1 00:02:08,629 --> 00:02:13,883 Siang hari terik, namun malam cepat berubah dingin, tampaknya, untuk sepanjang tahun. 2 00:02:14,009 --> 00:02:19,138 Lusa, kita akan berada di Capua dan Anda akan tidur di rumah yang hangat dan nyaman. 3 00:02:19,264 --> 00:02:21,474 Padahal kulit kambing mempunyai keutamaan tersendiri. 4 00:02:21,600 --> 00:02:24,143 Inilah kami, pengungsi di tanah kami sendiri. 5 00:02:24,269 --> 00:02:28,481 Kami bukan pengungsi. Kami sedang bermanuver. 6 00:02:28,607 --> 00:02:31,651 Seperti yang Anda katakan, di sini kita sedang bermanuver, 7 00:02:31,777 --> 00:02:34,779 sementara tiran duduk di Roma. 8 00:02:34,905 --> 00:02:38,908 Ya, di tendaku, Saya tidur nyenyak dan nyenyak seperti seorang anak kecil. 9 00:02:41,119 --> 00:02:45,581 - Meskipun mungkin tidak malam ini. - Maaf, itu mengganggumu. 10 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 Dia akan segera selesai. 11 00:02:47,876 --> 00:02:50,419 Quintus punya bakat untuk hal semacam ini. 12 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Ya, saya harap begitu. 13 00:02:52,506 --> 00:02:56,050 Putramu Quintus, Saya tidak tahu dia bersama kami. 14 00:02:56,176 --> 00:02:58,719 Tiba pagi ini dari Brindisi. 15 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Itu lebih baik. 16 00:03:05,143 --> 00:03:08,229 Menurutku, berteriak menghasilkan saus yang buruk. 17 00:03:08,355 --> 00:03:10,439 Quintus mempunyai kesalahannya, 18 00:03:10,566 --> 00:03:13,734 tapi dia setia dan tak kenal takut. 19 00:03:13,861 --> 00:03:16,487 Seorang ayah tidak bisa meminta lebih banyak. 20 00:03:16,613 --> 00:03:20,032 Saya belum pernah mendengar atau berpikir sebaliknya. 21 00:03:21,285 --> 00:03:23,411 Anjing itu akhirnya mengaku. 22 00:03:23,537 --> 00:03:28,291 - Robek bagus dan merah. - Darah di wajahmu. Cuci dirimu sendiri. 23 00:03:30,544 --> 00:03:33,754 Nah, dimana Durio? Dimana emasnya? 24 00:03:34,631 --> 00:03:37,717 Dia membunuh Durio seperti yang kamu duga. 25 00:03:37,843 --> 00:03:41,721 Dan mereka membawa emas itu ke utara di Via Flaminia, 26 00:03:41,847 --> 00:03:44,432 berlari menampar pengintai Caesar. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,601 Sepasang Romawi, 20 kepala Ubian. 28 00:03:46,727 --> 00:03:48,686 Terlalu banyak untuk anak-anak kita. 29 00:03:48,812 --> 00:03:53,441 Mereka lari, betapa kotornya mereka. Serahkan emasnya kepada pramuka. 30 00:03:53,567 --> 00:03:58,613 Tidak mungkin begitu. Saya sudah mendengar dari Roma jam terakhir ini. Caesar belum mendapatkan emasnya. 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,783 Temanku, Volpe, selalu jujur, Ayah. 32 00:04:02,910 --> 00:04:05,786 Jika Caesar tidak memilikinya, pengintainya pasti menyimpannya. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,955 - Carilah pengintai ini. - Saya akan. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,957 Sekarang! 35 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 Anda lihat, arusnya sudah berubah. 36 00:04:16,715 --> 00:04:22,136 Tanpa emas, Caesar akan menemukan Roma sedikit lebih sulit untuk ditundukkan. 37 00:04:22,262 --> 00:04:26,432 Tanpa emas, posisi kami juga tidak terlalu baik. 38 00:04:26,558 --> 00:04:29,894 Tanpa emas, dia harus menggunakan kekerasan. 39 00:04:30,062 --> 00:04:35,942 Begitu dia mulai menumpahkan darah, orang-orangnya akan menyerangnya dengan sepenuh hati. 40 00:04:36,068 --> 00:04:40,112 Tanpa rakyat, dia tidak punya apa-apa. 41 00:04:50,332 --> 00:04:55,753 “Hukum darurat militer sudah berlaku demi keselamatan seluruh warga negara. 42 00:04:55,879 --> 00:04:59,298 “Kelompok lebih dari tiga orang 43 00:04:59,424 --> 00:05:02,677 “tidak boleh berkumpul di ruang publik. 44 00:05:02,803 --> 00:05:04,762 “Jam malam diberlakukan. 45 00:05:04,888 --> 00:05:08,265 “Setiap orang ditemukan di jalan setelah gelap 46 00:05:08,392 --> 00:05:11,227 "akan dikenakan keputusan ringkasan. 47 00:05:11,353 --> 00:05:15,606 “Hidup Jenderal Gayus Julius Caesar, 48 00:05:15,732 --> 00:05:19,235 "penyelamat Republik kita." 49 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Berhenti! 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,748 Sebutkan nama diri Anda, warga negara. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,752 Gayus dari Julii, disebut Caesar. 52 00:06:17,878 --> 00:06:22,423 - Kalau begitu, bicaralah. - Saya dengan rendah hati meminta agar pelantikan diambil 53 00:06:22,549 --> 00:06:26,886 agar Roma tahu bahwa para dewa menyukai tindakanku. 54 00:06:27,846 --> 00:06:30,514 Anda telah memasuki kota dengan senjata. 55 00:06:30,640 --> 00:06:33,851 Saya harus memperingatkan Anda, hal itu jarang membawa pertanda baik. 56 00:06:34,603 --> 00:06:37,897 Para dewa tahu niatku damai. 57 00:06:38,023 --> 00:06:40,441 Masyarakat juga harus mengetahuinya. 58 00:06:44,738 --> 00:06:46,405 Jadilah itu. 59 00:06:47,240 --> 00:06:52,453 Auguri akan diambil pada pagi bersih pertama. 60 00:06:52,579 --> 00:06:55,664 Biarkan burung terbang kemana pun mereka mau. 61 00:07:11,264 --> 00:07:15,267 - Bagaimana, paisan? - Menderita. 62 00:07:15,393 --> 00:07:17,269 Budak seorang pemberontak. 63 00:07:17,395 --> 00:07:21,690 - Setidaknya seorang pemberontak yang sukses. - Juri masih keluar. Dan kamu, anakku? 64 00:07:21,817 --> 00:07:26,070 Untuk kesengsaraan sejati, cobalah perbudakan kepada seorang wanita yang berpikiran berdarah. 65 00:07:28,907 --> 00:07:33,661 Makan malam ini, tanya Caesar, tanpa kerang. 66 00:07:33,787 --> 00:07:35,913 Ini daftar tamunya. 67 00:07:39,835 --> 00:07:43,504 Saya harap istri Anda sadar atas kehormatan yang diberikan padanya. 68 00:07:43,630 --> 00:07:45,756 Dia sangat sadar. 69 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 Nyonya rumah Caesar adalah wanita pertama di kota itu, berlaku. 70 00:07:50,971 --> 00:07:53,931 - Kecuali istri Caesar. - Calpurnia? 71 00:07:54,057 --> 00:07:58,894 Caesar mengharuskan dia diam dan tampan dan bermartabat dan tidak lebih. 72 00:07:59,020 --> 00:08:02,690 Dia adalah spesies patung. 73 00:08:07,362 --> 00:08:10,197 Daftar orang-orang yang sangat mewah. 74 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Setiap aristo dan optima tersisa di kota. 75 00:08:15,412 --> 00:08:17,705 Dia tidak berencana membunuh mereka, kan? 76 00:08:18,498 --> 00:08:20,291 Menurutku tidak demikian. 77 00:08:22,085 --> 00:08:25,421 Nyonyaku tidak suka kejutan. 78 00:08:25,547 --> 00:08:29,592 Servilia. Mengapa mengundangnya? 79 00:08:30,844 --> 00:08:35,806 Mungkinkah masih ada sesuatu di antara mereka? Sandal tua yang kusut seperti dia? Tentu saja tidak. 80 00:08:35,932 --> 00:08:38,559 Masih ada sedikit jus di dalam dirinya. 81 00:08:38,685 --> 00:08:42,188 Aku tidak akan membiarkan wanita itu memisahkan aku dan Caesar. 82 00:08:44,482 --> 00:08:46,984 Mengapa Servilia diundang ke pesta? 83 00:08:48,403 --> 00:08:51,739 Servilia dari Junii, kenapa dia diundang? 84 00:08:51,865 --> 00:08:54,200 Tentu saja karena putranya. 85 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 Untuk ini, kamu membangunkanku? 86 00:08:58,163 --> 00:09:02,833 Tentu saja. Dia perlu mempertahankan Brutus sebagai teman simbolisnya. 87 00:09:02,959 --> 00:09:07,922 Itu saja. Ini akan terlihat buruk di mata orang-orang jika Brutus adalah musuhnya. 88 00:09:08,048 --> 00:09:10,883 Tidak ada cinta di sana. Itu hanya politik. 89 00:09:11,009 --> 00:09:14,553 Ya Tuhan, nona, maukah kau membiarkan aku tidur? 90 00:09:38,662 --> 00:09:42,915 - Testis kambing, domina. - Bukan untukku, bodoh, untuk Octavian. 91 00:09:45,919 --> 00:09:49,838 Ambil Demeter. Makanlah selagi hangat, sayangku. 92 00:09:49,965 --> 00:09:52,549 - Ini menempatkan kayu ek di penismu. - Aku lebih suka tidak melakukannya. 93 00:09:52,676 --> 00:09:54,385 Omong kosong, kamu harus melakukannya. 94 00:09:54,511 --> 00:09:58,305 Anda telah berkembang anima yang sangat feminin. Saya tidak menyukainya. 95 00:09:58,431 --> 00:10:00,808 Saya hanyalah seorang anak laki-laki. Itu sepenuhnya alami... 96 00:10:00,934 --> 00:10:04,478 Saat ayah ibuku seusiamu, tidak ada budak perempuan yang selamat. 97 00:10:04,604 --> 00:10:08,399 Laki-laki Julii adalah laki-laki maskulin. Sekarang lakukan apa yang saya katakan dan makanlah. 98 00:10:08,525 --> 00:10:11,986 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu tidak akan meninggalkan ruangan ini sampai kamu melakukannya. 99 00:10:12,904 --> 00:10:16,490 Demeter, jamuan makan malam ini, tidak ada kerang. 100 00:10:16,616 --> 00:10:18,617 Dan pastikan lampreynya tidak terlalu matang. 101 00:10:18,743 --> 00:10:21,745 Rebus cukup lama sampai mati, tidak lebih. 102 00:10:23,665 --> 00:10:25,457 saya menunggu. 103 00:10:33,633 --> 00:10:35,592 Itu anakku yang pemberani. 104 00:10:48,106 --> 00:10:49,732 Saudara laki-laki. 105 00:10:52,235 --> 00:10:55,988 - Apakah Ibu membunuh Glabius? - Tentu saja tidak. 106 00:10:56,698 --> 00:10:59,033 - Kamu yakin? - Saya tidak dapat membuktikan negatifnya, 107 00:10:59,159 --> 00:11:02,995 - tapi aku yakin itu bisa terjadi. - Kamu bersumpah demi batu Jupiter? 108 00:11:05,332 --> 00:11:07,624 Aku bersumpah demi batu Jupiter. 109 00:11:09,836 --> 00:11:13,005 Jika dia melakukannya, jika dia membunuhnya, 110 00:11:14,883 --> 00:11:18,969 demi Furies, aku akan membuka tenggorokannya dengan gigiku. 111 00:12:25,912 --> 00:12:28,789 Di Narbo, saya bisa membeli sepuluh pesta untuk ini. 112 00:12:28,915 --> 00:12:31,083 Narbo tidak penuh dengan mayat dan tentara, 113 00:12:31,209 --> 00:12:34,711 dan orang baik juga takut untuk keluar dari rumah mereka. 114 00:12:34,838 --> 00:12:36,713 Tidak ada waktu untuk melakukan sesuatu. 115 00:12:36,840 --> 00:12:40,676 Saya tidak bisa memulai bisnis tanpa pesta, bukan? 116 00:12:40,802 --> 00:12:44,179 Hari ini adalah hari yang baik dan sangat aman. 117 00:12:44,305 --> 00:12:47,099 Saya ingat ketika Sulla memiliki tentara di kota. 118 00:12:47,225 --> 00:12:50,436 - Darah, kamu bisa mengecat rumah dengan itu. - Caesar bukan Sulla. 119 00:12:50,562 --> 00:12:54,606 Dia mengumumkan darurat militer, bukan untuk menumpahkan darah, tapi untuk menjaga perdamaian. 120 00:12:54,732 --> 00:12:59,194 Kita lihat saja nanti, bukan? Saya memanggil Ceres dan Bacchus, Anda tidak akan kecewa. 121 00:12:59,320 --> 00:13:03,365 Anda menemukan saya seekor babi, dan aku akan membuatkanmu pesta, di Hades, jika perlu. 122 00:13:03,491 --> 00:13:06,452 - Dan biaya sesuai. - Musa, istri tukang minyak, 123 00:13:06,578 --> 00:13:09,746 menyajikan whelks sebagai pengganti tiram di pemakaman rahimnya. 124 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Tidak ada yang akan membiarkan dia melupakannya. Ditertawakan di jalan. 125 00:13:27,223 --> 00:13:29,475 Divine Janus, kami persembahkan pesta ini untuk Anda 126 00:13:30,393 --> 00:13:34,271 dan dengan rendah hati mohon agar Anda bermurah hati dan kasihanilah aku dan rumahku, 127 00:13:34,397 --> 00:13:38,901 dan kamu akan tersenyum usaha bisnis baru ini saya mulai hari ini. 128 00:13:40,195 --> 00:13:43,780 Lucius Vorenus, Yang Mulia Mark Antony memerintahkan kehadiran Anda. 129 00:13:43,907 --> 00:13:47,242 - Sekarang? - Tentu saja tidak. Tahun depan. 130 00:13:52,332 --> 00:13:54,249 Temanku tersayang. 131 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 Hampir tidak mengenalmu tanpanya pedang berdarah di tanganmu. 132 00:13:57,337 --> 00:13:59,630 Pergilah denganmu sekarang, Cato. 133 00:14:01,090 --> 00:14:02,841 Lucu... 134 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 - Cato. - Seperti yang kamu katakan. 135 00:14:06,471 --> 00:14:10,265 Tentu saja, tidak semua orang menganggapnya lucu. 136 00:14:10,391 --> 00:14:12,726 Jadi... 137 00:14:12,852 --> 00:14:15,395 bagaimana kehidupan sipil memperlakukanmu, ya? 138 00:14:15,522 --> 00:14:18,190 Sejauh ini cukup, Pak. 139 00:14:18,316 --> 00:14:20,359 Anda tahu, tentu saja, 140 00:14:20,485 --> 00:14:23,237 Aku bisa membuatmu dipaku di kayu salib untuk desersi. 141 00:14:23,363 --> 00:14:26,573 Saya bukan pembelot. Waktuku telah tersaji. 142 00:14:26,699 --> 00:14:30,786 Saya mematuhi sakramen saya. Itu kamu, itu... 143 00:14:31,538 --> 00:14:34,498 Ini aku, apa itu? 144 00:14:34,624 --> 00:14:37,417 Di atas Rubicon, Bangsa Romawi adalah warga negara, bukan tentara. 145 00:14:37,544 --> 00:14:41,088 - Secara hukum saya tidak dapat melakukan hal lain selain yang saya lakukan. - Konyol. 146 00:14:41,214 --> 00:14:45,968 - Seperti pendeta yang dibutakan oleh kerudung. - Sejak berdirinya Roma... 147 00:14:46,094 --> 00:14:49,471 Tolong, lepaskan aku dari pendiriannya, Vorenus. 148 00:14:49,597 --> 00:14:53,725 Banyak hal berubah. Hidup adalah air, bukan batu. 149 00:14:53,851 --> 00:14:56,353 Maka saya kira saya akan tenggelam. 150 00:14:56,479 --> 00:15:00,107 Apakah kamu tidak melihat itu Republikmu yang berharga sudah lama mati? 151 00:15:00,233 --> 00:15:04,152 Apakah kamu tidak melihat Kaisar itu sedang mencoba menyelamatkan Roma dari kehancuran? 152 00:15:04,279 --> 00:15:06,363 Saya tidak melihatnya. 153 00:15:08,199 --> 00:15:09,908 Cukup. 154 00:15:11,995 --> 00:15:16,331 Dan betapa buruknya perdagangan ini kamu berniat untuk mengikutinya? 155 00:15:16,457 --> 00:15:20,168 Barang import dari Gaul. Budak, truffle, anggur. Hal semacam itu. 156 00:15:20,295 --> 00:15:21,670 Penjual kelontong? 157 00:15:22,755 --> 00:15:27,175 Seorang pria pejuang yang jujur seperti dirimu menghitung karton, 158 00:15:27,302 --> 00:15:29,678 mencoret-coret akun? 159 00:15:29,804 --> 00:15:32,973 - Kamu akan cepat menjadi gila. - Itu mungkin saja. 160 00:15:36,144 --> 00:15:38,812 Aku membutuhkanmu, Vorenus. 161 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Kaisar membutuhkanmu. 162 00:15:41,232 --> 00:15:44,818 Tidak ada orang yang lebih baik di legiun, tidak ada lagi yang dihormati oleh para pria. 163 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 - Kami harus berjuang keras ke depan. - Bertarung keras melawan Romawi. 164 00:15:48,406 --> 00:15:50,657 Darah adalah darah. 165 00:15:50,783 --> 00:15:55,579 Apakah Anda benar-benar memiliki tanggal 13 kencangkan lambang mereka tanpamu? 166 00:15:57,957 --> 00:16:00,167 Anda kembali ke legiun, 167 00:16:00,293 --> 00:16:03,712 kamu akan dilantik ke dalam evocati sebagai prefek. 168 00:16:06,966 --> 00:16:10,302 Kelas satu, dengan bonus penandatanganan. 169 00:16:10,428 --> 00:16:12,512 Katakan... 170 00:16:12,639 --> 00:16:14,723 10.000 sesterce. 171 00:16:19,479 --> 00:16:22,856 Saya memilih jalan ini. Aku akan mengikuti kemana arahnya. 172 00:16:25,818 --> 00:16:29,780 Kamu membuatku sedih, Vorenus. 173 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Kamu sangat membuatku sedih. 174 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Berlangsung. Pergi bersamamu. 175 00:16:37,622 --> 00:16:39,706 Selamat siang, warga negara. 176 00:16:40,458 --> 00:16:42,334 burung gagak... 177 00:16:44,170 --> 00:16:46,838 Lain kali aku bertemu denganmu, aku mungkin tidak begitu baik. 178 00:17:00,687 --> 00:17:02,229 Apa isinya? 179 00:17:08,528 --> 00:17:11,071 Itu tidak pasti, 180 00:17:11,197 --> 00:17:13,448 tapi menurutku rahasiamu aman. 181 00:17:14,117 --> 00:17:15,867 Tidak yakin? 182 00:17:15,993 --> 00:17:19,538 - Tanda-tandanya beragam. - Apa gunanya itu? 183 00:17:21,499 --> 00:17:25,627 Katakan padaku apa yang kamu sembunyikan dan saya bisa lebih tepatnya. 184 00:17:28,172 --> 00:17:30,674 Ada seorang anak yang terlibat. 185 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 Seorang anak laki-laki? 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,431 Bayi itu. 187 00:17:38,266 --> 00:17:41,977 - Sudahlah. Sebaiknya tinggalkan saja. - Sesuka hatimu. 188 00:17:45,606 --> 00:17:48,608 Jika ada bantuan, katanya 189 00:17:48,735 --> 00:17:51,570 suamimu akan menjadi kaya. 190 00:17:53,573 --> 00:17:55,073 Kaya seperti Croesus. 191 00:17:57,660 --> 00:18:00,078 Ya, itu sesuatu, bukan? 192 00:18:01,956 --> 00:18:03,665 Terima kasih. 193 00:18:22,602 --> 00:18:24,728 Bagus. Selesai. 194 00:18:29,776 --> 00:18:31,651 Air. 195 00:18:45,583 --> 00:18:48,460 Seperti apa penampilan saya delapan tahun lalu? 196 00:18:49,670 --> 00:18:51,880 Sama saja. 197 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 Delapan tahun 198 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 trollop Galia yang kasar. 199 00:18:56,803 --> 00:18:59,513 Kapan terakhir kali dia melihat wanita sejati? 200 00:19:00,515 --> 00:19:02,808 Dan yang begitu cantik? 201 00:19:14,195 --> 00:19:17,155 - Bunga. - Sedang mekar? 202 00:19:26,749 --> 00:19:29,960 50.000 untuk masing-masing panitera hakim. 203 00:19:30,086 --> 00:19:31,878 Begitu banyak? 204 00:19:32,004 --> 00:19:35,465 Saya ingin membeli kesetiaan mereka secara langsung, tidak menyewakannya. 205 00:19:35,591 --> 00:19:37,717 Mintalah mereka menandatangani uangnya. 206 00:19:37,844 --> 00:19:40,887 Dan berapa harga sub-praetornya? 207 00:19:41,013 --> 00:19:45,767 Nol. Ketika mereka mendengar berapa banyak panitera mendapatkannya, mereka akan datang mengemis. 208 00:19:45,893 --> 00:19:48,937 Dan tinggalkan kami tanpa uang sepeser pun tanpa sarana untuk menjalankan kota. 209 00:19:49,063 --> 00:19:52,065 Kita harus membunuh beberapa orang kaya dan segera ambil uang mereka, 210 00:19:52,191 --> 00:19:56,653 kalau tidak, sumur itu akan segera kering. 211 00:19:56,779 --> 00:19:59,906 Saya berencana untuk tidak membunuh siapa pun kecuali benar-benar diperlukan. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,075 Strategi yang bagus dan mulia, 213 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 elemen kejutan, tidak diragukan lagi. 214 00:20:04,370 --> 00:20:06,663 Nanti, kamu mungkin akan mengomeliku. 215 00:20:15,047 --> 00:20:17,215 Saya yakin ini tepat. 216 00:20:19,594 --> 00:20:21,928 Benar sekali, sayangku. 217 00:20:22,054 --> 00:20:25,557 Regal, tapi tidak berlebihan. 218 00:20:25,683 --> 00:20:28,268 Awal yang baik untuk bisnis ini, jika tidak ada yang datang. 219 00:20:28,394 --> 00:20:30,562 Jangan khawatir. Mereka akan datang. 220 00:20:36,485 --> 00:20:39,529 Mungkin aku seharusnya menunggu seperti yang kamu katakan. 221 00:20:39,655 --> 00:20:41,740 Mereka akan datang. 222 00:20:44,535 --> 00:20:47,120 Dan ingatlah sekarang, ketika mereka datang, 223 00:20:47,246 --> 00:20:50,123 cobalah tersenyum sesekali. 224 00:20:50,249 --> 00:20:52,334 Dan jangan membentak mereka. 225 00:20:53,711 --> 00:20:56,421 - Siapa ini? - Menghapus Fulmen. 226 00:20:56,547 --> 00:20:58,214 Ingat? Tamu kehormatan kami. 227 00:20:58,341 --> 00:21:00,467 Perdagangan bangunan, asuransi kebakaran, zaitun. 228 00:21:00,593 --> 00:21:02,260 Lucius Vorenus. 229 00:21:05,097 --> 00:21:07,140 Niobe. 230 00:21:07,266 --> 00:21:10,977 Terima kasih sudah datang, tetangga yang jujur. Ini tidak mudah di hari seperti itu. 231 00:21:11,103 --> 00:21:13,438 Apa itu beberapa tentara? 232 00:21:13,564 --> 00:21:15,148 Istri, Phyllis. 233 00:21:16,442 --> 00:21:18,610 - Silakan. - Duduk dan ambil secangkir anggur. 234 00:21:18,736 --> 00:21:22,656 Saya akan. Jalan yang haus? 235 00:21:27,286 --> 00:21:28,578 Saudari. 236 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 - Baiklah? - Baiklah. Jangan khawatir. 237 00:21:34,627 --> 00:21:36,836 - Terima kasih. - Ini bukan Lyde kecil. 238 00:21:36,963 --> 00:21:40,173 - Tentu saja tidak. Lama sekali... - Salep, Lucius. 239 00:21:41,592 --> 00:21:44,344 - Ini suamiku, Evander Pulchio. - Selamat datang. 240 00:21:44,470 --> 00:21:46,596 - Terhormat. - Terima kasih untuk babinya. 241 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 Karena semua toko tutup, kami tidak punya daging. 242 00:21:49,058 --> 00:21:51,142 Senang bisa melayani. 243 00:22:27,138 --> 00:22:31,599 - Terima kasih banyak telah mengundang saya. - Dengan senang hati, Servilia. 244 00:22:31,726 --> 00:22:33,601 Aku mendesakmu untuk datang. 245 00:22:34,645 --> 00:22:37,022 Apapun musibah yang menimpamu, 246 00:22:37,148 --> 00:22:38,898 kami masih berteman. 247 00:22:49,910 --> 00:22:55,832 Dia punya budak kosmetik yang bagus, aku akan mengabulkannya. Tapi kekasih Caesar? Absurd. 248 00:23:12,767 --> 00:23:16,227 Beri jalan bagi gubernur Gaius Julius Caesar, 249 00:23:16,812 --> 00:23:21,441 Putra Venus, Imperator Legiun Galia. 250 00:23:21,567 --> 00:23:24,110 Berdiri di samping dan buka. 251 00:23:36,749 --> 00:23:40,418 Tolong, kamu mengejekku. Itu hanya Paman Gayusmu. Angkat kepalamu. 252 00:23:44,799 --> 00:23:47,425 Kalian semua, angkat kepala kalian. 253 00:23:52,765 --> 00:23:54,307 Keponakanku sayang. 254 00:23:54,433 --> 00:23:56,392 Paman yang terhormat, 255 00:23:56,519 --> 00:23:59,270 selamat datang di rumah. 256 00:24:19,750 --> 00:24:22,460 Servilia dari Junii, suatu kehormatan yang menyenangkan. 257 00:24:23,963 --> 00:24:25,880 Menyenangkan. 258 00:24:26,006 --> 00:24:27,966 Kesenanganmu adalah milikku. 259 00:24:28,843 --> 00:24:31,928 Saya sangat menyesal putra Anda tidak ada di sini bersama Anda. 260 00:24:34,849 --> 00:24:37,225 aku juga minta maaf. 261 00:24:37,351 --> 00:24:40,270 Saya harap Anda akan memaafkan ketidakhadirannya. 262 00:24:41,689 --> 00:24:43,982 Dia selalu menjadi temanmu. 263 00:24:46,527 --> 00:24:48,611 Saya mengerti sepenuhnya. 264 00:24:50,072 --> 00:24:52,365 Tolong sampaikan salamku pada Brutus 265 00:24:52,491 --> 00:24:57,162 dan yakinkan dia bahwa dia tidak akan pernah punya alasan menyesali persahabatan kita. 266 00:24:57,872 --> 00:25:00,206 Tidak ada seorang pun di antara kalian yang akan 267 00:25:00,332 --> 00:25:05,962 terlepas dari di mana kesetiaan Anda mungkin telah berbaring di masa lalu. 268 00:25:15,681 --> 00:25:17,223 - Ada senjata? - Tidak ada, Pak. 269 00:25:17,349 --> 00:25:20,143 - Dari mana asalmu? - Dari Aternum, dominus. 270 00:25:20,269 --> 00:25:23,479 - Dalam perdagangan apa? - Pengumpul mayat, penggiling tulang. 271 00:25:23,606 --> 00:25:26,983 - Bisnis mati secara umum. - Kalau begitu, kamu datang ke tempat yang tepat. 272 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Orang-orang apakah mereka? 273 00:25:29,028 --> 00:25:32,947 orang Skit, ketua. Mereka tidak berbicara bahasa kita. 274 00:25:33,073 --> 00:25:35,033 Kalau begitu, dalam perjalanan. 275 00:25:38,412 --> 00:25:40,663 Berlangsung! Tolong izinkan saya masuk! 276 00:25:44,293 --> 00:25:45,668 Anda! 277 00:25:45,794 --> 00:25:48,588 Beritahu orang-orang kasarmu untuk menjauh dari wanita yang baik. 278 00:25:48,714 --> 00:25:50,798 Saya akan melakukan itu. 279 00:25:54,845 --> 00:25:58,514 Sedikit penjarahan dan pemerkosaan aku yakin kau berhasil membuat mereka menjadi orang Galia yang berdarah-darah. 280 00:25:58,641 --> 00:25:59,933 Saya tidak akan mengeluh. 281 00:26:00,059 --> 00:26:03,186 Berguna untuk memiliki uang tunai di masa yang tidak pasti ini. 282 00:26:03,312 --> 00:26:07,982 Seseorang tidak dapat melarikan diri dengan rumah dan ladangnya jika dia memilih pihak yang salah. 283 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 - BENAR. - Menurutmu siapa yang akan menjadi pemenang? 284 00:26:11,195 --> 00:26:13,154 Sulit untuk mengatakannya. 285 00:26:13,280 --> 00:26:15,949 Anda akan berharap itu akan menjadi laki-laki Anda, bukan? 286 00:26:16,075 --> 00:26:19,160 Jika yang Anda maksud adalah Kaisar, dia bukan laki-lakiku lagi. 287 00:26:21,914 --> 00:26:23,581 Jadi, rampasanmu, 288 00:26:24,375 --> 00:26:26,626 Anda akan meminjamkan hasilnya, saya kira. 289 00:26:26,752 --> 00:26:28,211 saya tidak akan melakukannya. 290 00:26:28,337 --> 00:26:31,422 Saya membeli kembali insula ini jadi aku tidak punya uang cadangan. 291 00:26:31,548 --> 00:26:35,134 Saya berencana untuk mengambil alih ruang perdagangan untuk bisnis impor. 292 00:26:35,261 --> 00:26:39,264 - Kebanyakan budak. - Budak? 293 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 Dengar, aku punya teman, 294 00:26:44,395 --> 00:26:46,437 teman bona. 295 00:26:47,106 --> 00:26:50,775 Jika Anda butuh bantuan, Anda datang kepada saya? 296 00:26:52,444 --> 00:26:55,029 Lebih banyak anggur di sini, sayang. 297 00:26:58,367 --> 00:27:00,994 Bahkan ada orang-orang yang tidak bijaksana 298 00:27:01,120 --> 00:27:04,497 siapa bilang itu burung putih di kuadran selatan 299 00:27:04,623 --> 00:27:07,083 bukan merupakan indikasi atau negasi! 300 00:27:08,127 --> 00:27:11,671 Begitulah orang-orang biadab inovasi zaman kita. 301 00:27:11,797 --> 00:27:15,842 Biadab. Kita mungkin juga orang Suriah. 302 00:27:15,968 --> 00:27:20,888 - Tunjuk untuk memukul, saya setuju. - Tentu saja orang Suriah. Bahkan orang Skit. 303 00:27:21,015 --> 00:27:25,101 Sebagai Ketua Augur, Saya senang mendengar Anda berkata demikian. 304 00:27:25,227 --> 00:27:30,523 Kudengar kamu adalah orang yang berpendapat modern. 305 00:27:30,649 --> 00:27:32,358 Itu murni skandal. 306 00:27:32,484 --> 00:27:36,237 Saya percaya agama itu adalah wilayah para imam kita yang layak. 307 00:27:36,363 --> 00:27:39,949 Prajurit biasa seperti saya sebaiknya tidak ikut campur. 308 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Itu sangat memuaskan. 309 00:27:41,910 --> 00:27:43,995 Octavian, jangan duduk disana seperti seorang profesional. 310 00:27:44,121 --> 00:27:46,956 - Katakan sesuatu yang lucu. - Aku tidak punya hal seperti itu untuk dikatakan. 311 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 Kamu tahu aku tidak bisa bicara kecil-kecilan, Ibu. 312 00:27:50,419 --> 00:27:52,462 Kamu, kalau begitu. Beberapa puisi. 313 00:27:52,588 --> 00:27:55,173 Dia bisa mengoceh halaman-halamannya. 314 00:27:59,553 --> 00:28:01,763 “Mudah saja untuk turun ke Neraka 315 00:28:01,889 --> 00:28:04,390 “Gerbang kematian selalu terbuka. 316 00:28:04,516 --> 00:28:07,852 “Untuk keluar lagi, itulah kesulitannya.” 317 00:28:13,442 --> 00:28:16,778 Agak gelap, sayangku, tapi sudahlah. 318 00:28:16,904 --> 00:28:19,655 Dia kehilangan suaminya, kamu tahu. 319 00:28:45,933 --> 00:28:49,477 Sebaiknya pergilah adikmu. Sudah kubilang padamu, membiarkan dia datang adalah suatu kesalahan. 320 00:28:49,603 --> 00:28:52,939 Saya harus membiarkan dia datang. Akan terlihat aneh jika dia tidak ada di sini. 321 00:28:54,441 --> 00:28:56,734 Bicaralah dengan Evander, ya? 322 00:28:59,405 --> 00:29:01,906 Tukang daging, waktunya membawa istrimu pulang. 323 00:29:02,032 --> 00:29:05,576 - Dia tidak mau pergi. - Sebaiknya suruh dia pergi, ya? 324 00:29:10,916 --> 00:29:12,667 - Waktunya berangkat. - Belum. 325 00:29:12,793 --> 00:29:15,336 - Aku suka di sini. - Waktunya berangkat. 326 00:29:15,462 --> 00:29:18,464 - Biarkan aku pergi, sayangku. - Lyde, kumohon. 327 00:29:18,590 --> 00:29:22,802 Biarkan aku pergi atau aku akan memberitahu prajurit pemberani kita cerita yang bagus. 328 00:29:22,928 --> 00:29:25,513 Bunuh kita semua? Itukah yang kamu inginkan? 329 00:29:27,349 --> 00:29:30,977 Aku mencintaimu. Kenapa kamu tidak mencintaiku? 330 00:29:32,104 --> 00:29:35,940 Saya minta maaf. 331 00:29:38,068 --> 00:29:40,820 - Lyde, kumohon. - Aku istrimu. 332 00:29:40,946 --> 00:29:43,489 Kami sudah sepakat! Anda bersumpah kepada Persephone. 333 00:29:43,615 --> 00:29:47,076 - Kamu bersumpah akan diam saja! - Bukankah aku sudah berdiam diri? 334 00:29:47,202 --> 00:29:51,831 - Jika suamiku... - Suamimu? Suamimu benar-benar bodoh! 335 00:29:51,957 --> 00:29:54,709 Apakah kamu mendengarku? Dia bodoh sekali! 336 00:29:58,005 --> 00:30:00,131 Lepaskan aku! 337 00:30:02,676 --> 00:30:04,969 Lepaskan aku! 338 00:30:17,107 --> 00:30:19,150 Istri? 339 00:30:22,654 --> 00:30:24,989 Caecilia. 340 00:30:29,828 --> 00:30:33,289 Katakan padaku, bagaimana kabar Caecilia? 341 00:30:34,708 --> 00:30:37,752 - Dia sehat, terima kasih. - Bagus. 342 00:30:37,878 --> 00:30:41,506 Saya ingat, saya lupa ulang tahunnya yang terakhir. 343 00:30:42,925 --> 00:30:44,800 - Ulang tahunnya? - Abaikan aku. 344 00:30:44,927 --> 00:30:48,554 Mungkin dia akan memaafkan kekasaranku apakah aku akan mengiriminya hadiah. 345 00:30:48,680 --> 00:30:51,349 Sungguh, itu tidak perlu. 346 00:30:51,475 --> 00:30:53,809 Sulit menemukan hadiah yang tepat untuk seorang wanita. 347 00:30:53,936 --> 00:30:56,729 Apa yang disukai seseorang, dicemooh oleh yang lain. 348 00:30:56,855 --> 00:30:59,232 Mungkin dia akan menerima sejumlah uang. 349 00:30:59,358 --> 00:31:01,108 Ada ide. 350 00:31:01,860 --> 00:31:05,488 100.000 sesterce, katakanlah? 351 00:31:05,614 --> 00:31:07,865 Anda baik sekali. 352 00:31:07,991 --> 00:31:12,245 Aku khawatir istriku seperti itu seorang wanita dengan selera mahal. 353 00:31:12,371 --> 00:31:15,248 - Wanita terbaik sering kali begitu. - 150.000. 354 00:31:15,374 --> 00:31:19,835 Dia akan mendandani budaknya dengan sutra jika aku mengizinkannya. 355 00:31:19,962 --> 00:31:24,549 Dia makan tiram untuk sarapan... setiap hari. 356 00:31:26,218 --> 00:31:29,053 Dia harus sangat berhati-hati. 357 00:31:29,179 --> 00:31:31,931 Orang sering tersedak tiram. 358 00:31:32,057 --> 00:31:34,433 200.000. 359 00:31:34,560 --> 00:31:38,813 Itu sangat murah hati, dan menurutku, hadiah yang pantas. 360 00:31:40,566 --> 00:31:42,984 Dia akan mempunyai kewajiban yang besar terhadap Anda. 361 00:31:43,110 --> 00:31:45,194 Berpikir baik tentangku adalah satu-satunya kewajibannya. 362 00:31:45,320 --> 00:31:48,656 Dia selalu menganggapmu baik. 363 00:31:48,782 --> 00:31:53,202 Bukan hal yang tidak etis jika dia terus melakukannya. 364 00:31:55,247 --> 00:31:57,290 Kami memahami satu sama lain. 365 00:32:02,087 --> 00:32:04,630 Catatlah itu. 366 00:32:04,756 --> 00:32:08,134 200 kepada Kepala Augur. 367 00:32:08,260 --> 00:32:10,970 Mengira dia Midas, si loon. 368 00:32:11,471 --> 00:32:14,640 - Lewati tempat pembuatan kain. - Terima kasih banyak. 369 00:32:21,189 --> 00:32:26,485 Kami akan pergi ke pendeta Janus besok dan biarkan hari itu diampuni. Itu mahal, tapi... 370 00:32:26,612 --> 00:32:31,907 Sebuah pertanda adalah sebuah pertanda. Dan ini sama buruknya dengan mereka datang. Tidak ada gunanya membuang uang untuk itu. 371 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Adikmu dan suaminya tidak akan pernah bisa datang ke sini lagi. 372 00:32:36,622 --> 00:32:39,123 - Seperti yang kamu katakan. - Tidak boleh membungkuk. 373 00:32:41,627 --> 00:32:43,711 Salep, pleb. 374 00:32:45,380 --> 00:32:46,964 Perwira Lucius Vorenus? 375 00:32:47,799 --> 00:32:51,385 - Siapa yang bertanya? - Yang Mulia Quintus Pompey. 376 00:32:51,511 --> 00:32:53,512 Anda sebaiknya punya alasan untuk penghinaan ini. 377 00:32:53,639 --> 00:32:56,849 Katakan padaku di mana emas itu berada, dan cepatlah, anjing. 378 00:32:56,975 --> 00:32:59,018 Emas apa? Bicaralah yang masuk akal. 379 00:33:01,647 --> 00:33:03,939 - Cukup masuk akal? - Tidak dekat. 380 00:33:04,066 --> 00:33:07,985 - Saya bertanya lagi, emas apa? - Keras kepala, kan? 381 00:33:10,572 --> 00:33:14,784 Trollop ini, bisa kita asumsikan, adalah istrimu. 382 00:33:16,536 --> 00:33:18,204 Pegang dia. 383 00:33:21,249 --> 00:33:24,418 Saya tidak dapat berbicara apa yang saya tidak tahu. Saya tidak tahu satu pun emas. 384 00:33:24,544 --> 00:33:29,799 Anda tahu betul saya mencari emas perbendaharaan kamu ambil dari anak buah ayahku. 385 00:33:29,925 --> 00:33:32,885 Saya tidak mengambil emas dari siapa pun. Anda salah informasi. 386 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Salah informasi. 387 00:33:36,181 --> 00:33:39,350 Anda bukan kepala pramuka, legiun ke-13? 388 00:33:40,852 --> 00:33:42,895 - Aku dulu. - Dan minggu lalu, 389 00:33:43,021 --> 00:33:45,856 apakah kamu tidak menghentikan gerobak gandum di Via Flaminia? 390 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Kami melakukannya. 391 00:33:48,360 --> 00:33:50,820 Dikendarai oleh tentara yang menyamar. 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Kami mengejar tentara dan meninggalkan kereta. 393 00:33:53,240 --> 00:33:57,201 - Kamu tidak pernah berpikir untuk melihat ke dalam? - Tidak ada waktu. Kami mendapat pesanan. 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Gerobakmu masih di sana, sejauh yang aku tahu. 395 00:34:00,664 --> 00:34:02,748 Berbohong. Potong dia. 396 00:34:05,669 --> 00:34:09,797 - Ayo, berikan padaku! – Teman-teman, seruan untuk temanku tercinta Lucius. 397 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Mengapa begitu murung dan suram? 398 00:34:24,896 --> 00:34:27,773 - Lalu siapa ini? - Yang Mulia Quintus Pompey, 399 00:34:27,899 --> 00:34:31,235 komandan armada Tyrrhenian, momok Neptunus. 400 00:34:32,696 --> 00:34:34,196 momok Neptunus. 401 00:34:34,322 --> 00:34:36,741 Mencari gerobak emas perbendaharaan. 402 00:34:37,909 --> 00:34:39,869 Perbendaharaan emas? 403 00:34:41,329 --> 00:34:43,080 Sungguh mengasyikkan! 404 00:34:43,915 --> 00:34:46,208 Jangan uji kesabaranku, petani. 405 00:34:46,918 --> 00:34:49,920 Pergilah sekarang, bodoh. Bawalah sampah ini bersamamu. 406 00:35:07,147 --> 00:35:11,317 Menurutku, kami menempatkan Quintus kecil di sini di Tiber segera, 407 00:35:11,443 --> 00:35:15,321 ambilkan kami kereta, menyelinap ke tempat emas itu terkubur. 408 00:35:15,447 --> 00:35:18,240 Gali, kendarai seperti itu Zephyrus untuk pantai, 409 00:35:18,366 --> 00:35:21,744 - dan dapatkan gelombang pertama ke Spanyol. - Aku mencoba berpikir. 410 00:35:21,870 --> 00:35:25,080 - Apa yang salah dengan itu? - Ada apa? 411 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Sekalipun itu bukan dosa besar 412 00:35:27,751 --> 00:35:30,920 - untuk mencuri properti suci Roma... - Aku tidak tahu, kan? 413 00:35:31,046 --> 00:35:34,131 ...Anda kemudian berkendara di jalanan dengan menggunakan tandu, 414 00:35:34,257 --> 00:35:39,178 berteriak dan bernyanyi dan menyiarkan pencurianmu kepada semua orang. 415 00:35:39,304 --> 00:35:42,681 Saat matahari terbit, seluruh Roma akan mengetahui apa yang kamu lakukan dan di mana kamu berada. 416 00:35:42,808 --> 00:35:44,934 Di sini, di rumahku. 417 00:35:48,021 --> 00:35:50,231 Jadi apa yang harus dilakukan? 418 00:35:50,899 --> 00:35:52,650 Anda harus mengembalikannya. 419 00:35:52,776 --> 00:35:54,527 Jika Anda pergi ke Kaisar sekarang, 420 00:35:54,653 --> 00:35:58,155 bawakan dia putra Pompey sebagai pemanis, dia mungkin menunjukkan belas kasihan. 421 00:35:58,281 --> 00:36:02,868 - Kembalikan? Saya kira tidak demikian. - Itu bukan nasihat. Itu perintah. 422 00:36:02,994 --> 00:36:05,204 Inilah saya datang untuk berbagi hadiah yang dikirim Tuhan... 423 00:36:05,330 --> 00:36:07,039 Sebuah perintah! 424 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Sialan kamu. Rumah saya diserang 425 00:36:09,668 --> 00:36:12,962 dan istriku hampir terbunuh karena kamu. 426 00:36:16,800 --> 00:36:19,468 Baiklah. 427 00:36:21,972 --> 00:36:24,557 - Tapi kamu mau ikut denganku? - Ini kekacauanmu. 428 00:36:24,683 --> 00:36:26,433 Anda keluar dari situ. 429 00:36:28,436 --> 00:36:30,521 Baiklah kalau begitu. 430 00:36:33,066 --> 00:36:35,192 Kalau begitu, aku berangkat. 431 00:36:39,030 --> 00:36:41,156 Semoga beruntung, Pak. 432 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Maafkan aku. Saya akan mencoba untuk kembali dengan cepat. 433 00:37:04,973 --> 00:37:06,181 Permisi, sayangku. 434 00:37:25,160 --> 00:37:27,870 Pullo, kamu bajingan. 435 00:37:29,122 --> 00:37:31,498 - Apa yang sudah kamu lakukan sekarang? 436 00:37:32,083 --> 00:37:35,753 Yang Mulia, Lucius Vorenus bilang aku harus datang kepadamu dan... 437 00:37:35,879 --> 00:37:38,631 Tenang, prajurit. Siapa ini? 438 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 Quintus, putra Pompey. 439 00:37:42,010 --> 00:37:43,928 Jadi itu benar! 440 00:37:45,430 --> 00:37:47,806 Quintus, ayam lamaku, 441 00:37:47,933 --> 00:37:50,142 betapa senangnya bertemu denganmu. 442 00:37:50,268 --> 00:37:51,852 Menjelaskan. 443 00:37:52,854 --> 00:37:54,813 Nah, seperti ini, Yang Mulia. 444 00:37:54,940 --> 00:37:56,857 Dia, yang ini, datang untuk mencari emas itu. 445 00:37:57,484 --> 00:37:58,776 Emas apa? 446 00:37:58,902 --> 00:38:02,780 Emas yang dicuri anak buah Pompey dari perbendaharaan, Pak. 447 00:38:14,209 --> 00:38:17,252 - Pompey tidak memilikinya? - Dia tidak melakukannya, Pak. 448 00:38:19,172 --> 00:38:21,173 Sekarang, yang saya maksud adalah tidak ada rasa tidak hormat, 449 00:38:21,299 --> 00:38:26,345 dan seandainya aku mengetahui emas itu berasal dari perbendaharaan, saya tidak akan menyentuhnya. 450 00:38:26,471 --> 00:38:30,474 - Tapi ada gadis ini di sini, Pak... - Jangan pedulikan dia. Bicaralah langsung pada intinya. 451 00:38:31,643 --> 00:38:34,311 Dimana emasnya? 452 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Semuanya aman, Pak. 453 00:38:36,523 --> 00:38:40,192 Saya menguburnya jauh di dalam hutan 454 00:38:40,318 --> 00:38:43,988 beberapa mil dari gerbang Flaminian. 455 00:38:47,200 --> 00:38:48,575 Terima kasih. 456 00:39:22,944 --> 00:39:24,570 Anda akan membayar untuk ini! 457 00:39:24,696 --> 00:39:28,032 - Tentunya kamu bisa melakukan lebih baik dari itu. - Biarkan dia. 458 00:39:29,034 --> 00:39:30,743 Aku menyesal kita bertemu seperti ini. 459 00:39:30,869 --> 00:39:34,371 Saya hanya memiliki rasa hormat yang mendalam untuk ayahmu dan keluarganya. 460 00:39:35,540 --> 00:39:37,708 Cium pantatku, dasar anjing pengkhianat. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,252 Anak kecil yang elegan, bukan? 462 00:39:41,337 --> 00:39:44,089 Anda tidak perlu takut. Hidupmu masih menjadi milikmu. 463 00:39:44,215 --> 00:39:47,301 Aku akan mengirimmu kembali ke ayahmu dengan tawaran gencatan senjata. 464 00:39:47,427 --> 00:39:49,970 - Gencatan senjata? - Diam. 465 00:39:50,096 --> 00:39:52,222 Apakah kamu menjadi gila? 466 00:39:52,348 --> 00:39:55,350 Saat kita memilikinya di punggung mereka di pasir? 467 00:39:55,477 --> 00:39:57,561 Diam. 468 00:39:59,064 --> 00:40:03,108 Tawaran gencatan senjata yang setara dengan syarat baik. 469 00:40:03,234 --> 00:40:08,405 Jika kekerasan terus berlanjut, itu bukan perbuatan saya, tapi ayahmu dan sekutunya. 470 00:40:09,324 --> 00:40:12,034 Ayahku tidak membutuhkan gencatan senjata. 471 00:40:12,160 --> 00:40:15,287 Dua bulan purnama akan menemuimu pada lonjakan di Forum. 472 00:40:15,413 --> 00:40:18,749 - Kamu celaka! - Taruh dia di atas kuda. 473 00:40:26,466 --> 00:40:28,592 Kamu wanita nakal. 474 00:40:30,845 --> 00:40:34,890 Tidak pernah memberitahuku Caesar sangat menyukaimu. 475 00:40:35,016 --> 00:40:37,267 Tidak demikian. 476 00:40:37,393 --> 00:40:39,478 Aku melihat cara dia memandangmu. 477 00:40:40,730 --> 00:40:43,941 Seperti banteng yang mengalahkan Europa. 478 00:40:45,110 --> 00:40:47,528 Saya tidak bisa menyalahkan dia. 479 00:40:47,654 --> 00:40:49,780 Seperti... 480 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 kecantikan. 481 00:40:54,285 --> 00:40:56,286 Keindahan yang luar biasa. 482 00:40:58,706 --> 00:41:00,833 Terlalu baik. 483 00:41:00,959 --> 00:41:03,836 Terlalu baik. 484 00:41:03,962 --> 00:41:06,839 Caesar tidak punya kecenderungan padaku. 485 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Aku juga tidak padanya. 486 00:41:10,885 --> 00:41:12,970 Dan kerendahan hati. 487 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Bukankah dia cantik, Calpurnia? 488 00:41:18,935 --> 00:41:23,689 Dia tidak punya sifat kambing-kambing yang biasanya dilihat pada wanita seusianya. 489 00:41:23,815 --> 00:41:26,316 Dia mungkin punya ramuan rahasia. 490 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 Anda mencoba kesembronoan, saya yakin. 491 00:41:29,654 --> 00:41:33,115 Maafkan saya jika saya tidak menuruti pembicaraan seperti itu. 492 00:41:40,498 --> 00:41:46,295 Anda pasti menyesal membiarkannya hidup. Dia mempunyai roh jahat. 493 00:41:46,421 --> 00:41:49,882 Masih banyak undead yang tersisa Saya akan menyesal sebelum saya selesai. 494 00:41:51,843 --> 00:41:55,053 Ambil Pullo dan ambil emasnya. 495 00:41:55,180 --> 00:41:57,306 Pullo Legiun. 496 00:42:01,519 --> 00:42:05,689 Situ maling. Pencuri yang bodoh dan tidak kompeten. 497 00:42:05,815 --> 00:42:08,233 Tapi Anda telah melayani kami dengan baik di masa lalu. 498 00:42:08,359 --> 00:42:11,570 Jadi kami akan berpura-pura bodoh adalah spesies kejujuran, 499 00:42:11,696 --> 00:42:13,655 dan membiarkanmu bebas dari hukuman. 500 00:42:15,033 --> 00:42:18,535 Faktanya, menurutku kami akan memberimu hadiah. 501 00:42:18,661 --> 00:42:20,787 Saya tidak suka bertengkar dengan Fortune, 502 00:42:20,914 --> 00:42:23,415 dan jelas dia menganggapmu sebagai hewan peliharaan. 503 00:42:23,541 --> 00:42:27,169 Ketika Anda menemukan harta karun itu, beri dia 100 keping emas. 504 00:42:27,295 --> 00:42:29,379 Terima kasih tuan. 505 00:42:29,505 --> 00:42:31,548 Mau mu. 506 00:42:36,554 --> 00:42:39,681 Ngomong-ngomong, Antony, jangan pernah mempertanyakan penilaianku 507 00:42:39,807 --> 00:42:42,726 di hadapan musuh kita. 508 00:42:42,852 --> 00:42:46,355 Anda memiliki ingatan yang baik, jadi kamu akan mengingatnya. 509 00:42:46,481 --> 00:42:49,066 - Aku akan mengingatnya. - Membubarkan. 510 00:42:50,568 --> 00:42:52,861 Teman-teman, kuda! 511 00:42:52,987 --> 00:42:55,572 - Cepat! - Maju! 512 00:43:00,578 --> 00:43:02,621 Mengapa kamu mengerutkan kening, burung hantu kecil? 513 00:43:02,747 --> 00:43:04,581 Mark Antony berbicara masuk akal. 514 00:43:04,707 --> 00:43:07,960 Gencatan senjata sekarang tampaknya tidak tepat secara taktik. 515 00:43:08,086 --> 00:43:09,544 Tergantung pada persyaratan. 516 00:43:11,381 --> 00:43:13,757 Anda menawarkan persyaratan yang tidak dapat diterima Pompey 517 00:43:13,883 --> 00:43:16,176 tapi Cicero dan Senat bisa. 518 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Cepat... 519 00:43:19,681 --> 00:43:22,891 Tunggu sebentar, dominus, ada orang yang mengawasi. 520 00:43:23,017 --> 00:43:25,936 Pak, bawa kami ke suatu tempat yang tak seorang pun dapat melihat kami. 521 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 Apa yang ada di dalam dirinya? Apakah dia keracunan? 522 00:43:38,324 --> 00:43:41,076 Dia menderita morbus comitialis. Itu akan berlalu. 523 00:43:41,202 --> 00:43:43,954 Tolong, dominus, tutup pintunya. 524 00:43:48,668 --> 00:43:51,670 - Haruskah kita tidak memanggil dokter? - Kita seharusnya tidak melakukannya. 525 00:43:51,796 --> 00:43:55,007 Bagaimanapun caranya, penderitaannya tidak dapat diketahui. 526 00:43:55,133 --> 00:43:59,761 Tidak ada yang akan mengikuti seorang pria yang dikutuk Apollo dengan morbus. 527 00:44:54,359 --> 00:44:58,487 Bersumpahlah pada Orcus, jangan pernah membicarakan hal ini. 528 00:45:35,858 --> 00:45:38,276 Apakah kamu baik-baik saja, suami? 529 00:45:38,403 --> 00:45:40,487 Tidak serius. 530 00:45:41,489 --> 00:45:43,365 Datang. 531 00:45:45,701 --> 00:45:49,704 Atia, aku mulai lelah. Menurutku kami akan meninggalkanmu. 532 00:45:51,332 --> 00:45:52,707 Oh baiklah. 533 00:45:52,834 --> 00:45:56,461 - Sesuai keinginan, tentu saja. - Selamat malam sayangku. 534 00:46:03,636 --> 00:46:07,514 - Apakah malammu menyenangkan? - Ya. 535 00:46:07,640 --> 00:46:10,183 Keponakanmu Atia paling sopan, 536 00:46:10,309 --> 00:46:14,312 dan Kepala Augur dibuat banyak komentar yang membangun tentang agama. 537 00:46:14,439 --> 00:46:18,483 Aku menyesal tidak akan pulang segera bersamamu. 538 00:46:18,609 --> 00:46:21,653 - Tapi kamu tidak sehat. - Sungguh, aku sudah cukup pulih. 539 00:46:21,779 --> 00:46:24,656 Saya punya urusan mendesak dengan pegawai marsupialku. 540 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 Bisnis di malam hari? Ini tidak tepat. 541 00:46:28,661 --> 00:46:30,162 Tidak pantas, tapi perlu. 542 00:46:30,288 --> 00:46:35,667 Saya harus siap meninggalkan kota dan kejar Pompey segera setelah dia menolak gencatan senjata. 543 00:46:35,793 --> 00:46:37,586 Dia akan menolak? 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Saya yakin begitu. 545 00:47:56,249 --> 00:47:58,375 Ada apa, Bu? 546 00:48:12,265 --> 00:48:14,099 saya sendirian. 547 00:48:14,225 --> 00:48:16,351 Aku sendirian. 548 00:49:21,292 --> 00:49:23,918 - Apa yang dia katakan? - Konyol! 549 00:49:24,045 --> 00:49:28,006 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang layak untuk diulangi. 550 00:49:31,802 --> 00:49:33,970 - Tapi dia menawarkan gencatan senjata. - Dalam kondisi apa? 551 00:49:34,096 --> 00:49:37,474 Gencatan senjata dengan sampah itu? Apakah kamu wanita? 552 00:49:37,600 --> 00:49:41,353 - Aku akan memperkosa mereka dengan anjing! - Kesunyian. Keluar! 553 00:49:41,479 --> 00:49:46,024 Permisi. Dia telah disalahgunakan. Tapi dia benar. Tidak ada gencatan senjata. 554 00:49:46,150 --> 00:49:50,362 - Tentu saja tidak. - Tapi Caesar tidak meminta terlalu banyak. 555 00:49:50,488 --> 00:49:54,366 - Kekebalan hukum. Saling perlucutan senjata. - Aku harus melucuti senjatanya? SAYA? 556 00:49:54,492 --> 00:49:59,204 Saya konsul sah Roma. Dia adalah seorang penjahat. Tidak ada yang saling menguntungkan di dalamnya. 557 00:49:59,330 --> 00:50:01,706 Dia mungkin penjahat, tapi dia punya kota. 558 00:50:01,832 --> 00:50:04,876 - Kita harus menghadapi faktanya. - Faktanya, dia pengkhianat! 559 00:50:05,002 --> 00:50:07,379 Mari kita bersikap adil. 560 00:50:07,505 --> 00:50:11,841 Konsul, dia sangat damai. 561 00:50:11,967 --> 00:50:15,220 Dia belum membunuh sekutumu atau melanggar properti Anda. 562 00:50:15,346 --> 00:50:18,139 Kami harus mempertimbangkan tawaran ini dengan serius. 563 00:50:18,265 --> 00:50:22,060 Apakah kamu tidak melihat siasatnya? Dia mencoba membuat perpecahan di antara kita. 564 00:50:22,186 --> 00:50:25,063 - Mungkin begitu. - Setidaknya gencatan senjata akan memberi kita waktu. 565 00:50:25,189 --> 00:50:28,483 Quintus benar! Anda adalah wanita! 566 00:50:30,486 --> 00:50:32,153 Bodoh. 567 00:50:46,877 --> 00:50:51,381 Katakan padaku kamu mencintainya. Katakan itu padaku dan aku akan pergi 568 00:50:51,507 --> 00:50:54,217 dan aku tidak akan pernah kembali. 569 00:50:55,928 --> 00:50:57,762 Saya mencintainya. 570 00:50:57,888 --> 00:51:01,015 Dalam jiwa anak-anakku, aku mencintainya. 571 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 Titus Pullo, sungguh menyenangkan! 572 00:51:09,108 --> 00:51:12,110 - Kalau begitu, mereka membiarkanmu hidup? - Benar. 573 00:51:12,236 --> 00:51:13,361 Dimana Vorenus? 574 00:51:13,487 --> 00:51:17,741 Dia pergi untuk menebus kesalahannya di kuil Janus. 575 00:51:17,867 --> 00:51:21,161 Anda tahu Evander Pulchio, suami saudara perempuanku. 576 00:51:24,039 --> 00:51:26,082 Evander, katamu? 577 00:51:27,543 --> 00:51:31,212 - Kesehatan yang baik, prajurit. - Dan kamu. 578 00:51:34,884 --> 00:51:37,260 - Maukah kamu mengambil air? - Saya akan. 579 00:51:37,386 --> 00:51:39,429 Duduklah. 580 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Jupiter Agung, dengan murah hati berikan kami tanda-tanda yang jelas 581 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 dalam batas-batas yang telah saya lacak. 582 00:52:25,226 --> 00:52:28,144 Pertandanya bagus.