1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(DALONNEMENT) -(BAVAGE INDISTINCT) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (BAVAGE INDISTINCT) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA : (chuchotant) Vous pouvez le faire. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Vous pouvez le faire. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 C'est le plus ancien tu as déjà été... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 et tu ne le feras jamais redevenir aussi jeune. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (BATTEMENT DE COEUR LENT ET RYTHMIQUE) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (LA MUSIQUE GONFLE) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SOUPIRE FORTEMENT) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (EXPIRE FORTEMENT) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (COQUES DE FUSIL) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE : Tu continues en une minute. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Tu ferais mieux de te secouer le cul, ma fille. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(Coups de feu) -(CRI DE LA FOULE) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (LA MUSIQUE CONCLUT) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Waouh ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Montons le feu ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(BAVAGE INDISTINCT) -(LA FOULE APPLAUDIT) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (SALUTATION) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ : Bienvenue à Risqué ! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Vous vous sentez enflé ? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Rappelez-vous, mardi, c'est deux pour un tours de danse gratuits. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (LA MUSIQUE CONTINUE COUPEMENT À L'INTÉRIEUR) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (VOIX FÉMININE RIRE À DISTANCE) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (BAVAGE INDISTINCT) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA : Hé, bébé. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Salut, Jess. -Hé, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Un autre jour un autre dollar, non ? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Vous le savez, chérie. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Ville disco ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Je roule dans cette ville disco ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Roule, bébé ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Montons le feu ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(BAVAGE INDISTINCT) -(STRIPPER RIRE) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Je veux t'emmener dans un endroit ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Quelque part, personne ne s'en soucie Ce que tu portes ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Un endroit où DJ prend le contrôle de ta vie ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Laisse simplement la musique s'apaiser Tes problèmes ce soir ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ouais ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ : Bienvenue sur scène, La reine des abeilles de Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(LA FOULE APPLAUDIT, APPLAUDIT) -(SALUTATION) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Tu le veux ♪ -♪ Ouais ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ouais ♪ -♪ Prends-le ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (CRIMENT DE LA FOULE) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Ou laisse tomber ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 CLIENT : Hé, puis-je prendre un whisky sour ? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Fête, fête Tu veux faire la fête ♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ouais, allons-y ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Je me sens... Commençons ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Mais il est minuit Juste ce dont nous avions besoin ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hé, tu as mes bières ? -Oh, hé ! Euh, ouais, bien sûr. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (La foule applaudit, applaudit) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Alors, euh, comment ça va, euh... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (ACCLAIMANT) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, je le vois dans tes yeux Ouais... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(LA FOULE APPLAUDIT, APPLAUDIT) -(LA CHANSON CONCLUT) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(BAVAGE INDISTINCT) -(JOUER DE MUSIQUE POP UPBEAT) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ La vie devient folle Lève-toi du mur ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Parfois chaque jour Cela peut ressembler à ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Juste un autre jeu ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ J'ai besoin de quelque chose Comme des vacances ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Lève-toi du mur ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Montez la musique Parce que j'adore quand ça ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ M'emmène faire un tour ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Je sens le rythme Au fond de moi ce soir ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Alors laisse-moi voler ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Je cherche toujours putain de sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Toujours? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Vraiment? Va te faire foutre, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Je dis juste pour un O.G. un vétéran comme toi, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 tu es toujours chaud comme de la merde. C'est un compliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Il faut le prendre comme tel. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Si ton oncle je n'étais pas propriétaire de ce joint 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 et t'a gardé employé par un triste sentiment de pitié, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Dieu sait quel viaduc d'autoroute tu vivrais sous. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (rires) D'accord, méchant. Très méchant. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Mais, euh, je suis un élément clé de la vaste opération de mon oncle. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Tu me juges toujours mal, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Un jour tu mangeras chacun de ces mots. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Très douteux. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Okay, eh bien, je suis un déménageur et shaker, bébé ! Et, euh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 tu vas regretter je ne me baise pas 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 quand tu en as eu l'occasion. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Maintenant, tu m'as donné la nausée. -BILLY : Mm. (RIRES) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hé, ma fille, tu es en retard. Karl était à votre recherche. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Baise-le. J'ai juste dû digérer une autre diatribe délirante 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 de Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Quel putain de perdant. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (EN ESPAGNOL) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (EN ANGLAIS) Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Ces chaussures, ma fille. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN S'EXCLAME) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA : Je n'arrive pas à croire que tu les as achetés. -(RIRES) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Je vais chercher nos boissons, chérie. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (rires) Je l'ai fait. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Et je les aime. Est-ce que tu les aimes ? Tu dois les aimer. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ouais, je les adore. Combien? -(RIRES) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Tu ne veux pas savoir. -Je dois savoir. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Trois cents. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Six cents... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...et 50 plus taxes. (RIRES) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 D'accord. Tu sais à quel point nous détestons 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 tout ce "irresponsable" Stéréotype "de strip-teaseuse" ? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ouais. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Tu n'aides pas vraiment pour le dissiper. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Dissipez-le. Je ne sais pas ce que cela signifie. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Mais je porte des Louboutins, chica! (RIRES) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Tu sais à quoi je pensais ? -ROGER : Quoi ? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Nous devons calculer votre numéro de chemin de naissance. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Je pensais que nous l'avions fait la dernière fois. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Non, espèce de connard. C'était votre numéro de nom. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 C'est totalement différent. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Maintenant, nous devons ajouter les chiffres de votre date de naissance 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 puis continuez à réduire jusqu'à ce que nous atteignions un nombre final 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -qui sera votre numéro de naissance. -Ça semble déroutant. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY : Eh bien, oui, ça l'est. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 A moins d'être formé... et je suis formé. Donc c'est facile. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Très bien, commençons avec ton anniversaire. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER : Eh bien, c'est, euh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Ah non. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Déjà? Ah, merde ! -Allons-y. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Je ne sais pas comment tu comprends qu'est-ce qu'elle a dit. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ouais, c'est un cadeau. BRB. -Quoi? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Je reviens tout de suite. (RIRES) -Ah! Fille intelligente. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Mon Dieu, tu es vraiment un mec. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Et quel siècle tu vis là, mon pote ? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Tu me manques déjà. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY : Plus tard. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (BAVAGE INDISTINCT) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Je vois Roger de retour. -Ouais, je pense qu'il est sexy. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Non, ce n'est pas le cas. Vous pensez que son argent est chaud. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Je ne sais pas. j'ai grandi aime le renard argenté. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Que puis-je dire ? Il est bon avec moi. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Je t'ai dit que c'était une erreur à ce jour des clients. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Et la rumeur c'est qu'il est toujours marié. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Et la famille de sa femme n'est-elle pas comme super connecté ? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Juste du buzz. Cela ne veut pas dire que c'est vrai. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Comme une mafia connectée. Tu te souviens du Parrain ? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan protégeant sa sœur. (IMITE UN COUP DE FUSIL) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Restez loin de ça les gars ou avoir une balle dans la cervelle. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Je n'arrête pas de lui dire, mais elle n'écoute pas. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Mec, cerveau, écoute. Il n'y a pas de "s", bébé. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Dans le cerveau. Dans le cul. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Ce que j'en ai à foutre. Tous sont morts. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 en fait j'ai compris some of that. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Learn that from Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -OMS? -Une des nouvelles filles, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 I think she's German. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -I think Hungarian. -J'ai entendu dire qu'elle avait tué deux gars 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 à l'extérieur d'un bar de motards à Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(TENSE MUSIC PLAYING) -(MAN 1 GRUNTS) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Leur trancher la gorge, d'une oreille à l'autre. -I hear four. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(HOMME 2 GROGNANTS) -(HOMME 3 GROGNANTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (LA MUSIQUE CONCLUT) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Eh bien, rumeur ou pas, cette nana est clairement une salope dure à cuire. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(PAS APPROCHÉS) -KARL: Just in here. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, voici Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Prenez-la sous votre aile. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Éclairez-la avec tes nombreuses années 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 de la sagesse des strip-teaseuses. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(RIRES) -Cochon. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie ? -Ouais, comme Jeanie dans une bouteille. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Je réalise les souhaits des hommes. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Ne dis plus jamais ça. -D'accord. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Reste sur mes talons et prendre des notes. D'accord? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Oui, madame. -Et ne m'appelez jamais madame. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -D'accord. -Jamais. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE : D'accord. -D'accord. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (JOUER DE MUSIQUE SENSUELLE) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ : Très bien, espèce de salauds excités... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick lui-même l'a appelé scintillant. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Abandonnez-le pour L'extravagance exclusive de Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Les yeux grands fermés. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (La foule acclame, applaudit) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (LA MUSIQUE CONTINUE) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY : Hé, nouveau gars. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 D'où viens-tu déjà ? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Euh, petite ville du sud, vous ne le sauriez probablement pas. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hé, Jeanie... -Je... j'ai bougé. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Où étais-tu, ma fille ? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Très bien. -(BILLY SALUT) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hé, chérie. Je suis le grand garçon Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Mon oncle a fondé le Club Risqué et je suis, euh, chef de la sécurité. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 je suis aussi vice-président de l'organisation. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Je pensais que Karl était propriétaire de cet endroit. -Non, c'est juste un manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Il aime au jour le jour, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 mais Karl m'a dit tu es une petite Jeanie sexy. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Vous avez bien entendu, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Puis-je... Puis-je vous dire de quoi je rêve Jeanie ? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Oui, tu peux. -(RIRES) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy est un sale type je cherche à baiser n'importe quoi 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -qui passe par ici. - Il a dit qu'il était vice-président. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Oh, ouais, bien sûr. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) -JESSICA : Il est assis là dans sa petite sécurité, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 se branler et faire semblant c'est la réincarnation 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -de Hugh, putain de Hefner. -(JEANIE RIANT) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Premier conseil, s'il vous plaît, prenez cela à cœur. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Evitez-vous. -Merci. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, n'est-ce pas ? -(BAVAGE INDISTINCT) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ouais. Ou Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Mais pas Jessie. Je déteste Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Salut, je m'appelle Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Tu veux venir me rejoindre et Shelby dans la salle Champagne ? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Deux gros joueurs cokés. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Peut-être quelques bonnes notes C chacune. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -J'aime les notes C. -(BIANKA SOUFFLE DE LA FUMÉE) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Qui ne le fait pas, Jessie ? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(PAS EN REFUSION) -Elle est tellement sympathique. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 La rumeur dit qu'elle a tué six gars 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 devant un bar de motards à Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ouais, le rythme ne ment pas Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, ouais ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Je veux juste vraiment Je t'y mets ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, je veux vraiment être Ton nouveau béguin ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Sent la fièvre monter, bébé La glace ne refroidit pas ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Écoute bien Ce qu'il faut pour comprendre ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Ce que je dois faire Pour être ton nouvel amour ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Te présenter dans tous mes projets Bébé, je suis une super fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ J'ai toutes les pièces Je sais que tu manques ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Je sais que tu y crois Pose tes mains sur mon corps ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Eh bien, maintenant, secoue ces seins. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Secoue-le pour Tommy et il fera pleuvoir. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Tu veux la pluie, n'est-ce pas, bébé ? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Bien sûr, chérie. Faites pleuvoir. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, mon, mon, mon, mon, mon, mon ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ouais, le rythme ne ment pas Le rythme ne ment pas... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Euh-euh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Pas de contact, tu te souviens ? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Ne sois pas tout pointu avec moi, bébé. Détendez-vous. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (rires) Spikey. J'aime ça. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Mais ce n'est pas une maison close, tu te souviens ? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 J'aurais pu me tromper. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(LECTURE DE MUSIQUE TENSION) -Oh! Lâche-la, connard. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY GÉMIT) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(BRITES DE VERRE) -(GROGNANTS) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY GÉMIT) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Ce connard est je vais probablement poursuivre. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Pas probablement, le fera. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Mon oncle ne sera pas content. - Ferme ta gueule, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA : Que s'est-il passé à l'œil dans le ciel ? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Où étais-tu, putain ? -Je m'occuperai de Billy plus tard. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Et je suis presque sûr son oncle ne sera pas content 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 entendre il était encore en train de foutre le camp. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica l'a prévenu à deux reprises. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (RIIGNEURS) Il a de la chance que j'étais fatigué. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Vous deux, fini pour la nuit. Rentre chez toi. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Euh, Jess. Pas toi. Tu restes. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Continue. Va te faire foutre. - Très bien, connard. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Asseyez-vous. -(LA PORTE SE FERME) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL SOUPIRE) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (INHALER FORTEMENT) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Tu es virée, Jess. -Quoi? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Vous avez 38 ans. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Tu ne bois pas avec les clients. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Un type te touche, tu paniques. Et pour être honnête, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 tu ne génères pas assez d'affaires pour justifier 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 te garder ici plus. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, c'est des conneries. Et tu le sais. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Je suis ici depuis dix ans et je suis tout aussi chaud 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 - comme n'importe laquelle de ces filles. -Ah, allez, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Tu n'es pas aussi sexy que ces filles là-bas. Pas plus. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Je veux dire, combien de temps encore penses-tu 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 tu peux continuer à faire ça pour, d'ailleurs ? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Tant que je le dois, putain. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL : je te fais une putain de faveur. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Merde, tu pourrais être la moitié la mère de ces filles 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -Pour l'amour du Christ. -Va te faire foutre. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Baise-moi ? Va te faire foutre. -JESSICA : Quoi ? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Comme une de ces filles sur votre table de massage. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 J'ai entendu dire que tu étais pendu comme un putain d'interrupteur. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (GÉMISSEMENTS) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Tu as toujours eu une si grande gueule 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 sur toi, n'est-ce pas ? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Et tu es toujours incertain, une merde narcissique. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Et tu es pathétique, putain de perdant délirant. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Va te faire foutre hors de mon club, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Ce n'est pas ton club, c'est le club de son putain d'oncle. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Putain de pute. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (JOUER DE MUSIQUE POP DOUCE) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (VOITURE DÉVERROUILLÉE) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (EXPIRE FORTEMENT) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (REVIME DU MOTEUR) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (CRISSEMENT DES PNEUS) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Je peux voir la ville ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Orange brillant À travers les ténèbres ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Nous volons depuis trop longtemps ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Je peux à peine t'entendre ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Mais j'aime la façon dont Tes lèvres bougent ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Chanter ma chanson préférée ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Restons debout pour un verre ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Nous pouvons arriver à la porte rouge Si nous atterrissons à l'heure ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Nous nous envolerons pour Westwood Sur les montagnes, sur l'eau ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Dans l'obscurité de la nuit ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Et nous ne verrons jamais le lever du soleil ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ J'appelle Quand le soleil se couche ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA : Hé, toi. -SHELBY : Dieu merci. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 J'ai eu l'impression de paniquer essayant de vous joindre. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 J'ai entendu ce que ce suceur de bite ce que je t'ai fait hier soir. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oh, et bien, il y en avait plusieurs des enfoirés là-bas hier soir. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Je veux dire, Karl, l'enfoiré. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Il m'a probablement rendu service. pour être honnête. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, bien sûr. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Allons frapper quelques balles demain au Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 je ne sais pas si je suis partant, bébé. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Oh, allez. Tu peux faire semblant ce sont les couilles de Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ouh ! (RIRES) Eh bien, quand vous le dites ainsi. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(RIRES) -JESSICA : Je te retrouve vers 15h00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Parfait. Et ne sois pas triste, d'accord ? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Parce que ça va mal s'aligner vos chakras. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Et personne ne veut ça. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Je t'aime. -Je t'aime. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(BIPS DE LIGNE) -(JEU DE MUSIQUE PERCUSSIVE) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO PARLE JAPONAIS) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Bon sang. Connard, salaud. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (FORT ACCENT) C'est difficile. Ce n'est pas amusant. Qui pense que c'est amusant ? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 J'ai compris tous les autres mots. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY : Elle a dit : « Bon sang. Enfoiré de salaud." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "C'est étrange. Ce n'est pas amusant. Qui pense que c'est amusant ?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personnellement, je m'éclate. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(CHIP DES OISEAUX) -SHELBY : Quatre ! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -VOIX MASCULINE : Hé ! -C'est le troisième club que je perds. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Etes-vous sûr vous êtes gaucher, bébé ? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY : Qui sait ? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, bébé, je voulais te le dire. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 J'ai parcouru ton horoscope hier soir et c'était vraiment bon. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oh, frappe-moi. -(CLIQUEZ LES LUNETTES) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GROGNE) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Des changements majeurs nous attendent, mais soyez conscient de la lune croissante. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(RIRES) -JESSICA : Des changements majeurs ? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Il a également dit que vous vous reconnecterez avec quelqu'un de ton passé 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 quand Mercure le messager devient rétrograde 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 dans ta huitième maison de partage profond. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Un changement majeur s’est déjà produit. Karl, l'enfoiré, l'a virée. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Quelqu'un doit prendre qui pique. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ouais, mais ensuite nous finirions avec Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Et pour être honnête avec toi, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 je ne sais pas quelle connard est pire. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Ce travail vous rend plus fou chaque jour. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (soupir d'exaspération) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Les gars attrapent nos seins, nous gifler le cul. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Ça pue le B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -C'est ça que je ne supporte pas. -Tant de connards. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, mais l'argent est tellement bon. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Totalement addictif. Mm. -TOUS : Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Tu n'arrêtes pas de te dire, encore un an et je m'en vais. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Encore six mois et c'est fini. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Et soudain tu te réveilles et d'une manière ou d'une autre, tu as 40 ans. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Euh, qui a 40 ans ? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica a 40 ans. - Presque 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Non, allez. Quoi? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Tu n'en as pas l'air, Jess. Tu as l'air sexy. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Mais je le ressens. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Tous les connards, J'ai perdu ma vie avec. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (JOUER DE MUSIQUE ZANY) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Cinquante petits amis merdiques, deux mariages merdiques. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Je devrais avoir un million de dollars sur un compte bancaire maintenant. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Et d'une manière ou d'une autre Je n'ai presque rien à montrer 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 pendant 20 ans à me secouer le cul 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 devant ceux tristes connards excités. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY : Tu faisais attention de ta mère depuis des années 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 et tout est mangé d'une manière ou d'une autre. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Mon Dieu, j'ai 30 ans. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Qu'ai-je à montrer pendant dix ans de cette merde ? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Darren, grosse bite en état de mort cérébrale 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 qui est assis dans mon appartement que je paie, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 jouer à des jeux vidéo toute la journée. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Alors qu'allons-nous faire d'autre ? Vous travaillez chez McDonald's ? Chef de sushis ? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Assistante de direction au PDG d'Apple ? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 je commence pour mieux la comprendre. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Maintenant, je pense que mes jours sur le poteau sont enfin terminés. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Je ne sais pas pourquoi je suis si déprimé à ce sujet. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Parce que le changement fait peur, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Même si c'est pour le mieux. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(EN JAPONAIS) Kishi kaisei. -Reviens. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (PARLE JAPONAIS) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (EN ANGLAIS) Cela signifie sortir d'une mauvaise situation 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 et faire un retour glorieux d'un seul coup. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. Maintenant, ça j'ai tout à fait compris. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (EN JAPONAIS) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Putain. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Salut. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... je ne suis pas vraiment intéressé en compagnie. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. C'est... C'est Michael. Euh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Micro? -Du club. Micro. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Non, je... je suis... je suis le barback. Certaines filles m'appellent Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Oh, c'est vrai. -MIKE : C’est vrai. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Salut. -MIKE : Salut. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Je reçois souvent ça, tu sais ? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Les gens ne se souviennent pas de moi trop. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Je suis désolé. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 je viens d'avoir quelques jours difficiles. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 J'ai entendu. Tout le monde est entendu. Celui de Karl, euh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 pas une bonne personne. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (Raille) C'est un connard. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Ce qui circule ça arrive, non ? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Il aura le sien. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Tu crois vraiment ça ? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, je, euh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Je le garantis. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(RIRES) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Non, je ne fais pas confiance au karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Puis-je t'offrir un autre verre ? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Bien sûr. Pourquoi pas? -(RIRES) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(RIRES) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (RIRES) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (JOUER DU PIANO) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA RIANT) -(RIRES) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Oh, je t'ennuie 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 avec mon ennuyeux, histoire de vie pathétique. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Non, loin de là. (RIRES) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Depuis combien de temps as-tu travaillé au club ? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Quelques mois. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Et qu'est-ce qui t'a amené au glorieux Reno, Nevada ? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, je suis, euh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 J'espère un nouveau départ, une nouvelle vie. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Pouah. je pourrais y aller pour ça aussi. (RIRES) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Écoute, Mikey. -S'il te plaît. Juste Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, je devrais y aller. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 J'ai une longue nuit devant moi de moi de déplorer mon passé, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 craignant mon avenir, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 et insomnie aux yeux larmoyants devant moi. (RIRES) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Et si je te disais il y avait un moyen de donner à Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 ce qu'il a à venir et un très brillant et heureux, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Un avenir sans insomnie pour vous ? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 J'écoute. (RIRES) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Écoute, je ne peux pas parler à ce sujet ici. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Peut-être que nous pourrions aller quelque part un peu plus privé. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Bien sûr. Peut-être, une autre fois. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Non. Non... -JESSICA : Ouais. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Attendez. Écoute, écoute, je... Je ne crois peut-être pas au karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 mais je crois que des choses arrivent pour une raison, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Écoute, je sais que tu y vas à travers une période difficile, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 mais réfléchissez à ça. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Aujourd'hui, c'est le plus ancien tu as déjà été... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 et tu ne le seras jamais encore jeune. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Voici mon numéro et ça vaut la peine d'être écouté. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Je le promets. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (JEU DE MUSIQUE DOUCE ET INTRIGUANTE) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL : Tu n’es pas aussi sexy comme ces filles là-bas. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Pas plus. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY : je suis déménageur et shaker, bébé ! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Tu vas regretter je ne me baise pas 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 quand tu en as eu l'occasion. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL : Combien de temps encore penses-tu 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 tu peux continuer à faire ça pour de toute façon ? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA : Tant que comme je dois le faire. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (La télé s'éteint) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (MANGANT) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (L'ACTEUR PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "Aujourd'hui, c'est le plus ancien tu l'as déjà été, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 et tu ne le seras jamais encore jeune." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (L'ACTEUR PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 C'est à peu près suffisant pour te faire exploser la tête. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA : Très bien, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Mieux vaut ne pas être un autre un boulot de cinglé. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (CHIP DES OISEAUX) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (AIGLE PLEURE À DISTANCE) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Salut. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Je, euh, je... je ne pensais pas tu appellerais, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 mais je suis vraiment content que vous l'ayez fait. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Eh bien, je ne pensais pas tu pouvais te permettre 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 un endroit comme celui-ci. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh ouais. Oh, entre. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Eh bien, euh, être totalement transparent... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(LA PORTE SE FERME) -... euh, je le loue. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 J'avais un peu d'argent de côté. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (RIRES) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Que diriez-vous d'une eau ? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 C'est assez simple. Une eau qui monte. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Très froid. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 J'aime mon eau froide. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Alors, ton plan ? -Droite. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 D'accord. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 je ne suis pas venu travailler au club 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 comme un humble barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Je suis venu travailler au club 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 pour découvrir une histoire J'avais entendu. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Plus précisément sur notre ami Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, quel connard. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 J'entends depuis des années il a fait circuler de la coca dans le club. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Peut-être, mais ce sont des cacahuètes 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 par rapport aux millions en espèces sonnantes et trébuchantes 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 - qui traverse ce joint. -Des millions? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Où as-tu entendu ça ? -Où d'autre ? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Prison. -(JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Prison d'État de Folsom, Californie. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(BAVAGE INDISTINCT) -JESSICA : Tu es allée en prison ? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE : J'étais le chauffeur de l'évasion sur un vol qui a échoué. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 J'ai fini dans une cellule avec deux gars de Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 qui travaillait ici à Reno. Et ils m'ont raconté une histoire. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Un samedi sur trois de tous les trois mois. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Deux à trois millions de dollars ça rapporte... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Parfois quatre. Cela pourrait aller jusqu'à quatre. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Parfois, quatre s'envolent aux Îles Cook. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 L'Île Cook ? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Dans la putain de merde Pacifique Sud. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Droite. Comme la comédie musicale. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mon négro, tu es un pédé ? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Moi? Non. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Alors, comment feriez-vous référence une comédie musicale comme une tapette ? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Un putain de pédé, Mike. -(Raillements) Je plaisante. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Je n'ai aucun problème avec une tapette. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Mon cousin est un pédé. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUTTES) -Je ne pense tout simplement pas qu'ils fassent les meilleurs criminels. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(RIRES) -Maintenant, concentre-toi s'il te plaît. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 L'argent est mis en commun dans un joint de strip-tease 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 appelé Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Et c'est la première fois J'ai entendu le mot Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Continue. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Quel argent ? -FLOYD : En espèces. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Des tonnes de, euh... deux casinos, quatre maisons de drogue, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 six magasins d'alcool, et même une banque familiale. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Et ils le donnent dans un club de strip-tease. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Le gérant, ce branleur au cul aigre, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mon homme l'appelait Sweaty Pig. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Condamner. Qui a pensé Sweaty Pig était un bon surnom ? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Mec, qu'est-ce que ça fait ? -Je suis juste curieux. C'est tout. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Merde. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD : Sweaty Pig fonctionne comme un agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Il retire l'argent au club, les envoie aux cuisiniers, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 les dépose sur des comptes séparés, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 prend des honoraires pour son service. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Cinq pour cent environ, On m'a dit. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Dix pour cent environ, On m'a dit. Dix pour cent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Qu’importe ? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Les enculés doivent savoir les détails, mec. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Tirer. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (LA MUSIQUE FONDU) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Alors pourquoi te diraient-ils tout ça ? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE : Nous étions des cellules. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Ils étaient tous les deux condamnés à perpétuité et il me restait un an 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 sur ma phrase. Nous avons donc conclu un accord. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Si je pouvais comprendre une manière propre 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 pour arracher la pâte, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Je remets 20 pour cent aux familles de garçons de Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Alors tu es venu à Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 voler l'argent ce troisième samedi. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Je suis sorti et j'ai fait une ligne d'abeille au seul endroit 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 ça pourrait bien changer ma vie pour toujours. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) -(BAVAGE INDISTINCT) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(LA MUSIQUE CONCLUT) -Tu as une bière ? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 D'accord, alors comment sais-tu ce qu'ils t'ont dit 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 ce n'étaient pas les divagations de quelques inconvénients délirants. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Pourquoi me mentiraient-ils ? Il n’y a rien pour eux. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 En plus j'ai dépensé les quatre derniers mois 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 je regarde le conte et d'après ce que je peux dire... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 - C'est tout à fait légitime. -(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE : Vers minuit ce troisième samedi, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 le troisième mois à l'Eldorado et le moulin à poivre 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 les hommes jettent ce qui ressemble à du linge 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 dans un indéfinissable camion de blanchisserie. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Il en va de même pour les magasins d'alcool et la banque. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 J'ai suivi une adresse dans une petite maison en banlieue 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 où ils doivent le combiner en un seul envoi. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Et puis la nuit suivante, Karl arrive, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 il gare sa voiture à sa place habituelle, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 donne sa clé au voiturier. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Et juste au bon moment, ce grand gars musclé 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 l'emmène directement au club 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 et entre Le bureau de Karl AKA Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Oh mon Dieu. Je connais ce type. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Je le connais. Il vient depuis des années. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 A Folsom, ils m'ont dit il y a un coffre-fort, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 un... un grand coffre-fort au sol juste sous la chaise de Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 À 16h15 exactement le dimanche matin, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 un autre homme entre dans le club, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 récupère l'argent et le jette dans une voiture en attente. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Ils le chargent sur un jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 et l'argent s'en va, au revoir. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Propre, pas de taxes. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Belle vig à Karl et tout le monde est heureux, heureux. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Attends une minute. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Comment ces deux gars ont fait à Folsom, tu es au courant de tout ça ? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Comment savez-vous, les gars ? à propos de tout ça ? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Tu cherches chez les bagmen d'origine 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -au travail. -Tu me chies. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Jusqu'à ce que ce connard devienne gourmand. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 M'a appris à voler un casino indien 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -à Palm Springs. -Mec, on s'en serait sorti proprement. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Sauf que ce déclencheur est heureux cet enfoiré a tiré sur deux gardes. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Parce que ton cul stupide ne faisait pas attention. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 J'étais vraiment sûr de faire attention à toi 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 tirer sur ces enfoirés ! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Merde. -Merde. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Merde. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (RIRES) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Super les gars. -Putain de merde. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (LA MUSIQUE CONCLUT) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Je dois dire... Je suis impressionné. (RIRES) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Mais pourquoi me raconter tout ça ? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Que puis-je faire ? Je n'y travaille même plus. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 J'ai besoin d'un partenaire. Je ne peux pas faire ça seul. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 La... La clé c'est voler ce bon vieux Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Cochon en sueur. Aveugle. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Assurez-vous que personne ne le sache qui a réussi. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Ce n'est pas l'argent de Karl. C'est l'argent des trafiquants de drogue. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 L'argent des casinos. L'argent des banques. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 je ne veux pas dépenser le reste de ma vie au paradis 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 regardant par-dessus mon épaule. Ce n'est pas le paradis. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 je ne peux pas croire Je ne te connaissais pas au club. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 C'est comme Je ne t'ai pas reconnu du tout. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 J'ai été un joueur d'arrière-plan longtemps. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Maintenant, c'est mon tour être la star. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Enfin, prends la fille dans la dernière bobine. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Métaphoriquement, bien sûr. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Alors, tu es partante, Jess ? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (EXPIRE FORTEMENT) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (SOUPIR) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Je ne sais pas. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Résout votre problème actuel 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 et tout problème futur dans le même geste audacieux. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (EXPIRE FORTEMENT) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (EN JAPONAIS) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (EN ANGLAIS) Quoi ? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 C'est, euh, japonais. Cela signifie quelque chose comme... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 sortir d'une mauvaise situation 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 et faire un retour glorieux d'un seul coup. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (RIRES) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (SOUPIR) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Qu'est-ce que tu aurais besoin de moi ? -Eh bien, pas seulement toi. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Il nous en faudrait trois ou quatre d'autres filles du club 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 pour le retirer. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Des filles en qui nous pouvons avoir confiance. Des filles en qui vous pouvez avoir confiance. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(JEU DE MUSIQUE PERCUSSIVE) -(BUZZING DU TÉLÉPHONE) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, chérie. -Bonjour, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN : J'allais justement pour vous appeler et vous enregistrer. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Tout va bien ? -(Coups de feu à la télé) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Baissez cette merde. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Le son est tout dans ce jeu. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Prends cette merde dans la chambre. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(PARLE ESPAGNOL) -(PARLE ESPAGNOL) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (EN ANGLAIS) Oui. Super. Incroyable. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Tu as baisé ? -JESSICA : Encore mieux. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 je pense qu'il est temps pour une soirée pyjama chez moi. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN CRIS DE JOIE) -(DARREN PARLE ESPAGNOL) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY : Tu veux entendre une histoire de folle de strip-teaseuse ? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 - Parce que j'ai un truc. -(CHIP DES GRILLONS) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Quand j’ai emménagé ici, n’est-ce pas ? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 J'ai travaillé à Phoenix avec cette fille 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 nommée Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Et elle a... Je n'exagère pas, d'accord ? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(JOUER DE MUSIQUE ROCK) -Seins triple H. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Je peux prendre tout ce que tu as ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY RIANT) -CARMEN : C'est fou. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY : Oh, ouais, c'était sauvage. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Quoi qu'il en soit, un soir, elle danse pour ce vieux con. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Je veux dire, le gars devait être au moins à 80 ans, non ? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Et elle le chevauche sur la chaise 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 et baisse la tête, alors il la regarde droit dans les yeux. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITE LE haletant du chien) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Vous connaissez le type, nous connaissons tous le type. Allez. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Et tout le monde applaudit sur le vieux mec, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 et il est comme au paradis total. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 La meilleure nuit de sa foutue vie, un genre de chose, non ? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Et puis Betty décide gifler son sein gauche 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 sur son visage. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Et je veux dire, assez dur se casser le nez, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 sortir son dentier, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 et j'ai frappé le pauvre salaud totalement inconscient. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 - Genre, boum, lumières éteintes. -(KIKO ET CARMEN RIRE) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Bon voyage, mon pote. Vous avez une belle vie. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (TOUS RIRE) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN : Oh, merde. -(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, tu as invité Bianka ? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Je l'ai fait. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 je n'étais pas au courant 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Les Allemands étaient la confiture de soie type de soirée pyjama. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN : Je le suis maintenant. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(SOUFFLE DE LA FUMÉE) -Vous connaissez tous Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Merci ! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (EN JAPONAIS) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO : (EN ANGLAIS) Très impressionnant. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Comment as-tu appris le japonais ? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 J'ai passé trois ans strip-tease à Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Je détestais les hommes là-bas. Des petites bites, pas de pourboires. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 C'est quoi ce bordel ? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Pouah. -SHELBY : D’accord. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Tu dois être la nana la plus cool 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Je pense que je l'ai déjà rencontré. Genre, sérieusement, merde. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA : Euh, tu voudrais quelque chose à boire ? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Cliché, je sais. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Alors, tu as dit que tu voulais pour me parler de quelque chose. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 je dois te prévenir je n'aime pas les chaussures 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 ou des garçons ou des vêtements ou maquillage ou shopping 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 ou n'importe quelle autre connerie 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 ces strip-teaseuses normalement crache dessus. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Qu'est-ce que tu aimes ? -(SOUFFLE DE LA FUMÉE) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Des muscle cars, de vrais hommes qui savent comment baiser, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Meubles italiens de la Renaissance, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Films français des années 60 et Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 La chasse ? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 C'est un écrivain. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Eh bien, je n'ai lu que des livres d'astrologie, donc. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Je peux imaginer. -Ouais, tu es un peu intense. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 D'accord. Euh... je peux juste couper droit au but. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (CLAGE LA GORGE) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Alors... vous le savez tous Mike le barback du club ? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vaguement. -Rien. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Court, solitaire. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Des yeux tristes. -Ouais, c'est lui. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA : Tu m'as fait conduire jusqu'ici 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 pour me parler de ce perdant ? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Pas lui, mais quelque chose vraiment incroyable, il vient de me le dire. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(JOUER DE MUSIQUE INTRIGUANTE) -Oh ! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Ce que je m'apprête à te dire je ne peux jamais quitter cette pièce. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Convenu? -Je suis dans quoi que ce soit. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 D'accord. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(PARLE JAPONAIS) -Elle est d'accord. Moi aussi. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Maintenant, renverse. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(BAVAGE INDISTINCT) -(JOUER DE MUSIQUE POP UPBEAT) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Tu ne peux pas le nier Je suis la reine du cinéma ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Faire tourner les têtes Avec rien d'autre que... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Qui l’aurait cru, hein ? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Je n'ai pas pu dormir de la nuit. -KIKO : Je pense que c'est logique. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Je sors. -Quoi? Tu as dit que tu étais là ? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Oui, dedans. Non, dehors. Je suis dedans. Dedans. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN : Karl m'a dit il avait une place à Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 M'a dit qu'il avait un appartement à Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Il me dit il en a un à Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Quoi? Big Boy Billy crache la même merde. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Il est millionnaire. Il va devenir milliardaire. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Le petit Donald Trump en herbe... avec des cheveux pires. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(Crachements) -(RIRES) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Je croirais Karl ce triste con de Billy n'importe quel jour. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ : Et maintenant, directement du Royaume-Uni. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Celui de Risqué, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 D'accord. Je suis debout. BRB. (COUPE DES BAISERS) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -D'accord. -Mais au revoir. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(JOUER DE MUSIQUE DE CÉRÉMONIE) -(LA FOULE APPLAUDIT, ACLAUME) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ouais. Allons-y, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(BAVAGE INDISTINCT) -(PAS APPROCHÉS) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Soirée pyjama intéressante. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 C'était mon premier. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(LA MUSIQUE CONTINUE) -(LA FOULE CONTINUE D'ACCLAIMER, D'APPLAUDIR) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Êtes-vous partant ? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (RIRES) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Vous êtes sur la scène principale. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Je ne veux pas que Karl se mette en colère maintenant 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 s'il nous surprend en train de parler comme des petits oiseaux à grande gueule, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 et nous ? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (RIRES) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (PAS S'ÉCLUANT) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (EN HONGROIS) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (EN ANGLAIS) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (EXPIRE FORTEMENT) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Oh, mon Dieu. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (LA MUSIQUE CONCLUT) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA : Ça cherche très CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (rires) Je sais, n'est-ce pas ? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY : Attends, attends. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Donc, tout cela arrive pendant Eyes Wide Shut ? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Oui. Personne ne pourra jamais savoir qui a réussi ça. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 C'est la clé. Tout comme The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Une piqûre d'abeille ? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Pas de chanteur Sting. "Chaque respiration que vous prenez." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Euh, non, je pense qu'il veut dire 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 comme le film The Sting, n'est-ce pas ? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Euh, Robert Redford. Paul Newman. -Le type de la vinaigrette ? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE : Oublie ça. Euh, la clé est de réussir le braquage 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -et repartez propre. -(PARLE JAPONAIS) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (EN JAPONAIS) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (EN JAPONAIS) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (JOUER DE MUSIQUE ESPIÈCE) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (EN ANGLAIS) Parcourez-le encore une fois, s'il te plaît, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 D'accord. (CLAGE LA GORGE) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Alors, quelques minutes 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 avant le Le numéro Eyes Wide Shut commence, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica entre dans le club et je vous rejoins les gars 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -dans le vestiaire. -(JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA : Et personne ne le sait Je suis là à cause des masques. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Brillant. -(BAVAGE INDISTINCT) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE : Vous traversez le spectacle reste sur scène. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Quand les filles se dirigent toutes dans le public 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 pour les danses privées, c'est à ce moment-là que vous vous interrompez. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko et Shelby font leur chemin à l'œil dans le ciel. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (JANGLEMENT DES CLÉS) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE : Pendant que Jessica, Bianka et Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -dirigez-vous vers le bureau de Karl. -SHELBY : Mon Dieu, espérons 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 le spectre de l'astrophysique arrive avec emphase, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 ce qui est juste, ça devrait parce que Vénus s'unit 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 avec Cérès à quatre degrés du Capricorne. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Quoi? -C'est le signe du succès. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -L'argent, tu sais ? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Haute finance. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Croyez-moi, nous allons vouloir tout l'univers sanglant 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 de notre côté. C'est en fait critique. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Ce qui est critique c'est que toi et Kiko obtenez 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy rangé. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 S'il pousse ce bouton de sécurité, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 toute l'accent de Vénus assise 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 sur la bite du Capricorne ça ne veut pas dire de la merde. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE) -Impoli. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Continue. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE : Le garçon de Billy un salaud excité, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 alors commence à danser pour lui. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Ramenez-le sur la chaise et lui passe les menottes. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY : Eh bien, ce sera de la merde. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA : J'ai l'impression Karl ne supporte pas ce gros con. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Il est juste coincé avec lui parce que c'est le neveu du propriétaire. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE : À ce moment-là, Bianka montera la garde 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 à la porte du bureau de Karl alors que Jessica et Carmen faisaient irruption. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -C'est quoi ce bordel ? -BIANKA : Attends, attends. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(LA MUSIQUE FONDU) -Tu veux que je monte la garde... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 tandis que Jessica et Carmen est entrée dans la pièce ? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 A quoi pensais-tu ? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Je connais les armes. Je sais tirer avec une arme à feu. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 J'ai tiré avec beaucoup d'armes. Je sais que le... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Attends, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Nous n'allons pas vraiment tirer les armes, non ? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Non, non, pas si tout se passe bien comme prévu. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 La dernière chose que nous voulons, c'est un peu d'accord. Conneries de Corral, tirez-leur dessus. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Mais nous pourrions. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Eh bien, je n'ai même jamais tenu une arme à feu avant. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 On m'a tiré dessus, mais ne tirez jamais sur un. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mon ex en mettait un par mon vagin. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (PARLE ESPAGNOL, RIANT) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE : Écoute, J'étais réserviste de l'armée. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Je suis allé en Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 je vais vous apprendre les gars comment manier une arme à feu. D'accord? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Mais auront-ils des balles en eux ? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Peut-être que je porterai une masse. Ouais. Putain. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Je vais juste apporter le mien. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA : Mm. Je pense que c'est une bonne idée. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Je ne sais pas si je fais confiance à celui-ci avec des munitions réelles. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Eh bien, peut-être Je ne te fais vraiment pas confiance 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 courir partout avec une arme réelle. Tu sais? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Pourquoi être allemand et tout ? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Je suis hongrois. -SHELBY : Peu importe. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 C'est quoi ce bordel est-ce que c'est censé vouloir dire ? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Je vais me dégourdir les jambes. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA : D’accord. Euh, mesdames, et si on écoutait 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 à ce que Mike a à dire ? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Eh bien, écoute, Je pense que Jess mérite 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 une petite revanche sur Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Son bureau sent le pet de chien et vieille épice. Je monterai la garde. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 D'accord, parfait. Problème résolu. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ SUSPENSIONNELLE) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 C'est quoi ce bordel ? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GÉMISSEMENTS) -(BRUIT MÉTALLIQUE) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (BITE D'ARMES) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Putain ! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(SOUCHES) -(CLIQUEZ SUR LES MENOTTES) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE : Bianka tiendra le fusil de chasse sur Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 pendant que Jess s'arrête le tapis sous sa chaise 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 pour révéler le coffre-fort. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess prendra alors la combinaison 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -et ouvre le coffre-fort. -JESSICA : Euh, juste une seconde. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Comment obtenir la combinaison ? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Je veux dire, pourquoi il vient juste d'y renoncer ? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (rires) Eh bien. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA : Quand un homme a un fusil de chasse braqué 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 à sa tête et un autre à ses couilles, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 il fera exactement ce que nous lui disons de faire. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Précisément. -CARMEN : Je suis contente que nous ayons changé. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -C'est bien d'avoir Bianka dans la pièce. -(CLIQUE SUR LA LANGUE) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Une fois que ce coffre-fort s'ouvre, le temps presse. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(BIP MÉCANIQUE) -(LES FEMMES haletent) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE : Alors, ne reste pas là la mâchoire molle 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -regardant les millions. -(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE : Commence juste à bourrer l'argent dans les robes, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 qui aura poches extra-larges cousues à l'intérieur. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (SOUCHES KARL) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE : Une fois dans le couloir, tu verras un chariot poubelle, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 que j'ai placé stratégiquement là. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Et un par un... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 laisse tomber les robes remplies avec l'argent... à la poubelle. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, monte à bord. Juste avant la fin du spectacle, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -vous êtes de retour danser, les gars... -(BAVAGE INDISTINCT) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ... et je suis juste un barback innocent, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 sortir les poubelles... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 et Jess... et personne n'est plus sage. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Mais que se passe-t-il quand quelqu'un trouve enfin Karl ? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 ou Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Rien ne se passe. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Ils appelleront les flics. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE : Et qu'est-ce que c'est il va lui dire ? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Quelqu'un a volé l'argent de la drogue illégale, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 J'ai volé illégalement aux Îles Cook 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 et dépôt dans des comptes offshore depuis des années ?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Bon sang non. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Il vous interrogera toutes les filles, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 mais vous êtes presque 20 sont dans le spectacle 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 et tous portent des masques. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Il va être baisé. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA : Peut-être morte. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Plus ça change, plus c'est la même chose. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Alors... (SOUPIR) ... ce sont mes pensées. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Il faudra peut-être un pincement et un repli ici et là, mais, euh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Je sais que ça peut marcher. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Et quand penses-tu on peut quitter la ville ? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Pas tout de suite. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 L'un peut arrêter, puis l'autre, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 cela pourrait prendre six mois pour faire sortir tout le monde. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Je ne veux pas augmenter tout soupçon. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Nous ne devrions pas faire le tour comme des strip-teaseuses stupides 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 dépenser notre argent sur les voitures de luxe et les grandes maisons. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Exactement. Pensez aux Affranchis. Leçon apprise. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 OMS? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese ? De Niro ? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Rien? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Je suis sorti. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Elle veut dire dedans. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Comptez sur moi. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Je l'aime jusqu'à présent. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Tu m'as eu au bonjour. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Pour l'amour de Dieu, dis-moi tu sais de quoi ça vient. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Les Affranchis ? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE : Incroyable. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Eh bien, je ne sais pas, putain. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Eh bien, écoute, nous avons un coup et il y a zéro, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 et je veux dire, aucune marge d'erreur. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Non, nous avons ça. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (COUPE DE FRAMBOISE) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 À Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 La meilleure surprise du moment 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 c'est entré dans ma vie dans très longtemps. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (EN JAPONAIS) Kishi kaisei ! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (TOUS À L'UNISON) Kishi kaisei ! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(CLIQUEZ LES LUNETTES) -(Tous applaudissent) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ À la poursuite du dernier souffle De l'été dans une autre ville... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF : (EN HONGROIS) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA : (EN HONGROIS) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (EN ANGLAIS) D'accord. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (EN HONGROIS) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (EN ANGLAIS) On attend dehors le club et quand ils sortent, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 on les vole, oui ? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (LES DEUX RIRE) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Oui ! (RIRES) -(RIRES) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (SOUPIR) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (CLICS DE PISTOLET) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (CRAGES) Non ! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (LA MUSIQUE CONCLUT) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(CHIP DES OISEAUX) -Ou... on vole et on tue ? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (CRISSEMENT DES PNEUS) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF : Vous allez quelque part ? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Facile. D'accord? (GROGNANTS) -(Coup de feu) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (CRAGES) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (Coup de feu) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Voler et tuer. Ne laissez aucun témoin. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Faites-en un travail propre. -(BAVAGE INDISTINCT) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Okay, alors j'en veux la moitié, plus dix pour cent pour Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Soixante-cinq pour cent pour moi, et 35 pour toi et Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Je m'en fous comment vous le divisez. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (REPRISE DE LA MUSIQUE) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Désolé, mon frère. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Attends, attends, attends, attends, attends. -(Coups de feu) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Accord. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (Les lunettes s'entrechoquent) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA : (EN JAPONAIS) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (EN JAPONAIS) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (EN JAPONAIS) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (EN ANGLAIS) Quand ce sera fini, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 mon père et ma famille sera libéré. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA : (EN ANGLAIS) Oui, bien sûr. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Maintenant, tu comprends ce qui va se passer. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Oui. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Est-ce que ce sera indolore ? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(LECTURE DE MUSIQUE TENSION) -(COUPEMENT ÉTOUFFÉ) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GROGNANTS) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(ÉTOUFFES) -(CRAGES) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (PANTALON) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (LA MUSIQUE CONCLUT) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Clinking des couverts) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) -(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Douce camionnette Scooby-Doo tu y es arrivé, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Merci. Je l'appelle le fourgon à plans. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, le fourgon à plans. -Planifier une camionnette. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -D'accord, tout le monde, concentrons-nous. -Droite. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA : Alors, le spectacle sur scène... -(MIKE se dégage la gorge) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 ça dure un total de cinq minutes et 24 secondes. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (minuterie qui tourne) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA : Et puis les danses privées 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 durent environ quatre minutes de plus. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Alors disons dix minutes au total que les filles sont déguisées. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 C'est serré. (EXPIRE FORTEMENT) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Je... je veux dire lâche. -Non, c'est serré, c'est vrai. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Nous devons donc agir avant les bals privés. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Peut-être que Jess et toi n'ont jamais a même rejoint le spectacle sur scène. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY : Moi et Kiko peut se retirer plus tôt. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Je suis parti tôt la semaine dernière sortir avec Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Personne n'a rien remarqué. Les connards aveugles. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ouais. Et si quelqu'un demande, nous disons simplement 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 nous n'avons pas été choisis pour une danse. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY : Tellement excitant. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Comme un film sur l'eau. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Un monde aquatique ? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Putain, pas d'eau. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (PARLE JAPONAIS) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Film océanique. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Elle veut dire Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Est-ce qu'ils s'en sont sortis ? -JESSICA : Je pense que oui. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Je n'ai pas vu Ocean's Twelve ou Treize cependant, donc je ne suis pas sûr. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Je pense avoir vu Treize, mais ça aurait pu être huit. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 - Celui avec les filles. -C'est trop irréaliste. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Ecoute, nous obtenons un peu hors de propos ici. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Si vous ne vous sentez pas prêts, nous pouvons pousser, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 tu sais, continue de te rencontrer et y travailler. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Nous n'avons qu'une seule chance et ça doit être parfait. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Non, je pense que nous devrions le faire maintenant. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Je veux dire, si nous attendons, si nous tenons le coup 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 nous pourrions ne pas donner suite. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Je pense que nous sommes prêts. -J'en ai tellement marre de ce putain de club. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (PARLE JAPONAIS) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(EN ANGLAIS) Elle a dit : allons-y. -MIKE : D’accord. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Rentre chez toi, dors un peu et puis fais tes valises 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 parce que demain nous commençons une vraie formation à la maison. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Nous avons le matériel et les armes. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Putain de merde. Nous sommes vraiment nous faisons ça, n'est-ce pas ? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA : Mm-hmm. -Kishi kaisei, les salopes ! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(Tous applaudissent) -(À L'UNISON) Kishi kaisei ! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Très bien, mesdames. Le temps est court, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 alors passons aux choses sérieuses. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) -(POPS DE LIÈGE) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Qui veut faire la fête, Ouais, ouais, ouais ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Commencez simplement Ou on ne commencera jamais ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Il est un temps Et un endroit... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 D'accord. Mais juste après le dîner, nous nous mettons au travail. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO : Oui, bien sûr. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (Tous applaudissent) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Toast ! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Tout le monde s'amuse Laisse la musique jouer ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN : J'ai des tétons beurrés ! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (CRIENT) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, d'accord. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Euh, juste après le dessert ou quoi que ce soit, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 nous avons frappé les livres. Convenu? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (À L'UNISON) D'accord. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire en frappant les livres. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY : Oy, laisse tomber. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Mais qui suis-je discuter avec mes partenaires ? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, as-tu déjà dans tes rêves les plus fous 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 je pense que tu deviendrais défoncé dans un jacuzzi avec cinq strip-teaseuses 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 dans une cour 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 d'un dix millions de dollars un manoir à Tahoe ? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Bien sûr, dans mes rêves les plus fous. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Je n'ai juste jamais pensé cela arriverait réellement. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY : À ton tour, Mike. -(RIRES) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Avez-vous déjà eu un tour de danse, Mike ? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (TOUSSE) Non. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (TOUS RIRE) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, chérie ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOCALISANT) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh ma fille ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ De l'argent, chérie ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Fais-toi mienne ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Ne t'inquiète pas, t'inquiète ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Dans cette vie Nous devenons tellement fous ♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Alors bouge, mon garçon Ne sois pas si paresseux ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Au soleil J'ai des fleurs à soigner ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Fais-moi du miel Pendant que mes sœurs gagnent de l'argent ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Je regarde voler avec mon costume ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Je m'en fiche vraiment Ce que tu penses, ce que tu fais ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Parce que je suis haut dans le ciel Je suis en route ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Que les reines soient autorisées Nous savons tous à quel point je suis fier ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Et cette reine est là Pour rester ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Des fleurs dans mon esprit Soleil et brise ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Enlève une charge Entrez dans ce rythme ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Le soleil dans mon esprit ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Fleurs et brise ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Alors trempe ta cuillère dedans ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, ooh Chérie, chérie ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (chuchotements) Vous pouvez toucher. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Ne t'inquiète pas, t'inquiète ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Dans cette vie Nous devenons tellement fous ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Alors bouge, mon garçon Ne sois pas si paresseux ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Dans cette vie Nous devenons tellement fous ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (La chanson s'efface) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA : Avez-vous tu t'es bien amusé hier soir ? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE : Le plaisir est trop bon marché. -(JESSICA RIANT) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE : Juste, cela ne lui rend pas justice. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Merci, Jess. Vous savez, pour tout. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA : C'est toi Je devrais remercier. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Je suis vraiment reconnaissant que nous nous soyons rencontrés quand nous l'avons fait. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE : Eh bien, pour être honnête, nous nous sommes déjà rencontrés. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA : Quoi ? -MIKE : Je ne voulais rien dire. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSIQUE : Que veux-tu dire ? Quand? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (SOUPIR) D'accord, Je vais vous donner un indice. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Les coyotes. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Principal Blanc. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 Lycée du Centre-Ouest ? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Que veux-tu dire? (RIRES) -(SOUPIRS) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Putain de merde. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (EXPIRE FORTEMENT) Je n'ai aucun souvenir de toi. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Nous avions cinq cours ensemble. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Oh mon Dieu. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Je n'étais pas très populaire. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Un gars que tu croiserais dans le couloir 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 sur ton chemin à la pratique du cheerleading. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Mais tout le monde connaissait Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Allez. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose plus tôt ? Je... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Je-- je suis venu à Risqué pour le plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 et j'ai été surpris quand je t'ai vu travailler là-bas. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SE MOULE) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Je suppose que tout le monde à la maison ça serait surpris aussi, hein ? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 J'allais dire quelque chose tout de suite, mais c'était en quelque sorte, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Je ne sais pas, harceleur 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 et j'ai pensé que peut-être tu ne voulais pas que quiconque le sache. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Pom-pom girl transformée décapant vieillissant. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 C'est assez pathétique. Je sais. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Non, non, allez. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 C'est juste... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 c'est juste la vie. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (CRIMENT D'AIGLE) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 C'est peut-être le destin, le destin. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Toutes les routes ont conduit à ce moment 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 et la chance pour nous d'être 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 roi et reine de notre propre petit bal de promo. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY : Pouah, voilà à quoi ressemble la journée. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Oh, mon Dieu. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA : C'est un bon endroit enterrer un corps. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (CHIP DES OISEAUX) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY : Bon Dieu, il est si tôt. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (Raillements) Il est 14h00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ouais. Bien, Je ne suis tout simplement pas un matin, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 après-midi, ou personne en début de soirée. (SOUPIR) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (SOUPIR) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Je suppose que vous savez comment l'utiliser. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (COQUES DE FUSIL) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(FUSILS RAPIDES) -(CRI DE FEMMES) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Vous avez bien supposé. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (RIRES) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Espèce de putain de dur à cuire. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 D'accord. Doucement, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (CLAQUET D'ARMES) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Pour moi? (RIRES) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY : Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Ce truc est bien trop petit. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Donne-moi celui de Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (RIRES) Tu penses tu peux gérer ça, Shelbita ? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY : Tu paries ton cul, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE : Ils seront verrouillés et chargé avant le braquage, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 mais voici comment le charger. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Très facile. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Je pense juste à voix haute ici, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 mais peut-être que nous ne devrions pas entrez avec eux chargés. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Mais l'idée ici est de ne jamais tirez réellement avec les armes à feu. D'accord? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh d'accord. Cool. Ça a l'air bien. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 S'ils te voient portant ce mauvais garçon, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 les chances sont bien meilleures. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Personne ne voudra prendre des risques. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Il a raison, Shelby. Tu as l'air super effrayant 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 tenant cette chose. (RIRES) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (SOUS ACCENT ALLEMAND) Maintenant, Je suis l'enfoiré allemand. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Hongrois. -Même merde. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Prends une photo, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Euh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (CLICS DE PISTOLET) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (SOUPIR) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Non, je ne peux pas le faire. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Regarder. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Essayez juste. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Quoi? Ça ne fera pas de mal. C'est vrai, Mike ? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Non. -SHELBY : Non. Ce n'est pas ça. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Je ne veux pas tirer sur un arbre. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(SOUPIR) Reviens. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Les arbres vivent, créatures respirantes. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Fait amusant, le saviez-vous il y a un arbre en Amazonie 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 dont les racines atteignent plus de deux milles ? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ooh, qu'est-ce que c'est, putain d'Avatar ? (RIRES) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Peut-être que je n'ai pas besoin d'une arme. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 D'accord, ne tire pas les arbres. D'accord? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Mais disons au moins se mettre à l'aise 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 les tenant et bouger, d'accord ? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 D'accord. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE : Prêt. D'accord? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -C'est un peu gros. - Il suffit de le changer. Ouais. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (COQUES DE FUSIL) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oh, vous tous, est-ce que ça ressemble sexy à côté de mes seins ? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(Coups de feu) -(MIKE GÉMIE) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (CRI DE FILLES) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GÉMIE) - Que s'est-il passé ? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Tu tires sur Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY : Tu es sûre ? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh non. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY : Oh, mon Dieu. Putain de merde. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Je ne voulais pas dire, j'ai juste... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Je suis littéralement tombé, droite? Et puis boum, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Je n'ai même pas appuyé sur la gâchette. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Calme-toi. Shelby. Calme-toi. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hé, tu m'entends ? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO PARLE JAPONAIS) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (PARLE JAPONAIS) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Qu'a-t-elle dit ? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Elle a demandé si elle allait mourir. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 J'aurais dû lire son horoscope avant de venir ici. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (RESPIRE FORTEMENT) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (CHANT) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 LES DEUX : ♪ Allez, puissants Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Cours, cours ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Et gagne ce jeu ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Pour de bon, vieux Lycée du Centre-Ouest ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ouais. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (chuchotements) Je te verrai en classe, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, reste avec moi. Hé, regarde-moi. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Nous avons besoin de vous. Ne meurs pas contre nous. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Reposez-vous simplement. D'accord. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (RESPIRE FORTEMENT) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN : Qu'est-ce que tu chantais ? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (EXPIRE FORTEMENT) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 C'était notre lycée chanson de combat. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Tu es allé au lycée avec lui ? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Je ne me souvenais même pas de lui. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Maintenant, je ne l'oublierai jamais. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 C'est une merde bizarre. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Qu'allons-nous faire ? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Eh bien, nous pouvons juste rester ici toute la journée sans rien faire. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Devons-nous le laisser ici ? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Non, je ne vais pas juste laissez-le ici comme ça. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Peut-être que nous devrions va juste le dire à la police, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Je veux dire, C'était un accident totalement anormal. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA : Bonne idée. Oui. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Nous allons dire à la police que tu as accidentellement tiré 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 un homme pendant que nous planifiions braquer un club, armé. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA SOUPIRE) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO PARLE JAPONAIS) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Je... je ne peux pas aller en prison. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 D'accord. Eh bien... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 nous ne pouvons pas le laisser ici pour pourrir 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 au milieu de putain de nulle part, alors... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN : Je pense qu'on devrait juste l'enterrer. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 D'accord? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ouais. -KIKO : D'accord ? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Convenu. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (CRIMENT D'AIGLE) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA : Si tu es là-haut je regarde tout ça, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Je suis content que nous ayons trouvé à nouveau les uns les autres. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 je suis désolé nous allons rater le bal. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Comme tu l'as dit, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 c'est juste la vie, je suppose. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Et je suis vraiment désolé 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 pour t'avoir tiré dessus, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Bien que je le jure cela avait à voir avec un transit 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 dans ta huitième maison 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 quand Saturne a convergé avec Vénus dans les nœuds lunaires 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 et rien à voir avec moi, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 ou ce foutu et stupide, pistolet défectueux. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 ce que tu as fait donne-moi, Mike, alors... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN PARLE ESPAGNOL) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (EN ANGLAIS) C'était de Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 mais tu le savais. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA : Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (LA MUSIQUE CONCLUT) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Et j'ai pensé c'était vraiment ça. Tu sais? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Comme une vraie façon de changer nos vies pour toujours. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 J'avais besoin d'argent. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Je ne sais pas ce que je fais maintenant. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Retourne au travail, je suppose. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Retour à la routine. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Au moins, vous avez quelque chose sur lequel revenir. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Je suis foutu. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN : Non, je ne peux pas retourne au club maintenant. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 J'en avais déjà un tout nouvelle vie prévue. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Qui a dit que nous devions le faire ? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Que veux-tu dire? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller de l'avant avec ce qu'on avait prévu ? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Et comment fait-on cela ? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Parce que nous savons tous quoi faire. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Et Jessica peut prendre le parti de Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 je vais chercher les manteaux hors du club. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Je ne manquerai à personne parce que je ne suis même pas là. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Attends, tu penses vraiment on peut encore y arriver ? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Je pense que nous devons le faire. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike est mort, et si nous revenons en arrière maintenant, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 il est mort pour rien. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Je ne pouvais pas supporter ça. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (TRANCHEMENT) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (TOUS À L'UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(JEU DE MUSIQUE VIVANTE) -(BAVAGE INDISTINCT) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Mon bébé me dit Tout le temps♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Il adore les bonbons ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Matin, midi Et à tout moment ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Il veut des bonbons ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Et tard dans la nuit Quand il se couche ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Il n'y a qu'une seule pensée Dans sa tête ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Bébé. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Pas maintenant, bébé. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Mon bébé m'aime ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Pas de boîte de chocolats Peut rivaliser ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(BAVAGE INDISTINCT) -(LES GENS applaudissent) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Il n'a jamais à le faire Des bonbons ou un sort ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Pour ses bonbons ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Il a la dent sucrée Personne ne peut le nier ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Il est hors de ce monde À l'intérieur pour des bonbons ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Mon bébé m'aime ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (applaudissements de la foule) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Ne lui donne pas de glace Ou tarte aux cerises ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Parce que je sais Il n'en sera que satisfait ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Avec ses bonbons ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Mon bébé m'aime ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Il adore ses bonbons ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Mon bébé m'aime ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Mon bébé me dit Tout le temps ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Il adore les bonbons ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (LA FOULE APPLAUDIT) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Matin, midi Et à tout moment ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Il veut des bonbons ♪ -(CLICS DE PISTOLET) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Et tard dans la nuit Quand il se couche ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (COQUES DE FUSIL) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Il n'y a qu'une seule pensée Dans sa tête ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(HUILEMENT DE LA FOULE, APPLAUDISSEMENTS) -♪ C'est des bonbons ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Mon bébé m'aime ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Pas de boîte de chocolats Peut rivaliser ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(Coup de feu) -(BRITES DE VERRE) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) -Merde. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, pas cette foutue arme non plus. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - L'accord est conclu. -Ça ne peut pas être éteint. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (CRIS) L'accord est conclu. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Il faut annuler le braquage. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza ne sera pas content. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 FEMME : Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY : (INShale brusquement) Merde, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, tu veux glisser vers la droite sur Big Boy Billy, bébé ? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY : Mm. Oh mon Dieu. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (La foule acclame, applaudit) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Juste à l'heure. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (EXPIRE) Mon cœur est sortant de ma poitrine. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (PARLE JAPONAIS) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (EN ANGLAIS) D'accord. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Quoi? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Reste cool, ma sœur. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (SOUPIR) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (FRAPPER À LA PORTE) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie dans une bouteille, dans le spectacle Eyes Wide Shut. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA : (chuchotant) Vous pouvez le faire. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Vous pouvez le faire. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 C'est le plus ancien tu l'as déjà été, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 et tu ne le feras jamais redevenir aussi jeune. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (LA MUSIQUE DEVIENT ACTIVE) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (COQUES DE FUSIL) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ : Nous continuons en une minute. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (La foule acclame, applaudit) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ : Très bien, espèce de salauds excités. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick lui-même l'a qualifié d'éblouissant. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Abandonnez-le pour Risqué extravagance exclusive. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Les yeux grands fermés. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (La foule acclame, applaudit) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (FRAPPER À LA PORTE) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY : Oh, oh ouais. (RIRES) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Bonjour, bonjour, mesdames. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Vous êtes tous prêts pour un peu Un sandwich sexuel Big Boy Billy ? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (BITE D'ARMES) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Qu'est-ce que c'est que ça ? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Allez. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Quoi? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (CLIQUET DE MENOTTES) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Ce n'est pas une blague." "Nous ne voulons pas vous faire de mal, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 mais joue au héros et tu mourras." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (HOCHES DE CHAÎNE) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Alors quoi, il n'y a pas de double ? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, GÉMISSEMENTS) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (BAVAGE INDISTINCT) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (La foule acclame, applaudit) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, tout va bien ? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ouais. Kiko et Shelby sont en train d'attacher Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka ? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (SOUPIR) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Que fais-tu ici ? C'est le putain de show. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, tu dois te moquer de moi. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL GÉMIE) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Ça va? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Il ne va nulle part. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(HOCHETS À CHAÎNE MÉTALLIQUE) -(BILLY GROGNE) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Nous sommes vraiment putain, je fais ça. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh ouais. Tout arrive, bébé. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL GÉMIE) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Putain, qui es-tu ? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (PANTALON JESSICA) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 A Folsom, ils m'ont dit il y a un coffre-fort, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 un grand et large coffre-fort au sol juste sous la chaise de Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (SOUPIR) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (COQUES DE FUSIL) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Où est le sol en sécurité ? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Coffre-fort au sol ? Quel putain de coffre-fort au sol ? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Le sol est en sécurité avec l'argent. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 L'argent du moulin à poivre et l'Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 le magasin d'alcool, la maison de la drogue. Îles Cook ! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Ça te dit quelque chose, connard ? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Cuisiner, quoi ? -(LA MUSIQUE CONCLUT) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Je n'en ai aucune putain d'idée de quoi tu parles. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Le grand sac noir. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Le grand homme au sac noir 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 un samedi sur trois du mois. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Tu veux dire Harvey ? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 C'est mon chiropracteur, espèce de salope idiote. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL : Garçon, ai-je besoin d'un ajustement ? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Allons-y, putain. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (GÉMISSEMENTS) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL : C'est quoi ce bordel ? -(FERMETURE DE LA PORTE) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, tu es morte, putain ! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (SOUPIR) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Il doit y avoir un coffre-fort au sol. Où est le coffre-fort ? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Des millions du moulin à poivre 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 et l'Eldorado que tu mets dans un avion. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Un avion privé aux Îles Cook ! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Où est-il? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Écoute-moi, tu es désespéré une merde. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Savez-vous combien putain de plus laid 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 ça te donne l'air ? Hein? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Il y a un coffre-fort mural dans le bureau de Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Par une bonne nuit, il contient environ 30 000 $. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 C'est ce que tu veux, Jess ? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Espèce de rien désespéré. Trente mille dollars. Hein? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN : Il a dit que c'était ici. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Pourquoi aurait-il dit que c'était ici ? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (RIRES) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Un perdant en a vomi 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 sac idiot de conneries folles 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 dans l'espoir probablement de baiser. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Je suis sûr que vous le feriez. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Et tu es un putain de stupide les salopes l'ont acheté. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (RIRES) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GROGNANTS) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Merde. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Ça doit être ici. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Il a dit que c'était ici. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (PARLE JAPONAIS) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA PARLE JAPONAIS) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Qu'a-t-elle dit ? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Nous sommes baisés. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GROGNANTS) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (HOCHETS À CHAÎNE MÉTALLIQUE) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (PARLE HONGROIS) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (PARLE HONGROIS) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (JOUER DE MUSIQUE SENSUELLE) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (PARLE JAPONAIS) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (PARLE JAPONAIS) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (BAVAGE INDISTINCT) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN : C'était des conneries, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Il était juste amoureux de toi. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Un perdant effrayant du lycée. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Non. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Non. À quoi ça servirait ? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Pourquoi ferait-il ça ? Il ne ferait pas ça. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO PARLE JAPONAIS) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (EN ANGLAIS) Fou. Fou. Il est fou. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ouais. Il baise délirant, d'accord ? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Encore pire que ce connard, Grand garçon Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Sortons d'ici. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Attendez. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Je connais Mike disait la vérité. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Je sais cela. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Nous devons y aller, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN : Quelqu’un a besoin pour enlever cette piqûre. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ouais, mais ensuite nous finirions avec Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Et pour être honnête avec toi, Je ne sais pas quelle connard est la pire. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Je cherche toujours putain de sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA : Baise-le. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 J'ai juste dû digérer une autre diatribe délirante 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 de Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (PARLE ESPAGNOL) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (EN ESPAGNOL) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY : Je dis juste pour un O.G. un vétéran comme toi, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 tu es toujours chaud comme de la merde. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 C'est un compliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Il faut le prendre comme tel. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA : Si ton oncle je n'étais pas propriétaire de ce joint 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 et t'a gardé employé par un triste sentiment de pitié, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Dieu sait quelle autoroute le passage souterrain sous lequel tu vivrais. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Méchant, très méchant. Mais... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 je suis un élément clé de la vaste opération de mon oncle. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Je suis un déménageur et un shaker, bébé ! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Et tu vas regretter je ne me baise pas 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 quand tu en as eu l'occasion. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Maintenant, tu m'as donné la nausée. -(RIRES) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hé, ma fille. Vous êtes en retard. Karl était à votre recherche. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA : Baise-le. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 J'ai juste dû digérer une autre diatribe délirante 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 de Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD : Ce branleur au cul aigre, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 que mon homme l'a appelé, Cochon en sueur. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Et si Mike s'était trompé parce qu'ils se sont trompés ? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 OMS? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Ses compagnons de cellule. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Quel genre de surnom est Sweaty Pig ? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Qu'est-ce que ça fait ? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Et si c'était Billy ? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Quoi? -Ça n'a aucun sens. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Nous savons que ce n'était pas le cas ce grand type avec la barbe. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Nous le savons avec certitude. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Mais il y avait ça mec à l'air ringard. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Oh merde. Ouais, avec un sac à dos, non ? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 C'est le mulet avec l'argent. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 C'est pourquoi il fait tant de voyages ici. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Il n'a jamais eu de danse. Tu sais? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Il n'a jamais regardé l'émission. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Parce qu'il n'était pas là pour le spectacle. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Il était là pour voir Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 J'ai toujours juste supposé il lui a vendu de la drogue. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Ce coffre-fort est là La chambre de Big Boy Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Je sais cela. C'est le putain de cochon en sueur. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Désolé. Le quoi ? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (INHALER FORTEMENT) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY : Oh, Jésus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA EXPIRE FORTEMENT) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (le bois grince) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO : Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA : Oh, mon Dieu. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Comment le saviez-vous ? Qui te l'a dit ? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Un vieil ami. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, alias le cochon en sueur. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Quoi? Qui a dit ça ? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Pas grave. La combinaison. Maintenant. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Va te faire foutre. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA : Nous avons pas le temps pour cette merde. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(Coups de feu) -(BILLY GÉMIT) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Putain ! (CRAGES) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Espèce de putain de salope. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Oh, tu es mort. Vous êtes tous morts. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA : Le premier est dans ton estomac, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 le prochain est dans ta gorge, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 et le dernier sera dans votre tête. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -La combinaison. -(SQUELCHING DE SANG) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Dix-sept, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (GÉMISSEMENTS) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(LES FEMMES S'EXCLAMENT) -(JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Je sais que Mike ne mentait pas. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Oh mon Dieu. Tu l'as fait, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Allons-y, les filles. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Argent. Argent. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Allons-y. Prenons-le. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN : Je n'arrive pas à y croire. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Whoa ! -Passe-moi plus d'argent. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 D'accord. Oh non! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA : D’accord. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO : Donnez-moi plus. Donnez-moi plus. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Sacs. Dans le vestiaire. Allez. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN : Tu paries, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY : Ouais. Exactement avec toi. -KIKO : Bougons le cul. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Je connais ces voix. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Vous ne vous en sortirez pas. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Pas si tu veux. Mon oncle va te traquer. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (COUP DE FEU) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(SONNERIE D'ALARME) -(LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Merde. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Tu es le seul qui sait qui nous sommes. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Putain. -Juste toi. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 D'accord. D'accord. Écoute, écoute, je retire tout ça. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Je déteste mon putain d'oncle. D'accord? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Je ne dirai pas un mot. Je jure. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistolet. -(Coups de feu) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Oh, mon Dieu. Tu es froid, cool salope allemande. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) -Hongrois. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Les filles, cachons les armes dans le bureau de Karl. Allez. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO : Bonne idée. -SHELBY : Ouais, d'accord avec toi. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (BAVAGE INDISTINCT) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Arrêtez. C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (EXPIRE) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Éloignez-vous de la porte. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (Soupirs) Putain ! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Hors du couloir. Maintenant. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (LECTURE DE MUSIQUE OCCIDENTALE DRAMATIQUE) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Oh, merde. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Merde. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (CONSTRUCTIONS MUSICALES, FONDUS) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Putains de putes ! -(TOUS CRIENT) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(TIR DE COUPS DE FUSIL) -(BRITES DE VERRE) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GROGNANTS) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (Coup de feu) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste) -(CLAMEUR INDISTINCT) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (chuchotements) Maintenant. Maintenant. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Aller. Aller. Déplacez-le. Déplacez-le. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(BRITES DE VERRE) -(Coups de feu) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (GÉMISSEMENTS) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (GÉMISSEMENTS) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (CRI DE LA FOULE) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(BRITES DE VERRE) -(Coups de feu) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (LA MUSIQUE FONDU) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Quoi? Une fille doit sentir bon. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (SOUPIR) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Oh merde. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (JOUER DE MUSIQUE ROCK VIVANTE) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (CRI DE LA FOULE) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (LA MUSIQUE GONFLE) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (BAVAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFFICIER : Police de Reno. -(FEMME SANGLOTANT) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hé. Aller. - DANSEUR : Police, je peux y aller ? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (LA MUSIQUE FONDU) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Est-ce que c'est vraiment arrivé ? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 C'est vraiment arrivé, très bien. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Sommes-nous vraiment riches ? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Nous sommes vraiment putain de riche, d'accord. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (TOUS RIENT) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 je pense que c'est le début d'une belle amitié. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 C'est à ma mère film préféré. (RIRES) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Non, je l'ai inventé. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 C'est de Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Non, c'est la suite de Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 C'est la suite de Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY : C'est juste un vraiment bonne ligne. D'accord? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Et je ne sais pas pour vous, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 mais je pourrais utiliser des vacances sanglantes. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Comment ça sonne à Madrid ? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(SOUPIRS) -Suisse. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Pérou. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Que diriez-vous d'un couple de mois dans chacun ? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Oh oui, bébé. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE : Je ne crois peut-être pas dans le karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 mais je crois que des choses arrivent pour une raison, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Si je peux trouver un moyen propre pour arracher la pâte, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Je remets 20 pour cent 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 aux familles des garçons à Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 LES DEUX : Merde. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Aujourd'hui, c'est le plus ancien tu l'as déjà été, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 et tu ne le seras jamais encore jeune. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 je dois juste faire un arrêt rapide à Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi Kaisei ! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (À L'UNISON) Kishi kaisei ! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (ACCLAIMANT) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ J'appelle Quand le soleil se couche ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Nous allons allumer La ville la plus sombre ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Nous allons allumer La ville la plus sombre ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nommez un lieu Nous n'y sommes jamais allés ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Je parie qu'on peut enfin le voir ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Nous ne savons pas Quand le soleil se couche ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Nous avons des amis Dans chaque ville ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ À la poursuite de la nuit ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ À la poursuite de la nuit ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ À la poursuite de la nuit ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ À la poursuite de la nuit ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Nous pouvons voler autour du monde À la poursuite de la nuit ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (LA CHANSON CONCLUT) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (LA MUSIQUE CONCLUT) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (JOUER DE MUSIQUE POP DOUCE) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Je dois l'admettre Je me sens un peu décentré ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Ça fait environ un mois Des jours sans fin ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktails et vins Aide-moi à l'oublier ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Mais mon désir Je ne m'en vais pas ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito était presque Comme le paradis ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Maintenant, ça ne fait que ramener Son visage ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Je vais racheter Mon 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Et fais un tour en voiture De Big Sur à Los Angeles ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Elle ne reviendra pas ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ À la poursuite du dernier souffle De l'été dans une autre ville ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Il est temps de prendre Un petit coup d'oeil autour de toi ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Ça doit être quelque chose de bien Reste à trouver ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ À la poursuite du soleil ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Soleil ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ J'ai une idée Je ne peux pas tenir pour acquis ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ C'est comme une mélodie Des coups de pied dans mon esprit ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ C'est comme un vin Ça n'a pas été décanté ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ C'est comme une mélodie Sorti du temps ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Je vais conduire Jusqu'à ce que je dépasse la mémoire ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Jusqu'au soleil Coupe la douleur ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Je vais vibrer sur tout La nouvelle énergie ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Et me retrouver Encore sans elle ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ À la poursuite du dernier souffle De l'été dans une autre ville ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Il est temps de prendre Un petit coup d'oeil autour de toi ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Ça doit être quelque chose de bien Reste à trouver ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Conduire sous la pluie Avec le haut vers le bas ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ À la poursuite du soleil ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Soleil ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (LA CHANSON CONCLUT) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (LA MUSIQUE CONCLUT)