1
00:00:00,720 --> 00:00:02,720
<i>Hai, Rick.
Suntem -- Aproape am ajuns.</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,890
<i>Uf, lasă-mă, Morty.
Este singura cale.</i>

3
00:00:04,890 --> 00:00:06,860
<i>Ce-- Au fost --
Ce-- Am fost noi --</i>

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,290
<i>Am fost Blades
în acela?</i>

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,560
<i>Asta este [bip] strâns.</i>

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,260
<i>Stai cu mine.
[ Creatura răcnește ]</i>

7
00:00:11,260 --> 00:00:13,000
<i>Sunt -- Mi-e frică,
Morty.</i>

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
<i>Văd sfârșitul.</i>

9
00:00:14,200 --> 00:00:15,930
<i>Sunt un om prost.</i>

10
00:00:15,930 --> 00:00:17,370
<i>Sunt un om mic prost.</i>

11
00:00:17,370 --> 00:00:18,870
<i>Sunt -- Îmi pare rău
Te-am băgat în asta.</i>

12
00:00:18,870 --> 00:00:21,640
<i>Atunci ce zici
Ne scot din asta?</i>

13
00:00:29,110 --> 00:00:32,620
<i>[ Alarmă sunet ]</i>

14
00:00:34,650 --> 00:00:36,250
<i>Bună ziua?
<i> Bună, Jessica.</i></i>

15
00:00:36,260 --> 00:00:37,620
<i><i> Eu-Este Morty.</i>
<i> De la școală.</i></i>

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,290
<i>Oh, hei, Morty.
Ce se întâmplă?</i>

17
00:00:39,290 --> 00:00:41,060
<i>Hm, vreau doar să spun
că ești cu adevărat grozav.</i>

18
00:00:41,060 --> 00:00:43,160
<i>Știu că momentul nu este niciodată
a lucrat cu noi,</i>

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,560
<i>dar ești cu adevărat grozav și
Aș vrea să te cunosc mai bine.</i>

20
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
<i>O, vreau să spun...
Asta e mult.</i>

21
00:00:47,370 --> 00:00:48,900
<i>O, uh, da, îmi pare rău,
Cred că doar --</i>

22
00:00:48,900 --> 00:00:51,170
<i>Nu, îmi doresc doar
ai spus-o mai devreme.</i>

23
00:00:51,170 --> 00:00:52,800
<i>Ce-ce?
Da, vreau să spun,
fiind nervos</i>

24
00:00:52,810 --> 00:00:54,640
<i>este un fel de egoist
uneori, știi?</i>

25
00:00:54,640 --> 00:00:56,670
<i><i> Sistemele de susținere a vieții eșuează.</i>
Da,
asta e un punct grozav.</i>

26
00:00:56,680 --> 00:00:58,380
<i>Ei bine, ce ești
faci diseară?</i>

27
00:00:58,380 --> 00:00:59,880
<i><i> În seara asta?</i>
Da.</i>

28
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
<i>Vrei să urmărești
un film sau ceva?</i>

29
00:01:01,480 --> 00:01:03,610
<i>Hm, da. în seara asta.
Sună grozav.</i>

30
00:01:03,620 --> 00:01:05,280
<i>Sfânt [bip]
Sfânt [bip]</i>

31
00:01:05,280 --> 00:01:07,050
<i>Hai, haide!</i>

32
00:01:13,430 --> 00:01:15,460
<i>[ Gemete] Oh.</i>

33
00:01:15,460 --> 00:01:17,330
<i>Unde suntem?
Suntem acasă, Rick.</i>

34
00:01:17,330 --> 00:01:18,800
<i>Ne-am aterizat
în ocean.</i>

35
00:01:18,800 --> 00:01:20,930
<i>Oceanul?!
Oceanul de pe Pământ?!</i>

36
00:01:20,930 --> 00:01:22,800
<i>Uh, da, cred că da.
Oh [bip]</i>

37
00:01:22,800 --> 00:01:24,030
<i>Sfânt [bip]
Trebuie să mergem.</i>

38
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
<i>Trebuie să plecăm
chiar [bip] acum.</i>

39
00:01:25,600 --> 00:01:26,940
<i>Ce?
Ai atins oceanul,
Morty.</i>

40
00:01:26,940 --> 00:01:28,340
<i>Care este marele --
Oh [bip] [bip]</i>

41
00:01:28,340 --> 00:01:29,970
<i>Ce?</i>

42
00:01:29,980 --> 00:01:31,910
<i>Richard!</i>

43
00:01:31,910 --> 00:01:34,640
<i>Ai profanat
tratatul sacru</i>

44
00:01:34,650 --> 00:01:36,250
<i>între pământ
și mare.</i>

45
00:01:36,250 --> 00:01:39,920
<i>Acum înfruntă mânia
a dușmanului tău odată și veșnic --</i>

46
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
<i>Dl. Nimbus!</i>

47
00:01:41,320 --> 00:01:43,150
<i>Ne pare rău.
Cine este acela?</i>

48
00:01:43,160 --> 00:01:44,820
<i>Nemesisul meu.</i>

49
00:01:44,820 --> 00:01:46,820
<i>Ce?
Nemesisul meu [bip],
bine?</i>

50
00:01:46,830 --> 00:01:48,330
<i>Bine, dar ce a fost
numele lui din nou?</i>

51
00:01:48,330 --> 00:01:50,330
<i>Sunt domnul Nimbus!</i>

52
00:01:50,330 --> 00:01:52,060
<i>El va face
spune asta mult.</i>

53
00:01:52,060 --> 00:02:19,560
<i>♪♪</i>

54
00:02:19,560 --> 00:02:23,760
<i>[ Electricitatea trosnește ]</i>

55
00:02:23,760 --> 00:02:25,700
<i>W-Stai, deci cine este
veni din nou?</i>

56
00:02:25,700 --> 00:02:27,860
<i>A spus nemesis-ul lui?
Rick are un nemesis?</i>

57
00:02:27,870 --> 00:02:29,330
<i>Bănuiesc.
Are el
l-ai pomenit înainte?</i>

58
00:02:29,330 --> 00:02:31,800
<i>Voiam să te întreb.
Mai întâi îl aud.</i>

59
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
<i>Cine este el?
Ca un tip magic?</i>

60
00:02:33,510 --> 00:02:35,070
<i>știința lui Rick
și el este magic?</i>

61
00:02:35,070 --> 00:02:36,710
<i>Este ca un pește?</i>

62
00:02:36,710 --> 00:02:38,880
<i>Un pește.
Nu este un peste.
El este domnul Nimbus.</i>

63
00:02:38,880 --> 00:02:41,550
<i>El este regele oceanului
și el este o bucată de [bip]</i>

64
00:02:41,550 --> 00:02:42,850
<i>Ești fericit, Morty?</i>

65
00:02:42,850 --> 00:02:44,380
<i>Ești fericit?
a atins oceanul?</i>

66
00:02:44,380 --> 00:02:45,580
<i>El va fi aici
în orice moment.</i>

67
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
<i>Ajută-mă
netezi acest lucru</i>

68
00:02:47,190 --> 00:02:48,920
<i>sau tipul ăsta va deveni
mai multe probleme decât merită.</i>

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,020
<i>Hm, hei, nu știu cât
Pot să te ajut în seara asta, Rick.</i>

70
00:02:51,020 --> 00:02:52,520
<i>Jessica vine
j-doar ca, ca,</i>

71
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
<i>vizionați un film
sau ceva,</i>

72
00:02:53,730 --> 00:02:55,260
<i>dar știi,
t-t-ăsta e un pas bun.</i>

73
00:02:55,260 --> 00:02:56,860
<i>Acesta este un pas solid
la ceva, știi?</i>

74
00:02:56,860 --> 00:02:59,030
<i>Cu adevărat, nimănui nu-i pasă
despre [bip]-ul tău Morty.</i>

75
00:02:59,030 --> 00:03:00,460
<i>Cu cât înveți mai devreme asta,
cu atât mai bine.</i>

76
00:03:00,470 --> 00:03:01,770
<i>Cred că pur și simplu nu
vrei să mă bucur</i>

77
00:03:01,770 --> 00:03:03,270
<i>pentru că atunci mă voi opri
făcându-ți treburile nebune.</i>

78
00:03:03,270 --> 00:03:04,740
<i>Ai încredere în mine,
după acel ocean [beep]up,</i>

79
00:03:04,740 --> 00:03:06,400
<i>nu înțelegi
a face orice nebunie.</i>

80
00:03:06,410 --> 00:03:07,670
<i>În timp ce eu bull[bip]
drumul meu</i>

81
00:03:07,670 --> 00:03:08,940
<i>prin acest tratat de summit de pace
cu Nimbus,</i>

82
00:03:08,940 --> 00:03:11,070
<i>Vara se va scufunda
în șanțul Marianelor</i>

83
00:03:11,080 --> 00:03:12,580
<i>a recupera
carapacea interzisă</i>

84
00:03:12,580 --> 00:03:13,780
<i>asta îi dă
puterea sa</i>

85
00:03:13,780 --> 00:03:15,710
<i>pentru că vara
poate fi de încredere.</i>

86
00:03:15,710 --> 00:03:17,050
<i>Hai să lingăm [bip]</i>

87
00:03:17,050 --> 00:03:18,650
<i>Bine, ce?
Nu-mi place asta.</i>

88
00:03:18,650 --> 00:03:19,920
<i>Bineînțeles că nu,</i>

89
00:03:19,920 --> 00:03:21,150
<i>pentru că voi băieți
nu primesc niciunul.</i>

90
00:03:21,150 --> 00:03:23,120
<i>[ Scoffs ] De fapt,
tatăl tău și cu mine</i>

91
00:03:23,120 --> 00:03:24,990
<i>au fost foarte
sex-pozitiv în ultima vreme.</i>

92
00:03:24,990 --> 00:03:27,760
<i>Eww.
a sugerat dr. Wong
experimentăm.</i>

93
00:03:27,760 --> 00:03:30,060
<i>Am urmărit pornografie.
Împreună.</i>

94
00:03:30,060 --> 00:03:31,760
<i>Necaz!
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată
din ocean.</i>

95
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
<i>O, va trebui
atenuează-l, iubito.</i>

96
00:03:33,400 --> 00:03:35,730
<i>Pătratele
nu pot face față.
[ Toarcă ]</i>

97
00:03:35,730 --> 00:03:37,730
<i>Există capsule sinucigașe
în toți dinții tăi.</i>

98
00:03:37,740 --> 00:03:38,940
<i>Fă ce vrei
cu asta.</i>

99
00:03:38,940 --> 00:03:40,240
<i>Hai, Morty.
Ești la datorie cu alcool.</i>

100
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
<i>Bine, Nimbus doar bea
bunul [bip]</i>

101
00:03:42,240 --> 00:03:44,780
<i>Așa că aruncă asta
balenă-fund ocean-vin aici</i>

102
00:03:44,780 --> 00:03:46,080
<i>și îmbătrânește-l
câteva secole.</i>

103
00:03:46,080 --> 00:03:47,540
<i>Așa că timpul se mișcă mai repede
acolo?</i>

104
00:03:47,550 --> 00:03:49,010
<i>I-I-E ca
o chestie cu Narnia?</i>

105
00:03:49,010 --> 00:03:51,680
<i>Nu sunt un castor care crede
în Isus Hristos, Morty.</i>

106
00:03:51,680 --> 00:03:53,580
<i>Dar da, este destul de mult
o chestie cu Narnia.</i>

107
00:03:53,590 --> 00:03:56,290
<i>Bine,
dar Jessica...
Tot ce trebuie să faci
este să aduci vin, Morty.</i>

108
00:03:56,290 --> 00:03:58,360
<i>Când te întreb
pentru ceva?
Când faci --</i>

109
00:03:58,360 --> 00:04:00,790
<i>Nu am fost la
o săptămână întreagă de școală în ani!</i>

110
00:04:00,790 --> 00:04:02,730
<i>Nu știu rahat!
Și pentru ce?</i>

111
00:04:02,730 --> 00:04:03,990
<i>Câți dușmani
trebuie să ai?</i>

112
00:04:04,000 --> 00:04:05,300
<i>De ce totul este o luptă
cu tine?</i>

113
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
<i>S-ar putea să vrei
învață asta devreme, Morty.</i>

114
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
<i>Viața este o luptă.
Cu domnul Nimbus?</i>

115
00:04:08,700 --> 00:04:10,000
<i>Tu ești
iti bat joc de mine?</i>

116
00:04:10,000 --> 00:04:11,770
<i>Dl. Nimbus este
un ucigaș rece ca gheața, Morty.</i>

117
00:04:11,770 --> 00:04:13,100
<i>[ Sufla de corn ]</i>

118
00:04:13,110 --> 00:04:15,670
<i>Bine, să mergem.
Acesta este cornul lui magic de ocean.</i>

119
00:04:22,480 --> 00:04:23,810
<i>Acela este domnul Nimbus?</i>

120
00:04:23,820 --> 00:04:25,320
<i>Nimbus.
Richard.</i>

121
00:04:25,320 --> 00:04:26,620
<i>Arăți ca un fund.</i>

122
00:04:26,620 --> 00:04:28,020
<i>Să luăm asta
peste cu.</i>

123
00:04:28,020 --> 00:04:29,650
<i>Îmi pare rău.
Acesta este tipul?</i>

124
00:04:29,660 --> 00:04:30,990
<i>Jerry.
Stai.
Nu.</i>

125
00:04:30,990 --> 00:04:32,290
<i>Te-am văzut
[bip] o planetă,</i>

126
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
<i>și acesta este tipul
ți-e frică de?</i>

127
00:04:34,830 --> 00:04:36,530
<i>Îmi place asta,
Rick.</i>

128
00:04:36,530 --> 00:04:38,460
<i>El este neîntrerupt.
Neîmblânzit.</i>

129
00:04:38,460 --> 00:04:41,130
<i>Poate că ar putea folosi
o strângere mai fermă asupra lesei lui.</i>

130
00:04:41,130 --> 00:04:42,600
<i>Bine, este suficient.
Sun la poliție.</i>

131
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
<i>Continuați.
Jerry.</i>

132
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
<i>O voi!
Bun.</i>

133
00:04:45,000 --> 00:04:46,940
<i>Le controlez.
Scuză-mă?</i>

134
00:04:46,940 --> 00:04:48,670
<i>El controlează poliția,
Jerry.</i>

135
00:04:48,670 --> 00:04:50,010
<i>Corect,
care urmărește.</i>

136
00:04:50,010 --> 00:04:51,880
<i>În lumea prostă.
Poliție?</i>

137
00:04:51,880 --> 00:04:55,110
<i>Un om ciudat de ocean excitat
este pe gazonul meu.</i>

138
00:04:55,110 --> 00:04:56,510
<i>Ei bine, nu văd
cum este relevant,</i>

139
00:04:56,520 --> 00:04:57,710
<i>dar suntem albi.</i>

140
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
<i>[ Sirenele urlă, scârțâitul cauciucurilor ]</i>

141
00:04:59,490 --> 00:05:01,350
<i>Înghețați!   Îngheţa!
Îngheţa!         Îngheață!</i>

142
00:05:01,350 --> 00:05:02,620
<i>Luptă.</i>

143
00:05:02,620 --> 00:05:04,890
<i>[ Toți mormăiți ]</i>

144
00:05:04,890 --> 00:05:08,130
<i>[Bleep]
[ Toți geme ]</i>

145
00:05:08,130 --> 00:05:10,390
<i>Fugi.
ofițer:
Să plecăm de aici.</i>

146
00:05:10,400 --> 00:05:11,760
<i>[ Sirenele urlă, anvelopele scârțâie ]</i>

147
00:05:11,760 --> 00:05:13,460
<i>Vrem, Richard?
bine,
dar cum a făcut --</i>

148
00:05:13,470 --> 00:05:16,070
<i>Iisuse Hristoase, Jerry. El este dl.
Nimbus. El controlează poliția!</i>

149
00:05:16,070 --> 00:05:19,000
<i>Hm, alo?
Sunt în locul potrivit?</i>

150
00:05:19,000 --> 00:05:21,340
<i>Tocmai am văzut o grămadă de polițiști
face sex unul cu celălalt?</i>

151
00:05:21,340 --> 00:05:22,440
<i>Bună! Jessica! Bună!</i>

152
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
<i>Da, da, tu ești
în locul potrivit.</i>

153
00:05:23,840 --> 00:05:25,180
<i>Uh, toată lumea,
ea este Jessica.</i>

154
00:05:25,180 --> 00:05:26,610
<i>Acesta este toată lumea.
Uh, acesta este --</i>

155
00:05:26,610 --> 00:05:27,880
<i>Sunt domnul Nimbus.</i>

156
00:05:27,880 --> 00:05:29,550
<i>Isuse, Nimbus,
intră doar înăuntru.</i>

157
00:05:29,550 --> 00:05:30,810
<i>Morty,
apucă vinul.</i>

158
00:05:30,820 --> 00:05:32,780
<i>Da, într-un minut.
Haide, Jessica.</i>

159
00:05:32,790 --> 00:05:34,050
<i>Stai deoparte.</i>

160
00:05:34,050 --> 00:05:36,050
<i>Dacă nu ești
demn de Nimbus.</i>

161
00:05:36,060 --> 00:05:38,060
<i>[ Scoffs ] Dacă asta înseamnă
ceea ce cred că înseamnă,</i>

162
00:05:38,060 --> 00:05:40,520
<i>Am să știi,
ne uităm la porno împreună.</i>

163
00:05:40,530 --> 00:05:41,930
<i>O!</i>

164
00:05:41,930 --> 00:05:44,190
<i>Oh!</i>

165
00:05:44,200 --> 00:05:47,130
<i>Uau, bine! Arata ca voi baieti
tocmai am primit din cap.</i>

166
00:05:47,130 --> 00:05:48,200
<i>Din cap?</i>

167
00:05:48,200 --> 00:05:49,870
<i>Dl. Nimbus
are sens pentru aceste lucruri.</i>

168
00:05:49,870 --> 00:05:51,740
<i> Înțeleg că ești
un cuplu sexual pozitiv?</i>

169
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
<i>O, da.
Foarte mult.</i>

170
00:05:53,710 --> 00:05:55,070
<i>Vizionam porno împreună.
Grozav!</i>

171
00:05:55,070 --> 00:05:56,710
<i>Te voi nota
ca eligibil pentru un trei.</i>

172
00:05:56,710 --> 00:05:58,240
<i>Iată toate informațiile
veți avea nevoie.</i>

173
00:05:58,240 --> 00:06:00,980
<i>Regele oceanului vrea
să faci un trio cu noi?</i>

174
00:06:00,980 --> 00:06:02,510
<i>Complet opțional.</i>

175
00:06:02,510 --> 00:06:04,780
<i>Dar o opțiune remarcabilă de avut,
te asigur. Foarte gelos.</i>

176
00:06:04,780 --> 00:06:06,050
<i>Există o formă
pe ultima pagină</i>

177
00:06:06,050 --> 00:06:08,050
<i>așa că știm unde să trimitem
coșul cadou.</i>

178
00:06:08,050 --> 00:06:10,090
<i>Așa s-a întâmplat.</i>

179
00:06:10,090 --> 00:06:12,620
<i>Nu suni
supărat din cauza asta.</i>

180
00:06:12,620 --> 00:06:13,860
<i>Nici tu.</i>

181
00:06:13,860 --> 00:06:16,430
<i>O, Doamne.
Se întâmplă asta? Pentru noi?</i>

182
00:06:16,430 --> 00:06:19,230
<i>Am crezut că doar asta s-a întâmplat
în New York sau pe HBO.</i>

183
00:06:19,230 --> 00:06:20,660
<i>Dr. Wong
nu a greșit încă.</i>

184
00:06:20,670 --> 00:06:22,000
<i>Ai dreptate.</i>

185
00:06:22,000 --> 00:06:24,070
<i>Asta este exact
despre ce vorbea ea.</i>

186
00:06:24,070 --> 00:06:26,240
<i>Deci, da. J-Fă doar
te confortabil.</i>

187
00:06:26,240 --> 00:06:28,170
<i>Știți, alegeți un film sau...
sau putem urmări</i>

188
00:06:28,170 --> 00:06:29,770
<i>un cablu interdimensional
dacă vrei.</i>

189
00:06:29,780 --> 00:06:31,640
<i><i> Acum revenim la „Nintendo 69.”</i></i>

190
00:06:31,640 --> 00:06:33,780
<i><i> Nintendo, o,</i>
<i> ce îmi faci?</i></i>

191
00:06:33,780 --> 00:06:35,380
<i><i> Oh, Nintendo, oh, Nin--</i></i>

192
00:06:35,380 --> 00:06:36,980
<i>Sau putem urmări orice,
știi.</i>

193
00:06:36,980 --> 00:06:38,220
<i>Orice vă interesează.</i>

194
00:06:38,220 --> 00:06:40,280
<i>Morty, am auzit?
primești vin?</i>

195
00:06:40,290 --> 00:06:42,490
<i>Da, trebuie să iau niște vin
pentru domnul Nimbus.</i>

196
00:06:42,490 --> 00:06:43,750
<i>Ai ceva suplimentar?</i>

197
00:06:43,760 --> 00:06:45,390
<i>Oh.
Uh, da.</i>

198
00:06:45,390 --> 00:06:47,960
<i>Da, da, mă duc să iau niște,
doar pentru tine.</i>

199
00:06:47,960 --> 00:06:49,990
<i>Mișto.
Grăbește-te înapoi.</i>

200
00:06:53,600 --> 00:06:55,130
<i>Se pare că
ai putea folosi o mână.</i>

201
00:06:55,130 --> 00:06:57,100
<i>Oh, hei!
Da, al-al-lea-ar fi grozav.</i>

202
00:06:57,100 --> 00:06:59,640
<i> Nicio problemă.
Hoovy?
Cina este gata!</i>

203
00:06:59,640 --> 00:07:01,040
<i>Fii chiar acolo,
copita de zahăr!</i>

204
00:07:01,040 --> 00:07:02,970
<i>Ajut doar acest tânăr
printr-un portal</i>

205
00:07:02,980 --> 00:07:04,640
<i>cu asta
ladă plină cu alcool</i>

206
00:07:04,640 --> 00:07:07,940
<i>a fost aici
de zeci de ani.</i>

207
00:07:07,950 --> 00:07:10,210
<i>Hei, mulțumesc, Hoovy.
Eu-Apreciez foarte mult asta.</i>

208
00:07:10,220 --> 00:07:12,420
<i>Am primit o fată,
și îmi place foarte, foarte mult de ea.</i>

209
00:07:12,420 --> 00:07:14,850
<i> Sunt doar nervos.
Oh, cunosc acest sentiment.</i>

210
00:07:14,850 --> 00:07:16,390
<i>Când am început prima dată
văzându-l pe Bova,</i>

211
00:07:16,390 --> 00:07:19,490
<i>M-am putut gândi doar la toate
modurile în care aveam să le dau peste cap.</i>

212
00:07:19,490 --> 00:07:22,190
<i>Deci ce ai facut?
Oh, am încurcat-o.
[ Chicote ]</i>

213
00:07:22,190 --> 00:07:24,290
<i>Dar am găsit-o
care mă iubește pentru asta.</i>

214
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
<i>Multumesc.
Chiar aveam nevoie să aud asta.</i>

215
00:07:26,300 --> 00:07:28,470
<i>Aici,
ia una din astea.
Oh, nu trebuie.</i>

216
00:07:28,470 --> 00:07:31,130
<i>Nu, vreau.
Ai o zi bună, Hoovy.</i>

217
00:07:31,140 --> 00:07:33,000
<i>Te distrezi grozav
cu acea doamnă acolo sus.</i>

218
00:07:33,010 --> 00:07:35,410
<i> Relaxează-te.
Voi face!</i>

219
00:07:36,380 --> 00:07:38,610
<i>[ Tunetul bubuie ]</i>

220
00:07:38,610 --> 00:07:39,810
<i>Bova?</i>

221
00:07:39,810 --> 00:07:41,010
<i>[ Gâfâie]</i>

222
00:07:41,010 --> 00:07:42,980
<i>De ce ne-ai părăsit,
Tată?</i>

223
00:07:42,980 --> 00:07:44,410
<i>Iafet?
Când te-ai născut?</i>

224
00:07:44,420 --> 00:07:45,480
<i>[ Grunts ]</i>

225
00:07:45,480 --> 00:07:47,550
<i>Am jurat mamei
dacă te-am întâlnit vreodată,</i>

226
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
<i>Aș răzbuna-o.</i>

227
00:07:48,750 --> 00:07:50,520
<i>Nu a fost vina mea.</i>

228
00:07:50,520 --> 00:07:51,860
<i>A cui, atunci?
Al cui?!</i>

229
00:07:51,860 --> 00:07:55,490
<i>Băiatul
de la ușa magică.</i>

230
00:07:55,490 --> 00:07:57,560
<i>[ Tunetul bubuie ]</i>

231
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
<i>Vrem
discutați termenii?</i>

232
00:07:58,760 --> 00:08:00,360
<i>Da, bine.
Tot ceea ce. Termeni.</i>

233
00:08:00,370 --> 00:08:03,700
<i>Termenul numărul unu --
Sunt Regele Oceanului.</i>

234
00:08:03,700 --> 00:08:05,170
<i>Locul unde m-am rahat?
Haideți.</i>

235
00:08:05,170 --> 00:08:07,500
<i>Termenul numărul doi --
Nu te mai caca în ocean.</i>

236
00:08:07,510 --> 00:08:09,670
<i>Habar nu [burps]
despre ce vorbești.</i>

237
00:08:09,680 --> 00:08:11,340
<i>Delicios. Altul.</i>

238
00:08:11,340 --> 00:08:13,610
<i>Oh, uh, ei bine, mă gândeam
de a folosi acesta pentru --</i>

239
00:08:13,610 --> 00:08:16,750
<i>Morty, dă-i sticla.
La naiba.</i>

240
00:08:16,750 --> 00:08:17,980
<i>Altul!</i>

241
00:08:17,980 --> 00:08:19,820
<i>Morty,
primești vinul?</i>

242
00:08:19,820 --> 00:08:22,050
<i>Hei, Jessica.
Da, scuze.</i>

243
00:08:22,050 --> 00:08:24,020
<i>Eu doar... mă întorc
pentru a-l obține.</i>

244
00:08:24,020 --> 00:08:25,560
<i>Oh.
Credeam că te-ai dus deja.</i>

245
00:08:25,560 --> 00:08:28,090
<i>Am făcut-o! eu doar --
tocmai am fost puțin ocupat.</i>

246
00:08:28,090 --> 00:08:29,890
<i>Merg chiar acum,
din nou!</i>

247
00:08:29,900 --> 00:08:31,130
<i>Du-te înainte
și pornește filmul ăla!</i>

248
00:08:31,130 --> 00:08:33,500
<i>E în regulă.
te aștept.</i>

249
00:08:33,500 --> 00:08:36,100
<i>Sfânt rahat, sfânt rahat,
la dracu, la dracu!</i>

250
00:08:37,300 --> 00:08:38,700
<i>♪♪</i>

251
00:08:38,700 --> 00:08:40,740
<i>Am așteptat
pentru tine.</i>

252
00:08:40,740 --> 00:08:42,210
<i>O, wow.
Hoovy, nu?</i>

253
00:08:42,210 --> 00:08:43,970
<i>Nu-i spune niciodată numele!
[ Grunts ]</i>

254
00:08:43,980 --> 00:08:45,880
<i>Iisuse Hristoase!</i>

255
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
<i>De ce -- De ce este fiecare bătrân
super jacked?</i>

256
00:08:47,880 --> 00:08:49,280
<i>[ Grunts ]
Îmi pare rău!
Îmi pare rău!</i>

257
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
<i>Am nevoie doar de vin!
Îmi pare rău! Încetează!</i>

258
00:08:51,080 --> 00:08:52,950
<i>[Bleep] să te omoare!</i>

259
00:08:52,950 --> 00:08:54,990
<i>Ow!
Bine, dă dracu asta!</i>

260
00:08:54,990 --> 00:08:57,450
<i>[ Gemete ]</i>

261
00:08:57,460 --> 00:08:59,990
<i>Știi ce?</i>

262
00:08:59,990 --> 00:09:02,560
<i>Tu!
Da [bip] tu,
Vai!</i>

263
00:09:02,560 --> 00:09:03,890
<i>[ Gemete]
Tată?</i>

264
00:09:03,900 --> 00:09:06,730
<i>El este!
Ți-am spus că se va întoarce!
Sfânt [bip]</i>

265
00:09:06,730 --> 00:09:09,730
<i>Bine, uite, nu era bătrân
ca acum 10 secunde.</i>

266
00:09:09,740 --> 00:09:12,440
<i>[ Grunts ]
Vai! Mamă[bip]!</i>

267
00:09:12,440 --> 00:09:13,670
<i>[ Gemete ]</i>

268
00:09:13,670 --> 00:09:16,710
<i>Îmi pare rău, tată.
Îmi pare rău că nu am crezut niciodată.</i>

269
00:09:16,710 --> 00:09:18,780
<i>Se va întoarce.
Oprește-l.</i>

270
00:09:18,780 --> 00:09:21,450
<i>Oprește-l.</i>

271
00:09:21,450 --> 00:09:30,450
<i>♪♪</i>

272
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
<i>♪♪</i>

273
00:09:31,460 --> 00:09:33,560
<i>Tata,
de ce păzim poarta?</i>

274
00:09:33,560 --> 00:09:36,990
<i>Pentru că într-o zi,
copilul întunecat se va întoarce.</i>

275
00:09:37,000 --> 00:09:39,630
<i>Și vom fi gata.</i>

276
00:09:39,630 --> 00:09:41,370
<i>[ Tunetul bubuie ]</i>

277
00:09:42,030 --> 00:09:43,330
<i>Delicios.</i>

278
00:09:43,340 --> 00:09:45,370
<i>Unde este băiatul tău de vin, Richard?
mi-e sete.</i>

279
00:09:45,370 --> 00:09:48,810
<i>El a primit.
Nu mai mânca beignets așa.</i>

280
00:09:48,810 --> 00:09:51,010
<i>Participantul este anulat
toată răspunderea</i>

281
00:09:51,010 --> 00:09:53,280
<i>în eveniment
de moarte prin orgasm?</i>

282
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
<i>Suntem cu adevărat pregătiți?
să deschidă lucrurile atât de larg?</i>

283
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
<i>Dacă
devine ciudat?</i>

284
00:09:56,480 --> 00:09:57,980
<i>Dacă
Mă îndrăgostesc de el?</i>

285
00:09:57,980 --> 00:09:59,950
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba!</i>

286
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
<i>Ce a fost asta?</i>

287
00:10:01,150 --> 00:10:02,820
<i>O altă schemă a ta,
Richard?</i>

288
00:10:02,820 --> 00:10:04,320
<i>Știu că ești
plănuiește ceva.</i>

289
00:10:04,320 --> 00:10:07,190
<i>Nu e nimic.
Mă scuzați, vă rog?</i>

290
00:10:07,190 --> 00:10:08,830
<i>Ce se întâmplă [bipurul]?
Unde este vinul?</i>

291
00:10:08,830 --> 00:10:10,430
<i>Tata era excitat
și l-am scăpat.</i>

292
00:10:10,430 --> 00:10:11,930
<i>Doamne, nu pot -- nu pot să cred
sunteți [bip] asta sus.</i>

293
00:10:11,930 --> 00:10:14,160
<i>Nu sunt [bip]! A fost
un tip în chestie și --</i>

294
00:10:14,170 --> 00:10:15,800
<i>Întotdeauna există un tip
într-o chestie!</i>

295
00:10:15,800 --> 00:10:19,940
<i>Nimbus: Locuitorii pământului nu
ține-l pe Nimbus să aștepte și să trăiască.</i>

296
00:10:19,940 --> 00:10:21,510
<i>Fii imediat!
La naiba.</i>

297
00:10:21,510 --> 00:10:23,070
<i>Vezi această bucătărie în șoaptă
Taur „Frasier”[bip]</i>

298
00:10:23,080 --> 00:10:24,810
<i> mă faci să fac?
Morty, ia doar vinul.</i>

299
00:10:24,810 --> 00:10:27,010
<i>Beth și Jerry,
nu mai încerca să [bip] Nimbus.</i>

300
00:10:27,010 --> 00:10:29,110
<i>Ei bine,
nu am face-o aici.
Te voi face să știi
ne-a propus.</i>

301
00:10:29,110 --> 00:10:31,180
<i>El propune tuturor!</i>

302
00:10:31,180 --> 00:10:32,450
<i>Hei, hei, hei,
Jessica.</i>

303
00:10:32,450 --> 00:10:34,180
<i>W-Ce se întâmplă?
Se pare că ești ocupat.</i>

304
00:10:34,190 --> 00:10:35,650
<i>Nu, nu, nu!
Am avut o mică problemă.</i>

305
00:10:35,650 --> 00:10:37,520
<i>Dar -- Dar -- Dar mă duc să iau
acel vin chiar acum.</i>

306
00:10:37,520 --> 00:10:40,060
<i>Dar ai spus că o să merg
primește-l ca de două ori deja.</i>

307
00:10:40,060 --> 00:10:43,290
<i>Am fost
și eu-l primesc chiar acum.</i>

308
00:10:43,300 --> 00:10:45,700
<i>[ Grunts ]
Sfinte [bip] este el!</i>

309
00:10:45,700 --> 00:10:48,630
<i>[ Lovituri de trompetă ]</i>

310
00:10:48,630 --> 00:10:50,870
<i>La naiba!
Ce vrei să spun?!</i>

311
00:10:50,870 --> 00:10:52,670
<i>Îmi pare rău!</i>

312
00:10:52,670 --> 00:10:54,200
<i>♪♪</i>

313
00:10:54,210 --> 00:10:56,170
<i>[ Aclamații ]</i>

314
00:10:56,180 --> 00:10:57,910
<i>L-am învins în sfârșit.</i>

315
00:10:57,910 --> 00:10:59,710
<i>Dar să fim mereu
rămâneți vigilen</i>

316
00:10:59,710 --> 00:11:01,240
<i>pentru că nu știi niciodată.</i>

317
00:11:01,250 --> 00:11:03,150
<i> S-ar putea să se întoarcă
într-o zi.</i>

318
00:11:03,150 --> 00:11:04,750
<i>Bine, Narnia!
Să mergem.</i>

319
00:11:04,750 --> 00:11:06,480
<i>Hai să mergem [bip]!</i>

320
00:11:06,490 --> 00:11:09,220
<i>S-a terminat.
Băiatul nu se întoarce.</i>

321
00:11:09,220 --> 00:11:10,990
<i>Se întoarce mereu.</i>

322
00:11:10,990 --> 00:11:12,520
<i>Ai irosit
viețile noastre,</i>

323
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
<i>însuși viitorul nostru,
pe o fantezie!</i>

324
00:11:15,160 --> 00:11:17,530
<i>O minciună!
Știu ce am văzut.</i>

325
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
<i>N-ai văzut nimic!</i>

326
00:11:18,530 --> 00:11:20,900
<i>Ești
un băiat prost!</i>

327
00:11:20,900 --> 00:11:23,630
<i>♪♪</i>

328
00:11:23,640 --> 00:11:24,900
<i>Aceia numiți proști</i>

329
00:11:24,900 --> 00:11:29,040
<i>sunt singurii suficient de curajoși
pentru a vedea adevărul.</i>

330
00:11:29,040 --> 00:11:41,790
<i>♪♪</i>

331
00:11:41,790 --> 00:11:44,050
<i>[ Grunts ]
[ Toți gâfâie ]</i>

332
00:11:44,060 --> 00:11:45,260
<i>♪♪</i>

333
00:11:45,260 --> 00:11:48,160
<i>[ Mormăit ]</i>

334
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
<i>[ Grunts ]
[ Gemete ]</i>

335
00:11:49,760 --> 00:11:51,660
<i>Spune-mi, tată.</i>

336
00:11:51,660 --> 00:11:53,230
<i>Sunt un prost acum?</i>

337
00:11:53,230 --> 00:11:54,660
<i>[ Grunts ]</i>

338
00:11:54,670 --> 00:11:56,100
<i>♪♪</i>

339
00:11:56,100 --> 00:11:57,530
<i>[ Gemete ]</i>

340
00:11:57,540 --> 00:11:59,270
<i>M-am născut în gropi
care au făcut aceste pietre.</i>

341
00:11:59,270 --> 00:12:02,270
<i>Mi-am pierdut anii
construirea unui templu pentru o minciună.</i>

342
00:12:02,270 --> 00:12:04,570
<i>Așa că am făcut minciuni
puterea mea.</i>

343
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
<i>Și ce este puterea
dar o minciună noi --</i>

344
00:12:06,780 --> 00:12:08,010
<i>Aah!</i>

345
00:12:08,010 --> 00:12:09,280
<i>Oh [bip], el este real!</i>

346
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
<i>El este real!
M-am înșelat!</i>

347
00:12:11,080 --> 00:12:13,420
<i>Am greșit atât de mult!
Dumnezeu este real!</i>

348
00:12:13,420 --> 00:12:14,820
<i>[ focuri de armă, țipete ]</i>

349
00:12:14,820 --> 00:12:31,470
<i>♪♪</i>

350
00:12:33,270 --> 00:12:35,070
<i>Uau.
Serviciu impecabil.</i>

351
00:12:35,070 --> 00:12:36,940
<i>Sfat mare.
mi-a placut
celălalt al tău mai mult.</i>

352
00:12:36,940 --> 00:12:38,510
<i>Cum era numele lui?
Kyle?</i>

353
00:12:38,510 --> 00:12:39,710
<i>Ce?
Nimic.</i>

354
00:12:39,710 --> 00:12:41,510
<i>Putem doar
semnați chestia asta și plecați?</i>

355
00:12:41,510 --> 00:12:44,110
<i>Jessica,
Îmi-mi pare atât de rău.
Adică, e în regulă.</i>

356
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
<i>Ai fost doar plecat
ca câteva minute.</i>

357
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
<i>Morty,
esti bine?</i>

358
00:12:47,720 --> 00:12:49,250
<i>Sunt -- Îmi pare rău,
Jessica.</i>

359
00:12:49,250 --> 00:12:51,320
<i> Pur și simplu nu parem niciodată
pentru a face bine, nu-i așa?</i>

360
00:12:51,320 --> 00:12:52,960
<i>Nu, cred că nu.
[ Chicote ]</i>

361
00:12:52,960 --> 00:12:54,420
<i>Dar mă bucur
m-ai sunat.</i>

362
00:12:54,430 --> 00:12:57,660
<i>Poate putem începe de la capăt,
faceți bine de data asta.</i>

363
00:12:57,660 --> 00:12:59,760
<i>Da.
Aș -- Mi-ar plăcea asta.</i>

364
00:12:59,770 --> 00:13:01,160
<i>♪♪</i>

365
00:13:01,170 --> 00:13:02,730
<i>Multumesc pentru
aducând vinul.</i>

366
00:13:02,740 --> 00:13:04,530
<i>Merita pe deplin.</i>

367
00:13:04,540 --> 00:13:05,800
<i>Avem nevoie
un deschizător?</i>

368
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
<i>Oh.
Voi -- Voi -- Mă duc să-l iau.</i>

369
00:13:07,440 --> 00:13:08,540
<i>Nimbus: Mmm.</i>

370
00:13:08,540 --> 00:13:11,440
<i>Îmi place atât de mult să semnez
pe linia punctată.</i>

371
00:13:11,440 --> 00:13:13,640
<i>Vrem?
Isus Hristos,
da.</i>

372
00:13:13,650 --> 00:13:14,850
<i>Și cine
este martor?</i>

373
00:13:14,850 --> 00:13:16,280
<i>Martorul meu
este calamarul.</i>

374
00:13:16,280 --> 00:13:18,150
<i>Foarte mândru de asta
Tema SeaWorld, nu-i așa?</i>

375
00:13:18,150 --> 00:13:20,180
<i>Hei, ia doar un martor, omule.
Nu face asta despre mine.</i>

376
00:13:20,190 --> 00:13:22,090
<i> Sau poate
Richard nu are pe nimeni</i>

377
00:13:22,090 --> 00:13:24,120
<i>cu cine
poate avea încredere în viața lui.</i>

378
00:13:24,120 --> 00:13:25,660
<i>Cine îl cunoaște cu adevărat.</i>

379
00:13:25,660 --> 00:13:26,960
<i>Salvează-mă.
Bine!</i>

380
00:13:26,960 --> 00:13:28,630
<i>O să iau pe cineva.
O, Doamne.</i>

381
00:13:28,630 --> 00:13:31,130
<i>Morty! haide.
Am nevoie de tine pentru ceva taur[bip]</i>

382
00:13:31,130 --> 00:13:32,630
<i>Uite, Rick, am terminat
tot ce ai întrebat.</i>

383
00:13:32,630 --> 00:13:34,800
<i>Acum pot să am puțin timp
cu prietena mea?</i>

384
00:13:34,800 --> 00:13:36,170
<i>Iubita ta?</i></i>

385
00:13:36,170 --> 00:13:38,170
<i> Adică, ea nu este...
ne-am sărutat,</i>

386
00:13:38,170 --> 00:13:40,300
<i>dar doar încerc
să o ia încet.</i>

387
00:13:40,310 --> 00:13:42,810
<i>Trebuie să dai aceste lucruri
timpul să respiri, știi?</i>

388
00:13:42,810 --> 00:13:46,080
<i>♪♪</i>

389
00:13:46,080 --> 00:13:48,350
<i>Știi de ce
ești special, Adam?</i>

390
00:13:48,350 --> 00:13:50,310
<i>Pentru că sunt
Călătorul?
Da.</i>

391
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
<i>Tu vei fi acela
a trece prin uşă.</i>

392
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
<i>Tu vei fi acela
pentru a pune capăt durerii noastre.</i>

393
00:13:55,320 --> 00:13:57,790
<i>Dar, mamă,
ce zici de durerea mea?</i>

394
00:13:57,790 --> 00:14:00,020
<i>Durerea ta
ne va elibera.</i>

395
00:14:00,030 --> 00:14:02,030
<i>Este timpul să începem.</i>

396
00:14:02,030 --> 00:14:04,460
<i>[ Warbling ]</i>

397
00:14:04,460 --> 00:14:05,830
<i>[ Mormăit ]</i>

398
00:14:05,830 --> 00:14:08,530
<i>Din nou.
[ Mormăit ]</i>

399
00:14:08,530 --> 00:14:10,330
<i>Din nou!</i>

400
00:14:10,340 --> 00:14:12,200
<i>[ Mormăit ]</i>

401
00:14:12,200 --> 00:14:15,370
<i>Nu ești pregătit.
Te rog, mamă --</i>

402
00:14:15,370 --> 00:14:17,540
<i>Crezi
vă va arăta milă?</i>

403
00:14:17,540 --> 00:14:19,240
<i>Așa cum ne-a făcut nouă?</i>

404
00:14:19,240 --> 00:14:20,940
<i>Din nou!</i>

405
00:14:20,950 --> 00:14:30,950
<i>♪♪</i>

406
00:14:30,960 --> 00:14:36,190
<i>♪♪</i>

407
00:14:36,200 --> 00:14:37,830
<i>[ Grunts ]
[ Gâfâie ]</i>

408
00:14:37,830 --> 00:14:39,030
<i>Oare cineva
ai nevoie de ceva?</i>

409
00:14:39,030 --> 00:14:40,800
<i>Oare Nimbus
ai nevoie de ceva?</i>

410
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
<i>Sfânt [bip]
Nu judeca.</i>

411
00:14:42,100 --> 00:14:44,070
<i> Creștem
ca un cuplu!
Aah!</i>

412
00:14:44,070 --> 00:14:45,600
<i>De ce se întâmplă asta
la mine?!</i>

413
00:14:45,600 --> 00:14:47,570
<i>Pentru viitor!</i>

414
00:14:47,570 --> 00:14:49,210
<i>♪♪</i>

415
00:14:49,210 --> 00:14:52,410
<i>Îndrăznești
să-l asasineze pe Nimbus?</i>

416
00:14:52,410 --> 00:14:53,910
<i>Ne pare rău. Așteaptă.
Cine -- Cine este acela?</i>

417
00:14:53,910 --> 00:14:55,110
<i>Intră la coadă,
prietene!</i>

418
00:14:55,110 --> 00:14:58,620
<i>[ Grunts ]
[ Țipete ]</i>

419
00:14:58,620 --> 00:15:01,050
<i>♪♪</i>

420
00:15:01,050 --> 00:15:02,520
<i>O astfel de risipă.</i>

421
00:15:02,520 --> 00:15:03,820
<i>M-Mama?</i>

422
00:15:03,820 --> 00:15:05,620
<i>[ Țipete ]</i>

423
00:15:05,620 --> 00:15:06,890
<i>Aah!</i>

424
00:15:06,890 --> 00:15:08,290
<i>[ Țipete ]</i>

425
00:15:08,290 --> 00:15:10,390
<i>Jessica!</i>

426
00:15:10,400 --> 00:15:12,900
<i>Tocmai<i> ai avut</i>
a atinge oceanul.</i>

427
00:15:12,900 --> 00:15:14,160
<i>Aaah!
Taci!</i>

428
00:15:14,170 --> 00:15:15,470
<i>Nu este timp să --</i>

429
00:15:15,470 --> 00:15:17,870
<i>Totul este [bip]
și îl [bip]!</i>

430
00:15:20,440 --> 00:15:21,770
<i>[ Urlând ]</i>

431
00:15:21,770 --> 00:15:23,070
<i>Nu?</i>

432
00:15:23,080 --> 00:15:24,270
<i>Ai ajuns devreme.</i>

433
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
<i>W-Ce este acest loc?</i>

434
00:15:26,080 --> 00:15:28,750
<i>Sfârșitul.
Dar și un început.</i>

435
00:15:28,750 --> 00:15:30,810
<i>Nu este orice capăt
un inceput?
Stai înapoi!</i>

436
00:15:30,820 --> 00:15:33,450
<i>Nu vreau să te dezbraci
Prostia științifico-fantastică Sundance.</i>

437
00:15:33,450 --> 00:15:35,450
<i>Unde este Jessica?
Jessica.</i>

438
00:15:35,450 --> 00:15:38,160
<i>Asta era numele ei, nu-i asa?
Mulțumesc, Morty.</i>

439
00:15:38,160 --> 00:15:41,160
<i>Uitasem.
O, corect.</i>

440
00:15:41,160 --> 00:15:43,530
<i>Veți avea nevoie de asta.</i>

441
00:15:43,530 --> 00:15:45,360
<i>Pentru vin.</i>

442
00:15:45,360 --> 00:15:47,460
<i>♪♪</i>

443
00:15:47,470 --> 00:15:48,670
<i>[ Grunts ]</i>

444
00:15:48,670 --> 00:15:50,630
<i>Oh [bip] l-am prins!</i>

445
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
<i>Vă credeți că a cumpărat
acel [bip] taur de copac[bip]?</i>

446
00:15:53,610 --> 00:15:55,770
<i>L-am prins [bip]!</i>

447
00:15:55,770 --> 00:15:57,240
<i>Foarte bine.</i>

448
00:15:57,240 --> 00:15:59,610
<i>Dacă cauți război cu Atlantida,
îl vei avea.</i>

449
00:15:59,610 --> 00:16:01,510
<i>O, am fost deja la război
cu Atlantida</i>

450
00:16:01,510 --> 00:16:03,150
<i>când am făcut Ziua Z
acea sirenă [bip]</i>

451
00:16:03,150 --> 00:16:04,350
<i>Știam
asta ai fost tu!</i>

452
00:16:04,350 --> 00:16:06,320
<i>Pregătește-mi parada de ieșire!</i>

453
00:16:06,320 --> 00:16:08,990
<i>Spune la revedere
spre uscatul tău prețios!</i>

454
00:16:08,990 --> 00:16:10,790
<i>În curând va fi ud!
Ud!</i>

455
00:16:10,790 --> 00:16:13,160
<i>Da, încălzirea globală
deja face asta, idiotule.</i>

456
00:16:13,160 --> 00:16:15,830
<i>Dar sigur, da, mergi.
Fă-ne puțin mai umezi!</i>

457
00:16:15,830 --> 00:16:17,330
<i>Sunt o glumă
pentru tine?</i>

458
00:16:17,330 --> 00:16:18,630
<i>Da,
ești o glumă [bip]!</i>

459
00:16:18,630 --> 00:16:20,460
<i>Ești [bip] nasol!
Mereu ai fost nasol!</i>

460
00:16:20,470 --> 00:16:22,330
<i>Y-Y-Y știu de ce
nu ne-am mai luptat de ani de zile?</i>

461
00:16:22,330 --> 00:16:23,800
<i>Pentru că ești o rușine
la mine</i>

462
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
<i>și nu am nevoie de tine
mai.</i>

463
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
<i>Nu am nevoie de nimeni.</i>

464
00:16:26,310 --> 00:16:28,070
<i>Tot ce fac este să mănânc [bip]
și 69 de Nintendo, frate.</i>

465
00:16:28,070 --> 00:16:29,710
<i>În fiecare zi.
Sau poate mă urăști</i>

466
00:16:29,710 --> 00:16:32,340
<i>pentru că sunt singurul bărbat
să vezi cât de departe ai căzut.</i>

467
00:16:32,340 --> 00:16:35,050
<i>Obișnuiam să-mi fie frică de tine.
Respectă-te.</i>

468
00:16:35,050 --> 00:16:36,850
<i>Acum tot ce a mai rămas
este milă --</i>

469
00:16:36,850 --> 00:16:38,980
<i>pentru o coajă tristă, beată
a unui bărbat</i>

470
00:16:38,980 --> 00:16:41,490
<i>prea frică să văd
cât de singur este cu adevărat.</i>

471
00:16:41,490 --> 00:16:43,990
<i>Dacă Diane ar fi în viață astăzi,
ce ar crede ea --</i>

472
00:16:43,990 --> 00:16:46,520
<i>Nu [bip] stabiliți
backstory canonic cu
eu, tu Red Lob--</i>

473
00:16:46,530 --> 00:16:48,890
<i>[ Gâfâie]
Oh, bine.
Ești treaz.</i>

474
00:16:48,890 --> 00:16:50,260
<i>Doar eu
a luat niște vin!</i>

475
00:16:50,260 --> 00:16:51,560
<i>Am spus că îmi pare rău.</i>

476
00:16:51,560 --> 00:16:53,060
<i>Ce [bip]
este greșit cu voi oameni?!</i>

477
00:16:53,070 --> 00:16:54,830
<i>Am întrebat asta
de secole.</i>

478
00:16:54,830 --> 00:16:58,040
<i>Am fost creat pentru a te studia,
Morty, să te cunosc.</i>

479
00:16:58,040 --> 00:16:59,340
<i>Dar cu cât mai aproape
M-am uitat,</i>

480
00:16:59,340 --> 00:17:01,470
<i> cu atât mai mult nu
mă recunosc.</i>

481
00:17:01,470 --> 00:17:03,340
<i>Uh, da, omule, chiar nu
ai timp pentru --</i>

482
00:17:03,340 --> 00:17:06,180
<i>M-am întrebat adesea cine
am fi fără tine, Morty?</i>

483
00:17:06,180 --> 00:17:08,310
<i>Suntem ceva
dincolo de ura noastră?</i>

484
00:17:08,310 --> 00:17:09,510
<i>Și când a venit,</i>

485
00:17:09,520 --> 00:17:11,550
<i> M-am gândit
ea ar fi răspunsul.</i>

486
00:17:11,550 --> 00:17:14,050
<i> Înghețat în timp.
Veșnic adormit.</i>

487
00:17:14,050 --> 00:17:15,590
<i>Nu am putut înțelege
scopul ei,</i>

488
00:17:15,590 --> 00:17:16,750
<i>Așa că am ascuns-o.</i>

489
00:17:16,760 --> 00:17:18,390
<i>De ce ne ascundem mereu
adevărurile de care ne temem?</i>

490
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
<i>[ Gemete]
Eu nu
da un [bip] tocilar!</i>

491
00:17:19,890 --> 00:17:22,390
<i>Dă-i drumul!
De ce -- De ce a făcut-o
Mă clonez organele genitale?</i>

492
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
<i>Ow!
Nu-mi pasă, cățea!
Fă-o!</i>

493
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
<i>Ooh! Idiotule!
Da,
cred că sunt un nemernic!</i>

494
00:17:25,700 --> 00:17:27,230
<i>Știi, uneori trebuie să fii
un nemernic!</i>

495
00:17:27,230 --> 00:17:28,500
<i>Bunicul meu
m-a învățat asta!</i>

496
00:17:28,500 --> 00:17:30,470
<i>Bine, bine, bine,
bine!</i>

497
00:17:30,470 --> 00:17:31,740
<i>[ Gemete ]</i>

498
00:17:31,740 --> 00:17:33,070
<i>♪♪</i>

499
00:17:33,070 --> 00:17:34,400
<i>Morty?
Hei, Jessica.</i>

500
00:17:34,410 --> 00:17:36,410
<i>Uau.
Trebuie să fi fost un pui de somn, nu?</i>

501
00:17:36,410 --> 00:17:38,910
<i>I-Este acea exură sau...
Nu sunt sigur cum să o numesc.</i>

502
00:17:38,910 --> 00:17:40,540
<i>A-l-arată ca exură.</i>

503
00:17:40,550 --> 00:17:42,850
<i>Bine.
W-Putem ajunge din urmă mai târziu.</i>

504
00:17:42,850 --> 00:17:48,090
<i>♪♪</i>

505
00:17:48,090 --> 00:17:49,690
<i>[ Țipete ]</i>

506
00:17:49,690 --> 00:17:51,990
<i>Ce --</i>

507
00:17:51,990 --> 00:17:54,060
<i>[ Gâfâie]
Rick! Rick!</i>

508
00:17:54,060 --> 00:17:55,390
<i>...mamă obster[bip]
Morty: Rick!</i>

509
00:17:55,390 --> 00:17:56,790
<i>La dracu asta.
Ce mai fac?</i>

510
00:17:56,800 --> 00:17:58,660
<i>Ajutor!
Unde ești?</i>

511
00:17:58,660 --> 00:18:01,530
<i>Întoarce-te aici.
Am să fac pământul ud!</i>

512
00:18:01,530 --> 00:18:03,270
<i>Știi ce,
Mi-ar plăcea să-l văd.</i>

513
00:18:03,270 --> 00:18:04,740
<i>Fă-o!
Doamne, fă orice!</i>

514
00:18:04,740 --> 00:18:07,170
<i>Doar nu mă folosi
ca scuză mai!</i>

515
00:18:07,170 --> 00:18:09,240
<i>Rick!
Uau.</i>

516
00:18:09,240 --> 00:18:10,940
<i>A fost intens.</i>

517
00:18:10,940 --> 00:18:12,310
<i>Arăți stresat.</i>

518
00:18:12,310 --> 00:18:14,440
<i>Am semnat
hârtiile.
Trebuie să plec.</i>

519
00:18:14,450 --> 00:18:15,850
<i>Ei bine, oamenii tăi
au numărul nostru!</i>

520
00:18:15,850 --> 00:18:17,610
<i>Steaua ta de mare a menționat
un fel de coș?</i>

521
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
<i>Isuse, Morty.
Stop! Nu, nu!
Nu azi!</i>

522
00:18:19,320 --> 00:18:21,590
<i>Nu poți merge într-o zi
fara --
Nu ajungi la --</i>

523
00:18:21,590 --> 00:18:23,490
<i>Ce --
Îl [bip], bine?</i>

524
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
<i>Este în regulă, Morty.
Asta faci.</i>

525
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
<i>Acum lasă-mă pe Deus Ex Machina
acesta [bip] și să mergem acasă.</i>

526
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
<i>♪♪</i>

527
00:18:29,160 --> 00:18:31,600
<i>Doamne, de ce pleacă toată lumea
Pasăre Cyber-Punk?</i>

528
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
<i>Așa că [bip] hack.</i>

529
00:18:33,570 --> 00:18:35,570
<i>♪♪</i>

530
00:18:35,570 --> 00:18:36,800
<i>Oh [bip]</i>

531
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
<i>Ei bine, e grozav.</i>

532
00:18:38,700 --> 00:18:45,310
<i>♪♪</i>

533
00:18:45,310 --> 00:18:47,110
<i>Bine, s-ar putea să fim
puțin [bip]</i>

534
00:18:47,110 --> 00:18:49,610
<i>[ Sufla de corn ]</i>

535
00:18:49,620 --> 00:18:53,150
<i>Credeai că aș face-o
te las să mori singur, Richard?</i>

536
00:18:53,150 --> 00:18:54,950
<i>[ Mormăit ]</i>

537
00:18:54,950 --> 00:19:06,230
<i>♪♪</i>

538
00:19:06,230 --> 00:19:09,000
<i>Sunt domnul Nimbus!</i>

539
00:19:09,000 --> 00:19:13,670
<i>♪♪</i>

540
00:19:13,670 --> 00:19:14,840
<i>Uau. Pf.</i>

541
00:19:14,840 --> 00:19:16,840
<i>Tu -- Mai ai timp
pentru acel film?</i>

542
00:19:16,840 --> 00:19:19,180
<i>Da. Timp.</i>

543
00:19:19,180 --> 00:19:20,980
<i>N-am avut nimic
dar timpul.</i>

544
00:19:20,980 --> 00:19:22,610
<i>Timp fără sfârșit.</i>

545
00:19:22,610 --> 00:19:24,750
<i>La început,
a fost o nebunie.</i>

546
00:19:24,750 --> 00:19:26,020
<i>Apoi iluminarea.</i>

547
00:19:26,020 --> 00:19:27,520
<i>Apoi iarăși nebunie.</i>

548
00:19:27,520 --> 00:19:30,220
<i>Dar poate
a fost un cadou.</i>

549
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
<i>Am putut vedea
viata timpului.</i>

550
00:19:32,220 --> 00:19:34,320
<i> Și în timp ce mă uitam
viața timpului</i>

551
00:19:34,330 --> 00:19:36,890
<i>în toată trecătoarea sa,
lumină groaznică,</i>

552
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
<i>M-am întrebat,
am trăit?</i>

553
00:19:38,900 --> 00:19:40,830
<i>Am fost doar obiectul?
în povestea altuia?</i>

554
00:19:40,830 --> 00:19:43,670
<i>Asta a fost tot ce am fost vreodată?
Aș putea fi mai mult?</i>

555
00:19:43,670 --> 00:19:47,070
<i>Nu am avut decât timp
și încă niciun răspuns.</i>

556
00:19:47,070 --> 00:19:49,370
<i>Timp fără scop
este o închisoare.</i>

557
00:19:49,380 --> 00:19:52,010
<i>Am întrezărit în minte
de eternitate.</i>

558
00:19:52,010 --> 00:19:53,380
<i>Poate mintea lui Dumnezeu.</i>

559
00:19:53,380 --> 00:19:56,680
<i>Și găsit
nimic altceva decât tăcere.</i>

560
00:19:56,680 --> 00:19:59,080
<i>Cred că ar trebui
doar fii prieteni.</i>

561
00:19:59,080 --> 00:20:00,350
<i>O, da.</i>

562
00:20:00,350 --> 00:20:01,550
<i>Am înțeles asta.</i>

563
00:20:01,550 --> 00:20:03,350
<i> Presupun că am ratat
momentul nostru.</i>

564
00:20:03,360 --> 00:20:05,890
<i>Da.
Dar vor fi mai multe.</i>

565
00:20:05,890 --> 00:20:07,190
<i>Pentru amândoi.</i>

566
00:20:07,190 --> 00:20:08,890
<i>La revedere, Morty.</i>

567
00:20:08,890 --> 00:20:10,160
<i>Hei,
cum merge?</i>

568
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
<i>[Bleep] oprit!
Sunt un zeu al timpului!</i>

569
00:20:11,800 --> 00:20:14,200
<i>Luptând din nou lângă tine,
Richard.</i>

570
00:20:14,200 --> 00:20:15,630
<i>A fost, uh...
Da.</i>

571
00:20:15,630 --> 00:20:17,330
<i>Apoi mai este
nici un tratat.</i>

572
00:20:17,340 --> 00:20:18,800
<i>Pentru că există
fără război.</i>

573
00:20:18,800 --> 00:20:19,900
<i>Oh, Nimbus.</i>

574
00:20:19,910 --> 00:20:21,300
<i>Asta este --
E foarte rece din partea ta, omule.</i>

575
00:20:21,310 --> 00:20:22,540
<i>Richard.</i>

576
00:20:22,540 --> 00:20:24,680
<i>Înainte de a fi
cel mai mare dușman al meu,</i>

577
00:20:24,680 --> 00:20:26,410
<i>ai fost
singurul meu prieten.</i>

578
00:20:26,410 --> 00:20:27,840
<i>Bunicule,
Am primit coaja!
[Bleep]</i>

579
00:20:27,850 --> 00:20:30,280
<i>Bine, Nimbus, uite.
fiu de cățea!</i>

580
00:20:30,280 --> 00:20:31,750
<i>Tradare!
Armele mele, Morty!</i>

581
00:20:31,750 --> 00:20:33,280
<i>Le-am folosit pe toate!
Bunicule!</i>

582
00:20:33,290 --> 00:20:34,550
<i>Stai, bunicule,
ce fac?</i>

583
00:20:34,550 --> 00:20:35,920
<i>Am coaja.
Ar trebui să-l arunc în aer?</i>

584
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
<i>Asta este -- eu sunt --
O să-l arunc în aer!</i>

585
00:20:37,320 --> 00:20:39,260
<i>Nu sufla!
Distruge cornul!</i>

586
00:20:39,260 --> 00:20:40,490
<i>Ce naiba,
Vară?!</i>

587
00:20:40,490 --> 00:20:41,760
<i>Trebuia să faci
distruge cornul!</i>

588
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
<i>Cum am fost
ar trebui să știe asta?</i>

589
00:20:44,930 --> 00:20:46,430
<i>[ Gemete ]</i>

590
00:20:46,430 --> 00:20:47,630
<i>[ vaiet sirena]
Nimbus: Poliție!</i>

591
00:20:47,630 --> 00:20:49,970
<i>Ia această bucată de [bip]
la închisoare.</i>

592
00:20:49,970 --> 00:20:51,700
<i>Am spus, ugh, ți-am spus.</i>

593
00:20:51,700 --> 00:20:54,100
<i>E răcit ca gheața
ucigaș!</i>

594
00:20:54,110 --> 00:20:56,070
<i>Nimbus!
[ Anvelopele scârțâie ]</i>

595
00:20:56,080 --> 00:20:57,470
<i>Așteaptă.
Deci cum poate el --</i>

596
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
<i>Isuse, vară.
El este domnul Nimbus.</i>

597
00:20:59,410 --> 00:21:01,080
<i>El controlează poliția!</i>

598
00:21:01,080 --> 00:21:32,910
<i>♪♪</i>

599
00:21:32,910 --> 00:21:34,640
<i>Jer, cred
mai mult de un cuvânt sigur</i>

600
00:21:34,650 --> 00:21:36,110
<i>un fel de
învinge punctul.</i>

601
00:21:36,120 --> 00:21:37,380
<i>Știu,
Vreau doar să mă asigur</i>

602
00:21:37,380 --> 00:21:39,350
<i>avem
fiecare ocazie de a opri.</i>

603
00:21:39,350 --> 00:21:40,980
<i>Super entuziasmat
despre asta totuși.</i>

604
00:21:40,990 --> 00:21:42,950
<i>Și eu, atât de emoționat.</i>

605
00:21:42,960 --> 00:21:45,660
<i>Jerry, facem asta
pentru că amândoi ne dorim asta?</i>

606
00:21:45,660 --> 00:21:48,330
<i>Sau pentru că asta credem noi
celălalt vrea?</i>

607
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
<i>Am vrut doar să demonstrez
că te iubesc atât de mult</i>

608
00:21:50,330 --> 00:21:51,960
<i>Aș face asta
pentru tine!
La fel!</i>

609
00:21:51,960 --> 00:21:53,360
<i>Hai să luăm acel premiu
și ieși</i>

610
00:21:53,370 --> 00:21:55,500
<i> înainte de a face
o mare greșeală.</i>

611
00:21:55,500 --> 00:21:57,830
<i>Îți sunt picioarele reci?</i>

612
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
<i>Nu.</i>

613
00:21:59,040 --> 00:22:01,300
<i>Te rog să nu-i spui lui Rick.
N-ar înțelege.</i>

614
00:22:01,310 --> 00:22:03,740
<i>Da, ar fi făcut-o.</i>