1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
GAFE: DALAM KAMUS,
MAKNANYA NASIB JAHAT, KESENANGAN.
2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
TETAPI, DALAM TENTERA MEKSIK,
GAFES ADALAH PERINTAH ELITE LEGENDA.
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
MEREKA ADALAH KUMPULAN KECIL
DAN TIDAK PERNAH MUNCUL DALAM BERITA.
4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
DALAM PERJUANGAN, MEREKA MENGHADAPI YANG TIDAK DIFIKIRKAN.
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
KEMUDIAN, LAHIRLAH Ikatan yang tidak dapat dihancurkan,
6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
PAKAT DARAH
YANG MEREKA PANGGIL MYSTIC UNION.
7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
TIDAK DIPERSOALKAN,
IA TIDAK DITIPU, IA TIDAK PERNAH TEMPOH.
8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
MALAM INI, SERTAI MISI
ITU AKAN MENGUBAH KEHIDUPAN MEREKA SELAMANYA.
9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
Di sini panas.
10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Gaffe, mereka harus membuat beberapa lubang
untuk bernafas dalam perkara ini.
11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- Newbie, tumpukan perhatian.
- Ya.
12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
- Saya mahu awak di belakang saya, bukan?
- Ya.
13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
& Lt; i & gt; Keluar dari trak.
Bersedia untuk serangan.
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
- Siapa kita?
- Pasukan khas.
15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
- Apa yang kita buat?
- Kami membunuh musuh!
16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- Siapa yang menghalang kita?
- Malah kematian tidak menghalang kita!
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
- Jika mereka mengejutkan kita?
- Anda dialu-alukan!
18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
- Siapa kita?
- Pasukan khas.
19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
- Apa yang kita buat?
- Kami membunuh musuh!
20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
Buka.
21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
- Siapa yang menghalang kita?
- Malah kematian tidak menghalang kita!
22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
- Jika mereka mengejutkan kita?
- Anda dialu-alukan!
23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
Saya bukan seperti yang saya sepatutnya!
24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
Saya bukan seperti yang saya sepatutnya!
25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
jom pergi.
26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
Saya bukan seperti yang saya mahu!
27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Saya bukan seperti yang saya mahu!
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
Pergi.
29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
Alangkah bertuahnya jalang.
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
- Tetapi terima kasih, perintah!
- Tetapi terima kasih, perintah!
31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
- Kerana tidak seperti saya dulu!
- Kerana tidak seperti saya dulu!
32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
- Pasukan khas!
- Pasukan khas!
33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
- Pasukan khas!
- Pasukan khas!
34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
- Tentera!
- Hubungi!
35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
Jatuhkan senjata anda!
36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
- Turun!
- Letakkan pistol!
37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
Di atas lantai!
38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
Saya kata saya akan putus dengan awak, bukan?
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Berhati-hati.
40
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Tenang, orang baru.
41
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"Newbie."
42
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
Tetapi setiap kali anda memerlukan sesuatu,
datang kepada saya.
43
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
Anda tidak tahu cara menghantar e-mel.
44
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
- Foi uma vez!
- Sekali?
45
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- Foi só uma vez!
- Já chega, meninos. Berhenti bertengkar.
46
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
Saya bangga dengan awak.
47
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
- Obrigado, capitao.
- Mari kita raikan, kawan-kawan! Bayang-bayang!
48
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
Berapa kali saya beritahu awak
que íamos pegá-lo?
49
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
- Betul ke?
- Só um bilhão.
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Anda tidak sepatutnya lupa.
51
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
Walau apa pun,
kita perlu menangkap mereka semua.
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Ouçam.
53
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
Tidakkah kita memotong kepala ular itu?
54
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
- Ya!
- Ya tuan!
55
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
- Hidup!
- Hidup!
56
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
Kapten Toro dan pasukan dihiasi
dengan Pingat Merit Tentera
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
untuk menangkap Héctor Luna,
58
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
ketua skuad kematian
dahagakan darah dalam sejarah negara kita.
59
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
Tolong, kapten.
60
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Sedikit perkataan, kalau boleh.
61
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
Ia sentiasa menyeronokkan untuk melihat rakan sekerja
dengan siapa saya mempunyai keistimewaan berkhidmat.
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
Tetapi kami adalah pasukan khas, tuan-tuan.
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
Hanya seorang dalam setiap seribu askar
yang nak join group boleh.
64
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
Ini kewajipan kita
melindungi keselamatan negara kita.
65
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
Mereka fikir kita telah menjalankan tugas kita
pada kesempatan ini?
66
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
Kerana jika mereka menemuinya,
67
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
Saya ingatkan anda bahawa Héctor Luna
Dia juga seorang tentera.
68
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Ia adalah rakan seperjuangan anda,
telah memperdagangkan senjata kita,
69
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
dilindungi oleh lelaki
yang memakai seragam yang sama ini.
70
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Mereka mungkin terlupa, tetapi saya tidak.
71
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Saya di sini untuk mengatakan
bahawa saya dan pasukan saya tidak akan berhenti
72
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
sehingga kami menemui semua rakan sejenayah
Héctor, tanpa mengira pangkat.
73
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Sesiapa yang mengenali kami tahu bahawa kami akan melakukan ini.
74
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
Dengan laju, senyap dan keganasan.
75
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Kolonel.
76
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- Puan Estrada.
- Kolonel.
77
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
Saya tidak tahu dia seorang penceramah awam.
78
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
Saya mempunyai bakat saya, kolonel.
79
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
Dan kemudian?
80
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Mari kita mula memburu tentera atau...
81
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Hanya penyamun.
82
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
sangat bagus. Tangan yang mantap.
83
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
Berharap pada saya.
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Selamat bercuti.
85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Apa itu?
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Dia tidak pun mengucapkan tahniah kepada saya.
87
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
Saya ucapkan tahniah, ya.
88
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Jadi, adakah ini cara ia dilakukan?
89
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
& Lt; i & gt; Ia adalah lima pagi
Dan saya tidak tidur langsung
90
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
& Lt; i & gt; Berfikir tentang kecantikan anda
Saya akan gila
91
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
& Lt; i & gt; Insomnia adalah hukuman saya
Cinta anda akan menjadi kelegaan saya
92
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
& Lt; i & gt; Dan sehingga awak milik saya
Saya tidak akan hidup dengan aman
93
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Anda tahu anda menyukainya.
94
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Saya yakin anda juga membawa pingat anda.
95
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
Berhias dan berbikini.
96
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
yang kuning.
97
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
Nyanyikannya kemudian.
98
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
Nyanyi untuk saya.
99
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
& Lt; i & gt; Tidak, ia bukan cinta & lt;
100
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
i & gt; Apa yang anda rasa
101
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
Ia dipanggil obsesi
102
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
ilusi
103
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
Saya tidak memberitahu anda
Apa yang berlaku di Escobedo pada 2018?
104
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Saya memberitahu anda satu perkara.
105
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
- Maksud saya?
- Ia berkata.
106
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
- Tidak.
- Di sini anda pergi.
107
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
Mengenali awak, saya rasa awak sudah memberitahunya.
108
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
- Dengar.
- Dia memberitahu anda segala-galanya, kan?
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
Alicia, saya akan beritahu awak sesuatu.
110
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
- Mari kita bercakap tentang anak perempuan anda dahulu.
- Kelakuan diri sendiri.
111
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- Sangat bagus.
- Saya rasa awak sihat.
112
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
- Ia semakin berkembang.
- Di mana ia?
113
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Penipu, anda berada pada tahap ini.
Dia dengan ibu mertua saya.
114
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
Saya yang kena jaga si kecil
dengan panduan ringkas,
115
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
kerana dia bertindak keras,
Tetapi biarkan dia melakukan apa yang dia mahu.
116
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
Saya buat apa yang saya mampu, sayang.
117
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Saya fikir betapa sukarnya perang,
118
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
tetapi membesarkan anak perempuan adalah satu penipuan.
119
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
Dan awak? Sebuah keluarga?
Sepupu untuk Inéz, bukan?
120
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
Bayang-bayang...
121
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Ambil botol itu.
122
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
Mereka tidak akan perasan.
123
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
Jangan mula, kapten.
124
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
Di sini kita pergi.
125
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
Beritahu suami anda untuk melanggar peraturan
untuk melihat bagaimana keadaannya.
126
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Tidak, terima kasih.
127
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
Atau adakah dia akan tetap menjadi kapten
apabila saya, apa, 70?
128
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
Yang tu sakit.
129
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
Berapa umur awak? Kira-kira 58, bukan?
130
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- Saya akan buat...
- Dia hampir 49.
131
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
- Betul.
- Terima kasih.
132
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
Dan dia kekal dalam kedudukan yang sama.
133
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
Dia tidak menahan diri hari ini.
134
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
Awak bela saya, bodoh.
135
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- Kesihatan.
- Kesihatan.
136
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Sedang bersama.
137
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Kesihatan.
138
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Saya tidak pernah menyelam. Dan awak?
139
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Ada bot yang membawa kami ke sebuah pulau.
140
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Ia mengambil masa 30 minit.
141
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
Tak mahal pun.
142
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
jom pergi?
143
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
Dan apabila kita kembali, kita cuba lagi.
144
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
Baiklah, mari pergi.
145
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Ke mana?
146
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Mana awak kata.
147
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
Bolehkah anda mengeluarkan kepala anda dari pantat anda
sekali-sekala.
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
awak nak pergi mana?
149
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
Bertemu dengan Miguel.
150
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
Ayuh, dia berada di dalam kolam.
151
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Saya sedang ovulasi, bodoh.
152
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
Sedikit sahaja.
153
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Dia mengambil kunci sekiranya saya tertidur.
154
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
- Sejuk, kan?
- Ya.
155
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
Adakah anda mendapat pedikur?
156
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Ia adalah anak perempuan saya.
157
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Adakah anda mahukannya juga?
158
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
Tidakkah anda tahu bagaimana untuk melukis mereka?
159
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Cubalah.
160
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Anda akan berasa lebih muda.
161
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
Pada yang kedua,
Saya perlukan awak ikut saya ke jeneral.
162
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Saya mahu fail keparat
yang bekerja untuk Luna.
163
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
saya kenal awak.
Saya tahu awak ada sesuatu dalam fikiran.
164
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
- Kita perlu kacau sarang tebuan.
- Ia sudah gelisah.
165
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
Anda akan mengisytiharkan perang
kepada semua atasan?
166
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
Tidak mahu berehat?
Ambil kesempatan ke atas isteri anda?
167
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Kita kena singkirkan Luna ni sekarang.
168
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
Sekarang, semasa panas.
Apa yang kita harapkan?
169
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
Pergi kepada isteri anda dan mengurung diri anda.
170
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
Apa yang berlaku?
171
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
Miguel, awak menakutkan saya.
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
Ia memberitahu saya.
173
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
Masuk ke sana dan kunci pintu, cepat.
174
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
Alicia!
175
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Alicia... Bertenang.
176
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
Bertenang.
177
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
Alicia.
178
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
saya di sini.
179
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
Saya di sini dengan awak.
180
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
Adakah anda sihat?
181
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
KOMRAD
182
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
KAPTEN
CARLOS ESTRADA
183
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
KAPTEN
MIGUEL DÍAZ
184
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
LEFTENAN
185
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"NOVICE YANG KEKAL"
186
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
KUMPULAN UDARA MUDAH ALIH PASUKAN KHAS
187
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
PAK DARAH
188
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
KESATUAN MISTIK
189
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
KOLONEL BERSARA
HÉCTOR LUNA
190
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
KOLONEL
GABRIELA PEREZ RANGEL
191
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
ENAM BULAN KEMUDIAN
192
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Apa yang awak buat, Estrada?
193
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
8:45 PM - BLACKOUT
8:48 PM - ADAKAH PEMBAWA BAGASI MATI?
194
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
8:56 malam
DALAM BILIK
195
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
{\an8}DI MANAKAH MEREKA MENYORONGKANNYA?
196
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
Bayang-bayang!
197
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
Biar saya belikan awak bir.
198
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
Dapatkan salah satu daripada ini dan anda akan mendapat lapan jam tidur.
199
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
- Bagaimana dengan kepala awak?
- Baik.
200
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Dan pakaian itu?
201
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Saya memerah sepanjang jalan untuk melihat awak.
202
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
Bayangan, sehingga kita tahu rangkaian jenayah mana
berada di belakang Luna,
203
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
anda perlu bersembunyi.
204
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
Tunggu beberapa bulan lagi, bro.
205
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
- Adakah anda mengetahui apa yang saya tanyakan kepada anda?
- Tiada fail pada pembunuh.
206
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
Perkara yang paling pelik ialah di mana Luna berada.
207
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Di pangkalan tentera.
208
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
Adakah ia sentiasa ada?
209
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Jika dia pergi, mereka akan menangkapnya, rakan kongsi.
210
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
Jadi, soal dia sendiri.
211
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Ketahui siapa yang mahu saya mati.
212
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Mereka tidak akan membenarkan saya mendekatinya.
213
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Di mana ada kemahuan di situ ada jalan.
214
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Ia bukan tentang itu.
215
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
Saya sudah mengambil risiko dengan menyembunyikan awak.
216
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Apa yang Lola dan Aurelio fikir?
217
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
Rakan-rakan saya, anda beruntung.
218
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
Mula-mula jamuan, sekarang hadiah.
Saya mempunyai nombor bertuah.
219
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
Satu siri atau tiket,
Apa yang boleh saya tawarkan kepada anda?
220
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
{\an8}- Sekarang, tidak, terima kasih.
- Dan awak?
221
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
- Terima kasih kawan.
- Maafkan saya.
222
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Dia berjumpa.
223
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
Saya akan telefon awak dalam perjalanan.
224
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Apa yang anda takut, rakan kongsi?
225
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
ambil...
226
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
- Tiga ribu peso.
- Saya kata tidak.
227
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
- Diterima.
- Saya sihat.
228
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
Saya dah cakap, saya sihat.
229
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Dia menjaga dirinya. Rehat.
230
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Adakah saya boleh berehat jika saya bersama awak?
231
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Saya akan datang jumpa awak sebulan lagi.
232
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Jangan dedahkan diri, jangan jadi bodoh.
233
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
Bayang-bayang...
234
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
... terima kasih.
235
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
anak kecik.
236
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
Datang sini.
237
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
Kawan saya, adakah anda telah membuat keputusan?
Saya mempunyai nombor yang menang.
238
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Tiga lapan. Ia adalah nombor yang menang.
239
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
Saya boleh menawarkan anda satu siri atau hanya satu.
Apa akan jadi, kawan?
240
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
- Saya akan ambil semuanya.
- Semua?
241
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Ia kekal seperti ini.
242
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
Terima kasih banyak, kawan.
243
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Semua yang terbaik.
244
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
Mari kita berharap bahawa penutupan
tidak menjejaskan lalu lintas
245
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
Sekarang, anda mempunyai berita baik.
Beritahu kami, Kari
246
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Berita hebat.
247
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
Loteri Kebangsaan terus melihat
daripada pemenang hadiah terbesar sepanjang masa.
248
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
Berbilion peso.
249
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
& Lt; i & gt; - Apa yang anda akan lakukan dengan satu bilion?
- Berbilion?
250
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
Terlalu banyak untuk dikira.
251
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
& Lt; i & gt; - Adakah anda tahu nombor yang menang?
- Nombor yang menang ialah 2-5-8...
252
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
DAH ADA PEMENANG
253
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1000 JUTA
254
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
TIKET ADALAH 25888.
255
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
Saya tinggalkan kot di atas meja ini semalam.
256
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
- Adakah anda melihat dia?
- Awak tiada di sini semalam.
257
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
- Dia berada di sini pada hari Selasa.
- Awak nampak kot? Ia adalah oren.
258
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Satu-satunya perkara yang saya lihat ialah pemiliknya
259
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
meletakkan dia dalam teksi, ia sangat teruk.
260
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Sebuah teksi.
261
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Kami tutup.
262
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
- Saya meninggalkan kot dalam teksi.
- Kami tutup.
263
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
Saya tidak akan lama.
264
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Efraín!
265
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
Itu bukan jenisnya
siapa yang marahkan awak dalam teksi pada hari yang lain?
266
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
Dia ingin mencari sesuatu di dalam kereta anda.
267
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Dia boleh meniduri dirinya sendiri.
268
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
Bodoh...
269
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Adakah saya tidak jelas?
270
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
Kami tutup, kawan.
271
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
Jadi hilanglah.
272
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
- Saya hanya datang untuk mengambil kot saya.
- Saya tak kisah kot awak.
273
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
Adakah anda tidak mendengar, jalang?
274
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
Tidak, tolong jangan buat begitu.
275
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Tolonglah.
276
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
Dan awak juga.
277
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
- Tidak, kaki saya!
- Inéz.
278
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
Saya sudah cukup menderita.
279
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
Apa yang kami setuju?
280
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
Datang sini.
281
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
Bahawa saya tidak sepatutnya membakar sesuatu.
282
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
Jadi, anda akan melakukan sesuatu yang berguna.
283
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
Jiu-jitsu, contohnya.
284
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
Ya tuan.
285
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
Letakkan itu di tempatnya.
286
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
MESEJ BARU
287
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
SALURAN 17
HIDUPKAN TV
288
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Saya akan mengalahkan anda dalam permainan ini.
289
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
- Anda kalah, kapten.
- Giliran anda untuk memberi.
290
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
Dia tidak suka kalah.
291
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
& Lt; i & gt; Mari kita serahkan kepada wartawan kami
dalam bangunan loteri
292
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
untuk bertemu dengan lelaki yang paling bertuah
293
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
& Lt; i & gt; - Dia seorang jutawan!
- Bagaimana perasaan anda?
294
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
Adakah anda akan memberi kami temu duga?
295
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
Adakah anda tinggal di bandar?
296
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
i & gt; Terima kasih
297
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
Kami di sini dengan Carlos Estrada dan...
298
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
Baiklah, beritahu kami, Charles,
299
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
& Lt; i & gt; bagaimana perasaan anda
kerana menjadi lelaki paling bertuah di negara ini?
300
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
Baik.
301
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
& Lt; i & gt; Apa pendapat anda tentang orang yang kehilangan segala-galanya?
selepas memenangi loteri?
302
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
Baiklah...
303
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
i & gt; nasib malang, ya? & lt;
304
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
Terdapat begitu banyak yang boleh anda lakukan
dengan anugerah ini
305
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
i & gt; Apakah rancangan anda?
306
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Sumbangkan ke? melancong?
307
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Carlos?
308
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
Beritahu kami.
309
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
saya akan...
310
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
Saya akan gunakan semua wang untuk mencari
dan bunuh semua bajingan
311
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
bertanggungjawab atas pembunuhan itu
daripada isteri saya, Alicia...
312
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
Penonton yang dihormati,
Kami memohon maaf atas gangguan.
313
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu, televisyen secara langsung
Ia sangat tidak dapat diramalkan
314
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Tetapi kekal bersama kami
untuk liputan hadiah terbesar
315
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
dalam sejarah Loteri Persekutuan.
316
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
Anda tahu dia masih hidup
dan awak tidak berkata apa-apa?
317
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
Anda hanya tidak faham.
318
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Maaf, Edith.
319
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Saya berjanji saya akan menjaga mereka berdua.
320
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
Lebih tinggi!
321
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
- Satu!
- Satu!
322
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
- Dua!
- Dua!
323
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
- Tiga!
- Tiga!
324
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
- Empat!
- Empat!
325
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
- Lima!
- Lima!
326
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
- Satu!
- Satu!
327
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
- Dua!
- Dua!
328
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
- Tiga!
- Tiga!
329
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
- Empat!
- Empat!
330
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
- Lima!
- Lima!
331
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
- Satu!
- Satu!
332
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
Kolonel...
333
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
Adakah Estrada sudah menghubungi anda?
334
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
Sudah.
335
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
Saya rasa itu bukan kali pertama
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
yang telah anda bincangkan dalam beberapa bulan kebelakangan ini.
337
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
Betul ke?
338
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
Bercakap dengan bebas.
339
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
Saya menyembunyikannya.
340
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
Saya tidak memberitahu sesiapa, hanya untuk selamat.
341
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Saya akan melakukan perkara yang sama untuk rakan-rakan saya.
342
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
Bilakah perang anda akan bermula?
343
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Anda perlu bertanya kepadanya.
344
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
Tetapi siapa yang dia ada dalam pandangannya?
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Saya ada senarai.
346
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
Saya boleh berkongsi dengan anda.
347
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
Saya tidak akan bercakap dengannya lagi.
348
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
Jaga diri.
349
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Anda bermain dengan api.
350
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
Jangan terbakar.
351
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
Hello.
352
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
awak buat apa kat sini?
353
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
Seronok jumpa awak juga.
354
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
Kenapa awak datang ke rumah saya?
355
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Adakah anda mahu saya pergi ke saya?
356
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
Ibu, saya tidak tahu tentang but saya!
357
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Saya akan membantu anda mencari mereka.
358
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- Sayang!
- Hei!
359
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- Saya bawakan awak hadiah.
- Tunjukkan.
360
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
Lihat, saya tidak lupa hari lahir awak.
361
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
Saya tidak suka anak patung ini.
362
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Jom kemas beg pakaian.
363
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
Ayuh.
364
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
Mencari but awak, sayang, okay?
365
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
Apa yang berlaku?
366
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
- Tetapi terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
367
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
Jadi, anda memenangi loteri.
368
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
Apa pendapat anda?
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
Penghantaran pertama mainan
sedang dalam perjalanan.
370
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
Maafkan saya, kerana kita akan keluar.
371
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
Edith akan mengambil Inéz,
kerana saya tidak mahu meletakkan mereka pada risiko.
372
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Sempurna.
373
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
Jadi jangan harapkan saya.
374
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
Tidakkah anda menyertai kami?
375
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
Berapa banyak yang anda mahu, pasangan?
376
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
Sepuluh juta? Dua puluh?
377
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
- Katakan.
- Jangan hina saya.
378
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
Anda tahu ia bukan tentang itu.
379
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Pernahkah anda bercakap dengan Aurelio dan Lola?
380
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
Mereka beratur.
381
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Mereka setia.
382
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Jaga diri, Shadow.
383
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Bodoh sial.
384
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
jangan risau.
Mereka tidak akan menendang anda kerana kekok.
385
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
Adakah anda juga menerima mesej daripada kapten?
386
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
ya.
387
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Kata dia kecewa dengan awak
dan itu, kali ini, anda tidak dijemput.
388
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
Kerana saya bukan penipu seperti awak.
389
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Awak lapar, kapten.
390
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Ia bukan untuk saya.
391
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
Pedi tudo o que havia na ementa,
tetapi saya rasa ia terlalu banyak.
392
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
Siapa yang makan ini?
393
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
Que sorte a nossa, chefe.
Está a bajular-nos ou quê?
394
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Lebih kurang.
395
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Ambil apa yang anda mahu.
396
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
Capitão, salvou-me a vida.
Não se trata de dinheiro.
397
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
Newbie, belajar untuk mengatakan ya, kawan.
398
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Ia milik anda.
399
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
Anda tahu, apabila ada tindakan,
400
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
hubungi saya dan saya akan bersama anda, kapten.
401
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
Saya tahu dan saya bersyukur untuk itu.
402
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Dan di mana Miguel?
403
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
Lelaki itu tidak berharga.
404
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
Dia tidak pernah menentukan keutamaannya dengan baik.
405
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
Dan kemudian? Itulah sebabnya awak tidak menghubunginya?
406
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
Saya tidak memerlukannya.
Pada masa ini, ia hanya akan melambatkan kita.
407
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
Dan bagaimana anda merancang untuk membawa Luna keluar dari sana?
408
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Pakaian seragam sudah sampai.
409
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
Adakah anda telah menghubungi orang yang saya tanya?
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
Ya, kapten.
411
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Dua GAFE.
412
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
Bukan mudah untuk mencari dua pesara.
413
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
Dan arahan lain?
414
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Dia pergi menjaga kenderaan itu.
415
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
Bukankah anda sepatutnya kembali sejam yang lalu?
416
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
Dia benar-benar baru.
417
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
Nah, orang baru mendapat semuanya
dalam masa kurang dua hari.
418
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
Dia sangat hijau.
419
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Adakah anda fikir mereka mempunyai Luna di dalam?
420
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
Adakah anda takut
anda menyusup masuk perarakan atau apa?
421
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
Ia adalah gangguan yang sempurna.
422
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
Tidak pernah mendengar tentang banduan
423
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
tinggal di pangkalan tentera
lebih daripada enam bulan.
424
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
Luna bukan sembarangan banduan.
425
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
Kita kena bawa dia keluar dari situ sebelum mereka bawa dia.
426
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
- Anda tidak suka warna atau apa?
- Apa yang saya minta?
427
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
Saya memesan kenderaan taktikal. Sebuah lori.
428
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
Ya, tetapi trak perisai
Ia hanya akan tiba pada bulan Disember.
429
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
Ini adalah penghantaran segera.
430
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
Ia berperisai. Lebih kurang.
431
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
Dia sihat.
Jadi mari kita pergi tanpa disedari.
432
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
Saya sentiasa mahu mempunyai salah satu daripada ini.
433
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
Saya mempunyai perkara yang baik.
Dengan sos hijau yang anda suka.
434
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
Anda tidak suka pedas, bukan?
435
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- Orang baru.
- Mari dapatkan Luna, bangsat!
436
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
Dalam kedudukan. Beralih ke fasa dua.
437
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
Tiga, dua, satu
438
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
i & gt; Mari kita pergi
439
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
Perlahan-lahan, berhati-hati
440
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
& Lt; i & gt; Teruskan bergerak, kacak.
Di sini, tiada apa-apa untuk dilihat
441
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
AKSES DITOLAK
PENGGUNA TIDAK SAH
442
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
Laporkan, Aurelio.
443
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
Ayuh.
444
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
- Aurelio...
- Ia hampir
445
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- Litar dilepaskan.
- Cemerlang.
446
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
Tinggal di sana. Saya mahu ini bersih.
447
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
Anda akan mendapat ganjaran anda.
448
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Betapa sukarnya kehidupan.
449
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
Siapa awak?
450
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
- Apa ini?
- Hari bertuah awak.
451
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
keparat!
452
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
Pergi dari sini, sial!
453
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
Hector! Apa kejadahnya ini?
454
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
lepaskan saya!
455
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
lepaskan saya. Biarkan saya pergi, jalang!
456
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- Awak lagi? Bodoh.
- Apa yang awak mahu?
457
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
Awak, kenal pasti diri awak.
458
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
Kenal pasti diri anda!
459
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
Jom ikut saya.
460
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
Bos, keadaan menjadi buruk.
461
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
- Ini dia datang. jom pergi!
- Mereka akan membunuh kamu, bodoh!
462
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Ada mereka.
463
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
buat sesuatu.
464
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
Dan awak!
465
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
Tetapi apa kejadahnya?
466
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Anda akan menangkap...
467
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Hector!
468
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
buat sesuatu!
469
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
anak kecik.
470
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
Saya berkata bersih, bodoh.
471
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
Beri wang kepada keparat ini.
Saya tidak mahu melihat mereka lagi.
472
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
Lima juta beratnya banyak.
473
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
Dia bersedia untuk anda, kapten.
474
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
jom pergi.
475
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
Adakah anda seorang yang bodoh?
476
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
Mereka tidak akan lama datang untuk mendapatkan saya.
477
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
Anda akan memberitahu saya semua yang anda tahu, jalang.
478
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
Ya sudah tentu.
479
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
Adakah terdapat tempat untuk menulisnya?
480
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
anak kecik!
481
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
Jangan menangis, ayah.
482
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
Beritahu saya namanya.
483
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
Siapakah nama lelaki itu
Siapa yang membunuh isteri saya?
484
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
saya tak tahu.
485
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
Mengapa mereka mahu membunuh saya?
486
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
Siapa yang bekerja dengan anda?
487
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Saya tidak tahu namanya.
488
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
Saya hanya tahu ia adalah seseorang seperti kita.
489
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
Diperbuat daripada bahan yang sama.
490
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
Macam awak dan saya.
491
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
Apa yang dipanggil? Siapa tahu?
492
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
Perintah siapa yang anda ikuti?
493
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
Saya tidak tahu apa-apa. Anda tidak akan faham.
494
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
Apa yang dipanggil?
495
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
Saya mengambil masa sejam untuk membawa awak keluar dari pangkalan.
496
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
Anda fikir saya tidak akan menangkapnya
keluarga anda dan anak-anak anda?
497
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
Dan itu.
498
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
Kenapa tidak anda bawa mereka
499
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
dan memotong kerongkong mereka
Bagaimana mereka lakukan dengan wanita tua anda?
500
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
keparat.
501
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
penembak!
502
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
Keluar!
503
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
Turun!
504
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
Lola!
505
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
Jom, Lola.
506
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
Berubah!
507
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
terlebih dahulu.
508
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
Mereka pergi!
509
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
jom pergi!
510
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
jom pergi!
511
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
jom pergi!
512
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
percepatkan!
513
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
- Adakah anda diikuti?
- Tidak!
514
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
- Fikirkan! Adakah anda diikuti?
- Tidak, saya tidak.
515
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
Beri laluan!
Dari mana datangnya bajingan ini?
516
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
Skru ini! Berhati-hati!
517
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Kapten, awak okay?
518
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
Saya hanya pergi untuk membeli taco.
519
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
Beri perhatian di belakang. Jom ke rumah agam.
520
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
Mereka adalah sukar.
Mereka bergerak seperti Beret Hijau.
521
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
Ia adalah ibu yang sama.
522
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
Kemarilah!
523
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
Kosongkan jalan!
524
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
Berhati-hati!
525
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
Bawa kami keluar dari sini, kapten.
526
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Sukar, beri susah!
527
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- Ayuh!
- Dia tiba!
528
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
Buka api!
529
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
Ayuh!
530
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
Ia semakin hampir!
531
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
- Apa itu?
- C4!
532
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- Buang wang itu.
- Apa?
533
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
Semuanya!
534
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Apa yang dia buat? Adakah anda membunuh mereka?
535
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Ini benar-benar rumah agam.
536
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
Apa hubungan Luna dengan lelaki ini?
537
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
Saya akan mengambil bilik dengan jakuzi, ya?
538
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Bajingan itu adalah GAFE.
539
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
Macam kita.
540
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
Skru ini.
541
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- Menyemak fail.
- Berurusan dengannya.
542
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
Dia mesti dari Pasifik, seperti Luna.
543
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
Jika Luna pakai buang,
begitu juga si pembunuh.
544
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Lihat.
545
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
Mereka menukar kata laluan sekali lagi.
Ia hanya boleh diakses dari dalam.
546
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
Kita perlu kembali ke landasan yang betul.
547
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Kita kena pergi cari
lebih banyak mainan dan wang.
548
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- Biarkan orang baru pergi.
- Kamu berdua pergi.
549
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
Siapa yang akan menggantikan saya?
550
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
Saya akan bercakap dengan Miguel dari arkib.
551
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
Saya masih mempunyai tiga hari bercuti.
552
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
jangan risau. Ia akan berjalan lancar.
Dia tahu apa yang dia buat.
553
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
Adakah anda pergi ke pangkalan?
554
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
Saya perlu pergi.
555
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
Mereka mahu menghantar saya ke hutan
minggu depan.
556
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Ke hutan?
557
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Jalan...
558
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
jalan raya...
559
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
apa yang awak nak?
560
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
Apa yang awak mahukan?
561
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
Saya perlukan awak pergi
dengan rakan anda ke arkib.
562
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
Anda tersilap. Anda tidak boleh meminta saya untuk apa-apa.
563
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
Anda memasuki pangkalan
dan kamu membunuh dua orang kami.
564
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
Perkara-perkara ini berlaku.
565
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
Awak rasa saya bodoh?
566
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
- Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.
- Sangat bagus.
567
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
Tetapi jangan mengira saya keluar.
568
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
Di situlah persaudaraan.
569
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
Pakatan itu.
570
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
Siapa yang menyelamatkan awak di pantai?
571
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
Siapa yang menyembunyikan kamu di pergunungan?
Bukan saya, jalang?
572
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
ya.
573
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Dan saya akan berterima kasih atas keberanian anda
574
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- untuk awak tolong saya dapatkan Luna.
- Dan keluarga saya?
575
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
Menyertai anda bermakna meninggalkan,
bermakna penjara.
576
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
Saya tidak akan meletakkan pakaian seragam saya
bukan untuk awak, bukan untuk orang lain. Betul ke?
577
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
Awak adalah bayangan saya selama 12 tahun. Siapa yang membunuh
Alicia berada dalam Pasukan Khas.
578
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
Awak tak nak buat apa-apa ke?
579
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
Jangan jadi pengecut. Apa yang akan anak perempuan anda katakan?
580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Sepuluh minit, kapten.
581
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
PEMBENTUKAN BURUNG
582
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
DIBUNUH TANPA BUNUH
SESAMA ASKAR ANDA
583
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
{\an8}SERAM DALAM KETENANGAN:
PEMBINAAN TANPA KEMANUSIAAN
584
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
{\an8}NAMA PENUH:
JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
585
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
{\an8}NAMA SAGALAN: "THE JACKAL"
586
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
ALAMAT SEMASA:
587
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
{\an8}RUA GEN. ELIZONDO, No. 156
BANDARAYA MEXICO
588
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
Bagaimana dengan melakukan misi?
sendiri?
589
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
Saya menemui pembunuhnya
oleh Alicia Estrada, kolonel.
590
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Dia sentiasa menjadi askar
berhati-hati dan berdisiplin,
591
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
tetapi dia masih kapten.
592
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
Kenapa begitu?
593
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
Mungkin kerana anda tidak tahu
apa yang perlu difokuskan?
594
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
Adakah anda melihat jeneral?
595
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
Mereka tahu itu adalah kapten
yang menyembunyikan Estrada.
596
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
Dan sekarang nampaknya
yang mahu menghantarnya ke Utara.
597
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
Serlahkan di sana.
598
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
Dan dalam kes itu, anda tidak akan melihat anak perempuan anda
atau isteri anda lebih daripada...
599
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
... tiga hari setahun.
600
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
Atau mungkin mereka akan menghantarnya ke pergunungan,
di mana seluruh pasukan dipenggal.
601
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Saya hormat dia.
602
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
Kami telah mengenali antara satu sama lain untuk apa, sepuluh tahun?
603
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
Tetapi kejar orang itu
bukannya melakukan kerja anda
604
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
dan itu sukar untuk dipertahankan.
605
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
Orang yang awak cakapkan tu
membunuh isteri kapten saya.
606
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
Seorang kapten yang menceroboh pangkalan ini
dan membunuh rakyat kita.
607
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
Apa yang akan anda lakukan dengan kapten yang tidak patuh?
608
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Siapa yang membunuh dua askar?
609
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
Atau dengan jutawan
yang membeli senjata di pasaran gelap,
610
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
Menembak sesiapa sahaja yang menghalang?
611
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Apa yang anda akan lakukan?
612
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Bukankah menjadi keutamaan untuk menghalangnya?
613
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
Kenapa awak ada di sini
jika tidak untuk menguatkuasakan undang-undang?
614
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
Kita kena tangkap kapten.
615
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
Ia adalah perkara yang betul.
616
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
Adakah anda pergi ke alamat pembunuh, kapten?
617
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
jom pergi.
618
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
Cuma saya perlu kembali ke pangkalan.
619
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
Mereka mahu menghantar saya ke hutan.
Saya perlu meminta kebenaran.
620
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
Dan apa yang anda akan lakukan jika mereka berkata tidak?
621
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
Saya terpaksa meletakkan jawatan.
622
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
Baik semua orang ada
keutamaan anda, perintah.
623
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
Saya bersama awak, komander.
624
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
Dah macam keluarga.
625
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Terima kasih, kawan.
626
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
Bagaimana keadaannya?
627
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
Apa yang awak nampak?
628
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
Sekarang, mereka mengejar Miguel.
629
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Cari Aurelio.
630
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
& Lt; i & gt; Rakan seperjuangan? & lt;
631
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Dan adakah keluarga anda baik-baik saja?
632
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
Anjing itu mempunyai anda dalam pandangannya, Sombra.
633
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
i & gt; Mereka baik-baik saja
634
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Mereka jauh.
635
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
Mereka akan baik-baik saja.
636
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Adakah anda menemui jenisnya?
637
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
& Lt; i & gt; anak perempuan jalang tidak ada di sana. & lt;
638
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
Jom ikut kami ke rumah agam.
639
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
Tidak.
640
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
Kenapa kita tidak berjumpa
di tempat biasa dan kita bercakap?
641
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Hanya kita.
642
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
i & gt; Saya mempunyai maklumat baru
643
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
- Akhirnya, anda memutuskan untuk melanggar peraturan.
- Hanya untuk anda
644
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
Saya akan pergi dengan awak.
645
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
Ia tidak perlu.
646
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
Saya akan cepat.
647
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
- Apa khabar?
- Kapten.
648
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
- Terima kasih.
- Ayuh.
649
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Boleh tolong matikan omong kosong ini?
650
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
SAYA DI SINI SEKARANG, BAYANG
651
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
Dia berada di titik pertemuan.
652
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
Beritahu dia anda lewat sepuluh minit.
653
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
Terdapat masalah dengan muat turun anda.
654
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
Leftenan.
655
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
High Command mahu berjumpa dengan awak.
656
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
Bolehkah anda memberikan saya pistol anda?
657
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Tolonglah.
658
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
Ke mana kita hendak pergi?
659
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
AMBUSH. TINGGALKAN SEKARANG
660
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
Selamat datang.
661
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
Kolonel.
662
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
Awak tak pernah datang ke pejabat saya kan?
663
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Mereka memberitahu saya anda mempunyai masalah keluarga,
siapa yang mahu menghapuskannya.
664
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
- Dan kebenaran?
- Afirmatif.
665
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
Betapa ingin tahu.
666
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
Dua anggota Pasukan Khas
daripada Perintah Tinggi.
667
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
Seseorang meminta izin,
yang satu lagi nak sangkut uniform.
668
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
Jangan cakap awak tak tahu
Leftenan Dolores Ramírez.
669
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
Saya tidak tahu dia sedang bercuti.
670
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
Dia kawan awak, bukan?
671
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
Tetapi tidakkah anda tahu bila dia berada di pangkalan?
672
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Leftenan Dolores
tidak begitu komunikatif.
673
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
Atau adakah mereka membantu Estrada?
674
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Inilah idea.
675
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
Beritahu saya siapa yang bekerja dengan Estrada
676
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
dan saya akan membantu anda untuk menolaknya
tanpa mengenakan caj.
677
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
Saya tidak akan menawarkannya lagi.
678
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
Beritahu saya apa yang anda tahu.
679
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
Saya tidak akan mengkhianati kapten saya.
680
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
Perkara yang kita lakukan
untuk rakan seperjuangan...
681
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Di manakah kita?
682
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
Bertenang.
683
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
sana!
684
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
Lola.
685
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Lola!
686
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
Tunggu di sana, Lola!
687
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
Bertahan!
688
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
Lola!
689
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
Tunggu di sana, Lola!
690
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
awak buat apa kat sini? Tolong tarik diri.
691
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
Anda tidak boleh berada di sini.
692
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
Tolong, awak tidak boleh berada di sini.
693
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
Apa yang berlaku? Apa khabar dia? Katakanlah.
694
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
Tolong pergi. Anda tidak boleh berada di sini.
695
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
Apa yang awak buat di sini?
696
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
Ia adalah kolonel.
697
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
- Adakah anda melihat apa yang anda lakukan kepada Lola?
- Ia adalah kolonel.
698
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
- Dengar, bajingan.
- Dengar, awak. Dengar cakap saya.
699
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- Awak kacau.
- Dia cuba membunuh saya, seperti yang dia lakukan kepada awak.
700
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
Dia mengupah pembunuh Alicia.
Dia rakan sejenayah Luna. saya pasti.
701
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
Awak dulu abang saya...
702
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
Dan awak mengkhianati saya.
703
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
Jatuhkan najis itu.
704
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
- Sial itu.
- "Najis ini"?
705
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
Saya buat kerja saya.
Rakan kongsi, saya melakukan kerja saya.
706
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
awak dengar tak?
707
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
lepaskan.
708
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
lepaskan.
709
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Saya buat kerja saya.
710
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
Seperti yang awak ajar saya.
711
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
Adakah anda bersumpah anda bercakap benar?
712
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
Jom kejar dia.
713
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
Sudah tiba masanya.
714
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
- Hai, Ayah
- Apa khabar?
715
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan beli untuk saya? Kejutan?
716
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Ya, sayangku.
717
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
Jumpa lagi.
718
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
Adakah ia berpindah kepada ibu?
719
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
i & gt; ibu!
720
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
i & gt; Saya datang
721
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
i & gt; Apa yang berlaku?
722
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
Mengapa muka itu?
723
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
Anda akan berada di sini dalam beberapa hari
724
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
ya.
725
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
Saya akan ambil selipar awak.
726
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
i & gt; Dan syampu Inéz
727
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
Dan syampu Inéz.
728
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
i & gt; Kami sayang kamu
729
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
saya sayang awak juga.
730
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
Saya tidak tahu bagaimana anda berjaya keluar hidup-hidup sepanjang masa.
731
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
Itulah yang berlaku
apabila siapa di belakang kita
732
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
i & gt; tidak tahu bagaimana untuk melakukan tugasnya
733
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
Tanya isteri awak
sama ada saya tahu atau tidak bagaimana untuk melakukan kerja saya.
734
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
Kenapalah
Tidakkah kita selesaikan perkara ini?
735
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
Memberitahu hari dan masa.
736
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
Dan saya dengan senang hati akan mengambil nyawa awak.
737
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
Hari ini.
738
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
tolonglah saya.
739
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
Bawa kawan kecil anda.
740
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Aku nak tengok muka dia.
741
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
Saya rasa awak kehilangan perabot, Estrada.
742
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
Pergi dan bunuh mereka.
743
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
Adakah kereta itu akan tinggal di sini?
744
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
Mereka boleh mencurinya.
745
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
Siapa yang berani?
746
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
Sebelum anda memenangi loteri,
Anda tidak bernasib baik.
747
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
Dengan Alicia, bukan itu.
748
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
Saya kacau sarang kala jengking.
Saya mengisytiharkan perang terhadap mereka semua.
749
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
Jika anda tidak memikirkan saya,
750
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
Saya akan tinggal bersamanya.
751
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
Menjaga dia.
752
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
Masalahnya ialah anda selalu begitu
sangat mementingkan diri sendiri, kapten.
753
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
Tetapi adakah anda ingin tahu?
754
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
Saya masih mengambil berat tentang awak.
755
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
Serius, sial.
756
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
Betapa saya mengambil berat tentang keluarga saya.
757
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Juga.
758
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
Terima kasih kerana berada di sini.
759
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
Dan saya minta maaf kerana telah melibatkan awak dalam perkara ini.
760
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
Jadi, Shadow...
761
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Bersedia untuk menendang keldai?
762
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
jom pergi.
763
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
sial!
764
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
Saya akan buat dia menderita, nak.
765
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
Saya tidak pernah suka lif.
766
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
Anda tidak jemu kehilangan, bukan?
767
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
Dan rakan anda, pemberi maklumat, di mana dia?
768
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
Adakah mereka membunuhnya?
769
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
Lihat berapa ramai orang yang mati
sebab awak nak balas dendam.
770
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
Orang yang anda bersumpah untuk melindungi.
771
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
Isteri awak.
772
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
Rakan-rakan anda.
773
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
Begitu banyak untuk kesetiaan, bukan?
774
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
Cinta untuk pakaian seragam, kesatuan mistik?
775
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
Adakah anda bercakap dengan saya tentang kesatuan mistik? kepada saya?
776
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
Semua ini untuk membawa beberapa senjata
dan melindungi Luna.
777
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
Saya tahu anda fikir saya seorang penjenayah,
tetapi anda tahu apa lagi?
778
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
Kawal jenayah
Ini tanggungjawab saya.
779
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
Apa yang anda tidak faham,
askar kecil yang tidak bersalah,
780
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
adalah bahawa ia adalah Negeri
yang mempunyai monopoli ke atas kekerasan.
781
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
Dan anda perlu melatihnya.
782
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Dan mereka kata saya sombong.
783
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
Awak dan Luna hanyalah dua penjenayah
itu terlalu jauh.
784
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
Selamat tinggal, Estrada.
785
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
Adakah anda fikir dia berpuas hati?
dengan dendam awak?
786
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
Sudah tentu ya.
787
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
Saya harap begitu,
sekurang-kurangnya untuk seketika.
788
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
Dia membunuh semua orang.
789
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
Termasuk kami.
790
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
Ini bahagian awak, Shadow.
791
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
Kita mulakan hari ini.
792
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
awak dan saya.
793
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
{\an8}Sari kata: Teresa Moreira
794
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
{\an8}Penyeliaan Kreatif
Mariana Vieira