1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard
3
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
Pregătește-te pentru
simt, senzație de real. X1.
4
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
Fără durere, fără câștig.
5
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Pizza, băieți.
6
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
Whoo-hoo!
7
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Bună, Wade.
8
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Bună ziua, doamnă Gilmore.
9
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
Ce s-a întâmplat?
Viața te doboară?
10
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
M-am născut în 2027.
11
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
După seceta cu sirop de porumb,
după revoltele lățimii de bandă.
12
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
După ce oamenii au încetat să mai încerce
pentru a rezolva probleme
13
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
și tocmai am încercat
să le supraviețuiască.
14
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
Părinții mei, ei nu au făcut
prin acele vremuri,
15
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
deci locuiesc aici în Columb,
Ohio, cu mătușa mea Alice.
16
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
În 2045, Columb este
orașul cu cea mai rapidă creștere de pe Pământ.
17
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
Acolo este Halliday și Morrow
a început Jocurile Gregare.
18
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
În aceste zile,
realitatea este o dezamăgire.
19
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
Toată lumea caută
pentru o modalitate de a scăpa,
20
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
și de aceea Halliday...
21
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
De aceea a fost
un astfel de erou pentru noi.
22
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
Ne-a arătat că putem merge undeva
fără a merge nicăieri.
23
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
Nu aveți nevoie de o destinație
24
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
când alergi mai departe
o bandă de alergare omnidirecțională
25
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
cu quadraphonic,
suport sensibil la presiune.
26
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
James Halliday a văzut viitorul.
27
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
Și apoi a construit-o.
28
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
Ne-a oferit un loc unde să mergem.
29
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
Un loc numit
30
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
OASIS.
31
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
Acesta este OASIS.
32
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
Este un loc unde limitele
realitatea sunt propria ta imaginație.
33
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
Puteți face orice...
34
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
...du-te oriunde.
35
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
Ca planeta de vacanță.
36
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
Surfează un val monstru de 50 de picioare
în Hawaii.
37
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
Puteți schia jos prin piramide.
38
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
Puteți urca pe Muntele Everest
39
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
cu Batman.
40
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
Uită-te la acest loc. Este o
cazinou de dimensiunea unei planete.
41
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
Îți poți pierde banii acolo.
42
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
Puteți să vă căsătoriți.
Poți divorța.
43
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
Puteți...
Poți intra acolo.
44
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
Oamenii vin la OASIS pentru
toate lucrurile pe care le pot face,
45
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
dar rămân din cauza tuturor
lucrurile care pot fi.
46
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
Înalt, frumos, înfricoșător,
un sex diferit,
47
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
o specie diferită,
live-action, desen animat.
48
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
Totul este apelul tău.
49
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
Da, asta sunt eu.
Ei bine, acesta este avatarul meu.
50
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
Cel puțin, până mă simt
ca să-l schimbi.
51
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
Cu excepția mesei, a dormitului,
și pauze de baie,
52
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
orice vor oamenii să facă,
o fac în OASIS.
53
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
Și din moment ce toată lumea este aici, asta
este locul în care ne întâlnim.
54
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
Acolo ne facem prieteni.
55
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Localizați Aech.
56
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
Localizarea Aech.
57
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
Aech localizat.
58
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
Sectorul 12. Planet Doom.
59
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
Planet Doom, cel mai mult
loc periculos în OASIS,
60
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
și un loc destul de grozav
a ridica monedă.
61
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
Se pare că Aech ar fi acolo.
62
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
Aech este cel mai bun prieten al meu
în OAZA.
63
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
El este cel mai bun prieten al meu, punct.
64
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
Chiar dacă nu am făcut-o niciodată
l-am cunoscut în lumea reală.
65
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- Ce se întâmplă, Aech?
- Hei, ce mai faci, Z?
66
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
Următoarea cursă este în 20 de minute,
iar pe cel târziu nu îl pot face.
67
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
Ce naiba faci?
68
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Omule, să-mi fac uciderile, frate.
69
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
Acela este Daito?
70
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Daito și Sho.
71
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
Aceasta este o vânătoare de artefacte?
72
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
Da. Gregar 120.
73
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
Transformați-vă în orice robot uriaș
timp de două minute. Asta e rad.
74
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
Artefacte.
75
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
Acestea au fost cheia.
76
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
Halliday s-a asigurat
OAZA era plină de gunoi
77
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
cu suficient
lucruri puternice aleatoriu
78
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
că oricine ar putea câștiga
dacă ar avea aptitudinile.
79
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
Meciuri de moarte și vânătoare de artefacte
sunt o modalitate bună de a smulge monede,
80
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
dar în funcție de nivelul tău
de armură, sunt riscante.
81
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
Vezi tu,
toată lumea începe la fel,
82
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
dar cu cât câștigi mai multe monede...
83
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Mama! mama!
- ...cu cât treci de nivel mai mult.
84
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
Dacă ești ucis, avatarul tău
poate reveni la viață...
85
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Du-te la tatăl tău!
86
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
...dar pierzi
toate lucrurile tale.
87
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
Tot ce ai
a lucrat vreodată pentru.
88
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
Toți banii tăi.
89
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
Hainele tale.
90
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
Armele tale.
91
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
Din moment ce oamenii cheltuiesc cea mai mare parte
timpul lor în OASIS...
92
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
...a-ți pierde rahatul înseamnă...
93
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
Ei bine, să-ți pierzi rahatul.
94
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Aech, 10 minute
până începe cursa.
95
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
Bine, mamă, te-am auzit.
96
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
Vedeți, OASIS a fost
creația lui James Halliday.
97
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
El și partenerul său, Ogden Morrow,
a lansat prima versiune OASIS în 2025.
98
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
A fost un succes instantaneu și
i-a făcut pe amândoi foarte bogați.
99
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
Dar Morrow a ieșit din imagine
dupa cativa ani. Și Halliday?
100
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
Nu era doar proprietarul
cea mai mare companie din lume.
101
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
Era ca un zeu.
Oamenii l-au iubit.
102
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
I-au venerat
cât și creația sa.
103
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Poate ar trebui să ne oprim
vorbind despre asta
104
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
și începe, uh, să-l arăți.
105
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Dacă toți vreți să ajungeți
sub scaunele tale,
106
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
vei descoperi că nu e nimic acolo.
107
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
Dar vom... suntem fiecare
o să-ți aduc unul acum.
108
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
Și apoi,
la 7 ianuarie 2040...
109
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
A murit.
110
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
Și ce a lăsat în urmă
111
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
a schimbat totul.
112
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
Bună ziua. Eu sunt James Halliday.
113
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Dacă te uiți la asta,
sunt mort.
114
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
Înainte de a muri, am creat ceea ce noi
în biz numește „ou de Paște.”
115
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
Un obiect ascuns într-un joc care dă
puteri speciale oricui o descoperă.
116
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
Prima persoană
pentru a găsi oul
117
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
M-am ascuns undeva
în interiorul OAZEI
118
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
voi moșteni stocul meu
în Jocurile Gregare,
119
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
evaluat în prezent în exces
de o jumătate de milion fac...
120
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
Uh, jumătate de trilion
valoare de dolari,
121
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
și control total
a OAZULUI însuși.
122
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
Sub forma avatarului meu,
Anorak cel Atotștiutor,
123
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
Am creat trei chei.
124
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Trei provocări ascunse
testează trăsăturile demne
125
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
dezvăluind trei chei ascunse
la trei porți magice.
126
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
Și cei cu pricepere
pentru a supraviețui acestor strâmtori
127
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
va ajunge la final,
unde așteaptă premiul.
128
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Pleacă, chei.
129
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Cheile nu sunt doar puse
undeva sub o stâncă.
130
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Presupun că ai putea spune
sunt invizibili,
131
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
ascuns într-o cameră întunecată
care este în centrul unui labirint
132
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
care se află undeva
133
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
aici sus.
134
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Lasă vânătoarea
pentru oul de Paște al lui Halliday
135
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
începe.
136
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
Provocarea
este să găsești trei chei,
137
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
dar în cinci ani, nimeni
a primit chiar și o cheie.
138
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
Și marele tablou de bord?
Încă gol.
139
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
Un gunter de mult uitat
a spart primul indiciu
140
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
și am găsit prima provocare.
141
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
Apoi a apărut acest portal.
142
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
Dar provocarea de a câștiga primul
cheie a fost o cursă concepută de Halliday
143
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
A fost atât de greu,
nimeni nu o terminase vreodată.
144
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
Singurii care încă încearcă sunt
gunteri, ca în „vânători de ouă”,
145
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
ca mine și Sho și Daito,
și cel mai bun prieten al meu, Aech.
146
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
O, și bineînțeles, Sixers.
147
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
The Sixers lucrează pentru IOI...
148
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
Sixers!
149
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
...Inovator
Industrii online.
150
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
Sunt al doilea ca mărime
companie din lume
151
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
cu desene
la a deveni primul.
152
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
De aceea pun
tot ce au primit
153
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
în câștig
Concursul lui Halliday.
154
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Încleștă-te!
155
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Stai pe loc!
156
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
Le numim „Sixers”
pentru că aceasta este regula companiei.
157
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
Fără nume, doar numere.
158
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
Au o echipă de asistență
formată din savanți Halliday.
159
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
Ca mine, își cheltuiesc tot
timp studiind cultura pop
160
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
acea Halliday
era obsedat de,
161
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
încercând să găsească indicii
pentru a rezolva concursul.
162
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
Ei doar urmăresc
ordinele șefului IOI,
163
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
aceasta nebună
pe nume Nolan Sorrento.
164
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Cum ai ajuns aici înaintea mea?
165
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
Ei bine, nu am făcut o oprire
la salonul de coafură.
166
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Ce mai faci, Z?
- Ce e, Aech?
167
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
Ți-am salvat un loc.
168
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Mulțumesc, frate.
169
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
Trebuie să merg în spate.
170
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
Uf. Așa că poți să scapi de monede
de la mașini prăbușite?
171
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- E doar trist, omule.
- Combustibilul e scăzut.
172
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
Oh, dar mai aveai destul de plătit
pentru coafura aceea Ceva despre Mary.
173
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
Mai întâi la cheie.
174
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
În primul rând la ou!
175
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, vezi asta?
176
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Da, văd. Asta e
Bicicleta lui Kaneda de la Akira.
177
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
Este un skin autorizat
peste un cadru standard.
178
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
Nu, nu bicicleta.
Uită de bicicletă.
179
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
Fata,
Cred că este Art3mis.
180
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
Art3mis? The Sixer Fixer?
181
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
Am văzut toate expunerile ei,
fluxurile ei Twitch.
182
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
Este ea. Cu siguranță este ea.
183
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Hai! Hai! Hai!
Ajunge acolo! Haide!
184
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
Ai înțeles, ai înțeles!
185
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
mingi.
186
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Ea nu va reuși.
187
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Cauţiune! Bail out!
188
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Cauţiune!
189
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
Vai!
190
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
La naiba, mi-a plăcut bicicleta aia.
191
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
Oh, Aech ar putea...
192
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
Ei bine, el este prietenul meu,
dar l-ar putea repara pentru tine.
193
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
Acesta este atelierul meu.
Nu atinge nimic.
194
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
Unde ai gasit
un uriaș de fier?
195
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
Găsiți? o construiesc.
Asta e un comision.
196
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
Oh da. Aech este
cel mai bine cotat pe plăcile de mod.
197
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
Oameni din toată OASIS
plătește-i o monedă serioasă.
198
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
Oh, hei, verifică asta!
199
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
Hei. Z, eu.
200
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- Galactica, desigur.
- Aceștia sunt copiii mei, bine, omule?
201
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
Sulaco, din Aliens.
202
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
Omule, ce mai faci
să-mi arăt rahatul?
203
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
Valley Forge, de la Silent Running.
Oh, unde este nava Harkonnen?
204
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Chestia aia este bolnavă.
Îndoiește spațiul ca un șef.
205
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Adică, poți lua de la Incipio
lui Arrakis în trei secunde...
206
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
Degete!
207
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
Va trebui să-l scuzi.
208
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Devine puțin nervos
în preajma fetelor drăguțe.
209
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
O pot repara în 10 minute.
210
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
Da. El este destul de grozav.
211
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Presupun că tu și Shoulder
Lamele sunt aranjate.
212
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
Oh, Aech? nu.
213
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Adică, e foarte bun,
dar nu fac clan.
214
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
Oh, pentru că ești Parzival,
215
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
ca în cavalerul care a găsit
Sfântul Graal de unul singur.
216
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Dar tu, Art3mis?
217
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Zeița vânătorii. Clanurile trebuie
ucide să te înscrii.
218
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Tragatorul preferat?
- Scuzați-mă?
219
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
a lui James Halliday
shooter-ul favorit la persoana întâi.
220
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Ce?
- Oh. GoldenEye.
221
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Jucând ca?
- O treaba ciudată. Acesta este un test?
222
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Varianta de joc preferată?
223
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
Varianta de joc a fost „slappers
numai.” Fără arme.
224
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Știu ce înseamnă „doar slappers”.
Cal de curse?
225
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
Turbo. Și mâncarea lui preferată
a fost Hot Pockets.
226
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Restaurantul preferat
a fost Chuck E Cheese.
227
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
Cântecul a fost Video Killed the
Radio Star de către Buggles.
228
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Videoclipul a fost Take on Me de A-ha.
229
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
Oh, oh... Favoritul lui
citatul a fost din Superman.
230
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
„Unii oameni
poate citi Război și pace
231
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
„și pleci crezând că este
o simplă poveste de aventură..."
232
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
„Alții pot citi ingredientele
spatele unui ambalaj de gumă de mestecat
233
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
„și dezvăluie secretele
a universului”.
234
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Lex Luthor.
235
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
Rece.
236
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
Ce ai face? Dacă ai câștigat.
Întregul concurs, vreau să spun.
237
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
Oh! Adică, am tone
a planurilor din lumea reală.
238
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
M-aș... m-aș muta într-un conac imens,
cumpără o grămadă de rahat, nu fi sărac.
239
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Acum știu
de ce te-ai oprit scurt.
240
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
M-am oprit din cauza lui Kong. Nu
cineva trece vreodată de Kong.
241
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
Asta... Asta e...
Asta e, ca, o regulă.
242
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
Ei bine, atunci știi că nu poate fi adevărat.
Pentru că Halliday ura să facă reguli.
243
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
Nu-mi permit să renunț la zero.
244
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Ți-e frică să-ți pierzi rahatul.
- Nu, nu sunt!
245
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Ce se întâmplă când IOI
vă oferă monedă garantată
246
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
pentru cheile regatului?
247
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Nolan Sorrento
preia lumea.
248
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Un gunter adevărat ar risca totul
pentru a salva OAZUL de la IOI.
249
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
Cine a spus asta?
250
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
eu.
251
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Iată. Bun ca nou.
252
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Mulțumesc pentru remediere, omule.
253
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
E mai bine.
254
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
Îți fac semn cu mâna
de la linia de sosire, McFly.
255
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
A mers bine.
256
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
Multumesc tie,
Căpitanul Gură Mare.
257
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
Wade? Wade?
Unde naiba sunt mănușile mele?
258
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
La dracu. Trebuie să plec.
259
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
X1.
260
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Când sunt după aur pe Planet Doom,
Am nevoie de fiecare avantaj pe care îl pot obține.
261
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Fiecare împingere, pumn, împușcătură,
simți totul.
262
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
Pregătește-te pentru
simt, senzație de real. X1.
263
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
X1 este ca
purtând o a doua piele.
264
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
O piele care dă în fund.
265
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
M-am oprit pentru că
de mănușile tale rupte.
266
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Cine ți-a spus să le folosești?
267
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
L-ai luat pe al ei.
268
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Deci ai pierdut un meci de moarte.
269
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
De ce nu reapari și
să treci la nivel ca toți ceilalți?
270
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
Nu înțelegi.
271
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
Am cumpărat toate aceste power-up-uri pentru
această provocare și am pierdut totul.
272
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Acel artefact
urma să plătească pentru casă!
273
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
Așteaptă.
274
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Cât din banii casei noastre
ai cheltuit pe upgrade-uri?
275
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
Ei bine, toate acestea,
dar aveam să câștig.
276
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
Acesta a fost biletul nostru
afară de aici.
277
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
idiotule.
278
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
Nu, dar am pierdut doar pentru că
a mănușilor rele.
279
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Casa noastră! Nenorocita noastră de casă!
280
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
Băieții mei
au fost în acea provocare.
281
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
Nu i-ai fi putut învinge
într-un costum de cizme, neobice.
282
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Stop! Nu! Nu!
283
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Alice, sună la poliție!
284
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
Nu, nu suntem
chemând poliția.
285
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Du-te în camera ta, Rick.
286
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
Hai, Alice.
287
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
De ce suporti acest tip?
El este un rahat.
288
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Ar trebui să vă dau afară pe amândoi.
Îi jur pe G-O-D, Wade Watts,
289
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
dacă te prind
atingându-mi lucrurile din nou,
290
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
nu glumesc... Afară.
291
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
„Wade Watts.”
292
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
Tatăl meu a ales acest nume
293
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
pentru că a sunat
ca alter ego-ul unui super-erou,
294
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
ca Peter Parker
sau Bruce Banner.
295
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
Dar a murit când eram copil.
296
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
Și mama mea,
și am ajuns aici,
297
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
locuind cu mătușa Alice
298
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
și șirul ei nesfârșit
de învinși îndrăgostiți.
299
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
„Halliday ura să facă reguli.”
300
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
De ce este acea linie
înfipt în capul meu?
301
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
Poate că este pentru că Art3mis
a spus-o și ea e fierbinte.
302
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
Poate pentru că
ea m-a chemat,
303
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
stau aici
în micul meu colț de nicăieri,
304
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
protejându-mi felia mică
de nimic.
305
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
Sau poate...
306
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
Poate pentru că
acea linie înseamnă ceva
307
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
și am ratat-o.
308
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
În ziua concursului
a fost anunțat,
309
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
Jurnalele Halliday
a apărut.
310
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
Ne-a spus să ne uităm în creierul lui.
Acesta a fost următorul cel mai bun lucru.
311
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
La început, a fost blocat cu
gunteri care caută răspunsuri.
312
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
Acum, sălile cândva aglomerate
a amintirilor lui Halliday
313
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
sunt lăsate în seama oamenilor ca mine.
314
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Parzival. O, bucurie!
315
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
Și cum vei mânca
timpul meu valoros de căutare astăzi?
316
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Jocurile Gregare, 2029...
Petrecere la birou.
317
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Petrecere la birou. Da, doar ai
văzut-o de o mie de ori.
318
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
De ce să nu te întorci?
319
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Fiecare intrare în Halliday's
Jurnalele sunt asamblate meticulos
320
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
din fotografii personale,
înregistrări video acasă,
321
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
supraveghere și camere pentru dădacă.
322
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Toate redate într-o formă tridimensională
experiență virtuală.
323
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
De asemenea, Halliday a arhivat fiecare film,
joc, carte și program de televiziune
324
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
a văzut vreodată,
situat la mezanin.
325
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Fără arme sau avatare cu tematică matură
sunt permise în jurnale.
326
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
Vă rugăm să vă bucurați de timpul cu
noi, și gunting fericit!
327
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
Îmi place să fac curățenie.
328
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
Bine, Jim,
Sunt, uh... Mă duc.
329
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Totul se schimbă, Jim.
Totul evoluează.
330
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
Unele lucruri sunt perfecte
exact așa cum sunt. Asteroizi.
331
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
Oamenii nu locuiesc înăuntru
un cabinet arcade Asteroids.
332
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
Știu că.
333
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Da, ei bine, oamenii trăiesc
în interiorul arcadei pe care am construit-o.
334
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- Am construit.
- Ei bine...
335
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
Corect. Ei bine, cred că tu
poti spune orice vrei.
336
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
Nu prea vreau
mai vorbiti despre asta.
337
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
Nu, desigur
nu vrei să vorbești despre asta.
338
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
Mă forțezi să ies.
339
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
Mai aproape de Halliday.
340
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Uite, inventie
vine cu responsabilități
341
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
nu ai cerut.
342
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Bine, dacă faci
ceva ce oamenii doresc sau au nevoie
343
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
atunci ține de tine să stabilești limitele.
Trebuie să faci niște reguli.
344
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
„Nu vreau
mai faceți reguli.”
345
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
Nu vreau să fac
mai multe reguli.
346
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
„Sunt un visător”.
347
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Sunt un visător.
348
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Eu construiesc lumi.
- "Eu construiesc lumi."
349
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Am creat ceva frumos,
Jim, dar s-a schimbat.
350
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
bine? Este cu adevărat
nu mai este un joc.
351
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
Am terminat?
352
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
Mi-a plăcut cum erau lucrurile
când erau...
353
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Când era un joc.
354
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
Și ne-am întors de unde am început.
Dar asta e ideea, nu?
355
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Lucrurile merg înainte
indiferent dacă vă place sau nu.
356
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Da, am terminat.
357
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
Bine.
358
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
De ce nu putem
mergi înapoi, pentru o dată?
359
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
Inapoi, foarte repede.
Cât de repede putem.
360
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Chiar pune pedala
metalul, știi?
361
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Întoarce-te cu 10 secunde!
362
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
De ce nu putem merge înapoi,
pentru o data?
363
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
Inapoi, foarte repede.
Cât de repede putem.
364
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Chiar pune pedala
metalul, știi?
365
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Bill și Ted au făcut-o.
366
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
Revenit atât de curând?
367
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Ai grijă să nu-ți pierzi rahatul.
368
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Ți-ai dat seama de ceva.
369
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
Parzival, spune-mi.
370
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Frumoasă cursă, Padawan.
Ești primul care termină.
371
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
Domnule Halliday... Anorak.
372
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
Este o asemenea onoare.
373
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
Onoarea este toată a mea.
374
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Fă-ți un indiciu.
375
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Cine este acest Parzival și
cum naiba castiga?
376
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Ei bine, iată o întrebare mai bună.
Cui îi pasă?
377
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
Concursul lui Halliday
este de o importanță vitală.
378
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Adică, nu este nimic mai puțin decât a
război pentru controlul viitorului.
379
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Dar acest Parzival?
El nici măcar nu este împăcat.
380
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
E singur. Avem o armată.
381
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
Și totuși,
el are prima cheie.
382
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Da, are o cheie,
383
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
dar trebuie să iei trei
dintre ei să câștige concursul.
384
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
Stocul nostru a scăzut ieri cu 6%.
385
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
Divizia de loialitate raportează
profituri de 28%. F'Nale.
386
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
Deschidem cinci noi
centre de loialitate luna aceasta.
387
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Serviciile de datorie pitici Hardware.
388
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Acum, chiar vrei să vorbim
la mine despre prețurile acțiunilor?
389
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Acţionarii
nu va fi fericit.
390
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
Nu este treaba noastră să-i facem fericiți.
Este treaba noastră să le facem bani,
391
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
dar odată ce lansăm acest mic
iubito, se vor întoarce.
392
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
Numim acest lucru O2 pur.
393
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
Acesta este primul
dintre upgrade-urile noastre planificate.
394
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
Odată ce putem retrage o parte din
restricțiile publicitare ale lui Halliday,
395
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
estimăm
putem vinde până la 80%
396
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
a câmpului vizual al unui individ înainte
provocând convulsii, așa că imaginează-ți asta...
397
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Toate acestea implică
câștigăm concursul.
398
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
Într-adevăr, da.
399
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Omule, ai câștigat cheia
și 100.000 de monede?
400
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Imediat ce am luat cheia,
401
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
toate monedele
tocmai a apărut în contul meu.
402
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
O să-ți spun ce, sunt
murdărindu-mi haptica chiar acum.
403
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Ce dracu este un cataclist?
404
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
O bombă. Omoară fiecare avatar
pe o planetă, chiar și proprietarul.
405
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
Cine și-ar dori asta?
406
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
IOI.
Ei cumpără totul.
407
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
Douăzeci și tu
pentru sfânta grenadă de mână?
408
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
Asta e o fură!
409
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Vai! Cubul Zemeckis!
Am nevoie de una dintre acestea.
410
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
Bine, nu cheltui
toți banii tăi.
411
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
Cizme haptic X1.
412
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
Oh da!
413
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, vechi prieten.
Ce mai faci?
414
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
Ca să fiu sincer,
Am un fel de chestie cu gâtul.
415
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
Este ca o afacere pe carpel-tunel
416
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
dar cu gâtul tău,
dacă chiar asta e un lucru.
417
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Deci, dacă ai putea sta în picioare
la... la dreapta ta.
418
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
Dreapta mea, stânga ta.
419
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Mulțumesc, este stresul repetitiv.
Oh.
420
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Iată-l.
421
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
Regele pirat steampunk.
L-am cunoscut bine, Sorrento.
422
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Sunt doar trei lucruri
pe lumea asta urăsc,
423
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
steampunk, pirați,
și tabouleh.
424
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
Adică,
de ce o au?
425
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Există vreun motiv?
ne întâlnim aici?
426
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Da, Nolan. Orbul lui Osuvox.
427
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Ai vrut. O avea.
Și așa iată-l.
428
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Creează o magie impenetrabilă
scut care poate fi doar dat jos
429
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
printr-o vrajă magică.
430
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
Orbul lui Osuvox.
431
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
Nu mai spune asta.
432
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
Bine.
433
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Acum, o să am nevoie de tine
pentru a păstra asta pentru moment.
434
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
Am să te anunt
când vreau să-l folosesc.
435
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
Bine?
436
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
Chiar acum, însă,
Am o altă slujbă pentru tine.
437
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
Ah.
438
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Parzival.
439
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Lasă-mă să ghicesc, vrei
el de pe tabela de marcaj.
440
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
Poți să faci asta?
441
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
Ei bine, el este un superstar.
442
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
El a reușit
prin prima poartă
443
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
și avatarele vor fi
pe el ca sapele pe Moș Crăciun.
444
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, cu cât mai mult
vrei?
445
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
Asta îmi place la tine, Nolan.
Nu linge niciodată.
446
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Mușci drept
la centrul de ciocolată
447
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
al Tootsie Pop.
448
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Amintește-ți acea veche reclamă,
cu bufnița?
449
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.
450
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
De trei ori taxa mea normală.
451
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Făcut.
452
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Stai, chiar?
Ar fi trebuit să cer cinci.
453
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Mai sunt patru pe masă?
454
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
Suntem cinci
pe tabla mare acum.
455
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
Art3mis a fost următorul,
nicio surpriză acolo.
456
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
Ea era pe pistă când am câștigat.
M-a văzut mergând înapoi.
457
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
I-am dat un pont lui Aech, l-am făcut să promită că nu
să spună orice și apoi a câștigat în continuare.
458
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
Sunt destul de sigur
s-a lăudat cu prietenul nostru Daito,
459
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
pentru că a câștigat imediat după.
460
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
Și bineînțeles, a spus Daito
cel mai bun prieten al lui, Sho...
461
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
El și-a totalizat mașina,
462
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
dar apoi și Sho a înțeles.
463
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
„Un creator care urăște
propria sa creație.
464
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
„O cheie ascunsă, un salt nefăcut.
Reveniți pe pași, scăpați din trecut.”
465
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
„Un creator care urăște
propria sa creație.
466
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
„O cheie ascunsă, un salt nefăcut.
Reveniți pe pași, scăpați din trecut.
467
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
„Și cheia de jad
va fi al tău în sfârșit.”
468
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
„Scăpa de trecutul tău”.
469
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Ce parte din trecutul tău ești
încerci să scapi, Halliday?
470
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Hei, e Parzival!
- Omule!
471
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
Ești, ca,
total eroul meu!
472
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
Hei, Parzival!
Aici!
473
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
Omule, ești extraordinar!
474
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
Hei, Parzival! Chiar aici!
Lasă-mă să iau un autograf!
475
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
Privește!
476
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Acum ești celebru! Nu poți
mergi doar unde vrei!
477
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
Nu, nu, nu, eu...
478
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
huh?
479
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
Ahh!
480
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
Adică... Nu este amuzant.
481
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
Oh, Doamne!
482
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
Uf.
483
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
Oh, Doamne! Nu înțelegi?
484
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
Acum ești „Parzivalul”.
485
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Trebuie să ai o deghizare.
486
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
Bine, aici.
487
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
ochelari Clark Kent.
488
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Îți ascund identitatea
fără a-ți schimba aspectul.
489
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
Nu port asta.
490
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
Acest lucru este grozav.
491
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
Modul în care inventarul tău
izbucnește când mori.
492
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
Nu au vrut
mai mult sânge.
493
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
Asta chiar înainte
OASIS a intrat în direct.
494
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Cu șase zile înainte.
2 decembrie 2025.
495
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Verificați asta.
496
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Știi cine este?
497
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
Asta e Sorrento?
498
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
Sorrento a început
ca stagiar.
499
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
El sustine ca a invatat
la picioarele stăpânului.
500
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
Așa l-a convins pe IOI
pentru a crea Sixeri pentru el,
501
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
cunoștințele lui Halliday.
502
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Dar îl întrebi pe Ogden Morrow?
503
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Spune singurul lucru Sorrento
știa de fapt despre Halliday
504
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
așa îi plăcea cafeaua lui.
505
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Ai putea avea, cum ar fi,
diferite niveluri de conturi,
506
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
ca un membru de aur.
507
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
O persoană ar putea fi
argint, platină, bronz.
508
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Știi, în funcție de
ce au plătit.
509
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Știi, poate ființa cea mai înaltă
„Apă” pentru că „OASIS”, nu?
510
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Al naibii de latte.
511
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Puteți să avansați rapid către
lucruri despre întâlnirea cu Halliday?
512
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
Ce? Halliday chiar a plecat
la o întâlnire?
513
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Deci, ce sa întâmplat?
514
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
Nimic. Am invitat-o.
515
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
Ei bine, măcar ai făcut-o
să-i ia numele?
516
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
Da. Kira, ți-am spus, ca și
personaj din Cristalul întunecat.
517
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
Asta e eticheta ei de jucător.
518
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Karen.
- Karen.
519
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
Da, bine? Karen Underwood.
520
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
Nu, nu. Karen Underwood,
ca în soția lui Ogden Morrow?
521
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Privește doar.
522
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Ascultă, tu și Karen Underwood.
Ce ai făcut?
523
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
A vrut să danseze,
524
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
așa că ne-am uitat la un film.
525
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
Şi?
526
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
Unde e sucul?
527
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
Dă-mi niște suc!
528
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- Nu există suc!
- O, Doamne!
529
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Ține telefonul.
530
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Halliday a avut o întâlnire
cu soția lui Ogden Morrow?
531
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Doar o dată, cu ani înaintea lor
chiar au fost căsătoriți, dar da.
532
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
Și în ciuda asta,
și faptul că a murit,
533
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
numele „Kira” este menționat doar
o dată în toate jurnalele lui Halliday.
534
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
Nu este posibil.
535
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
Este. Uită-te la asta.
536
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
Ceea ce tocmai am văzut este singurul
timpul despre care a fost menționată vreodată.
537
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
Nu are sens.
538
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Ea a fost o parte importantă
din vieţile lor.
539
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
Pun pariu pe orice.
Toată moneda mea.
540
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Caută
„Karen Underwood Morrow”.
541
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
Kira, ți-am spus, ca și
personaj în Cristalul întunecat.
542
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
Aceasta este eticheta ei de jucător.
543
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
Halliday a eliminat intenționat fiecare
menționarea ei cu excepția acesteia.
544
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
E ciudat. De ce?
545
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
Parcă, a fost doar
atât de dureros pentru el
546
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
să trebuiască să-i vadă fața
sau auzi numele ei.
547
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
Ei bine, el o iubea.
548
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
Nu putea spune asta
spre mâine.
549
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
Oh, e trist. Ar trebui
i-au spus ce simțea.
550
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
Da, bine,
și-a ratat șansa.
551
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Uite.
552
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
Am găsit indiciul cursei
în cealaltă scenă, dar...
553
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
Mereu am simțit
că cel mai mare indiciu
554
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
la concurs
a fost ascuns aici.
555
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
ai dreptate.
556
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
pierd.
557
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
Nu transpira, curatoare.
558
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Vedeți, Kira este Bobocul de trandafir
în centrul poveștii sale.
559
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Ea este marele mister.
560
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
Nu, nu. Un pariu este un pariu.
561
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
Oh, wow. Un sfert.
Îl poți păstra.
562
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
Nu. Îl poți păstra.
563
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Ești liber joi?
- Cine, eu?
564
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
Nu, el.
565
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
Oh, Doamne. Da, tu!
566
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Știi The Distracted Globe?
567
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Da, clubul de dans.
568
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Ne întâlnim acolo. ora 22:00
569
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
E ceva
Vreau să-ți arăt.
570
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
Uh, la revedere!
571
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
Tocmai m-a chemat să ies?
572
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
Și începusem
să o placă.
573
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
În regulă.
574
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Eu nu fac asta.
575
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
Z, nu pot să cred
i-ai spus despre Kira.
576
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
Ce? Ţi-am spus.
577
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Hei, ce zici de asta?
578
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
Nu. Te-ai gândit la asta
Art3mis te poate folosi?
579
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Hei, omule, îmi dă un indiciu.
Poate eu sunt cel care o folosește.
580
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
Ar trebui să merg mai mult Thriller?
581
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
Nu.
582
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
Punk?
583
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
Nu.
584
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Duran Duran.
585
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
Nu.
586
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
Arata ca
Mă străduiesc prea mult?
587
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
Da! Ascultă-te!
588
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Ai o mare pasiune cibernetică
pe fata asta.
589
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
Ea îți sparge inima
să-ți ajungă la cap.
590
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
Am înțeles!
591
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- Buckaroo Banzai?
- Da!
592
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
Serios? Vei purta
ținuta din filmul tău preferat?
593
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
Nu fi tipul acela.
594
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Eu sunt acel tip.
595
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, trebuie să fii mai atent
despre cine vă întâlniți în OASIS.
596
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis mă prinde.
O să-mi ia ținuta.
597
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Există doar această legătură.
Adică, uneori, chiar...
598
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Terminați propozițiile unul altuia?
- Da!
599
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
Avem asta. Eu și tu.
600
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Da, știu, dar asta pentru că
suntem cei mai buni prieteni, omule.
601
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Ar putea fi un tip,
de asemenea, omule.
602
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
Haide.
603
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
Sunt serios!
604
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Ea ar putea fi de fapt
un tip de 300 de lire sterline
605
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
care locuiește la mama lui
subsol în suburbia Detroit.
606
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
Și o cheamă Chuck.
607
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Gândește-te la asta.
608
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
Uau, omule,
acela este Parzival?
609
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- Parzival!
- Doamne, Parzival!
610
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Vino aici, omule.
Hei, putem face o fotografie?
611
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
- Mulțumesc mult!
- Omule, ești eroul meu!
612
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Hei, Parzival.
613
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
Multumesc.
614
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Pleacă din oraș!
Buckaroo Banzai?
615
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- Nu?
- Imi place. Îmi place Buckaroo Banzai.
616
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- O, mulțumesc!
- E minunat!
617
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- Da! arati...
- Oh.
618
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Arăți grozav!
619
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- Mulţumesc.
- Wow.
620
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Unul mare, unul mic?
621
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Una mare!
622
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
Pleacă de aici.
623
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
Ce ciudat! FEMEIA 2:
Am crezut că e cam drăguț.
624
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
Ai mai fost aici?
625
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
E misto, nu? Adică...
626
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
Deci, care este planul?
627
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
Le vei ucide avatarurile?
Reduceți-le la zero?
628
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
Sunt amândoi aici
la The Distracted Globe.
629
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
Nu pot vorbi.
630
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
Globul distras
a fost unul dintre primele cluburi
631
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
Halliday creat în OASIS.
632
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
Asta este cunoscut.
633
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Dar am verificat de două ori
634
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
și se dovedește că a început să-l construiască
imediat după acel moment pe care mi l-ai arătat.
635
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
Întâlnirea cu Kira.
636
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
Corect, și ea a fost
un dansator serios.
637
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Poate s-a gândit
ar duce-o aici,
638
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
ca la o întâlnire virtuală.
639
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Ca și cum asta funcționează vreodată.
640
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Deci Halliday a construit-o pentru ea?
641
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Dar nu au reușit niciodată
trecut de prima întâlnire.
642
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Deci Halliday este creatorul...
643
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Care își urăște propria creație.
644
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
Și clubul
este lucrul pe care îl urăște.
645
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
Și „O cheie ascunsă,
un salt nefacut”?
646
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Dar oamenii sar de pe el
toată noaptea.
647
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Dar niciunul dintre acești oameni
avea cheia de cupru,
648
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
deci când sărim de pe jos,
poate e altfel. Nu?
649
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
Corect.
650
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Deci o luăm împreună?
651
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Sigur.
652
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
Nu facem clanuri
sau orice.
653
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Desigur că nu. Eu nu fac un clan.
654
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
Așteaptă...
655
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Vai!
656
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
Vai! Vai.
657
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
Nu cred că asta este.
Fără tablou de bord, fără obstacole.
658
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Poate o provocare de dans?
- Nu? Vai!
659
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
De școală veche!
660
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
♪ Ei bine, vă puteți da seama
apropo îmi folosesc mersul
661
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
♪ Sunt bărbatul unei femei
Nu este timp să vorbim
662
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
♪ Muzică tare și femei calde
663
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
♪ Am fost dat cu piciorul
de când m-am născut
664
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
♪ Și acum este în regulă
Sunt bine
665
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
♪ Și poți să te uiți
invers
666
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Vii pregătit?
667
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"Pregătit"?
668
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Ce fel de haptic
te legănești?
669
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Ai mănușile și ai plin
vizor, sau un corp întreg?
670
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
♪ Rămâi în viață, rămâi în viață
Ah, ha, ha, ha
671
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Poți simți asta?
672
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
♪ Rămâi în viață, rămâi în viață
Ah, ha, ha, ha
673
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Da.
674
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
Am luat costumul haptic X1 cu
incrustația din microfibră a picioarelor.
675
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
al meu, Parzival,
ai venit pregătit.
676
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Deci, m-am gândit.
677
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Poate că ar fi grozav dacă am
întâlnite în lumea reală.
678
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Nu, ai fi dezamăgit.
679
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
Nu, nu aș face-o. Îmi placi.
680
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Nici măcar nu mă cunoști.
681
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Asta nu este
cum arăt eu cu adevărat.
682
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Acesta nu este corpul meu adevărat,
sau chipul meu adevărat.
683
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
Nu-mi pasă.
684
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Vreau să știu numele tău adevărat.
685
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
Rămâneți în viață, rămâneți în viață
Ah, ha, ha, ha
686
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
♪ Rămâi în viață ♪
687
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Mă numesc Wade.
- Ce?
688
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- Am spus că mă numesc...
- Opreste-te!
689
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Ei bine, Buckaroo zdrobește.
Şocant.
690
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
Eşti nebun? Tu nu
spune oricui cine esti.
691
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
Nu poți folosi numele tău adevărat.
692
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
Nu ești oricine.
693
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
Nu mă cunoști.
694
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
Nu știi nimic despre mine.
Nu ne-am întâlnit niciodată.
695
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Te cunosc, Arty.
696
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
Sunt îndrăgostit de tine.
697
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Asta face parte din provocare?
- Nu.
698
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
Este o ambuscadă.
699
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, mereu în cale.
700
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
Ai auzit ce am spus?
Am spus că sunt îndrăgostit de tine.
701
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
Nu, nu ești.
702
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Doar tu stii
ce vreau să știi.
703
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Tu doar vezi
ceea ce vreau să vezi.
704
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
Asta este
de care esti indragostit.
705
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Ai grijă!
706
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Trage.
707
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Capul înapoi! Z!
Armura ta se epuizează.
708
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Tocmai am cumpărat asta.
709
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Cubul Zemeckis.
710
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Întoarce totul
înapoi în timp 60 de secunde.
711
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
Și ai așteptat
pana acum sa il folosesti?
712
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Wow, ai fost extraordinar.
713
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
Acesta nu este un joc, Z.
714
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Fac asta pentru a opri IOI.
715
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
eu vorbesc despre
consecințe în lumea reală.
716
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Oameni care suferă.
717
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- Chestii reale pe viață și pe moarte.
- Știu. stiu...
718
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
Nu, nu știi! tatăl meu
a murit într-un centru de loialitate.
719
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
- A împrumutat echipament.
- A acumulat datorii.
720
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
S-a mutat cu promisiunea de
a lucrat, dar nu a făcut-o niciodată.
721
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI tocmai a crescut
cheltuielile sale de trai,
722
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
apoi s-a îmbolnăvit și el
nu-și putea permite să iasă.
723
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
Și apoi a murit!
724
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Îmi pare atât de rău, nu am...
725
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
Nu, nu trăiești
în lumea reală, Z.
726
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
Din ceea ce mi-ai spus,
Nu cred că ai avut vreodată.
727
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Trăiești în interiorul asta...
Această iluzie,
728
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
si nu imi permit
să mă las să-mi distragi atenția.
729
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Cum naiba
au scapat?
730
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
Vrei versiunea lungă?
Băieții tăi sunt rau.
731
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
Au eșuat
să-și omoare avatarul,
732
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
pe care, dacă oferim
critică constructivă,
733
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
a fost o idee proastă și numai
l-ar fi încetinit.
734
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
În timp ce planul meu, care a fost cool
pentru că eu rock, chiar am lucrat.
735
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
El este încă la bord.
736
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
Știu asta, Nolan.
Dar nu va fi pentru mult timp.
737
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
Am făcut o căutare
pentru toți Wades
738
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
care cumpărase recent
un costum X1,
739
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
a făcut referire la asta cu
înregistrări publice și voilà,
740
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
care este franceza pentru...
„Și atunci am aflat.”
741
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
Gata?
742
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
Identitatea din lumea reală
din Parzival este Wade Watts.
743
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
Voila.
744
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
Sunteți loială, doamnă Zandor?
745
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Chiar mă vrei
sa raspund la asta?
746
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
Ei bine, când ești în război,
747
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
ai nevoie de oameni
care sunt loiali unei greșeli.
748
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Oameni pe care te poți baza
pentru a face lucrurile.
749
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Doar am arestat oameni
pentru că nu și-au plătit facturile.
750
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Da, pentru că sunt unele probleme
care necesită o soluție fizică,
751
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
dar sunt si alte vremuri,
în special la război,
752
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
când ai nevoie
un set diferit de reguli.
753
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Regulile războiului.
- Exact.
754
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
Păcat că divizia mea nu o face
functioneaza in interiorul OASIS.
755
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Da, dar dacă acest război
rămâne în OASIS,
756
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
atunci nu poți face nimic.
757
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Deci, aceasta este una dintre acele conversații
pe care nu o avem cu adevărat.
758
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
Ei bine, noi am avut astfel de lucruri
a conversațiilor dinainte,
759
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
și uită-te unde ești acum.
760
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Ai un loc la bord,
șeful propriei divizii,
761
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
o diviziune care va înceta să mai existe dacă
persoana greșită câștigă acest concurs.
762
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, un joc decide
soarta noastră.
763
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
Singura întrebare este, cât de departe
suntem dispuși să mergem să-l câștigăm?
764
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Spune-mi de ce ai nevoie, Nolan.
765
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
Vai.
766
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
Unde sunt?
767
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI Plaza. Ești un
hologramă în lumea reală.
768
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
Este o platformă foarte grozavă.
769
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
Multumesc. Este un nou-nouț
Habashaw, OIR 9400.
770
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
Se pare că
o minge uriașă de hamster.
771
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Știi, dacă ai venit la muncă
la IOI, ai primi unul dintre acestea.
772
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
Eu nu fac un clan.
773
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
L-ai lua și pe al tău
apartament penthouse în Columbus
774
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
cu
conexiune de cea mai mare viteză.
775
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
În OASIS, veți obține nelimitat
arme, obiecte magice, nave.
776
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Vrei nava
de la Defensor?
777
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Știi, genul care poate
sari doar in hiperspatiu?
778
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
Tu vrei
Soimul Mileniului?
779
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Ai asta?
780
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Orice ai nevoie
pentru a te ajuta să găsești oul acela,
781
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
si apoi mai este salariul.
782
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Patru milioane pe an.
783
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
Și dacă se întâmplă să găsești asta
Ou de Paște, există un bonus.
784
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Douăzeci și cinci de milioane de dolari.
785
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Văd că folosești
software de suprimare a emoțiilor chiar acum,
786
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
si de ce nu ai face-o? Este
inteligent, să nu-ți arate mâna.
787
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
Sunt o grămadă de bani.
Chiar l-aș putea folosi.
788
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Dar nu cred că tu și cu mine
ar avea aceleași planuri.
789
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
Ei bine, nu știu despre asta.
Ce, pentru OASIS?
790
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Presupun că dacă nu ești
un fan al lui John Hughes...
791
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Bineînțeles că sunt.
792
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Pentru că primul lucru
că aș face
793
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
este converti toate școlile
pe Ludus la replici
794
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
de la The Breakfast Club
și Ferris Bueller.
795
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
În niciun caz. E o idee grozavă.
796
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
care scoala,
Ridgemont sau Faber?
797
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
Fast Times la Ridgemont High,
nu John Hughes.
798
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
Este o capcană. Colegiul Faber
de la Casa animalelor.
799
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughes nu a regizat
800
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
Fast Times la Ridgemont High
sau Casa pentru animale.
801
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
Ferris Bueller și The Breakfast Club,
au mers la Shermer High School,
802
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
care se află în Shermer, Illinois.
Știu ce crezi.
803
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
crezi tu
Sunt un nemernic corporativ,
804
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
pe care nu le apreciez
cultura pop, dar...
805
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Omule, nu este adevărat. știi,
cand vreau sa iau abur...
806
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Drink Tab, joacă Robotron,
ascultă-l pe Duran Duran.
807
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
Deschid o filă.
808
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
Mi-am pus niște Duran Duran.
Eu joc Robotron.
809
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
De aceea iubesc OASIS.
810
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Pentru că e plin
dintre toate aceste lucruri, omule,
811
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
pe care oamenii iubesc. Ştii?
812
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Sunt om de afaceri. Înțeleg.
813
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Dar trebuie să-mi fac treaba.
814
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
Dar nu te-am întrebat aici doar
să ne ajute să găsim oul, Parzival.
815
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
Te-am întrebat aici
pentru ceea ce urmează.
816
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Ce ar spune Halliday?
817
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
James Halliday a murit.
818
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
Da. El este.
819
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Tot ce a mai rămas din el este acest concurs.
Și știi ce?
820
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
Se pare că el
nu aș vrea să-l câștigi.
821
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Un fanboy cunoaște un hater,
822
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
și știu că ai un întreg
departamentul de oologi la ureche.
823
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Deci, dacă vrei să știi
ce cred eu cu adevarat...
824
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Cred că ești plin de rahat.
825
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Iată oferta mea.
826
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
Consiliul dvs. de administrație,
le-ai luat la cealaltă ureche?
827
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
De ce nu le spui asta.
828
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
Dacă te aruncă,
Voi lua în considerare.
829
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Aș putea spune ceva
off the record.
830
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
A trebuit să fac oferta.
831
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
Consiliul se aștepta, dar eu am fost
sper cu adevărat că vei spune nu.
832
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Pentru că dacă cineva va câștiga
această competiție, eu sunt.
833
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
Avatarul meu primește oul
834
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
pentru că sunt singurul cu aici
mingile pentru a alerga în acest loc.
835
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Wow, chiar tu
a schimbat vitezele acolo.
836
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
De la destul de rezonabil
la stăpânul maniacal.
837
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Ar trebui să fii recunoscător, Wade.
838
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
Nu vei fi prin preajmă
să îndure domnia mea maniacală.
839
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
Da, așa e.
Știu cine ești.
840
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Wade Owen Watts,
născut pe 12 august 2027.
841
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
Știu și unde ești.
Unitatea 56K, stive Columbus.
842
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
Ai fost văzut ultima dată intrând
remorca ta acum trei zile.
843
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
De atunci nu ai mai plecat.
844
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
ce faci?
nu poti...
845
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
Cu tot ce se întâmplă
in lume,
846
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
chiar crezi asta
oricine o să dea doi bani
847
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
despre o explozie
848
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
într-un gunoi din ghetou
sobolan în Columbus?
849
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
Sorrento, nu face asta.
Nici măcar nu sunt acolo!
850
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
Nu pentru mult timp.
851
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Sună-l pe Alice.
852
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Apelează Alice.
853
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Ridica! Ridica! Alice!
854
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Acest costum este destul de grozav.
Multumesc pentru asta.
855
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Rick! Rick, locul
va exploda!
856
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Rick, acesta este Wade?
857
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Pune-o pe Alice!
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
858
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
Nu mai suna aici,
m-ai prins?
859
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
Nu vreau să-ți aud vocea
vreodată.
860
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Contactați Aech, Daito,
Sho și Art3mis.
861
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI a venit după mine
în lumea reală.
862
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Trebuie să vină după
tu, deci oriunde te-ai afla...
863
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Îmi pare rău pentru legarea la ochi.
864
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Băieții mei sunt puțin paranoici.
865
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Spune asta din nou.
866
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Băieții mei sunt puțin paranoici.
867
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?
868
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
Numele meu adevărat este Samantha,
dar da, sunt Art3mis.
869
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Dușurile sunt așa,
haine curate, de asemenea.
870
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Bun venit la rebeliune,
Wade.
871
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
Asta este IOI.
Deci stivele sunt acolo?
872
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Trăim atât de aproape
unul cu altul tot timpul?
873
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
Alăturat,
874
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
în întreaga lume, este... este
tot la fel în OASIS.
875
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
Pentru înregistrare,
876
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
um...
877
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
Nu sunt dezamăgit.
878
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Ai spus că... aș fi
dezamăgit când te-am cunoscut, dar...
879
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
nu sunt.
880
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
Am trăit cu ea toată viața.
Nu trebuie să te prefaci.
881
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Ai un semn de naștere, și ce?
882
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
De ce m-ar speria asta?
883
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, dacă te rănesc,
Sunt... Îmi pare rău.
884
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
Nu, este...
885
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Stai, ai... ai făcut-o
spune-mi doar "Z"?
886
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- Oh, Doamne. Am făcut-o?
- Cred că ai făcut-o.
887
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
Wade, îmi pare rău.
888
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Da, Wade, Z.
889
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Poți să mă suni cum vrei.
Și te voi numi Sam.
890
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
Nu.
891
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Uh, Samantha?
892
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
Bine. Rece.
893
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
Wow.
894
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
E mult mai lent aici.
895
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Adică vântul,
oamenii...
896
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
Totul.
897
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Uităm cum este
a fi afară.
898
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
Da.
899
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- Uh...
- Oh, la dracu!
900
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Tocmai mi-am dat seama.
- Ai dat seama ce?
901
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
Al doilea indiciu.
Știu ce înseamnă.
902
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Ne-am gândit la asta
prea literal.
903
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
„Saltul nu a fost făcut”,
904
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
saltul pe care nu l-a făcut Halliday,
este cu Kira.
905
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Da, dar... Adică, a dat vina pe ea
pentru că i-a destrămat pe el și pe Morrow.
906
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
Nu. Halliday a fost nebun
îndrăgostit de ea.
907
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
A avut o șansă cu Kira. El avea
o șansă să o sărut, dar...
908
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
Nu a făcut saltul.
909
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
Corect. Deci acolo
mergem mai departe.
910
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
Locul unde satul
nu a fost luat.
911
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
Unde era data.
912
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
La filme!
913
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
Bună, curatoare.
914
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Ne-am dat seama de al doilea indiciu.
Provocarea este aici.
915
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday a ținut evidența fiecăruia
film pe care l-a văzut vreodată,
916
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
săptămâna și anul în care a privit
ea și de câte ori.
917
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Curator, putem vedea
23 - 27 noiembrie 2025?
918
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
Asta e săptămâna
a mers la întâlnire cu Kira.
919
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
Bine, deci opțiunile noastre pentru asta
săptămâna sunt remake-ul The Fly.
920
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Super film,
film teribil de întâlniri.
921
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
Spune orice...
Asta ar avea sens.
922
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Trebuie să ne amintim indiciul. „A
creator care își urăște propria creație”.
923
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
Strălucirea!
924
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
Este a lui Halliday
Al 11-lea film de groază preferat,
925
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
și se bazează pe cele mai bine vândute
carte de Stephen King,
926
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
care a urât filmul!
927
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
Hei! Fără discuții laterale.
928
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Cred că l-am găsit.
929
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
Ești absolut sigur
vrei sa mergi aici?
930
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Absolut pozitiv.
931
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Să sperăm
ai burta pentru asta.
932
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Uite.
933
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Ceasul ticand.
934
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
Bine, deci estimez cam
935
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
cinci minute pentru a găsi cheia.
936
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Da, sunt atât de multe chei
în The Shining totuși.
937
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
De unde începem?
938
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
Nu am văzut niciodată The Shining.
Este chiar înfricoșător?
939
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
A trebuit să mă uit la asta
prin degetele mele.
940
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
Bine, deci avem cheia
din camera 237,
941
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
cheile pisicii de zăpadă,
942
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
sau cheile pe care le dau lui Jack
la începutul filmului.
943
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
Ei bine,
dacă este „salt nu făcut”,
944
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
poate cheia
nu este deloc o cheie.
945
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
stiu
unde sunt cheile Snowcat!
946
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
Eu zic ca ne-am despartit.
947
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Primim toate cheile
948
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
și apoi ne întâlnim înapoi
la apartamentul soţilor Torrance.
949
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
Bună, Danny.
950
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Vino să te joci cu noi.
951
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Fetelor, știți cu toții
cum sa ies de aici?
952
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Stai, stai!
953
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Stai, unde e Aech?
954
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
Așteaptă!
955
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!
956
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
Nu, nu, nu, nu!
957
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ahh!
958
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ahh!
959
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
Oh, uh, salut, doamnă goală.
Îmi pare rău.
960
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
Nu am vrut să întrerup,
uh, ora ta de baie.
961
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Știu îngrijirea de sine
poate fi important.
962
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Uh, dar poți să-mi faci o favoare și
spune-mi, unde sunt toate ieșirile?
963
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
Huh. Vai.
964
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
Bine, sunt punk?
965
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Pentru că mă placi
cam prea mult.
966
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
Bine, știi ce?
Mă duc cu el.
967
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ahh!
968
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
Timpul se scurge.
969
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Yo, Z, este Art3mis
suparat pe mine?
970
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Omule, sunt supărat pe tine. Ai
nu ai văzut niciodată The Shining, nu-i așa?
971
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Știi că urăsc filmele de groază!
972
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Avem cheia.
973
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
Dulce! În camera 237!
974
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
Nu avem nicio treabă
mergi în camera 237!
975
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Ar trebui să stăm afară!
976
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
În plus, era o nebunie asta,
doamnă zombie goală acolo.
977
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
Nu există zombi
în Strălucirea.
978
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
Ei bine, poate că nu se presupune
sa fie ca in film.
979
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Kira este cheia.
Tu ești cel care a spus-o.
980
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Hei, toți.
Am văzut o poză cu Kira!
981
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
huh?
982
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
Unde?
983
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
Este Kira.
„Scăpa de trecutul tău”.
984
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
„Saltul nu a fost făcut”.
985
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
Cea mai mare frică a lui Halliday
nu a fost The Shining
986
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
sau orice carte sau film.
987
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
Cea mai mare frică a lui
săruta o fată.
988
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
Acesta este saltul
nu a putut lua.
989
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
Sala de bal.
990
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
Aech, haide.
991
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
Zombi. Ți-am spus.
992
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
Asta e ea.
993
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
Asta e Kira.
994
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Nimic din toate astea
este în The Shining.
995
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, uite. Acesta este cercul zombi
nivel în Mayhem Mansion,
996
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
unul dintre primele jocuri ale lui Halliday.
997
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
Întreaga trivia Shining
este doar o diversiune.
998
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
A mai rămas un minut.
999
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Cum ajungem la ea?
1000
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Fă saltul.
1001
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
Așteaptă!
1002
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
Vai!
1003
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
Bine, domnule mort.
Tare dacă conduc?
1004
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Vrei să dansezi?
1005
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Știi cât timp am
asteptam sa intrebi?
1006
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Ei bine, bine, bine.
1007
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Așa că mi-ai găsit cheia de jad.
1008
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Imaginează-ți asta.
1009
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
Multumesc.
1010
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- Kira a fost o foarte frumoasă...
- Continuă.
1011
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Unul dintre oologii noștri le-a văzut
intra în biblioteca media.
1012
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Ea a spart indiciul.
1013
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Acum, trebuie doar să câștigăm
Provocarea Strălucirea.
1014
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Scoate-o de pe mine!
Scoate-o de pe mine!
1015
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
Domnule Sorrento, chiar cred
trebuie sa vezi asta.
1016
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Acum a lui Parzival
a primit cheia de jad.
1017
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
E viu.
1018
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
Știu. Voi reveni la tine.
1019
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
Am ceea ce cauți.
1020
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Îngheţa. Tipul ăsta.
Cel cu tatuajul șchiop.
1021
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Mărește.
1022
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Rulați-l prin baza noastră de date,
fiecare dronă IOI din Columbus.
1023
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Găsește-l.
1024
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Băcănurile sunt aici.
1025
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
În regulă. Gluten-O...
1026
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
„Dacă știi
raspunsul final,
1027
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
„împarte-o
prin magia numerelor,
1028
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
„și ceea ce aveți nevoie, doriți și doriți
va fi găsit în cetate tragică”.
1029
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
„Tragic”, asta trebuie să fie
Halliday referindu-se la sine.
1030
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
De ce?
1031
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Pentru că era singur.
1032
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
Nu avea pe cine să-și cheltuiască
viata cu spre sfarsit.
1033
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Da, e adevărat.
1034
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
Concursul trebuie să fie cumva
despre legătura cu cineva.
1035
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
Cineva.
1036
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
El vrea persoana
cui îi pasă de OASIS
1037
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
a fi conectat
cu lumea.
1038
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
Asta cred eu
el încearcă să ne spună.
1039
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Wade.
1040
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Îl înțelegi pe Halliday.
1041
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
Îl cunoști
mai bun decât oricine.
1042
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
Este exact
de ce cred că vei câștiga.
1043
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
Serios? Chiar crezi
Voi câștiga?
1044
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
Nu te mișca!
1045
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Ținta identificată!
1046
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Îngheţa! Nu vă mișcați!
1047
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- Asta duce direct la alee.
- Tu primul.
1048
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Sunt chiar în spatele tău. Du-te acum!
1049
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
Haide!
1050
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Wade, OASIS are nevoie de tine.
- Ce?
1051
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- O să le amân.
- Stai!
1052
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
Nu, nu, nu, stai! Nu, nu, nu!
1053
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Mă vei ierta
pentru asta, promit.
1054
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
Îngheață, îngheață, îngheață!
1055
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
Nu vă mișcați!
1056
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Samantha Evelyn Cook.
1057
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI a achiziționat și consolidat
toată datoriile tale restante,
1058
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
în prezent în exces
de 23.000 de credite.
1059
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Veți fi retrimis la
cel mai apropiat centru de loialitate IOI
1060
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
până la datoria ta
este plătit integral,
1061
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
inclusiv orice interes,
prelucrare,
1062
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
sau taxe de întârziere
suporti de acum înainte.
1063
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
Are cineva ochi? Omul
2: Verificați pe următoarea stradă!
1064
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- „Mai întâi la cheie”.
- „Mai întâi la ou”.
1065
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Stai, ce?
1066
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
„Nu ai încredere niciodată în cineva pe care îl întâlnești
în OASIS”.
1067
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
„Ar putea fi un tip de 300 de lire sterline
pe nume Chuck..."
1068
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
„Cine locuiește la mama lui
subsol din suburbiile Detroit-ului.”
1069
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!
1070
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Helen. Tatăl meu mi-a spus „H”.
S-a cam blocat. Să mergem!
1071
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Chestia aia îmi identifică duba.
1072
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
Haide. Ne-au reperat.
1073
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Daito.
1074
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
Numele meu adevărat este Toshiro.
Samantha ne-a primit un mesaj.
1075
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Ea ne-a spus să ne întâlnim aici.
1076
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Samantha,
au dus-o la...
1077
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
Centrul de loialitate, știu.
1078
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Uite, în alte știri minunate,
Sixers a găsit a treia provocare.
1079
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Ce?
- Haide, intră!
1080
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
În regulă. Să mergem.
1081
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
Grăbiţi-vă.
Hai! Hai! Hai. În regulă.
1082
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Cum a găsit IOI
a treia provocare atât de repede?
1083
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI a spart primul
trei rânduri ale indicii,
1084
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
așa că știau că este sectorul 14
1085
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
dar nu și-au putut da seama
„cetatea tragică”.
1086
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Așa că au trimis fiecare ghid
au avut în acel sector
1087
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
până au găsit
cetatea dreapta.
1088
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
Sho?
1089
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Da, da, da.
Am 11 ani, deci ce?
1090
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
Numele lui adevărat este Xo.
1091
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Dar toți ceilalți sună
eu Sho, nu e mare lucru.
1092
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
Nu. Este mare lucru.
1093
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Sho, ești cel mai bun din lume
ticălos de 11 ani vreodată.
1094
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
El stie.
1095
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
Taci! Lasă-l să-mi spună.
1096
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!
1097
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Trebuie să o salvăm pe Samantha.
1098
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
Ei bine, nu putem doar
treci pe ușile IOI.
1099
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Uite, m-am gândit la asta.
Am un plan mai bun.
1100
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Ai văzut instalația lui Sorrento, nu?
1101
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
Da.
1102
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Să mergem după bărbatul însuși și
fă-l să ne dea Art3mis înapoi.
1103
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
Dar mai întâi,
trebuie sa stiu exact,
1104
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
cât despre platforma lui Sorrento
iti amintesti?
1105
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Cam tot.
1106
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
Întreținere,
raportați la podul de loialitate 31-B.
1107
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
Securitate, vă rugăm să raportați
la secțiunea 97 pentru escortă.
1108
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
Hei! Începător, treci la treabă.
1109
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Se apuca de lucru.
1110
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
Încălcarea muncii.
Încălcarea muncii.
1111
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Pune acele acuzații
la fiecare șase picioare.
1112
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Ține-o în mișcare!
1113
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Hei, tu!
1114
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
Sunt explozivi!
1115
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI nu va rambursa
orice monedă pierdută dacă ați scos zero.
1116
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Ține-o în mișcare!
1117
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
Deci care este această provocare,
un fel de joc video?
1118
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Un Atari 2600, domnule.
1119
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
Și fiecare joc creat vreodată pentru asta,
mii de posibilitati.
1120
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
Vine sus!
1121
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Halliday,
1122
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
asa este
ai de gând să rezolvi
1123
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
soarta celor mai mulţi din lume
resursă economică importantă?
1124
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Sună-mă când ești aproape.
- Da, domnule.
1125
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
Du-te, du-te! Nu! Ahh!
1126
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Un minut în Centipede,
gheața s-a spart.
1127
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
Trebuie să fie Just!
1128
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Halliday deține încă recordul mondial
pe portul 2600 al jocului respectiv.
1129
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Poate doar avem nevoie
să-și bată scorul cel mai mare.
1130
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
Capcană! Una dintre singurele 2600
jocuri care încă nu s-au încheiat.
1131
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
Și ce zici
acele jocuri de Swordquest?
1132
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
Da!
Jocurile Swordquest.
1133
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Au fost create pentru un concurs
Atari a ținut cu adevărat...
1134
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, ce facem?
1135
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Sincer să fiu, cred că am nevoie
kinetoterapie pentru că nu este...
1136
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
Este Orb gata?
1137
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Hm, cum vrei tu.
1138
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
Orbul...
1139
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
De Osuvox.
1140
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
Ah...
1141
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
Cum funcționează?
1142
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Are o telecomandă sau
exista un buton sau ceva?
1143
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Nolan, este un nivel 99
artefact magic,
1144
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
nici una dintre dronele tale, deci
este activat de o vrajă magică.
1145
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
Ți-ar păsa
sa fac onorurile?
1146
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
Unde este ea?
1147
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Cum ai intrat aici?
1148
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- OMS?
1149
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Samantha Cook. Unde este ea?
1150
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Dacă vrei să vorbim, putem vorbi,
dar trebuie să pui arma jos.
1151
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Ai ucis-o pe sora mamei mele.
1152
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Crezi că nu te voi omorî?
1153
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Uau, uau, uau.
Doar încetiniți, bine?
1154
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
A fost o decizie corporativă.
Nu a fost personal.
1155
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
Unde este ea?
1156
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Ea e jos
in centrul de loialitate!
1157
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Știu că e înăuntru
nenorocitul de centru de loialitate.
1158
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
O să-mi spui
exact în ce platformă se află
1159
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
și codul de acces
să o contacteze.
1160
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Da, pare potrivit.
1161
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
Începeți cu codul de acces.
1162
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
6, 45, 7, 25.
1163
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
Unde este platforma?
1164
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Cred că s-a supărat.
1165
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Bună treabă, Z.
Suntem în contul lui.
1166
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Deci el chiar nu știe
e in OASIS?
1167
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
Asta este Sorrento
ar trebui să văd,
1168
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
dar asta... Asta suntem
făcându-l să vadă.
1169
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
L-am prins în tranzit la fel ca
se deconecta de la OASIS,
1170
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
așa că crede că s-a întors în al lui
birou în lumea reală.
1171
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Dar, de fapt, el este aici, în
birou identic pe care l-a construit Aech.
1172
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
Deci, tu practic
tocmai i-a spart instalația de la distanță.
1173
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
O instalație fixă ca a lui Sorrento
este ușor de localizat, greu de spart.
1174
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
Doar dacă nu este suficient de prost pentru a
lasă-i parola întinsă.
1175
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
Centrul de loialitate, sunt în.
1176
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
În regulă,
să trecem la treabă.
1177
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- Arty.
- Z? Z? Z?
1178
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Arty, nu spune nimic.
1179
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Sunt interceptat direct
în fluxul dvs. audio.
1180
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
Cum m-ai găsit?
1181
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Avem parola lui,
a spart instalația lui Sorrento.
1182
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, am ceva
sa-ti spun.
1183
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
Nu acum. Am ceva de arătat
tu care te va scoate de acolo.
1184
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Sixers au găsit a treia provocare.
Este pe Planet Doom.
1185
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
Și mai sunt,
au pus doar un câmp de forță
1186
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
în jurul Castelului lui Anorak.
1187
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
L-am auzit pe unul dintre paznici
numindu-l „Orbul lui Osuvox”,
1188
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
și singura modalitate de a o lua
jos este din interior.
1189
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Are dreptate.
Artefact de nivel 99,
1190
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
creează o rezistență magică,
barieră de nepătruns.
1191
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
Nici o cale prin asta.
1192
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
Bine, ascultă. Nu este
important chiar acum.
1193
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
Ceea ce este important este că
te scoatem din platformă.
1194
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
Bine, așa că mă uit
la o diagramă a instalației dvs.
1195
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Dacă ajungeți cu dvs
mâna stângă la ora 11,
1196
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
sunt unele... există o
panou deasupra capului tău.
1197
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
Da da.
Da, pot să simt.
1198
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
Bine, ar trebui să existe
două mânere de eliberare.
1199
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
Ore nouă și ora trei.
Le simți?
1200
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Da, am înțeles.
- Bine, trage-l spre tine.
1201
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
Bine, în interiorul panoului,
există o pârghie.
1202
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
Apucă-l cu mâna dreaptă
și glisați-l spre stânga.
1203
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
Asta ar trebui să te elibereze.
1204
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
A funcționat. A funcționat, am plecat.
1205
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
Loyalty pod 41-F,
1206
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
sunteți pe un autorizat
pauză 10 minute.
1207
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
Pod 41-F, ești
la pauză de 10 minute.
1208
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
Continuați să spargeți zona.
1209
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Wade, mai ești acolo?
1210
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
Da, sunt aici. Unde ești?
1211
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
Unde este biroul lui Sorrento?
1212
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
Este în camera de război IOI, doi
niveluri deasupra locului în care vă aflați acum.
1213
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
Dar aceasta nu este calea de ieșire.
1214
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Care este parola lui?
1215
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Wade, răspunde-mi.
1216
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
Bine, este capitala
B-0-55-man-69.
1217
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
Dar, Arty, trebuie să pleci.
1218
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Trebuie să ridici o armată.
1219
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
O armată?
1220
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
Ajungeți la Planet Doom,
și așteptați semnalul meu.
1221
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Ce semnal?
1222
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
O să dau jos
acel scut.
1223
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
Stai, Arty, stai! Trebuie
pleacă de acolo! Arty!
1224
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Hei, cât de mult
te platesc?
1225
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
Pentru că, omule, am o mulțime de hârtie.
1226
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Știi, te pot face,
ca, o pădure.
1227
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Hei, taci.
1228
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
Bine.
1229
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
Asta nu este real,
îmi atingeți feedul.
1230
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
Uh-oh. Băieți.
1231
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, mi-au spart instalația.
Ei sunt după fată.
1232
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Întâlnește-mă la loialitate.
1233
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
Pod 41-F, tu
v-ați depășit timpul de pauză.
1234
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
Raportați la securitate sau la moneda dvs
numărul va fi resetat la zero.
1235
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
Deci, ea pur și simplu iese din
aici, cum se întâmplă asta?
1236
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Sunt deștepți. Ei știau
ce făceau.
1237
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Dar știm că sunt în Columbus. Şi
acum, toți cinci sunt împreună.
1238
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
Așteaptă. Stai, știm ce?
De unde stim?
1239
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Avem marca si modelul dubei.
Le vom repera.
1240
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
„Le vom descoperi”?
1241
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
Asta sună grozav
inscripție pentru pietrele noastre funerare.
1242
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
De ce nu mi-ai spus
asta mai devreme?
1243
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
Încă nu era relevant.
1244
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
Trebuie să știu unde sunt.
1245
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Trebuie să știm.
Trebuie să le găsim!
1246
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Sunt copii, Nolan.
Omule la naiba!
1247
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea,
dacă nu vrei să iei asta
1248
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
și mergi tu după ei.
1249
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Găsiți-le!
1250
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
The Complete Nancy Drew,
Exerciții Kegel pentru...
1251
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Bingo. Bine.
1252
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
„Felicitări, sunteți
mândru proprietar al Orbului Osuvox,
1253
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
„un artefact magic de nivelul 99.
1254
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
„Citiți aceste instrucțiuni înainte de implementare.
Pentru a porni, dezactiva orb."
1255
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
Off! Da, oprit.
1256
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
„Vrajă absolută
la 10 picioare de orb.”
1257
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
Cetăţeni ai OASIS,
1258
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
Eu sunt Parzival,
mai întâi la cheie.
1259
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Sunt aici și vorbesc cu voi toți acum
pentru că viitorul nostru este amenințat
1260
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
de oameni care se vor opri la
nimic care să câștige acest concurs.
1261
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Unii dintre voi știți deja asta,
1262
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
și ai pierdut mult mai mult decât
doar avatarurile sau armele tale.
1263
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Unii și-au pierdut libertatea.
Unii și-au pierdut viața.
1264
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
Și acum, asta.
1265
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
Un câmp de forță
în jurul celei de-a treia provocări.
1266
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
Am venit aici doar ca să scap de
mâna de rahat pe care mi-a dat-o viața.
1267
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
Dar am rămas,
ca mulți dintre voi,
1268
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
pentru că am găsit ceva
mult mai mare decât eu însumi.
1269
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
Am găsit o cauză.
1270
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
Mi-am găsit prietenii.
1271
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
Și da, știu
este un fel de geamăt, dar...
1272
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
Am găsit dragostea.
1273
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
Și nu vreau să pierd asta
1274
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
pentru acest prost colosal,
Nolan Sorrento.
1275
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Tipul ăsta.
Înapoi la muncă, oameni buni.
1276
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
El crede că și noi toți
distras chiar să observe...
1277
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
Gândește Nolan Sorrento
că nu vom lupta.
1278
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
Domnule! Domnule!
1279
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Asta iese live!
1280
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
Singurul lucru
Halliday lasă-l pe tipul ăsta să facă...
1281
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- E absolut peste tot.
- ... era să-i adu o ceașcă de cafea.
1282
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
Și acum, ar trebui
să-i înmâneze OAZUL?
1283
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
Acest Parzival...
Oh, omule.
1284
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
Hai, hai.
Dă-mi chestia asta.
1285
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
Da, domnule.
1286
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
Brațul stâng.
1287
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Brațul stâng!
- Domnule.
1288
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
Nu, am nevoie de brațul stâng.
1289
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
Nu, nu-mi pasă dacă...
Îl vreau pe.
1290
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
El crede că noi
nici nu va lupta!
1291
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
Ei bine, eu zic că greșește.
1292
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Eu zic, spune asta gunterului
clanuri din minele de aur din Gygax.
1293
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
Activați Uriașul de Fier.
1294
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Întrebați-vă, sunteți dispus
la zero pentru OASIS?
1295
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Ești dispus să lupți?
1296
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Eu sunt Parzival
din High Five.
1297
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
În numele Art3mis,
în numele lui Aech,
1298
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
în numele lui Daito și Sho,
1299
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
te rugăm să ni te alături
pe Planet Doom.
1300
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
În nume
al lui James Halliday însuși,
1301
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
ajută-ne să salvăm OASIS.
1302
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
Nu, nu, nu, nu.
1303
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
„Nimeni nu este un eșec
care are prieteni.”
1304
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
Escadrila 14, armură
sus, ești în frunte.
1305
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Un minut în Swordquest,
gheața s-a spart.
1306
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
Ei bine, toate cele trei Swordquests.
Ce urmează?
1307
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
Dark Cavern, Laser Blast.
1308
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
Este Aventură.
1309
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
Lansat în 1979,
pentru 2600,
1310
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
Aventura a fost creat de
Warren Robinett,
1311
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
care a fost primul designer de jocuri video
să-și ascundă vreodată numele. De fapt...
1312
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
Încearcă Aventura.
1313
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Joacă Aventură.
1314
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Mai mult de un minut,
suntem încă în viață.
1315
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Acesta trebuie să fie jocul potrivit.
1316
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
Cât durează,
chestia asta cu orb?
1317
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Aș zice vreo zece...
1318
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Da, cam 10 milioane de ani,
deci ar trebui sa fim bine.
1319
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
Mai întâi la cheie!
1320
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
În primul rând la ou!
1321
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
În primul rând la ou!
1322
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
În primul rând la ou!
1323
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
♪ Nu o vom accepta
1324
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
♪ Nu, nu o vom accepta
1325
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
♪ Nu suntem
o să mai suporte
1326
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
♪ Avem dreptul
pentru a-l alege
1327
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
♪ Nu există nicio cale
îl vom pierde
1328
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
♪ Aceasta este viața noastră,
acesta este cântecul nostru
1329
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
Aventură.
1330
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
♪ Ne vom lupta cu puterile
care să fie doar
1331
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
♪ Nu alege
destinul nostru pentru că
1332
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
♪ Tu nu ne cunoști,
nu aparține
1333
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
Ce? Haide!
1334
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
♪ Fiera ta nu se termină niciodată
1335
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
♪ Nu vrem nimic
Niciun lucru de la tine ♪
1336
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
Uau, uau, uau!
1337
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Sixers sunt în provocarea finală.
Este un Atari 2600.
1338
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
Ești în camera de război Sixer?
1339
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
Nu, nu, nu.
Trebuie să pleci de acolo.
1340
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
Se joacă Aventură.
1341
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
Aventură, desigur!
1342
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Creat de Warren Robinett!
1343
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
El a fost primul designer care
ascunde vreodată un ou de Paște în...
1344
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
Omule!
1345
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
Căutăm un USPS
camion, plăcuțe Ohio,
1346
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
un scuipat de dronă, model 2036.
1347
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Daito! Când ești
intri in aceasta lupta?
1348
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
Am plecat. Inventarul e gol.
1349
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Ultimul clip pentru mine.
1350
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Mai multe arme!
1351
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Anti-personal
tunul ordonantei!
1352
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Anti-personal
tunul ordonantei!
1353
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!
1354
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!
1355
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Yo, Z!
1356
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Yo, Z! Încearcă acest tip mic.
1357
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
Vai!
1358
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Scapa de ea! Scapa de ea!
1359
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
E al dracului de Chucky!
1360
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
Mişcare! Mişcare!
1361
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Hai! Hai! Hai!
1362
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Mechagodzilla!
1363
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
Daito, avem nevoie de tine!
Daito, acum!
1364
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Du-te la pod.
Du-te acum, e distras.
1365
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Hai! Hai! Hai.
1366
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!
1367
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Arty!
1368
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Du-te la castel! Câștigă
a treia cheie înainte să o facă!
1369
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
Ce este asta?
1370
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
Are doar 30 de secunde
înainte de a te schimba!
1371
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Daito, avorta, avorta!
Ai 10 secunde!
1372
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
În primul rând la ou!
1373
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
La naiba, ea este.
1374
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
Arty! Arty!
1375
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
Z! Trebuie să ajung
la castel!
1376
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Ea nu a plecat niciodată.
Ea este încă aici.
1377
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
Fata e în camera de război.
1378
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
Nu, nu, nu.
1379
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
Sho! Rezistă!
1380
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
Nu!
1381
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
Arty, avem asta.
Trebuie să vă deconectați.
1382
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Dacă jocul este Aventură,
de ce nu au castigat inca?
1383
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
Nu știu. Arty, Arty.
1384
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Vorbesc serios, Sorrento e nebun.
El te va ucide.
1385
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
La ce te uiți?
1386
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
Nu e nimic acolo.
1387
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
Ai probleme, nu-i așa?
1388
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Samantha, știi că te iubesc.
1389
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
Nu e momentul, Z.
1390
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Pot face față provocării,
1391
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
dar nu te pot lăsa să fii rănit
în lumea reală.
1392
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Ieși din IOI,
și ne întâlnim la River South.
1393
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Wade, nu.
1394
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Mă vei ierta
pentru asta, promit.
1395
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Wade, nu, nu, nu.
1396
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Împreună, Sixer.
Înapoi pentru a renaște.
1397
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Hai să mergem, mișcă-te.
1398
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
Ești înăuntru.
1399
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Grenadă de mână sfântă!
Cât a costat asta?
1400
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
Mai puțin decât
îi va costa.
1401
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
Ce este asta?
1402
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Domnule, gunterii
se apropie de provocare.
1403
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- I-R0k?
- În poziție, domnule.
1404
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Pregătește-mi instalația.
1405
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
Gheața ține.
Încă merg.
1406
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
Așteaptă.
1407
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
El încearcă să câștige.
1408
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
Da! am câștigat.
1409
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
A pierdut.
1410
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
Nu Aventură.
1411
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Toți cei care câștigă pierd.
1412
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
Nu este vorba de a câștiga.
Este vorba de joc.
1413
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Ține minte
Anunțul lui Halliday.
1414
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Cheile sunt invizibile și
sunt ascunse într-o cameră întunecată
1415
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
asta e in centru
a unui labirint.
1416
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
Ei bine, există un secret în Aventură,
și nu o găsești câștigând.
1417
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Îl găsești rătăcind
în jur într-o cameră întunecată.
1418
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Până când vei primi
până la punctul invizibil.
1419
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
Este destul de ușor
dacă știi ce faci.
1420
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
Serios?
1421
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Lasă-mă să-l termin pentru tine.
1422
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
Este ultima ta șansă, Wade.
1423
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Ultima șansă. Dă-mi cheia.
1424
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
Îți dau 50 de milioane
în contul dvs. chiar acum.
1425
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
De ce naiba
aș face vreodată asta?
1426
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
Omule!
Acesta este Cataclistul.
1427
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Acum, personal, nu-mi pasă.
1428
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
La fel de curând nu m-aș pune niciodată
picior din nou în OAZĂ,
1429
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
darămite să avem de-a face
cu orice din această absurditate.
1430
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Dar știu cât de important este Halliday
concurența este pentru tine, așa că...
1431
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Nu voi lăsa niciodată viitorul OASIS
odihnește-te în mâinile tale, Nolan Sorrento.
1432
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
Ei bine, e bine.
Trei pași simpli. Unul.
1433
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Stai, am crezut că blufezi. tu
știi că asta ne omoară pe toți, nu?
1434
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
Am o valoare de 10 ani
de rahat în mine.
1435
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Ultima șansă. Două.
1436
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
Nu ies așa.
1437
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
Asta e o mutare de rulotă.
1438
01:48:54,072 --> 01:48:55,752
Nici măcar nu știi
cum să activezi un orb.
1439
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Da, le-am simțit.
1440
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Dar aceasta este lumea mea,
Sorrento.
1441
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Hadouken!
1442
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- Nu, nu, nu!
- Pasul trei.
1443
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
Nu, nu, nu!
1444
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Scoate-mă din chestia asta.
1445
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
Uh...
1446
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
Băieți?
1447
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. E încă în viață!
1448
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Viață suplimentară.
1449
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Mulțumesc, curatoare.
1450
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
Stai.
1451
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Feed live
în toate canalele OASIS.
1452
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Halliday lasă pe toată lumea
urmăriți finalul concursului.
1453
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
Așa e Halliday.
1454
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
La naiba,
am încercat Aventura.
1455
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
Nu, am încercat să-l câștigăm.
1456
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Dar camera ascunsă nu este
la finalul jocului.
1457
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Trebuie să mergi direct la
punct invizibil la început.
1458
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
Asta e ea?
1459
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Părul roșu, uniforma IOI, nu
știi pe ce planetă se află?
1460
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
Asta e ea.
1461
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Eu sunt Toshiro.
Mă cunoști ca Daito.
1462
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
Oh.
1463
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Bună, Arty.
1464
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Da, știu. Nu ce
te asteptai, nu?
1465
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Da, nu mă așteptam
o dubiță poștală de la sfârșitul anilor '30.
1466
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Wade?
1467
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Stai, am crezut că Cataclyst a explodat.
Cum mai joci?
1468
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Viață în plus, poveste lungă.
Îmi pare rău că te-am împușcat.
1469
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
Sho?
1470
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
Ce? Trebuie să port
un semn care spune:
1471
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
„Am 11 ani, împușcă-mă mai întâi”?
Nu, mulțumesc.
1472
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Omule, îmbrățișează-mă.
- Ninja nu se îmbrățișează!
1473
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
În regulă, toată lumea,
ține-te de ceva.
1474
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
Te-am prins.
1475
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Haide, Nolan. Ridica.
1476
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, spune-mi
ceva bun.
1477
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
Am o dronă pe coada lor.
sunt aproape.
1478
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
Trimite-mi coordonatele.
1479
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Poate ar trebui
Lasă-mi asta în seama mea, Nolan.
1480
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Nolan? Nolan.
1481
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Afară.
1482
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Dă-mi asta.
1483
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
Ce se întâmplă acolo?
1484
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
Jocul s-a terminat pentru ei.
Ce se uită ei?
1485
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
Cheia finală!
Se difuzează.
1486
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
Vezi tu,
1487
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
Warren Robinett
era mândru de Adventure.
1488
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
A vrut ca oamenii să știe
care era în spatele ei.
1489
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
De aceea a creat
primul ou digital de Paște
1490
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
și să-l găsesc,
nici nu trebuia să câștigi.
1491
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Trebuia doar să te joci orbește,
căutând în jur
1492
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
în camere pentru un punct invizibil.
1493
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Ai luat punctul
înapoi la ecranul principal
1494
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
și atunci l-ai găsit pe primul
Ou de Paște pus vreodată într-un joc video.
1495
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
Numele creatorului.
1496
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Ce se întâmplă, omule?
Nu văd rahat.
1497
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Parzival tocmai a primit
cheia de cristal!
1498
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Îl vrei sau nu?
1499
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
Aech,
ce naiba se intampla?
1500
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Doar exersez Mario Kart-ul meu.
ce crezi?
1501
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI încearcă să ne omoare, omule!
1502
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Toată lumea se uită, dacă ești
în stivele lui Columb,
1503
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
acesta este Parzival.
1504
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
Numele meu real este Wade Watts,
și vom avea nevoie de ajutorul tău.
1505
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, du-te spre stive!
1506
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
Bine, stai!
1507
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
Bagă cheia,
cat de greu este?
1508
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
Haide.
1509
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
Da! Da!
1510
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
Asta este?
1511
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Da, asta e.
1512
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Acum, doar semnați aceste acte,
iar OAZA este a ta.
1513
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
vei fi
unicul său proprietar.
1514
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
Nu-i așa de rău, nu-i așa?
1515
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
O să am nevoie de o secundă.
1516
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
Acest lucru este greșit.
1517
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Acest stilou, acest contract.
1518
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
Acesta este momentul
că Halliday a făcut-o pe Morrow
1519
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
semnează acțiunile sale
în Gregar.
1520
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
Asta a fost cea mai mare greșeală
din viata lui.
1521
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
El știa asta.
1522
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Acesta nu poate fi sfârșitul.
1523
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
Este un test.
1524
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
Nu voi face
aceeași greșeală pe care ai făcut-o.
1525
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
Oh, bine.
1526
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
Trebuia doar să fiu sigur.
1527
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
Aici ai crescut.
1528
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
Oh, asta sunt doar eu
cu mult timp în urmă.
1529
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
Îmi place să-l am în preajmă
din când în când.
1530
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Hei, am
să-ți arăt ceva.
1531
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Asta... Haide.
1532
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
Acesta este butonul.
1533
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Dacă îl împingi, întregul
simularea se oprește
1534
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
iar un program de tenia se va șterge
toate serverele de rezervă.
1535
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Deci acum ai puterea
pentru a opri OASIS pentru totdeauna.
1536
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
Înțelegi?
1537
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
Da,
1538
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
încercați să nu ștergeți accidental
1539
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
întregul OASIS
în prima ta zi.
1540
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Stivele sunt drept înainte!
1541
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
Ei bine, mă aștept că trebuie să pleci.
Știu că da.
1542
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Deci, acum este momentul pentru tine
pentru a primi premiul dvs
1543
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
pentru că ai câștigat
toate cele trei chei.
1544
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
Odată ce iei acest ou,
jocul se va termina.
1545
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
Oul, oul...
1546
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Știm ce ai făcut aici.
1547
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Te întorci și ieși
de aici cât mai poți.
1548
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
Am creat OAZUL
1549
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
pentru că nu m-am simțit niciodată ca acasă
în lumea reală.
1550
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Doar că nu știam cum
conectați-vă cu oamenii de acolo.
1551
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
mi-a fost frică
pentru toată viața mea.
1552
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Chiar până în ziua aceea
Știam că viața mea se termina.
1553
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Acum, că... Atunci a fost când
mi-am dat seama că,
1554
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
la fel de terifiant şi dureros
după cum poate fi realitatea,
1555
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
este si singurul loc
1556
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
pe care le poți obține
o masă decentă.
1557
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
Pentru că
1558
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
realitate
1559
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
este real.
1560
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
Înțelegi
ce spun?
1561
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
Da. Da, o iau.
1562
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
El a făcut-o.
1563
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
A luat oul.
1564
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
Ura.
1565
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- Nu!
- Nu! Vă rog!
1566
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
Ține-l!
1567
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Aruncă arma! Acum!
Pe pământ!
1568
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Întoarceţi-vă!
Mâinile pe cap.
1569
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Mergi înapoi spre mine.
1570
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
domnule Halliday.
Ceva ce nu înțeleg.
1571
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
Nu ești un avatar, nu-i așa?
1572
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
Nu.
1573
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Halliday chiar a murit?
1574
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
Da.
1575
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Atunci ce esti?
1576
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
La revedere, Parzival.
1577
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
Mulţumesc.
1578
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Mulțumesc că ai jucat jocul meu.
1579
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Wade?
1580
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?
1581
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
Poți să-mi spui „Og”.
1582
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Acum, sunt niște oameni aici
care ar dori foarte mult să te cunosc.
1583
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Wow, asta este incredibil.
1584
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
Este o onoare să te cunosc,
Og, dar eu...
1585
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
E ceva
Trebuie să fac mai întâi.
1586
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
Nu sunt ca Halliday.
1587
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Fac saltul.
1588
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Îl căutăm pe Wade Watts.
1589
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Avem nevoie să faceți o declarație
despre clipul pe care l-ai trimis
1590
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
a lui Nolan Sorrento
mărturisire.
1591
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Uh, ăsta am fost eu.
1592
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
Ce? Înregistrez totul
în atelierul meu.
1593
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Ajută-mă să ies din asta.
1594
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
Cine sunteți?
1595
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
Oamenii de care aveți nevoie acum, avocați.
Din Jocurile Gregare.
1596
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
Ei vor
semnătura ta, Wade.
1597
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
O împart cu clanul meu.
1598
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
Vom face
conduce lucrurile împreună.
1599
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
E o alegere bună.
1600
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, ascultă-mă
foarte atent.
1601
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
Domnule Morrow... Adică, Og,
1602
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
cum ai ajuns aici atât de repede?
1603
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
Am zburat din stele
pe sania mea magică.
1604
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
Toată lumea s-a uitat.
1605
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Desigur, m-am uitat
puțin mai aproape decât majoritatea.
1606
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
Tu?
1607
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Tu ești curatorul?
1608
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
Bine jucat, Parzival.
1609
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
Jim mi-a spus
nimic despre concurs,
1610
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
deci nu exista o regulă despre mine
pierderea unui pariu în fața unui copil deștept.
1611
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
Nu că ai avea nevoie de ajutorul meu.
1612
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Ți-ai dat seama că Kira
a fost cheia pe cont propriu.
1613
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Da, dar...
Kira nu a fost cheia.
1614
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
Tu ai fost, domnule Morrow.
1615
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Tu ai fost Bobocul de trandafir.
1616
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
Și a lui Halliday
cel mai mare regret a fost
1617
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
pierzându-şi singurul prieten.
1618
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
știi,
Jim obișnuia să spună OASIS
1619
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
nu trebuia să fie niciodată
un joc cu un singur jucător.
1620
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Acum, pe cine avem aici?
1621
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
Oh. Ei bine, uite cine este.
1622
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
Sunt eroii mei, High Five.
1623
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Trebuie să fii Art3mis.
- Samantha.
1624
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
The High Five
a preluat OASIS,
1625
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
și primul lucru pe care l-am făcut
1626
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
a fost semnul lui Ogden Morrow
o consultanță neexclusivă.
1627
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
Salariul, conform cererii sale,
1628
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
era 25 de cenți. Un sfert.
1629
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
Cu îndrumarea lui,
a doua noastră mișcare a fost interzicerea
1630
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
orice centre de loialitate
de la accesarea OASIS.
1631
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
IOI nu avea de ales.
Le-au închis pe toate.
1632
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
Al treilea lucru pe care l-am făcut
nu a fost la fel de popular.
1633
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
Am închis OASIS
în zilele de marți și joi.
1634
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
Știu, sună
ca o mișcare ciudată,
1635
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
dar oamenii trebuie să cheltuiască
mai mult timp în lumea reală.
1636
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
Pentru că, așa cum a spus Halliday,
1637
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
realitatea este singurul lucru
asta e real.
1638
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard
1638
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org