1
00:00:28,069 --> 00:00:30,094
<i>ទោះបីជាប្រទេសនីមួយៗនៃពិភពលោក</i>ក៏ដោយ។

2
00:00:30,205 --> 00:00:31,433
<i>ចង់ជំទាស់ការពិតនេះ</i>

3
00:00:31,539 --> 00:00:32,972
<i>យើងបារាំងដឹងការពិត៖</i>

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,304
<i>អាហារដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក</i>
<i>ផលិតនៅប្រទេសបារាំង។</i>

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,469
<i>អាហារល្អបំផុតនៅប្រទេសបារាំង</i>
<i>ផលិតនៅប៉ារីស។</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:42,073
<i>និងអាហារល្អបំផុតនៅទីក្រុងប៉ារីស អ្នកខ្លះនិយាយថា</i>
<i>ផលិតដោយមេចុងភៅ Auguste Gusteau។</i>

7
00:00:42,183 --> 00:00:44,549
<i>ភោជនីយដ្ឋានរបស់ Gusteau</i>
<i>គឺជានំប៉ាវនៃទីក្រុងប៉ារីស</i>

8
00:00:44,652 --> 00:00:46,279
<i>បានកក់ទុកមុនប្រាំខែ។</i>

9
00:00:46,388 --> 00:00:49,118
<i>និងការឡើងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់</i>
<i>ទៅកំពូលនៃម្ហូបបារាំងដ៏ល្អ</i>

10
00:00:49,224 --> 00:00:51,556
<i>បានធ្វើឱ្យគូប្រជែងរបស់គាត់ច្រណែន។</i>

11
00:00:51,659 --> 00:00:54,958
<i>គាត់គឺជាចុងភៅក្មេងបំផុតមិនធ្លាប់មាន</i>
<i>ដើម្បីសម្រេចបានចំណាត់ថ្នាក់ផ្កាយប្រាំ។</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
<i>សៀវភៅធ្វើម្ហូបរបស់មេចុងភៅ Gusteau,</i>
អ្នកណាក៏ចេះធ្វើម្ហូបដែរ!

13
00:00:57,332 --> 00:00:59,459
<i>បានឡើងដល់កំពូលនៃបញ្ជីលក់ដាច់បំផុត។</i>

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,865
<i>ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ</i>
<i>អបអរសាទរភាពជោគជ័យរបស់វា។</i>

15
00:01:01,970 --> 00:01:04,871
<i>ចំណងជើងគួរឱ្យអស់សំណើច</i> អ្នកណាក៏ចេះធ្វើម្ហូបដែរ!

16
00:01:04,973 --> 00:01:08,670
<i>អ្វីដែលកាន់តែគួរឱ្យអស់សំណើចជាងនេះទៅទៀតនោះ</i>
<i>Gusteau ហាក់ដូចជាជឿ។</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,268
ម្យ៉ាងវិញទៀត <i>ខ្ញុំ</i>
<i>ធ្វើម្ហូបយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។</i>

18
00:01:11,379 --> 00:01:15,145
<i>ហើយ ទេ ខ្ញុំមិនគិតថានរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។</i>

19
00:01:53,421 --> 00:01:55,412
<i>នេះគឺជាខ្ញុំ។</i>

20
00:01:55,790 --> 00:01:59,226
<i>ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ណាស់</i>
<i>ខ្ញុំត្រូវគិតឡើងវិញអំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំបន្តិច។</i>

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,919
<i>តើបញ្ហារបស់ខ្ញុំជាអ្វី?</i>

22
00:02:01,029 --> 00:02:02,963
<i>ជាដំបូង ខ្ញុំជាកណ្តុរ។</i>

23
00:02:05,033 --> 00:02:07,524
<i>ដែលមានន័យថាជីវិតគឺពិបាក។</i>

24
00:02:08,770 --> 00:02:13,104
<i>ហើយទីពីរ ខ្ញុំមានការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លាំង</i>
<i>អារម្មណ៍នៃរសជាតិ និងក្លិន។</i>

25
00:02:14,542 --> 00:02:18,876
ម្សៅ ស៊ុត ស្ករ សណ្តែក វ៉ានីឡា...

26
00:02:18,980 --> 00:02:21,141
អូ! រមួលតូចមួយនៃក្រូចឆ្មា។

27
00:02:21,249 --> 00:02:24,878
អូតើអ្នកអាចធុំក្លិនទាំងអស់នេះបានទេ?
អ្នកមានអំណោយមួយ។

28
00:02:24,986 --> 00:02:28,422
<i>នេះគឺជា Emile បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។</i>
<i>គាត់ងាយនឹងចាប់អារម្មណ៍។</i>

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,084
ដូច្នេះតើអ្នកអាចធុំក្លិនគ្រឿងផ្សំបានទេ?
ដូច្នេះ អ្វី?

30
00:02:32,327 --> 00:02:35,262
<i>នេះជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ គាត់មិនដែលចាប់អារម្មណ៍ទេ។</i>

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,598
<i>គាត់ក៏កើតឡើងផងដែរ</i>
<i>មេដឹកនាំនៃត្រកូលរបស់យើង។</i>

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,166
<i>ដូច្នេះ តើមានអ្វីខុស</i>
<i>ជាមួយនឹងការមានការយល់ដឹងខ្ពស់?</i>

33
00:02:42,270 --> 00:02:46,400
-កុំញ៉ាំអី!
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

34
00:02:46,975 --> 00:02:50,411
<i>ប្រែជាក្លិនដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនោះ</i>
<i>គឺជាថ្នាំពុលកណ្តុរ។</i>

35
00:02:50,512 --> 00:02:53,879
<i>ភ្លាមៗនោះ ប៉ាមិនបានគិតទេ</i>
<i>ទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។</i>

36
00:02:53,982 --> 00:02:56,450
<i>ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះអំណោយរបស់ខ្ញុំ</i>

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,951
<i>រហូតដល់ប៉ាឲ្យខ្ញុំធ្វើការ។</i>

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,684
ស្អាត។

39
00:03:01,055 --> 00:03:02,022
ស្អាត។

40
00:03:02,157 --> 00:03:03,522
<i>ត្រូវហើយ។ ឧបករណ៍ពិនិត្យជាតិពុល។</i>

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,751
សំអាត។

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,360
អ្នកបោសសំអាត។

43
00:03:06,828 --> 00:03:08,557
ជិត​ដល់​ព្រះ។

44
00:03:09,497 --> 00:03:13,797
ដែលមានន័យថាស្អាត។
ដឹងទេ អនាម័យជិតស្និទ្ធ...

45
00:03:14,035 --> 00:03:15,764
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ បន្តទៅមុខទៀត។

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,372
<i>មែនហើយ វាធ្វើឱ្យប៉ារបស់ខ្ញុំមានមោទនភាព។</i>

47
00:03:18,473 --> 00:03:23,069
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ទេ Remy?
អ្នកបានជួយបុព្វហេតុដ៏ថ្លៃថ្នូ។

48
00:03:23,178 --> 00:03:25,738
Noble? យើងជាចោរ ប៉ា។

49
00:03:25,847 --> 00:03:29,442
ហើយអ្វីដែលយើងកំពុងលួចគឺ
ចូរប្រឈមមុខនឹងវា សំរាម។

50
00:03:29,551 --> 00:03:31,542
វាមិនមែនជាការលួចទេប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាន។

51
00:03:31,653 --> 00:03:34,144
បើគ្មានអ្នកណាចង់បានទេ
ហេតុអ្វីបានជាយើងលួចវា?

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,221
<i>តោះនិយាយ</i>
<i>យើងមានទស្សនៈខុសគ្នា។</i>

53
00:03:38,326 --> 00:03:39,816
<i>នេះខ្ញុំដឹងច្រើន៖</i>

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,864
<i>ប្រសិនបើអ្នកជាអ្វីដែលអ្នកញ៉ាំ</i>
<i>បន្ទាប់មកខ្ញុំចង់ញ៉ាំតែរបស់ល្អប៉ុណ្ណោះ។</i>

55
00:03:44,032 --> 00:03:45,499
<i>ប៉ុន្តែចំពោះប៉ារបស់ខ្ញុំ...</i>

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
អាហារគឺជាឥន្ធនៈ។

57
00:03:46,834 --> 00:03:50,463
អ្នករើសយកអ្វីដែលអ្នកដាក់
នៅក្នុងធុងម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកនឹងស្លាប់។

58
00:03:50,572 --> 00:03:52,130
ឥឡូវ​បិទ​មាត់ ហើយ​ស៊ី​សំរាម​របស់​អ្នក។

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,730
មើលចុះ បើយើងទៅជាចោរ

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,706
ហេតុអ្វីមិនលួចរបស់ល្អ?
នៅក្នុងផ្ទះបាយ,

61
00:03:55,810 --> 00:03:57,402
កន្លែងដែលមិនមានជាតិពុល?

62
00:03:57,512 --> 00:04:00,072
ដំបូង​ឡើយ យើង​មិន​មែន​ជា​ចោរ​ទេ។

63
00:04:00,181 --> 00:04:03,048
ទីពីរ នៅក្រៅផ្ទះបាយ
និងឆ្ងាយពីមនុស្ស។

64
00:04:03,151 --> 00:04:04,345
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,181
<i>ខ្ញុំដឹង</i>
<i>ខ្ញុំគួរតែស្អប់មនុស្ស</i>

66
00:04:06,287 --> 00:04:08,312
<i>ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយអំពីពួកគេ។</i>

67
00:04:08,423 --> 00:04:12,792
<i>ពួកគេមិនគ្រាន់តែរស់ទេ។</i>
<i>ពួកគេរកឃើញ ពួកគេបង្កើត។</i>

68
00:04:13,161 --> 00:04:15,322
<i>ខ្ញុំមានន័យថា</i>
<i>គ្រាន់តែមើលអ្វីដែលពួកគេធ្វើជាមួយអាហារ។</i>

69
00:04:15,430 --> 00:04:16,920
<i>GUS TEAU នៅលើទូរទស្សន៍៖</i>
<i>តើខ្ញុំអាចពណ៌នាវាដោយរបៀបណា?</i>

70
00:04:17,031 --> 00:04:20,990
<i>អាហារល្អគឺដូចជាតន្ត្រីដែលអ្នកអាចភ្លក្សរសជាតិ</i>
<i>ពណ៌ដែលអ្នកអាចមានក្លិន។</i>

71
00:04:21,102 --> 00:04:23,570
<i>មានឧត្តមភាពនៅជុំវិញអ្នក។</i>

72
00:04:23,671 --> 00:04:27,198
<i>អ្នកគ្រាន់តែដឹងដើម្បីបញ្ឈប់</i>
<i>និងរសជាតិវា។</i>

73
00:04:31,112 --> 00:04:33,307
<i>អូ Gusteau និយាយត្រូវ។</i>

74
00:04:33,581 --> 00:04:36,141
<i>អូ មម បាទ។</i>

75
00:04:36,551 --> 00:04:38,143
<i>អូ អស្ចារ្យណាស់។</i>

76
00:04:38,853 --> 00:04:42,016
<i>រសជាតិនីមួយៗមានលក្ខណៈពិសេសទាំងស្រុង។</i>

77
00:04:46,094 --> 00:04:49,291
<i>ប៉ុន្តែផ្សំរសជាតិមួយជាមួយរសជាតិមួយទៀត</i>

78
00:04:49,397 --> 00:04:52,161
<i>ហើយអ្វីដែលថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។</i>

79
00:04:57,872 --> 00:05:00,363
<i>ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានជីវិតសម្ងាត់។</i>

80
00:05:08,216 --> 00:05:10,776
<i>តែម្នាក់គត់ដែលដឹងអំពីវា</i>
<i>គឺ Emile។</i>

81
00:05:11,085 --> 00:05:13,280
អេមីល។ អេមីល។

82
00:05:13,621 --> 00:05:15,612
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្សិតមួយ។

83
00:05:15,723 --> 00:05:19,056
មក អ្នកពូកែលាក់អាហារ។
ជួយខ្ញុំរកកន្លែងល្អដើម្បីដាក់នេះ។

84
00:05:19,494 --> 00:05:22,588
<i>គាត់មិនយល់ពីខ្ញុំទេ</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចជាខ្លួនឯងនៅជុំវិញគាត់។</i>

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,426
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរបែបនេះ?

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,501
ខ្ញុំមិនចង់ជានិច្ចទេ។
ត្រូវតែលាងជើងរបស់ខ្ញុំ។

87
00:05:27,602 --> 00:05:29,661
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីរបៀបដែលយើងដើរ
នៅលើ paws ដូចគ្នា។

88
00:05:29,771 --> 00:05:30,965
តើ​យើង​ធ្វើ​ម្ហូប​ជាមួយ​ឬ​ទេ?

89
00:05:31,072 --> 00:05:33,131
អ្នកធ្លាប់គិតអំពី
តើយើងដាក់អ្វីចូលក្នុងមាត់របស់យើង?

90
00:05:33,241 --> 00:05:34,299
គ្រប់ពេលវេលា។

91
00:05:34,409 --> 00:05:36,969
ពេល​ញ៉ាំ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ភ្លក់​ទេ។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលក្រញាំរបស់ខ្ញុំបានទៅ។

92
00:05:37,078 --> 00:05:38,204
ជាការប្រសើរណាស់, ទៅមុខ។

93
00:05:38,313 --> 00:05:40,907
តែបើប៉ាឃើញកូនដើរបែបនេះ
គាត់នឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

94
00:05:42,150 --> 00:05:43,981
តើអ្នកបានទទួលអ្វីនៅទីនោះ?

95
00:05:46,754 --> 00:05:48,449
តើអ្នកបានរកឃើញឈីសទេ?

96
00:05:48,956 --> 00:05:53,290
ហើយមិនត្រឹមតែឈីសណាមួយទេ។
Tomme de ch�vre de pays!

97
00:05:53,494 --> 00:05:55,985
នោះនឹងទៅយ៉ាងស្រស់ស្អាត
ជាមួយផ្សិតរបស់ខ្ញុំ។

98
00:05:56,097 --> 00:05:57,064
ហើយ...

99
00:05:59,300 --> 00:06:02,497
រ៉ូស្មែរីនេះ! រ៉ូស្មែរីនេះ។

100
00:06:02,603 --> 00:06:06,266
ប្រហែលជាជាមួយនឹងដំណក់ពីរបី
ពីស្មៅផ្អែមនេះ។

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,733
អញ្ចឹង​បោះ​វា​ទៅ​លើ​គំនរ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹង ... អ្នកដឹង ...

102
00:06:09,844 --> 00:06:14,247
យើងមិនចង់បោះវាចោលទេ។
ជាមួយសំរាម។ នេះគឺពិសេស។

103
00:06:14,349 --> 00:06:15,976
ប៉ុន្តែយើងសន្មត់
ដើម្បីត្រលប់ទៅអាណានិគមវិញ។

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,642
មុនពេលថ្ងៃលិចឬ,
ដឹងទេ ប៉ានឹង...

105
00:06:17,752 --> 00:06:18,776
អេមីល!

106
00:06:18,886 --> 00:06:20,786
មានលទ្ធភាព
មិនទាន់បានស្វែងយល់នៅទីនេះ។

107
00:06:20,888 --> 00:06:22,378
យើងត្រូវចំអិនម្ហូបនេះ។

108
00:06:22,490 --> 00:06:26,950
ឥឡូវនេះច្បាស់ពីរបៀបដែលយើងចំអិនវា។
គឺជាសំណួរពិត...

109
00:06:28,229 --> 00:06:29,196
បាទ។

110
00:06:29,897 --> 00:06:32,161
គន្លឹះគឺត្រូវបន្តបង្វែរវា។

111
00:06:32,266 --> 00:06:35,667
ទទួលបានរសជាតិក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ហើយថែមទាំង។

112
00:06:36,904 --> 00:06:39,099
ព្យុះនោះកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

113
00:06:39,407 --> 00:06:44,106
ហេ Remy អ្នកគិតថាប្រហែលជា
យើងមិនគួរដូច្នេះទេ...

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,424
អ្នកត្រូវភ្លក្សរសជាតិនេះ!

115
00:06:57,525 --> 00:07:01,825
នេះគឺ... វាមានប្រភេទ...
ឆេះ រលាយ...

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,796
វាពិតជាមិនមានក្លិនស្អុយទេ។
វា​ជា​ការ​ប្រាកដ​មួយ... វា​ដូច​ជា...

117
00:07:06,033 --> 00:07:09,935
វាមានដូចជា "ba-boom, zap"
ប្រភេទនៃរសជាតិ។ តើអ្នកមិនគិតទេ?

118
00:07:10,037 --> 00:07:13,234
- តើអ្នកនឹងហៅរសជាតិនេះថាម៉េច?
- រន្ទះ -y?

119
00:07:13,508 --> 00:07:17,968
បាទ។ រន្ទះ​ហើយ!
យើងត្រូវធ្វើវាម្តងទៀត។

120
00:07:18,079 --> 00:07:20,741
មិនអីទេ ពេលព្យុះបន្ទាប់មកដល់
យើងនឹងឡើងលើដំបូល ...

121
00:07:20,848 --> 00:07:24,284
ខ្ញុំដឹងថានេះត្រូវការអ្វី! សាហ្វាន!
ទឹកស៊ីអ៊ីវបន្តិចនឹងធ្វើបែបនេះ!

122
00:07:24,385 --> 00:07:26,910
សាហ្វាន។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានអារម្មណ៍

123
00:07:27,021 --> 00:07:28,955
- វានៅក្នុងផ្ទះបាយ?
- វានៅក្នុងផ្ទះបាយ។

124
00:07:35,897 --> 00:07:38,024
សាហ្វាន។
- មិនល្អ។

125
00:07:38,132 --> 00:07:39,599
សាហ្វាន។

126
00:07:39,700 --> 00:07:43,568
មិនចូលចិត្ត។ នាងនឹងភ្ញាក់ឡើង។

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,104
ខ្ញុំបានចុះនៅទីនេះមួយលានដង។

128
00:07:45,206 --> 00:07:48,369
នាងបើកឆានែលចម្អិនអាហារ
boom នាងមិនដែលភ្ញាក់ទេ។

129
00:07:48,476 --> 00:07:50,467
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះមួយលានដងទេ?

130
00:07:50,578 --> 00:07:54,115
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថា saffron នឹងត្រូវបាន
គ្រាន់តែរឿង។ Gusteau ស្បថនឹងវា។

131
00:07:54,382 --> 00:07:56,179
មិនអីទេ។ តើ Gusteau ជានរណា?

132
00:07:56,284 --> 00:07:59,549
គ្រាន់តែជាចុងភៅដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើពិភពលោក។
បានសរសេរសៀវភៅធ្វើម្ហូបនេះ។

133
00:07:59,654 --> 00:08:02,521
រង់ចាំ។ អ្នកអាន?

134
00:08:02,623 --> 00:08:07,424
- មែនហើយកុំហួសហេតុពេក។
- អូបុរស។ ប៉ាដឹងទេ?

135
00:08:07,528 --> 00:08:12,124
អ្នកអាចបំពេញសៀវភៅបានច្រើន។
នៃសៀវភៅ ជាមួយនឹងអ្វីដែលប៉ាមិនដឹង។

136
00:08:12,233 --> 00:08:16,363
ហើយពួកគេមាន នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាន។
ដែលជាអាថ៌កំបាំងរបស់យើងផងដែរ។

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,936
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអាថ៌កំបាំងទេ។

138
00:08:18,039 --> 00:08:21,873
ចម្អិនអាហារទាំងអស់នេះ
និងការអាន និងមើលទូរទស្សន៍

139
00:08:21,976 --> 00:08:24,274
ខណៈពេលដែលយើងអាននិងចំអិន។

140
00:08:24,378 --> 00:08:27,472
វាដូចជាអ្នកកំពុងពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំនៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្ម
ហើយខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។

141
00:08:27,582 --> 00:08:28,981
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឱ្យអ្នក?

142
00:08:33,654 --> 00:08:35,713
តើ​អ្វី​ដែល​នាំ​ឱ្យ​ក្មេង​ទាំង​នោះ​យូរ​ដូច្នេះ?

143
00:08:36,791 --> 00:08:39,817
អូ I'Aquila saffron ។ អ៊ីតាលី។ ហ៎?

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,656
Gusteau និយាយថាវាអស្ចារ្យណាស់។
របស់ល្អ ស្ត្រីចំណាស់ជាអ្នកចូលចិត្តអាហារ...

145
00:08:43,764 --> 00:08:46,426
<i>បំភ្លេចអាថ៌កំបាំង។</i>
<i>នេះនិយាយអំពីការចម្អិនអាហាររបស់អ្នក។</i>

146
00:08:46,534 --> 00:08:49,002
ហេ! នោះជា Gusteau ។ អេមីលមើល។

147
00:08:49,136 --> 00:08:50,383
<i>ចម្អិនអាហារដ៏អស្ចារ្យ</i>
<i>មិនមែនសម្រាប់អ្នកខ្សោយបេះដូងទេ។</i>

148
00:08:50,418 --> 00:08:51,631
<i>ចម្អិនអាហារដ៏អស្ចារ្យ</i>
<i>មិនមែនសម្រាប់អ្នកខ្សោយបេះដូងទេ។</i>

149
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
<i>អ្នកត្រូវតែមានការស្រមើលស្រមៃ</i>
<i>ចិត្តរឹងប៉ឹង។</i>

150
00:08:54,475 --> 00:08:56,534
<i>អ្នកត្រូវតែសាកល្បងអ្វីដែលប្រហែលជាមិនដំណើរការ។</i>

151
00:08:56,644 --> 00:08:58,737
<i>ហើយអ្នកមិនត្រូវអោយនរណាម្នាក់ទេ</i>
<i>កំណត់ដែនកំណត់របស់អ្នក</i>

152
00:08:58,846 --> 00:09:00,973
<i>ព្រោះអ្នកមកពីណា។</i>

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,346
<i>ដែនកំណត់តែមួយគត់របស់អ្នកគឺព្រលឹងរបស់អ្នក។</i>

154
00:09:03,451 --> 00:09:10,414
<i>អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺជាការពិត។ អ្នកណាក៏ចេះធ្វើម្ហូប។</i>
<i>ប៉ុន្តែមានតែការមិនភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណោះដែលអាចអស្ចារ្យបាន។</i>

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,490
កំណាព្យសុទ្ធ។

156
00:09:12,593 --> 00:09:14,618
<i>ប៉ុន្តែវាមិនស្ថិតស្ថេរទេ។</i>

157
00:09:15,029 --> 00:09:17,896
<i>ភោជនីយដ្ឋានរបស់ Gusteau បានបាត់បង់</i>
<i>ផ្កាយមួយក្នុងចំណោមផ្កាយទាំងប្រាំរបស់វា</i>

158
00:09:17,999 --> 00:09:22,663
<i>បន្ទាប់ពីការពិនិត្យឡើងវិញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច</i>
<i>ដោយអ្នករិះគន់អាហារកំពូលរបស់បារាំង លោក Anton Ego។</i>

159
00:09:23,237 --> 00:09:25,364
<i>វា​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ Gusteau,</i>

160
00:09:25,473 --> 00:09:28,499
<i>និងចុងភៅខូចចិត្ត</i>
<i>ស្លាប់មិនយូរប៉ុន្មាន</i>

161
00:09:28,609 --> 00:09:32,705
<i>ដែលយោងទៅតាមប្រពៃណី</i>
<i>មានន័យថាការបាត់បង់ផ្កាយមួយទៀត។</i>

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,313
Gusteau ស្លាប់ហើយ?

163
00:09:49,530 --> 00:09:50,724
រត់!

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,394
ទេអ្នកនឹងនាំនាងទៅអាណានិគម!

165
00:10:14,355 --> 00:10:15,870
- ជួយ Remy ជួយ!
-អេមីល! ចាប់ផ្តើមផ្លុំពន្លឺ!

166
00:10:15,905 --> 00:10:17,385
- ជួយ Remy ជួយ!
-អេមីល! ចាប់ផ្តើមផ្លុំពន្លឺ!

167
00:10:19,660 --> 00:10:21,093
ព្យាយាមចាប់អ្នក។

168
00:10:24,565 --> 00:10:26,396
អេមីល បក់មករកខ្ញុំ។

169
00:11:00,134 --> 00:11:03,570
ជម្លៀស! ទាំងអស់គ្នាទៅកាន់ទូក។

170
00:11:07,642 --> 00:11:09,442
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!
- សៀវភៅ។

171
00:11:09,477 --> 00:11:10,171
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!
- សៀវភៅ។

172
00:11:11,445 --> 00:11:13,640
អត់ទោស។ ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

173
00:11:28,896 --> 00:11:31,990
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

174
00:11:32,900 --> 00:11:35,869
ឡើងស្ពាន! ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា!

175
00:11:36,537 --> 00:11:37,970
ចននី! ប្រញាប់ឡើង!

176
00:11:38,172 --> 00:11:39,662
រុញចេញ។ មក។

177
00:11:40,675 --> 00:11:41,835
កាន់!

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,480
- យកទារក។ នៅទីនេះ!
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រញាំរបស់អ្នក។

179
00:11:49,517 --> 00:11:51,109
ហេ ចាំខ្ញុំ!

180
00:11:56,057 --> 00:11:58,184
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះទេ?
តើយើងមានមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ?

181
00:11:58,292 --> 00:12:00,852
- រង់ចាំបន្តិច។ Remy នៅឯណា?
- នៅទីនេះ។ ខ្ញុំកំពុងមក។

182
00:12:01,429 --> 00:12:02,760
ខ្ញុំមក!

183
00:12:03,631 --> 00:12:06,623
ចាំអីទៀតកូនប្រុស។
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីមួយដើម្បីចាប់យក។

184
00:12:06,801 --> 00:12:08,792
មកទៀតហើយប្រុស។ Paddle, កូនប្រុស។

185
00:12:08,903 --> 00:12:10,837
មក។ ឈោងចាប់វា។

186
00:12:11,772 --> 00:12:13,000
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

187
00:12:17,178 --> 00:12:18,668
- រ៉េមី!
-ប៉ា!

188
00:12:18,779 --> 00:12:21,509
មក។ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

189
00:12:27,521 --> 00:12:29,455
បុរស, រង់ចាំ។ ឈប់!

190
00:12:29,557 --> 00:12:31,616
រ៉េមី។ មក។ ប៉ាវ។

191
00:12:31,726 --> 00:12:35,389
ចាំ! ចាំខ្ញុំ។ ចាំ។

192
00:12:38,032 --> 00:12:39,260
ប៉ា?

193
00:12:42,403 --> 00:12:43,370
ប៉ា?

194
00:12:54,215 --> 00:12:55,705
ផ្លូវណា?

195
00:13:46,233 --> 00:13:47,668
<i>ខ្ញុំបានរង់ចាំ</i>

196
00:13:50,104 --> 00:13:51,571
<i>សម្រាប់សំឡេងមួយ</i>

197
00:13:53,974 --> 00:13:55,464
<i>សំឡេង</i>

198
00:13:57,711 --> 00:13:59,235
<i>សញ្ញាមួយ</i>

199
00:14:01,649 --> 00:14:03,082
<i>អ្វីមួយ។</i>

200
00:14:21,936 --> 00:14:25,702
ប្រសិនបើអ្នកឃ្លាន,
ឡើងទៅមើលជុំវិញ Remy ។

201
00:14:27,975 --> 00:14:30,034
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករង់ចាំហើយយំ?

202
00:14:30,477 --> 00:14:34,743
អញ្ចឹងខ្ញុំទើបតែបាត់បង់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់,

203
00:14:35,916 --> 00:14:37,383
ប្រហែលជាជារៀងរហូត។

204
00:14:37,818 --> 00:14:40,548
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...

205
00:14:41,222 --> 00:14:44,953
អ្នកគឺជាឧទាហរណ៍មួយ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក?

206
00:14:45,159 --> 00:14:49,858
អញ្ចឹងអ្នកទើបតែបាត់បង់គ្រួសាររបស់អ្នក
មិត្តភក្តិរបស់អ្នកទាំងអស់។ អ្នក​ឯកា។

207
00:14:49,964 --> 00:14:52,159
បាទ។ អញ្ចឹងអ្នកស្លាប់ហើយ។

208
00:14:52,266 --> 00:14:55,599
អា ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ។
សម្រាប់ការគិតប្រាថ្នា។

209
00:14:55,703 --> 00:14:57,432
ប្រសិនបើអ្នកផ្តោតលើអ្វីដែលអ្នកបានបន្សល់ទុក។

210
00:14:57,538 --> 00:14:59,904
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​
អ្វីដែលនៅខាងមុខ។

211
00:15:00,007 --> 00:15:02,202
ឥឡូវ​ឡើង​ទៅ​មើល​ជុំវិញ។

212
00:15:39,346 --> 00:15:40,506
ស្រាសំប៉ាញ!

213
00:15:41,916 --> 00:15:43,008
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

214
00:15:44,218 --> 00:15:45,344
ខ្ញុំឃ្លាន។

215
00:15:45,552 --> 00:15:46,951
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា,

216
00:15:47,054 --> 00:15:48,749
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំនឹងរកអាហារម្តងទៀត។

217
00:15:48,856 --> 00:15:52,451
Remy អ្នក​ល្អ​ជាង​នោះ។
អ្នកគឺជាចុងភៅ។

218
00:15:52,660 --> 00:15:57,563
ចុងភៅធ្វើ។ ចោរចាប់។
អ្នកមិនមែនជាចោរទេ។

219
00:15:58,232 --> 00:15:59,893
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃ្លាន។

220
00:16:01,602 --> 00:16:03,263
អាហារនឹងមកដល់ Remy ។

221
00:16:03,370 --> 00:16:07,932
អាហារតែងតែមក
ដល់អ្នកដែលចូលចិត្តធ្វើម្ហូប។

222
00:16:20,020 --> 00:16:22,318
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងលេងទេ?
- អ្នកមិនមានឆន្ទះទេ។

223
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
ប៉ារីស?

224
00:17:11,472 --> 00:17:14,964
គ្រប់ពេលវេលានេះ។
ខ្ញុំបាននៅក្រោមទីក្រុងប៉ារីស?

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,271
អីយ៉ា។

226
00:17:20,981 --> 00:17:22,676
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

227
00:17:23,884 --> 00:17:26,478
ស្អាតជាងគេ។

228
00:17:26,820 --> 00:17:29,414
របស់ Gusteau? ភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក?

229
00:17:29,523 --> 00:17:31,957
អ្នកបាននាំខ្ញុំទៅភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក។

230
00:17:33,027 --> 00:17:38,226
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមាន។ បាទ។
ទីនោះហើយ! ខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅវា!

231
00:17:38,332 --> 00:17:39,697
ខ្ញុំត្រូវមើលរឿងនេះ។

232
00:17:40,367 --> 00:17:41,925
ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ​លើ​តារាង​ទី ៧។
មកជុំវិញ។

233
00:17:42,036 --> 00:17:43,731
កុម្មង់នំចំហុយមួយដុំ។
មកដល់។

234
00:17:43,837 --> 00:17:45,566
ខ្ញុំត្រូវការ
សូមដាក់ចានស៊ុបបន្ថែមទៀត។

235
00:17:45,672 --> 00:17:48,266
ខ្ញុំត្រូវការកូនចៀមពីរ។
ខ្ញុំត្រូវការ leeks បន្ថែមទៀត។

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,640
ខ្ញុំត្រូវការត្រីសាម៉ុងពីរ បី
salade compos�e និង filet បី។

237
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
ការបញ្ជាទិញបី
នៃ salade compos�e ដំណើរការ។

238
00:17:53,747 --> 00:17:55,442
បញ្ជាទិញពីរ ត្រីសាម៉ុន ហឹរ។

239
00:17:55,549 --> 00:17:57,918
ឯកសារបីដំណើរការ។ ខ្ញុំត្រូវការចាន។

240
00:17:58,185 --> 00:18:00,847
ភ្លើងប្រាំពីរ។
សាឡាត់បីមុខ។

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,854
កុំមករញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ!

242
00:18:03,090 --> 00:18:04,182
បើកទាប។

243
00:18:04,291 --> 00:18:07,226
ខ្ញុំកំពុងកប់នៅទីនេះ។

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,090
សួស្តី Chef Skinner ។
យប់​នេះ​ឯង​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

245
00:18:10,197 --> 00:18:12,222
<i>Bonjour</i> មេចុងភៅ។
សួស្តី Chef Skinner ។

246
00:18:12,332 --> 00:18:14,823
- ល្ងាច, ចុងភៅ។
បញ្ជាទិញឯកសារ <i>deux</i> ។

247
00:18:14,935 --> 00:18:16,800
ហេ ចៅហ្វាយ មើលអ្នកណានៅទីនេះ។

248
00:18:16,904 --> 00:18:19,304
Alfredo Linguini ក្មេងតូចរបស់ Renata ។

249
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
- សួស្តី។
- ទាំងអស់ធំឡើង, អេ?

250
00:18:21,141 --> 00:18:23,666
អ្នកចាំ Renata,
អណ្តាតភ្លើងចាស់របស់ Gusteau?

251
00:18:24,978 --> 00:18:28,106
- បាទ។ សុខសប្បាយទេ...
- លីងហ្គីនី។

252
00:18:28,215 --> 00:18:32,413
បាទ Linguini ។ រីករាយណាស់ដែលអ្នកបានទស្សនា។
យ៉ាងម៉េចដែរ...

253
00:18:32,519 --> 00:18:34,350
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?
- រីណាតា។

254
00:18:34,455 --> 00:18:37,288
- បាទ Renata ។ តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?
- ល្អ។

255
00:18:37,591 --> 00:18:40,992
មិនអីទេ... នាងប្រសើរជាង។ ខ្ញុំមានន័យថា...

256
00:18:41,095 --> 00:18:42,357
នាងបានស្លាប់។

257
00:18:44,498 --> 00:18:45,658
ខ្ញុំសុំទោស។

258
00:18:45,766 --> 00:18:49,361
អូ កុំអី។ នាងជឿលើស្ថានសួគ៌
ដូច្នេះនាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់។

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,994
អ្នកដឹងទេ ជីវិតក្រោយជីវិត?

260
00:19:00,814 --> 00:19:03,908
- តើនេះជាអ្វី?
- នាងបានទុកវាឱ្យអ្នក។

261
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
ខ្ញុំគិតថានាងសង្ឃឹមថាវានឹងជួយខ្ញុំ

262
00:19:07,588 --> 00:19:09,988
អ្នកដឹងទេ ទទួលបានការងារនៅទីនេះ។

263
00:19:10,090 --> 00:19:12,752
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់។
Gusteau នឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។

264
00:19:12,860 --> 00:19:13,918
កូនប្រុសរបស់ Renata គឺច្រើនជាង ...

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,656
បាទ យើងអាចដាក់ឯកសារនេះបាន
ហើយប្រសិនបើអ្វីដែលសមរម្យបើក ...

266
00:19:17,764 --> 00:19:18,822
យើងបានជួលគាត់រួចហើយ។

267
00:19:18,932 --> 00:19:22,663
អ្វី? តើអ្នកហ៊ានជួលនរណាម្នាក់
ដោយគ្មានរបស់ខ្ញុំ ...

268
00:19:22,769 --> 00:19:24,498
យើងត្រូវការក្មេងរើសសំរាម។

269
00:19:25,205 --> 00:19:27,605
អូ សំរាម។ អញ្ចឹង...

270
00:19:27,808 --> 00:19:29,503
ខ្ញុំរីករាយដែលវាដំណើរការ។

271
00:19:39,286 --> 00:19:40,685
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

272
00:19:40,954 --> 00:19:44,117
ផ្ទះបាយឆ្ងាញ់ពិតប្រាកដ,
ហើយខ្ញុំអាចមើលបាន។

273
00:19:44,358 --> 00:19:47,452
អ្នកបានអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។
ឲ្យ​យើង​មើល​ថា​អ្នក​ដឹង​ប៉ុន្មាន​?

274
00:19:47,661 --> 00:19:49,219
តើមួយណាជាចុងភៅ?

275
00:19:51,665 --> 00:19:53,997
- អូបុរសនោះ។
- ល្អណាស់។

276
00:19:54,234 --> 00:19:55,724
តើអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជាបន្ទាប់?

277
00:19:55,836 --> 00:19:58,634
ចុងភៅស៊ុប។ នៅទីនោះ។

278
00:19:58,972 --> 00:20:02,874
ស៊ុបទទួលខុសត្រូវចំពោះផ្ទះបាយ
នៅពេលដែលមេចុងភៅមិននៅជុំវិញ។

279
00:20:03,143 --> 00:20:06,476
Saucier ទទួលខុសត្រូវលើទឹកជ្រលក់។
សំខាន់ណាស់។

280
00:20:06,680 --> 00:20:10,776
មេចុងភៅ ដេមី មេចុងភៅ ជប់លៀង,
សំខាន់ទាំងពីរ។

281
00:20:10,884 --> 00:20:13,682
Commis, commis, ពួកគេជាអ្នកចំអិន។
សំខាន់ណាស់។

282
00:20:13,887 --> 00:20:16,981
អ្នកគឺជាសត្វកណ្តុរឆ្លាត។ ឥឡូវនេះ តើនោះជាអ្នកណា?

283
00:20:17,691 --> 00:20:19,818
អូគាត់? គាត់មិនមែនជានរណាទេ។

284
00:20:19,927 --> 00:20:21,986
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ គាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃផ្ទះបាយ។

285
00:20:22,095 --> 00:20:23,960
ទេ គាត់ជា<i>អ្នកដើរលេង</i> ឬអ្វីមួយ។

286
00:20:24,064 --> 00:20:26,555
គាត់លាងចានឬដក
សំរាម។ គាត់មិនចំអិនទេ។

287
00:20:26,667 --> 00:20:29,898
- ប៉ុន្តែគាត់អាចធ្វើបាន។
- អត់ទេ។

288
00:20:30,003 --> 00:20:32,233
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
តើខ្ញុំតែងតែនិយាយអ្វី?

289
00:20:32,339 --> 00:20:33,966
អ្នកណាក៏ចេះធ្វើម្ហូបដែរ។

290
00:20:34,074 --> 00:20:38,010
មែនហើយ អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។
នោះមិនមានន័យថានរណាម្នាក់គួរ។

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,672
មែនហើយ
នោះមិនបញ្ឈប់គាត់ទេ។ ឃើញទេ?

292
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
ទេ! ទេ នេះ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់!

293
00:20:48,889 --> 00:20:52,518
គាត់កំពុងបំផ្លាញស៊ុប។
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ?

294
00:20:52,726 --> 00:20:54,626
វាជាភោជនីយដ្ឋានរបស់អ្នក។ ធ្វើអ្វីមួយ។

295
00:20:54,728 --> 00:20:57,891
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
ខ្ញុំជារូបនៃការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក។

296
00:20:57,998 --> 00:20:59,462
ប៉ុន្តែ​គាត់​កំពុង​បំផ្លាញ​ស៊ុប​!
យើងត្រូវប្រាប់នរណាម្នាក់ថាគាត់ ...

297
00:20:59,497 --> 00:21:00,927
ប៉ុន្តែ​គាត់​កំពុង​បំផ្លាញ​ស៊ុប​!
យើងត្រូវប្រាប់នរណាម្នាក់ថាគាត់ ...

298
00:21:08,308 --> 00:21:11,106
តារាងទីប្រាំនឹងមកដល់
ឥឡូវនេះ។

299
00:21:18,485 --> 00:21:20,282
ចុះ​មក​តាម​បន្ទាត់។
កំណត់។

300
00:21:29,396 --> 00:21:31,455
ក្តៅៗ! បើកឡ!

301
00:21:49,116 --> 00:21:50,708
មកជុំវិញ។

302
00:22:11,305 --> 00:22:14,741
<i>អូយ</i> ចុងភៅ។
មីញ៉ុងមួយ កូនចៀមបី កូនទាពីរ។

303
00:22:35,195 --> 00:22:37,789
ដុតស៊ុបទាំងនោះ
សម្រាប់តារាងទីប្រាំមួយ <i>ja.</i>

304
00:22:37,998 --> 00:22:39,932
ប្រាំនាទីចុងភៅ។
- អូព្រះ។

305
00:22:45,305 --> 00:22:47,705
យប់នេះ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញ foie gras ។

306
00:22:47,808 --> 00:22:49,275
វាមានការបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យ។

307
00:23:08,729 --> 00:23:11,163
ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ​លើ​តារាង​ទី ៧។
មក! តោះ!

308
00:23:11,264 --> 00:23:12,322
<i>អូយ</i> ចុងភៅ។

309
00:23:54,074 --> 00:23:55,974
រ៉េមី! តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

310
00:23:56,076 --> 00:23:57,907
តើនេះនឹងក្លាយជារឿងធម្មតាឬ?
ជាមួយអ្នក?

311
00:23:58,011 --> 00:24:00,673
អ្នកដឹងពីរបៀបជួសជុលវា។
នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។

312
00:24:55,502 --> 00:24:59,962
ស៊ុប! តើស៊ុបនៅឯណា?
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

313
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
ផ្លាស់ទី​វា​ក្មេង​សំរាម​!

314
00:25:03,376 --> 00:25:05,936
តើអ្នកកំពុងធ្វើម្ហូបទេ?

315
00:25:06,146 --> 00:25:09,582
ម៉េចហ៊ានធ្វើម្ហូបក្នុងផ្ទះបាយខ្ញុំ?

316
00:25:09,683 --> 00:25:11,742
តើអ្នកទទួលបានទឹកប្រមាត់នៅឯណា

317
00:25:11,852 --> 00:25:15,481
សូម្បីតែព្យាយាមអ្វីមួយ
អស្ចារ្យណាស់ idiotic?

318
00:25:15,589 --> 00:25:17,580
ខ្ញុំគួរតែឱ្យអ្នកគូរ
និងមួយភាគបួន!

319
00:25:17,691 --> 00:25:20,785
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំគិតថាច្បាប់គឺនៅខាងខ្ញុំ។

320
00:25:21,962 --> 00:25:23,429
Larousse, គូរនិងត្រីមាសបុរសម្នាក់នេះ។

321
00:25:23,530 --> 00:25:28,695
បន្ទាប់ពីអ្នកដាក់គាត់នៅក្នុងសារព័ត៌មានទា
ដើម្បីច្របាច់ខ្លាញ់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។

322
00:25:28,802 --> 00:25:31,930
- តើអ្នកកំពុងស្តីបន្ទោសអ្វី?
- ស៊ុប!

323
00:25:34,207 --> 00:25:35,504
ស៊ុប?

324
00:25:36,209 --> 00:25:37,870
ឈប់ស៊ុប!

325
00:25:38,078 --> 00:25:41,775
ទេ!

326
00:25:56,196 --> 00:25:57,288
អ្នករត់តុ។

327
00:25:58,899 --> 00:26:01,197
លីងហ្គីនី!

328
00:26:01,401 --> 00:26:02,891
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ!

329
00:26:03,103 --> 00:26:06,038
F-l-R-E-D! បណ្តេញចេញ!

330
00:26:06,139 --> 00:26:08,437
នាងចង់ឃើញមេចុងភៅ។

331
00:26:08,542 --> 00:26:10,635
ប៉ុន្តែគាត់...

332
00:26:26,026 --> 00:26:29,894
- តើអតិថិជនបាននិយាយអ្វី?
- វាមិនមែនជាអតិថិជនទេ។ វាជាការរិះគន់។

333
00:26:29,996 --> 00:26:32,157
- អត្មា?
- Solene LeClaire ។

334
00:26:32,265 --> 00:26:36,326
- ឡឺក្លែរ? តើនាងបាននិយាយអ្វី?
- នាងចូលចិត្តស៊ុប។

335
00:26:36,503 --> 00:26:38,130
- រង់ចាំ។
- តើអ្នកមានន័យថា "រង់ចាំ"?

336
00:26:38,238 --> 00:26:39,865
អ្នកគឺជាហេតុផលដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ។

337
00:26:39,973 --> 00:26:41,338
មាននរណាម្នាក់សួរអំពីស៊ុបរបស់អ្នក។

338
00:26:51,451 --> 00:26:54,045
តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី?

339
00:26:56,456 --> 00:26:57,718
តើខ្ញុំនៅតែត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ?

340
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
អ្នកមិនអាចបាញ់គាត់បានទេ។
- អ្វី?

341
00:27:00,060 --> 00:27:03,359
LeClaire ចូលចិត្តវាមែនទេ?
នាង​បាន​លើក​ចំណុច​មួយ​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ។

342
00:27:03,463 --> 00:27:04,760
ប្រសិនបើនាងសរសេរការពិនិត្យឡើងវិញចំពោះឥទ្ធិពលនោះ។

343
00:27:04,864 --> 00:27:06,832
ហើយស្វែងយល់ថាអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ចុងភៅទទួលខុសត្រូវ...

344
00:27:06,933 --> 00:27:10,096
- គាត់ជាក្មេងរើសសំរាម។
- តើអ្នកណាបានធ្វើអ្វីមួយដែលនាងចូលចិត្ត។

345
00:27:10,203 --> 00:27:12,467
តើយើងអាចទាមទារតំណាងដោយរបៀបណា
ឈ្មោះរបស់ Gusteau

346
00:27:12,572 --> 00:27:14,733
ប្រសិនបើយើងមិនគាំទ្រ
ជំនឿដែលស្រលាញ់បំផុតរបស់គាត់?

347
00:27:14,841 --> 00:27:17,708
ហើយ​អ្វី​ដែល​ជា​ជំនឿ
<i>Mademoiselle</i> តាទូ?

348
00:27:17,811 --> 00:27:18,800
អ្នកណាក៏ចេះធ្វើម្ហូបដែរ។

349
00:27:23,683 --> 00:27:29,383
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត​បន្តិច
នៅលើក្មេងប្រុសសំរាមថ្មីរបស់យើង។

350
00:27:29,789 --> 00:27:32,053
គាត់បានប្រថុយប្រថានយ៉ាងក្លាហាន

351
00:27:32,158 --> 00:27:36,561
ហើយយើងគួរតែផ្តល់រង្វាន់
ដូចដែលមេចុងភៅ Gusteau នឹងមាន។

352
00:27:36,930 --> 00:27:39,922
ប្រសិនបើគាត់ប្រាថ្នា
ហែលទឹកក្នុងទឹកគ្រោះថ្នាក់

353
00:27:40,033 --> 00:27:41,523
តើ​យើង​ជា​អ្នក​ណា​ដើម្បី​បដិសេធ​គាត់?

354
00:27:42,769 --> 00:27:44,999
- តើអ្នកបានរត់គេចខ្លួនទេ?
- អូ បាទ។

355
00:27:45,105 --> 00:27:49,269
ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្ហាញ
ចំណាប់អារម្មណ៍លើអាជីពធ្វើម្ហូបរបស់គាត់

356
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
អ្នកត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះវា។

357
00:27:52,846 --> 00:27:54,279
អ្នកណាខ្លះ?

358
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

359
00:27:58,852 --> 00:28:02,379
អ្នកពិតជាសំណាងណាស់។
ឬសំណាងអាក្រក់ណាស់។

360
00:28:02,622 --> 00:28:07,992
អ្នកនឹងធ្វើស៊ុបម្តងទៀត
ហើយលើកនេះខ្ញុំនឹងយកចិត្តទុកដាក់។

361
00:28:08,261 --> 00:28:11,025
ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។

362
00:28:11,331 --> 00:28:15,768
ពួកគេគិតថាអ្នកប្រហែលជាអ្នកធ្វើម្ហូប។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ណា​ទេ Linguini?

363
00:28:16,002 --> 00:28:19,369
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
លើស​ពី​តូច...

364
00:28:20,640 --> 00:28:21,868
កណ្តុរ!

365
00:28:24,310 --> 00:28:25,800
- កណ្តុរ!
យកកណ្តុរ។

366
00:28:26,012 --> 00:28:28,071
លីងហ្គីនី។ ទទួលបានអ្វីមួយដើម្បីចាប់វា។

367
00:28:28,181 --> 00:28:29,773
វាកំពុងទៅឆ្ងាយ។
ទទួលបានវា ទទួលបានវា ទទួលបាន។

368
00:28:30,483 --> 00:28:32,348
- តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
- សម្លាប់វា។

369
00:28:32,452 --> 00:28:34,977
- ឥឡូវនេះ?
- ទេមិនមែននៅក្នុងផ្ទះបាយទេ។ តើអ្នកឆ្កួតទេ?

370
00:28:35,155 --> 00:28:36,679
តើអ្នកដឹងទេថានឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកយើង

371
00:28:36,790 --> 00:28:39,258
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានដឹង
តើយើងមានកណ្តុរនៅក្នុងផ្ទះបាយទេ?

372
00:28:39,359 --> 00:28:40,986
ពួកគេនឹងបិទយើង។

373
00:28:41,094 --> 00:28:43,494
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់យើងត្រូវបានព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ
ដូចដែលវាគឺ។

374
00:28:43,596 --> 00:28:47,726
យកវាចេញពីទីនេះ។ ឆ្ងាយ។
សម្លាប់វា។ បោះចោល។ ទៅ!

375
00:29:24,404 --> 00:29:28,238
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនេះ!
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលជាប់នោះទេ។

376
00:29:28,341 --> 00:29:30,468
ពួកគេរំពឹងថាខ្ញុំនឹងចំអិនវាម្តងទៀត!

377
00:29:30,710 --> 00:29:33,474
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនមានមហិច្ឆតាទេ។
ខ្ញុំមិនបានព្យាយាមធ្វើម្ហូបទេ។

378
00:29:33,580 --> 00:29:35,707
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមគេចពីបញ្ហា។

379
00:29:35,815 --> 00:29:38,841
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​កំពុង​តែ​មាន​ភាព​ស្រើបស្រាល
ជាមួយគ្រឿងទេស!

380
00:29:38,952 --> 00:29:43,855
តើអ្នកបានបោះអ្វីនៅទីនោះ? អូរីហ្គាណូ?
ទេ? អ្វី? រ៉ូស្មែរី?

381
00:29:44,124 --> 00:29:46,592
នោះជាគ្រឿងទេស មែនទេ? រ៉ូស្មែរី?

382
00:29:47,127 --> 00:29:49,595
តើអ្នកមិនបានបោះ rosemary នៅទីនោះទេ?

383
00:29:49,929 --> 00:29:54,025
បន្ទាប់​មក​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ត្រឡប់​ទាំង​អស់​
និងការបោះចោលទាំងអស់ ...

384
00:29:58,071 --> 00:30:01,472
ខ្ញុំត្រូវការការងារនេះ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់ច្រើនណាស់។

385
00:30:01,841 --> 00:30:05,937
ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​ធ្វើ​ម្ហូប​អី​ទេ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។
តាមពិតខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយកណ្តុរដូចជាអ្នក...

386
00:30:07,147 --> 00:30:08,375
តើអ្នកងក់ក្បាលទេ?

387
00:30:08,481 --> 00:30:10,608
តើអ្នកបានងក់ក្បាលទេ?

388
00:30:12,085 --> 00:30:13,848
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

389
00:30:14,387 --> 00:30:16,048
ដូច្នេះខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

390
00:30:17,257 --> 00:30:19,316
រង់ចាំមួយភ្លែត រង់ចាំមួយវិនាទី។

391
00:30:20,393 --> 00:30:23,089
ខ្ញុំមិនចេះធ្វើម្ហូប តើខ្ញុំអាចទេ?

392
00:30:25,098 --> 00:30:26,861
ប៉ុន្តែអ្នក...

393
00:30:27,534 --> 00:30:30,332
អ្នកអាចមែនទេ?

394
00:30:31,571 --> 00:30:34,039
មើល​ទៅ កុំ​ស្លូត​ពេក។
អ្នកគឺជាកណ្តុរសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Pete ។

395
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានធ្វើ ពួកគេចូលចិត្តវា។

396
00:30:37,143 --> 00:30:39,703
បាទ។ នេះអាចដំណើរការបាន។

397
00:30:40,547 --> 00:30:41,775
ហេ ពួកគេចូលចិត្តស៊ុប!

398
00:30:45,285 --> 00:30:50,348
ពួកគេចូលចិត្តស៊ុប។
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើវាម្តងទៀតបានទេ?

399
00:30:53,960 --> 00:30:56,394
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចេញឥឡូវនេះ។

400
00:30:57,197 --> 00:31:00,360
ប៉ុន្តែយើងរួមគ្នាលើរឿងនេះ។ មែនទេ?

401
00:31:02,068 --> 00:31:03,558
មិនអីទេ។

402
00:32:13,840 --> 00:32:15,774
ដូច្នេះ​នេះ​ជា​វា​។

403
00:32:16,242 --> 00:32:20,079
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​ច្រើន​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ជា
អ្នកដឹង...

404
00:32:22,282 --> 00:32:23,647
មិនច្រើនទេ។

405
00:32:26,152 --> 00:32:27,380
វាអាចកាន់តែអាក្រក់។

406
00:32:27,487 --> 00:32:29,887
មានកំដៅនិងពន្លឺ
និងសាឡុងជាមួយទូរទស្សន៍។

407
00:32:29,989 --> 00:32:32,423
ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ អ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក។

408
00:32:33,459 --> 00:32:34,858
<i>តើអ្នក...</i>

409
00:32:34,961 --> 00:32:37,259
<i>តើនេះជាសុបិនមែនទេ?</i>

410
00:32:37,363 --> 00:32:39,661
<i>ប្រភេទសុបិន្តល្អបំផុត។</i>

411
00:32:40,033 --> 00:32:41,193
<i>មួយដែលយើងអាចចែករំលែក។</i>

412
00:32:42,435 --> 00:32:44,027
<i>ប៉ុន្តែ ហេតុអ្វីនៅទីនេះ?</i>

413
00:32:44,570 --> 00:32:46,094
<i>ហេតុអ្វីឥឡូវនេះ?</i>

414
00:32:47,040 --> 00:32:48,769
<i>ហេតុអ្វីមិននៅទីនេះ?</i>

415
00:32:49,042 --> 00:32:50,771
<i>ហេតុអ្វីមិនឥឡូវនេះ?</i>

416
00:32:51,577 --> 00:32:55,604
<i>តើកន្លែងណាដែលល្អជាងដើម្បីសុបិន្ត</i>
<i>ជាងនៅទីក្រុងប៉ារីស?</i>

417
00:33:08,728 --> 00:33:10,958
ពេលព្រឹក ចុងភៅតូច។ ក្រោកឡើង...

418
00:33:12,465 --> 00:33:13,659
អូ ទេ

419
00:33:15,535 --> 00:33:16,968
ល្ងង់! ខ្ញុំដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើង!

420
00:33:17,070 --> 00:33:19,868
ខ្ញុំ​ទុក​សត្វ​កណ្ដុរ​មួយ​មក​កន្លែង​ខ្ញុំ
ហើយប្រាប់គាត់ថាអ្វីជារបស់ខ្ញុំ!

421
00:33:19,973 --> 00:33:21,099
ស៊ុត​បាត់!

422
00:33:21,207 --> 00:33:24,608
ល្ងង់! គាត់ត្រូវបានគេលួចអាហារ
ហើយបុកផ្លូវ! តើខ្ញុំរំពឹងអ្វី?

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,202
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានសម្រាប់ការជឿទុកចិត្ត ...

424
00:33:29,849 --> 00:33:31,646
សួស្តី តើនោះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,356
នោះជាការល្អ។ តើអ្នកបានដាក់អ្វីនៅក្នុងនេះ?

426
00:33:46,432 --> 00:33:47,922
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

427
00:33:51,137 --> 00:33:55,836
មើលចុះ ឆ្ងាញ់ណាស់ ប៉ុន្តែកុំលួច។
ខ្ញុំនឹងទិញគ្រឿងទេសខ្លះ?

428
00:33:59,078 --> 00:34:02,479
អូ ទេ យើង​នឹង​យឺត។
ហើយនៅថ្ងៃដំបូង!

429
00:34:02,582 --> 00:34:03,844
មកទៀតហើយចុងភៅតូច!

430
00:34:04,083 --> 00:34:05,880
“ទោះបីខ្ញុំដូចអ្នករិះគន់ផ្សេងទៀតក៏ដោយ

431
00:34:05,985 --> 00:34:09,318
"បាន​សរសេរ​បិទ Gusteau ថា​មិន​ពាក់ព័ន្ធ
ចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់មេចុងភៅដ៏អស្ចារ្យ

432
00:34:09,422 --> 00:34:13,984
"ស៊ុបគឺជាវិវរណៈមួយ។
បទពិសោធន៍​រសជាតិ​ហឹរ ប៉ុន្តែ​មាន​រសជាតិ​ឆ្ងាញ់»។

433
00:34:14,093 --> 00:34:16,084
- Solene LeClaire?
-បាទ!

434
00:34:16,529 --> 00:34:20,693
"ប្រឆាំងនឹងហាងឆេងទាំងអស់,
Gusteau's បានចាប់យកការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងឡើងវិញ។

435
00:34:20,800 --> 00:34:23,633
"មាន​តែ​ពេល​វេលា​ទេ​ដែល​នឹង​ប្រាប់​ថា​តើ​ពួកគេ​ស័ក្តិសម​នឹង​ទទួល​បាន​វា​ឬ​អត់"។

436
00:34:26,472 --> 00:34:27,803
អញ្ចឹង...

437
00:34:35,615 --> 00:34:36,912
អ្នកដឹង។

438
00:34:39,986 --> 00:34:44,116
មើលខ្ញុំដឹងថាវាល្ងង់ហើយចំលែក
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរនាក់មិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ

439
00:34:44,223 --> 00:34:47,681
ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើវាជាមួយគ្នាមែនទេ?
អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

440
00:34:48,995 --> 00:34:51,463
ដូច្នេះ​យើង​ធ្វើ​រឿង​នេះ!

441
00:34:54,467 --> 00:34:55,729
ខ្ញុំ...

442
00:35:07,146 --> 00:35:12,584
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឋាននរក។
ឥឡូវនេះបង្កើតស៊ុបឡើងវិញ។

443
00:35:12,819 --> 00:35:16,585
ចំណាយពេលច្រើនតាមដែលអ្នកត្រូវការ។
ពេញមួយសប្តាហ៍ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែ។

444
00:35:17,190 --> 00:35:18,452
ស៊ុប។

445
00:35:31,304 --> 00:35:32,271
អូនតូច...

446
00:35:33,439 --> 00:35:34,531
អូ!

447
00:35:44,183 --> 00:35:45,445
កូនអ្នក...

448
00:35:53,359 --> 00:35:55,122
អ្នកបានទទួល...

449
00:36:10,676 --> 00:36:12,576
នេះមិនដំណើរការទេចុងភៅតូច!

450
00:36:12,678 --> 00:36:15,238
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់វា។
ប្រសិនបើយើងធ្វើបែបនេះទៀត។

451
00:36:15,348 --> 00:36:17,782
យើងត្រូវរកអ្វីផ្សេង។

452
00:36:17,884 --> 00:36:20,114
អ្វីមួយដែលមិនពាក់ព័ន្ធ
ខាំ ឬ​ញាត់​ណាមួយ

453
00:36:20,219 --> 00:36:22,915
ឬរត់ឡើងលើរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងជើងកណ្តុរតូចរបស់អ្នក។

454
00:36:23,022 --> 00:36:25,718
ខាំ! ទេ! បោកប្រាស់! ទេ!

455
00:36:25,825 --> 00:36:29,056
មិន​មាន​ការ​បោក​ប្រាស់​ឬ​ការ​រវើរវាយ។
យល់ហើយមេចុងភៅតូច?

456
00:36:30,329 --> 00:36:31,455
ចុងភៅតូច?

457
00:36:33,666 --> 00:36:35,327
អូ អ្នកឃ្លានហើយ។

458
00:36:42,675 --> 00:36:45,075
មិនអីទេ។ ដូច្នេះ ចូរយើងគិតរឿងនេះចេញ។

459
00:36:45,511 --> 00:36:49,743
អ្នកដឹងពីរបៀបចំអិន,
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀបបង្ហាញខ្លួន

460
00:36:50,550 --> 00:36:51,574
មនុស្ស។

461
00:36:51,684 --> 00:36:54,551
យើងត្រូវរៀបចំប្រព័ន្ធ
ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន

462
00:36:54,654 --> 00:36:57,680
តាមរបៀបដែលមើលទៅមិនដូច
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមេចុងភៅតូចមួយ។

463
00:36:57,790 --> 00:36:59,883
តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ? ខ្ញុំឆ្កួត!
ខ្ញុំឆ្កួត! ខ្ញុំឆ្កួត!

464
00:36:59,992 --> 00:37:02,984
នៅក្នុងទូទឹកកកនិយាយជាមួយកណ្តុរ
អំពីការចម្អិនអាហារនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានឆ្ងាញ់។

465
00:37:03,095 --> 00:37:04,960
- ខ្ញុំនឹងមិនដកវាចេញទេ!
- លីងហ្គីនី?

466
00:37:05,064 --> 00:37:06,031
យើងត្រូវតែទំនាក់ទំនង។

467
00:37:06,132 --> 00:37:10,364
ខ្ញុំមិនអាចត្រួតពិនិត្យជានិច្ចទេ។
សម្រាប់បាទ ឬទេ ញ័រក្បាលពី...

468
00:37:12,305 --> 00:37:14,136
កណ្តុរ! ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា!

469
00:37:14,340 --> 00:37:17,400
- កណ្តុរ?
- បាទ កណ្តុរ។ នៅក្បែរអ្នក។

470
00:37:18,444 --> 00:37:21,242
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

471
00:37:21,447 --> 00:37:26,384
ខ្ញុំទើបតែស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយ,
អ្នកដឹងទេ បន្លែជាដើម។

472
00:37:26,485 --> 00:37:27,816
ចេញ។

473
00:37:29,488 --> 00:37:32,855
មនុស្សម្នាក់អាចស៊ាំពេក
ជាមួយបន្លែ ដឹងទេ!

474
00:37:33,659 --> 00:37:36,628
នោះគឺនៅជិត។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅទីនោះ?

475
00:37:48,975 --> 00:37:50,499
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?

476
00:38:04,657 --> 00:38:07,023
ចម្លែក​ដោយ​ចេតនា!

477
00:38:09,061 --> 00:38:13,088
<i>មើលមួយហើយខ្ញុំដឹង</i>
<i>យើងមានគំនិតឆ្កួតដូចគ្នា។</i>

478
00:38:14,066 --> 00:38:15,590
មិនអីទេ។

479
00:38:26,212 --> 00:38:29,010
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា? រង់ចាំ។

480
00:38:37,857 --> 00:38:39,552
រង់ចាំ។ ខ្ញុំសុំទោស។

481
00:38:44,230 --> 00:38:45,322
មិនអីទេ។

482
00:38:55,374 --> 00:38:56,341
មិនអីទេ។

483
00:39:56,202 --> 00:39:57,499
<i>� បោះឆ្នោត​សន្តិភាព!</i>

484
00:40:03,342 --> 00:40:04,741
មិនអីទេ។

485
00:40:31,670 --> 00:40:32,898
នោះគួរធ្វើវា។

486
00:40:36,709 --> 00:40:41,737
សូមអបអរសាទរ។ អ្នកអាចធ្វើបាន
ជោគជ័យដោយចៃដន្យរបស់អ្នកម្តងទៀត។

487
00:40:41,847 --> 00:40:46,511
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវដឹងច្រើនជាងស៊ុប
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវរស់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំក្មេងប្រុស។

488
00:40:46,619 --> 00:40:51,113
Colette នឹងទទួលខុសត្រូវ
បង្រៀនអ្នកពីរបៀបដែលយើងធ្វើអ្វីៗនៅទីនេះ។

489
00:40:52,224 --> 00:40:54,590
ស្តាប់ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង

490
00:40:54,693 --> 00:40:57,526
តើខ្ញុំមានកិត្តិយសប៉ុណ្ណា
ដើម្បីសិក្សានៅក្រោមការ ...

491
00:40:57,630 --> 00:41:00,997
ទេ! អ្នកស្តាប់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ពិតប្រាកដដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយ។

492
00:41:01,100 --> 00:41:02,499
តើស្ត្រីប៉ុន្មាន
តើអ្នកឃើញនៅក្នុងផ្ទះបាយនេះទេ?

493
00:41:02,601 --> 00:41:03,966
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

494
00:41:04,069 --> 00:41:06,469
- មានតែខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានោះ?
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...

495
00:41:06,572 --> 00:41:08,767
ព្រោះ​ម្ហូប​ហាត
គឺជាឋានានុក្រមបុរាណ

496
00:41:08,874 --> 00:41:11,502
កសាងឡើងដោយច្បាប់
សរសេរដោយបុរសចំណាស់ល្ងង់។

497
00:41:11,610 --> 00:41:15,068
ច្បាប់ដែលបានរចនាឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួច
ដើម្បីឱ្យស្ត្រីចូលក្នុងពិភពលោកនេះ។

498
00:41:15,181 --> 00:41:17,445
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។ តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

499
00:41:17,550 --> 00:41:20,144
ដោយសារតែអ្នក ...

500
00:41:20,252 --> 00:41:22,379
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​ចុងភៅ​ពិបាក​បំផុត
នៅក្នុងផ្ទះបាយនេះ។

501
00:41:22,488 --> 00:41:24,149
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​ខ្លាំង​ពេក
យូរពេកក្នុងការមកដល់ទីនេះ

502
00:41:24,256 --> 00:41:27,191
ហើយខ្ញុំនឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់វាទេ។
សម្រាប់ក្មេងប្រុសសំរាមមួយចំនួនដែលមានសំណាង។

503
00:41:27,293 --> 00:41:28,487
យល់ទេ?

504
00:41:33,999 --> 00:41:38,095
ងាយស្រួលចំអិន។ ងាយស្រួល
បរិភោគ។ Gusteau ធ្វើម្ហូបចិន

505
00:41:38,204 --> 00:41:40,229
ចិន - ងាយស្រួល។

506
00:41:42,208 --> 00:41:45,974
- ការងារល្អ Fran�ois ដូចធម្មតា។
- វាល្អមែនទេ?

507
00:41:46,078 --> 00:41:50,310
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើការអ្វីមួយ
សម្រាប់គំនិតអាហារកកចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

508
00:41:50,416 --> 00:41:52,646
កូនឆ្កែពោតរបស់ Gusteau ។

509
00:41:52,751 --> 00:41:57,313
ពួកវាដូចជាឆ្កែពោត តែតូចជាង។
ទំហំខាំ។

510
00:41:57,423 --> 00:41:58,583
តើឆ្កែពោតជាអ្វី?

511
00:41:58,691 --> 00:42:00,907
សាច់ក្រកថោក ៗ ជ្រលក់ក្នុងម្សៅ
និងចៀនជ្រៅ។ អ្នកដឹងទេជនជាតិអាមេរិក។

512
00:42:00,942 --> 00:42:03,124
សាច់ក្រកថោក ៗ ជ្រលក់ក្នុងម្សៅ
និងចៀនជ្រៅ។ អ្នកដឹងទេជនជាតិអាមេរិក។

513
00:42:03,429 --> 00:42:04,555
វាយអ្វីមួយ។

514
00:42:04,663 --> 00:42:08,190
ប្រហែលជា Gusteau នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់រួម
និងមួក Huckleberry Tom ។

515
00:42:08,300 --> 00:42:11,497
ឬជាត្រចៀកធំនៃពោត
នៅក្នុងការតុបតែងមុខ doggie ។

516
00:42:11,604 --> 00:42:15,506
បាទ។
ប៉ុន្តែសូមដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

517
00:42:42,078 --> 00:42:43,306
រកមេធាវីរបស់ខ្ញុំ!

518
00:42:44,213 --> 00:42:46,306
ជាការប្រសើរណាស់, ឆន្ទៈចែង

519
00:42:46,415 --> 00:42:50,181
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីរយៈពេលពីរឆ្នាំ
ចាប់ពីថ្ងៃស្លាប់

520
00:42:50,286 --> 00:42:51,583
មិនមានអ្នកស្នងមរតកលេចឡើងទេ

521
00:42:51,687 --> 00:42:55,987
ផលប្រយោជន៍អាជីវកម្មរបស់ Gusteau
នឹងបញ្ជូនទៅមេចុងភៅរបស់គាត់។ អ្នក.

522
00:42:56,092 --> 00:42:58,083
ខ្ញុំដឹងពីឆន្ទៈកំណត់។

523
00:42:58,194 --> 00:43:03,461
ចង់ដឹងទេថា សំបុត្រនេះ...
បើក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ ផ្លាស់ប្តូរអ្វី!

524
00:43:07,770 --> 00:43:09,635
មិនមានភាពស្រដៀងគ្នាច្រើនទេ។

525
00:43:09,739 --> 00:43:13,266
មិនមានភាពស្រដៀងគ្នាទាល់តែសោះ។
គាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ Gusteau ទេ។

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,538
Gusteau មិនមានកូនទេ
ហើយតើពេលវេលានៃការទាំងអស់នេះជាអ្វី?

527
00:43:16,645 --> 00:43:19,910
ថ្ងៃផុតកំណត់នៅក្នុងឆន្ទៈ
ផុតកំណត់តិចជាងមួយខែ!

528
00:43:20,082 --> 00:43:22,175
រំពេចនោះ
ក្មេងប្រុសខ្លះមកជាមួយសំបុត្រ

529
00:43:22,284 --> 00:43:27,244
ពីម្តាយរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ថ្មីៗនេះ
អះអាងថា Gusteau គឺជាឪពុករបស់គាត់?

530
00:43:27,356 --> 00:43:28,823
សង្ស័យខ្លាំង!

531
00:43:28,924 --> 00:43:30,789
- នេះជារបស់ Gusteau?
- បាទ បាទ បាទ។

532
00:43:30,893 --> 00:43:32,485
- តើខ្ញុំអាចទេ?
- ជាការពិតណាស់។

533
00:43:32,595 --> 00:43:34,062
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិនដឹងទេ។

534
00:43:34,163 --> 00:43:38,497
នាង​អះអាង​ថា នាង​មិន​ដែល​ប្រាប់​គេ​ទេ
ឬ Gusteau ហើយសួរថាខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ។

535
00:43:38,601 --> 00:43:42,594
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នក? តើនាងចង់បានអ្វី?
- ការងារសម្រាប់ក្មេងប្រុស។

536
00:43:42,705 --> 00:43:45,606
- មានតែការងារទេ?
- បាទ។

537
00:43:45,708 --> 00:43:48,233
អញ្ចឹងតើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីអ្វី?
ប្រសិនបើគាត់ធ្វើការនៅទីនេះ

538
00:43:48,344 --> 00:43:51,279
អ្នក​នឹង​អាច​តាម​ដាន​គាត់
ខណៈពេលដែលខ្ញុំជីកបន្តិច។

539
00:43:51,380 --> 00:43:53,211
ស្វែងយល់ថាតើនេះជាការពិតប៉ុន្មាន។

540
00:43:53,315 --> 00:43:55,875
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីប្រមូលគំរូ DNA មួយចំនួន

541
00:43:55,985 --> 00:43:57,714
ពីក្មេងប្រុស។ សក់ប្រហែលជា។

542
00:43:57,820 --> 00:44:02,086
សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
រឿងទាំងមូលមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំង។

543
00:44:02,892 --> 00:44:05,087
គាត់ដឹងអ្វីមួយ។

544
00:44:05,194 --> 00:44:09,324
សម្រាក គាត់​ជា​ក្មេង​រើស​សំរាម។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចដោះស្រាយគាត់បាន។

545
00:44:15,671 --> 00:44:16,797
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

546
00:44:16,906 --> 00:44:18,874
ខ្ញុំកំពុងកាត់បន្លែ។
ខ្ញុំកាត់បន្លែមែនទេ?

547
00:44:18,974 --> 00:44:20,703
ទេ! អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានិងថាមពល!

548
00:44:20,810 --> 00:44:23,802
អ្នកគិតថាការធ្វើម្ហូបគឺជាការងារដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់
ដូចម៉ាក់នៅក្នុងផ្ទះបាយ?

549
00:44:23,913 --> 00:44:25,073
មែនហើយ ម៉ាក់មិនដែលជួបមុខទេ។

550
00:44:25,181 --> 00:44:26,739
អាហារពេលល្ងាចប្រញាប់នៅពេលបញ្ជា
ទឹកជំនន់ចូលមក

551
00:44:26,849 --> 00:44:28,282
ហើយម្ហូបនីមួយៗគឺខុសគ្នា
ហើយគ្មានអ្វីសាមញ្ញទេ

552
00:44:28,384 --> 00:44:29,749
និងពេលវេលាចម្អិនអាហារផ្សេងៗគ្នា

553
00:44:29,852 --> 00:44:31,046
ប៉ុន្តែត្រូវតែមកដល់តុរបស់អតិថិជន

554
00:44:31,153 --> 00:44:33,246
ក្នុងពេលតែមួយ,
ក្តៅ​ហើយ​ឥតខ្ចោះ​!

555
00:44:33,355 --> 00:44:36,017
រាល់វិនាទីរាប់,
ហើយអ្នកមិនអាចជាម៉ាក់បានទេ!

556
00:44:38,661 --> 00:44:41,789
តើនេះជាអ្វី? រក្សាស្ថានីយ៍របស់អ្នកឱ្យច្បាស់!

557
00:44:41,897 --> 00:44:43,592
ពេលអាហារប្រញាប់មកដល់
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង?

558
00:44:43,699 --> 00:44:45,257
ស្ថានីយ៍រញ៉េរញ៉ៃធ្វើឱ្យអ្វីៗថយចុះ។

559
00:44:45,367 --> 00:44:47,665
អាហារ​មិន​ចេញ​ទេ កុម្ម៉ង់​ឡើង​កប់។
គ្រោះមហន្តរាយ។

560
00:44:47,770 --> 00:44:49,465
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យងាយស្រួលចងចាំ។

561
00:44:49,572 --> 00:44:53,064
រក្សាស្ថានីយ៍របស់អ្នកឱ្យច្បាស់លាស់,
ឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

562
00:44:55,144 --> 00:44:57,408
ដៃអាវរបស់អ្នក។
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​បោះ​លើ​ពួក​គេ។

563
00:44:57,513 --> 00:45:00,209
រក្សាដៃនិងដៃរបស់អ្នកនៅក្នុង,
នៅជិតរាងកាយ។ ដូចនេះ។ ឃើញទេ?

564
00:45:00,316 --> 00:45:01,442
ត្រឡប់ទៅទីតាំងនេះជានិច្ច។

565
00:45:01,550 --> 00:45:05,145
ចុងភៅធ្វើចលនាយ៉ាងលឿន។ ឧបករណ៍ស្រួច,
លោហៈក្តៅ រក្សាដៃរបស់អ្នកនៅក្នុង។

566
00:45:05,254 --> 00:45:08,155
អ្នកនឹងកាត់បន្ថយការកាប់ និងរលាក
ហើយរក្សាដៃអាវរបស់អ្នកឱ្យស្អាត។

567
00:45:08,257 --> 00:45:10,851
សញ្ញាសម្គាល់មេចុងភៅ៖
អាវក្រៅរញ៉េរញ៉ៃ ដៃអាវស្អាត។

568
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
ខ្ញុំស្គាល់រចនាប័ទ្ម Gusteau ត្រជាក់។

569
00:45:12,795 --> 00:45:16,094
នៅគ្រប់មុខម្ហូប មេចុងភៅ Gusteau
តែងតែមានអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់។

570
00:45:16,198 --> 00:45:19,099
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
ខ្ញុំទន្ទេញរូបមន្តរបស់គាត់ទាំងអស់។

571
00:45:19,201 --> 00:45:23,001
- តែងតែធ្វើអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់។
- ទេ ធ្វើតាមរូបមន្ត។

572
00:45:23,105 --> 00:45:24,572
- ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា ...
- អត់ទេ អត់ទេ។

573
00:45:24,673 --> 00:45:27,972
វាជាការងាររបស់គាត់ដែលមិននឹកស្មានដល់។
វាជាការងាររបស់យើងដើម្បី...

574
00:45:28,110 --> 00:45:30,044
- ធ្វើតាមរូបមន្តរបស់គាត់។
- ធ្វើតាមរូបមន្ត។

575
00:45:30,145 --> 00:45:32,477
តើអ្នកប្រាប់ពីរបៀបដែលនំប៉័ងល្អ?
ដោយមិនបានភ្លក់វា?

576
00:45:32,581 --> 00:45:36,779
មិនមែនក្លិន មិនមែនរូបរាង
ប៉ុន្តែសំឡេងនៃសំបក។

577
00:45:36,886 --> 00:45:37,853
ស្តាប់។

578
00:45:39,288 --> 00:45:42,815
Symphony of crackle ។
មានតែនំប៉័ងដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះដែលស្តាប់ទៅតាមរបៀបនេះ។

579
00:45:43,192 --> 00:45:46,093
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទទួលបានផលិតផលល្អបំផុត
គឺត្រូវជ្រើសរើសថ្ងៃដំបូង

580
00:45:46,195 --> 00:45:48,129
ហើយមានតែផ្លូវពីរប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីទទួលបានជម្រើសដំបូង។

581
00:45:48,230 --> 00:45:52,030
ដាំវាដោយខ្លួនឯង ឬសូកអ្នកដាំ។

582
00:45:52,334 --> 00:45:54,894
<i>Voil�!</i> ភោជនីយដ្ឋានល្អបំផុត ទទួលបានជម្រើសដំបូង។

583
00:45:55,004 --> 00:45:58,997
មនុស្ស​គិត​ថា​ម្ហូប​ហឹរ​គឺ​ជា​អាហារ​ដែល​មាន​ក្លិនស្អុយ។
ដូច្នេះ ចុងភៅ​ក៏​ត្រូវ​តែ​ស្លុត​ដែរ។

584
00:45:59,108 --> 00:46:02,976
ប៉ុន្តែមិនដូច្នោះទេ។
Lalo នៅទីនោះបានរត់ចេញពីផ្ទះនៅម៉ោង 12 ។

585
00:46:03,078 --> 00:46:05,638
ត្រូវបានជួលដោយអ្នកសៀក
ជាកាយសម្ព័ន្ធ។

586
00:46:05,748 --> 00:46:07,238
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ

587
00:46:07,349 --> 00:46:10,079
សម្រាប់ការរញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ
ជាមួយកូនស្រីរបស់ចៅហ្វាយនាយ។

588
00:46:10,185 --> 00:46:11,948
Horst បានធ្វើពេលវេលា។

589
00:46:12,054 --> 00:46:13,043
ដើម្បីអ្វី?

590
00:46:13,155 --> 00:46:16,522
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងច្បាស់ទេ។ គាត់ផ្លាស់ប្តូរ
រឿងរាល់ពេលដែលអ្នកសួរគាត់។

591
00:46:16,625 --> 00:46:18,559
ខ្ញុំបានបោកប្រាស់សាជីវកម្មធំមួយ។

592
00:46:18,661 --> 00:46:22,153
ខ្ញុំបានប្លន់ធនាគារធំទីពីរ
នៅប្រទេសបារាំងប្រើតែប៊ិចប៊ិច។

593
00:46:22,264 --> 00:46:24,789
ខ្ញុំបានបង្កើតរន្ធនៅក្នុងអូហ្សូន
លើ Avignon ។

594
00:46:24,900 --> 00:46:27,596
ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរសម្នាក់ដោយមេដៃនេះ។

595
00:46:27,870 --> 00:46:29,804
កុំលេងបៀ
— ជាមួយ Pompidou។

596
00:46:29,905 --> 00:46:33,466
គាត់ត្រូវបានហាមប្រាមពី Las Vegas
និង Monte Carlo ។

597
00:46:33,876 --> 00:46:37,073
- Larousse រត់កាំភ្លើងសម្រាប់ Resistance ។
- តើការតស៊ូមួយណា?

598
00:46:37,179 --> 00:46:40,148
គាត់នឹងមិននិយាយទេ។
ជាក់ស្តែង ពួកគេមិនបានឈ្នះនោះទេ។

599
00:46:40,549 --> 00:46:41,743
ដូច្នេះអ្នកឃើញ។

600
00:46:41,850 --> 00:46:46,184
យើងជាសិល្បករ ចោរសមុទ្រ។
យើងច្រើនជាងចុងភៅ។

601
00:46:46,288 --> 00:46:49,689
- យើង?
- <i>Oui។</i> អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ <i>oui?</i>

602
00:46:49,992 --> 00:46:54,520
<i>Oui។</i> សូមអរគុណ។
សម្រាប់ដំបូន្មានទាំងអស់អំពីការចម្អិនអាហារ។

603
00:46:54,897 --> 00:46:57,365
- សូមអរគុណផងដែរ។
- ដើម្បីអ្វី?

604
00:46:57,599 --> 00:46:59,066
សម្រាប់ការយកវា។

605
00:47:03,806 --> 00:47:05,000
កណ្តុរ!

606
00:47:07,209 --> 00:47:10,235
- ប៉ុន្តែគាត់គឺជា ...
- ខ្ញុំទើបតែទម្លាក់កូនសោរបស់ខ្ញុំ។

607
00:47:13,916 --> 00:47:15,781
តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តល្ងាចនេះទេ?

608
00:47:15,884 --> 00:47:19,945
- ស៊ុបរបស់អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែ...
- ប៉ុន្តែយើងបញ្ជាវារាល់ពេល។

609
00:47:20,055 --> 00:47:23,616
- តើអ្នកមានអ្វីទៀត?
- មែនហើយ យើងមាន foie gras ល្អណាស់។

610
00:47:23,726 --> 00:47:24,784
ខ្ញុំដឹងអំពី foie gras ។

611
00:47:24,893 --> 00:47:26,690
ការរង់ចាំចាស់,
ធ្លាប់ល្បីសម្រាប់វា។

612
00:47:26,795 --> 00:47:28,922
តើចុងភៅមានអ្វីថ្មី?

613
00:47:30,866 --> 00:47:32,493
- មានគេសួរថាមានអ្វីថ្មី!
- ថ្មី?

614
00:47:32,601 --> 00:47:33,590
បាទ។ តើខ្ញុំប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?

615
00:47:33,702 --> 00:47:35,397
- អញ្ចឹងតើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?
-ខ្ញុំប្រាប់គេថាខ្ញុំនឹងសួរ!

616
00:47:35,504 --> 00:47:36,801
តើអ្នកកំពុងស្តីបន្ទោសអ្វី?

617
00:47:36,905 --> 00:47:38,998
- អតិថិជនកំពុងសួរថាតើមានអ្វីថ្មី។
- តើខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វី?

618
00:47:39,108 --> 00:47:41,576
- តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?
-ខ្ញុំប្រាប់គេថាខ្ញុំនឹងសួរ!

619
00:47:43,178 --> 00:47:44,509
នេះគឺសាមញ្ញ។

620
00:47:44,613 --> 00:47:46,740
គ្រាន់តែដករូបមន្ត Gusteau ចាស់ចេញ

621
00:47:46,849 --> 00:47:48,510
អ្វីមួយដែលយើងមិនបានធ្វើ
មួយរយៈ...

622
00:47:48,617 --> 00:47:52,383
ពួកគេដឹងអំពីវត្ថុចាស់។
ពួកគេចូលចិត្តស៊ុបរបស់ Linguini ។

623
00:47:53,455 --> 00:47:58,085
ពួកគេកំពុងសុំអាហារពី Linguini?

624
00:47:58,527 --> 00:48:00,995
អតិថិជនជាច្រើនចូលចិត្តស៊ុប។
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងកំពុងនិយាយ។

625
00:48:01,096 --> 00:48:02,654
តើ​យើង​បាន​និយាយ​ថា​?

626
00:48:03,499 --> 00:48:06,434
ល្អណាស់។ ប្រសិនបើវាជា Linguini ពួកគេចង់បាន

627
00:48:06,535 --> 00:48:11,097
ប្រាប់ពួកគេថាចុងភៅ Linguini បានរៀបចំ
អ្វីដែលពិសេសសម្រាប់ពួកគេ។

628
00:48:11,206 --> 00:48:14,300
ច្បាស់ជាមានអ្វីមួយចេញពីម៉ឺនុយ។

629
00:48:14,710 --> 00:48:16,302
អូ ហើយកុំភ្លេចស្ត្រេសផង។

630
00:48:16,412 --> 00:48:18,880
- Linguini-ness របស់វា។
- <i>Oui,</i> ចុងភៅ។

631
00:48:18,981 --> 00:48:23,145
ឥឡូវនេះគឺជាឱកាសរបស់អ្នកដើម្បីសាកល្បងអ្វីមួយ
សក្តិសមនឹងទេពកោសល្យរបស់អ្នក Linguini ។

632
00:48:23,252 --> 00:48:28,554
សំណព្វចិត្តរបស់មេចុងភៅ បំភ្លេចមិនបាន
នំបុ័ងផ្អែម ឡា Gusteau ។

633
00:48:28,657 --> 00:48:30,284
- Colette នឹងជួយអ្នក។
- <i>Oui,</i> ចុងភៅ។

634
00:48:30,392 --> 00:48:33,259
ឥឡូវនេះ សូមប្រញាប់ឡើង។ អាហារ​ពេល​ល្ងាច​របស់​យើង​ឃ្លាន។

635
00:48:33,729 --> 00:48:36,163
តើអ្នកប្រាកដទេ?
រូបមន្តនោះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយមួយ។

636
00:48:36,265 --> 00:48:37,994
Gusteau ខ្លួនឯងបាននិយាយដូច្នេះ។

637
00:48:38,100 --> 00:48:41,467
គ្រាន់តែជាប្រភេទនៃបញ្ហាប្រឈម
ចុងភៅវ័យក្មេងត្រូវការ។

638
00:48:41,804 --> 00:48:43,135
"នំផ្អែម ឡា ហ្គូស្តូ។

639
00:48:43,238 --> 00:48:45,729
"នំប៉័ងផ្អែមឆ្អិន
នៅក្នុងសំបកអំបិលសមុទ្រ

640
00:48:45,841 --> 00:48:48,776
"ជាមួយនឹងតង់ត្រីគល់រាំង
ឆ្កែបានកើនឡើង,

641
00:48:48,877 --> 00:48:51,402
"ស៊ុត geoduck ផ្សិតពណ៌សស្ងួត?

642
00:48:51,513 --> 00:48:54,277
"ទឹកជ្រលក់ Anchovy" ។

643
00:48:54,616 --> 00:48:57,744
មិនដឹងរូបមន្តនេះទេ
ប៉ុន្តែវាជារបស់ Gusteau ដូច្នេះ ...

644
00:48:57,853 --> 00:49:00,378
ឡាឡូ! យើងមាន
សាច់​គោ​ត្រាំ​ពោះ​មែន​ទេ?

645
00:49:00,489 --> 00:49:02,480
បាទ!
ក្រពះ​សាច់​គោ​ខ្ញុំ​យល់​ថា។

646
00:49:02,591 --> 00:49:03,785
ក្រពះសាច់?

647
00:49:12,434 --> 00:49:13,492
មិនអីទេ។

648
00:49:21,510 --> 00:49:23,910
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ កន្លែងណា...

649
00:49:25,314 --> 00:49:27,214
ហេ! ខ្ញុំត្រូវ... ហេ!

650
00:49:27,549 --> 00:49:31,576
កុំប្រកាន់ខ្ញុំអី។
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​ការ​ខ្ចី​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​នេះ​។

651
00:49:31,787 --> 00:49:33,880
តោះមើលនៅទីនេះ...

652
00:49:33,989 --> 00:49:35,251
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

653
00:49:36,425 --> 00:49:37,483
សូមអរគុណ។

654
00:49:38,393 --> 00:49:39,860
អត់ទោស។ ខ្ញុំនឹង...

655
00:49:39,962 --> 00:49:42,556
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំត្រូវការវា ខ្ញុំនឹងនិយាយត្រូវ...

656
00:49:42,698 --> 00:49:44,359
ខ្ញុំនឹងយកវាឡើង។

657
00:49:44,466 --> 00:49:46,661
ខ្ញុំទទួលបានគ្រឿងទេសនោះ។

658
00:49:47,569 --> 00:49:48,763
មិនអីទេ។

659
00:49:49,004 --> 00:49:50,130
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា

660
00:49:50,239 --> 00:49:51,536
ដើម្បីរៀបចំរូបមន្ត Gusteau ។

661
00:49:51,640 --> 00:49:52,971
នេះគឺជារូបមន្ត។

662
00:49:53,075 --> 00:49:55,134
រូបមន្តមិនហៅទេ។
សម្រាប់ប្រេង truffle ពណ៌ស!

663
00:49:55,244 --> 00:49:57,769
តើអ្នកមានអ្វីទៀត...
អ្នកកំពុង improvising?

664
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
នេះមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីពិសោធន៍ទេ។
អតិថិជនកំពុងរង់ចាំ។

665
00:50:00,415 --> 00:50:02,645
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំគួរតែស្តាប់អ្នក!

666
00:50:03,585 --> 00:50:04,950
- ឈប់សិន!
- ឈប់ធ្វើអ្វី?

667
00:50:05,053 --> 00:50:07,613
បំភ័យខ្ញុំ!
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ចូរបញ្ឈប់វា។

668
00:50:07,723 --> 00:50:09,748
តើការបញ្ជាទិញពិសេសនៅឯណា?
-មកដល់ហើយ!

669
00:50:09,858 --> 00:50:12,122
- ខ្ញុំគិតថាយើងរួមគ្នាលើរឿងនេះ។
- យើងនៅជាមួយគ្នា។

670
00:50:12,227 --> 00:50:14,889
- ចុះអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- វាពិបាកពន្យល់ណាស់។

671
00:50:14,997 --> 00:50:17,295
- ពិសេស?
- មកយក!

672
00:50:19,401 --> 00:50:22,063
ខ្ញុំភ្លេចទឹកជ្រលក់ anchovy licorice ។

673
00:50:27,376 --> 00:50:31,472
- អ្នកមិនហ៊ានទេ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ...

674
00:50:34,583 --> 00:50:35,675
សុំទោស។

675
00:50:37,619 --> 00:50:40,179
តើម្ហូបរបស់ Linguini រួចរាល់ហើយឬនៅ?

676
00:50:40,289 --> 00:50:43,315
<i>ចា។</i> វាអាក្រក់ដូចដែលយើងចងចាំ។
ទើបតែចេញ។

677
00:50:43,425 --> 00:50:47,020
- តើអ្នកបានភ្លក្សទេ?
- <i>Ja,</i> ជាការពិតណាស់ មុនពេលគាត់បានផ្លាស់ប្តូរវា។

678
00:50:47,129 --> 00:50:49,927
ល្អ អ្វី? តើគាត់អាចផ្លាស់ប្តូរវាដោយរបៀបណា?

679
00:50:50,032 --> 00:50:52,125
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរវា។
ដូចដែលវាបានចេញទៅក្រៅទ្វារ!

680
00:50:52,234 --> 00:50:53,223
អូ!

681
00:50:53,335 --> 00:50:54,302
ពួកគេស្រឡាញ់វា!

682
00:50:54,403 --> 00:50:57,133
អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ផ្សេង​ទៀត​រួច​ហើយ។
សួរអំពីវាអំពី Linguini ។

683
00:50:57,239 --> 00:50:59,002
ខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញប្រាំពីរបន្ថែមទៀត!

684
00:50:59,107 --> 00:51:01,735
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

685
00:51:06,448 --> 00:51:07,574
ខ្ញុំចង់បានមួយក្នុងចំណោមនោះ។

686
00:51:10,118 --> 00:51:11,608
កម្ម៉ង់ពិសេស!

687
00:51:15,490 --> 00:51:16,457
តើនោះជាអ្វី?

688
00:51:16,558 --> 00:51:19,857
កម្ម៉ង់ពិសេស! កម្ម៉ង់ពិសេស!
កម្ម៉ង់ពិសេស!

689
00:51:28,203 --> 00:51:29,636
ទៅ Linguini ។

690
00:51:29,738 --> 00:51:32,298
- សូមអបអរសាទរលោក Linguini ។
- រីករាយ <i>ja?</i>

691
00:51:32,808 --> 00:51:34,776
ផឹកឥឡូវនេះមានច្រើន

692
00:51:39,147 --> 00:51:41,513
សម្រាកបន្តិច ចុងភៅតូច។ ទទួលបានខ្យល់ខ្លះ។

693
00:51:42,584 --> 00:51:44,575
យើងពិតជាបានធ្វើវានៅយប់នេះ។

694
00:51:49,458 --> 00:51:50,789
ដា!

695
00:51:54,529 --> 00:51:56,121
ទទួលបានតុកកែរបស់អ្នក!

696
00:51:57,132 --> 00:51:58,497
អូ ធ្ងន់ធ្ងរហើយឥឡូវនេះ។

697
00:51:58,700 --> 00:52:03,330
ខ្ញុំចង់និយាយបន្តិចជាមួយអ្នក
Linguini នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

698
00:52:03,438 --> 00:52:06,100
- តើខ្ញុំមានបញ្ហាទេ?
- មានបញ្ហា? ទេ

699
00:52:06,208 --> 00:52:10,008
ស្រាបន្តិច ជជែកគ្នាលេង។
គ្រាន់តែយើងធ្វើម្ហូប។

700
00:52:11,613 --> 00:52:15,105
<i>plongeur</i> នឹងមិនមករកអ្នកទេ។
សម្រាប់ដំបូន្មានទៀត អេ៎ Colette?

701
00:52:15,217 --> 00:52:17,947
គាត់ទទួលបានអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។

702
00:52:20,722 --> 00:52:23,589
ជោគជ័យរបស់អ្នក, អេ, Linguini?

703
00:52:25,093 --> 00:52:26,617
ល្អសម្រាប់អ្នក។

704
00:52:26,728 --> 00:52:30,721
ខ្ញុំគ្រាន់តែយកវាទៅគួរសម។
ខ្ញុំពិតជាមិនផឹកទេអ្នកដឹង។

705
00:52:30,832 --> 00:52:34,928
ជាការពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ។
ខ្ញុំក៏មិនព្រមដែរប្រសិនបើខ្ញុំផឹកនោះ។

706
00:52:35,037 --> 00:52:39,235
ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​តែ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត
សមាមាត្រដំរី

707
00:52:39,341 --> 00:52:43,368
មិនឱ្យតម្លៃ
នេះជាឆ្នាំ 61 Ch�teau Latour ។

708
00:52:43,578 --> 00:52:47,639
ហើយអ្នក <i>Monsieur</i> Linguini,
គ្មានមនុស្សឆ្កួតទេ។

709
00:52:48,583 --> 00:52:51,450
អនុញ្ញាតឱ្យយើងញ៉ាំងនូវភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។

710
00:53:15,277 --> 00:53:17,142
- រ៉េមី!
- អេមីល?

711
00:53:17,512 --> 00:53:19,377
ខ្ញុំមិនជឿទេ! អ្នកនៅរស់ទេ!

712
00:53:19,481 --> 00:53:21,039
- អ្នកបានធ្វើវា!
- ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក​ទៀត​!

713
00:53:21,149 --> 00:53:23,083
យើងបានគិត
អ្នក​មិន​បាន​រួច​ផុត​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​នោះ​ទេ។

714
00:53:23,185 --> 00:53:25,346
ហើយតើអ្នកកំពុងញ៉ាំអ្វី?

715
00:53:28,223 --> 00:53:29,986
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

716
00:53:30,092 --> 00:53:33,289
ខ្ញុំគិតថាវាជា
ប្រភេទនៃការរុំម្តង។

717
00:53:33,395 --> 00:53:38,094
អ្វី? ទេ
អ្នក​នៅ​ប៉ារីស​ឥឡូវ​នេះ​កូន។ ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

718
00:53:38,200 --> 00:53:41,692
គ្មាន​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​បរិភោគ​ការ​បដិសេធ
នៅក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

719
00:53:51,213 --> 00:53:54,580
រ៉េមី! តើអ្នកកំពុងលួចទេ?
អ្នកបានប្រាប់ Linguini ថាគាត់អាចទុកចិត្តអ្នក។

720
00:53:54,683 --> 00:53:58,949
- ហើយគាត់អាចធ្វើបាន។ វាគឺសម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសអាចបាត់បង់ការងាររបស់គាត់។

721
00:53:59,054 --> 00:54:02,217
ដែលមានន័យថាខ្ញុំក៏នឹងដែរ។
វាស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងមែនទេ?

722
00:54:03,125 --> 00:54:07,084
- ស្រាទៀត?
- ខ្ញុំមិនគួរទេ ប៉ុន្តែ... មិនអីទេ។

723
00:54:07,462 --> 00:54:10,795
ដូច្នេះតើអ្នកបានហ្វឹកហាត់នៅឯណា Linguini?

724
00:54:10,899 --> 00:54:13,197
រថភ្លើង? មិនអីទេ។

725
00:54:13,435 --> 00:54:17,929
ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនរំពឹងថាខ្ញុំជឿទេ។
នេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកធ្វើម្ហូប?

726
00:54:18,039 --> 00:54:19,370
- វាមិនមែនទេ។
- ខ្ញុំដឹងហើយ!

727
00:54:19,474 --> 00:54:23,205
វាជារបស់ខ្ញុំ... ទីពីរ ទីបី ទីបួន...
លើកទីប្រាំ។

728
00:54:23,311 --> 00:54:24,903
ថ្ងៃច័ន្ទគឺជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។

729
00:54:25,013 --> 00:54:27,777
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​យក​សំរាម​ចេញ
មុននេះច្រើនដង...

730
00:54:27,883 --> 00:54:30,147
បាទ បាទ។ ញ៉ាំស្រាទៀត។

731
00:54:30,285 --> 00:54:33,482
ប្រាប់ខ្ញុំ Linguini អំពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។

732
00:54:33,588 --> 00:54:35,613
តើអ្នកចូលចិត្តសត្វទេ?

733
00:54:35,724 --> 00:54:38,454
អ្វី?
សត្វ? បែបណា?

734
00:54:39,294 --> 00:54:43,094
ធម្មតា, ឆ្កែ, ឆ្មា, សេះ,
ជ្រូកហ្គីណេ,

735
00:54:43,198 --> 00:54:44,358
កណ្តុរ។

736
00:54:45,867 --> 00:54:46,959
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយទៅអ្នក ...

737
00:54:48,136 --> 00:54:49,160
អត់​មាន​អី​ទេ!

738
00:54:49,271 --> 00:54:50,932
ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​ភ្លាម!

739
00:54:51,873 --> 00:54:55,001
ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនអ្នកអំពីអាហារ។
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

740
00:54:55,510 --> 00:54:59,913
ឥឡូវ​ចាប់​ខាំ... អត់​ទេ! ទេ! ទេ!

741
00:55:00,048 --> 00:55:03,415
- កុំចេះតែហ៊ាន!
- យឺតពេលហើយ។

742
00:55:03,652 --> 00:55:04,914
នៅទីនេះ។

743
00:55:05,220 --> 00:55:09,589
ទំពារវាយឺតៗ។
គិតតែពីរសជាតិ។

744
00:55:12,127 --> 00:55:14,152
-ឃើញទេ?
- មិនពិតទេ។

745
00:55:14,262 --> 00:55:17,493
ក្រែមផ្អែមប្រៃ,
សំបកឈើអុក។

746
00:55:17,599 --> 00:55:20,625
- តើអ្នករកឃើញវាទេ?
- អូ ខ្ញុំ​កំពុង​រក​ឃើញ​ភាព​មិន​ប្រក្រតី។

747
00:55:20,735 --> 00:55:23,829
បិទភ្នែករបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះភ្លក់រសជាតិនេះ។

748
00:55:24,306 --> 00:55:29,369
ខុសគ្នាទាំងស្រុងមែនទេ?
ផ្អែម ស្រួយ ស្រួយៗ ដល់ចប់។

749
00:55:29,478 --> 00:55:33,073
- មិនអីទេ។
- ឥឡូវនេះសាកល្បងពួកវាជាមួយគ្នា។

750
00:55:34,015 --> 00:55:35,175
មិនអីទេ។

751
00:55:35,650 --> 00:55:39,108
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងទទួល
អ្វីមួយនៅទីនោះបន្តិច។

752
00:55:39,321 --> 00:55:41,312
- វាអាចជាអាហារបំប៉ន
-ឃើញទេ?

753
00:55:41,423 --> 00:55:43,152
- អាចជា tang ។
- នោះហើយជាវា។

754
00:55:43,258 --> 00:55:45,089
ឥឡូវនេះ ស្រមៃមើលគ្រប់រសជាតិដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងពិភពលោក

755
00:55:45,193 --> 00:55:47,161
កំពុងត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា
ចូលទៅក្នុងបន្សំគ្មានកំណត់។

756
00:55:47,262 --> 00:55:50,322
រសជាតិដែលមិនទាន់មានអ្នកបានសាក!
ការរកឃើញដែលត្រូវធ្វើ!

757
00:55:50,432 --> 00:55:51,797
ខ្ញុំគិតថា...

758
00:55:52,968 --> 00:55:55,493
- អ្នកបាត់ខ្ញុំម្តងទៀត។
- បាទ។

759
00:55:55,604 --> 00:55:57,071
ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

760
00:55:57,172 --> 00:55:59,936
សំរាមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់...
ហេ! តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

761
00:56:00,041 --> 00:56:01,406
ប៉ាមិនទាន់ដឹងថាកូននៅរស់ទេ!

762
00:56:01,510 --> 00:56:03,808
យើងត្រូវទៅអាណានិគម!
គ្រប់គ្នានឹងរំភើបចិត្ត!

763
00:56:03,912 --> 00:56:05,470
- បាទ! ប៉ុន្តែ...
- អ្វី?

764
00:56:05,580 --> 00:56:08,515
រឿងគឺថាខ្ញុំត្រូវតែ ...

765
00:56:09,050 --> 00:56:11,041
តើអ្នក "ត្រូវ" អ្វី?
ច្រើនជាងគ្រួសារ?

766
00:56:11,152 --> 00:56:12,449
តើ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​ជាង​នេះ​?

767
00:56:12,554 --> 00:56:14,146
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

768
00:56:15,624 --> 00:56:17,615
វានឹងមិនឈឺចាប់ក្នុងការទស្សនាទេ។

769
00:56:17,893 --> 00:56:19,554
- តើអ្នកមានសត្វកណ្តុរទេ?
- ទេ។

770
00:56:19,661 --> 00:56:21,526
- តើអ្នកបានធ្វើការនៅមន្ទីរពិសោធន៍ជាមួយសត្វកណ្តុរទេ?
- ទេ។

771
00:56:21,630 --> 00:56:23,120
ប្រហែលជាអ្នករស់នៅក្នុង squalor
នៅចំណុចណាមួយ?

772
00:56:23,231 --> 00:56:24,823
Nopety nopety ទេ។

773
00:56:24,933 --> 00:56:27,595
អ្នកដឹងខ្លះៗអំពីសត្វកណ្តុរ!
អ្នកដឹងថាអ្នកធ្វើ!

774
00:56:27,702 --> 00:56:31,035
អ្នកដឹងថាអ្នកណាដឹងធ្វើ whacka-doo ។
រ៉ាតា-តាតា.

775
00:56:31,139 --> 00:56:33,539
- ហេ! ហេតុអ្វីបានជាគេហៅវាថា?
- អ្វី?

776
00:56:33,642 --> 00:56:37,738
Ratatouille ។ វាដូចជាស្ងោរមែនទេ?
ហេតុអ្វីបានជាគេហៅវាថា?

777
00:56:38,079 --> 00:56:39,410
ប្រសិនបើអ្នកនឹងដាក់ឈ្មោះអាហារ,

778
00:56:39,514 --> 00:56:42,449
អ្នកគួរតែដាក់ឈ្មោះវា។
ស្តាប់ទៅឆ្ងាញ់។

779
00:56:42,584 --> 00:56:47,817
Ratatouille ស្តាប់ទៅមិនឆ្ងាញ់ទេ។
វាស្តាប់ទៅដូចជា "កណ្តុរ" និង "ប៉ាតូធី" ។

780
00:56:47,989 --> 00:56:52,153
សត្វកណ្តុរ។
ដែលស្តាប់ទៅមិនឆ្ងាញ់។

781
00:56:54,162 --> 00:56:59,534
គួរឲ្យសោកស្ដាយ យើងអស់ស្រា។

782
00:57:02,404 --> 00:57:04,372
កូនប្រុសខ្ញុំមកវិញហើយ!

783
00:57:28,263 --> 00:57:33,860
ហើយស្វែងរកអ្នកជំនួសអ្នក។
សម្រាប់​អ្នក​ពិនិត្យ​ថ្នាំ​ពុល​បាន​ជួប​គ្រោះ​មហន្តរាយ។

784
00:57:33,969 --> 00:57:37,803
គ្មានអ្វីត្រូវបានបំពុលទេ អរគុណព្រះជាម្ចាស់
ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

785
00:57:38,006 --> 00:57:42,409
- អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលទេ។
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។

786
00:57:42,510 --> 00:57:46,037
ជាការប្រសើរណាស់, រឿងសំខាន់
គឺថាអ្នកនៅផ្ទះ។

787
00:57:46,147 --> 00:57:49,207
បាទ, អំពីវា ...

788
00:57:49,317 --> 00:57:51,114
អ្នកមើលទៅស្គម។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

789
00:57:51,219 --> 00:57:54,711
កង្វះអាហារ,
ឬអតិរេកនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ?

790
00:57:57,392 --> 00:58:00,418
វាពិបាកនៅទីនោះក្នុងពិភពលោកធំ
តែម្នាក់ឯង មែនទេ?

791
00:58:00,528 --> 00:58:03,588
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែវាមិនដូចខ្ញុំនៅក្មេងទៀតទេ។

792
00:58:03,698 --> 00:58:06,360
- ហេ។ ហេ ប្រុស។ មានរឿងអី?
- ខ្ញុំអាចមើលថែខ្លួនឯងបាន។

793
00:58:06,468 --> 00:58:10,302
ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងល្អមួយនៅមិនឆ្ងាយ
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងអាចទៅលេងបានញឹកញាប់។

794
00:58:10,505 --> 00:58:13,941
គ្មាន​អ្វី​ដូច​ជា​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ត្រជាក់​នៃ​ការ​ពិត
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នក ...

795
00:58:14,042 --> 00:58:16,840
- ទស្សនា?
- ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំសន្យា។ ជាញឹកញាប់។

796
00:58:16,945 --> 00:58:21,882
- អ្នកមិនស្នាក់នៅទេ?
- ទេ វាមិនមែនជារឿងធំទេ ប៉ា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

797
00:58:21,983 --> 00:58:24,611
អ្នកមិនបានគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងនៅជារៀងរហូតមែនទេ?

798
00:58:24,719 --> 00:58:26,949
នៅទីបំផុត
បក្សីមួយត្រូវចាកចេញពីសំបុក។

799
00:58:27,055 --> 00:58:29,319
យើងមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។ យើងជាកណ្តុរ។

800
00:58:29,424 --> 00:58:32,359
យើងមិនចាកចេញពីសំបុករបស់យើងទេ។
យើងធ្វើឱ្យពួកគេធំជាង។

801
00:58:32,460 --> 00:58:35,452
- ប្រហែលជាខ្ញុំជាប្រភេទសត្វកណ្តុរផ្សេង។
- ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនជាកណ្តុរទាល់តែសោះ។

802
00:58:35,563 --> 00:58:36,587
ប្រហែល​ជា​រឿង​ល្អ។

803
00:58:36,698 --> 00:58:39,132
ហេ! ក្រុមតន្រ្តី
ពិតជាយប់នេះមែន?

804
00:58:39,234 --> 00:58:41,464
កណ្តុរ។ អ្វីដែលយើងធ្វើគឺយក ប៉ា។

805
00:58:41,569 --> 00:58:44,060
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការទទួលយក។
ខ្ញុំចង់ធ្វើរឿង។

806
00:58:44,172 --> 00:58:46,231
ខ្ញុំចង់បន្ថែមអ្វីមួយទៅកាន់ពិភពលោកនេះ។

807
00:58:46,341 --> 00:58:49,435
- អ្នកនិយាយដូចមនុស្ស។
- អ្នកណាមិនអាក្រក់ដូចអ្នកនិយាយ។

808
00:58:49,544 --> 00:58:52,206
- មែនហើយ? តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកប្រាកដដូច្នេះ?
- អូបុរស។

809
00:58:52,313 --> 00:58:56,010
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សង្កេតមើលពួកគេ។

810
00:58:56,117 --> 00:58:59,052
នៅជួរជិតមួយ

811
00:58:59,154 --> 00:59:01,418
- បាទ? ជិតដល់កម្រិតណា?
- បិទឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។

812
00:59:01,523 --> 00:59:05,152
ហើយពួកគេ អ្នកដឹងទេ
មិនអាក្រក់ដូចអ្នកនិយាយទេ។

813
00:59:06,528 --> 00:59:09,588
មកជាមួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឃើញ។

814
00:59:11,199 --> 00:59:13,633
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

815
00:59:14,402 --> 00:59:17,894
ត្រូវប្រាកដថាកម្រាលឥដ្ឋនិងតុ
ស្អាតមុនពេលអ្នកចាក់សោ។

816
00:59:18,006 --> 00:59:21,169
រង់ចាំ។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅនិងសម្អាតទេ?

817
00:59:21,276 --> 00:59:23,176
តើនោះជាបញ្ហាទេ?

818
00:59:23,411 --> 00:59:26,972
- ទេ។
- ក្មេងប្រុសល្អ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

819
00:59:34,489 --> 00:59:35,683
យើងនៅទីនេះ។

820
00:59:45,900 --> 00:59:48,368
ចាំមើលយូរទៅ Remy

821
00:59:50,004 --> 00:59:51,164
ឥឡូវនេះ នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង

822
00:59:51,272 --> 00:59:54,799
នៅពេលដែលសត្វកណ្តុរទទួលបាន
មានផាសុកភាពបន្តិចនៅជុំវិញមនុស្ស។

823
00:59:55,777 --> 00:59:59,235
ពិភពលោកដែលយើងរស់នៅ
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សត្រូវ។

824
01:00:00,482 --> 01:00:02,609
យើងត្រូវរស់នៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

825
01:00:04,052 --> 01:00:06,782
យើងមើលទៅសម្រាប់ប្រភេទរបស់យើង Remy ។

826
01:00:07,288 --> 01:00:10,883
ពេល​និយាយ​ហើយ​ធ្វើ​ទាំង​អស់
យើងទាំងអស់គ្នាមាន។

827
01:00:15,764 --> 01:00:18,164
- ទេ។
- អ្វី?

828
01:00:18,967 --> 01:00:25,167
ទេ ប៉ា ខ្ញុំមិនជឿទេ។
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថា អនាគតគឺ...

829
01:00:25,373 --> 01:00:28,342
តើអាចលើសពីនេះទេ?

830
01:00:28,543 --> 01:00:33,742
នេះជារបៀបដែលអ្វីៗមាន។
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិបានទេ។

831
01:00:33,948 --> 01:00:39,113
ការផ្លាស់ប្តូរគឺជាធម្មជាតិ ប៉ា។
ផ្នែកដែលយើងអាចមានឥទ្ធិពល។

832
01:00:39,554 --> 01:00:42,751
ហើយវាចាប់ផ្តើមនៅពេលយើងសម្រេចចិត្ត។

833
01:00:43,358 --> 01:00:47,590
- តើអ្នកទៅណា?
- ដោយសំណាងទៅមុខ។

834
01:01:11,486 --> 01:01:12,851
ហេ! បាទ។

835
01:02:10,945 --> 01:02:12,105
បញ្ឈប់វា។

836
01:02:46,481 --> 01:02:47,709
អរុណសួស្តី។

837
01:02:49,918 --> 01:02:51,385
អរុណសួស្តី។

838
01:02:52,654 --> 01:02:56,954
ដូច្នេះ ចុងភៅ
គាត់បានអញ្ជើញអ្នកទៅផឹកស្រា?

839
01:02:57,058 --> 01:02:58,582
នោះធំណាស់។

840
01:02:58,693 --> 01:03:01,491
នោះធំណាស់។ តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

841
01:03:06,034 --> 01:03:07,001
អ្វី?

842
01:03:07,936 --> 01:03:09,597
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​?

843
01:03:11,673 --> 01:03:16,372
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការជ្រៀតជ្រែកជ្រៅរបស់អ្នក,
ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយមេចុងភៅ។

844
01:03:16,477 --> 01:03:17,842
អូ! ខ្ញុំឃើញពីរបៀប។

845
01:03:17,946 --> 01:03:20,574
អ្នកឱ្យខ្ញុំបង្រៀនអ្នក។
ល្បិចផ្ទះបាយមួយចំនួន

846
01:03:20,682 --> 01:03:23,412
ធ្វើឱ្យចៅហ្វាយងងុយគេង
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកវាយខ្ញុំ?

847
01:03:23,518 --> 01:03:24,985
ភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង។

848
01:03:26,321 --> 01:03:29,085
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកខុសគ្នា។

849
01:03:30,491 --> 01:03:32,857
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគិតថាខ្ញុំខុសគ្នា។

850
01:03:33,328 --> 01:03:34,625
ខ្ញុំបានគិត...

851
01:03:38,333 --> 01:03:39,857
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ជួយអ្នកទេ!

852
01:03:39,968 --> 01:03:43,301
បើខ្ញុំមើលតែខ្លួនឯង
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកលង់ទឹក!

853
01:03:43,404 --> 01:03:44,496
ប៉ុន្តែ...

854
01:03:45,406 --> 01:03:50,002
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

855
01:03:51,980 --> 01:03:53,277
កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

856
01:03:54,015 --> 01:03:57,314
កូឡែត។ រង់ចាំ រង់ចាំ។ កូឡែត!

857
01:03:57,518 --> 01:04:00,453
ចប់ហើយ ចុងភៅតូច។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ។

858
01:04:00,822 --> 01:04:04,519
កូឡែត! ចាំ!
កុំជិះម៉ូតូទៅឆ្ងាយ។

859
01:04:04,625 --> 01:04:07,958
មើល​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ពូកែ​និយាយ​ទេ។
ខ្ញុំក៏មិនល្អជាមួយអាហារដែរ។

860
01:04:08,062 --> 01:04:09,791
យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកទេ។

861
01:04:09,897 --> 01:04:13,298
ខ្ញុំស្អប់ភាពថ្លៃថ្នូរមិនពិត។
វាគ្រាន់តែជាវិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីកុហក។

862
01:04:13,768 --> 01:04:17,568
- អ្នកមានទេពកោសល្យ។
- អត់ទេ តែខ្ញុំអត់ទេ! ពិតជា! វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

863
01:04:18,039 --> 01:04:19,768
នៅពេលដែលខ្ញុំបានបន្ថែមសារធាតុបន្ថែមនោះ។

864
01:04:19,874 --> 01:04:22,707
ជំនួសឱ្យការធ្វើតាមរូបមន្ត
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ

865
01:04:22,810 --> 01:04:25,005
នោះក៏មិនមែនជាខ្ញុំដែរ។

866
01:04:25,113 --> 01:04:28,014
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

867
01:04:28,116 --> 01:04:29,913
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមរូបមន្ត។

868
01:04:30,018 --> 01:04:31,383
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់អ្នក។

869
01:04:31,486 --> 01:04:33,317
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់អ្នក។
ដល់ចុងផែនដី។

870
01:04:33,421 --> 01:04:37,585
- ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់ដំបូន្មានរបស់អ្នក។
- ប៉ុន្តែ...

871
01:04:37,692 --> 01:04:39,353
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

872
01:04:39,727 --> 01:04:41,024
កុំធ្វើវា។

873
01:04:41,129 --> 01:04:44,428
ខ្ញុំមានអាថ៌កំបាំងមួយ។ វាជាប្រភេទនៃការរំខាន។

874
01:04:46,801 --> 01:04:49,702
- ខ្ញុំមាន...
- អ្វី? អ្នក...

875
01:04:49,804 --> 01:04:54,002
- ខ្ញុំមានរ៉ា...
- តើអ្នកមានកន្ទួលទេ?

876
01:04:54,142 --> 01:04:59,409
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមាននេះ...
តូចនេះ...

877
01:04:59,614 --> 01:05:00,774
តូច...

878
01:05:01,816 --> 01:05:03,977
ចុងភៅតូច
អ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

879
01:05:04,085 --> 01:05:06,076
ចុងភៅតូច?

880
01:05:06,187 --> 01:05:08,712
បាទ។ បាទ។ គាត់...

881
01:05:10,558 --> 01:05:13,686
- គាត់នៅទីនេះ។
- នៅក្នុងខួរក្បាលរបស់អ្នក?

882
01:05:15,396 --> 01:05:19,162
ហេតុអ្វីពិបាកនិយាយជាមួយអ្នក?
មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

883
01:05:20,301 --> 01:05:24,203
អ្នកលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងប្រថុយវាទាំងអស់។

884
01:05:24,405 --> 01:05:29,172
ខ្ញុំនឹងប្រថុយមើលទៅដូច
វិកលចរិតឆ្កួត ៗ ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ។

885
01:05:29,277 --> 01:05:31,472
អ្នកចង់ដឹងពីមូលហេតុ
ខ្ញុំជាអ្នករៀនលឿនម្ល៉េះ?

886
01:05:31,579 --> 01:05:33,604
អ្នកចង់ដឹងពីមូលហេតុ
ខ្ញុំ​ជា​ចុងភៅ​ពូកែ​ម្ល៉េះ?

887
01:05:33,714 --> 01:05:36,444
កុំសើច! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!

888
01:05:39,987 --> 01:05:41,113
ទេ! ទេ!

889
01:06:26,367 --> 01:06:28,892
- តើវាជាអ្វី Ambrister?
- លោក Gusteau ។

890
01:06:29,003 --> 01:06:31,904
- ទីបំផុតបិទហើយមែនទេ?
- ទេ។

891
01:06:32,006 --> 01:06:35,100
- បញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុកាន់តែច្រើន?
- ទេ វា...

892
01:06:35,209 --> 01:06:37,734
បាន​ប្រកាស​ជួរ​ថ្មី​
នៃមីក្រូវ៉េវស៊ុតវិល?

893
01:06:37,845 --> 01:06:39,676
អ្វី? អ្វី? ស្តោះវាចេញ។

894
01:06:39,780 --> 01:06:43,216
វាត្រលប់មកវិញហើយ។ វាពេញនិយម។

895
01:06:47,522 --> 01:06:51,151
- ខ្ញុំមិនបានពិនិត្យមើល Gusteau ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។
- ទេលោក។

896
01:06:51,259 --> 01:06:52,351
ការពិនិត្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំបានថ្កោលទោសវា។

897
01:06:52,460 --> 01:06:53,984
- ដល់ពាណិជ្ជកម្មទេសចរណ៍។
- បាទ លោក។

898
01:06:54,095 --> 01:06:58,293
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ទីបំផុត Gusteau បានហើយ។
បានរកឃើញកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ

899
01:06:58,399 --> 01:07:02,165
"នៅខាងស្ដាំ
ចុងភៅដ៏ល្បីម្នាក់ទៀត

900
01:07:02,270 --> 01:07:04,033
<i>"Monsieur</i> Boyardee"។

901
01:07:04,138 --> 01:07:05,127
ប៉ះ� 

902
01:07:05,239 --> 01:07:08,606
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានទុកវាចោល។
នោះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

903
01:07:08,776 --> 01:07:11,745
- ពាក្យចុងក្រោយ។
- បាទ។

904
01:07:11,846 --> 01:07:14,144
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំ Ambrister,

905
01:07:15,082 --> 01:07:19,018
តើវាអាចមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងដូចម្តេច?

906
01:07:19,954 --> 01:07:24,516
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!

907
01:07:24,625 --> 01:07:27,753
DNA ត្រូវគ្នា ពេលវេលាដំណើរការ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងពិនិត្យចេញ។

908
01:07:27,862 --> 01:07:29,090
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ Gusteau ។

909
01:07:29,197 --> 01:07:33,099
នេះ​មិន​អាច​កើត​ឡើង​គ្រាន់​តែ​!
រឿងទាំងមូលគឺការរៀបចំ!

910
01:07:33,201 --> 01:07:34,532
ក្មេងដឹង!

911
01:07:34,635 --> 01:07:37,627
មើលគាត់នៅទីនោះ
ធ្វើពុតជាមនុស្សល្ងង់។

912
01:07:37,738 --> 01:07:42,141
គាត់កំពុងលេងជាមួយគំនិតរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាឆ្មាដែលមានបាល់ ... អ្វីមួយ។

913
01:07:42,243 --> 01:07:44,677
- ខ្សែអក្សរ?
-បាទ! លេងល្ងង់។

914
01:07:44,779 --> 01:07:46,838
- ជេរខ្ញុំជាមួយកណ្តុរនោះ។
- កណ្តុរ?

915
01:07:46,948 --> 01:07:48,643
បាទ។ គាត់កំពុងទាក់ទងជាមួយវា។

916
01:07:48,749 --> 01:07:51,274
ដោយចេតនា ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត
វាសំខាន់។

917
01:07:51,385 --> 01:07:53,876
- កណ្តុរ។
- ច្បាស់ហើយ!

918
01:07:55,189 --> 01:07:57,783
តើសត្វកណ្តុរសំខាន់ទេ?

919
01:07:58,025 --> 01:08:01,256
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!
គាត់គ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំគិតថាវាអញ្ចឹង។

920
01:08:01,362 --> 01:08:03,626
អូ ខ្ញុំ​ឃើញ​ភាព​យន្ត​របស់​វា។

921
01:08:03,731 --> 01:08:06,393
កណ្តុរមួយក្បាលលេចឡើងនៅយប់ដំបូងរបស់ក្មេងប្រុស,
ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​សម្លាប់​វា​។

922
01:08:06,500 --> 01:08:09,025
ហើយឥឡូវនេះគាត់ចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីមើលវានៅគ្រប់ទីកន្លែង។

923
01:08:11,072 --> 01:08:13,131
វានៅទីនេះ! ទេ វាមិនមែនទេ វានៅទីនេះ!

924
01:08:13,241 --> 01:08:16,472
ខ្ញុំកំពុងមើលរឿង តើខ្ញុំឆ្កួតមែនទេ?
តើ​មាន​សត្វ​កណ្ដុរ​ខ្មោច​ឬ​អត់?

925
01:08:16,577 --> 01:08:17,669
ប៉ុន្តែ អូ ទេ!

926
01:08:17,778 --> 01:08:21,976
ខ្ញុំបដិសេធមិនព្រមចូល
ល្បែងតូចមួយរបស់គាត់ ...

927
01:08:25,186 --> 01:08:30,681
តើខ្ញុំគួរព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនេះទេ?
អំពីអ្នក?

928
01:08:50,611 --> 01:08:52,511
ខ្ញុំមិនអាចបាញ់គាត់បានទេ។ គាត់កំពុងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។

929
01:08:52,613 --> 01:08:54,979
ប្រសិនបើខ្ញុំបាញ់គាត់ឥឡូវនេះ
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី។

930
01:08:55,082 --> 01:08:57,550
ហើយរឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់បាន។
តើមនុស្សកំពុងរកមើលរឿងនេះ។

931
01:08:57,652 --> 01:08:59,279
តើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីអ្វី?

932
01:08:59,387 --> 01:09:00,615
តើវាមិនល្អទេដែលមានសារព័ត៌មាន?

933
01:09:00,721 --> 01:09:03,349
វាមិនល្អទេដែលមានឈ្មោះ Gusteau
ទទួលបានចំណងជើង?

934
01:09:03,457 --> 01:09:05,857
មិន​មែន​បើ​គេ​ជាន់​មុខ​គាត់!

935
01:09:06,394 --> 01:09:10,057
Gusteau មានមុខរួចហើយ
ហើយវាធាត់ ហើយគួរឱ្យស្រលាញ់ និងធ្លាប់ស្គាល់។

936
01:09:10,164 --> 01:09:15,124
ហើយមានលក់ប៊ឺរីតូ!
រាប់លាន និងរាប់លាន burritos!

937
01:09:15,236 --> 01:09:17,204
ថ្ងៃផុតកំណត់ត្រូវឆ្លងកាត់ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

938
01:09:17,305 --> 01:09:20,240
បន្ទាប់មកអ្នកអាចបាញ់គាត់
នៅពេលណាដែលគាត់ឈប់មានតម្លៃ

939
01:09:20,341 --> 01:09:22,468
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងឡើយ។

940
01:09:23,010 --> 01:09:25,444
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
អំពីគំរូសក់ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

941
01:09:25,546 --> 01:09:27,980
- ខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ទៅមន្ទីរពិសោធន៍វិញ។
- ហេតុអ្វី?

942
01:09:28,082 --> 01:09:32,610
ព្រោះលើកទីមួយបានត្រឡប់មកវិញ
ត្រូវបានកំណត់ថាជាសក់សត្វកកេរ។

943
01:09:38,326 --> 01:09:39,554
- អត់ទេ អត់ទេ។
- អ្វី?

944
01:09:39,660 --> 01:09:41,958
សាកល្បងនេះ។ វាប្រសើរជាង។

945
01:09:56,043 --> 01:09:58,170
អញ្ចឹងព្រោះអ្នក...

946
01:10:22,436 --> 01:10:23,403
កណ្តុរ!

947
01:10:29,944 --> 01:10:32,174
សត្វតូចៗគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

948
01:10:42,056 --> 01:10:44,991
<i>ខ្ញុំត្រូវបានរំលឹក</i>
<i>តើវាផុយស្រួយប៉ុណ្ណា។</i>

949
01:10:45,893 --> 01:10:48,020
<i>របៀបដែលពិភពលោកពិតជាបានឃើញខ្ញុំ។</i>

950
01:10:49,563 --> 01:10:52,794
<i>ហើយវានៅតែប្រសើរឡើង។</i>

951
01:10:53,300 --> 01:10:53,499
រ៉េមី!

952
01:10:53,534 --> 01:10:54,466
រ៉េមី!

953
01:10:54,568 --> 01:10:55,830
psst! psst!

954
01:10:58,005 --> 01:11:00,405
ហេហេហេ ប្អូនប្រុស!

955
01:11:00,608 --> 01:11:04,135
យើងខ្លាចអ្នកមិនទៅ
អ្នកដឹង, បង្ហាញឡើង។

956
01:11:04,345 --> 01:11:08,145
- ហេ រ៉េមី! តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេទេ?

957
01:11:08,249 --> 01:11:11,116
អេមីល
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​មិន​ធ្វើ!

958
01:11:11,218 --> 01:11:12,981
ប៉ុន្តែអ្នកស្គាល់បុរសទាំងនេះ។
ពួកគេជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

959
01:11:13,087 --> 01:11:14,179
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចង់សំដៅលើពួកគេ។

960
01:11:14,288 --> 01:11:16,381
មើល ខ្ញុំសុំទោស។

961
01:11:16,490 --> 01:11:18,958
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកសុំទោស
ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកសុំទោស។

962
01:11:19,059 --> 01:11:23,621
- តើមានបញ្ហានៅទីនេះទេ?
- អត់មានទេ។

963
01:11:23,731 --> 01:11:25,028
រង់ចាំនៅទីនេះ។

964
01:11:30,905 --> 01:11:32,167
វាត្រូវបានចាក់សោ?

965
01:11:39,213 --> 01:11:41,010
Remy តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

966
01:11:41,115 --> 01:11:43,913
មិនអីទេ។ Emile បង្ហាញមុខជាមួយ...

967
01:11:44,018 --> 01:11:47,954
មិនអីទេ ខ្ញុំបាននិយាយថាមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា...
គាត់​ទៅ​ហើយ​ជេរ...

968
01:11:48,155 --> 01:11:50,214
បាទ វាជាគ្រោះមហន្តរាយមួយ។

969
01:11:50,324 --> 01:11:53,953
យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេឃ្លាន អាហារមានសុវត្ថិភាព
ត្រូវបានចាក់សោ ហើយខ្ញុំត្រូវការសោ។

970
01:11:54,061 --> 01:11:56,160
- គេចង់អោយឯងលួចបាយ?
- បាទ។ ទេ! វា...

971
01:11:56,195 --> 01:11:58,260
- គេចង់អោយឯងលួចបាយ?
- បាទ។ ទេ! វា...

972
01:11:58,365 --> 01:12:02,165
វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ វាជាគ្រួសារ។
ពួកគេមិនមានឧត្តមគតិរបស់អ្នកទេ។

973
01:12:02,269 --> 01:12:04,897
ឧត្តមគតិ?
ប្រសិនបើ Chef Fancy Pants មានឧត្តមគតិណាមួយ

974
01:12:05,005 --> 01:12:07,064
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​កំពុង​ហាន់​សាច់​អាំង
នៅទីនេះ?

975
01:12:07,174 --> 01:12:08,232
ឬមីក្រូ burritos?

976
01:12:08,342 --> 01:12:10,401
ឬធ្មេញខ្ញុំនិយាយថា
មាន់រើសធ្មេញ?

977
01:12:10,511 --> 01:12:12,274
អំពី បារាំង ដូចឆ្កែពោត!

978
01:12:12,480 --> 01:12:13,504
មកដល់ឆាប់ៗនេះ!

979
01:12:13,614 --> 01:12:15,514
យើងកំពុងបង្កើតវិធីថ្មី។
ដើម្បីលក់នៅទីនេះ។

980
01:12:15,616 --> 01:12:17,208
តើអ្នកចង់ខាំហាហ្គីសទេ?

981
01:12:17,318 --> 01:12:18,979
ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។
របៀបដែលពួកគេប្រើរូបភាពរបស់ខ្ញុំ Remy ។

982
01:12:19,086 --> 01:12:21,486
-ខ្ញុំស្លាប់ហើយ!
- តើអ្នកអាចបិទមាត់បានទេ?

983
01:12:22,556 --> 01:12:26,617
ខ្ញុំត្រូវគិត! ពាក្យកំពុងចេញ។
បើខ្ញុំមិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ

984
01:12:26,727 --> 01:12:29,992
ត្រកូលទាំងមូលនឹងនៅក្រោយខ្ញុំ
ជាមួយនឹងមាត់របស់ពួកគេបើកចំហ ...

985
01:12:30,097 --> 01:12:31,121
នៅទីនេះ។

986
01:12:31,565 --> 01:12:33,863
ហេ។ ឆន្ទៈរបស់អ្នក!

987
01:12:33,968 --> 01:12:38,598
- អូនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ចាំបើខ្ញុំ...
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

988
01:12:41,275 --> 01:12:42,640
លីងហ្គីនី?

989
01:12:43,477 --> 01:12:46,207
ហេតុអ្វីបានជា Linguini នឹងត្រូវប្តឹង
ជាមួយនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក?

990
01:12:46,313 --> 01:12:48,144
នេះធ្លាប់ជាការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

991
01:13:11,438 --> 01:13:12,905
គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក?

992
01:13:13,007 --> 01:13:15,874
- ខ្ញុំមានកូនប្រុសមួយ?
- ម៉េចមិនដឹងរឿងនេះ?

993
01:13:15,976 --> 01:13:19,969
ខ្ញុំជារូបនៃការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក។
អ្នក​មិន​បាន​ដឹង​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​?

994
01:13:20,080 --> 01:13:21,931
មែនហើយ កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺជាម្ចាស់ត្រឹមត្រូវ។
នៃភោជនីយដ្ឋាននេះ!

995
01:13:21,966 --> 01:13:23,782
មែនហើយ កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺជាម្ចាស់ត្រឹមត្រូវ។
នៃភោជនីយដ្ឋាននេះ!

996
01:13:25,185 --> 01:13:26,854
ទេ! ទេ! កណ្តុរ!

997
01:13:32,927 --> 01:13:35,725
- សុំទោសចុងភៅ។
- កណ្តុរ! លួចឯកសារខ្ញុំ!

998
01:13:35,829 --> 01:13:38,195
- ជិតចេញហើយ!
លោកមេចុងភៅ!

999
01:15:12,526 --> 01:15:14,118
អ្នក!

1000
01:15:14,228 --> 01:15:18,892
- ចេញពីការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។
- គាត់មិននៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នកទេ។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរបស់គាត់។

1001
01:15:22,136 --> 01:15:24,104
បាតឡើង Linguini!

1002
01:15:24,204 --> 01:15:26,604
<i>

1003
01:15:26,707 --> 01:15:27,969
អរុណសួស្តី <i>ja.</i>

1004
01:16:35,209 --> 01:16:37,507
ចុងភៅ! ចុងភៅ!
ចុងភៅ លីងគុយនី!

1005
01:16:38,712 --> 01:16:41,772
ការកើនឡើងរបស់អ្នកគឺអាចម៍ផ្កាយ
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានការបណ្តុះបណ្តាលជាផ្លូវការទេ។

1006
01:16:41,882 --> 01:16:43,315
តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ទេពកោសល្យរបស់អ្នក?

1007
01:16:43,417 --> 01:16:47,012
សម្ងាត់? តើអ្នកចង់បានការពិតទេ?

1008
01:16:47,688 --> 01:16:53,149
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ Gusteau ។
ខ្ញុំស្មានថានៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ។

1009
01:16:53,260 --> 01:16:55,592
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។
ដឹងការពិតរហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ។

1010
01:16:55,696 --> 01:16:56,663
ទេ

1011
01:16:56,764 --> 01:16:59,528
ហើយវាបណ្តាលឱ្យមាន
ភាពជាម្ចាស់នៃភោជនីយដ្ឋាននេះរបស់អ្នក។

1012
01:16:59,633 --> 01:17:01,123
តើអ្នកបានរកឃើញដោយរបៀបណា?

1013
01:17:01,235 --> 01:17:04,500
មែនហើយ ផ្នែកខ្លះនៃខ្ញុំទើបតែដឹង។

1014
01:17:05,038 --> 01:17:06,369
ផ្នែក Gusteau?

1015
01:17:07,775 --> 01:17:12,405
- តើអ្នកទទួលបានការបំផុសគំនិតរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ការបំផុសគំនិតមានឈ្មោះជាច្រើន។

1016
01:17:12,613 --> 01:17:15,241
- របស់ខ្ញុំមានឈ្មោះ Colette ។
- អ្វី?

1017
01:17:16,850 --> 01:17:18,909
មានអ្វីមួយជាប់នៅក្នុងធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។

1018
01:17:22,422 --> 01:17:23,719
អធិការសុខភាព។

1019
01:17:23,824 --> 01:17:26,452
ខ្ញុំ​ចង់​រាយការណ៍​ពី​ការ​ឆ្លង​មេរោគ​សត្វ​កណ្ដុរ។

1020
01:17:26,660 --> 01:17:27,752
វាត្រូវបានកាន់កាប់ ...

1021
01:17:27,861 --> 01:17:30,227
ភោជនីយដ្ឋាន Gusteau ។

1022
01:17:30,330 --> 01:17:31,388
<i>លោក Gusteau មែនទេ?</i>

1023
01:17:31,532 --> 01:17:35,696
ខ្ញុំអាចចុះមកបាន។ តោះមើល។
ការបើកដំបូងគឺបីខែ។

1024
01:17:35,803 --> 01:17:37,896
<i>វាត្រូវតែកើតឡើងឥឡូវនេះ!</i>
<i>វាជាភោជនីយដ្ឋានឆ្ងាញ់!</i>

1025
01:17:38,005 --> 01:17:40,872
<i>Monsieur</i> ខ្ញុំមានព័ត៌មាន។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់លុបចោល ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកចូល

1026
01:17:40,974 --> 01:17:43,067
តែកណ្តុរ!
អ្នកត្រូវតែ...

1027
01:17:44,745 --> 01:17:46,645
វាបានលួចឯកសាររបស់ខ្ញុំ។

1028
01:17:47,848 --> 01:17:49,406
វាជាពេលវេលាបើកដំណើរការកន្លងមក។

1029
01:17:49,516 --> 01:17:51,950
គាត់គួរតែមាន
បានបញ្ចប់មួយម៉ោងមុន។

1030
01:17:53,854 --> 01:17:56,084
<i>Bonjour, ma ch'rie។</i>
ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

1031
01:17:56,190 --> 01:17:58,317
យើងគ្រាន់តែនិយាយ
អំពីការបំផុសគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

1032
01:17:58,525 --> 01:18:00,823
បាទ គាត់ហៅវាថាចុងភៅតូចរបស់គាត់។

1033
01:18:02,095 --> 01:18:04,495
មិនមែនអញ្ចឹងទេ សម្លាញ់។ ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។

1034
01:18:07,134 --> 01:18:08,863
- គឺគាត់។
- អត្មា?

1035
01:18:08,969 --> 01:18:09,936
លោក Anton Ego!

1036
01:18:10,137 --> 01:18:11,399
តើនោះជា Ego?

1037
01:18:12,172 --> 01:18:13,605
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

1038
01:18:13,774 --> 01:18:17,039
- អ្នកគឺជា <i>Monsieur</i> Linguini?
- ជំរាបសួរ។

1039
01:18:17,144 --> 01:18:21,638
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការរំខាន
ការប្រារព្ធពិធីមុនអាយុរបស់អ្នក,

1040
01:18:21,748 --> 01:18:25,445
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​យុត្តិធម៌
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសកីឡា

1041
01:18:25,552 --> 01:18:27,713
ដូចដែលអ្នកថ្មីចំពោះហ្គេមនេះ។

1042
01:18:28,989 --> 01:18:30,251
- ហ្គេម?
- បាទ។

1043
01:18:30,357 --> 01:18:33,417
ហើយអ្នកបានលេង
ដោយគ្មានគូប្រជែង។

1044
01:18:33,527 --> 01:18:38,658
ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានទាយ
ប្រឆាំងនឹងច្បាប់។

1045
01:18:38,866 --> 01:18:40,925
អ្នកគឺ Anton Ego ។

1046
01:18:42,502 --> 01:18:45,403
អ្នកយឺត
សម្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន។

1047
01:18:47,007 --> 01:18:49,976
ហើយអ្នកស្គម
សម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តអាហារ។

1048
01:18:53,580 --> 01:18:57,607
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអាហារទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

1049
01:18:58,051 --> 01:19:02,283
បើ​មិន​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​លេប​ដែរ។

1050
01:19:03,657 --> 01:19:07,616
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅយប់ស្អែក
ជាមួយនឹងការរំពឹងទុកខ្ពស់។

1051
01:19:08,061 --> 01:19:10,859
សូមអធិស្ឋានកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

1052
01:19:18,171 --> 01:19:21,607
ស្តាប់យើងស្អប់ការឈ្លើយ
ប៉ុន្តែយើងជាជនជាតិបារាំង ហើយវាជាពេលអាហារពេលល្ងាច។

1053
01:19:21,708 --> 01:19:24,836
នាងចង់និយាយថា
«ដល់ម៉ោងបាយល្ងាចហើយ យើងជាជនជាតិបារាំង»។

1054
01:19:26,713 --> 01:19:28,271
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបរាងនោះ។

1055
01:19:28,382 --> 01:19:30,543
អ្នកបានរំខានខ្ញុំ
នៅចំពោះមុខសារព័ត៌មាន។

1056
01:19:30,651 --> 01:19:35,088
តើខ្ញុំត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍ដោយរបៀបណា
អ្នក​អង្រួន​សក់​ខ្ញុំ​គ្រប់​ពេល?

1057
01:19:35,188 --> 01:19:36,450
ហើយនោះជារឿងមួយទៀត។

1058
01:19:36,556 --> 01:19:39,457
មតិរបស់អ្នកមិនមែនតែមួយទេ។
វាសំខាន់នៅទីនេះ។

1059
01:19:39,559 --> 01:19:42,153
Colette ក៏ចេះធ្វើម្ហូបដែរ
អ្នកដឹង។

1060
01:19:42,262 --> 01:19:43,752
មិនអីទេ នោះហើយជាវា!

1061
01:19:47,868 --> 01:19:49,597
សម្រាកបន្តិច ចុងភៅតូច។

1062
01:19:49,703 --> 01:19:50,931
ខ្ញុំមិនមែនជាអាយ៉ងរបស់អ្នកទេ

1063
01:19:51,038 --> 01:19:54,132
ហើយអ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកគ្រប់គ្រងអាយ៉ងរបស់ខ្ញុំ!

1064
01:19:54,241 --> 01:19:56,038
កណ្តុរគឺជាអ្នកធ្វើម្ហូប។

1065
01:19:56,143 --> 01:19:57,592
អ្នក​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ,
ចុងភៅតូច។

1066
01:19:57,627 --> 01:19:59,041
អ្នក​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ,
ចុងភៅតូច។

1067
01:19:59,146 --> 01:20:02,115
Ego មកដល់ហើយ ខ្ញុំត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍!

1068
01:20:05,218 --> 01:20:06,583
អ្នកល្ងង់...

1069
01:20:09,122 --> 01:20:12,353
អីយ៉ា។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាពីមុនមកទេ។

1070
01:20:12,459 --> 01:20:15,758
មែនហើយ វាដូចជាអ្នកជាទន្សាយទន់ៗរបស់គាត់។
ឬអ្វីមួយ។

1071
01:20:17,264 --> 01:20:18,754
ខ្ញុំសុំទោស Remy ។

1072
01:20:18,865 --> 01:20:19,854
ខ្ញុំដឹងថាមានបុរសច្រើនពេក។

1073
01:20:19,967 --> 01:20:20,934
- ខ្ញុំបានព្យាយាមកំណត់ ...
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?

1074
01:20:21,034 --> 01:20:22,865
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំ​បាន​អាត្មានិយម។

1075
01:20:22,970 --> 01:20:24,995
- អ្នកឃ្លាន?
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

1076
01:20:25,105 --> 01:20:28,074
មិនអីទេ។ អាហារពេលល្ងាចគឺនៅលើខ្ញុំ។
យើងនឹងទៅបន្ទាប់ពីម៉ោងបិទ។

1077
01:20:28,175 --> 01:20:29,335
- តាមពិត...
- បាទ។

1078
01:20:29,443 --> 01:20:31,809
...ប្រាប់ប៉ាឲ្យនាំត្រកូលទាំងមូលមក។

1079
01:20:33,447 --> 01:20:34,971
ចុងភៅតូច?

1080
01:20:44,458 --> 01:20:49,191
អស្ចារ្យណាស់កូនប្រុស។
ការងារខាងក្នុង។ ខ្ញុំឃើញបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។

1081
01:21:08,849 --> 01:21:09,907
ឱ!

1082
01:21:26,133 --> 01:21:27,532
ចុងភៅតូច?

1083
01:21:28,301 --> 01:21:29,563
ចុងភៅតូច?

1084
01:21:30,303 --> 01:21:31,895
ហេ ចុងភៅតូច។

1085
01:21:32,239 --> 01:21:35,299
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅផ្ទះល្វែង។

1086
01:21:35,509 --> 01:21:39,639
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នកមិននៅទីនោះ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...

1087
01:21:39,980 --> 01:21:44,007
វាហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការទុករបស់របរ
វិធីដែលយើងបានធ្វើ ដូច្នេះ...

1088
01:21:45,052 --> 01:21:46,952
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចង់ឈ្លោះទេ។

1089
01:21:47,154 --> 01:21:49,782
ខ្ញុំបាននៅក្រោមជាច្រើនអ្នកដឹងទេ
សម្ពាធ។

1090
01:21:49,990 --> 01:21:53,323
ជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ
មិនយូរប៉ុន្មានទេដឹង?

1091
01:21:53,427 --> 01:21:54,689
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំជា Gusteau ។

1092
01:21:54,795 --> 01:21:56,695
ហើយខ្ញុំត្រូវតែក្លាយជា Gusteau ឬអ្នកដឹងទេ

1093
01:21:57,964 --> 01:21:59,522
មនុស្សនឹងខកចិត្ត។

1094
01:21:59,933 --> 01:22:01,525
វាចម្លែក។

1095
01:22:01,635 --> 01:22:04,570
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលទេ។
ខកចិត្តនរណាម្នាក់ពីមុន,

1096
01:22:04,671 --> 01:22:07,469
ដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់
ធ្លាប់រំពឹងអ្វីពីខ្ញុំ។

1097
01:22:07,574 --> 01:22:10,338
ហើយហេតុផលតែមួយគត់
នរណាម្នាក់រំពឹងអ្វីពីខ្ញុំឥឡូវនេះ

1098
01:22:10,444 --> 01:22:12,605
គឺដោយសារតែអ្នក។

1099
01:22:14,247 --> 01:22:15,942
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យុត្តិធម៌​ចំពោះ​អ្នក​ទេ។

1100
01:22:16,049 --> 01:22:19,507
អ្នកមិនដែលបរាជ័យខ្ញុំទេ
ហើយខ្ញុំមិនគួរភ្លេចរឿងនោះទេ។

1101
01:22:19,719 --> 01:22:21,414
អ្នកធ្លាប់ជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់។

1102
01:22:21,621 --> 01:22:24,647
មិត្តជាទីគោរពបំផុត។
បុរសម្នាក់អាចសួរថា...

1103
01:22:26,593 --> 01:22:27,890
តើនេះជាអ្វី?

1104
01:22:28,361 --> 01:22:30,056
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1105
01:22:32,499 --> 01:22:33,488
អ្វី...

1106
01:22:33,600 --> 01:22:34,567
ហេ...

1107
01:22:35,168 --> 01:22:36,465
អ្នក...

1108
01:22:36,570 --> 01:22:39,630
តើអ្នកកំពុងលួចអាហារមែនទេ? តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា?

1109
01:22:39,739 --> 01:22:42,867
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក!

1110
01:22:43,076 --> 01:22:45,306
ចេញ! អ្នក​និង​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់​!

1111
01:22:45,412 --> 01:22:46,811
ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ

1112
01:22:46,913 --> 01:22:50,371
ឬខ្ញុំនឹងចាត់អ្នកតាមភោជនីយដ្ឋាន
ត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីព្យាបាលសត្វល្អិត!

1113
01:22:58,492 --> 01:23:01,757
កូនត្រូវហើយ ប៉ា។ តើខ្ញុំនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?

1114
01:23:02,295 --> 01:23:05,696
យើងជាអ្វីដែលយើងជា ហើយយើងជាកណ្តុរ។

1115
01:23:07,167 --> 01:23:10,967
អញ្ចឹងគាត់នឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីរបៀបចូល។

1116
01:23:11,438 --> 01:23:12,837
លួចអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

1117
01:23:12,939 --> 01:23:15,874
- អ្នកមិនមកទេ?
- ខ្ញុំបានបាត់បង់ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។

1118
01:23:30,457 --> 01:23:32,925
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅល្ងាចនេះ?

1119
01:23:33,026 --> 01:23:37,827
បាទ
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​បេះដូង​របស់​អ្នក​អាំង​ដោយ​ស្ដោះ​ទឹកមាត់។

1120
01:23:43,203 --> 01:23:44,761
ចូលមក!

1121
01:23:44,971 --> 01:23:48,168
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃធំ។
អ្នកគួរតែនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់ពួកគេ។

1122
01:23:48,275 --> 01:23:52,143
- ដូចអ្វី?
- អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។ បំផុសគំនិតពួកគេ។

1123
01:23:55,482 --> 01:23:56,972
ការយកចិត្តទុកដាក់។

1124
01:23:57,083 --> 01:23:59,853
យកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់គ្នា។

1125
01:24:00,020 --> 01:24:02,250
យប់​នេះ​ជា​យប់​ដ៏​ធំ។

1126
01:24:02,455 --> 01:24:06,323
ចំណង់អាហារកំពុងមក,
ហើយគាត់នឹងមានអត្មាធំ។

1127
01:24:06,526 --> 01:24:10,485
ខ្ញុំមានន័យថា អេហ្គោ។ គាត់កំពុងមក។ អ្នករិះគន់។

1128
01:24:11,198 --> 01:24:14,167
ហើយគាត់នឹងបញ្ជាទិញអ្វីមួយ។

1129
01:24:14,768 --> 01:24:16,793
អ្វីមួយពីម៉ឺនុយរបស់យើង។

1130
01:24:17,504 --> 01:24:21,600
ហើយយើងនឹងត្រូវចំអិនវា
លុះត្រាតែគាត់បញ្ជាអ្វីដែលត្រជាក់។

1131
01:24:21,708 --> 01:24:23,573
គ្រាន់តែមិនអាចទុកវាតែម្នាក់ឯង,
តើអ្នកអាចទេ?

1132
01:24:23,677 --> 01:24:27,306
អ្នកពិតជាមិនគួរនៅទីនេះទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងភោជនីយដ្ឋាន។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1133
01:24:27,414 --> 01:24:28,642
ខ្ញុំឃ្លាន!

1134
01:24:28,748 --> 01:24:31,376
ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការអាហារខាងក្នុងទេ។
រីករាយ។

1135
01:24:31,484 --> 01:24:34,544
គន្លឹះសំខាន់គឺមិត្តរបស់ខ្ញុំគឺមិនត្រូវរើសអើង។

1136
01:24:34,921 --> 01:24:36,980
- សង្កេត។
- អត់ទេ ចាំ!

1137
01:24:38,625 --> 01:24:42,493
- អូ ទេ! អត់ទេ! តើយើងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងទៅយកប៉ា។

1138
01:24:45,065 --> 01:24:51,334
អ្នកប្រហែលជាគិតថាអ្នកជាចុងភៅ
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែជាសត្វកណ្តុរ។

1139
01:24:51,738 --> 01:24:54,969
ប្រាកដណាស់ គាត់បានយកផ្កាយមួយ។
លើកមុនគាត់បានពិនិត្យមើលកន្លែងនេះ។

1140
01:24:55,075 --> 01:24:57,475
ប្រាកដណាស់ វាប្រហែលជាសម្លាប់...ប៉ា។

1141
01:24:57,777 --> 01:25:01,543
- នេះគឺជា juju អាក្រក់ណាស់នៅទីនេះ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ ...

1142
01:25:01,648 --> 01:25:04,378
- អត្មានៅទីនេះ។
- អត្មា? គាត់នៅទីនេះ?

1143
01:25:06,386 --> 01:25:10,550
Anton Ego គឺគ្រាន់តែជាអតិថិជនម្នាក់ទៀត។
តោះធ្វើម្ហូប!

1144
01:25:10,657 --> 01:25:12,522
បាទ! តោះ...

1145
01:25:12,959 --> 01:25:14,153
មិនអីទេ។

1146
01:25:15,629 --> 01:25:18,496
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​ក្នុង​ចិត្ត
ការរៀបចំដ៏សាមញ្ញមួយ។

1147
01:25:18,698 --> 01:25:22,759
អ្នកនឹងបង្កើតបន្ទាត់ថ្មីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ
របស់ Chef Skinner អាហារកក។

1148
01:25:22,869 --> 01:25:26,635
ហើយខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

1149
01:25:30,410 --> 01:25:33,573
<i>Au revoir,</i> rat!

1150
01:25:40,787 --> 01:25:43,449
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅល្ងាចនេះ?

1151
01:25:43,556 --> 01:25:45,080
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។

1152
01:25:45,592 --> 01:25:49,722
បន្ទាប់ពីអានច្រើនហួសកំដៅ
ហើមពោះអំពីចុងភៅថ្មីរបស់អ្នក

1153
01:25:49,829 --> 01:25:51,888
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានទេ?

1154
01:25:52,966 --> 01:25:56,231
ទស្សនៈតិចតួច។

1155
01:25:56,436 --> 01:26:01,499
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ស្រស់​ស្អាត​មួយ​ចំនួន
ទស្សនវិស័យល្អ។

1156
01:26:01,608 --> 01:26:04,406
តើអ្នកអាចណែនាំបានទេ។
ស្រាល្អទៅជាមួយនោះ?

1157
01:26:04,511 --> 01:26:09,414
- ជាមួយអ្វីលោក?
- ទស្សនវិស័យ។ ចេញថ្មី ខ្ញុំយកវា?

1158
01:26:09,516 --> 01:26:10,676
ខ្ញុំ...

1159
01:26:11,818 --> 01:26:14,582
ល្អណាស់។
ចាប់តាំងពីអ្នកទាំងអស់ចេញពីទស្សនៈ

1160
01:26:14,688 --> 01:26:18,055
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
ហាក់ដូចជាមានវានៅក្នុងទីក្រុងបង្ហូរឈាមនេះ

1161
01:26:18,158 --> 01:26:19,682
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកដោះស្រាយ។

1162
01:26:19,793 --> 01:26:23,889
អ្នកផ្តល់អាហារ,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ទស្សនៈ។

1163
01:26:23,997 --> 01:26:28,024
ដែលនឹងទៅយ៉ាងស្អាត
ជាមួយនឹងដប Cheval Blanc 1947 ។

1164
01:26:28,134 --> 01:26:29,931
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំ...

1165
01:26:31,638 --> 01:26:34,004
ការជ្រើសរើសអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក?

1166
01:26:34,708 --> 01:26:39,475
ប្រាប់មេចុងភៅ Linguini របស់អ្នកថាខ្ញុំចង់បាន។
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់ហ៊ានបម្រើខ្ញុំ។

1167
01:26:39,579 --> 01:26:43,037
ប្រាប់គាត់ឱ្យវាយខ្ញុំដោយការបាញ់ដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់។

1168
01:26:46,786 --> 01:26:49,687
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីដែលគាត់កំពុងមាន។

1169
01:26:56,529 --> 01:27:00,021
- ដូច្នេះយើងបានបោះបង់ចោល។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

1170
01:27:00,233 --> 01:27:03,259
យើង​នៅ​ក្នុង​ទ្រុង​មួយ​នៅ​ខាងក្នុង​តួ​រថយន្ត

1171
01:27:03,470 --> 01:27:06,371
កំពុងរង់ចាំអនាគត
នៅក្នុងផលិតផលអាហារកក។

1172
01:27:06,573 --> 01:27:10,339
ទេ ខ្ញុំជាអ្នកនៅក្នុងទ្រុង។ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោល។

1173
01:27:10,677 --> 01:27:13,043
អ្នក​មាន​សេរីភាព។

1174
01:27:13,246 --> 01:27:16,647
ខ្ញុំគ្រាន់តែទំនេរ
ដូចដែលអ្នកស្រមៃថាខ្ញុំជា។

1175
01:27:16,750 --> 01:27:17,978
ដូចអ្នកដែរ។

1176
01:27:18,084 --> 01:27:22,714
អូសូម។ ខ្ញុំឈឺក្នុងការធ្វើពុត។
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ពុត​ជា​សត្វ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ។

1177
01:27:22,822 --> 01:27:25,222
ខ្ញុំធ្វើពុតជាមនុស្ស
តាមរយៈ Linguini ។

1178
01:27:25,325 --> 01:27:28,055
ខ្ញុំធ្វើពុតថាអ្នកមាន
ដូច្នេះខ្ញុំមានអ្នកនិយាយជាមួយ!

1179
01:27:28,161 --> 01:27:30,129
អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំរឿងដែលខ្ញុំដឹងរួចហើយ!

1180
01:27:30,230 --> 01:27:33,222
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ?

1181
01:27:33,333 --> 01:27:35,301
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការធ្វើពុត?

1182
01:27:37,404 --> 01:27:39,031
ប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្វើទេ Remy ។

1183
01:27:39,839 --> 01:27:41,466
អ្នកមិនដែលធ្វើទេ។

1184
01:27:50,450 --> 01:27:52,418
អត់ទេ ខ្ញុំនៅសល់!

1185
01:27:52,619 --> 01:27:54,416
ប៉ា? ប៉ាខ្ញុំនៅទីនេះ!

1186
01:27:54,621 --> 01:27:56,919
ខ្ញុំនៅខាងក្នុងធុង! អ្វី​ដែល...

1187
01:27:57,223 --> 01:27:58,212
ប៉ា!

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,383
- ហេ ប្អូនប្រុស!
-អេមីល!

1189
01:28:04,931 --> 01:28:06,990
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

1190
01:28:09,068 --> 01:28:10,126
តើអ្នកទៅណា?

1191
01:28:10,236 --> 01:28:12,761
ត្រឡប់ទៅភោជនីយដ្ឋានវិញ។
ពួកគេនឹងបរាជ័យដោយគ្មានខ្ញុំ។

1192
01:28:12,872 --> 01:28:16,433
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់?
-ព្រោះខ្ញុំជាចុងភៅ!

1193
01:28:24,150 --> 01:28:25,947
វាជារូបមន្តរបស់អ្នក។

1194
01:28:26,052 --> 01:28:28,111
ម៉េចក៏មិនដឹង
រូបមន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

1195
01:28:28,221 --> 01:28:31,156
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សរសេរ​វា​ទេ។ វាទើបតែមករកខ្ញុំ។

1196
01:28:31,257 --> 01:28:34,351
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវាមករកអ្នកម្តងទៀត <i>ja?</i>
ដោយសារតែយើងមិនអាចបម្រើនេះ!

1197
01:28:34,461 --> 01:28:35,428
តើការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1198
01:28:35,528 --> 01:28:37,894
តើយើងមិនអាចបម្រើអ្វីផ្សេងបានទេ?
អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនបានបង្កើត?

1199
01:28:37,997 --> 01:28:39,055
នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេកំពុងបញ្ជា។

1200
01:28:39,165 --> 01:28:41,497
ធ្វើឱ្យពួកគេបញ្ជាទិញអ្វីផ្សេងទៀត។
ប្រាប់គេថាយើងអស់ហើយ។

1201
01:28:41,601 --> 01:28:43,296
យើងមិនអាចចេញទាំងអស់បានទេ។ យើងទើបតែបើក។

1202
01:28:43,403 --> 01:28:46,395
ខ្ញុំមានគំនិតមួយទៀត។
ចុះបើយើងបម្រើគេតាមបញ្ជា!

1203
01:28:46,506 --> 01:28:48,633
យើងនឹងធ្វើវា។
គ្រាន់តែប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

1204
01:28:48,741 --> 01:28:50,106
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីទេ។

1205
01:28:50,210 --> 01:28:51,939
យើងត្រូវប្រាប់
អតិថិជនអ្វីមួយ។

1206
01:28:52,045 --> 01:28:53,945
រួចប្រាប់គេ... ប្រាប់គេ...

1207
01:29:00,053 --> 01:29:02,385
- កុំធ្វើវា។
- រ៉េមី។ រ៉េមី។

1208
01:29:02,489 --> 01:29:04,514
កុំ! ឈប់!
ពួកគេនឹងឃើញអ្នក។ ឈប់។

1209
01:29:04,624 --> 01:29:08,628
យើងមិននិយាយអំពីខ្ញុំទេ។
យើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ...

1210
01:29:09,062 --> 01:29:10,029
កណ្តុរ!

1211
01:29:11,798 --> 01:29:13,356
- រ៉េមី!
- យកកាំបិតរបស់ខ្ញុំ។

1212
01:29:13,833 --> 01:29:15,460
កុំប៉ះគាត់!

1213
01:29:17,770 --> 01:29:20,136
អរគុណសម្រាប់ការត្រលប់មកវិញ ចុងភៅតូច។

1214
01:29:21,441 --> 01:29:23,739
ខ្ញុំដឹងថានេះស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត ប៉ុន្តែ...

1215
01:29:23,843 --> 01:29:26,403
មែនហើយ
ការពិតពេលខ្លះស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត។

1216
01:29:26,513 --> 01:29:28,310
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាវាមិនមែនទេ។

1217
01:29:28,414 --> 01:29:30,609
ការពិត។

1218
01:29:31,317 --> 01:29:35,549
ហើយការពិតគឺខ្ញុំគ្មានទេពកោសល្យទាល់តែសោះ។

1219
01:29:36,322 --> 01:29:40,224
ប៉ុន្តែសត្វកណ្តុរនេះ
គាត់ជាអ្នកនៅពីក្រោយរូបមន្តទាំងនេះ។

1220
01:29:40,326 --> 01:29:45,423
គាត់ជាអ្នកធ្វើម្ហូប។ ចុងភៅពិត។
គាត់បានលាក់ខ្លួននៅក្រោមតុរបស់ខ្ញុំ។

1221
01:29:45,765 --> 01:29:47,699
គាត់កំពុងគ្រប់គ្រងសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ។

1222
01:29:49,769 --> 01:29:53,330
គាត់ជាហេតុផលដែលខ្ញុំអាចធ្វើម្ហូបបាន។
នោះ​ជា​ការ​រំភើប​ចិត្ត​អ្នក​រាល់​គ្នា​។

1223
01:29:53,540 --> 01:29:56,634
ហេតុផល Ego គឺនៅខាងក្រៅទ្វារនោះ។

1224
01:29:56,876 --> 01:29:59,674
អ្នកបានផ្តល់ឥណទានដល់ខ្ញុំ
សម្រាប់អំណោយរបស់គាត់។

1225
01:29:59,946 --> 01:30:01,538
ខ្ញុំដឹងថាវាជារឿងពិបាកនឹងជឿ។

1226
01:30:01,648 --> 01:30:04,617
ប៉ុន្តែ ហេ អ្នកជឿថាខ្ញុំអាចធ្វើម្ហូបបាន
មែនទេ?

1227
01:30:06,352 --> 01:30:10,516
មើល នេះដំណើរការ។
វាឆ្កួតប៉ុន្តែវាដំណើរការ។

1228
01:30:10,990 --> 01:30:13,458
យើងអាចជា
ភោជនីយដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅទីក្រុងប៉ារីស,

1229
01:30:13,560 --> 01:30:18,998
និងកណ្តុរនេះ ចុងភៅតូចដ៏អស្ចារ្យនេះ
អាចនាំយើងទៅទីនោះ។

1230
01:30:19,732 --> 01:30:22,132
តើអ្នកនិយាយអ្វី? អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

1231
01:32:10,109 --> 01:32:11,076
ប៉ា។

1232
01:32:15,181 --> 01:32:18,150
ប៉ាខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

1233
01:32:18,351 --> 01:32:22,378
ខ្ញុំខុសចំពោះមិត្តរបស់អ្នក។
និងអំពីអ្នក។

1234
01:32:22,789 --> 01:32:26,657
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកគិតទេ។
ខ្ញុំ​ជ្រើសរើស​រឿង​នេះ​លើស​គ្រួសារ។

1235
01:32:26,859 --> 01:32:29,623
ខ្ញុំមិនអាចជ្រើសរើសបានទេ។
រវាងពីរពាក់កណ្តាលនៃខ្លួនខ្ញុំ។

1236
01:32:29,729 --> 01:32:33,563
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីការចម្អិនអាហារទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីភាពក្លាហាន។

1237
01:32:34,267 --> 01:32:36,667
នេះពិតជាមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នក?

1238
01:32:44,677 --> 01:32:47,646
យើងមិនមែនជាចុងភៅទេ ប៉ុន្តែយើងជាគ្រួសារ។

1239
01:32:47,847 --> 01:32:50,839
អ្នកប្រាប់យើងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ,
ហើយយើងនឹងសម្រេចបាន។

1240
01:32:58,825 --> 01:33:02,454
– ឈប់​ពិនិត្យ​សុខភាព​នោះ​ទៅ!
- ក្រុម Delta, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

1241
01:33:02,662 --> 01:33:04,789
អ្នកដែលនៅសល់ជួយ Remy ។

1242
01:33:27,920 --> 01:33:29,651
ក្រុមទី 3 នឹងចាប់ត្រី។
ក្រុមបួន, ធាតុដុត។

1243
01:33:29,686 --> 01:33:31,383
ក្រុមទី 3 នឹងចាប់ត្រី។
ក្រុមបួន, ធាតុដុត។

1244
01:33:31,591 --> 01:33:37,029
ក្រុមទីប្រាំ, ដុត។ ក្រុមប្រាំមួយ, ទឹកជ្រលក់។
ទៅដល់ស្ថានីយ៍របស់អ្នក។ តោះទៅ!

1245
01:33:37,330 --> 01:33:39,821
អ្នកដែលរៀបចំអាហារ
នឹងដើរលើជើងពីរ។

1246
01:33:49,542 --> 01:33:51,510
យើងត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីរង់ចាំតុ។

1247
01:34:06,793 --> 01:34:09,819
សូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវណាមួយ
ប៉ុន្តែយប់នេះយើងខ្លីបន្តិច។

1248
01:34:09,929 --> 01:34:12,193
សូមចំណាយពេលទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

1249
01:34:15,368 --> 01:34:17,962
គាត់មកយឺតមួយលើកទៀត។
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ ...

1250
01:34:22,275 --> 01:34:24,607
ត្រូវប្រាកដថាសាច់អាំងនោះ។
គឺស្រស់ស្អាតនិងទន់ភ្លន់។

1251
01:34:24,710 --> 01:34:27,042
ធ្វើការ។ បាទ។ ដំបងហើយផ្លាស់ទី។
ដំបងហើយផ្លាស់ទី។

1252
01:34:27,146 --> 01:34:30,673
ងាយស្រួលជាមួយមេនីតែមួយ។
អំបិលតិច។ ប៊ឺបន្ថែមទៀត។

1253
01:34:30,883 --> 01:34:32,783
ប្រើតែឈីស mimolette ប៉ុណ្ណោះ។

1254
01:34:32,919 --> 01:34:36,548
អីយ៉ា! ផ្សំសាឡាដ
ដូចជាអ្នកកំពុងគូររូបភាព។

1255
01:34:36,756 --> 01:34:39,384
មិនច្រើនពេកទេ vinaigrette
នៅលើ salade compos�e ។

1256
01:34:39,492 --> 01:34:42,586
សូមកុំឱ្យ Beurre Blanc ដាច់ដោយឡែក។
បន្តកូរ។

1257
01:34:42,762 --> 01:34:46,926
ច្របាច់​ខ្យង​ថ្នមៗ។
ពិនិត្យរសជាតិ។ ស្លាបព្រាចុះក្រោម។

1258
01:34:47,133 --> 01:34:49,465
ល្អ អំបិលច្រើនពេក។ ល្អ

1259
01:34:49,669 --> 01:34:52,570
កុំឆ្អិនស្រោមអនាម័យ
វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្វ​បក្សី​រឹង​មាំ។ អេមីល!

1260
01:34:52,672 --> 01:34:53,764
សុំទោស។

1261
01:34:57,376 --> 01:34:59,537
Colette, រង់ចាំ! កូឡែត។

1262
01:34:59,979 --> 01:35:04,006
- អ្នកត្រលប់មកវិញ។ កូឡែត...
- កុំនិយាយពាក្យ។

1263
01:35:04,116 --> 01:35:05,674
ប្រសិនបើខ្ញុំគិតអំពីវា,
ខ្ញុំប្រហែលជាផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

1264
01:35:05,785 --> 01:35:08,253
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកណ្តុរចង់ចំអិន។

1265
01:35:11,357 --> 01:35:13,848
Ratatouille? វាជាម្ហូបកសិករ។

1266
01:35:13,993 --> 01:35:16,962
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកចង់បម្រើវាដល់ Ego ទេ?

1267
01:35:35,448 --> 01:35:37,313
អ្វី? ខ្ញុំកំពុងធ្វើ ratatouille ។

1268
01:35:38,484 --> 01:35:40,952
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងរៀបចំវាដោយរបៀបណា?

1269
01:36:12,985 --> 01:36:16,148
Ratatouille? ពួកគេត្រូវតែនិយាយលេង។

1270
01:37:07,039 --> 01:37:08,802
ទេ វាមិនអាចទេ។

1271
01:37:09,408 --> 01:37:13,037
តើអ្នកណាចំអិន ratatouille?
ខ្ញុំសុំដឹង!

1272
01:37:20,052 --> 01:37:21,679
ខ្ញុំមិនអាចចាំលើកចុងក្រោយបានទេ។

1273
01:37:21,787 --> 01:37:25,086
ខ្ញុំបានសួរអ្នករត់តុ
ដើម្បីផ្តល់ការសរសើររបស់ខ្ញុំទៅមេចុងភៅ។

1274
01:37:26,058 --> 01:37:28,856
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯង
នៅក្នុងទីតាំងមិនធម្មតា

1275
01:37:28,961 --> 01:37:31,054
ដើម្បីឱ្យអ្នករត់តុរបស់ខ្ញុំធ្វើជាមេចុងភៅ។

1276
01:37:31,263 --> 01:37:34,198
អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នករត់តុរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។

1277
01:37:35,267 --> 01:37:37,735
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអរគុណអ្នកណាសម្រាប់អាហារ?

1278
01:37:38,604 --> 01:37:40,299
សុំទោសមួយនាទី។

1279
01:37:51,317 --> 01:37:52,306
អ្នកត្រូវតែជាចុងភៅ...

1280
01:37:52,418 --> 01:37:54,545
បើចង់ជួបមេចុងភៅ
អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំ

1281
01:37:54,653 --> 01:37:56,712
រហូតដល់អតិថិជនផ្សេងទៀតបានទៅ។

1282
01:37:58,758 --> 01:37:59,918
ដូច្នេះត្រូវ។

1283
01:38:21,614 --> 01:38:24,139
ដំបូង Ego គិតថាវាជារឿងកំប្លែង។</i>

1284
01:38:24,350 --> 01:38:30,289
<i>ប៉ុន្តែដូចដែល Linguini ពន្យល់</i>
<i>ស្នាមញញឹមរបស់ Ego បាត់។</i>

1285
01:38:35,895 --> 01:38:39,956
<i>គាត់មិនប្រតិកម្ម</i>ទេ។
<i>លើសពីការសួរសំណួរម្តងម្កាល។</i>

1286
01:38:40,499 --> 01:38:44,868
<i>ហើយនៅពេលដែលរឿងត្រូវបានបញ្ចប់</i>
<i>Ego ឈរ អរគុណពួកយើងសម្រាប់អាហារ...</i>

1287
01:38:44,970 --> 01:38:46,631
សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។

1288
01:38:46,739 --> 01:38:49,606
<i>... ហើយចាកចេញដោយគ្មានពាក្យផ្សេង។</i>

1289
01:38:51,877 --> 01:38:55,813
<i>ថ្ងៃបន្ទាប់ ការពិនិត្យរបស់គាត់លេចឡើង។</i>

1290
01:38:58,350 --> 01:39:02,446
<i>តាមវិធីជាច្រើន</i>
<i>ការងាររបស់អ្នករិះគន់គឺងាយស្រួល។</i>

1291
01:39:02,655 --> 01:39:06,887
<i>យើងប្រថុយតិចតួចណាស់</i>
<i>នៅតែរីករាយនឹងមុខតំណែងជាងទាំងនោះ</i>

1292
01:39:06,992 --> 01:39:11,053
<i>ដែលផ្តល់ការងាររបស់ពួកគេ</i>
<i>និងខ្លួនពួកគេចំពោះការវិនិច្ឆ័យរបស់យើង។</i>

1293
01:39:11,297 --> 01:39:16,667
<i>យើងរីកចម្រើនលើការរិះគន់អវិជ្ជមាន</i>
<i>ដែលរីករាយក្នុងការសរសេរ និងអាន។</i>

1294
01:39:17,203 --> 01:39:23,733
<i>ប៉ុន្តែការពិតដ៏ជូរចត់ដែលយើងរិះគន់ត្រូវតែប្រឈមមុខ</i>
<i>គឺនៅក្នុងគ្រោងការណ៍ដ៏ធំនៃរឿង</i>

1295
01:39:23,843 --> 01:39:27,836
<i>បំណែកមធ្យមនៃសារធាតុឥតបានការ</i>
<i>ប្រហែលជាមានន័យជាង</i>

1296
01:39:27,947 --> 01:39:31,212
<i>ជាងការរិះគន់របស់យើងដែលកំណត់វាដូច្នេះ។</i>

1297
01:39:31,584 --> 01:39:35,714
<i>ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះ</i>
<i>ពេលអ្នករិះគន់ពិតជាប្រថុយនឹងអ្វីមួយ</i>

1298
01:39:35,821 --> 01:39:40,121
<i>ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងការរកឃើញ</i>
<i>និងការការពាររបស់ថ្មី។</i>

1299
01:39:40,226 --> 01:39:44,822
<i>ពិភពលោកនេះច្រើនតែគ្មានមេត្តា</i>
<i>ចំពោះទេពកោសល្យថ្មី ការបង្កើតថ្មី។</i>

1300
01:39:45,030 --> 01:39:47,498
<i>ថ្មីត្រូវការមិត្តភ័ក្តិ។</i>

1301
01:39:47,800 --> 01:39:51,327
<i>យប់មិញ</i>
<i>ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​បទពិសោធន៍​អ្វី​ដែល​ថ្មី</i>

1302
01:39:51,537 --> 01:39:56,497
<i>អាហារដ៏អស្ចារ្យ</i>
<i>ពីប្រភពដែលមិននឹកស្មានដល់។</i>

1303
01:39:56,709 --> 01:39:59,337
<i>ចង់និយាយថាទាំងអាហារ</i>
<i>និងអ្នកបង្កើតរបស់វា</i>

1304
01:39:59,445 --> 01:40:02,937
<i>បានជំទាស់នឹងការគិតទុកជាមុនរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>អំពីការចម្អិនអាហារដ៏ល្អ</i>

1305
01:40:03,048 --> 01:40:05,744
<i>គឺ​ជា​ការ​និយាយ​មិន​ច្បាស់​សរុប។</i>

1306
01:40:06,152 --> 01:40:09,349
<i>ពួកគេបានអង្រួនខ្ញុំទៅស្នូលរបស់ខ្ញុំ។</i>

1307
01:40:10,089 --> 01:40:13,547
<i>កាលពីមុន ខ្ញុំមិនបានធ្វើអាថ៌កំបាំងទេ</i>
<i>ពីការមើលងាយរបស់ខ្ញុំ</i>

1308
01:40:13,659 --> 01:40:18,619
<i>សម្រាប់បាវចនាដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Chef Gusteau,</i>
<i>"អ្នក​ណា​ក៏​អាច​ធ្វើ​ម្ហូប​បាន។"</i>

1309
01:40:18,931 --> 01:40:25,131
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងតែពេលនេះ</i>
<i>តើខ្ញុំពិតជាយល់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់មានន័យ។</i>

1310
01:40:25,437 --> 01:40:29,373
<i>មិនមែនគ្រប់គ្នាទេ</i>
<i>អាចក្លាយជាសិល្បករដ៏អស្ចារ្យ</i>

1311
01:40:29,475 --> 01:40:33,809
<i>ប៉ុន្តែជាសិល្បករដ៏អស្ចារ្យ</i>
<i>អាចមកពីគ្រប់ទីកន្លែង។</i>

1312
01:40:34,413 --> 01:40:37,678
<i>វាពិបាកក្នុងការស្រមៃ</i>
<i>ប្រភពដើមដ៏រាបទាប</i>

1313
01:40:37,783 --> 01:40:41,651
<i>ជាងអ្នកដែលមានទេពកោសល្យ</i>
<i>ឥឡូវកំពុងធ្វើម្ហូបនៅ Gusteau's,</i>

1314
01:40:41,754 --> 01:40:44,587
<i>តើនរណាជាអ្នករិះគន់នេះ</i>

1315
01:40:44,690 --> 01:40:48,922
<i>គ្មានអ្វីតិចទេ</i>
<i>ជាងមេចុងភៅល្អបំផុតនៅប្រទេសបារាំង។</i>

1316
01:40:49,128 --> 01:40:51,791
<i>ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Gusteau ឆាប់ៗនេះ</i>
<i>ឃ្លានទៀតហើយ។</i>

1317
01:40:51,826 --> 01:40:54,454
<i>ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Gusteau ឆាប់ៗនេះ</i>
<i>ឃ្លានទៀតហើយ។</i>

1318
01:40:54,833 --> 01:40:56,357
<i>វាជាយប់ដ៏អស្ចារ្យ។</i>

1319
01:40:56,468 --> 01:40:58,197
<i>សុភមង្គលបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។</i>

1320
01:40:58,304 --> 01:41:02,832
<i>ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់ដែលអាចព្យាករណ៍បាន</i>
<i>អំពីជីវិតគឺជាការមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។</i>

1321
01:41:02,942 --> 01:41:06,105
<i>មែនហើយ យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យ Skinner</i>
<i>និងអធិការសុខភាពធូររលុង</i>

1322
01:41:06,212 --> 01:41:08,612
<i>ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ពួក​គេ​វាយ​យើង​ចេញ។</i>

1323
01:41:08,981 --> 01:41:10,608
<i>អាហារមិនសំខាន់ទេ។</i>

1324
01:41:10,716 --> 01:41:13,082
<i>នៅពេលវាចេញមក</i>
<i>មានកណ្តុរនៅក្នុងផ្ទះបាយ</i>

1325
01:41:13,185 --> 01:41:15,244
<i>អូ បុរស ភោជនីយដ្ឋានត្រូវបានបិទ</i>

1326
01:41:15,354 --> 01:41:18,084
ហើយ Ego បានបាត់បង់ការងារ និងភាពជឿជាក់របស់គាត់។

1327
01:41:18,190 --> 01:41:20,124
ប៉ុន្តែកុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ពេកសម្រាប់គាត់។

1328
01:41:20,226 --> 01:41:23,718
គាត់ធ្វើបានល្អណាស់។
ជាអ្នកវិនិយោគអាជីវកម្មខ្នាតតូច។

1329
01:41:24,063 --> 01:41:26,623
- គាត់ហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តណាស់។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1330
01:41:31,136 --> 01:41:33,195
<i>

1331
01:41:34,807 --> 01:41:36,934
ត្រូវទៅ។ អាហារពេលល្ងាចប្រញាប់។

1332
01:41:44,516 --> 01:41:46,177
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលគាត់ចូលចិត្ត។

1333
01:41:51,557 --> 01:41:53,149
អរគុណ ចុងភៅតូច។

1334
01:41:59,832 --> 01:42:02,665
តើខ្ញុំអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នកបានទេ?
ក្នុងបង្អែមល្ងាចនេះ?

1335
01:42:02,768 --> 01:42:05,896
- តើអ្នកមិនតែងតែទេ?
- តើអ្នកចង់បានមួយណា?

1336
01:42:07,039 --> 01:42:08,870
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

1337
01:42:14,280 --> 01:42:17,716
តើខ្ញុំអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នកបានទេ?
ក្នុងបង្អែមល្ងាចនេះ?

1338
01:42:21,186 --> 01:42:24,849
ហេ ជឿខ្ញុំរឿងនោះ។
កាន់តែប្រសើរនៅពេលខ្ញុំប្រាប់វា យល់ព្រម?

1339
01:42:26,759 --> 01:42:29,853
មក។ យកម្ហូបមកទីនេះ
យើងកំពុងឃ្លាន!