1
00:02:06,906 --> 00:02:08,616
גברתי, את בסדר?

2
00:02:09,584 --> 00:02:10,584
הא?

3
00:02:10,653 --> 00:02:12,360
האם אתה מרגיש חולה?

4
00:02:13,736 --> 00:02:15,150
לא, הרגע נזכרתי במשהו.

5
00:02:15,568 --> 00:02:18,230
אתה מסתכל עמוק במחשבות.

6
00:02:18,255 --> 00:02:20,995
דרך אגב, גברתי,
רק רציתי לשאול...

7
00:02:21,217 --> 00:02:24,308
האם הזמנו את
אספקה למאפים?

8
00:02:24,794 --> 00:02:26,007
כן, היום אחר הצהריים.

9
00:02:26,306 --> 00:02:27,316
בסדר, גברתי.

10
00:02:27,341 --> 00:02:28,508
אני רק אעשה את המלאי שלנו.

11
00:02:34,594 --> 00:02:36,262
נראה שיש לך חום קל, גברתי.

12
00:02:36,654 --> 00:02:38,746
אולי כדאי לנוח קצת.

13
00:02:41,437 --> 00:02:43,689
בסדר, אני אהיה במטבח.

14
00:03:06,392 --> 00:03:07,574
בוקר טוב!

15
00:03:14,494 --> 00:03:16,246
מיס יפה שוב כאן.

16
00:03:18,624 --> 00:03:19,752
אתה אוהב אותה, נכון?

17
00:03:20,037 --> 00:03:22,397
מי לא ימצא אותה יפה?

18
00:03:22,755 --> 00:03:23,755
היא מהממת,

19
00:03:24,197 --> 00:03:25,908
וגם סקסית,
כמו דוגמנית!

20
00:03:26,446 --> 00:03:28,099
היא בעצם דוגמנית.

21
00:03:29,156 --> 00:03:30,156
איך ידעת?

22
00:03:30,514 --> 00:03:32,752
היא לקוחה קבועה, אז...

23
00:03:33,012 --> 00:03:34,933
אנחנו משוחחים לפעמים.

24
00:03:42,504 --> 00:03:43,630
אתה בוהה.

25
00:03:43,655 --> 00:03:45,575
אתה מנסה להמיס
מיס ריטה עם העיניים שלך?

26
00:03:46,142 --> 00:03:48,174
ריטה, הא?

27
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
אתה צריך לחזר אחריה.

28
00:03:50,975 --> 00:03:52,393
היא לא הטיפוס שלי.

29
00:03:53,454 --> 00:03:54,747
אז מה הטיפוס שלך?

30
00:03:55,026 --> 00:03:57,069
לא משנה, אתה עלול לקנא.

31
00:03:58,279 --> 00:03:59,279
הו, בבקשה.

32
00:03:59,543 --> 00:04:01,471
תישאר כאן, אני אלך אליה.

33
00:04:02,635 --> 00:04:03,869
היא כל כך יפה.

34
00:04:06,385 --> 00:04:07,825
היי, אלה.

35
00:04:07,850 --> 00:04:09,371
צהריים טובים, גברתי ריטה.

36
00:04:09,712 --> 00:04:10,818
קדימה,

37
00:04:10,972 --> 00:04:11,973
פשוט תקרא לי ריטה.

38
00:04:13,533 --> 00:04:14,533
ריטה.

39
00:04:15,463 --> 00:04:17,923
בעצם יש לי משהו בשבילך.

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
הו, זה יותר מדי.

41
00:04:21,995 --> 00:04:23,847
יש לי הרבה כאלה כבר.

42
00:04:23,872 --> 00:04:25,848
אני חושב שזה יתאים לך.

43
00:04:25,873 --> 00:04:26,924
בדוק את זה.

44
00:04:35,578 --> 00:04:36,745
אתה אוהב את זה?

45
00:04:38,428 --> 00:04:39,428
זה יפה.

46
00:04:40,496 --> 00:04:41,496
אבל...

47
00:04:42,751 --> 00:04:44,692
אני לא חושב שזה מתאים לי.

48
00:04:45,413 --> 00:04:49,562
וחוץ מזה, אף פעם לא
לבשו משהו כזה בעבר.

49
00:04:49,816 --> 00:04:51,806
אבא שלי היה מתעצבן.

50
00:04:52,040 --> 00:04:53,418
מַדוּעַ?

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,544
זה מתאים לך בצורה מושלמת!

52
00:04:55,576 --> 00:04:56,958
אני מאוד בטוח.

53
00:04:57,420 --> 00:04:59,079
הו לא, אני לא חושב.

54
00:05:02,146 --> 00:05:05,645
כשתגיע הביתה, נסה את זה, בסדר?

55
00:05:06,901 --> 00:05:10,324
אז תתקשר אליי בווידאו,

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,862
כדי שאוכל לראות.

57
00:05:16,691 --> 00:05:18,027
זה מביך.

58
00:05:19,158 --> 00:05:20,470
אני אנסה.

59
00:05:22,613 --> 00:05:23,645
אלה!

60
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
הבוס שלי קורא לי.

61
00:05:26,222 --> 00:05:27,222
סליחה.

62
00:05:31,947 --> 00:05:32,947
מה זה?

63
00:05:33,873 --> 00:05:36,887
מיס ריטה נתנה לי את זה.
זה לשחייה.

64
00:05:37,062 --> 00:05:38,522
מַדוּעַ? זה יום ההולדת שלך?

65
00:05:39,266 --> 00:05:40,266
לא.

66
00:05:42,498 --> 00:05:45,228
אני לא יודע.
היא פשוט נתנה לי את זה.

67
00:05:45,640 --> 00:05:46,774
ואתה קיבלת את זה.

68
00:05:47,185 --> 00:05:48,561
אולי יש משהו בתמורה.

69
00:05:48,585 --> 00:05:51,296
הא? היא לא ביקשה כלום.

70
00:05:51,670 --> 00:05:53,630
מיס ריטה פשוט ממש אדיבה.

71
00:05:53,678 --> 00:05:56,362
בפעם הבאה, אל תעשה סתם
לקבל דברים מאנשים.

72
00:05:58,539 --> 00:05:59,539
כן, גברתי.

73
00:06:00,095 --> 00:06:02,773
ואל תיכנסו
קשרים עם לקוחות.

74
00:06:03,728 --> 00:06:04,728
כן, גברתי.

75
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
בסדר, קדימה.

76
00:06:22,286 --> 00:06:23,704
שוב נזפו בי.

77
00:06:24,127 --> 00:06:25,127
מה עכשיו?

78
00:06:26,177 --> 00:06:27,261
בגלל זה.

79
00:06:27,553 --> 00:06:28,553
מה זה?

80
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
הזמנת את זה?

81
00:06:33,626 --> 00:06:34,626
אתה משוגע?

82
00:06:34,902 --> 00:06:36,808
למה שאזמין משהו כזה?

83
00:06:37,474 --> 00:06:38,943
גברתי ריטה נתנה לי את זה.

84
00:06:39,656 --> 00:06:42,517
אתה יודע, שמתי לב
משהו לגבי גברתי ריטה.

85
00:06:43,435 --> 00:06:44,955
יש בה משהו שונה.

86
00:06:45,296 --> 00:06:46,840
היא תמיד רוצה לדבר איתך.

87
00:06:46,888 --> 00:06:48,997
היא תמיד בוהה בך.

88
00:06:49,490 --> 00:06:50,491
אני חושב שהיא אוהבת בנות.

89
00:06:50,926 --> 00:06:51,969
זה קשה!

90
00:06:52,375 --> 00:06:53,963
רק בגלל שהיא נתנה לי משהו?

91
00:06:53,988 --> 00:06:55,564
אל תהיה עצוב.

92
00:06:55,589 --> 00:06:56,589
חִיוּך!

93
00:06:56,953 --> 00:06:58,523
חיוך מתאים לך יותר.

94
00:06:59,400 --> 00:07:00,433
קדימה, חייך.

95
00:07:00,458 --> 00:07:01,540
אני חוזר עכשיו.

96
00:07:01,956 --> 00:07:04,041
גברתי אריאל עלולה לנזוף בי יותר.

97
00:07:04,066 --> 00:07:05,090
גם ההוא!

98
00:07:05,115 --> 00:07:06,475
היא כנראה גם בעניין של בנות!

99
00:07:06,873 --> 00:07:07,873
תַפסִיק עִם זֶה.

100
00:07:16,482 --> 00:07:18,693
עדיין לא יודעים איך להכין קפה?

101
00:07:19,388 --> 00:07:21,816
אני מכיר את המרקחות הפשוטות,

102
00:07:21,841 --> 00:07:24,310
אבל אם יש משהו
אני לא יודע,

103
00:07:24,310 --> 00:07:25,462
אמרו לי להתקשר אליך.

104
00:07:25,487 --> 00:07:28,606
אז אני המלאך שלך, הא?

105
00:07:28,631 --> 00:07:31,556
דבר טוב! אני נראה כמו מלאך.

106
00:07:32,517 --> 00:07:33,727
אוּלַי.

107
00:07:35,137 --> 00:07:36,681
ומכיוון שאני המלאך שלך,

108
00:07:36,782 --> 00:07:39,734
אני אלמד אותך איך להכין
אלה שאתה עדיין לא מכיר.

109
00:07:41,166 --> 00:07:42,376
בואו להתנסות!

110
00:07:42,401 --> 00:07:44,407
אה באמת? בְּסֵדֶר!

111
00:07:44,613 --> 00:07:45,614
מוקה פראפה כהה!

112
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
שמים קוביות קרח בבלנדר.

113
00:07:49,789 --> 00:07:52,152
ואז, כוס אחת של חלב טרי.

114
00:07:52,939 --> 00:07:56,717
הוסף 30 מ"ל של סירופ שוקולד מריר.

115
00:08:00,062 --> 00:08:04,440
כמובן, אל תשכח את הסוכר,
מתוק כמוני, 20 מ"ל.

116
00:08:06,478 --> 00:08:07,563
20 מ"ל.

117
00:08:07,905 --> 00:08:11,948
וכמובן, הקפה המומס.

118
00:08:14,433 --> 00:08:15,474
כעת סגור את המכסה.

119
00:08:16,173 --> 00:08:17,860
קַל! מערבבים את זה.

120
00:08:18,699 --> 00:08:19,699
שָׁם!

121
00:08:21,887 --> 00:08:23,138
הנה לך.

122
00:08:23,794 --> 00:08:24,794
אופס!

123
00:08:25,376 --> 00:08:26,377
עכשיו שופכים אותו לתוך הכוס.

124
00:08:27,313 --> 00:08:28,313
זהו זה!

125
00:08:29,351 --> 00:08:30,351
בְּסֵדֶר.

126
00:08:41,406 --> 00:08:45,493
עכשיו, למגע הסופי,
בואו נוסיף קצפת.

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
תטעמו!

128
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
טָעִים מְאוֹד!

129
00:09:04,326 --> 00:09:06,407
כל כך טוב, בדיוק כמוני.

130
00:09:09,924 --> 00:09:10,924
מַה?

131
00:09:12,123 --> 00:09:13,123
שׁוּם דָבָר.

132
00:09:14,307 --> 00:09:15,308
תוֹדָה.

133
00:09:35,745 --> 00:09:37,914
למה כיבית את האורות?

134
00:09:38,890 --> 00:09:40,600
אתה באמת לא אוהב אותי?

135
00:09:41,665 --> 00:09:42,665
אני לא.

136
00:09:43,278 --> 00:09:44,398
אז בשביל מה הנשיקה הזו?

137
00:09:45,033 --> 00:09:46,973
שׁוּם דָבָר. רק רציתי לנסות.

138
00:09:47,670 --> 00:09:48,708
קדימה, נסה שוב.

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
אתה יודע, יש לי משהו להתוודות.

140
00:09:54,776 --> 00:09:56,904
מהיום שהגעת לכאן,

141
00:09:57,822 --> 00:10:00,158
תמיד אהבתי לראות אותך.

142
00:10:00,342 --> 00:10:01,342
מַדוּעַ?

143
00:10:01,434 --> 00:10:02,656
אני מת עלייך!

144
00:10:02,681 --> 00:10:03,681
אופס!

145
00:10:04,611 --> 00:10:05,851
אסור להתאהב.

146
00:15:38,004 --> 00:15:39,014
דינו,

147
00:15:39,160 --> 00:15:40,744
אף אחד לא יכול לדעת על זה, בסדר?

148
00:15:42,896 --> 00:15:45,358
מַדוּעַ? אתה מתחרט על מה שעשינו?

149
00:15:46,208 --> 00:15:47,900
אני לא.

150
00:15:48,265 --> 00:15:51,952
אנחנו לא יכולים להודיע לגברת אריאל
או לחשוד בכל דבר.

151
00:15:52,287 --> 00:15:53,453
היא תתעצבן.

152
00:15:54,538 --> 00:15:57,977
היא אמרה לי לא
להיכנס למערכת יחסים.

153
00:15:58,373 --> 00:15:59,373
מַדוּעַ?

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
אני לא יודע.

155
00:16:01,750 --> 00:16:03,168
פשוט תשאיר את זה בינינו, בסדר?

156
00:16:03,433 --> 00:16:06,197
שנינו עלולים לאבד את מקום עבודתנו.

157
00:16:08,714 --> 00:16:09,714
אופס! אופס!

158
00:16:23,107 --> 00:16:25,211
- בוקר טוב, גברתי!
- בוקר, גברתי!

159
00:16:25,236 --> 00:16:26,236
איך הכל פה?

160
00:16:27,317 --> 00:16:29,093
הכל בסדר.
גברתי, הבנתי.

161
00:16:29,118 --> 00:16:31,358
קח את זה למטבח.
אני אקח את זה, גברתי.

162
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
הכל בסדר, גברתי.

163
00:16:35,602 --> 00:16:37,406
בכל מקרה אין הרבה לקוחות.

164
00:16:41,845 --> 00:16:45,265
דרך אגב, סליחה על כך
גס רוח איתך לפני כמה ימים.

165
00:16:45,796 --> 00:16:46,900
זה בסדר.

166
00:16:47,756 --> 00:16:50,275
היית רק במנילה
במשך כמעט חודש,

167
00:16:50,300 --> 00:16:52,470
אז אתה עדיין לא מכיר...

168
00:16:52,859 --> 00:16:55,651
איך הלקוחות מתנהגים.

169
00:16:57,262 --> 00:16:59,968
רק בגלל שמישהו יפה וסקסי

170
00:17:00,441 --> 00:17:01,833
לא אומר שהיא אישה אמיתית.

171
00:17:04,019 --> 00:17:05,354
חלקם דיסקרטיים.

172
00:17:05,932 --> 00:17:08,081
טומבויס. לסביות.

173
00:17:09,304 --> 00:17:12,368
אז, גברתי ריטה...

174
00:17:13,318 --> 00:17:14,318
מת על נשים?

175
00:17:15,387 --> 00:17:16,983
לא שמת לב?

176
00:17:18,755 --> 00:17:20,197
אני יכול לחוש את זה ממרחק של קילומטר.

177
00:17:21,840 --> 00:17:26,669
ובכן, אין שום דבר רע
נטייה או העדפה מינית של מישהו.

178
00:17:27,151 --> 00:17:28,899
אני רק חושב...

179
00:17:29,313 --> 00:17:31,428
אם יש אנשים רמאים,

180
00:17:31,567 --> 00:17:33,152
יש גם נשים רמאות.

181
00:17:34,444 --> 00:17:37,072
אם יש הומואים טורפים,

182
00:17:38,014 --> 00:17:39,375
יש גם לסביות טורפות.

183
00:17:41,782 --> 00:17:44,326
אולי מיס ריטה פשוט ממש אדיבה.

184
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
אתה יודע, חסד כזה...

185
00:17:48,962 --> 00:17:50,227
עם הזמן,

186
00:17:50,252 --> 00:17:51,670
תמיד יש משהו בתמורה.

187
00:17:52,985 --> 00:17:56,585
אני בטוח שבמחוז שלך,
גם אתה ראית מקרים כאלה.

188
00:17:58,384 --> 00:18:01,596
מישהו חיזר אחריי פעם,

189
00:18:01,938 --> 00:18:03,018
הוא היה כל כך נחמד.

190
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
אבל כשדחיתי אותו,

191
00:18:05,726 --> 00:18:07,882
הוא איים עלי בכל מיני דברים.

192
00:18:08,118 --> 00:18:13,469
בגלל זה עברתי למנילה-
לברוח ולחפש עבודה.

193
00:18:15,097 --> 00:18:16,181
גם אתה אוהב נשים?

194
00:18:16,206 --> 00:18:18,898
לא, גברתי. אני אישה.

195
00:18:19,690 --> 00:18:22,238
אני פשוט מרגיש אי נוחות
בסביבת לסביות, אבל...

196
00:18:22,471 --> 00:18:23,757
אני בסדר איתם.

197
00:18:24,007 --> 00:18:25,007
הממ...

198
00:18:25,341 --> 00:18:28,033
חשבתי שלא
כמו אנשים כמוהם.

199
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
לא, גברתי.

200
00:18:29,817 --> 00:18:34,113
יש לי אפילו חברים לסביות,
אבל אנחנו רק חברים.

201
00:18:34,934 --> 00:18:36,769
אם אתה רוצה לנסות,
רק תודיע לי.

202
00:18:37,126 --> 00:18:38,126
הא?

203
00:18:38,737 --> 00:18:43,135
אמרתי, תודיע לי אם אתה רוצה
לנסות את מה שמיס ריטה נתנה לך.

204
00:18:44,625 --> 00:18:46,042
אני אעזור לך לשים את זה,

205
00:18:46,067 --> 00:18:49,015
אז אני אגיד לך אם זה מתאים לך.

206
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
בְּסֵדֶר.

207
00:19:00,957 --> 00:19:03,725
היי, מיס ריטה לא הגיעה לביקור.

208
00:19:04,017 --> 00:19:06,379
כן, עברו כמה ימים.

209
00:19:07,705 --> 00:19:08,750
חכה שנייה,

210
00:19:09,323 --> 00:19:10,449
אתה אוהב אותה, נכון?

211
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
לא, אני לא.

212
00:19:11,686 --> 00:19:12,686
בֶּאֱמֶת?

213
00:19:13,076 --> 00:19:15,127
אני לא הולך על בנות גבוהות.

214
00:19:15,152 --> 00:19:16,947
אני מעדיף מישהו נמוך יותר,

215
00:19:17,353 --> 00:19:19,013
כדי שאוכל לשים את זרועי סביבם.
- פפט!

216
00:19:19,166 --> 00:19:21,246
זה היה רק חיבוק מהצד
ואת כבר מאוהבת?

217
00:19:21,468 --> 00:19:23,171
אין מצב! אתה מלא בעצמך!

218
00:19:25,007 --> 00:19:26,383
דינו, אלה!

219
00:19:27,007 --> 00:19:28,683
שניכם מטפלים כאן בעניינים, בסדר?

220
00:19:28,708 --> 00:19:29,709
יש לי לאן ללכת.

221
00:19:29,998 --> 00:19:31,149
- כן, גברתי.
- כן, גברתי.

222
00:19:31,438 --> 00:19:32,438
תיזהר, גברתי.

223
00:19:34,676 --> 00:19:35,676
אלה.

224
00:19:37,426 --> 00:19:39,585
- שלום? אִמָא?
- שלום, מתוקה?

225
00:19:39,801 --> 00:19:40,802
איך הכל?

226
00:19:41,071 --> 00:19:43,904
לאבא שלך היה התקף אסטמה נוסף.

227
00:19:44,062 --> 00:19:46,275
הא? מה קרה?

228
00:19:46,896 --> 00:19:49,232
נגמרה לו התרופה.

229
00:19:50,029 --> 00:19:51,679
אני אמצא משהו, אל תדאג.

230
00:19:51,877 --> 00:19:53,250
אני אשלח כסף מיד.

231
00:19:53,275 --> 00:19:55,050
תודה לך, מתוקה. תיזהר.

232
00:20:00,627 --> 00:20:02,998
אלה, אפשר קצת מים?

233
00:20:13,047 --> 00:20:14,089
תודה לך.

234
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
אתה בוכה?

235
00:20:17,535 --> 00:20:20,219
סליחה ששאלתי, משהו לא בסדר?

236
00:20:20,886 --> 00:20:21,941
זה כלום.

237
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
קדימה.

238
00:20:24,093 --> 00:20:25,386
לא צריך להיות ביישן.

239
00:20:28,041 --> 00:20:30,334
אמא שלי התקשרה.

240
00:20:31,531 --> 00:20:33,664
היא אמרה שאבא שלי נגמרה התרופות,

241
00:20:33,689 --> 00:20:36,557
אז היה לו התקף אסטמה נוסף.

242
00:20:37,367 --> 00:20:39,653
והמשכורת שלי היא לא עד
סוף החודש.

243
00:20:41,684 --> 00:20:43,570
אל תדאג בקשר לזה.

244
00:20:44,691 --> 00:20:48,285
כָּאן. פשוט תחזיר לי
כאשר אתה יכול.

245
00:20:50,245 --> 00:20:51,413
בֶּאֱמֶת?

246
00:20:52,328 --> 00:20:54,497
אוי אלוהים, תודה רבה!

247
00:20:55,676 --> 00:20:56,878
אין דאגות.

248
00:20:58,996 --> 00:21:00,581
אני מאוד מעריך את זה.

249
00:21:01,129 --> 00:21:03,715
זה התשלום עבור ההזמנה שלי...

250
00:21:05,663 --> 00:21:07,868
אתה יכול לשמור את השינוי.

251
00:21:08,633 --> 00:21:09,801
מתי יום החופש שלך?

252
00:21:11,264 --> 00:21:12,724
כל יום שני.

253
00:21:14,714 --> 00:21:15,714
בְּסֵדֶר.

254
00:21:16,220 --> 00:21:18,573
אם אתה פנוי ביום שני, בוא ניפגש.

255
00:21:18,946 --> 00:21:20,253
אני אטפל בך.

256
00:21:20,396 --> 00:21:23,949
אז אתה לא סתם תיתקע
בבית הקפה הזה כל הזמן.

257
00:21:33,077 --> 00:21:34,386
תודה, אלה.

258
00:21:35,386 --> 00:21:36,747
נתראה ביום שני?

259
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
מה זה "נתראה ביום שני" הזה?

260
00:22:00,547 --> 00:22:02,809
גברתי ריטה הזמינה אותי לצאת ביום שני.

261
00:22:02,845 --> 00:22:04,378
היא אמרה שהיא תטפל בי.

262
00:22:05,650 --> 00:22:06,818
והסכמת?

263
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
עדיין לא עניתי.

264
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
שלא תעז ללכת עם האישה הזו.

265
00:22:14,172 --> 00:22:15,698
אתה עסוק ביום שני, נכון?

266
00:22:16,628 --> 00:22:17,712
לא, גברתי.

267
00:22:17,746 --> 00:22:18,991
זה היום החופשי שלי.

268
00:22:20,295 --> 00:22:21,310
זה חג.

269
00:22:21,335 --> 00:22:23,074
המון לקוחות.
היכנס לעבודה.

270
00:22:28,475 --> 00:22:29,500
בְּסֵדֶר.

271
00:22:44,343 --> 00:22:46,536
למה התינוק שלי נראה
כאילו היא שקועה במחשבות?

272
00:22:48,190 --> 00:22:50,859
אמרה לי גברתי אריאל
להיכנס ביום שני.

273
00:22:51,930 --> 00:22:54,720
אה? אתה לא רוצה את זה?
עדיף אם אנחנו ביחד.

274
00:22:54,766 --> 00:22:56,585
בנוסף, תוספת תשלום.

275
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
לא על זה חשבתי.

276
00:23:00,009 --> 00:23:01,010
ואז מה?

277
00:23:02,977 --> 00:23:06,847
שאלה אותי גברתי ריטה
להיפגש ביום שני.

278
00:23:07,467 --> 00:23:12,844
וגברת אריאל הייתה שם
כשהיא אמרה, "נתראה ביום שני."

279
00:23:13,164 --> 00:23:17,554
אז, גברתי אריאל אמרה לי לא ללכת.

280
00:23:17,829 --> 00:23:19,617
היא אמרה לי לעבוד ביום שני במקום.

281
00:23:20,003 --> 00:23:22,276
האם אתה רוצה ללכת עם גברתי ריטה?

282
00:23:23,616 --> 00:23:25,279
לא אמרתי כן.

283
00:23:26,014 --> 00:23:30,960
רק חשבתי שאני יכול ללכת
כדי שאוכל לצאת לשם שינוי.

284
00:23:31,393 --> 00:23:33,078
אה, אז אתה רק רוצה לצאת.

285
00:23:33,103 --> 00:23:35,223
ואז אני אוציא אותך.

286
00:23:36,036 --> 00:23:37,130
כַּאֲשֵׁר?

287
00:23:37,162 --> 00:23:38,971
ימי החופש שלנו שונים.

288
00:23:39,226 --> 00:23:41,853
יום שני, אחרי שנסגור את החנות.

289
00:23:43,123 --> 00:23:44,392
אני אוציא אותך.

290
00:23:44,782 --> 00:23:46,386
באותה שעה?

291
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
אני אקח אותך לגן עדן.

292
00:23:49,752 --> 00:23:50,752
אִידיוֹט!

293
00:23:54,074 --> 00:23:56,493
אתה משוגע! אנחנו עלולים להיתפס!

294
00:23:57,639 --> 00:23:59,783
מאוחר יותר, לאחר שנסגור את החנות,

295
00:24:00,378 --> 00:24:02,274
אני אקח אותך לגן עדן!

296
00:24:02,638 --> 00:24:04,390
מְטוּרָף! אני במחזור.

297
00:24:05,222 --> 00:24:06,223
לעזאזל!

298
00:24:07,487 --> 00:24:08,590
אתם עדיין רחוקים?

299
00:24:08,635 --> 00:24:11,132
היינו צריכים לעצור אצל ספק קפה.

300
00:24:11,524 --> 00:24:12,650
היא עדיין בפנים.

301
00:24:13,066 --> 00:24:15,120
ואז היא אמרה שיש לנו
ללכת קודם לבנק.

302
00:24:15,506 --> 00:24:17,961
רק אז נוכל ללכת לסופר.

303
00:24:18,107 --> 00:24:19,367
לוקח לך כל כך הרבה זמן!

304
00:24:20,370 --> 00:24:22,013
גברתי לא חוזרת לכאן, נכון?

305
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
כן, למה?

306
00:24:24,087 --> 00:24:25,221
רק אחד, בבקשה!

307
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
קדימה!

308
00:24:26,521 --> 00:24:27,939
אני באמת לא יכול!

309
00:24:28,095 --> 00:24:30,621
אני הולכת לנתק.
גברתי עלולה להגיע בכל רגע עכשיו.

310
00:24:31,058 --> 00:24:32,058
ביי ביי.

311
00:24:37,293 --> 00:24:39,420
הו, צהריים טובים, גברתי.
- היי.

312
00:24:49,141 --> 00:24:51,018
הנה מאצ'ה אחת גבוהה בשבילך, גברתי.

313
00:24:51,232 --> 00:24:52,232
תודה לך.

314
00:24:55,225 --> 00:24:56,762
בסדר גברת, אם את צריכה משהו,
אני פשוט אהיה שם-

315
00:24:56,786 --> 00:24:58,941
אה, רגע.
תישאר איתי קצת.

316
00:24:58,966 --> 00:25:00,510
אני מרגישה שאני לבד כאן.

317
00:25:00,535 --> 00:25:02,898
ואני נראית כמו ילדה עצובה
כשאני לבד.

318
00:25:03,665 --> 00:25:06,605
אבל כמה לקוחות עשויים להיכנס.

319
00:25:06,704 --> 00:25:08,427
אתה יכול לעזוב מאוחר יותר.

320
00:25:08,452 --> 00:25:10,595
איפה חבריך לעבודה?
איפה הם?

321
00:25:11,115 --> 00:25:12,825
בחוץ לקנות מצרכים, גברתי.

322
00:25:12,850 --> 00:25:14,894
אה, איך קוראים לך שוב?

323
00:25:14,919 --> 00:25:15,962
דינו, גברתי.

324
00:25:15,987 --> 00:25:16,987
מיקו.

325
00:25:17,243 --> 00:25:18,490
אתה חמוד.

326
00:25:18,791 --> 00:25:19,874
תודה לך, גברתי.

327
00:25:20,641 --> 00:25:21,894
אתה לבד?

328
00:25:22,528 --> 00:25:25,782
הייתי אמור לפגוש מישהו,
אבל הם הקימו אותי.

329
00:25:26,171 --> 00:25:27,707
כל כך מעצבן!

330
00:25:28,093 --> 00:25:29,511
אבל לא משנה.

331
00:25:29,766 --> 00:25:31,516
אתה כאן, מותק.

332
00:25:34,460 --> 00:25:36,127
אני אעשה את זה, גברתי.
אה, הבנתי.

333
00:25:37,793 --> 00:25:38,793
גָבוֹהַ.

334
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
גראנדה.

335
00:27:57,109 --> 00:27:58,109
אני קרוב!

336
00:28:10,879 --> 00:28:11,922
תודה לך, גברתי.

337
00:28:11,947 --> 00:28:13,658
תודה לך, דינו. בוא נעשה את זה
שוב בפעם הבאה, בסדר?

338
00:28:13,682 --> 00:28:14,773
תחזור בקרוב, גברתי.

339
00:28:16,487 --> 00:28:17,524
הו, הבנתי.

340
00:28:18,144 --> 00:28:19,145
מי זה היה?

341
00:28:19,676 --> 00:28:20,676
היא אפילו נשקה לך נשיקה.

342
00:28:21,077 --> 00:28:22,120
"תודה לך, דינו."

343
00:28:22,145 --> 00:28:23,373
"בוא נעשה את זה שוב בפעם הבאה."

344
00:28:23,397 --> 00:28:24,426
אה, אף אחד.

345
00:28:24,451 --> 00:28:26,078
רק עמית לעבודה לשעבר.

346
00:28:26,632 --> 00:28:27,949
היא בדיוק עברה לקפה.

347
00:28:28,753 --> 00:28:30,308
היא סיימה את המאצ'ה שלה כל כך מהר.

348
00:28:30,481 --> 00:28:31,856
היא מיהרה, אמרה
היה לה לאן ללכת.

349
00:28:31,880 --> 00:28:33,099
בסדר, אני אקח את זה עכשיו.

350
00:28:47,816 --> 00:28:49,094
זה שלה?

351
00:28:49,227 --> 00:28:50,245
אה, כן.

352
00:28:50,270 --> 00:28:51,534
לא הספקתי לנקות את זה.

353
00:28:53,189 --> 00:28:55,910
"היא סיימה את המאצ'ה שלה כל כך מהר."

354
00:28:55,935 --> 00:28:57,470
"היא מיהרה."

355
00:28:58,164 --> 00:28:59,240
איך אדע?

356
00:28:59,917 --> 00:29:02,128
לא צפיתי בה
בזמן שהיא שתתה.

357
00:29:02,748 --> 00:29:04,416
הייתי כאן ליד הדלפק.

358
00:29:04,699 --> 00:29:08,703
בגלל זה היא פשוט
אמר שלום והלך.

359
00:29:09,677 --> 00:29:10,928
תתנהג בעצמך.

360
00:29:13,969 --> 00:29:17,808
הו, למה התינוק שלי נראה כל כך מזיע?

361
00:29:19,010 --> 00:29:20,427
האם אתה עייף?

362
00:29:22,081 --> 00:29:24,616
אתה נראה ממש מותש.

363
00:29:30,337 --> 00:29:31,740
ידעתי את זה.

364
00:29:52,550 --> 00:29:54,010
דינו כבר עזב?

365
00:29:54,384 --> 00:29:56,159
כן, גברתי, היית עסוקה.

366
00:29:56,184 --> 00:29:57,553
הוא לא זכה להיפרד.

367
00:29:57,724 --> 00:30:01,561
הוא אמר שהוא הולך
ליום ההולדת של בן דודו.

368
00:30:01,804 --> 00:30:02,804
הממ...

369
00:30:03,449 --> 00:30:04,729
הנה המשכורת שלך.

370
00:30:05,495 --> 00:30:06,579
תודה לך, גברתי.

371
00:30:11,142 --> 00:30:13,740
גברתי, זה יותר מדי.

372
00:30:13,998 --> 00:30:15,792
יכול להיות שעשית טעות.

373
00:30:16,073 --> 00:30:17,241
התכוונתי לעשות את זה.

374
00:30:17,358 --> 00:30:19,861
כי אתה צייתן ואדיב.

375
00:30:20,234 --> 00:30:23,571
אז בפעם הבאה,
תמיד תקשיב לי בסדר?

376
00:30:26,246 --> 00:30:27,247
כן, גברתי.

377
00:30:28,110 --> 00:30:29,540
אתה יכול לגרום לי אה, אה...

378
00:30:29,811 --> 00:30:30,811
מוקה פראפה?

379
00:30:31,657 --> 00:30:32,977
בסדר, אני יודע איך לעשות את זה.

380
00:30:33,002 --> 00:30:34,002
תודה לך.

381
00:30:51,157 --> 00:30:52,157
אה.

382
00:30:52,850 --> 00:30:53,997
- סליחה, גברתי.
- זהירות!

383
00:30:55,603 --> 00:30:57,141
רגע, תן לי לעזור לך.

384
00:31:36,773 --> 00:31:37,815
אתה בסדר?

385
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
תפסיק להטריד אותי! היינו
נגמר להרבה זמן, לא?

386
00:34:57,078 --> 00:34:59,900
אתה עדיין יכול לבוא לכאן,
אבל אל תצפה לכלום.

387
00:35:00,273 --> 00:35:01,816
ויש לי מישהו חדש עכשיו.

388
00:35:01,841 --> 00:35:03,786
זה נגמר! תפסיק לדחוף את זה!

389
00:35:06,515 --> 00:35:08,607
בגלל זה אתה, לא
להיכנס למערכת יחסים-

390
00:35:08,607 --> 00:35:10,006
זה רק כאב ראש.

391
00:35:10,071 --> 00:35:11,985
אני יוצא לקצת אוויר צח.

392
00:35:12,531 --> 00:35:14,091
אלה, תטפלי כאן בנתיים.

393
00:35:15,120 --> 00:35:16,524
תיזהר, גברתי.

394
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
היי.

395
00:35:20,593 --> 00:35:22,151
עם מי אתה חושב שגברת דיברה?

396
00:35:22,333 --> 00:35:23,351
אני לא יודע.

397
00:35:23,376 --> 00:35:25,170
היא לא ממש מדברת
על דברים מהסוג הזה.

398
00:35:25,194 --> 00:35:27,518
אולי בגלל זה היא
תמיד במצב רוח רע.

399
00:35:28,755 --> 00:35:29,755
אוּלַי.

400
00:35:35,461 --> 00:35:37,176
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

401
00:35:43,472 --> 00:35:44,700
צהריים טובים.

402
00:35:44,725 --> 00:35:46,325
האם את רוצה להזמין משהו, גברתי?

403
00:35:46,436 --> 00:35:47,605
היי, אלה.

404
00:35:48,133 --> 00:35:49,733
אני פשוט אלך לדלפק.

405
00:35:50,139 --> 00:35:52,837
זה בסדר, גברתי.
אני אקח את ההזמנה שלך כאן.

406
00:35:53,712 --> 00:35:55,759
על מה אתה ממליץ?

407
00:35:56,119 --> 00:35:59,365
משהו קר שיצנן לי את היום.

408
00:36:00,581 --> 00:36:01,664
מוקה פראפה כהה.

409
00:36:01,689 --> 00:36:02,838
אולי תאהב את זה.

410
00:36:03,894 --> 00:36:04,894
בְּסֵדֶר.

411
00:36:05,146 --> 00:36:08,883
בדיוק במידה הנכונה של מתיקות-
אז גם העולם שלי נעשה קצת יותר מתוק.

412
00:36:09,329 --> 00:36:10,747
הבנתי אותך, גברתי.

413
00:36:10,888 --> 00:36:14,266
ריטה. כמה פעמים
אני צריך להגיד לך את זה?

414
00:36:15,619 --> 00:36:16,619
בצחוק!

415
00:36:17,083 --> 00:36:20,708
זה בגלל שלא תמתיק את חיי.

416
00:36:21,687 --> 00:36:23,251
את ממש הטיזר, גברתי.

417
00:36:23,548 --> 00:36:24,787
אני רציני.

418
00:36:27,506 --> 00:36:29,132
אני אקבל את ההזמנה שלך, גברתי.

419
00:36:29,943 --> 00:36:32,933
האם בעל בית הקפה כאן?

420
00:36:33,647 --> 00:36:35,099
היא פשוט יצאה החוצה.

421
00:36:36,114 --> 00:36:37,234
אם היא תחזור,

422
00:36:37,648 --> 00:36:39,656
תגיד לה שהייתי כאן.

423
00:36:39,811 --> 00:36:41,263
מכירים אחד את השני?

424
00:36:41,646 --> 00:36:42,646
פשוט תגיד לה.

425
00:36:45,331 --> 00:36:46,331
בסדר, גברתי.

426
00:36:54,921 --> 00:36:57,193
זה לא כאילו שכחתי
ההתחייבויות שלי כלפיך.

427
00:36:58,337 --> 00:36:59,979
אני עדיין שולח כסף, נכון?

428
00:37:00,573 --> 00:37:01,832
מה עוד אתה רוצה?

429
00:37:04,294 --> 00:37:06,004
מה שאתה אומר הוא בלתי אפשרי.

430
00:37:06,223 --> 00:37:07,224
בסדר, בסדר.

431
00:37:07,348 --> 00:37:08,391
אני בעבודה.

432
00:37:21,588 --> 00:37:23,192
למה השתקת?

433
00:37:23,965 --> 00:37:25,409
האם משהו לא בסדר?

434
00:37:27,086 --> 00:37:28,737
ראיתי אותך קודם.

435
00:37:29,184 --> 00:37:30,452
דיברת עם מישהו.

436
00:37:30,806 --> 00:37:31,806
מי זה היה?

437
00:37:32,156 --> 00:37:33,227
זה כלום.

438
00:37:33,684 --> 00:37:34,768
אל תחשוב על זה.

439
00:37:35,767 --> 00:37:37,364
שיחה רצינית?

440
00:37:38,449 --> 00:37:40,425
אולי אתה רוצה לדבר על זה?

441
00:37:40,630 --> 00:37:41,980
זה היה מזמן.

442
00:37:43,237 --> 00:37:44,857
אתה לא רוצה להיפתח, הא?

443
00:37:44,882 --> 00:37:45,882
עָדִין.

444
00:37:45,907 --> 00:37:47,867
גם אני לא אגיד לך כלום.

445
00:37:52,112 --> 00:37:53,880
הייתה לי חברה בעבר.

446
00:37:55,434 --> 00:37:56,602
היא נכנסה להריון.

447
00:37:57,526 --> 00:38:01,285
לא גרנו ביחד כי
שנינו לא יכולנו להתמודד עם זה.

448
00:38:02,327 --> 00:38:06,299
אחרי שהיא ילדה עבדנו ביחד
לתמוך בילד.

449
00:38:07,140 --> 00:38:09,001
אבל היא התרחקה אלי.

450
00:38:10,765 --> 00:38:12,783
עד שתפסתי אותה עם מישהו אחר.

451
00:38:13,578 --> 00:38:14,871
נפרדתי ממנה.

452
00:38:16,030 --> 00:38:19,558
כי הדבר האחד
אני לא יכול לסבול שמשקרים לי.

453
00:38:20,881 --> 00:38:22,383
אז למה היא התקשרה אליך?

454
00:38:22,702 --> 00:38:24,854
אולי אתה לא מפרנס את הילד שלך?

455
00:38:25,310 --> 00:38:27,437
אני שולח להם כסף כל חודש.

456
00:38:27,702 --> 00:38:29,598
אני מסתפק בשכר שלי.

457
00:38:30,861 --> 00:38:31,945
אולי…

458
00:38:32,608 --> 00:38:33,985
היא רוצה לחזור איתך.

459
00:38:35,088 --> 00:38:38,100
היא שואלת אותי
להתפייס איתה,

460
00:38:38,447 --> 00:38:39,822
למען הילד.

461
00:38:41,337 --> 00:38:42,713
היא אומרת שהיא השתנתה.

462
00:38:44,129 --> 00:38:46,367
את האהבה הזו אפשר ללמוד.

463
00:38:47,167 --> 00:38:48,335
אני לא אוהב אותה יותר.

464
00:38:48,587 --> 00:38:49,809
אבל בשביל הילד.

465
00:38:49,933 --> 00:38:52,901
אני אף פעם לא מצליח לספק אותם.

466
00:38:54,700 --> 00:38:55,909
אתה יודע,

467
00:38:57,756 --> 00:39:00,190
זה טוב שאתה
לא להזניח את הילד שלך.

468
00:39:01,210 --> 00:39:03,231
אבל כשזה מגיע למערכות יחסים,

469
00:39:04,355 --> 00:39:06,186
אתה צריך ללכת אחרי הלב שלך.

470
00:39:07,094 --> 00:39:09,098
זה מה שאני עושה כרגע.

471
00:43:46,681 --> 00:43:47,766
לְהִתִיַשֵׁב.

472
00:43:48,204 --> 00:43:50,564
ממילא אין כאן אף אחד.
אתה לא עסוק.

473
00:43:52,820 --> 00:43:53,820
קדימה.

474
00:43:58,219 --> 00:44:00,426
ביום שני, אתה פנוי.

475
00:44:01,684 --> 00:44:02,852
בואו נצא.

476
00:44:03,557 --> 00:44:05,309
אין לי יותר יום חופש.

477
00:44:05,469 --> 00:44:07,159
חסר לנו צוות כאן.

478
00:44:07,192 --> 00:44:08,944
גברתי עדיין לא מצאה עובדים חדשים.

479
00:44:09,930 --> 00:44:12,599
זה בניגוד לחוק - אין יום חופש?

480
00:44:12,624 --> 00:44:15,888
זה בסדר. אני לא עושה
בכל מקרה כל דבר בבית.

481
00:44:15,913 --> 00:44:18,556
וזו גם הכנסה נוספת.

482
00:44:20,079 --> 00:44:21,914
אני ישר איתך…

483
00:44:23,754 --> 00:44:24,964
אני מחבב אותך.

484
00:44:28,541 --> 00:44:31,292
כאילו איך?

485
00:44:32,173 --> 00:44:33,254
בתור חבר?

486
00:44:35,836 --> 00:44:37,510
כשותף - האם אני יכול?

487
00:44:39,510 --> 00:44:41,345
אם אנחנו ביחד…

488
00:44:44,829 --> 00:44:47,728
אני יכול לעזור לך יותר
עם הבעיות שלך.

489
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
אני אדאג לך.

490
00:44:51,607 --> 00:44:54,943
אם אתה רוצה, אתה יכול
לגור ביחידת הדירות שלי.

491
00:44:56,528 --> 00:44:57,904
זה מהיר.

492
00:44:58,090 --> 00:44:59,261
כבר דירה?

493
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
אתה לא צריך לשלם
להחזיר את מה שנתתי לך.

494
00:46:22,946 --> 00:46:23,946
אלה!

495
00:46:29,871 --> 00:46:31,627
מה קורה כאן, הא?

496
00:46:32,873 --> 00:46:34,314
למה אתה יושב שם?

497
00:46:34,558 --> 00:46:36,449
אתה איש צוות,
לא לקוח.

498
00:46:36,538 --> 00:46:38,395
אמרתי לה לשבת.

499
00:46:38,420 --> 00:46:40,048
אנחנו רק מדברים.

500
00:46:40,233 --> 00:46:41,702
שִׂיחָה?

501
00:46:42,591 --> 00:46:44,301
או לפלרטט?

502
00:46:44,954 --> 00:46:47,081
שים לב לדבריך, אריאל.

503
00:46:48,285 --> 00:46:49,729
האם אתה מקנא?

504
00:46:51,266 --> 00:46:53,060
למה שאקנא, הא?

505
00:46:53,353 --> 00:46:55,147
סיימנו כבר הרבה זמן.

506
00:46:58,837 --> 00:46:59,848
וחוץ מזה,

507
00:46:59,873 --> 00:47:01,908
אתה זה שממשיך לבוא לכאן!

508
00:47:02,444 --> 00:47:03,737
אני לקוח.

509
00:47:05,258 --> 00:47:07,033
אני יכול לבוא לכאן

510
00:47:07,287 --> 00:47:09,297
מתי שאני רוצה.

511
00:47:10,581 --> 00:47:13,015
אני המנהל-בעלים כאן,

512
00:47:13,413 --> 00:47:16,379
אז זכותי להחליט
אם להכניס אותך או לא!

513
00:47:16,404 --> 00:47:17,697
סליחה!

514
00:47:18,835 --> 00:47:22,130
שנינו הקמנו את בית הקפה הזה.

515
00:47:22,980 --> 00:47:25,024
זה היה קודם. לא עוד!

516
00:47:25,350 --> 00:47:27,531
אז בבקשה, בסדר?

517
00:47:27,556 --> 00:47:28,764
אני שואל אותך.

518
00:47:29,480 --> 00:47:31,595
בבקשה עזבי, גברתי.

519
00:47:37,593 --> 00:47:38,923
אתה לא רוצה אותי?

520
00:47:40,544 --> 00:47:42,531
כי אתה לא יכול להודות

521
00:47:43,318 --> 00:47:44,664
לעצמך

522
00:47:45,096 --> 00:47:46,472
שאחרי כל הזמן הזה...

523
00:47:47,367 --> 00:47:48,744
אתה עדיין אוהב אותי.

524
00:48:18,061 --> 00:48:19,062
גברתי…

525
00:48:19,699 --> 00:48:22,660
האם תרצה שנעשה זאת
להישאר איתך בינתיים?

526
00:48:23,066 --> 00:48:25,944
אולי אתה צריך מישהו לדבר איתו.

527
00:48:26,973 --> 00:48:28,589
בסדר, תשתה איתי משקה.

528
00:48:28,614 --> 00:48:31,250
קח את הכוסות ואת המשקאות.

529
00:48:31,394 --> 00:48:32,394
בסדר, גברתי.

530
00:49:01,422 --> 00:49:03,049
אבל אתה עלול להשתכר.

531
00:49:03,943 --> 00:49:04,986
תן לזה להיות.

532
00:49:05,409 --> 00:49:06,860
אני שותה לעתים רחוקות.

533
00:49:11,907 --> 00:49:13,033
בואו נשתה.

534
00:49:13,058 --> 00:49:14,058
לחיים!

535
00:49:23,528 --> 00:49:26,539
כל מה ששמעת נכון.

536
00:49:28,578 --> 00:49:29,706
חשבתי

537
00:49:31,604 --> 00:49:33,418
ריטה ואני נחזיק מעמד לנצח.

538
00:49:37,093 --> 00:49:41,907
אבל גיליתי שיש לה גבר אחר.

539
00:49:43,016 --> 00:49:44,615
זה כאב כל כך.

540
00:49:45,430 --> 00:49:48,832
איזה סיכוי היה לי נגד עשיר,

541
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
בחור שנראה טוב?

542
00:49:52,342 --> 00:49:55,179
אז החזרתי הכל
היא השקיעה בי.

543
00:49:55,572 --> 00:49:58,716
המשכתי לנהל את העסק הזה
להעסיק את עצמי.

544
00:49:59,029 --> 00:50:01,959
אבל היא ממשיכה להגיע
כאן, לא?

545
00:50:02,672 --> 00:50:04,374
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

546
00:50:09,376 --> 00:50:11,196
מה התוכנית שלך עכשיו, גברתי?

547
00:50:14,424 --> 00:50:15,717
גם אני לא יודע.

548
00:50:18,136 --> 00:50:20,424
זה יהיה בזבוז
לסגור את המקום הזה, נכון?

549
00:50:23,542 --> 00:50:25,237
כולכם תאבדו את עבודתכם.

550
00:50:30,135 --> 00:50:33,527
כל עוד היא אף פעם לא
חוזר לכאן שוב.

551
00:50:37,814 --> 00:50:38,814
לחיים!

552
00:50:48,327 --> 00:50:50,602
זו הייתה הפעם הראשונה שבאמת שתינו.

553
00:50:52,310 --> 00:50:54,354
הייתי כל כך שיכור שלא יכולתי ללכת הביתה לבד.

554
00:50:55,261 --> 00:50:56,706
כשהתעוררתי,

555
00:50:58,611 --> 00:51:00,114
הייתי במיטה אחרת.

556
00:51:02,996 --> 00:51:04,753
ומישהו חיבק אותי.

557
00:51:05,773 --> 00:51:06,816
אתה יודע מי?

558
00:51:08,216 --> 00:51:09,379
ריטה.

559
00:51:13,421 --> 00:51:15,398
כשהורדתי את השמיכה,

560
00:51:18,209 --> 00:51:19,560
שנינו היינו עירומים לגמרי.

561
00:51:23,618 --> 00:51:25,537
לא היה לי מושג מה קרה.

562
00:51:27,045 --> 00:51:28,964
היו לי כמה חברים בעבר.

563
00:51:32,649 --> 00:51:35,164
אבל מה שריטה גרמה לי להרגיש שונה.

564
00:51:37,623 --> 00:51:43,320
אז גיליתי את זה
יכולתי לאהוב גברים ונשים כאחד.

565
00:51:56,525 --> 00:51:57,553
אתה יודע…

566
00:52:04,265 --> 00:52:07,416
אני רואה את ריטה בך...
כשפגשתי אותה לראשונה.

567
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
אתה לא מתגעגע למה שהיה לנו?

568
00:52:27,797 --> 00:52:29,018
בואו נעשה את זה שוב.

569
00:52:31,739 --> 00:52:33,840
הוא ישן.
הוא אפילו נוחר.

570
00:59:28,814 --> 00:59:31,218
אני לא יודע מה קרה קודם.

571
00:59:33,588 --> 00:59:34,588
זה היה כלום.

572
00:59:35,260 --> 00:59:36,550
פשוט תחשוב על זה ככה-

573
00:59:36,775 --> 00:59:40,815
גברתי דואגת לנו מאז שהיא
לא סוגר את בית הקפה בגללנו.

574
00:59:42,037 --> 00:59:44,806
היא רק צריכה מישהו
שמבין אותה.

575
00:59:45,264 --> 00:59:47,349
אתה חושב שזה ישפיע על העבודה שלנו?

576
00:59:48,209 --> 00:59:49,209
לא. למה?

577
00:59:49,948 --> 00:59:50,948
אין סיבה.

578
00:59:51,320 --> 00:59:52,478
טוב, הנה לך.

579
00:59:52,823 --> 00:59:54,575
בואו פשוט נשכח מזה.

580
00:59:54,873 --> 00:59:56,125
פשוט היינו שיכורים.

581
00:59:56,760 --> 00:59:58,336
קבור את זה כחוויה.

582
00:59:58,501 --> 00:59:59,501
זה כל כך פשוט.

583
01:00:00,305 --> 01:00:01,306
בְּסֵדֶר.

584
01:00:03,767 --> 01:00:04,768
בשבילכם, חבר'ה.

585
01:00:10,102 --> 01:00:11,270
בשביל מה זה?

586
01:00:11,709 --> 01:00:13,960
יום ההולדת שלי עדיין רחוק, גברתי.

587
01:00:15,244 --> 01:00:18,794
זו מתנת תודה שלא
משאיר אותי לבד באותו לילה.

588
01:00:19,289 --> 01:00:20,289
פתח אותו.

589
01:00:23,917 --> 01:00:26,128
מעולם לא לבשתי דבר כזה לפני כן.

590
01:00:27,862 --> 01:00:29,001
גם אני לא.

591
01:00:29,918 --> 01:00:32,448
- זה בטח יקר.
- שמור את זה בטוח.

592
01:00:32,473 --> 01:00:35,716
נשתמש בו לאירוע מיוחד.

593
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
גְבִירתִי?

594
01:00:37,813 --> 01:00:39,011
איזה אירוע?

595
01:00:39,105 --> 01:00:41,214
אתה תגלה מתי היום מתקרב.

596
01:00:41,449 --> 01:00:43,945
אם אתה הולך יחד עם
מה שאני שואל באותו יום,

597
01:00:44,958 --> 01:00:47,257
יש לי הפתעה גדולה עוד יותר בשבילך.

598
01:01:00,733 --> 01:01:02,314
הו, למה אתה כאן?

599
01:01:03,037 --> 01:01:04,037
גברתי עזבה.

600
01:01:04,406 --> 01:01:06,734
ואין עדיין לקוחות.

601
01:01:07,650 --> 01:01:11,064
אתה יודע, אני באמת תוהה
למה גברתי נתנה לנו את הדברים האלה.

602
01:01:11,457 --> 01:01:12,457
גם אני.

603
01:01:13,587 --> 01:01:14,783
- אתה חושב...
- מה?

604
01:01:15,153 --> 01:01:17,673
היא רוצה את מה שקרה בין לבין
שלושתנו לקרות שוב?

605
01:01:18,589 --> 01:01:20,051
אני לא חושב כך.

606
01:01:21,087 --> 01:01:23,473
- אתה יודע, מישהו אמר לי פעם...
- מה?

607
01:01:23,498 --> 01:01:25,319
שהיתה כאן מסיבה סקסית.

608
01:01:25,415 --> 01:01:27,803
והאורחים היו
רק לובש תחתונים.

609
01:01:27,928 --> 01:01:29,169
אולי זה משהו כזה.

610
01:01:30,383 --> 01:01:32,105
אני לא אוהב את זה.

611
01:01:32,837 --> 01:01:34,445
יותר מדי אנשים.

612
01:01:34,470 --> 01:01:35,470
זה מביך.

613
01:01:36,263 --> 01:01:37,955
אני יותר למסיבות פרטיות.

614
01:01:38,372 --> 01:01:40,922
האם אתה רוצה לקבל
מסיבה פרטית מאוחר יותר?

615
01:01:41,516 --> 01:01:44,140
אנחנו יכולים ללבוש את התלבושות האלה.
מה אתה חושב?

616
01:01:44,438 --> 01:01:48,875
מה דעתך שאכה אותך
עם זה? אתה משוגע.

617
01:01:50,002 --> 01:01:51,470
אתה פשוט משחק קשה להשגה.

618
01:01:52,161 --> 01:01:53,161
וואו.

619
01:01:53,569 --> 01:01:54,569
וואו.

620
01:01:55,069 --> 01:01:56,804
קדימה, בוא ננסה את זה.

621
01:02:01,894 --> 01:02:03,938
אלה, את יכולה להתקשר לדינו?

622
01:02:04,228 --> 01:02:05,228
בסדר, גברתי.

623
01:02:08,768 --> 01:02:10,470
דינו, גברתי קוראת לך.

624
01:02:13,807 --> 01:02:14,849
כן, גברתי?

625
01:02:17,526 --> 01:02:19,070
יום ההולדת שלי הוא שבוע הבא.

626
01:02:20,032 --> 01:02:24,335
חשבתי שאנחנו צריכים פשוט
לחגוג בינינו.

627
01:02:24,571 --> 01:02:25,864
זה בסדר איתך?

628
01:02:25,889 --> 01:02:28,228
וואו, גברתי!
מראש יום הולדת שמח!

629
01:02:28,253 --> 01:02:29,663
זה בסדר גמור מבחינתי.

630
01:02:30,009 --> 01:02:31,604
במיוחד איתי, גברתי.

631
01:02:31,629 --> 01:02:34,514
אני לא ממש מעריץ
של קהל גדול בכל מקרה.

632
01:02:34,765 --> 01:02:36,401
אני אכין לך עוגה מיוחדת, גברתי!

633
01:02:37,034 --> 01:02:39,329
תדאג שאהיה מופתע.

634
01:02:39,547 --> 01:02:41,131
כן, גברתי! הַבטָחָה!

635
01:02:43,567 --> 01:02:44,567
הבנתי אותך.

636
01:02:51,296 --> 01:02:52,506
מה אתה מחפש?

637
01:02:53,060 --> 01:02:58,432
רק בודקת אם יש לי הכל
אני צריך את העוגה של גברתי אריאל.

638
01:02:58,638 --> 01:03:00,898
אבקת סוכר, עמילן תירס…

639
01:03:02,323 --> 01:03:03,323
זה שלם.

640
01:03:03,348 --> 01:03:04,348
הכל כאן.

641
01:03:04,869 --> 01:03:06,159
רק דבר אחד חסר.

642
01:03:06,435 --> 01:03:08,395
מַה? קדימה, בוא נלך לקנות את זה.

643
01:03:08,593 --> 01:03:10,404
הפתעה סופר סודית.

644
01:03:19,487 --> 01:03:20,655
זה מה שחסר.

645
01:03:22,501 --> 01:03:23,501
זה הדבר האחרון.

646
01:03:24,033 --> 01:03:25,933
- עכשיו זה הושלם.
- בסדר, בסדר.

647
01:03:25,958 --> 01:03:27,393
לא נספר לאף אחד.

648
01:03:27,517 --> 01:03:28,528
בסדר, בסדר.

649
01:03:28,553 --> 01:03:29,553
תוֹדָה.

650
01:03:29,809 --> 01:03:30,809
תודה לך.

651
01:03:31,726 --> 01:03:32,726
מה היא אמרה?

652
01:03:37,210 --> 01:03:38,482
- הם אמרו שזה בסדר!
- כן!

653
01:03:38,514 --> 01:03:39,742
אתה ממש טוב ב-

654
01:03:40,556 --> 01:03:41,556
תן לי אחד.

655
01:03:42,306 --> 01:03:43,306
בחלומות שלך.

656
01:03:54,584 --> 01:03:55,837
תודה לך.

657
01:03:55,862 --> 01:03:58,657
- הנה התשלום. ביי!
- בוא שוב!

658
01:04:00,206 --> 01:04:02,904
מִצטַעֵר. אני לא מצליח.

659
01:04:03,076 --> 01:04:04,517
יש לי עבודה באותו יום.

660
01:04:05,216 --> 01:04:06,630
בְּסֵדֶר.

661
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
ביי.

662
01:04:15,913 --> 01:04:18,728
נראה שזה פשוט יהיה
שלושתנו חוגגים.

663
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
זה בסדר.

664
01:04:21,607 --> 01:04:25,486
אולי את עצובה, גברתי, כי
האורח המיוחד שלך לא יגיע.

665
01:04:25,909 --> 01:04:27,377
אל תדאגי, גברתי.

666
01:04:27,402 --> 01:04:28,884
אלה ואני תפסנו אותך.

667
01:04:28,909 --> 01:04:32,478
אנחנו בטוחים שתהיה
מופתע ביום ההולדת שלך.

668
01:04:33,202 --> 01:04:34,362
זאת העוגה?

669
01:04:36,051 --> 01:04:37,456
סוֹד!

670
01:04:49,594 --> 01:04:50,887
המשאלה שלי אליך, גברתי,

671
01:04:50,912 --> 01:04:52,761
זה שסוף סוף תמצא מישהו

672
01:04:52,786 --> 01:04:55,275
מי באמת ו
אוהב אותך בנאמנות.

673
01:04:55,617 --> 01:04:57,373
יום הולדת שמח, גברתי אריאל!

674
01:04:58,048 --> 01:05:00,225
דינו אמר "אהבת אמת".

675
01:05:00,673 --> 01:05:04,912
אז המשאלה שלי אליך היא משהו
שמגיע עם אהבה אמיתית.

676
01:05:05,043 --> 01:05:09,811
יותר מרגש ומשמח
חיי מין לך, גברתי אריאל.

677
01:05:10,108 --> 01:05:11,866
יום הולדת הכי שמח לך!

678
01:05:12,900 --> 01:05:15,345
זו גם המשאלה שלי לעצמי.

679
01:05:16,100 --> 01:05:19,044
הזמנתי אורח מיוחד הערב.

680
01:05:19,373 --> 01:05:24,879
אבל פתאום, הם לא הצליחו להגיע
בגלל שיחה דחופה בעבודה.

681
01:05:25,727 --> 01:05:35,054
ובכל זאת, אני שמח כי הכי
אנשים חרוצים בבית הקפה שלנו נמצאים איתי.

682
01:05:35,640 --> 01:05:36,932
זה שניכם.

683
01:05:41,250 --> 01:05:43,282
יש לי גם הפתעה.

684
01:05:43,467 --> 01:05:44,467
מה זה, גברתי?

685
01:05:44,746 --> 01:05:48,566
זה יום ההולדת שלך ואנחנו אלה
אתה מפתיע!

686
01:05:49,615 --> 01:05:54,427
החלטתי להישאר
בסינגפור לתמיד

687
01:05:54,840 --> 01:05:59,205
כי אנחנו נפתח
בית קפה מיוחד שם.

688
01:05:59,814 --> 01:06:02,196
הייתי אמור להיות עם
האורח המיוחד שלי הערב.

689
01:06:02,333 --> 01:06:03,918
סוגרים את בית הקפה?

690
01:06:04,949 --> 01:06:06,077
זו הפתעה.

691
01:06:07,421 --> 01:06:08,421
לַחֲכוֹת.

692
01:06:09,143 --> 01:06:11,103
הטוב עוד לפנינו.

693
01:06:11,752 --> 01:06:13,898
אני משאיר את בית הקפה לך.

694
01:06:14,434 --> 01:06:17,402
שניכם תנהלו את זה.

695
01:06:17,753 --> 01:06:18,753
באמת, גברתי?

696
01:06:18,906 --> 01:06:20,106
זו הפתעה!

697
01:06:22,704 --> 01:06:23,788
תודה לך, גברתי.

698
01:06:24,190 --> 01:06:25,979
עכשיו, יש לנו הפתעה גם בשבילכם.

699
01:06:31,160 --> 01:06:33,035
יום הולדת שמח, אהובה.

700
01:06:33,966 --> 01:06:36,206
חשבתי שיש לך עבודה?

701
01:06:37,070 --> 01:06:39,456
האם באמת הייתי בוחר בעבודה על פניך?

702
01:06:39,925 --> 01:06:43,970
וחוץ מזה, שני המלאכים שלך כאן
בית קפה ממש טובים בלשכנע אנשים.

703
01:06:45,157 --> 01:06:46,291
אתם!

704
01:06:47,545 --> 01:06:50,779
אתה באמת בסדר עכשיו,
גברתי אריאל וגברת ריטה?

705
01:06:51,554 --> 01:06:56,146
דיברנו, היינו כנים אחד עם השני,
וחזרנו להיות ביחד.

706
01:06:58,246 --> 01:07:01,217
רגע, שמתי לב
משהו כבר זמן מה.

707
01:07:02,674 --> 01:07:03,884
שניכם ביחד?

708
01:07:09,483 --> 01:07:10,901
אתם בעצם נראים טוב ביחד.

709
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
מִשְׂחָק?

710
01:07:15,651 --> 01:07:16,651
מִשְׂחָק.