1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi
2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
Arkamda Thomas Kub'un evi var.
Bugün Thomas Kub'un doğum günü.
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
Ve bu da Proje X, yo.
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Hey, biraz amcık istiyoruz
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(uğultu)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
Hey, biraz amcık istiyoruz
7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
Doğum günü pastası. Aa.
8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Dax, bu gece aletim çok ıslanacak.
- Affedersin.
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
Bok. Bayan Kub,
Sizlerin çoktan gittiğinizi sanıyordum.
10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- Peki bu gece ıslanan ne var?
- Ah...
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
Hiçbir şey. Bunun için üzgünüm Bayan Kub.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- Arkadaşın kim?
- Onun için endişelenme.
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
Bu doğum günü filmini çekiyoruz
Thomas için.
14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
Tıpkı bu hayattaki günlük tip şeyler gibi.
Önemli değil.
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
O hâlâ duşta.
16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Sonra görüşürüz.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(Fısıldayarak)
Lanet olsun, çok yakındı.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Dax.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(DUŞ ÇALIŞIYOR)
20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(NORMAL SESLE)
Doğum günün kutlu olsun, orospu çocuğu!
21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
Vay, kahretsin! Ne oluyor dostum?
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
COSTA: Ne oluyor?
- Annenin yanında mastürbasyon yapıyorum.
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
COSTA: Peki dostum, bu senin son günün
kaybeden olmaktan. Nasıl hissettiriyor?
24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
Ne yapıyorsun?
Sen tam bir pisliksin, Costa.
25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Lanet asla eskimez.
26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(WIZ KHALIFA'NIN "GİTTİĞDE"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
KOSTA (ŞARKI SÖYLÜYOR):
Başka bir gün bekleyin
28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Ne haber Dax?
Seni bu işe nasıl sürüklediler?
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
J.B.'nin Gay-V Kulübü'ndeki adamlarından biri.
30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
O kahrolası bir tuhaf, biliyorum.
ama sağlam bir şutör.
31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Ve bizi pezevenk gibi gösterecek.
ve sen daha iyisin.
32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
Baba:
Thomas, buraya gel!
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
Kahretsin. Hadi gidelim.
34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(MÜZİK DURUR)
35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
Kosta:
Annenle babanın saat 7'de gitmiş olacağını söylemiştin.
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Gidip lanet babanla konuşmak istemiyorum.
37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
BABA: Oturma odasında yemek yok. Annen
beni öldürecek ve ben de seni öldürmek zorunda kalacağım.
38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- İşte pizza için 40 dolar, tamam mı?
THOMAS: Ah, harika.
39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
BABA: Bunu alabilirsiniz.
Kendini nakavt et.
40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
Arka kapıya gidin veya alarm sistemini kapatın.
41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Ve bak Thomas, ben aptal değilim.
Arkadaşların geleceğini biliyorum.
42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- Baba sence ne olacak?
- Bay Kub, açıkçası elimizde...
43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
Mm-mm. Üzgünüm. Sen kimsin?
44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
THOMAS: Bu Dax.
BABA: Bu nedir?
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
THOMAS: Benim için bir film çekiyor
doğum günü, bilirsin, küçük bir hediye.
46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
BABA: Gotik arkadaşların olduğunu bilmiyordum.
THOMAS: O sadece okuldan bir arkadaş.
47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
Baba:
En fazla dört ya da beş arkadaş.
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
sadece senden rica ediyorum lütfen
Evime saygı duy, tamam mı?
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam.
50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
Baba:
Bu yüzden bahçıvan için kapıyı açık bırakın.
51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
Ve sana söylememe gerek olmadığını biliyorum.
ama arabam yasakların dışında.
52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- Evet baba, biliyorum.
- İyi. Tamam aşkım.
53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
Havuz ısıtıcısına dokunmayın.
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
Ve ayrıca beyler,
ofisime girme, tamam mı?
55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
Üzerinde çalıştığım üç projem var.
İçeride kimseyi istemiyorum, anlaşıldı mı?
56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- Dışarı çık, dışarı, dışarı.
THOMAS: Baba...
57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
Buraya hiçbir şey girmiyor, değil mi?
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
Annen nerede?
Çantaları alacağım.
59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
Baba:
Neler oluyor? Sorun ne?
60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- Sadece endişeleniyorum.
- Ne hakkında?
61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
Bilmiyorum.
Thomas onu bütün hafta sonu yalnız bırakıyor.
62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
Ah, lütfen, kes şunu. Hadi tatlım.
17 yaşındadır.
63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Ben de bundan endişeleniyorum.
64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
Burada gerçekçi olalım, tamam mı?
65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
Bahsettiğimiz kişi Thomas.
O tam olarak Bay Popüler değil.
66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- Bu ne anlama geliyor?
- Sadece onun o tür bir çocuk olmadığını söylüyorum.
67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
Birkaç arkadaşı var. Onlar yapacaklar
takılın ama hiçbir şey yapmayacaklar.
68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
Çok tatlı bir çocuk ama...
69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...o bir zavallı.
70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
HEPSİ (ŞARKI SÖYLÜYOR):
Doğum günün kutlu olsun
71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(VELİLER ALKIŞLIYOR)
72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
BABA: Doğum günün kutlu olsun Thomas.
- Vay! Yay!
73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
Baba:
Tamam tatlım, araba burada.
74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- Çocuklar, okula gitmem lazım.
THOMAS: Harika.
75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Devam etmek. Thomas'a vermeliyiz
onun doğum günü hediyesi.
76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Thomas'ın bu kadar havalı olması
yıldönümünüzde mi doğdunuz?
77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Ne harika bir yıldönümü hediyesi, bir bebek.
78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
ANNE: Doğum günün kutlu olsun tatlım.
THOMAS: Ahh.
79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- Annemin minivanı mı? Güzel.
BABA: Evet.
80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
Sadece okul ve dönüş için.
İşte bu, değil mi?
81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- Evet. Çok teşekkür ederim.
- Harika, değil mi? Artık bir arabanız var.
82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
THOMAS: Biliyorum.
- Tamam aşkım.
83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Ve Milo, Thomas'a iyi bak,
tamam mı? Annem seni özleyecek.
84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- Tamam, hoşçakal.
- Tamam, görüşürüz çocuklar.
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Telefon görüşmelerimin her biri
cevap veriliyor değil mi?
86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- Evet biliyorum.
- Herkes. Tamam aşkım.
87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- Tamam, iyi eğlenceler.
COSTA: Hoşçakal.
88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
Ne yapıyorsun?
Mutlu yıllar.
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Çekil üstümden seni küçük ibne köpek.
90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- Evet!
- Başlıyor, orospu çocukları!
91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- Vay!
THOMAS: Dostum, sakin ol. Lanet olsun.
92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
COSTA: Annen gerçekten çok hoştu ve
baban onu senin için temizleyip yıkayacak.
93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
Bedava bir araba.
Bedava arabadan şikayet edecek değilim.
94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
Bu bir araba bile değil. Bu kahrolası bir minivan.
Bunu bile yapamayız.
95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Dostum, babanın sana vermemiş olması çok kötü
Benz. Bu çok kötü olurdu.
96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
Biliyor musun, haklısın Costa.
Hadi arabanı alalım.
97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- Ah, sende yok.
- Güzel şaka, güzel şaka.
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Kosta:
Peki dostum, bu geceye hazır mısın?
99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
THOMAS: Aslında seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum
Bu, bilirsiniz, konuya girmeden önce.
100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
COSTA: Biliyordum. Sen gevezelik ediyorsun.
THOMAS: Ne?
101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
Ne? Dostum, dalga geçmiyorum.
102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
Thomas dırdır ediyor
tıpkı küçük kaltak gibi.
103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
THOMAS: Siktir git.
- Aman Tanrım.
104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(THOMAS gülüyor)
105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- Kahretsin.
- Bu partiye ihtiyacımız var. Bu partiye ihtiyacın var.
106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
THOMAS: Sadece gerginim.
Ya kimse gelmezse? Ya berbatsa?
107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
COSTA: Bu bir seçenek değil.
İnsanlar ortaya çıkacak.
108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
J.B'ye bak, biraz şişman gibi
Yağmur Adam mesaj atıyor.
109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(Korna sesi)
110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
THOMAS: Dostum, dur. COSTA: Sen
bana buna ihtiyacı olmadığını mı söylüyorsun?
111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
Lanet olsun dostum. Annen baban verdi
Minibüs sen misin? Bu harika!
112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- Evet.
- Merhaba Costa. Merhaba Dax.
113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
-Brendan:
Bu olmuyor. Bu gerçek değil.
114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
THOMAS: Ah, affedersiniz...
KIZ: Özür dilerim.
115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
Hey, şuradaki dolabıma gidebilir miyim?
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
Dostum, neden sikime bakıyorsun?
117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(Hepsi gülüyor)
118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
Ben değildim. Dolabım orada.
Ulaşabilir miyim?
119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- Her neyse, seni kahrolası tuhaf adam.
COSTA: Dostum, bırak gitsin. Hadi ama.
120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- Hey, bu çok tatlı bir minivan, futbol annesi.
- Görmek? Sana ne söylediğimi gördün mü?
121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
ÇOCUK: Senin hakkında duyduklarım doğru mu?
Zam'in partisinde mi?
123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
Annesinden oral seks mi aldın?
124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
O parti çok iğrençti.
Herkes yattı.
125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
Tekerlekli sandalye Robert'a elle muamele bile yapıldı.
126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
ÇOCUK: Güzel.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
Neden biz değildik?
o partide mi dostum?
128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
Yani bir partiyi kaçırdık dostum. Önemli bir şey.
129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
Bu büyük bir mesele. Her partiyi özlüyoruz.
130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
Yani, o adamı duydun mu?
Tekerlekli sandalye Robert dayak yedi.
131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu gördün mü? Şunu kontrol et.
132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
Bu Stasia. Muhteşem, değil mi?
Bu Queens'teki kızım.
133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
Bu tür bir kıçı eziyor olabiliriz.
ama oyun değiştiriciye ihtiyacımız var.
134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
Yani kimse bizim kim olduğumuzu bile bilmiyor.
135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
Eğer büyük oyuncular olmak istiyorsak,
Büyük bir oyun oynamalıyız.
136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
Beni hissediyor musun?
137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B., ne oluyor dostum?
Neden bir penisin var?
138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
- Yapmıyorum, sadece iç çamaşırım tuhaf duruyor.
- Örtmek.
139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
Kosta:
Bu kesinlikle iğrenç.
140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
THOMAS: Boş konuşmak kolaydır
Parti senin evinde bile değil.
141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
COSTA: Dostum, lütfen geri adım atma. Bu
parti bizim için her şeyi değiştirecek.
142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
Tamam aşkım. Demek istediğim,
Bütün riski alan benim.
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Tek yaptığın gelip içmek.
144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
Seni ekeceğimizi düşünüyorsun
bir şeyler ters giderse?
145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- Çok kırıldım dostum.
- Evet, ben de.
146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
Bu gecenin ardındaki fikir şu:
bu sürtükleri yakalamak için...
147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...bizi büyük ölçekli oyuncular olarak tanımak için.
148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Queens'e döndüğümüzde,
Beni reg'e uçuran çapalarım vardı.
149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- Siz ikinizle takılmaya başladım. Sıfır!
- Artık asıl amacı göremiyorum.
150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
COSTA: Anlamı nasıl göremiyorsun?
Önemli olan bu. Önemli olan bu.
151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
Ne yapıyorsun?
Tamam.
152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
COSTA: İki önemli nokta daha var
tam orada! Her şey etrafınızda.
153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
Ne yapıyorsun?
Dostum, anladım.
154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
Eğer bu işi berbat edersen seni bıçaklarım.
Şaka yapmıyorum.
155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- Tamam, en fazla 20 kişi.
- Yirmi kişi mi?
156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- Tamam, 30 kişi.
- Otuz kişi mi?
157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- Evimin mahvolmayacağından emin olmak için. :
Otuz kişi bizim için hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
Tamam, bakın, tamam, 50 kişi,
mutlak maks.
159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
Tamam, 50 kişi, mutlak maks.
160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
Bilirsin, havalı olacak kadar büyük.
161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
ADAM (TV'DE): Sand, pek çok açıdan düşman
silah taşıyanlardan daha tehlikeli.
162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Kitlesel pazarlama halledildi.
163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(Cep telefonları titriyor)
164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Şşşt.
COSTA: Evet, elbette Jack. Herhangi bir şey.
165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
Ve eğer oraya giderseniz
oraya varmadan önce...
166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
...arka bahçeye girebilirsiniz
ve kurdum...
167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ...ve yapman gerekeni yap.
- Dax, Dax. Üstüne film çekin.
168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
Kosta:
Tamam. Gerçekten bunu takdir ediyoruz.
169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
Ah, uh... Sizi geri aramam gerekiyor efendim.
Üzgünüm.
170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
Ne yapıyorsun?
Defol git buradan!
171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
THOMAS: Ne yapıyorsun sen?
- Çocuklar. Hey çocuklar, ne oluyor?
172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(J.B. ve THOMAS gülüyor)
173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
Kosta:
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B.: Bakın. COSTA: Bu bir
partiniz için iş görüşmesi.
175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
THOMAS: Kim sıçar ve
iş görüşmesi mi yapıyor?
176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
COSTA: Şaka mı yapıyorsun?
THOMAS: Artık huzur içinde sıçabilirsin.
177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
COSTA: Haydi dostum. Hiçbir şey göremiyorum.
Burası bok gibi karanlık.
178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(KOÇ BELİRSİZ KONUŞUYOR)
179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
Kosta:
Dax, hadi. Yaklaşalım.
180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
KIZ: Heh, heh.
THOMAS: Bence oldukça hoş olmalı.
181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
Temel olarak sakin ol.
182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
Çoğu şeyi Costa'nın planlamasına izin veriyorum.
183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
Ah, bu gerçekten de kulağa hoş geliyor
harika bir fikir.
184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
Hayır, işini iyi yapıyor. O alıyor,
bir sürü içki ve sonra...
185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...sanırım bir DJ gibi.
186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- Bir DJ. Süper sakin.
THOMAS: Ha.
187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Bil bakalım ne oldu Mama Kub
ve Papa Kub şunu aldı...
188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Bebek Kub mu?
- ...Bebek Kub'un doğum günü için.
189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Ne?
- Kub Mobil.
190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- Minivanı sana mı verdiler?
- Doğum günüm için, evet.
191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
Anne baban şimdiye kadarki en kötü hediyeleri veriyor.
192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- Hediyen nerede?
- Ciddi misin?
193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
Bana hediye almadın
10 yıl içinde.
194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Bu yüzden?
195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
Ama senden daha iyi bir arkadaş olduğum için,
Sana bir şey aldım.
196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- Ah.
- Bu gece getireceğim. Hey, koşmam lazım.
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- Doğum günün kutlu olsun, zavallı.
- Ah.
198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- Takılmayın.
KIRBY: Ah!
199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
THOMAS: Ah, kahretsin!
KIRBY: Ben iyiyim! Heh.
200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
COSTA: Thomas, sikimi em.
THOMAS: Ne?
201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- "Anne Kub ve Papa Kub"? İsa.
- Evet, bunlar benim ailem, pislik.
202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun, çok ateşli, dostum.
203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- Bu gece geleceğini mi düşünüyorsun? COSTA: Ben
onu davet etmemek. Bunu sen yap.
204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B.: Alexis gelmeyecek.
Üniversiteli erkekleri sikiyor.
205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(Cep telefonu titriyor)
206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
"Lamel" mi? Ne? Lamel'i tanımıyorum.
207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
Kosta:
Hayır, o iyi biri.
208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
Beyler, evimde isteyeceğim son şey
bir grup rastgeledir.
209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
Yanlış. İstediğiniz son şey
Lanet evinde kimse yok.
210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
Ne kadar çok kelime yayılırsa, olasılık o kadar artar
bu kızlar partimize gelecekler.
211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
İzleyin ve nasıl yapılacağını öğrenin
Kaptan Big Dick bunu yapıyor.
212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(KIZLAR KONUŞUR)
213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
Merhaba kızlar. Sadece şunu hatırla:
sıkı bir şeyler giy.
214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
Ne haber, kız kardeşler?
Thomas Kub'un evi, 8:00.
215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Gelin bu beyaz çikolatadan bir parça alın.
216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: Gidecek misin?
Thomas'ın bu geceki doğum günü partisi mi?
217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
-Thomas mı? Kim o?
- Thomas kim?
218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(Duyulmayan Diyalog)
219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
O sikin içindeki şey
bize bahsettiği kazak yeleği?
220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
Kosta:
N'aber bebeğim? Saat sekiz.
221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(Duyulmayan Diyalog)
222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: Beklentileriniz neler?
parti için mi?
223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Kafayı yiyin, sürtükleri sikin, zaten biliyorsunuz.
224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- Sanırım geleceğiz. İnsanları getirebilir miyiz?
- İnsanları getirebilir miyim?
225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
Kosta:
Thomas Kub'un evi, 8:00.
226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
Kahretsin!
227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
Ahh!
228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(THOMAS GÜLÜYOR)
229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
COSTA: Tanık olduğumuz şey gerçekten
nefes kesici bir an...
230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
...genç Thomas'ın hayatında.
231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
Çaresiz fetüs büyüyor
küçücük, küçücük bir penis...
232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...bir gün yerleştirebileceği bir penis
bu kadının vajinasına...
233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
...ilk karşılaşmasından sağ çıkmalı mı?
onu yemeden.
234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(Duyulmayan Diyalog)
235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Kağıt havlular. Uzun olsun.
236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
THOMAS: Yapma!
- Dostum, bir ton al.
237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
Kahretsin. Ekstra büyük prezervatifler.
Ben bu saçmalığa para ödemiyorum.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(YÜKSEK SESLE)
Dikkat değerli alışverişçiler.
239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.
240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
Taşaklarla dolu bir akşam için bize katılın
Thomas Kub'un evinde eğlence.
241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Dostum, dur.
242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
COSTA (NORMAL SESLE): Hey küçük dostum.
İçecek bir şey ister misin? Hey.
243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B.: Onu yakalayacak
ve kıçına tekmeyi yiyecek.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(AĞLIYOR)
245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
THOMAS: Çocuklar, OJ'de iyi miyiz?
COSTA: Sunny D, dostum.
246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
Yakala. At onu. Seviyorum...
247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Yumurta konusunda ne durumdayız?
248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
Lanet olsun dostum. Miles Teller.
249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- Dostum, öyle. Bu o. Lanet olsun.
J.B.: O çok havalı.
250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
COSTA: Evet, oğlum başlıyor
USC için ikinci aşamada.
251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B.: Bir keresinde gözaltına alınmıştı
ve öğretmene çarptım.
252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-Tell, çatlayan ne kardeşim?
253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- Kuzey Geçidi'ne gidiyoruz.
THOMAS: Evet dostum, büyük hayranlar.
254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
COSTA: Büyük hayranlar.
- Serin. Mükemmel.
255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
Kosta:
Bakın, bir film yapıyoruz.
256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B.: Onu davet et dostum. Hadi.
THOMAS: Peki. Tamam aşkım. Şey...
257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
Bu gece benim evimde bir parti düzenliyoruz.
Eğer uğramak istersen, bu...
258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
Oğlum bunu çok ucuza satıyor
bir orospu çocuğu gibi.
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Bu saçmalık yasal olacak.
Uğramalısın.
260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
Evet, yapamam. Aslında başka planlarım var
bu gece, o yüzden başaramayabilirim.
261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
Dostum, bir düşün. Dickens Caddesi'nde.
Seni aramızda görmek isteriz.
262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- Dickens Sokağı mı?
COSTA: Evet.
263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Bu senin partin mi? Bunu mu atıyorsun?
264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
Ben de oraya gidiyorum.
Çılgınca olacağını duydum.
265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Bu benim partim. Ben Thomas Kub'um.
Bugün benim doğum günüm.
266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
Evet, sınırsız olacağını duydum
liseli amcık.
267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
Kosta:
Dostum, günlerce lise amcığı.
268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
Ne? Kendi işinize bakın hanımefendi.
269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: İçki konusunda nasılsınız?
İçki var mı?
270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
Ne yapıyorsun?
Ah...
271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
Bu konuda endişelenme bile dostum.
Ben getireceğim, adamlarımı çağıracağım.
272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- Hiçbir şeyi dert etmeni istemiyorum.
THOMAS: Çok teşekkür ederim.
273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
Hey, bu senin günün. Serin.
O halde bu gece görüşürüz çocuklar.
274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
THOMAS: Tamam, harika.
- Dickens Caddesi.
275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- Teller, eldivenini getir.
Yakalamaca oynayacağız. MILES: Hayır.
276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- Kahretsin.
- "Eldivenini getir" mi? Lanet mi?
277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Sikimde siyah am gibisi yok
278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
Lanet DJ Quik'e birkaç kelime
279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
Tamam, işte istediğim şey.
280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
Parti arka bahçeyle sınırlı, tamam mı?
281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
Ev kilitlenecek
ve alarm kurulacak.
282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- Kimse içeri girmeyecek, tamam mı?
COSTA: Dur.
283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- Çalılıklara mı atacaksın?
THOMAS: Umurumda değil.
284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
Eğer büyük bir kızı becermezsem
bu gece memeler, kendimi boğuyorum.
285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
300 kilo olması umrumda değil.
Büyük memeli bir kızı sikmek zorundayım.
286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
THOMAS: Aman Tanrım.
COSTA: Kaygımı hissediyor musun, J.B.?
287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
:
Tabii ki.
288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
Yani, biraz sözlü görüşmeyi çok isterim ya da,
en azından biraz parmak salla.
289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
Ne? Parmak vurmak mı?
Lütfen detaylandırabilir misiniz?
290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
İlk parmağını alırsın,
baş parmağınız ve orta parmağınız.
291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
"Buraya gel" hareketi yapın. "Buraya gel."
292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
Buna "makineli tüfekler" denir
veya "dostça makas."
293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
"Zevk çemberi."
"Ufacık örümcek."
294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
Dokunarak ve daire çizerek. Dokunun, dokunun, dokunun.
295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Ona ne kadar güzel olduğunu anlatmaya devam et
o her zaman öyle.
296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Kapa çeneni!
297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- Kaybın dostum. Bu iyi bir bilgidir.
THOMAS: Aman Tanrım.
298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
COSTA: Buradan düz çıkın, sonra tekrar sağa dönün.
THOMAS: Tamam, dinle.
299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
Üçümüz tam erişime sahip olacağız
seks ve parmakla vurmak için eve.
300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
COSTA.: Evet.
THOMAS: Ama başka kimse yok, tamam mı?
301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
Kosta:
Elbette kardeşim, arkandayız.
302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- Sağa dön.
THOMAS: Burada mı?
303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
COSTA: Kapılarını kilitlemek isteyeceksin.
THOMAS: Ciddi misin?
304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
COSTA: Evet, ciddiyim.
THOMAS: Nereye gidiyoruz?
305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
T-Rick'in.
Bu kronik saçmalıklardan biraz puan almam lazım.
306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B.: Bu adamın iyi olduğundan emin misin?
COSTA: T-Rick en havalısı.
307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
Kendisi eski bir asker. görene kadar bekle
onun silah koleksiyonu. Çıldırmış.
308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
:
Burası tam bir getto.
309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
THOMAS: Neden buraya kadar gelmek zorundayız?
Bunu okulda öğrenemez miyiz?
310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
Sizce okul bunu nereden alıyor?
Bu toptan satış.
311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
Ne yapıyorsun?
Kelimenin tam anlamıyla geri zekalısın.
312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
Kosta:
Ah, kapa çeneni.
313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
:
Ah! Kahretsin.
314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
Kosta:
T-Rick, kapıyı aç.
315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- Selam, selam, selam.
- Hey, naber, kardeşim?
316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- Seni bir dakikadır görmedim Costa.
- Evet.
317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- Sizi görmek güzel.
- Nasılsın? Her şey yolunda mı?
318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
Her şey harika. Yemeği yükselttiniz.
Harika görünüyor.
319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Evet, yaptım, büyüttüm.
320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- Yükseltildi. Ben yaptım.
- Evet.
321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- Bunlar benim adamlarım, J.B. ve Thomas.
J.B.: Merhaba.
322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
Tamam, evet, evet.
İçeri gelin, içeri gelin.
323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(köpek havlaması)
324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
Evet, bu 12 milimetrelik bir silahtı.
yarı otomatik Mossberg Maverick.
325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- Seninle poligona gitmeyi çok isterim.
- Evet, bu iyi bir fikir.
326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Menzilde gidiyor,
hepsini sisteminizden çıkarın.
327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Eğer istersen polisleri öldürüyormuş gibi davran.
328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Çok güzelsin
329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
Güzelsin, bu doğru
330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
Yüzünü gördüm
331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
Kalabalık bir yerde
332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Tamam, eşyalarını alacağım.
İşte, yangını körükle dostum.
333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
COSTA: Ah dostum, sen adamsın.
Kahretsin, evet, T-Rick.
334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
T-RICK:
Evet, bununla kıçını tekmele.
335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
:
Merhaba. Gidebilir miyiz?
336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
THOMAS: Costa, gel otur ahbap.
Lanet etmek üzere...
337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
COSTA: Şuna bir bakın.
THOMAS: Ne yapıyorsun?
338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Lanet dur.
339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA homurdanıyor)
340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Bu teknik olarak eşcinsel bir eylem.
341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(Kosta inliyor)
342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Noel Baba'nın yüzüne geliyorum.
343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Ne yapıyorsun?
Costa, geri geliyor.
344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Dax, al, al.
DAX: Ne yapıyorsun sen?
345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B.: Dostum, onu çalıyor musun?
COSTA: Hayır, sadece ödünç alıyoruz.
346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
Parti için bir maskota ihtiyacımız var.
347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
:
İsa aşkına.
348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
T-RICK:
İşte buyurun.
349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
Haydi şunu yapalım, saat 5'te dojoda olmam lazım.
350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- Kesinlikle.
- Serin.
351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
Bakın, size söylemiştim arkadaşlar,
T-Rick sadece bir tatlım. Aa.
352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(KOKULAR)
353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
Kokla, J.B.
354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- Sizi küçük sikik enayiler!
COSTA: Ah, kahretsin!
355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- Lanet cücemi bana geri ver!
COSTA: Kahretsin!
356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B.: Cüceyi ona geri ver.
Lanet cüceyi ona geri ver.
357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
COSTA: Hayır, siktir et şunu! Sadece git.
J.B.: Defol buradan!
358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
COSTA: Ah, kahretsin!
J.B.: Ah, kahretsin!
359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
Lanet olsun, Thomas, o çok vahşi!
O çılgın bir adam!
360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
Lanet olsun! O gitti! Düştü!
361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(Lastikler cırlıyor)
362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- Lanet olsun dostum!
J.B.: Lanet olsun!
363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(MOTOR DURUYOR)
364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
Ne yapıyorsun?
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
Bu benim oğlum Tom! bu öyleydi
Orada çok ciddi bir saçmalık var!
367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
Ne yapıyorsun?
Ne oldu bu dünyada?
368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
:
Kahretsin. Bok.
369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
THOMAS: Aman Tanrım.
J.B.: Kahretsin.
370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
THOMAS: Tanrım, dostum,
ön camımı kırdı.
371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
COSTA: Siktir et, kuzenimin kaportacı dükkanı var.
Düzeltebilir, sorun değil dostum.
372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(ÇİN Aksanıyla)
Kung fu burada işe yaramaz.
373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
COSTA: Ah, kahretsin! Lanet olsun!
- Bana cücemi geri ver!
374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
COSTA: Lanet olsun! J.B.: Adam şöyle
kahrolası Terminatör! İsa!
375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- Hayır, yine de çok kızmıştı.
J.B.: Dostum beni çok korkutuyor.
376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
1. ÇOCUK:
Merhaba patron.
377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
Ne oluyor?
378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
COSTA: İşte orada.
Bunlar Everett ve oğlu Tyler.
379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
Gecenin güvenliğini onlar sağlıyor.
380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
Ne yapıyorsun?
Ciddi misin? Bunlar mınçıka mı?
381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- Evet.
THOMAS: Ah, kahretsin.
382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: Ninjalara benziyorlar.
- Ninjalar tam bir amcık!
383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
COSTA: Bu çocuğu seviyorum.
- Bunu biliyorsun.
384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
COSTA: Bu ikisiyle,
Endişelenecek bir şeyimiz yok.
385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- Kub evinin dışındayız.
2. ÇOCUK: Merhaba.
386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- Umacılarımız var.
2. ÇOCUK: Ne haber Costa?
387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
Kosta:
Sizi tanıyor muyum arkadaşlar?
388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
Bu akşamki kutlamanızı duyduk.
İçeri girmek istiyoruz.
389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
COSTA: Birinci sınıf öğrencisi misiniz?
- Evet.
390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
COSTA: Defol git buradan dostum.
- Hadi dostum.
391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
COSTA: Hala konuşuyor musun?
Defol buradan.
392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
Ne yapıyorsun?
Dick!
393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(THOMAS kıkırdar)
394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
COSTA: J.B., bırak şu çantaları.
Yapacak işlerimiz var.
395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(kapı zili çalıyor)
396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Merhaba. İyi akşamlar Bayan Stillson.
Adım Oliver.
397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
Bu arkadaşım Jonathan.
398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- Ve ikimiz de Thomas Kub'un arkadaşıyız.
- Ah.
399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
Evet, küçük bir doğum günü partisi düzenliyoruz
Thomas için.
400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Ve sana vermek istedik
bilgilendirme nezaketinde bulundunuz...
401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
...muhtemelen olabilir
biraz partiyle ilgili gürültü.
402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
sana numaramı vermek istedim
Sorunlarınız veya endişeleriniz olması durumunda.
403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
Sen çok güzel bir kadınsın.
Ne zaman istersen beni ara.
404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- Teşekkür ederim. Çok tatlısın.
- Bunu söylerken ciddiyim.
405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Çok güzelsin.
406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
...Thomas için küçük bir parti.
Orada yaşıyor.
407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
Davet edildim mi?
408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- Evet dostum, iyi. Evet, gelebilirsin.
- Güzel.
409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Çok teşekkür ederim.
Partinizde iyi eğlenceler.
410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
COSTA: Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum.
İstediğin zaman gel.
411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- Tamam, görüşürüz.
J.B.: Peki.
412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- Hoşça kal bebeğim.
COSTA: Görüşürüz arkadaşlar.
413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(COSTA ve İSPANYOLCA KONUŞAN KADIN)
414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(kapı zili çalıyor)
415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(köpek havlaması)
416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B.: Merhaba, benim adım J.B.
Thomas Kub, sokağın karşısındaki komşunuz.
417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
Sadece sana haber vermek istedim
bir parti vereceğimizi...
418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
...ve biraz gürültülü olabilir,
ama sadece şunu söylemek istedim...
419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
...eğer herhangi bir endişeniz varsa, izin verin
biliyorum ve yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Beni arayabilirsin
bana kısa mesaj gönderebilirsin.
421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
Ben açık bir adamım. bende bile var
bir Facebook hesabı. Bana gönderebilirsiniz:
422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
"biraz fazla gürültülü" ve ben de şöyle olacağım: "Ben
onlara bunu azaltmalarını söyle." Nasıl gidiyor biliyor musun?
423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(ELDEKİ YÜZLERDE "GİYİNMİŞ"
IN DRESDEN" HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR)
424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
THOMAS: DJ orada.
J.B.: Harika.
425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- Barı buraya kurdum.
- Güzel.
426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- Havuz evinde karaoke.
- Güzel.
427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
Lanet olsun dostum!
Zıplayan evi nereden buldun?
428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Costa bağladı.
- Biliyorsun bebeğim.
429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
Portatif tuvaletle fazladan elli dolar.
Ve bunları bedavaya attılar.
430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B.: Hoş dokunuş.
COSTA: Neden olmasın? Bu bir doğum günü partisi.
431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Yardım etmek ister misin? Bir şeyler yap.
432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- Hey Chubs, ikiz kardeşini al oradan.
J.B.: Lanet sik.
433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- Hey arkadaşlar, şuna bir bakın.
THOMAS: Evet, sanki bu işe yarayacak gibi.
434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
COSTA: Evet, işe yarayacak. Bir dahaki sefere
havuz adamınız burada, şöyle diyecek:
435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
"Affedersiniz Bay Kub. Öyle görünüyor ki
sperminde biraz su buldum."
436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
Bu çok iğrenç.
437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
Kosta:
J.B., sana buz almanı söylediğimi sanıyordum.
438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
Yaptım. Garajdaki dondurucuda.
439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- Ne yapıyorsun sen?
- Parti için forma giriyorum.
440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- Parti üç saat sonra.
- Çoğunlukla su ağırlığıdır.
441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- Güreşçiler bunu her zaman yapar.
- Pehlivanlar da sürekli güreşirler.
442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- Şu şeyi yukarı kaldır.
- Hayır.
443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
İşe yaramayacak
onu çalıştırmadığın sürece.
444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Durmak. Durmak. Durmak.
445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- Hadi gidelim, hadi.
- Dax. Dax, bana yardım et.
446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- Hayır Dax, gözlem yapmak için buradasın.
- Bana yardım et! Dax! Ah!
447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
Tanrım! İyi misin dostum?
Aman Tanrım, J.B., iyi misin?
448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
Bir saat sonra,
burası tam bir tımarhane.
449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Tımarhane değil, sadece eğlence olacak
makul büyüklükte bir parti.
450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
Rahatlamak. Senin için. Sen.
451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
Ben. Dax.
452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX:
Teşekkür ederim, alkol kullanmıyorum.
453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
Tamam ibne.
454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- Lanet bir geceye.
- Şerefe.
455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(YAT'IN "PSİŞ ŞEHRİ (CLASSIXX REMIX)"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
Buraya gelin, buraya
457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(VİDEO OYUNUNDA HIRLAMAK)
458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
Kosta:
Kahretsin! Hadi!
459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
Evet. nasıl bu kadar kötüsün
Bu maçta mı Costa?
460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
COSTA: Kapa çeneni, Kirby.
Şu anda konsantrasyonumu bozuyorsun.
461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
KIRBY: Ha, ha! Thomas, buraya gel!
COSTA: Lanet olsun!
462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
-Kirby:
Costa'nın kıçını tekmeleyeceğim!
463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
Şunu izle.
464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
COSTA: Kahretsin!
KIRBY: Kazandım gibi görünüyor.
465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
COSTA: Siktir git.
- Çocuklar, saat şimdiden 9:20 gibi.
466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
COSTA: Dostum, sakin ol.
İnsanlar ortaya çıkacak. Söz veriyorum kardeşim.
467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
KIRBY: Geç kalıyorum.
- Eğer kimse gelmezse tam bir pislik gibi görüneceğim.
468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
Kapat çeneni. Bu beni sinirlendiriyor
ne yaptığımı bildiğim için bana güvenmiyorsun.
469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
Geniş bir sosyal çevrenin merkeziyim.
Sözü koyuyorum, çıkıyor.
470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
Ne yapıyorsun?
Tamam, harika.
471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- Kahretsin.
COSTA: Ne giyiyorsun sen?
472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
KIRBY: Tanrım.
THOMAS: Güzel.
473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
KIRBY: Seks yapacaksın dostum.
- Bayanlar klas erkekleri sever.
474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
Gerizekalı mısın?
475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
Tanrım, dostum.
Böyle saçmalıkları nereden buluyorsun?
476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- Erkek Giyim Evi.
- Erkek Giyim Mağazası mı? Hey, vay, vay, vay.
477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(BORNALAR ÇALIYOR)
VE ARABA KAPILARI KAPANIYOR)
478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
-Kirby:
Bu nedir?
479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B.: Vay be dostum, bu kahrolası...
THOMAS: İşe yaradığına inanamıyorum.
480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
COSTA: Ne dedim ben?
Efendinizden şüphe etmeyin, sürtükler!
481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(Duyulmayan Diyalog)
482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
Kosta:
Dostum, iyi iş çıkardık.
483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
:
Tanrım, bütün bu piliçler gerçekten çok ateşli.
484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
COSTA: Paket halinde geliyorlar.
THOMAS: Bu delilik.
485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(İbranice konuşuyor)
486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(HOPARLÖRLERDEN) Kahretsin, eminim bana izin vermiştir
Benimle tanıştığından beri şeytanlık yapıyor
487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
Ben en havalı şeyim
Özellikle Gretzky'mi üzerime attığımda
488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
Beni koruyacak Smith ve Wessie'm var
Bu yüzden bana saygı duy
489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(Hepsi gevezelik ediyor ve gülüyor)
490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
Kosta:
Naber kızım?
491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
Andretti Pirelli'de
Getty'de bir film çekin
492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
Yüzüğüm ve konfetim nerede?
Ben Kobe Bryant'a hazırım
493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
Pembe gül ve kronik kokulu
494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
Ne yapıyorsun?
Dostum, burada 50'den fazla kişi var.
495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
Kosta:
Tabii ki öyle, artı bir.
496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
Bu kahrolası Alexis, dostum.
Geldi dostum.
497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
THOMAS: Lanet olsun dostum.
J.B.: Vay be.
498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
COSTA: Thomas, bu senin partin.
ve o buradaki en ateşli kız.
499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Bu gece senin olsa iyi olur.
- Lanet etmek.
500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(Duyulmayan Diyalog)
501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE) Beyaz çöp partisi
İç çamaşırımdan Bacardi'nin beşte biri
502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
Ve partide umursamadan dolaşın
503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- İçeceğin hangi cehennemde, Thomas?
- İçeceklerin arasındayım.
504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
Bu ne anlama geliyor?
J.B., bu sürtüğe bir içki getir.
505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Evet, tamam.
506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Kulüpteki herkes sarhoş oluyor
507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
Şu bıyıklı adam kim?
508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
Kosta:
Ah, bu LaRosa. Mezun oldu.
509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
Ne yapıyorsun?
Ne zaman, 1986'da?
510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Hey, en azından deneyecek misin?
ve iyi vakit geçiriyor musun?
511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
Vay!
512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
1. ÇOCUK:
Anladın mı? Bağladın mı?
513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
2. ÇOCUK: O iyi. Gitmeye hazırız.
3. ÇOCUK: Defol git.
514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(hepsi tezahürat yapıyor)
515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(HOPARLÖRLERDEN) Zayıflardan para kazanıyor
Dostum, bunu tavşanlar için yapıyorum
516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
Bu hiç hoş değil.
517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
Kız:
Aman Tanrım, uçan bir köpek!
518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
Çünkü dostum
Bu başlık Kenny'ninkinden daha sıkı
519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
4. ÇOCUK:
Tıpkı Yukarı gibi.
520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
Ne yapıyorsun?
Bu benim lanet köpeğim.
521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
Bunu kaydetmeliyim.
522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
Şu anda ciddi misin?
523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- Siktir et şunu, onu içeri koyuyorum.
- Sana yardım etmeme izin ver.
524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(VİDEODA KÖPEK HAVLADI)
526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
Hayal edebiliyor musun?
annen bunu hiç gördü mü?
527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
Ne yapıyorsun?
Bu benim lanet köpeğim.
528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Zavallı Milo.
529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
Bilmiyorum. Oldukça komik.
530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- Belki YouTube'da yayınlarım.
- Hayır, yapma, yapma, yapma.
531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
Cidden, dur. Durmak.
532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
-Kirby:
Hadi ama, çok kolaysın. Bayıldım.
533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
Ne yapıyorsun?
Senden nefret ediyorum.
534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
İyi olacaksın, Milo. Söz veriyorum.
535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(DANS MÜZİĞİ ÇALMA
VE YAKININDA tezahürat yapan kalabalık)
536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
Pekala, pekala,
Oraya geri dönsek iyi olur.
537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(UZAKDOĞU HAREKETİNİN "ŞEKER"İ
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
1. ÇOCUK:
Merhaba Kub. Hey, naber, dostum?
539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
Ne yapıyorsun?
Naber, kardeşim?
540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Bakalım ne varmış
Şimdi o şeyi salla
541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- Hey dostum, naber?
2. ÇOCUK: Güzel parti dostum.
542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Teşekkürler. Sizin için sakıncası var mı?
babamın arabasından inmek mi?
543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Sadece delirecek
eğer başına bir şey gelirse.
544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- Ah, evet, evet.
- Elbette.
545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- Teşekkürler dostum, minnettarım.
- Evet, sorun değil.
546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
Thomas! Bir kurşun yiyorsun
şu anda benden.
547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- Bu nedir?
- Tekila. Al şunu.
548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- Elbette. Siktir et dostum.
- Buraya gel. Hadi.
549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
Çekim yapmak isteyen bayanlar
doğum günü çocuğuyla mı?
550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- Evet, evet.
- Vay... Ah.
551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
THOMAS: Dikkatli ol.
COSTA: O bir profesyonel. Açıl.
552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
Al onu. Aman Tanrım,
derin bir boğazı var.
553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- Tamam, aç, aç. Şimdi.
KIZ: Evet!
554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN) Ne söyleyelim
Kaltak, patlamak üzereyim
555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B.: Pardon? Merhaba.
KIZ: Merhaba.
556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
- Naber beyler?
- Evet, başardık.
557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
Bu harika. Nasıl elde ettik?
bu kadar insan gelecek mi?
558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Şuna bir bakın arkadaşlar. ben güzelim
Playboy'daki kız olduğuna eminim.
559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
THOMAS: Kim?
COSTA: Aman Tanrım, bu o.
560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
Üç yıl önce mezun oldu.
Playboy'un Pac-10 sayısında yer alıyor.
561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Dibs.
- Evet, öyle olacak gibi.
562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Her ihtimale karşı bunu ilan etmek istiyorum.
563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(Korna sesleri)
564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- Vay.
- Kahretsin.
565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
Ne yapıyorsun?
Biz mahvolduk!
566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
Ne yapıyorsun?
Ne? Ah, hey, neler oluyor?
567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- Evde insanlar var!
THOMAS: Ah, kahretsin.
568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- Merhaba Costa.
TYLER: Personelim yetersiz.
569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- Haydi, yardımına ihtiyacım var dostum.
COSTA: Lanet olsun.
570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
:
Vay. Vay.
571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(Kızlar tezahürat yapıyor)
572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
Merhaba. Merhaba. MERHABA. Hoş geldin.
Partiye hoş geldiniz. Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Hey!
J.B.: Miles!
574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Küçük dostum. Ne haber dostum?
Nasılız?
575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- Bunlar Ashley, Rachel, Sarah.
J.B.: Merhaba, merhaba.
576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
Bütün bu insanları partinize ben getirdim.
Lanet kamera beni korkutuyor.
577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- Evet, bu... Endişelenme
MİLES: Hadi gidelim.
578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
Lanet insanlardan bahsediyorum
evde.
579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
Ailem beni çarmıha gerecek
eğer bir şey berbat olursa.
580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
Herkesin benim bir pislik olduğumu düşünmesi umurumda değil.
Onları evden çıkarıyorum. Şimdi.
581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
Lanet olsun, hey, dur, cidden.
582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
Kosta:
Dostum, ne halt ediyorsun?
583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- Lütfen beni böyle utandırma.
- Hey, dinle!
584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
- Alexis:
Evet Thomas! Vay!
585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(hepsi tezahürat yapıyor)
586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
Evet kardeşim! Doğum günü çocuğu masada!
İşte bunu görmek hoşuma gidiyor bebeğim.
587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- İyi vakit geçiriyor musun?
- Evet.
588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
Haydi arkadaşlar, yapmaya başlayalım
biraz içki. Hadi bu kaltağı çıldıralım.
589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
Ne yapıyorsun?
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- Thomas'ı görmeye geldim.
- Adınızı ve soyadınızı lütfen.
591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Ben komşu Rob'um.
Sen kimsin sen?
592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- Soruları ben soracağım efendim.
- Kesinlikle. Yolumdan çekil.
593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(kapı zili çalıyor)
594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- Rob, merhaba. Senin için ne yapabilirim dostum?
- Hey.
595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
Bak dostum, öyle olmak istemiyorum
burada bir sik falan var.
596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Oliver daha önce geldi ve bana söyledi
Siz küçük bir parti veriyordunuz...
597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...ama bu çok fazla.
598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Evet, aslında yavaşlamamız gerekiyor.
gece yarısı gibi, yani belki 1.
599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- Sorun değil mi?
- Hayır değil.
600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
Bebek uyuyamıyor,
Melinda yarın erkenden çalışıyor.
601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
Kahretsin, evet!
Oğlum Rob öfkelenmek için burada! Vay!
602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- Seni gördüğüme sevindim.
- Aslında öfkelenmiyorum.
603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Thomas'a söylüyorum
kapatmanın zamanı geldi.
604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Ciddi olamazsın.
Bu harika bir parti.
605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
Ciddiyim çünkü saat gece 11:30.
Bunu tamamlamanın zamanı geldi.
606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
:
Selam, selam, selam.
607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
Neden herkesi arka tarafa getirmiyoruz?
ses seviyesini düşürmek mi istiyorsunuz?
608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
Arkadaşlar bu bir rica değil.
Parti bitti.
609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
Sanırım buna mecbur kalacağız
o zaman aynı fikirde olmadığımızı kabul ediyoruz, değil mi?
610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
Beni dinle Thomas. Ya kapat
kapat yoksa polisi arayacağım.
611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Ahh.
612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
İyi. Siktir et.
Lanet polisleri arıyorum... Aah!
613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
COSTA: Kahretsin!
THOMAS: Ah, kahretsin!
614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
Tanrım, kahrolası Tanrım!
Bunu ne için yaptın?
615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
COSTA: Şaka mı yapıyorsun?
Seni öldüreceğim!
616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
Küçük sikik bana tasma taktı!
Hemen polisi arayacağım!
617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
Bir çocuğun yüzüne yumruk attın!
Polisleri senin için arayacağım.
618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
Yap şunu dahi. Her şey kasette.
Az önce bu orospu çocuğunun bunu kaydettiğini gördüm.
619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
DAX: Elimdeki tek şey senin yumruklamandı
o küçük çocuğun yüzü.
620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
Siktir git.
621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
Kosta:
Eve git, Robert!
622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
Oğlan:
O sadece bir çocuktu dostum!
623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- İyi misin dostum?
THOMAS: O iyi mi?
624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
Sen kahrolası bir şampiyonsun.
625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
Sana fena yumruk attı.
Gerçek bir dövüşte o kaltağı ele geçirirdin.
626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Öyle olduğunu biliyorum.
627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Siktir et o pisliği. Onu öldürüyorsun kardeşim.
628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
ÇOCUK: Hey Costa, naber?
- Hey, arka tarafa git.
629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
Yüzde 10, 15 gibi geri aramanı istiyorum.
Her zaman hızlı şarj edemezsiniz.
630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
Elbette? Ve Taser'ı da kaybet, tamam mı?
631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- Anladım.
- Aşağıya in.
632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
Bir yazıya ihtiyacımız var
Cockbiter'ın evinde.
633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
Eğer polisi ararsa,
Bunu bana telsizle iletmeni istiyorum, tamam mı?
634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
Defol buradan. Gitmek.
635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Alexis senin gözünü sikiyordu.
ve sikinde üniversiteli kızlar var.
636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- Sen altınsın!
THOMAS: Dostum, çok fena oldum.
637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- Sakin ol dostum, her şey harika gidiyor.
DAVE: Kahretsin.
638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Size defolup gitmenizi söylememiş miydim?
639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- Hemen buraya gelin.
- Haydi, burada 200 kadar kişi var.
640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
Umurumda değil.
T, bu birinci sınıf öğrencilerini buradan çıkar.
641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
Bu yetişkinlere yönelik bir parti.
Haydi gidelim.
642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
Hiç mantıklı değil.
Bu çocuk bizden daha genç.
643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
THOMAS: Oraya nasıl çıktılar?
- Hareket ettirin beyler.
644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- Sen de git buradan.
- Bu benim oğlum. Bu benim oğlum.
645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
Bak, çocuk bir profesyonel.
Endişelenecek bir şeyimiz yok.
646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
Dostum, Rob'u duydun dostum.
Ya polisi ararsa?
647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
Adam bir bok yapmayacak.
12 yaşındaki çocuğun yüzüne yumruk attı.
648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
Thomas, her şey kontrol altında.
Hadi biraz eğlenelim.
649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Bunu anladım, tamam mı?
650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
Top güllesi, sürtükler!
651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(kalabalık tezahürat yapıyor)
652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(HAYVAN KOLEKTİFİNDEN "MY GIRLS"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(COSTA belli belirsiz bağırıyor)
654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
Abartılı şeyler umurumda değil
655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
Ya da kısır yarışa katılmak
656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Bu Thomas Kub'un havuz kamerası.
657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Dostum, şuna bir bak. Buna bir bak.
658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
Kosta:
Vay, vay, vay, tabelayı oku tatlım.
659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
Üzgünüm, kuralları ben koymuyorum.
660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(HOPARLÖRLERDEN) Ra y-Ban vizyonu,
bunlar reçete değil
661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(kalabalık tezahürat yapıyor)
662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
Ne yapıyorsun?
İmkansız.
663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
Dostum, oraya git.
664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
Buna inanıyor musun?
665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(Kızlar çığlık atıyor)
666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
Bununla kendimi muhteşem hissediyorum
Benz'lerimin renginden daha koyu lensler
667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
Evet! Ha, ha!
668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
Gözlüğümü çıkarmamı söyledi
Ama korkunç görünüyor
669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX homurdanıyor)
670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
Sizi nefret edenlerin geldiğini görüyorum
Zenciler kaydığımı düşünmüyor
671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
Ray-Ban vizyonuna sahibim
672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Vay!
673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
Vay be!
674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(kalabalık tezahürat yapıyor)
675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
THOMAS: Aman Tanrım!
- Lanet olsun! Deli!
676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
THOMAS: Aman Tanrım.
Dostum, o tabela işe yaradı.
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
İnançlı olmalısın oğlum.
678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
Bir kadeh şarap ister misin?
679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
Kırmızımız var, beyazımız var.
Bilirsin Cabernet, Merlot.
680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
Bir bira daha harika olurdu.
681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
Ah...
682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
İşte buradayız.
683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
Vay.
684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(YUTMA)
685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
Vay. Tamam aşkım.
686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(kız çığlık atar)
687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(Kalabalık bağırıyor ve gülüyor)
688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
Kız:
J.B.!
689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(KIZ GÜLÜYOR)
690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
Bu şey buraya nasıl çıktı?
Annemlerin odasında biri mi vardı?
691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
Bu bir cüce. Sanırım etrafta dolaşıyor.
Kimin umrunda dostum?
692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
İnsanların burada olmasını istemiyorum.
693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
Üstelik tüyler ürpertici. Ona bak.
694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(Takıntılar)
695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- J.B., ne arıyorsun?
- Babanın prezervatifi var mı diye bakmak için.
696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
Üzerinde çalıştığın tek şey
şeker hastalığıdır, seni şişko pislik.
698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- Ah dostum, Alexis az önce bana mesaj attı.
- Ne? Ne diyor?
699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
"Doğum günü çocuğu için vücut çekimleri
şu anda"?
700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- Dostum, başlıyor!
J.B.: Şuna bir bak.
701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
THOMAS: J.B., cidden, ne yapıyorsun?
- Baban bir ucube.
702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
Dur. Ver onu bana. Costa, dur, bekle.
Costa, ne yapıyorsun?
703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- Cevap veriyorum.
THOMAS: Yapma. İşte, bunu göndermeyin.
704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- Gönderildi. Çok geç dostum.
- Ne yazdın?
705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
"Ben de senin kıçını istiyorum anne" mi?
706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"Kıçını istiyorum anne" mi?
Kim böyle konuşuyor?
707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
Evet. İşe yarıyor.
708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
Git. Git onunla konuş.
709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
Ah.
710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(KOKULAR)
711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(BEYAZ OKLAR' "ŞEHİR BOY (KKS REMIX)"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
Hey, hey, hey, hey.
714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(İkisi de kıkırdar)
715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
Bekle. Hayır, bekle. Ne yapıyorsun?
Öyle değil. Öyle değil.
716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
Bunun gibi.
717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Bunu ağzına koy.
718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(PARLAK OYUNCAK GUNS'UN "LE DISKO (ERKEK GÜRÜLTÜSÜ)"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
Sıra sende.
720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Kub! Ev telefonu! Ev telefonu!
721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
Bok. Üzgünüm. Şey...
722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
Affedersiniz. Üzgünüm. Dikkat.
Üzgünüm. Üzgünüm. Affedersin.
723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
Kahretsin. Üzgünüm.
724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Dax, şunu arkandan kapat.
725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
Bok! Dax, telefonu bul.
726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(TELEFON ÇALIYOR)
727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
Doğru, biliyor musun?
Lanet olsun, sadece sessiz ol.
728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- Merhaba.
BABA: Thomas. Orada mısın?
729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- Baba, merhaba.
- Neredeydin?
730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
Tüm gece cep telefonunuzu aradık.
731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
- Tüm çağrılarımın yanıtlanacağına karar verdik.
- Biliyorum. Evet, bunun için üzgünüm.
732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
Sıcak küvetteydik.
yani üzerimde yoktu.
733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Islak havlu bulmak istemiyorum
eve döndüğümüzde.
734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
- Eve, temiz bir eve gelmek istiyorum.
- Elbette, kesinlikle.
735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
- Az önce arıyorduk... O da neydi?
- Dostum, şuna bak.
736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
O neydi? Thomas mı?
737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
Hiçbir şey. O Costa'ydı.
Hoparlördesiniz.
738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
Son bir kez aramak istedik
yatmadan önce...
739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
...geceye hazır olduğunuzdan emin olun.
740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
Evet, her şey yolunda.
741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
aslında yapmak üzereyim
hemen uyu, o yüzden...
742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
Harika. Neyse Pazar günü görüşürüz.
Doğum günün kutlu olsun, Thomas.
743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- Teşekkürler baba. İyi geceler.
- İyi geceler.
744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
Lanet olsun.
745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(kalabalık tezahürat yapıyor)
746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
Kahretsin, evet!
747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
Oğlan:
Ah, kahretsin, sanırım bu onun babası.
748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
Ne? Kimseyi tutuklamak için burada değilim.
Sadece parti yapmak için buradayım.
749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
KIZ: Ah!
- Haydi, "Ew."
750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
Bana biraz zaman ver. Topun var mı?
751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
KIRBY: Evet dostum.
- Hadi yapalım şunu.
752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
İşte başlıyoruz. Üç kişilik Paxson.
753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
Vay, ho, ho, ho!
754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Yukarı!
Hadi dostum, buraya. Evet!
755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Bunu bana ver.
756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(Kalabalık gülüyor ve bağırıyor)
757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(NAS'IN HOPARLÖRLERDE "KÖTÜ" ÇALIŞMASI)
758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
Merhaba
759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
İğrenç, evlat
760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
Merhaba
761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
Bu nedir dostum? Bekle,
Söylediğin hiçbir şeyi duyamıyorum.
762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
Konuş, E.
763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
Ne? E...
Burada ne halt ediyorsun?
764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- Bu konuda ne yapacaksın, kaltak?
- Davetli değilsin sik kafalı.
765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(Erkekler gülüyor)
766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
Lanet pislik.
767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
Kardeşim, neler oluyor?
768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT: Kişiyle tartışıyor
aşırı kilolu bir kadın, büyük olasılıkla karısı
769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
Onun polisi aramasını istiyor.
Bu işi kendisi halletmek istiyor.
770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
İçiyor. Onlar mutfaktalar.
771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Ben yukarıdayım. Çocuklar uyuyor. Bitti.
772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
Bekle, onların evinde misin?
773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(STATİK ÇATLATMA)
774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
Benimle dalga mı geçiyorsun?
E, defol git hemen!
775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
Negatif. Ben bir hayaletim. Dışarı.
776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
Ben bu çocukla ne yapacağım?
777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
E! E!
778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(BONDE DO ROLE'DAN "MARINA DO BAIRRO"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
KIRBY: Eğleniyor musun?
THOMAS: Evet, iyi vakit geçiriyorum.
781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
-Kirby:
Oldukça çılgınca.
782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
Aman Tanrım.
783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
Benim sorunum neydi?
784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
Vay, bu Costa'dan önceydi.
785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
Evet, eski güzel günler.
786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
Evet, sen eskiden
hâlâ mürettebattasın, değil mi?
787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
Eskiden çok tatlıydın. Ne oldu?
788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Kapat çeneni.
789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
Hala bana benziyor.
790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
Bu tuhaf mıydı? Üzgünüm.
Kahretsin, bu çok tuhaftı, değil mi?
791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- Hayır, o... Biraz tuhaftı. Heh.
- Kahretsin. Şey...
792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(Yakındaki kalabalık yuhalıyor)
793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
COSTA: Polisler yolda.
Herkes dışarı çıksın! Şimdi!
794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Herkes arkaya!
Hemen arkaya geçin!
795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
Ne, orada mısın? Arkaya geçin!
Polisler geliyor! Acele edin, hareket edelim!
796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Hareket ettirin, hareket ettirin! Hadi gidelim! Acele etmek!
Polisler geliyor! Herkes arkaya!
797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
Ne yapıyorsun?
Costa. Merhaba Costa.
798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
Kosta:
Herkes arkaya geçsin!
799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
COSTA: Polisler şu anda yolda!
THOMAS: Ah, kahretsin.
801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
Hemen arkaya geçin!
Herkes hareket etsin! Hadi gidelim!
802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
Devam etmek! Hemen arkaya geçin!
803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
TYLER: Dışarı çıkın polis.
EVERETT: Şimdi yoldalar.
804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
THOMAS: Bunu nereden biliyorsun?
COSTA: Sormayın. Oğlum derinlerde.
805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
Bu lanet birayı buradan temizlemeliyim.
806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
Kahretsin.
807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- Hepsi bu mu?
THOMAS: Evet. Kadehini aldım.
808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
Kolluk kuvvetleri şu anda olay yerinde.
809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
Şimdilik ayaktayım.
810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- Hiçbir şey duymuyorum.
- Hayır, pek partiye benzemiyor.
811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
Zaten devam eden bir parti değil.
812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(Kapıyı çalar)
813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
İşte geliyorlar.
814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- İyi akşamlar memurlar.
- Arkadaşlar parti mi veriyorsunuz?
815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
Evet, küçük bir şey yaşıyoruz
arkadaşım için doğum günü toplantısı.
816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
Ben arkadaşım, doğum günüm.
817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
Küçük bir parti için bir sürü araba.
818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
Şşş.
819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
Şşş.
820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(kalabalık mırıldanıyor)
821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Ev mi? Kimin?
822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
Burada bir sorun mu var memurlar?
823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
Gürültü şikayetimiz var.
824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- Etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı?
- Yapmamanı tercih ederim.
825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- Sormuyoruz.
- Kusura bakmayın, ben avukat falan değilim.
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
Kanun bunu söylemiyor mu
giremezsin...
827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
...özel bir konut aracılığıyla
izinsiz mi?
828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
Burada bir yetişkin var mı?
konuşabilir miyiz?
829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Biriyle konuşuyorsun.
18 buçuk yaşındayım efendim.
830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
Ve tabii ki benim kültürümde
13. yaş günümden beri bir erkeğim.
831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
Yani bize içeri giremeyeceğimizi mi söylüyorsun?
832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
Tüm saygımla,
teknik olarak kanun yapamayacağınızı söylüyor.
833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
Ama biz şunu söylüyoruz, bunu yapmayabilirsiniz.
834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
Sanırım ikisi de doğru. Kanun diyor ki
yapamazsın çünkü biz yapamayacağını söylüyoruz.
835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
Tamam, tamam. Sahne donanımı
"yapabilirim/olabilir" saçmalığı. Çok güzel.
836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
Hiç şüphe yok. Teşekkür ederim efendim.
837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
GÖREVLİ 1: Sadece gürültüyü azaltın
minimum düzeyde, tamam mı?
838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
Evet efendim. Elbette.
839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
Bizi geri getirmeye zorlamayın.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- Evet.
- Hı-hı. Elbette.
841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- İyi geceler.
- Memurlar.
842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Gece.
843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"Teknik olarak kanun diyor ki..."
Lanet internet.
844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
GÖREVLİ 2:
Herkes kahrolası bir avukat.
845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
COSTA: Siktir git.
- Dostum, Costa. Cidden?
847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- Siktir git.
- İçeri gelin.
848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
Sadece içeri gelin. Unut gitsin.
849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(Kalabalık mırıldanıyor ve kıkırdıyor)
850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
Şafak sökene kadar, yo!
851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(hepsi tezahürat yapıyor)
852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(KID CUDI'NİN "MUTLULUK PEŞİNDE (STEVE
AOKI REMIX)" HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR)
853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(Duyulmayan Diyalog)
854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
COSTA: Lanet olsun!
THOMAS: Ne yapıyorsun sen?
855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
Thomas, kuzenim pencereyi değiştirebilir.
sorun değil. Her şey yolunda dostum. Söz veriyorum.
856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- Bunu nereden buldun? Bu annemin.
- Haydi kardeşim. Onu kırmayacağım.
857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(BAĞIRIYOR)
858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(Duyulmayan Diyalog)
859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Buraya at, güzelce ve alçaktan.
860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(BAĞIRIYOR)
861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(Hepsi çığlık atıyor)
862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
Kız:
Onlar hap!
863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
Oğlan:
Bu Ecstasy, kardeşim!
864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(Hepsi bağırıyor)
865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(Duyulmayan Diyalog)
866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Bunu Craigslist'te duydun mu?
867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist, evet. Bu konuyla ilgili,
sayfada, tam orada.
868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
:
Vay be, çok fena haldeyiz.
869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
COSTA: Sakin ol dostum.
J.B.: Thomas'a söylememiz lazım.
870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
COSTA: T-Rick o kadar tükenmiş ki,
muhtemelen çoktan unutmuştu.
871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
:
Bu kötü.
872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
Anne, baba, benim, Thomas.
873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
Şey...
874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
Sarhoşum. Demek istediğim bu bir mazeret değil.
875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
Umarım tekrar görüşürüz,
böylece bazı şeyleri açıklayabilirim.
876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Aslında bir açıklamam yok...
877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
kahrolası Costa'dan başka
bunu yapmamı sağladı. Yani...
878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(kapıya vuruyorum)
879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- Siktir git!
COSTA: Dostum, biziz.
880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
Ne yapıyorsun?
Biliyorum.
881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
COSTA: Burada ne yapıyorsun?
Bütün parti dışarıda.
882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Lanet evimi gördün mü?
883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
COSTA: Bütün bir günümüz var
burayı düzeltmek için. Her şey yolunda.
884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
Hayır, her şey yolunda değil, tamam mı? Yani,
Peki ya bu? Ya ailem bunu görürse?
885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
Bu saçmalığı bizden başka kimse görmeyecek.
Söz veriyorum.
886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
Bütün bu insanlar neredeydi?
nereden geldin?
887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
Oradaki bir adamın bana söylediğini biliyorsun...
888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
...partiyi öğrendi
kahrolası Craigslist'te mi?
889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
Babam üvey annemle Craigslist'te tanıştı.
890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
Yani adresimi koydun
lanet internette mi?
891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- Sadece internet değil.
- Kapa çeneni, J.B.!
892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
Dur bir dakika, o neden bahsediyor?
893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
Jesse Marco'ya bir e-posta patlaması yaptırdım ve
Bir veya iki radyo istasyonunu aramış olabilirim.
894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
Sizi orospu çocukları!
895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
COSTA: Çok gergindin
gelmeyen insanlar hakkında.
896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
Dostum, insanlar bok döküyorlar.
bok kırıyor, muhtemelen bok çalıyor.
897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
Kontrolden çıktı.
898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
Gergin değildim. Partiyi istedim
havalı olacak kadar büyük olmak.
899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- Dostum, bak, Queens'te...
- Queens'le ilgili haberleri duymaktan bıktım.
900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
Anladık. Queens muhteşem.
Biz amcıkız. Umurumda değil.
901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN) Ben yapıyorum
902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
Şu anda hayatı yaşıyorum dostum
Ve yapacağım şey bu
903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
Kosta:
Ne olursa olsun, bunu düzeltebiliriz.
904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
Bütün evi tamir edeceğim
mecbur kalırsam kendim.
905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
Annen baban eve gelmiyor bile
Pazar gününe kadar. Sadece rahatlamaya ihtiyacın var dostum.
906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- Masaj ister misin kardeşim?
- Hayır, hayır. Sadece dur.
907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
Bu benim en sevdiğim şarkı arkadaşlar.
908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN) Ama vücudum
909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
Vücudumun
910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
İnanamıyorum mesela
siz bunu bana yaptınız.
911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
:
Bunu senin için yaptık.
912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
Bak dostum, senin uyuşturucu adamı olmadığını biliyorum.
ve bu konuda sana saygı duyuyorum.
913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- Ama şu anda ihtiyacın olan şey bu.
THOMAS: Ne var?
914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
COSTA: Bu Ecstasy. Frenleri koyacak
senin küçük çılgınlığın hakkında. Sadece al.
915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(R. KELLY'NİN "BUMP N' GRIND"İ
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
Peki. Bu tamamen olmayacak.
beni siktir et, öyle mi?
917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
Elbette olacak dostum.
Bütün mesele bu.
918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
Burada.
919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B.: Merhaba.
- Birin yarısını alırsın.
920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
Bebeğim
921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
Ne yapıyorsun?
Tamam, bana 10 dakika falan ver.
922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(İNLEMELER)
923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
Kosta:
Kesinlikle olmaz dostum!
924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
THOMAS: Ah! Bırak beni.
COSTA: Bu senin gecen.
925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
Müziği kesin. Kes şunu. Herkes nasıl?
Ev sahibiniz Costa.
926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
En iyi arkadaşlarımı yetiştireceğim.
Thomas ve J.B.
927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
Kıçlarınızı hemen buraya kaldırın.
928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
Haydi, kıçını kaldır.
929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Hadi J.B., koca kıçını oynat.
930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
Bu gece burada olmanızın nedeni
çünkü bugün Thomas Kub'un doğum günü.
931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
Ve biraz şarkı söyleyeceğiz
Onun için "Doğum Günün Kutlu Olsun". Bir, iki, üç.
932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
HEPSİ (ŞARKI SÖYLÜYOR):
Doğum günün kutlu olsun
933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
Doğum günün kutlu olsun
934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
Doğum günün kutlu olsun sevgili Thomas
935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
Doğum günün kutlu olsun
936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(hepsi tezahürat yapıyor)
937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
COSTA: Geldiğiniz için herkese teşekkürler.
Haydi müziği sallayalım!
938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
Ahbap:
Bekle. Bekle, bekle.
939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
Bekle, bekle. Doğum günü yapmak istedim
eğer yapabilirsem şarkı da söyle Thomas. Bu hoş mu?
940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(kalabalık tezahürat yapıyor)
941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
Ne yapıyorsun?
Benim için sorun yok kardeşim.
942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
Bir ritim bırakır mısın
yani doğum günü rap'i yapabilir miyim? Öhöm.
943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ HIP HOP BEAT ÇALIYOR)
944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(RAP YAPIYOR) Evet Hey, Thomas
945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
Doğum günün kutlu olsun
Susarsan sikimi yalayabilirsin
946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
Ailenin tatilde olmasına sevindim
Az önce buzdolabına baskın yaptım
947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
Ve mutfağa bok
948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
Yahudi Pesci, New York'a geri dön
949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
Aptalların açık büfesine benziyorsunuz
950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
Evet, eminim bebek sikin vardır
951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
Birçok AIDS'e ve benzeri şeylere yakalanan türden
952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
Ve J.B., naber?
Sikimi emmek istiyorsun
953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
Babanın kamyonunun arkasında
Seni şişko sikik
954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
Seni aşk dolu küvet
Seni kamyonun arkasına koyacağım
955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
Ve sana arkadan çekiş yapacağım Evet
956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(KALABALIK BOOS)
957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
Bu bir penis el işi
958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
Küçük bir gremlin gibi görünüyorsun
Ve bir oyuncak ayının bebeği oldu
959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
Ne? O zaman siktirin gidin, dostum.
Hepiniz sikimi yalayabilirsiniz.
960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
Siktir git.
961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
Bunun için hepinizden özür dilerim.
bu adam tam bir salak.
962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
Bu saçmalığı tekrar başlat.
Hadi DJ Jesse Marco. Çalıştır!
963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Hadi kaybedelim
964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
Aklından çık
965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
Aklından çık
Siktir et şunu
966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
Kahretsin, evet! Bu kaltağın nesi var?
Pislikler.
967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Hey bebeğim, naber?
Bundan biraz ister misin?
968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
KIZ: Evet! KÜÇÜK KİŞİ:
bakıyorsunuz, lanet olsun çocuklar?
969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
Kalabalık:
Vay!
970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- Söyleyecek bir şeyin var mı?
- Dostum, ne...? Ne...
971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(kalabalık bağırıyor)
972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
KÜÇÜK KİŞİ:
Bırak beni! Lanet olsun!
973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Kapatma şunu...
974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
Kabuk parmakları kaşımak
O zenci öldü mü?
975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
Hey, Thomas'ı gördün mü?
976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
Onu arıyoruz.
977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
Peki onu bulduğunda ona söyler misin?
Onun için bir şeyim var mı?
978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
İçeri atla.
979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
Ne yapıyorsun?
Kuralları çiğniyorsun, biliyorsun.
980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
Ah. Heh.
981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
Neden yanıma girmiyorsun?
982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
Sanki çoktan gittim
bir kez isteğim dışında yüzmek.
983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
Islaklık.
984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
Ha, ha. Vay.
985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
-Kirby:
Peki Thomas, eğleniyor musun?
986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- Hayır.
- Hiç mi?
987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- Evet.
- Oldukça berbat görünüyorsun.
988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- Biraz berbat durumdayım.
- Ama iyi görünüyorsun.
989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- Hiç şansın yaver gitti mi?
- Şu anda oldukça şanslıyım.
990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
Yavaşla dostum.
991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
Ne yapıyorsun?
Tamam. Ver onu bana.
992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- Bu partide eğleniyor musun?
- Çok eğlenceli.
993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
Sadece küçük bir buluşma.
Temelde soğuk olmalı.
994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
THOMAS: Bakın bu ne kadar soğuk. KIRBY: Önemli değil.
Yani iki DJ var.
995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
Bu büyütülecek bir şey değil, değil mi?
Annen ve baban ne zaman eve döner?
996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Bilmiyorum.
997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
-Kirby:
Thomas mı? Thomas. Gözler buraya.
998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
THOMAS: Harika dizlerin var.
KIRBY: Teşekkürler.
999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
İnsanlar sana bunu yeterince söylemiyor Kirby.
1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
Kosta:
J.B., kaldır o koca kıçını!
1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
Fırında bir cüce var.
Hadi gidelim. Hadi.
1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
KIRBY: Ne?
THOMAS: Ne? Ne dedi?
1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
"Cüce fırında" diye duydum.
1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(vuruyor)
1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
Kosta:
Lanet olsun yoldan çekilin!
1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
Lanet olsun yoldan çekilin!
1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- Çok üzgünüm efendim. Çok üzgünüm...
- Kahretsin!
1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
Yanlış adam. Yanlış adam.
1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- Tanrım. İsa aşkına.
DAX: Hayır.
1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
KÜÇÜK KİŞİ: Orospu çocuğu! Orospu çocukları!
Seni pislik!
1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
Neden toplar dostum?
1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- Lanet taşaklar dışında her yer.
- Bir düşün.
1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
Bizim toplarımız onun gözlerinin olduğu yerde.
1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
Hey, yo, yo, hey!
1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
Az önce tüm toplarının olduğuna dair bir söylenti duydum
bir cücenin saldırısına uğradı. Bu doğru mu?
1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
Lütfen, lütfen bana öyle olduğunu söyle.
Öyle olması için dua ediyorum.
1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
Dostum, bunu kaçırdığıma inanamıyorum.
1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
Kosta:
Lanet öğrencilerine bak.
1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- Sizi seviyorum çocuklar.
J.B.: Ha, ha.
1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
Hayır, ciddiyim.
1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Bak, olabileceğimin farkındayım.
bazen kocaman bir sik gibi...
1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...ve bunun için gerçekten üzgünüm.
1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- Sorun değil.
- Hayır değil.
1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B., sana sütyen aldığım için özür dilerim
doğum gününde. Bu hoş değildi.
1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
Hiç hoş değildi dostum.
1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
Ve tüm zamanlar için üzgünüm
Sana Şişko Sikiş dedim.
1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
:
Aa.
1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Tombul Kaltak.
- Evet.
1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Balina Fudgy.
- Tamam aşkım.
1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
O zaman için üzgünüm
kardeşinin Bar Mitzvah'ında...
1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
...herkese benzediğini söylediğim yer
Rosie O'Donnell, çünkü yapmıyorsun.
1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- Yapmıyorum.
- Merhaba arkadaşlar?
1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- Ne?
- Şey...
1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
Kirby'yle bağlantı kurdum.
1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
Tamam, gerçekten, Thomas.
bu, bilirsin, harika falan.
1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
Ama o her zaman buralardaydı.
1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
J.B ile takılmak gibi.
1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Ama göğüsleri daha küçük.
1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- Hey.
- Sadece söylüyorum.
1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Kirby bir nevi bizden biri gibi.
1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
Biliyorsun, bu gece kızlarla ilgili
hiç şansımız olmadı.
1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
Bu gece oyunun değişmesiyle ilgili.
1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(Duyulmayan Diyalog)
1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(hepsi tezahürat yapıyor)
1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN) Başlar dönecek
1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
Başlar dönecek
1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
Dışarısı çok çılgın.
1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Tyler'ı bir saattir görmedim.
1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
Ligimizin biraz dışında kaldık
bu görevde.
1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(KAPI AÇILIR)
1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- Soğuk oda.
THOMAS: Teşekkürler.
1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(KAPI KAPANIR)
1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
Şu sıralar biraz karışık.
1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
İşte, izin ver...
1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(SMALL BLACK'İN "Aşağılık Köpekleri
(WASHED OUT REMIX)" ÇALIYOR)
1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
- Alexis:
Yani bu senin doğum günün.
1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
Ne yapıyorsun?
Evet, bugün benim doğum günüm.
1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
Ah.
1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
Bunları nerede inşa ettiklerini biliyorum
1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
Nerede uzun süredir satış yaptıklarını biliyorum
1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
En kötülerinden daha geniş
Bildiğimden daha geniş
1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
Duman makinesi üflemeye başlar
1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
Yerdeki su hatları
1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
Onları izlediğini biliyorum
Daha fazlasını istemediğini biliyorum
1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
Belki fabrikada
Belki gerçek dünyada
1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(KAPI AÇILIR)
1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
Aman Tanrım. Thomas mı?
1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
Ne yapıyorsun?
Kirby.
1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
KIRBY: Siktir git.
- Üzgünüm. Merhaba, Kirby...
1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
Thomas, ne oluyor?
1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Pislik.
1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(KAPI GIRTILARI)
1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: Buna yardım etmek ister misin?
- Ne zamandır oradasın?
1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- Kahretsin!
- Ne yapıyorsun?
1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(Havai fişekler ıslık çalar)
1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(THE KILLS'IN "UCUZ VE NEEŞLİ"
(SEBASTIAN REMIX)" ÇALIYOR)
1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
Ne yapıyorsun?
Kirby!
1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Kirby!
1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(MOTOR DEĞİŞTİRME)
1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(İnsanlar belli belirsiz bağırıyorlar)
1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(tezahürat)
1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(Duyulmayan Diyalog)
1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX:
Alexis, iyi vakit geçiriyor musun?
1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
Hayır, gidiyorum.
1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(Duyulmayan Diyalog)
1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(TELEFON ÇALIYOR)
1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
BABA (KAYITTA): Merhaba. ulaştın
Kub konutu. Lütfen mesaj bırakın.
1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
BABA (TELEFONDA): Thomas, yine benim.
THOMAS: Ben mahvoldum dostum.
1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
Az önce bir telefon daha aldım.
Komşuların abarttığına eminim.
1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
- Lütfen beni arayın.
- Kahretsin.
1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(TELEFON ÇALIYOR)
1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Güzel kızlar, havada güneş ışığı
1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
Her yerde parfüm
1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
Baslar yere, şu anda, ne haber
Limona limon
1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
Sikişirken sana gökyüzünü hatırlatıyorum
Ve o dakika boyunca dokuzuncu bulutun üzerindeyiz
1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
Tarzınız ve fiziğiniz
1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
Ve ben eleştirmeye çalışmıyorum Ama sen
güzel bir içkiyi hak ettin, peki naber?
1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
Ne içersin?
Sorun değil
1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
Siyah ve altın rengi şişeler
Sanki New Orleans yanlısıymışım gibi
1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
Ama kısacık, bir aziz olmaktan çok uzağım
Ama aynı görünen iki AmEx'im var
1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
Wale, D.C., bu benim, ha
Benim Prada'm Prada diyor ve onlar Prada Fila diyor
1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
Sana söylememe gerek yok
Beni biliyorlar, ha
1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
D.C.'ye gelin ve sizi inanan biri haline getireyim
1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
Gördün mü bebeğim, ben bir liderim
Terazi burcundan uzak bir gün
1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
Seni yanlış yönlendirmeye çalışmıyorum tatlım
sana ihtiyacım var
1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
Peki lütfen dinler misin?
Senden isteyeceğim şeye
1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
Bu geceyi yaşa
Yarınki hafıza kaybından önce
1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
Güzel kızlar
Onlara sigara içip içmediklerini soruyorum
1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
Kosta:
Lanet olsun!
1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
Bu çok çılgınca.
1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(hepsi tezahürat yapıyor)
1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(Hepsi gevezelik ediyor)
1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
Thomas, yaptığımıza bak. Destansı.
1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
Bu havalı olacak kadar büyük mü?
1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
Oyun değiştirici.
1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(Helikopter vızıltısı)
1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
Lanet olsun, haber bu.
1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
Oğlan:
Dostum, bu Thomas!
1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
HEPSİ (İLAHİ SÖYLÜYOR):
Thomas! Thomas! Thomas!
1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
Bunu duyuyor musun?
1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
Thomas! Thomas! Thomas!
1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
Kosta:
Bu senin kahrolası partin dostum.
1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
Haklısın dostum. Buna ihtiyacım vardı.
1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
Kosta:
Kahretsin, evet!
1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
Şimdi bana bakın, sürtükler!
Benim partim berbat bir şey!
1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
BENİM Partim efsanedir!
1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
HEPSİ (İLAHİ SÖYLÜYOR):
Thomas! Thomas! Thomas!
1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- Şunu izle.
J.B.: Neyi izle?
1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
COSTA: Şaka mı yapıyorsun?
THOMAS: Hey, hepiniz sürtükler. Ah!
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(hepsi tezahürat yapıyor)
1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
Beni bildiğinden tanı
Hugo'mdaki patron
1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
COSTA: Thomas, seni çılgın orospu çocuğu!
Seni seviyorum!
1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
HEPSİ (İLAHİ SÖYLÜYOR):
Atla! Zıplamak! Atla!
1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
Siktir et şunu. Atlamıyorum.
Siktir et şunu.
1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
Atla! Zıplamak! Atla!
1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Aile üyelerime,
Facebook'taki tüm arkadaşlarım...
1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
COSTA: Ne?
- Harika bir yolculuktu.
1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- Costa, şunları tut.
- J.B., yapma bunu dostum.
1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- Çok şişmansın.
- Kapa çeneni.
1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
Ne yapıyorsun?
Evet!
1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(tezahürat)
1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
:
Aman Tanrım!
1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. ÇIĞLIKLAR)
1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(kalabalık inliyor)
1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
Kosta:
J.B., iyi misin dostum?
1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B., iyi misin?
J.B.: Ha-ha-ha!
1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(hepsi tezahürat yapıyor)
1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
Burası Şahin Bir.
1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
Az önce saldırıya uğradım
bu gerçekten seksi kadın tarafından.
1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
Tüm kontrolü kaybettik.
Eve saatler önce girildi.
1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
Kaos sokaklara sıçradı.
1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
Ve polis tüm gücüyle geri dönüyor.
Açıkça sayıca üstündük.
1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(İnsanlar bağırıyor)
1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Tanrım, bize yardım et.
1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(SİRENLER AĞLIYOR)
1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
Oğlan:
Pislikler!
1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(Kalabalık yuhalıyor ve bağırıyor)
1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
HEPSİ (İLAHİ SÖYLÜYOR):
Polisler eve gidin! Polisler eve gidin! Polisler eve gidin!
1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
MEmur (MEGAfonDAN):
Bu polis.
1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
Huzur içinde ve derhal dağılın
yoksa tutuklanacaksınız.
1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(Kıkırdama)
1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(vuruyor)
1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
Memur:
Acil yardıma ihtiyaç var.
1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Sür, sür, sür!
1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
Destek talep ediliyor, tüm birimler...
1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(Hepsi bağırıyor ve tezahürat yapıyor)
1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(BAĞIRIYOR)
1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
Kosta:
Lanet olsun!
1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
Evden bilerek atladım.
1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(İnsanlar belli belirsiz bağırıyorlar)
1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
MUHABİR 1 (TV'DE):
Güney Bölgesi'nde kaos patlak verdi...
1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
...normalde sessiz olan bu yerleşim yeri
sokak anarşiye dönüştü.
1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(hepsi tezahürat yapıyor)
1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
Artık Kaptan Reesman da bana katılıyor
Emniyet Müdürlüğü'nden.
1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
Bu şeyin yanmasına izin vermemiz gerekecek
geri taşınmayı düşünmeden önce.
1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(hepsi tezahürat yapıyor)
1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
İyi akşamlar, bu... Bu Dax.
1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(ÇARMA ve KADIN İNLEMESİ)
1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
Canavarın karnının içindeyim.
1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
kelimelerim yok
gördüğüm bazı şeyler için.
1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. Pek çok insan bilmiyor
bu basit gerçek, ama aslında bu...
1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
bu ilk parti
Ben hiç katıldım ve sen...
1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
Belki bu gece her zamanki gibi sadece bir iş günüdür.
ama bir şey bana hayır, öyle olmadığını söylüyor.
1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(kız çığlık atar)
1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
THOMAS: Kahretsin, bu babamın arabası.
J.B.: Kahretsin, dostum.
1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(Korna sesi)
1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin.
1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
Kahretsin!
1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
Kosta:
Şaka mı yapıyorsun?
1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- Ne yapıyorsun?
- Ne?
1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
Arabanın canı cehenneme!
1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(Çocuk çığlık atıyor)
1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
KÜÇÜK KİŞİ:
Orospu çocukları!
1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
Kosta:
Aman Tanrım Thomas, sıçtık.
1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Bu boku nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Özür dilerim Thomas.
Sadece biraz amcık almak istedim.
1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(İnsanlar çığlık atıyor)
1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
Ve şu anda bir şeyler oluyor.
Bir kargaşa duydum.
1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(Hepsi bağırıyor)
1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
Adam:
Lanet olsun!
1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
Kosta:
Bu da ne?
1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
Ne yapıyorsun?
Vay!
1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
GÖREVLİ 1 (TELSİZDEN):
Konuyla ilgili dış görsel...
1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
GÖREVLİ 2:
Herkes geri dönsün!
1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
Ne yapıyorsun?
Kahretsin! Haydi çocuklar!
1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
COSTA: Haydi, defol buradan! Taşınmak!
- Hadi!
1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
COSTA: Git! Bok!
THOMAS: Haydi!
1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
Vay! Ne halt dostum! Aşağı in!
1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- Lanet olsun! Dikkat.
COSTA: Kahretsin! Ne oluyor?
1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(BAĞIRIYOR)
1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
GÖREVLİ 1: Kişi silahlı ve aktif.
ADAM: Aman Tanrım.
1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
MUHABİR 2: Polis çevik kuvvet teçhizatıyla olay yerinde.
SWAT memurları hızla ilerliyor.
1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
GÖNDERİCİ (TELSİZDEN):
Tüm birimler SWAT ekibinin gelişi için beklemede.
1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
THOMAS: Kahretsin!
COSTA: Lanet olsun dostum, bu T-Rick!
1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- Ne yapıyor bu?
T-RICK: Costa!
1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
Lanet cücemi bana geri ver!
1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- Ver şunu ona. Nerede?
- Ecstasy doluydu. Herkes yedi!
1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
T-RICK:
Costa nerede?
1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
GÖREVLİ 1:
Konu ilerliyor.
1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
Kosta:
Vay, kahretsin!
1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
GÖREVLİ 3:
Bu polis...
1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
GÖREVLİ 1:
Son derece dikkatli yaklaşın.
1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
3. MEMUR: Silahınızı bırakın.
ve ellerinizi havaya kaldırın.
1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
MEMUR 4: Aşağı inin! Bana ellerini göster!
MEMUR 5: Silahınızı bırakın!
1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
MUHABİR 2:
Polis artık plastik mermi sıkıyor.
1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
MEMUR 5: Bırakın onu hemen!
4. MEMUR: Geri çekilin, geri çekilin!
1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
GÖREVLİ 6:
Geri çekilin!
1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
MEmur 1:
Şüpheli memurlara ateş ediyor.
1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- Siktir et şunu.
KOSTA: Nereye gidiyorsun? Buraya geri dönün!
1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
:
Dostum, Thomas, hayır!
1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Bak T-Rick, bunu düzeltebiliriz.
Tamam mı dostum?
1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
T-RICK:
Siktir git!
1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
Sen beni yakıyorsun, ben de seni yakıyorum!
1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
Kosta:
Thomas, buraya geri dön dostum!
1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Costa, seni orospu çocuğu!
1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
3. MEMUR: Silahınızı bırakın.
Ellerinizi havaya kaldırın.
1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
Memur 7: Git, git, git!
- Kahretsin!
1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
GÖREVLİ 3:
Silahını bırak.
1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
MEmur 8:
Evet. Şimdi. Atışı yap!
1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
Kosta:
Defol git buradan!
1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Gitmek!
1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
MEmur 9:
Geri çekilin. Geri çekilin!
1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
Ne yapıyorsun?
Kahretsin. Aman Tanrım.
1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
GÖREVLİ 1:
Hâlâ etkin ve hareket halinde.
1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(T-RICK bağırıyor)
1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
İkamete doğru gidiyoruz.
1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
Kosta:
Lanet olsun!
1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(ARABA ALARMLARI ÇALIYOR)
1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
GÖREVLİ 3:
Bu polis.
1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
Derhal dağılın.
1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
Aman Tanrım.
1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
3. MEMUR: Derhal dağılın
yoksa tutuklanacaksınız.
1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
Bu polis.
1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- Buradan çıkmalıyız.
- Evimden çıkamıyorum.
1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Ev gitti dostum.
Artık bitti.
1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Milo nerede?
3. MEMUR: Polis.
1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(İnsanlar çığlık atıyor)
1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
Derhal dağılın.
1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(hepsi çığlık atıyor ve bağırıyor)
1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
Kosta:
Git, git!
1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
Ne yapıyorsun?
Onu burada duyuyorum.
1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
Ne yapıyorsun sen?
Köpek o çekmecede olmayacak.
1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
İşte burada! Onu yakaladım! Orospu çocukları!
1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
Kosta:
Hadi gidelim. Taşınmak!
1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(El bombaları patlıyor)
1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
MUHABİR 2:
Burada tam bir kaos var.
1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
Polis flaş bombaları kullanıyor
Bu kalabalığı dağıtmaya çalışmak.
1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
GÖREVLİ 3:
Bu polis.
1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
Derhal dağılın.
1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Eğer hemen dağılmazsanız,
tutuklanacaksınız.
1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
Gitmek! Gitmek!
1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
MUHABİR 2: Polis şu anda harekete geçiyor.
Yangın helikopterleri getirildi.
1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
Su döküyorlar
Bu yangını söndürmek için.
1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
GÖREVLİ 1: Sahne devam ediyor, IC'nin 50 yard ilerisinde.
Memurların yardıma ihtiyacı var.
1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
Kosta:
Lanet olsun!
1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
- Evet.
Tyler, sana ihtiyacım var! Birlikte çekin!
1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(El bombaları patlıyor)
1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
Siviller Dickens'ın 50 yard ilerisinde.
1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
- İsyana karışan polis memurları...
- Neler oluyor?
1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- Yerde kal. Yerde kal.
- Kahretsin! Bok!
1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
Ne yapıyorsun?
Milo!
1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- Dostum, Milo!
ROB: Selam Oliver!
1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Harika bir parti dostum.
1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
Bana bir ağaç borçlusun, seni bok herif.
1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
Yaptığımız tek şey iyi bir şeye sahip olmaya çalışmak
zamanı geldi, seni sikik orospu çocuğu!
1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
Nereye gittiğini biliyor musun?
Hapse gireceksin, seni orospu çocuğu!
1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
Evet! Bunlar benim çocuklarım! Sikimi yala, Robert!
Siktiğimi yala!
1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
Ne yapıyorsun?
Kahretsin! Bok!
1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
Siyah sedan. Plaka...
Bir vur-kaç olayı yaşadık.
1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
THOMAS: Git, git, git!
COSTA: Koş! Koşmak!
1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
Sevkiyatçı:
Birim 23, durumunuz nedir?
1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
GÖREVLİ 1: - Çatışma hattı, dikkat edin,
memur yere düştü, memur yere düştü.
1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)
1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
EVERETT: Evde yalnız. O kadar uyanıktı ki
gece, yani muhtemelen yakında kaza yapacak.
1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
Emin olmak için bir saat kadar bekliyoruz.
o uyuyor, sonra hamlemizi yaparız.
1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
Arkaya gideceğiz, Rob'un kapısını kıracağız.
ve evi ateşe ver.
1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- Evet.
COSTA: Sen neden bahsediyorsun?
1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
Adamın karısı ve çocuğu var.
Onun evini yakmayacaksın.
1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
Polisleri üzerimize çağırdı.
Her şeyi mahvetti.
1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
Saat sabahın 6'sı dostum.
Bırak gitsin. Bitti.
1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
Sadece eve git.
1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
Peki ya paramız?
1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
Ev çöpe atılmış durumda.
Sen gelmiş geçmiş en kötü güvenliksin.
1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
Siz de evinize gitmelisiniz.
1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
İyi olacak mısın dostum?
1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
THOMAS: Evet, burada takılacağım
Milo'yla bir süreliğine.
1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
Kosta:
Peki.
1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
Eve gideceğim...
1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...iyice ağla,
ve birkaç avukat aramaya başlayın.
1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Thomas, ne olursa olsun dostum...
1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
...çok berbat bir geceydi.
1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
Hadi J.B., zıplayalım.
1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Sen de gidebilirsin Dax.
1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX:
Teşekkürler Thomas.
1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
Gerçekten eğlenceli vakit geçirdim.
1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
İyi olacaksın.
1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN RADYO): Kevin ve Bean
dünyaca ünlü KROQ'tan.
1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
Bu çılgınlık hakkında konuşabilir miyiz?
dün gece Pasadena'da mıydınız?
1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
- KEVİN:
Şimdiye kadarki en muhteşem partiye benziyordu.
1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
BÜYÜK ÇOCUK:
Big Boy'un mahallesi, güzel bir gün.
1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
Aşağı gidiyor.
Haberleri gördünüz mü bilmiyorum.
1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
Fakat bazı kedilerin Pasadena'da partisi vardı ve
bu işi bir sonraki aşamaya taşıdı.
1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
Şundan bahsediyorum, çöpe attılar
mahalle. Evi çöpe attılar.
1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
Kanye'nin
orada göründü.
1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
Evet, eğer partide orada olsaydın
dün gece Pasadena'da bizi aradı...
1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
...çünkü bunun hakkında konuşacağız
tüm sabah boyunca mahallede.
1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- Gerçekten üzgünüm.
- Bunu zaten söyledin.
1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bütün bunlar pahalıya mal olacak mı, Thomas?
1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
Üniversite fonun gitti,
Bunu sana söyleyebilirim.
1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- Evet. Baba, üzgünüm.
- Senin için o kadar çok şey vardı ki...
1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
...ve sen hepsini kızdırdın
bir gece için mi?
1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(Baba iç çeker)
1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
Sadece bunun sende olduğunu düşünmemiştim.
1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
Biliyorum. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
Hayır.
1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
Kelimenin tam anlamıyla düşünmedim
bu senin içinde vardı.
1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
Peki burada kaç kişi vardı?
1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
Ah...
1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
1500.
1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
Belki birkaç bin.
1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
Vay.
1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
Görmeliydin.
1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
Harikaydı.
1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
Sen hala berbat durumdasın Thomas.
1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(DR. DRE'NİN "SONRAKİ BÖLÜM"Ü)
ARABA RADYOSUNDA ÇALMA)
1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
Bu kahrolası D-O-double-G
1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
Snoop Dogg
1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
D-R-E ile mobbing yaptığımı biliyorsun
1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
Evet, evet, evet, kimin döndüğünü biliyorsun...
1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(MÜZİK DURUR)
1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
En azından minibüs
şimdi gangster gibi görünüyor.
1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
Dostum, sakın başlama bile, tamam mı?
Babam ceza olarak bana arabayı sürdürüyor.
1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
Bu berbat.
1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
Evet ve ben de yetiştiriliyorum
altı farklı suçlama gibi.
1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
Annem ağlamayı kesmedi.
1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
Courtyard Marriott'ta yaşıyoruz
şu anda.
1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
Aslında ev hapsindeyim
duruşmam bitene kadar.
1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
Sizinle konuşmamam gerekiyor çocuklar.
1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
Ailem bunun tamamen olduğuna ikna oldu
Üniversite planlarımı mahvedeceğim.
1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
Notların çok yüksek
üniversite planlarınız.
1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
Babam bana bir avukat tuttu.
O Yahudi bile bizim sıçtığımızı düşünüyor.
1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- Gerçekten yapabileceğimizi düşünüyor
bunun zamanı. J.B.: Tanrım.
1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Peki ya sen Dax?
Ailen ne dedi?
1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
Aslında yalnız yaşıyorum.
1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
Gerçekten başlıyorsun
beni korkutmak için.
1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Naber, Kub?
1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
1. ÇOCUK:
Neler oluyor dostum?
1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
2. ÇOCUK:
Bu o.
1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(öğrenciler sohbet ediyor)
1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
Merhaba Costa.
1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- Merhaba Thomas.
KOSTA: Teşekkür ederim.
1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
Teşekkür ederim.
1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
3. ÇOCUK: Merhaba arkadaşlar, Thomas.
O parti çok güzeldi.
1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
THOMAS: Teşekkür ederim dostum.
3. ÇOCUK: Hayır, teşekkür ederim dostum.
1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Siz harikasınız.
1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(öğrenciler tezahürat yapıyor)
1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
Teşekkür ederim.
1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
4. ÇOCUK:
J.B.!
1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
HEPSİ (İLAHİ SÖYLÜYOR):
Thomas! Thomas! Thomas!
1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(Duyulmayan Diyalog)
1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
Ne yapıyorsun?
Kirby, bekle.
1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Kirby.
1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- Hey.
- Bak, sadece seninle konuşmak istedim.
1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- Gerçekten konuşacak bir şey yok.
- Beklemek. Lütfen, açıklayabilir miyim?
1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
O kadar da karmaşık değil.
1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
Yaptığın şey gerçekten hoş değildi.
1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
Beni gerçekten incitti.
1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Kirby, gerçekten üzgünüm.
ne oldu?
1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum.
1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
Ama sanırım şimdi yapıyorum
ve bu yüzden buradayım.
1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
Şu an hayatım tamamen mahvoldu.
1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
Tamam aşkım? resmen yandım
bütün mahallem.
1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
Muhtemelen ailemi iflas ettirdim.
Ölene kadar borçlu kalacağım.
1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
Ama umursadığım tek şey
şu anda düzeltme şu şekilde.
1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
O yüzden üzgünüm.
1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
Eğer hala kızgınsan, anlıyorum...
1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
...ama eğer benimle konuşuyorsan
bir sonraki doğum günüme kadar...
1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
...gerçekten isterim
sadece seninle geçir.
1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Ah, sen...
1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
Yani yine iyi miyiz?
1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
Hiçbir zaman senin harika olduğunu söylemedim.
1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
Yani bu lise partisini biliyorsun
Pasadena isyana dönüştü, değil mi?
1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
Çocuk aslında anne ve babasının evini yaktı
ev aşağıda. Hayal edebiliyor musun...?
1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Kaç iş olduğunu biliyor musun?
bunu telafi etmek gerekecek...
1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(seyirci gülüyor)
1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
Çöpü dışarı çıkaracak
Hayatının geri kalanı boyunca günde dokuz kez.
1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
MUHABİR: Erken kazaya sebep olan kişi
sabah yangını ve patlama burada...
1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
- ...yaralarından kurtuldu
T-RICK: Kosta!
1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
Pasadena gibi bir yere taşındık
Bunun gibi şeylerden kaçınmak için.
1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
Götün teki her yere kustu
ön kapım.
1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
Bu çocukların ebeveynleri var mı?
Çok saçma, değil mi?
1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
Görüntüleri gördün mü?
Sana söyleyeyim.
1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
Bu kadar çok genç göğüs görmedim
R. Kelly'nin doğum günü partisinden beri.
1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(Duyulmayan Diyalog)
1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
Şimdi canlı yayında bize katılan bir Pasadenalı genç var
son zamanlarda çok fazla dikkat çeken kişi...
1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
...insanlara fırlattığı şeyler için
arıyorlar...
1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
...muhtemelen en destansı
tüm zamanların lise partisi.
1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
Costa, başlamadan önce bir şey var mı?
izleyicilere söylemek istediğiniz bir şey var mı?
1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
Aslında yapardım.
1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
Belki de öyle olduğunu söyledin
tüm zamanların en destansı partisi.
1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
Tüm zamanların en destansı partisiydi.
1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
Tamam. Daha çok düşünüyordum
bir özür satırları.
1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Özür dilemek ister misiniz?
1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
Daha iyi bir fikrim var.
Seni bir sonraki partime davet etmeme ne dersin?
1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
- Ne?
- Evet, beni duydun tatlım.
1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
Emin olun
dar bir şey giyiyorsun.
1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(İngilizce - ABD - PSDH)
1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.