1
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
-Non era troppo tardi ieri?
-Non lo è.

2
00:00:54,120 --> 00:00:57,720
COSÌ. Gli ospiti per 307
atterrare intorno alle 18:00

3
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
Quando arrivano, il loro bagno dovrebbe essere pronto.

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Grazie.

5
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Sicuro. Ci scambiamo
il rango contro il pavimento.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,640
-Buona giornata.
-Buona giornata.

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,040
Grazie, Iside.

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
Lei è in seconda fila, signora.

9
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
-Grazie, signore.
- Non esitate a contattarci ancora e ancora.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
Grazie.

11
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
-La sicurezza ti sta cercando.
-Eh?

12
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Dimmi cosa sta succedendo.

13
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
Di cosa stai parlando? Cosa hanno detto?

14
00:01:36,760 --> 00:01:40,640
Il colonnello mi ha chiamato.
Sembra serio. Sai di cosa si tratta?

15
00:01:44,280 --> 00:01:48,520
Posso aiutarti se lo so
di cosa si tratta. Adesso parlami.

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
No, non ho fatto niente.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
-Adèle Charki, mi seguiresti?
-Per quale motivo?

18
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Mi segua, per favore.

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,040
Cosa sta succedendo lì? Perché la stanno prendendo?

20
00:02:04,120 --> 00:02:06,000
Sarebbe molto carino.

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,240
-COSÌ. Ecco qui.
-Grazie.

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
Cosa sta succedendo lì? Eh?

23
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
Non lo so.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,680
PRIVILEGI

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Perché sono qui?

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,480
Qualcuno ha scattato delle foto il 7.
Significa qualcosa per te?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
No, niente di niente.

28
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Eri lì quando è successo.

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Non so quando sia successo.

30
00:03:20,320 --> 00:03:24,600
Sapevamo l'ora, il luogo
e determinare il modello del cellulare.

31
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
Tutto punta a te.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
E' questa la tua indagine? Sul serio?

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,680
Abbiamo tutti lo stesso modello.
Lavoro e basta lì.

34
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
Il tuo cellulare. Avanti, dammelo!

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,840
Il tuo codice?

36
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
20, 34.

37
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Quello era il tuo numero di cellulare?

38
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Era quello?

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Lo ha scoperto il Mossad

40
00:04:06,720 --> 00:04:11,400
che ogni volta che scatti una foto,
il cellulare lascia una piccola traccia.

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Come i proiettili di una pistola.

42
00:04:14,640 --> 00:04:18,560
Il sensore qui lascia piccoli errori.
Non puoi riconoscerli così.

43
00:04:18,640 --> 00:04:22,560
Posso confrontarne due e vedere
se provengono dallo stesso cellulare.

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Dovrei farlo adesso oppure no?

45
00:04:26,400 --> 00:04:30,160
Fai quello che vuoi.
Dico che non so niente.

46
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Lo vedremo.

47
00:04:33,400 --> 00:04:34,640
Sono deluso.

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Per favore, lasciateci in pace.

49
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
Colonnello, il signor Fethani ti vuole
parlare prima di interrogarla.

50
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
-Non mi servirà ancora molto.
-Ma ti sta aspettando.

51
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
Ti diamo una mano
ed è così che ci ringrazi?

52
00:04:53,200 --> 00:04:55,240
Qual è il problema? Che cosa succede?

53
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
Cosa hai detto loro?

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
Niente di niente.
Ho cancellato tutte le foto.

55
00:04:59,920 --> 00:05:01,880
Puoi tracciare la foto.

56
00:05:01,960 --> 00:05:06,280
Ok, è nel panico. Meraviglioso.
Ovviamente sospetta di te.

57
00:05:06,360 --> 00:05:10,320
Sei nuovo nell'ambiente di Reem
e il tuo passato non aiuta.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Questo non mi preoccupa.

59
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
Sono preoccupato
che ti mettono solo in discussione.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
-Cosa dovrei fare?
-Dillo Amal Fethani,

61
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
voleva il proprietario
che scatti le foto.

62
00:05:21,280 --> 00:05:24,000
Come? Cosa intendi?
Dovrei tradire Amal?

63
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
Tu sei...

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Concentrati!

65
00:05:27,240 --> 00:05:30,720
Cosa ti ho detto allora?
Obbedisci alle istruzioni.

66
00:05:30,800 --> 00:05:35,040
È l'ospite che ti protegge. SÌ?
Tutto deve venire dall'alto.

67
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
Resta in famiglia.
Non menzionarmi.

68
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
Così ti difendo
dicendo quanto sia ingiusto

69
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
che sei responsabile dei capricci
il tuo capo dovrebbe pagarlo.

70
00:05:44,280 --> 00:05:47,880
Ma come fai a saperlo?
che Amal non ti consegna al coltello?

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Non lo farebbe mai.

72
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
-Non lo so. vorrei...
- Fidati di me.

73
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Andiamo?

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
OK.

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
Adele, vero?

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
SÌ.

77
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Da quanto tempo sei con noi adesso?

78
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
Per tre mesi.

79
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
Solo al servizio bagagli,
ora sono un portiere.

80
00:06:26,080 --> 00:06:28,920
Uno dei preferiti di mia figlia
appartieni anche tu.

81
00:06:30,280 --> 00:06:34,360
Probabilmente impari velocemente.
Hai fotografato i due passaporti?

82
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Ti ho chiesto qualcosa.

83
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
SÌ.

84
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Posso sapere perché?

85
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
E per chi?

86
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
Madame Amal Fethani
me lo aveva chiesto.

87
00:07:10,760 --> 00:07:14,720
Oh. Che sciocchezza.
Questo è completamente ridicolo.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
-Perché ti avrebbe chiesto di farlo?
-Non lo so.

89
00:07:19,640 --> 00:07:22,760
Sto solo seguendo le istruzioni.
Questo è il mio lavoro qui.

90
00:07:24,360 --> 00:07:28,440
No, papà, non è vero.
Possiamo restare seri?

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
Perché dovrei fare una cosa del genere?

92
00:07:30,880 --> 00:07:34,280
Cosa so?
Per mettere Reem contro di me,

93
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
per annullare il nostro matrimonio,
mantenere l'hotel?

94
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Andiamo
Non saltare alle conclusioni.

95
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
Con tutto il rispetto, sto tirando
le mie conclusioni, se voglio.

96
00:07:45,760 --> 00:07:49,000
Arriviamo al punto:
Il nostro accordo è in bilico?

97
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Ovviamente no.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,440
Scusa, quale accordo?
Quale accordo?

99
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Amai, per favore.

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Mademoiselle, chi altro lo sa?

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Nessuno.

102
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Molto bene, grazie.

103
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
E Reem, sa del tuo accordo?

104
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
Devo dimenticarti
e proteggere gli interessi di questa famiglia.

105
00:08:15,960 --> 00:08:18,400
Grazie, Édouard, per il tuo aiuto.

106
00:08:18,480 --> 00:08:22,160
Questa conversazione
rimarranno confidenziali, sì?

107
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Ovviamente.

108
00:08:23,640 --> 00:08:28,240
Farò di tutto affinché anche questo accada
questa giovane donna rimase in silenzio.

109
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
-Che succede qui?
-Abbiamo perquisito il tuo armadietto.

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,320
-Come mai?
-È una cosa comune.

111
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Ti è permesso farlo?

112
00:08:37,080 --> 00:08:39,240
Abbiamo trovato questo qui.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
-Grazie.
-Non è mio.

114
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Non l'ho mai visto prima.
Questo non mi appartiene.

115
00:08:44,720 --> 00:08:48,160
-Chiameresti per favore il direttore?
-Lo sa.

116
00:08:48,240 --> 00:08:51,640
Adesso è la polizia a prendere il sopravvento.
Stanno venendo a prenderti.

117
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
-Quello non mi appartiene!
-Oh sì?

118
00:08:53,720 --> 00:08:57,520
-Questo è stato messo nel mio armadietto.
-Lo dica alla polizia. Andare.

119
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Questo non mi appartiene!
Questo non esiste nemmeno!

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,840
-Calmati.
-Questo maiale. No, aspetta!

121
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
-Voglio solo spiegartelo.
-Non è niente. SÌ?

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
Era il regista. Voleva le foto.

123
00:09:12,280 --> 00:09:14,520
Lo giuro. Per favore, credimi.

124
00:09:14,600 --> 00:09:16,360
-Il regista voleva questo?
-SÌ.

125
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
Aspetta un momento.
Prima eri tu, poi no.

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
Poi è stata Madame Fethani,
adesso, signor Galzain?

127
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Sono un completo idiota? Questo non è un gioco.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,960
-Ti sto dicendo...
- Fermati.

129
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
-Basta.
-Non sono stato io.

130
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
-Andiamo.
-Non ero io.

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
-Non farmi questo!
-Venire.

132
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Pubblicazione!

133
00:09:42,800 --> 00:09:44,440
-Dannato!
-Prendila!

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,080
Grazie.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Vai da quella parte.

136
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
Andiamo, dannazione. Vai!

137
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
Vai!

138
00:10:19,920 --> 00:10:21,280
Santo cielo!

139
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
L'elenco è diventato ancora più lungo.

140
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
Ci sono due nuovi dipinti.

141
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
È una spesa significativa.

142
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
-Scusa, devo rispondere.
-Sì, naturalmente.

143
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Ciao?

144
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
SÌ. Mi scusi.

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
Che cosa?

146
00:10:53,360 --> 00:10:56,760
E adesso, è scappata?
Come ha fatto?

147
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Congratulazioni. Al matrimonio.

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
OK.

149
00:11:09,640 --> 00:11:12,840
<i>La porta si apre. Quarto piano.</i>

150
00:11:13,560 --> 00:11:17,040
-Qualcuno me lo spieghi.
-Mi assumo la responsabilità.

151
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
E' anche colpa tua.
L'hai trovata?

152
00:11:20,240 --> 00:11:23,600
Non ancora, ma non preoccuparti.
Ogni uscita è sorvegliata.

153
00:11:24,400 --> 00:11:28,080
Questa ragazza è pericolosa.
Non le è permesso parlare con nessuno.

154
00:11:42,800 --> 00:11:46,240
Servizio di sicurezza.
Mi dispiace, è solo poco tempo.

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
-Hai visto una donna?
-Ciao.

156
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Tutto è pulito, andiamo avanti.

157
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
Esci velocemente.

158
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Buon pomeriggio, signora, nulla osta di sicurezza.

159
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Guarda nella tromba delle scale.

160
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
Servizio di sicurezza.

161
00:12:13,720 --> 00:12:17,440
-Servizio di sicurezza.
-Devo proprio starti con il fiato sul collo?

162
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
Cosa dovrebbe essere? Sul serio? Eh?

163
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Controllo di sicurezza.

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,760
-Non siamo nel 203?
-NO.

165
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Scusa. Ti lascerò in pace.

166
00:12:30,800 --> 00:12:34,440
Dai, sbrigati, dobbiamo uscire.
L'ospite arriva tra due minuti.

167
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
-Dove vuoi andare?
-Ciao, mi conosci.

168
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
Fermare! Non puoi...

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
-Reem!
-Mi dispiace. No. Fermatevi, signora!

170
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
Cosa sta succedendo qui?

171
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
Reem, dobbiamo parlare.
È molto importante

172
00:13:04,800 --> 00:13:06,040
Per favore ascoltami.

173
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
Dimmi, cosa c'è che non va?

174
00:13:08,320 --> 00:13:11,240
Tuo padre, Mark, tua sorella,
ti mentono.

175
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
Tutti ti stanno semplicemente mentendo.

176
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
-Mio padre? E' qui?
-Ti scongiuro.

177
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Dammi cinque minuti.

178
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Chiudere la porta.

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
Ok, signora.

180
00:13:26,720 --> 00:13:29,880
Ero di sotto con loro.
Posso spiegarti tutto.

181
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
Questa è la tua carta? NO? Dov'è il tuo?
Quando hai fatto lo scambio?

182
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
-Non sono stato io.
-È il tuo nome?

183
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
Non sono un ladro!

184
00:13:38,880 --> 00:13:42,480
L'ho detto? Calmati.
Rispondi e basta.

185
00:13:42,560 --> 00:13:45,680
Come è successo?
Ti entra semplicemente nella borsa?

186
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Non lo so.

187
00:13:47,440 --> 00:13:51,200
Si sono scambiati le carte.
Non mi dice dove né quando.

188
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
Per favore, non ho fatto niente.

189
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Lo so, ti credo.

190
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
Édouard avrebbe dovuto proteggermi
e difendere.

191
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Poi trovi una borsa
pieno di droga nel mio armadietto.

192
00:14:04,120 --> 00:14:07,920
-Perché dovrebbe farlo?
-Quindi non posso ricattarlo.

193
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
Carino.

194
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Mi prendi in giro tutto il tempo
per linea e filo.

195
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
E non appena hai un problema,

196
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
tu vieni qui
e implorandomi aiuto.

197
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Reem, non sapevo che sarebbe successo così.

198
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Scusa, qual era il tuo nome?

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
Alma. Bernault.

200
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
Alma, bene. Grazie.
Succederà di nuovo.

201
00:14:30,520 --> 00:14:32,760
È stato solo uno stupido errore.

202
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Cosa stai aspettando?

203
00:14:34,640 --> 00:14:38,280
Devi controllare una cosa per me.
La mappa di Alma Bernault.

204
00:14:38,360 --> 00:14:41,080
Fondamentalmente siamo entrambi
non così diverso.

205
00:14:41,960 --> 00:14:46,720
-Siamo traditi e manipolati.
-Sei serio? Hai tutto.

206
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
Non ho una seconda possibilità!
Andrò in prigione!

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Pensi che io sia ricco?

208
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
Che mi appartiene tutto?

209
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Non ho niente.
Tutto il denaro appartiene a mio padre.

210
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
Anche la mia gente qui
sono pagati da lui.

211
00:15:01,120 --> 00:15:04,240
E quel maledetto matrimonio
avrebbe dovuto solo salvarmi.

212
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
Una fuga, niente di più.

213
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
Non dovrebbe avermi più
può controllare. Capisci?

214
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
Prenditi più cura delle tue cose.
Succedono cose del genere.

215
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
<i>Carta di Alma Bernault</i>
<i>è stato appena usato. Nel 7</i>

216
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
Prenditi un po' di tempo libero.
Vai a casa.

217
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
Dai. E' finita.

218
00:15:32,520 --> 00:15:36,320
Reem. Sono con te.
Lavoro per te.

219
00:15:36,840 --> 00:15:40,480
-Mi farò perdonare.
-Ma devi tornare in prigione.

220
00:15:40,560 --> 00:15:44,640
-Non quando esco di qui.
-E come hai intenzione di farlo?

221
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
<i>Settimo piano.</i>

222
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Laggiù!

223
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Servizio di sicurezza.

224
00:15:55,040 --> 00:15:56,120
Ti sto implorando.

225
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
-NO.
-È un'emergenza.

226
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Guardami le spalle.

227
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
-Signora Fethani?
-Adèle!

228
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Mi aiuterai?

229
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
Oh, cazzo!

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,320
Signora Fethani,
Butto subito giù la porta.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Signora Fethani?

232
00:16:53,120 --> 00:16:55,640
Maledizione, una situazione con ostaggi. Irene!

233
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
Dobbiamo supporre una situazione con ostaggi.

234
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Signora Fethani, mi scusi.

235
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Devo farlo per ragioni di sicurezza
Cerca nella tua stanza.

236
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Andare avanti.

237
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Tutto cercato. Niente.

238
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
OK.

239
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
Le telecamere la riprendono mentre entra.
Madame Fethani dice che non c'era nessuno lì.

240
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Uscite assicurate? Tutto cercato?

241
00:19:02,840 --> 00:19:06,360
-Sì, non abbiamo trovato nulla.
-Qualcuno le ha parlato?

242
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
-Non uscirà.
-Va bene, smettila di cercare.

243
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
In qualche modo è scesa al piano di sotto.
Andare!

244
00:19:48,520 --> 00:19:52,720
Questo è un regalo del mio management
per me e mia moglie.

245
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
Per il nostro ventesimo anniversario di matrimonio.

246
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Veramente?

247
00:20:01,200 --> 00:20:03,240
Siamo lieti che tu sia qui.

248
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
-Grazie.
-Ciao. CIAO!

249
00:20:06,040 --> 00:20:07,000
Ciao.

250
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
-Hai fatto buon viaggio?
-Sì sì sì.

251
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
-Vuoi un bicchiere di champagne?
-Sì, grazie!

252
00:20:15,320 --> 00:20:19,160
-Ecco, gli occhiali.
-Cosa fai? Adele.

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
-Qui per favore.
-Grazie.

254
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
-Il giorno del tuo matrimonio?
-SÌ.

255
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
-Che cosa succede?
-È la tua prima volta alla Cittadella?

256
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
-SÌ.
-Buona scelta.

257
00:20:35,120 --> 00:20:36,320
Per te.

258
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
Va bene, Adele?

259
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Una foto? Vorresti una foto?

260
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
-Sì, naturalmente.
-Con la vista.

261
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Marina, la foto, per favore.

262
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Lei è la migliore! Quando si scattano foto.

263
00:20:47,120 --> 00:20:49,840
-Ciao.
-Ciao ciao.

264
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
-Molto bene.
-Grazie.

265
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Grazie.

266
00:20:58,440 --> 00:21:01,600
-Devo solo controllare una cosa.
-Naturalmente.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Quando hai capito che le cose stavano andando storte,

268
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
quanto tempo ti ci è voluto?
sacrificarmi?

269
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Un'ora? Meno?

270
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Ho soppesato i rischi.

271
00:21:23,560 --> 00:21:28,040
Tuo padre abbaia per impressionare,
ma non ti succederà nulla.

272
00:21:29,560 --> 00:21:32,480
Quello che stai dicendo
lo rende ancora più patetico.

273
00:21:35,200 --> 00:21:39,960
Non avevo scelta. Dovevo
salva la mia reputazione, la mia carriera.

274
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Che tipo di reputazione?

275
00:21:44,200 --> 00:21:47,520
La cosa peggiore non è il tradimento,
ma la delusione.

276
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Avrei dato la mia vita per te.

277
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Queste sono solo storie
che dici a te stesso.

278
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Non mi hai mai dato niente
sempre e solo preso.

279
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
È proprio così che sei stato cresciuto.

280
00:22:07,280 --> 00:22:09,440
Mi detesti così tanto?

281
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
Sarebbe più facile.

282
00:22:16,640 --> 00:22:20,520
E quella ragazza, Adele?
Cosa ne sarà di lei?

283
00:22:20,600 --> 00:22:24,040
Ebbene, la stessa cosa,
come se non mi avesse mai incontrato.

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
Era già persa.

285
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Non ti vergogni affatto?

286
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Posso affrontare la mia vergogna.

287
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Buona giornata.

288
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
Cosa ne pensate di questa soluzione?

289
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Puoi stare tranquillo.

290
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Tutto è organizzato.

291
00:23:10,680 --> 00:23:12,160
Divertirsi.

292
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
-Mi scusi.
-Provalo.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
Posso parlarti brevemente?

294
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
Sì, naturalmente. Ne parleremo più tardi.

295
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Grazie mille.

296
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
-Cosa è?
-Che ne pensi della cosa con Adèle?

297
00:23:24,240 --> 00:23:26,280
-E tu?
-Non ci credo.

298
00:23:26,360 --> 00:23:29,680
Il tuo appartamento è proprio accanto.
C'è qualcosa che non va lì.

299
00:23:31,200 --> 00:23:33,880
-Ti ricordi Theo, il ragazzo dell'albergo?
-SÌ.

300
00:23:33,960 --> 00:23:38,560
Questo rimaneva segreto, ma lo era anche lui
accusato di aver venduto cose agli ospiti.

301
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
Non capisci?
a cosa serve il programma?

302
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Nessuno è il regista
più leale di questi ragazzi.

303
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
Niente è più facile
piuttosto che rinchiuderli di nuovo.

304
00:23:48,720 --> 00:23:52,720
Adèle fa un pasticcio. Lo sappiamo entrambi.
Ma lei è innocente.

305
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
L'ho vista di sopra.
E non ha detto niente a nessuno.

306
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Quale piano?

307
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Sesto.

308
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
-Sai dov'è?
-No, ha rotto una finestra.

309
00:24:05,720 --> 00:24:08,960
Ho spostato gli ospiti
e ho chiamato una squadra di pulizia.

310
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
-E?
-NO.

311
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Cosa è successo allora?
Vorrei sapere cosa sta succedendo.

312
00:24:14,040 --> 00:24:17,680
Se la vedi, chiamami.
Non può scappare.

313
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
-Perché?
-Questo è confidenziale.

314
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
dov'è lei.

315
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
-Che cosa succede?
-Mi sono solo fatto male, mezzo male.

316
00:24:28,800 --> 00:24:29,840
Che cos'è?

317
00:24:30,720 --> 00:24:33,760
Non te ne può importare di meno.
Non riesco a dormire.

318
00:24:33,840 --> 00:24:38,000
Hai lanciato il pallone
darti un vantaggio e mangiare merda?

319
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Ti stai rovinando la vita.

320
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
-È questo il piano?
-La mia carriera fa questo.

321
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Niente famiglia, niente amici, niente.

322
00:24:44,880 --> 00:24:47,920
Sto correndo in giro come un idiota
e non so nemmeno perché.

323
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
-Hai avuto notizie di Cédric?
-Non me ne frega un cazzo.

324
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
Non vuole più stare con me.

325
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Se n'è andato, questo è tutto.

326
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
mi dispiace,
Non mi era chiaro.

327
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
Di cosa stai blaterando?

328
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Beh, quanto significava per te.

329
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
-Cosa intendi con questo?
-Solo...

330
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
-E cosa hai capito?
-Che cos'è?

331
00:25:14,440 --> 00:25:18,160
-Chi pensi di essere?
-Perché dici questo?

332
00:25:19,120 --> 00:25:23,480
Entri nelle nostre stanze,
le nostre vite e sapere tutto di noi? SÌ?

333
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Non sappiamo niente di te.

334
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
Non ti conosco affatto.

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
Forse non ti chiami nemmeno Adèle.

336
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Ciao?

337
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Sì, è in piedi di fronte a me.

338
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
OK.

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,240
-Chi era quello?
-Il tuo capo.

340
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
-Cos'ha detto?
-Non lo so.

341
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
-Cos'ha detto?
-Volevo finire di parlare.

342
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
Aspettare!
Vuoi sapere qualcosa che nessuno sa?

343
00:26:04,000 --> 00:26:06,480
Sono nella merda fino al collo, vero?

344
00:26:06,560 --> 00:26:10,040
Il servizio di sicurezza arriverà presto.
Dovrei tornare in prigione.

345
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Sì, ero in prigione.

346
00:26:13,840 --> 00:26:16,960
Non devi fare tutto
conoscere il personale.

347
00:26:17,040 --> 00:26:20,920
Ma sulla mia vita, te lo giuro
Non ho fatto niente.

348
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Devi credermi.

349
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
Credo
hai bisogno di qualcosa per calmarti.

350
00:26:27,560 --> 00:26:30,240
Vuole incontrarti in una stanza.

351
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
-In quale stanza?
-417.

352
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
OK.

353
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Posso prendere in prestito questo?

354
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
<i>Amal, cosa vuoi qui?</i>

355
00:26:57,000 --> 00:27:02,480
<i>Vai via, non voglio vederti.</i>
<i>Come hai potuto farlo?</i>

356
00:27:04,880 --> 00:27:08,040
<i>L'ho sempre saputo</i>
<i>che non ho una sorella.</i>

357
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
<i>Ti odio.</i>

358
00:27:10,560 --> 00:27:13,240
<i>Hai sentito? Ti odio!</i>

359
00:27:17,200 --> 00:27:20,960
<i>Mi merito la tua rabbia.</i>
<i>Ma ci sono cose che non sai.</i>

360
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
Penso che dovresti parlare con papà.

361
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
Ha fatto un patto con Mark.

362
00:27:27,520 --> 00:27:29,880
Basta chiederglielo. Lui è qui.

363
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
<i>La porta si apre. Quarto piano.</i>

364
00:28:51,240 --> 00:28:55,920
No, no, resterò qualche giorno.
Ma sì. Chiamami quando vuoi.

365
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
È vero?

366
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Richiamerò subito.

367
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
-È vero quello che dice?
-Ciao, tesoro mio.

368
00:29:01,960 --> 00:29:04,480
Hai fatto un patto con Mark
a causa del matrimonio?

369
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
Sai qual è il tuo problema?

370
00:29:07,880 --> 00:29:14,280
Interpreti sempre il ruolo della vittima.
E così diventi vittima anche tu.

371
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Dopotutto ti sei innamorato di Mark.
Non ti ho costretto.

372
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
Chi ha avuto l'idea? Tu o lui?

373
00:29:22,960 --> 00:29:27,440
Ho visto quanto sei innamorato
eri innamorato di lui e quanto eri felice.

374
00:29:27,520 --> 00:29:30,920
Dovevo incontrarlo allora.
Non preoccuparti.

375
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Vieni qui, tesoro mio. Dai, siediti.

376
00:29:36,840 --> 00:29:40,560
La cosa più importante è,
che siamo di nuovo tutti insieme adesso.

377
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Quanto?

378
00:29:44,000 --> 00:29:48,480
Mi sei mancato.
Dai un bacio al tuo Baba.

379
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
Quanti soldi hai guadagnato grazie a me?

380
00:29:52,920 --> 00:29:58,440
Reem, tutti i conti del tuo fidanzato
sono congelati all'estero.

381
00:29:59,080 --> 00:30:04,000
Arriva di nuovo attraverso questo hotel
Contanti. La nostra famiglia è in debito.

382
00:30:10,720 --> 00:30:14,720
Quindi stai sfruttando il tuo matrimonio
figlia per riciclare i suoi soldi?

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Ascolta, Reem.

384
00:30:17,400 --> 00:30:23,560
Se non lo faccio, questi soldi restano
nel Jersey e c'è uno scandalo.

385
00:30:23,640 --> 00:30:25,240
Ti amo.

386
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
Sono tuo padre e ti amo.

387
00:30:31,800 --> 00:30:34,200
Stai rovinando tutto.

388
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
Mi fai schifo.

389
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Reem!

390
00:30:45,360 --> 00:30:46,400
Vieni qui.

391
00:30:49,520 --> 00:30:50,600
Vieni qui.

392
00:30:56,880 --> 00:31:00,840
Ascolta, Mark non ti farà del male.

393
00:31:01,840 --> 00:31:07,520
Non è una persona cattiva.
Mi prenderò cura di te.

394
00:31:09,280 --> 00:31:11,120
Ora vai avanti.

395
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
Sì, ma abbiamo risolto il problema.
La stanza è pronta.

396
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
-Cosa fai?
-Salire.

397
00:31:52,760 --> 00:31:54,880
Esther ha detto che hai bisogno di aiuto.

398
00:31:59,840 --> 00:32:03,760
L'ospite lascia la camera alle 15:53.
Il portiere è arrivato alle 16:10.

399
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
-È stata informata.
-O no. Il check-out è alle 16:00.

400
00:32:07,160 --> 00:32:08,880
Chiunque penserebbe a qualcosa del genere.

401
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
E per caso ha trovato una stanza
con un baule a vapore?

402
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
Il tuo compito è
per conoscere i profili degli ospiti.

403
00:32:15,080 --> 00:32:18,400
Accusami
che li ho addestrati bene?

404
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Sì
Ho chiamato il signor Yamti nella stanza 508.

405
00:32:21,840 --> 00:32:26,720
Yemta. VERO. Per dirglielo già
Abbiamo un pacco da giorni.

406
00:32:26,800 --> 00:32:29,120
Non esce più dalla sua stanza.

407
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Poco dopo
puoi vederli sullo stesso piano.

408
00:32:32,800 --> 00:32:36,240
Li hai in video?
Perché non sei intervenuto?

409
00:32:38,080 --> 00:32:41,920
Ehi, cosa ne pensi?
Mi sto lasciando ingannare da me?

410
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
Il cellulare di Madame Charki è scomparso.

411
00:32:47,000 --> 00:32:50,800
Quindi qualcuno l'ha aiutata.
Qualcuno che ha accesso.

412
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
Stai indagando sulla questione.

413
00:32:52,920 --> 00:32:56,800
Se l'hai aiutata,
allora questo è stato tutto per la tua carriera.

414
00:32:56,880 --> 00:33:00,920
Posso andare, o hai bisogno di me?
per dimostrare la sua impotenza?

415
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
No. Puoi andare.

416
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
Vorrei dire:
"Ti avevo avvertito."

417
00:33:07,040 --> 00:33:09,200
Ma sarebbe meschino da parte mia.

418
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
-E Adele?
-Non adesso.

419
00:33:20,680 --> 00:33:22,880
Vedo i tuoi scagnozzi.

420
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
-Cosa vuoi?
-Di cosa la accusi?

421
00:33:25,320 --> 00:33:28,360
Ha affrontato.
Nessuno è più deluso di me.

422
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Non lo farebbe mai.
Stai solo proteggendo te stesso.

423
00:33:31,280 --> 00:33:36,400
-Perché mi disturbi così?
-Quando sarà rinchiusa, disferò le valigie.

424
00:33:36,480 --> 00:33:41,040
Allora ti licenzierò. Poi vediamo
come te la cavi bene senza di me.

425
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Dannato!

426
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Deb, sono io!

427
00:34:26,440 --> 00:34:28,000
Debora?

428
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Ehi, dai, dammi qualcosa anche a me!

429
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
-Dov'è Debora?
-Che cosa?

430
00:35:11,480 --> 00:35:13,360
-Cosa ha fatto?
-Cos'hai fatto?

431
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
-Che cosa?
-Sto parlando con te! Dov'è Debora?

432
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
-EHI!
-Ehi, sempre lento!

433
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
Giù le mani!

434
00:35:19,040 --> 00:35:21,440
-Cosa ti viene in mente? Cosa dovrebbe significare?
-Lasciami andare!

435
00:35:24,680 --> 00:35:27,760
Dov'è la mia ragazza?
Dov'è lei?

436
00:35:27,840 --> 00:35:30,880
Per il contratto di locazione
Ho parlato con il suo vecchio.

437
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Ha detto che eri una troia a 13 anni.

438
00:35:34,680 --> 00:35:38,040
Se n'è andata a causa tua.
Non siamo più in contatto.

439
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
Calmati.

440
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Le stai rovinando la vita, vero?

441
00:35:44,120 --> 00:35:46,840
Mi hanno licenziato in albergo.
Non mi è rimasto più niente!

442
00:35:46,920 --> 00:35:50,600
Niente! Cosa vuoi?
Cosa dovrei fare adesso?

443
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
-Affrontare.
-Vai via, vaffanculo! Andare via!

444
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
Adele? Sono io.

445
00:36:24,960 --> 00:36:26,560
Mi sei mancato.

446
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Lentamente, tesoro. Lento.

447
00:37:19,960 --> 00:37:23,920
Fammi la cosa più perversa,
ti è stato chiesto questa settimana.

448
00:37:39,280 --> 00:37:40,960
Dammi il tuo cazzo.

449
00:38:40,400 --> 00:38:42,560
<i>Eddy, chiamami. Dobbiamo parlare.</i>

450
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
<i>La porta si apre.</i>

451
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Ok, che mi dici della lotteria?

452
00:38:49,960 --> 00:38:52,400
-Quattro corrette.
-Va bene.

453
00:38:52,480 --> 00:38:56,520
Ho preso la mia data di nascita.
Solo un numero sbagliato, immagina.

454
00:39:00,080 --> 00:39:03,760
Mi sono comportato da stupido.
Non avrei dovuto minacciarti.

455
00:39:03,840 --> 00:39:07,880
If you talk to me about Adèle
wanted: She packed her bags.

456
00:39:07,960 --> 00:39:09,560
Letteralmente.

457
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
-Would you like a coffee?
-SÌ.

458
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Cosa vuoi?

459
00:39:39,280 --> 00:39:42,360
Ti sei comportato da stupido.
Cominciamo con questo.

460
00:39:42,440 --> 00:39:46,400
I'm sorry about how that went.
Non avevo scelta.

461
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Yes, yes, I understand the game.

462
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
Qualcuno sta spingendo
e un altro cade.

463
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
But I'm not giving up now.

464
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
Mi hai convinto
I would be worth something.

465
00:40:00,160 --> 00:40:02,480
That the Citadel would be my place.

466
00:40:02,560 --> 00:40:06,400
E poi mi vuoi
dipingerli di nuovo come criminali?

467
00:40:08,080 --> 00:40:12,280
-Ti dimostrerò che hai ragione.
-Oh sì? Mi stai minacciando? Vero?

468
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
No, ti sto solo avvisando.

469
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Il tuo vero problema
è l'americano.

470
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Sbarazzati di lui e aiutami.

471
00:40:21,960 --> 00:40:24,360
Lo farò, con o senza di te.

472
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
Se ci riesco,
La tua reputazione ne soffrirà moltissimo.

473
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Diventerà peggio se me lo perdo.

474
00:40:32,880 --> 00:40:37,480
Dirò loro che erano le tue istruzioni.
E anche a cosa serve il tuo programma.

475
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
Abbiamo abbastanza gente qui
visti insieme.

476
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
COSÌ?

477
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
Che cosa stai facendo?

478
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
Una rapina.