1 00:00:01,935 --> 00:00:04,503 ¶¶¶ 2 00:00:04,538 --> 00:00:07,506 - ¶¶ ¿Qué tipo de mensaje? ¶ 3 00:00:07,541 --> 00:00:10,842 ¶ ¿Estamos tratando de dar Soldados en el campo ¶¶ 4 00:00:10,877 --> 00:00:12,978 - Oh, gracias Shona. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,547 ¿Estás seguro de que estarás bien? ¿Volar a Italia solo? 6 00:00:15,582 --> 00:00:18,050 - No soy un niño. - Nunca dije que lo fueras. 7 00:00:18,085 --> 00:00:20,585 - Y habrá un piloto. - Por supuesto que lo habrá. 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,654 Pero cariño... soy padre. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,157 Mi trabajo es preocuparme. - Lo sé. 10 00:00:25,192 --> 00:00:28,026 Y gracias. debe ser dificil mirando a tu pequeña 11 00:00:28,061 --> 00:00:30,062 crecer, volar a Europa sola 12 00:00:30,097 --> 00:00:32,397 con nada más que el año pasado ropa en su espalda. 13 00:00:32,432 --> 00:00:35,867 - Veo lo que hiciste allí. Y cariño, 14 00:00:35,902 --> 00:00:37,702 solo porque parpadeas esos blancos nacarados hacia mí 15 00:00:37,737 --> 00:00:39,571 no significa que voy a... 16 00:00:39,606 --> 00:00:41,673 (suspirando) 17 00:00:41,708 --> 00:00:44,376 Bien. Me rindo. - ¡Ah, ja! 18 00:00:44,411 --> 00:00:47,446 - Aquí. Tómalo todo. 19 00:00:47,481 --> 00:00:49,881 - ¡Ah!¡Grazie mille! - Sí, sí, sí. 20 00:00:49,916 --> 00:00:53,518 - Iré a Queen después de la escuela. - De acuerdo, cariño. Divertirse. 21 00:00:53,553 --> 00:00:55,687 Te amo, cariño. -Ciao, papá. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,856 - Ey. - ¡Oye, jefe! ¿Te apetece compartir coche? 23 00:00:57,891 --> 00:01:00,125 - ¿Sabes que? No puedo. Angie acaba de llamar. 24 00:01:00,160 --> 00:01:02,561 ella quiere que vaya a conocer un par de amigos suyos. 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,797 - Entonces es transporte público. - Un ratito con el el hombre común probablemente 26 00:01:05,832 --> 00:01:07,199 hacerte algo bueno. - Nos vemos en un momento. 27 00:01:07,234 --> 00:01:10,635 - Nos vemos, Shona. 28 00:01:10,670 --> 00:01:12,471 - ¡Ey! - Hola. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,573 ¿Por qué tu huele a fresas? 30 00:01:14,608 --> 00:01:16,475 - Es mi pelo. se me acabó 31 00:01:16,510 --> 00:01:18,477 del acondicionador habitual. - Muy afrutado. 32 00:01:18,512 --> 00:01:20,812 - No estás ayudando. - ¡Oh, oye! 33 00:01:20,847 --> 00:01:22,781 voy justo por Esa genial tienda de jabones en Queen. 34 00:01:22,816 --> 00:01:25,984 - ¿Oh sí? me encanta su Renacimiento de la selva tropical. ¿Lo harías? 35 00:01:26,019 --> 00:01:28,220 - ¡Sí, no hay problema! me balancearé por la agencia después de que haya terminado. 36 00:01:28,255 --> 00:01:30,455 - Eres un salvavidas. 37 00:01:30,490 --> 00:01:33,892 - Il piacere è tutto mio 38 00:01:33,927 --> 00:01:36,828 -Le... plume de ma tante! 39 00:01:36,863 --> 00:01:38,897 (riendo) 40 00:01:38,932 --> 00:01:41,166 ¶¶¶ 41 00:01:41,201 --> 00:01:43,235 - (Angie):¡Ahí está! 42 00:01:43,270 --> 00:01:45,237 Cervecería Wayward Wally. - Un poco temprano para llegar 43 00:01:45,272 --> 00:01:47,472 golpeando la espuma, ¿no? - Es mediodía en alguna parte. 44 00:01:47,507 --> 00:01:49,675 - ¿Cómo dónde? ¿Reikiavik? 45 00:01:53,613 --> 00:01:56,281 - No vamos a beber durante el día. quería presentarte 46 00:01:56,316 --> 00:01:58,416 a los hermanos que lo dirigen. - ¿Amigos tuyos? 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,252 - Sí, de el antiguo barrio. 48 00:02:00,287 --> 00:02:03,188 - Oh. Entonces, ¿quién es este Wally? ¿Quién se volvió rebelde y por qué? 49 00:02:03,223 --> 00:02:05,157 - Su papá. Un día, él simplemente se levantó y se fue. 50 00:02:05,192 --> 00:02:07,125 - Parece algo extraño. para conmemorar. 51 00:02:07,160 --> 00:02:10,028 - Sí. Los chicos encontraron una receta. para una IPA en casa de su papá 52 00:02:10,063 --> 00:02:12,597 cosas viejas, pensé que darían Lo intenté y cinco años después, 53 00:02:12,632 --> 00:02:14,432 ellos acaban de ganó un premio Golden Tap. 54 00:02:14,467 --> 00:02:17,469 - Bueno, eso es impresionante. - ¡Sí! son geniales chicos. pensé 55 00:02:17,504 --> 00:02:19,471 te gustaría conocerlos. - ¿Y? 56 00:02:19,506 --> 00:02:22,274 - Y podrían utilizar el respaldo de una celebridad, 57 00:02:22,309 --> 00:02:24,609 y la única celebridad que conozco... - ¡¿Soy yo?! 58 00:02:24,644 --> 00:02:26,711 - Sí. yo uso el término "celebridad" libremente. 59 00:02:26,746 --> 00:02:28,547 - No, no. Es en el expediente ahora. 60 00:02:28,582 --> 00:02:30,515 Como celebridad, 61 00:02:30,550 --> 00:02:32,384 siento que lo haría se irresponsable conmigo 62 00:02:32,419 --> 00:02:34,286 respaldar un producto que no pude 63 00:02:34,321 --> 00:02:36,188 quédese atrás por completo. Y también necesitas saber 64 00:02:36,223 --> 00:02:38,890 que tengo un paladar muy sofisticado. 65 00:02:38,925 --> 00:02:41,459 - Te va a gustar su cerveza. Y te gustarán Miles y Dylan. 66 00:02:41,494 --> 00:02:44,296 Son trabajadores, amigables... 67 00:02:44,331 --> 00:02:47,532 - Miles, ¿cómo pudo? ¡¿Nos haces esto?! - ¿Cómo es esto mi culpa? 68 00:02:47,567 --> 00:02:49,868 - Bueno, no soy yo. ¡Quién cerró anoche! 69 00:02:49,903 --> 00:02:52,337 - ¿Estás diciendo que soy un incompetente? - Ya escuchaste lo que dijo, Miles. 70 00:02:52,372 --> 00:02:54,206 ¡Negligencia! - Bueno, tal vez podamos conseguirlo. 71 00:02:54,241 --> 00:02:56,875 una segunda inspección del seguro. - Hola, chicos. 72 00:02:56,910 --> 00:02:58,843 ¿Qué está sucediendo? - Ay, Angie. Miles se olvidó de 73 00:02:58,878 --> 00:03:02,013 Cerré las válvulas anoche. - Estaban encerrados. antes de irme. 74 00:03:02,048 --> 00:03:04,316 - Entonces explícame ¿Por qué miles de galones de cerveza? 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,151 se han ido por el desagüe. - No lo sé, Dylan. 76 00:03:06,186 --> 00:03:08,920 Tal vez alguien irrumpió y abrió las válvulas. 77 00:03:08,955 --> 00:03:12,657 - ¿Estás diciendo esto? fue intencional? - Bueno, sí. ¿Qué otra cosa? 78 00:03:12,692 --> 00:03:14,559 - Pruébalo. - No tiene por qué hacerlo. 79 00:03:14,594 --> 00:03:16,561 Lo haremos. 80 00:03:16,596 --> 00:03:20,332 - ¿En realidad? angie, eso sería asombroso. 81 00:03:20,367 --> 00:03:23,501 - Uh... chicos, estaremos encantados de ayudarte, pero ¿por qué no? 82 00:03:23,536 --> 00:03:25,737 ¿Simplemente presentar un reclamo de seguro? - Lo intentamos. acabas de pasar 83 00:03:25,772 --> 00:03:28,440 el ajustador al entrar. Lo llama negligencia. 84 00:03:28,475 --> 00:03:30,375 - Sí, lo que significa estamos sin bolsillo. 85 00:03:30,410 --> 00:03:32,611 - ¡Así que preparas más cerveza! - Tomará al menos 86 00:03:32,646 --> 00:03:35,013 dos semanas para obtener un lote nuevo, y teníamos... 87 00:03:35,048 --> 00:03:37,349 contratos que fueron esperando la entrega hoy. 88 00:03:37,384 --> 00:03:40,752 - Sin mencionar que perdimos unos 30 mil dólares en producto. Eso acaba con los planes de renovación. 89 00:03:40,787 --> 00:03:43,355 - Ustedes eran ¿Planea expandirse? 90 00:03:43,390 --> 00:03:45,690 - Sí. Después de que ganamos el Golden Tap, conseguimos un contrato. 91 00:03:45,725 --> 00:03:48,026 para abastecer el próximo Festival de música Summerfest. 92 00:03:48,061 --> 00:03:50,795 - El plan era expandirse a el resto del edificio... 93 00:03:50,830 --> 00:03:54,532 y aumentar la producción en un 30%. 94 00:03:54,567 --> 00:03:57,869 El sueño fue una cervecería experiencial. 95 00:03:57,904 --> 00:03:59,871 - Parece que eso es por el desagüe también. 96 00:03:59,906 --> 00:04:02,574 - Bueno, no si Angie y matt aquí 97 00:04:02,609 --> 00:04:05,377 puede probar que Fue un ataque dirigido, ¿verdad? 98 00:04:05,412 --> 00:04:07,245 - Entonces, ¿a qué hora cerrar anoche? 99 00:04:07,280 --> 00:04:09,814 - Hice la prueba de sabor final. a... las 9 p.m. 100 00:04:09,849 --> 00:04:12,717 - Llegué a las 7 para encontrar el lugar completamente inundado. 101 00:04:12,752 --> 00:04:14,953 - Entonces eso es aproximadamente una ventana de 10 horas. 102 00:04:14,988 --> 00:04:18,290 - Hablando de ventanas, que tipo de seguridad ¿Sistema que tienes aquí? 103 00:04:18,325 --> 00:04:21,059 - Bueno, estamos estrictamente cerrados- y traje clave en este momento. 104 00:04:21,094 --> 00:04:23,061 - ¿Sombra? 105 00:04:23,096 --> 00:04:26,064 Echa un vistazo a esto. 106 00:04:26,099 --> 00:04:29,267 - Sí. El polvo en el alféizar sido perturbado. 107 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 - Hay marcas de rayones. en el pestillo. 108 00:04:31,271 --> 00:04:35,307 - Entonces fue un robo. - Esto no será suficiente para 109 00:04:35,342 --> 00:04:38,310 convencer a la compañía de seguros. - ¿Y ustedes? 110 00:04:38,345 --> 00:04:41,112 - Nuestro interés está... gestándose. 111 00:04:41,147 --> 00:04:44,616 ¶¶¶ 112 00:04:46,786 --> 00:04:50,255 - ¶¶ Yo te veo y tú me ves ¶ 113 00:04:50,290 --> 00:04:54,926 ¶ Mírate volar las líneas cuando estás haciendo una escena ¶ 114 00:04:54,961 --> 00:04:58,263 ¶ Oh chico, tienes que saberlo ¶ 115 00:04:58,298 --> 00:05:00,432 ¶ Lo que mi cabeza pasa por alto ¶ 116 00:05:00,467 --> 00:05:03,468 ¶ Los sentidos mostrarán a mi corazón ¶ 117 00:05:03,503 --> 00:05:09,140 ¶ Cuando está buscando mentiras porque no puedes escapar de mi ¶ 118 00:05:09,175 --> 00:05:12,277 - ¶ Detectives privados Te están mirando ¶ 119 00:05:12,312 --> 00:05:14,713 ¶ Detectives privados ¶ 120 00:05:14,748 --> 00:05:16,781 ¶ Te están mirando, mirándote, mirándote ¶ 121 00:05:16,816 --> 00:05:19,151 ¶ Mirándote ¶¶ 122 00:05:21,888 --> 00:05:24,923 ¶¶¶ 123 00:05:27,160 --> 00:05:28,893 - Espero que no lo hayas hecho cuentame saltando 124 00:05:28,928 --> 00:05:30,795 y ofreciendo nuestros servicios. - Ah, por supuesto. si podemos ayudar 125 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 los hermanos afuera, ¿Por qué no lo haríamos? 126 00:05:32,866 --> 00:05:34,899 - Plataformas de Jerry 127 00:05:34,934 --> 00:05:37,669 está en el mismo edificio como Wally descarriado. 128 00:05:37,704 --> 00:05:39,637 - Los planes de expansión de los chicos. son bastante ambiciosos. 129 00:05:39,672 --> 00:05:41,473 estarían asumiendo el control todo el espacio. 130 00:05:41,508 --> 00:05:43,408 - Y poniendo a Jerry fuera del negocio. 131 00:05:43,443 --> 00:05:46,511 - Me pregunto cómo Jerry siente al respecto. 132 00:05:54,921 --> 00:05:56,888 Ey. 133 00:05:56,923 --> 00:05:58,590 Buen equipo. - Ah, gracias. 134 00:05:58,625 --> 00:06:00,425 (gemidos) 135 00:06:00,460 --> 00:06:03,828 Todos los niños hoy en día quiero tubos laterales 136 00:06:03,863 --> 00:06:05,663 y sistemas de escape duales. 137 00:06:05,698 --> 00:06:08,099 Culpo a esos malditos 138 00:06:08,134 --> 00:06:10,335 Películas de Rápidos y Furiosos. 139 00:06:10,370 --> 00:06:13,505 Puse mi pie en el nitroso óxido. Nadie necesita esas cosas. 140 00:06:13,540 --> 00:06:15,340 - La libertad de ser. un independiente. 141 00:06:15,375 --> 00:06:17,776 - Mi nombre está en la puerta del garaje. entonces puedo decir qué es qué. 142 00:06:17,811 --> 00:06:21,212 Alemán. Oh. 143 00:06:21,247 --> 00:06:25,116 - Entonces, ¿qué dices sobre ¿Los planes de expansión de Wayward Wally? 144 00:06:25,151 --> 00:06:26,684 - No estás aquí sobre un trabajo personalizado, ¿verdad? 145 00:06:26,719 --> 00:06:29,220 - Everett y sombra. Somos investigadores privados. 146 00:06:29,255 --> 00:06:31,456 Estamos investigando una irrupción eso pasó en la casa de al lado. 147 00:06:31,491 --> 00:06:33,591 - ¡Un allanamiento! 148 00:06:33,626 --> 00:06:36,628 ¿Y crees que lo hice? - No. Sólo estamos preguntando por ahí. 149 00:06:36,663 --> 00:06:38,963 - He conocido a esos chicos durante años. 150 00:06:38,998 --> 00:06:40,965 trabajé con su padre en esta misma tienda. Eso sí, 151 00:06:41,000 --> 00:06:43,034 en aquel entonces era todo edificio, pero... yo enseñé 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,036 Wallace todo lo que sabía. - Suena como tú 153 00:06:45,071 --> 00:06:47,372 Tengo mucha historia aquí. - Oh sí. 154 00:06:47,407 --> 00:06:50,375 - Estaría bastante molesto si el trabajo de mi vida fuera 155 00:06:50,410 --> 00:06:52,377 desplazado por una sala de degustación de cerveza. 156 00:06:52,412 --> 00:06:56,047 - ¡Estás loco! tengo un doble ancho 157 00:06:56,082 --> 00:06:57,882 abajo en florida esperando que me jubile. 158 00:06:57,917 --> 00:07:00,251 - Entonces eres feliz sobre la expansión? 159 00:07:00,286 --> 00:07:02,220 - ¡Estoy emocionado! De hecho, la verdad 160 00:07:02,255 --> 00:07:04,155 es que me hubiera ido hace años Excepto que los chicos eran jóvenes y 161 00:07:04,190 --> 00:07:07,091 luchando y mi alquiler cubierto Tratemos algunos puntos difíciles. 162 00:07:07,126 --> 00:07:09,928 - ¿Estabas aquí? ¿Anoche después de las nueve de la noche? 163 00:07:09,963 --> 00:07:12,330 - A casa todas las noches a las siete. Rueda de la Fortuna. 164 00:07:12,365 --> 00:07:15,099 - ¿Y esta mañana? - Abierto a las ocho, 165 00:07:15,134 --> 00:07:17,135 como un reloj. Aunque esta mañana 166 00:07:17,170 --> 00:07:19,137 cuando entré, los chicos estaban gritando. solo pensé 167 00:07:19,172 --> 00:07:21,473 eran hermanos siendo hermanos. 168 00:07:21,508 --> 00:07:23,975 - Alguien irrumpió, vació el cubas. Perdieron toda su cerveza. 169 00:07:24,010 --> 00:07:26,611 - Maldición. Eso es malo. - Sí. 170 00:07:26,646 --> 00:07:29,781 Tal vez no hagas las maletas para Florida por el momento. 171 00:07:29,816 --> 00:07:32,283 - Sí. 172 00:07:35,355 --> 00:07:37,355 - Entonces, ¿qué te pareció? ¿De nuestro Snowbird allá atrás? 173 00:07:37,390 --> 00:07:39,591 - No me pega como el tipo gato ladrón. 174 00:07:39,626 --> 00:07:42,827 - Si quisiera ir al sur entonces Malo, podría haberse ido en cualquier momento. ¿Por qué sabotear la cervecería ahora? 175 00:07:42,862 --> 00:07:45,530 - ¿Por qué justo después? ¿Su victoria en Golden Tap? 176 00:07:45,565 --> 00:07:47,332 - Bueno, la cerveza artesanal local. La escena explotó en el último 177 00:07:47,367 --> 00:07:50,869 pocos años. tal vez alguien en desacuerdo con el nuevo niños en la cuadra. 178 00:07:52,539 --> 00:07:54,506 (arranque del motor) 179 00:07:54,541 --> 00:07:56,641 ¶¶¶ 180 00:08:06,152 --> 00:08:09,087 - Sólo dame un segundo. 181 00:08:15,094 --> 00:08:17,061 - Cuando te preguntamos para empezar a investigar 182 00:08:17,096 --> 00:08:19,464 la escena de la cerveza artesanal local, esto no es lo que queríamos decir. 183 00:08:19,499 --> 00:08:21,566 - Hice la investigación en línea. 184 00:08:21,601 --> 00:08:23,801 solo queria ser más minucioso. 185 00:08:23,836 --> 00:08:26,371 - Porque eres dedicado a tu trabajo. 186 00:08:26,406 --> 00:08:28,239 - ¡Puedes apostarlo! hay muchos de jugadores en este juego. 187 00:08:28,274 --> 00:08:30,408 pero es todo sobre el perfil de sabor. 188 00:08:30,443 --> 00:08:33,144 Ahora, hay filtrado, 189 00:08:33,179 --> 00:08:35,146 sin filtrar, de temporada, con lúpulo, 190 00:08:35,181 --> 00:08:37,582 trigo-- - Gruñón, Dormilón. 191 00:08:37,617 --> 00:08:40,251 - Es grande, hermoso. mundo de la cerveza. 192 00:08:40,286 --> 00:08:43,555 - Y aquí hay una grande y hermosa. café negro para traerte De regreso a nuestro mundo. 193 00:08:45,959 --> 00:08:47,926 - Entonces, lo reduje de la lista maestra 194 00:08:47,961 --> 00:08:49,928 y se le ocurrió 195 00:08:49,963 --> 00:08:52,230 cinco competidores diferentes. Y, a diferencia de la tendencia 196 00:08:52,265 --> 00:08:55,833 de la última década, Tampoco tienen demasiado lúpulo. 197 00:08:55,868 --> 00:08:58,503 - Pero marcaste uno. - Ese es el que hace 198 00:08:58,538 --> 00:09:00,838 el más sensato: Chica en bicicleta. 199 00:09:00,873 --> 00:09:04,008 Quiero decir, yo no normalmente bebe cerveza 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,378 o cualquier alcohol de cualquier tipo, pero eso es realmente bueno. 201 00:09:08,281 --> 00:09:10,348 - ¡Eso es bastante bueno! - ¡¿Bien?! 202 00:09:10,383 --> 00:09:13,618 - ¡Damas! no lo es ¡Aún es mediodía! - Está en Halifax. 203 00:09:13,653 --> 00:09:17,055 - Aparte del perfil de sabor, 204 00:09:17,090 --> 00:09:19,357 ¿Qué hace a la chica en bicicleta? ¿Un probable sospechoso? 205 00:09:19,392 --> 00:09:21,359 - Ganaron el premio Golden Tap. los últimos tres años 206 00:09:21,394 --> 00:09:23,294 en una fila. este año Fue su primera derrota. 207 00:09:23,329 --> 00:09:25,129 Fue una sorpresa bastante grande. 208 00:09:25,164 --> 00:09:27,865 - Bastante molesto ¿Sabotear a Wayward Wally? 209 00:09:27,900 --> 00:09:30,068 - Quizás la competencia entre estos rivales 210 00:09:30,103 --> 00:09:33,938 finalmente ha llegado a un punto crítico. - Y te preguntas por qué bebemos. 211 00:09:33,973 --> 00:09:36,608 ¶¶¶ 212 00:09:36,643 --> 00:09:40,111 (hipo) 213 00:09:40,146 --> 00:09:42,280 (habla confusamente 214 00:09:44,617 --> 00:09:46,551 - Tú debes ser la chica. en bicicleta. 215 00:09:46,586 --> 00:09:48,820 - Rosie, maestra cervecera y dueño. 216 00:09:48,855 --> 00:09:50,888 ¿Has tenido una muestra? - Me encantaría uno. 217 00:09:50,923 --> 00:09:54,058 - Bonito logotipo. - Gracias. 218 00:09:54,093 --> 00:09:57,395 También está tatuado en mi mejilla. - ¡Ah! 219 00:09:57,430 --> 00:09:59,397 (riendo) 220 00:09:59,432 --> 00:10:02,800 - Ganador del premio Golden Tap, ¿eh? - Tres años seguidos. 221 00:10:02,835 --> 00:10:05,103 - ¿Cuándo es el de este año? competencia? 222 00:10:05,138 --> 00:10:08,006 - Puaj. Simplemente sucedió. - ¿Ganaste? 223 00:10:08,041 --> 00:10:10,241 - No. Wayward Wally lo hizo. yo no de acuerdo con el juez, 224 00:10:10,276 --> 00:10:12,310 pero los hermanos trabajado duro para ello. 225 00:10:12,345 --> 00:10:14,612 - Sí, excepto que es tan difícil. El trabajo ahora se ha ido por el desagüe. 226 00:10:14,647 --> 00:10:16,781 Literalmente. - Oh, el lote perdido. 227 00:10:16,816 --> 00:10:18,783 Escuché sobre eso. 228 00:10:18,818 --> 00:10:20,785 Error de novato. Pensé que Miles fue mejor que eso. 229 00:10:20,820 --> 00:10:23,287 - Él es. pensamos que alguien 230 00:10:23,322 --> 00:10:25,289 irrumpió y saboteó las tinas. - Quizás otro competidor. 231 00:10:25,324 --> 00:10:29,093 - ¿Qué? No. Ningún artesano le haría eso a otro. 232 00:10:29,128 --> 00:10:30,962 Somos una comunidad. - Excepto que los negocios son negocios. 233 00:10:30,997 --> 00:10:32,964 y el mercado solo soporta tantas pintas. 234 00:10:35,635 --> 00:10:37,802 - Esperar. 235 00:10:37,837 --> 00:10:39,604 ¿Quiénes son ustedes? 236 00:10:39,639 --> 00:10:41,939 - Sólo un par de amantes de la cerveza. tratando de ayudar a nuestros amigos. 237 00:10:41,974 --> 00:10:45,443 - Bueno, yo nunca lo haría Hazle eso a Miles y Dylan. 238 00:10:45,478 --> 00:10:48,713 - Porque los artesanos ¿Somos una familia grande y feliz? - Y no tengo nada que ganar. 239 00:10:48,748 --> 00:10:51,616 - No te sigo. 240 00:10:51,651 --> 00:10:54,386 - ¿Puedes guardar un secreto? 241 00:10:57,156 --> 00:10:59,490 Mira, no soy exactamente ya no es un cervecero independiente. 242 00:10:59,525 --> 00:11:01,959 Lo vendí a Laughlin Brewers. 243 00:11:01,994 --> 00:11:04,062 - ¿Cerveceros Laughlin? Pero son un-- 244 00:11:04,097 --> 00:11:06,130 - ¿Un gran conglomerado empresarial? Lo sé. 245 00:11:06,165 --> 00:11:08,966 Lo sé. Pero después de mi tercera victoria 246 00:11:09,001 --> 00:11:10,835 en una fila, su equipo de adquisiciones 247 00:11:10,870 --> 00:11:13,805 siguió dando vueltas. No aceptaría un no por respuesta. 248 00:11:13,840 --> 00:11:16,240 - ¿Así que aceptaste una compra? - Bueno, al principio no. 249 00:11:16,275 --> 00:11:18,376 Pero de repente, mis distribuidores empezó a caerse. perdí 250 00:11:18,411 --> 00:11:20,578 en un par de contratos importantes. 251 00:11:20,613 --> 00:11:22,580 Los medios empezaron a negarme espacio en los estantes. 252 00:11:22,615 --> 00:11:24,749 - Y piensas Laughlin fue responsable de eso? 253 00:11:24,784 --> 00:11:27,085 - Bueno, no puedo probarlo. Todo lo que sé es que una vez 254 00:11:27,120 --> 00:11:30,321 Firmé ese papeleo, Todos mis problemas se evaporaron. 255 00:11:30,356 --> 00:11:33,391 Los cerveceros de Laughlin quieren hacerse cargo del juego de manualidades 256 00:11:33,426 --> 00:11:35,393 desde adentro hacia afuera. Si alguien lo intentara 257 00:11:35,428 --> 00:11:38,096 meterse con Miles y Dylan, Mi dinero está en ellos. 258 00:11:38,131 --> 00:11:41,365 - ¶¶ Bajemos esta noche ¶ 259 00:11:41,400 --> 00:11:43,401 ¶ dije ¶ 260 00:11:43,436 --> 00:11:45,570 ¶ Bajemos esta noche ¶ 261 00:11:45,605 --> 00:11:47,572 ¶ Dije, bajemos ¶ 262 00:11:47,607 --> 00:11:49,741 ¶ Esta noche ¶¶ 263 00:11:49,776 --> 00:11:51,609 - Quizás deberíamos solo déjala dormir. 264 00:11:51,644 --> 00:11:53,611 - No. Necesito su experiencia. 265 00:11:53,646 --> 00:11:57,348 Será más rápido de esta manera. 266 00:11:57,383 --> 00:11:59,350 ¡DESPERTAR! 267 00:11:59,385 --> 00:12:01,619 (exclamación de sorpresa) 268 00:12:01,654 --> 00:12:04,188 - ¿Qué pasa, jefe? 269 00:12:04,223 --> 00:12:07,792 - Tengo un plan, pero necesito tu ayuda. 270 00:12:07,827 --> 00:12:10,862 - Aquí. este es Un poco más de fruta por delante. 271 00:12:10,897 --> 00:12:12,864 - Está bien. Bien. 272 00:12:12,899 --> 00:12:14,532 - ¿Ustedes dos científicos locos? realmente piensa 273 00:12:14,567 --> 00:12:16,534 esto va a funcionar? - ¡Seguro! es como 274 00:12:16,569 --> 00:12:18,870 cuando un enólogo mezcla diferentes variedades de uva 275 00:12:18,905 --> 00:12:20,738 juntos para hacer una mezcla. 276 00:12:20,773 --> 00:12:24,142 - Excepto que es cerveza. - Oh, vosotros de poca fe. 277 00:12:24,177 --> 00:12:27,445 ¿Quieres probarlo antes de irnos? - Definitivamente no. 278 00:12:27,480 --> 00:12:30,615 - Vamos. 279 00:12:33,119 --> 00:12:35,553 - (hombre):¡Matt Shade! 280 00:12:35,588 --> 00:12:38,556 Estoy sorprendido. pensé Eras más un tipo de vino. 281 00:12:38,591 --> 00:12:40,558 - Oh, no. todavía lo soy, pero tengo que admitir 282 00:12:40,593 --> 00:12:42,593 la escena artesanal me ha robado el corazón. 283 00:12:42,628 --> 00:12:44,495 - Guy Brant. 284 00:12:44,530 --> 00:12:46,564 - Oh, Sarah pieza. Encantado de conocerte. 285 00:12:46,599 --> 00:12:49,066 - Sarah ha estado trabajando conmigo. y creo que hemos llegado 286 00:12:49,101 --> 00:12:51,235 con algo aqui eso es realmente especial. 287 00:12:51,270 --> 00:12:53,404 Es una combinación delicada de cebada, 288 00:12:53,439 --> 00:12:55,740 malta, lúpulo y un par de otras cosas. 289 00:12:55,775 --> 00:12:59,110 - Estoy perfectamente contento para mantener mi pequeña operación 290 00:12:59,145 --> 00:13:01,412 pequeño y contenido, pero Matt ha estado intentando 291 00:13:01,447 --> 00:13:03,915 para convencerme de lo contrario. - ¿Es así? 292 00:13:03,950 --> 00:13:05,917 - Bueno, con respaldo corporativo, seriamos capaces 293 00:13:05,952 --> 00:13:08,286 Para centrar nuestro tiempo en salir adelante. con nuevas recetas. 294 00:13:08,321 --> 00:13:10,454 - Además, rumor. es que los cerveceros Laughlin 295 00:13:10,489 --> 00:13:13,124 ha estado comprando las cervecerías independientes 296 00:13:13,159 --> 00:13:15,927 bastante agresivamente. tengo admitir, quería ver 297 00:13:15,962 --> 00:13:17,929 detrás de la cortina para mí. - Te puedo asegurar que respetamos 298 00:13:17,964 --> 00:13:19,931 las cervecerías artesanales independientes y lo que traen 299 00:13:19,966 --> 00:13:22,867 al mercado. Por eso estamos tan interesado en hacer crecer nuestro perfil artesanal. 300 00:13:22,902 --> 00:13:25,703 - Sí. Eso es Es bueno escucharlo, Guy. 301 00:13:25,738 --> 00:13:27,839 - Entonces, eh... Chica en bicicleta. es uno de los tuyos, ¿verdad? 302 00:13:27,874 --> 00:13:30,708 - Ustedes deben tener una fuente interna. 303 00:13:34,046 --> 00:13:36,647 - Sí, es verdad. la chica era una de nuestras adquisiciones el año pasado 304 00:13:36,682 --> 00:13:38,649 y no pudimos ser más feliz con ellos. 305 00:13:38,684 --> 00:13:41,819 - Incluso después de perder un Golden ¿Premio Toque a Wayward Wally? 306 00:13:41,854 --> 00:13:44,355 - Quien, dicho sea de paso, era solo víctima de vandalismo. 307 00:13:44,390 --> 00:13:46,224 - ¿Qué? Esperar. ¿Sabes? 308 00:13:46,259 --> 00:13:48,492 ¿Qué tan grave es el daño? - ¿No lo habías oído? 309 00:13:48,527 --> 00:13:51,963 - No. Ellos No me has llamado todavía. - ¿Por qué te llamarían? 310 00:13:51,998 --> 00:13:55,132 - Después de que Wayward ganara el Golden Tap, les hicimos una oferta. 311 00:13:55,167 --> 00:13:57,035 Miles pidió unos días. para pensarlo bien. 312 00:13:59,538 --> 00:14:02,139 pero basta sobre la competencia. 313 00:14:02,174 --> 00:14:04,008 Déjame probar la cerveza. 314 00:14:04,043 --> 00:14:06,578 Matt Shade va a en juego su reputación. 315 00:14:10,416 --> 00:14:12,283 ¡Ah, ja, ja! 316 00:14:14,420 --> 00:14:16,521 Interesante. 317 00:14:18,591 --> 00:14:21,158 ¡Ay! ¡Puaj! 318 00:14:21,193 --> 00:14:23,695 Si, será mejor Quédate con el vino, Sombra. 319 00:14:25,698 --> 00:14:28,065 ¿Sombra? 320 00:14:28,100 --> 00:14:31,569 - (Angie):Entonces, Cerveceros Laughlin hizo una oferta a Miles 321 00:14:31,604 --> 00:14:33,504 y nunca lo mencionó. 322 00:14:33,539 --> 00:14:35,439 - Dylan tampoco. - Quizás Dylan no lo sepa. 323 00:14:35,474 --> 00:14:38,009 - ¿Por qué Miles se quedaría con algo? ¿Así es un secreto? 324 00:14:38,044 --> 00:14:41,078 - Porque quiere salir y está Tengo miedo de que Dylan no acepte el trato. 325 00:14:41,113 --> 00:14:43,047 - Y que mejor manera para forzar una venta 326 00:14:43,082 --> 00:14:45,149 que sabotear ¿tu propia cervecería? 327 00:14:52,758 --> 00:14:55,393 ¶¶¶ 328 00:15:00,967 --> 00:15:03,534 - Ah, oye. 329 00:15:03,569 --> 00:15:06,270 ¿Cómo estás? ¿Alguna pista? 330 00:15:06,305 --> 00:15:08,806 - Sí, uno. cuando estuviste 331 00:15:08,841 --> 00:15:10,909 nos va a contar sobre la oferta de los Cerveceros Laughlin? 332 00:15:13,145 --> 00:15:15,479 - ¿Qué ofrecen los cerveceros Laughlin? - Ah, ya sabes. 333 00:15:15,514 --> 00:15:17,815 Aquel donde ellos se ofreció a contratarte 334 00:15:17,850 --> 00:15:21,786 bajo su paraguas artesanal. Salario, estilo, alojamiento nuevo y brillante. 335 00:15:21,821 --> 00:15:24,088 - Esperar. Miles, ¿es esto cierto? 336 00:15:25,758 --> 00:15:28,726 - ¿No pensaste en decírmelo? (suspirando) 337 00:15:28,761 --> 00:15:30,795 - Ven aquí. 338 00:15:30,830 --> 00:15:32,830 Lo lamento. 339 00:15:32,865 --> 00:15:34,932 Debería habértelo contado. 340 00:15:34,967 --> 00:15:37,802 Sólo... sé que es Han sido cinco años duros 341 00:15:37,837 --> 00:15:40,271 y ambos trabajamos nuestros traseros fuera. solo pensé 342 00:15:40,306 --> 00:15:42,306 después de la victoria de Golden Tap que teníamos una oportunidad real. 343 00:15:42,341 --> 00:15:45,043 - Sí, ¿vale? y quiero esto tan malo como tú. 344 00:15:46,846 --> 00:15:48,746 (suspirando) 345 00:15:48,781 --> 00:15:50,948 Mira, ¿Whitney ¿Conoces la oferta? 346 00:15:50,983 --> 00:15:53,284 - Sí... 347 00:15:53,319 --> 00:15:55,519 No, sé lo que estás pensando. pero no. no hay manera 348 00:15:55,554 --> 00:15:57,521 ella haría esto. - Amigo, escúchame. 349 00:15:57,556 --> 00:15:59,490 Sabes que amo a Whit. - Amigo, no. 350 00:15:59,525 --> 00:16:01,525 - No puedes negar que ella quiere. que te deshagas de este lugar. 351 00:16:01,560 --> 00:16:03,761 - ¿Sabes que? no lo soy teniendo esta conversación. 352 00:16:03,796 --> 00:16:05,763 ¿Está bien? Tengo trabajo que hacer. 353 00:16:05,798 --> 00:16:08,299 (suspirando) 354 00:16:10,803 --> 00:16:12,637 - ¿Qué fue todo eso? 355 00:16:14,407 --> 00:16:17,274 - Cuando empezamos Wayward, Whitney fue un gran apoyo. 356 00:16:17,309 --> 00:16:19,777 ¿DE ACUERDO? Nadie entendió realmente el compromiso de tiempo 357 00:16:19,812 --> 00:16:21,612 este lugar ocuparía. - Ella no se registró 358 00:16:21,647 --> 00:16:23,948 nunca ver a su marido. 359 00:16:23,983 --> 00:16:26,117 - ¿Realmente crees que ella ¿Hacerles esto a ustedes? 360 00:16:26,152 --> 00:16:28,986 - No sé. Yo no... ¿Sabes qué? Justo... 361 00:16:29,021 --> 00:16:30,821 Lo lamento. Estoy molesto. solo olvida 362 00:16:30,856 --> 00:16:32,623 Dije cualquier cosa, ¿vale? 363 00:16:32,658 --> 00:16:35,059 - (Whitney):Sí. 364 00:16:35,094 --> 00:16:37,161 Dylan puede disparar a veces se calla 365 00:16:37,196 --> 00:16:39,663 pero no se equivoca. - Te das cuenta 366 00:16:39,698 --> 00:16:41,665 ¿Qué estás diciendo? - Mira, cuando los chicos 367 00:16:41,700 --> 00:16:44,802 se mudó por primera vez a casa de su padre Antigua tienda, éramos niños. 368 00:16:44,837 --> 00:16:47,004 Fue divertido pero ¿cómo iba a saberlo? 369 00:16:47,039 --> 00:16:49,306 consumiría cada ¿Minuto de vigilia en la vida de Miles? 370 00:16:49,341 --> 00:16:51,809 - Y la oferta de Laughlin Brewers liberaría todo ese tiempo. 371 00:16:51,844 --> 00:16:54,912 - ¡Sí! Los chicos podrían tomar el compra y marcharse, 372 00:16:54,947 --> 00:16:56,981 o toma el paquete de beneficios, tener la infraestructura 373 00:16:57,016 --> 00:16:58,983 contratar más cuerpos. - Y obtendrías 374 00:16:59,018 --> 00:17:01,652 tu marido de vuelta. - Sí. Bueno, pensé que Miles 375 00:17:01,687 --> 00:17:04,021 al menos deberías hablar con dylan sobre la oferta. 376 00:17:04,056 --> 00:17:06,057 - Pero no lo hizo. entonces tu reventado por la cervecería 377 00:17:06,092 --> 00:17:08,059 y abrí los grifos para forzar su mano? 378 00:17:08,094 --> 00:17:10,761 - ¡¿Qué?! ¡Yo nunca haría eso! 379 00:17:10,796 --> 00:17:12,997 No. La decisión Tiene que ser el de Miles. 380 00:17:13,032 --> 00:17:15,933 - ¿Dónde estuviste anoche? ¿después de las nueve de la noche? 381 00:17:15,968 --> 00:17:19,003 - Estaba en la oficina. - ¿Hasta? 382 00:17:19,038 --> 00:17:21,338 - Ah... tarde. 383 00:17:21,373 --> 00:17:24,408 Estaba trabajando. soy un grafico diseñador, así que trabajo por cuenta propia. 384 00:17:24,443 --> 00:17:27,011 - ¿Puedes ser un poco más? específico sobre la hora? 385 00:17:27,046 --> 00:17:29,513 - Creo que llegué alrededor de las 11. 386 00:17:29,548 --> 00:17:32,917 Realmente no lo sé, muchachos. ¿Hemos terminado? 387 00:17:32,952 --> 00:17:36,387 - Seguro. Por ahora. 388 00:17:41,460 --> 00:17:44,562 Yo diría que tocamos un punto sensible. - Sí. 389 00:17:44,597 --> 00:17:46,764 ella no estaba trabajando hasta tarde en la oficina. 390 00:17:46,799 --> 00:17:48,866 - Entonces, ¿dónde estaba ella? ¿Y por qué mentir sobre eso? 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,735 - En la cervecería, abriendo los grifos? 392 00:17:52,671 --> 00:17:54,638 - No a menos que ellos Disponer de servicio de aparcacoches. 393 00:17:54,673 --> 00:17:57,708 esto tiene fecha de ayer pero ningún nombre de la empresa. 394 00:17:57,743 --> 00:18:02,379 - Pedazo de pastel. cuantos valet empresas puede haber en toronto? 395 00:18:02,414 --> 00:18:05,616 57 empresas?! ¿En realidad? 396 00:18:05,651 --> 00:18:08,052 ¿nadie puede ¿Estacionan más su propio auto? 397 00:18:08,087 --> 00:18:10,221 - Ah, no será tan malo. 398 00:18:10,256 --> 00:18:12,590 Dividiremos la lista. Vamos, somos tres. 399 00:18:12,625 --> 00:18:15,726 - Me encantan esos pequeños blazers rojos con valet. 400 00:18:15,761 --> 00:18:17,962 - Vale, dos y medio. 401 00:18:17,997 --> 00:18:19,931 ¶¶¶ 402 00:18:25,104 --> 00:18:29,140 - Estoy tan celoso. no puedo creer 403 00:18:29,175 --> 00:18:31,175 puedes ir a Italia. - ¡Oye, podrías haber venido tú también! 404 00:18:31,210 --> 00:18:33,144 - Si no hubiera reprobado ciencias, Estaría allí contigo. 405 00:18:33,179 --> 00:18:35,513 Escuché que es tan fácil ¡Para conseguir vino allí! 406 00:18:35,548 --> 00:18:37,748 Y toda esa pizza ¡Y todos esos chicos! 407 00:18:37,783 --> 00:18:39,750 Celoso, celoso, celoso. - Sí, bueno, cuando lo pones. 408 00:18:39,785 --> 00:18:41,585 de esa manera lo hace suena bastante bien. 409 00:18:41,620 --> 00:18:43,621 - ¡Ay, lo siento! - ¡Lo siento! 410 00:18:43,656 --> 00:18:48,359 - Julio. -Liam. 411 00:18:48,394 --> 00:18:50,828 Mmm...¿Cómo estás? 412 00:18:50,863 --> 00:18:52,763 - Estoy... estoy... estoy bien. 413 00:18:52,798 --> 00:18:55,766 ¿Y tú? - Estoy bien. 414 00:18:55,801 --> 00:18:57,935 solo haciendo algo compras de última hora. 415 00:18:57,970 --> 00:19:00,771 - Ah, para Italia. - Sí. 416 00:19:00,806 --> 00:19:04,975 - ¿Tú? - Sólo de compras. solo necesitaba 417 00:19:05,010 --> 00:19:06,777 un nuevo agarre por mi palo de lacrosse. 418 00:19:06,812 --> 00:19:11,215 - Fresco. - Sí. 419 00:19:11,250 --> 00:19:14,118 - Uh... Probablemente debería irme. - Sí, yo también. DE ACUERDO. 420 00:19:14,153 --> 00:19:18,055 - Adiós. - Adiós. 421 00:19:19,858 --> 00:19:21,559 - Ay dios mío. ¿Es eso 422 00:19:21,594 --> 00:19:23,527 la primera vez que ustedes tienen hablado desde la gran ruptura? 423 00:19:23,562 --> 00:19:26,730 Lo es, ¿no? - Eh... 424 00:19:26,765 --> 00:19:30,067 - Vaya. Eso fue como... incómodo, 425 00:19:30,102 --> 00:19:32,870 Incluso para mí simplemente mirando. Guau. 426 00:19:32,905 --> 00:19:34,838 - Sí. Eso ya lo dijiste. 427 00:19:34,873 --> 00:19:36,840 - Guau. 428 00:19:36,875 --> 00:19:38,842 ¿Estás bien? 429 00:19:38,877 --> 00:19:41,412 - No sé. 430 00:19:44,917 --> 00:19:46,884 - ¿Volver otra vez? 431 00:19:46,919 --> 00:19:49,486 - Sabemos que no lo estabas en la oficina anoche. 432 00:19:49,521 --> 00:19:51,589 - Estacionaste tu auto con servicio de valet. en un restaurante no muy lejos 433 00:19:51,624 --> 00:19:54,058 de la cervecería. - Lo suficientemente cerca como para volver corriendo allí. 434 00:19:54,093 --> 00:19:56,493 y abre algunos grifos. 435 00:19:56,528 --> 00:19:58,495 - Está bien, está bien. Mentí. 436 00:19:58,530 --> 00:20:01,031 - Así lo hiciste ¿Sabotear la cervecería? 437 00:20:01,066 --> 00:20:03,500 - No. Te lo dije, no importa cómo. Cuánto me vuelve loco ese lugar, 438 00:20:03,535 --> 00:20:05,870 Nunca le haría eso a Miles. - Entonces, ¿dónde estabas? 439 00:20:08,274 --> 00:20:10,908 - Estaba cenando con Evan. - ¿Y lo es? 440 00:20:10,943 --> 00:20:14,211 - El tío de los chicos, una especie de ángel guardián. 441 00:20:14,246 --> 00:20:16,080 el solía trabajar con su padre y... 442 00:20:16,115 --> 00:20:19,016 realmente tomó el relevo cuando Wallace se fue. 443 00:20:19,051 --> 00:20:22,119 - Entonces, si acabas de salir cenando, ¿por qué mentirnos? 444 00:20:22,154 --> 00:20:24,121 - No sé. yo estaba... 445 00:20:24,156 --> 00:20:26,090 Me sentí avergonzado, supongo. 446 00:20:26,125 --> 00:20:28,225 Estoy tratando de conseguir a Evan. de mi lado. 447 00:20:28,260 --> 00:20:31,195 - Para intentar convencer a Miles. para aceptar la compra? - Sí. el era uno 448 00:20:31,230 --> 00:20:33,197 de los financiadores iniciales para la cervecería, así que pensé 449 00:20:33,232 --> 00:20:35,366 si el pudiera simplemente habla con Miles, entonces... 450 00:20:35,401 --> 00:20:39,403 Mira, yo no... Deberías simplemente hablen con Evan ustedes mismos. 451 00:20:39,438 --> 00:20:42,440 ¶¶¶ 452 00:20:44,243 --> 00:20:46,243 - (Shade):Gracias por venir para conocernos. 453 00:20:46,278 --> 00:20:48,279 - Oh, cualquier cosa para los chicos. 454 00:20:48,314 --> 00:20:51,415 Son los hijos de mi hermano y... desde que falleció su mamá, 455 00:20:51,450 --> 00:20:54,218 todos somos la familia nos quedamos. 456 00:20:54,253 --> 00:20:56,654 - Whitney dijo que ustedes dos ¿Estuvimos cenando anoche? 457 00:20:56,689 --> 00:20:58,622 - Sí. ella me quiere para hablar con millas 458 00:20:58,657 --> 00:21:01,392 sobre la venta de la cervecería a los peces gordos. 459 00:21:01,427 --> 00:21:03,994 - ¿Qué dijiste? - Dije que lo intentaría. 460 00:21:04,029 --> 00:21:06,063 pero Miles es terco y... 461 00:21:06,098 --> 00:21:08,098 Dylan también lo es. 462 00:21:08,133 --> 00:21:10,100 Son luchadores. no tenian tanto 463 00:21:10,135 --> 00:21:11,635 de una infancia. Tuvieron que crecer bastante rápido. 464 00:21:11,670 --> 00:21:14,305 - Te refieres con su papá. saliendo? 465 00:21:14,340 --> 00:21:16,573 - Bueno, este era mi hermano mayor. y mi héroe. 466 00:21:16,608 --> 00:21:20,110 Jerry, él y yo pasamos años trabajando en esa tienda 467 00:21:20,145 --> 00:21:22,746 y entonces un día... se fue. 468 00:21:22,781 --> 00:21:24,849 Me destriparon. 469 00:21:26,985 --> 00:21:29,820 solo puedo imaginar cómo fue para los chicos. 470 00:21:29,855 --> 00:21:32,589 - Whitney dijo que eras como ¿El ángel de la guarda de los chicos? 471 00:21:32,624 --> 00:21:34,591 - Oh sí. 472 00:21:34,626 --> 00:21:36,527 Como, trato de ayudar donde puedo. 473 00:21:36,562 --> 00:21:39,596 Hice algunas buenas inversiones. yo los ayudó a terminar la universidad. 474 00:21:39,631 --> 00:21:42,666 - Y les prestaste el dinero para iniciar la cervecería. 475 00:21:42,701 --> 00:21:44,968 - Sí, lo hice y ellos. trabajaron duro. 476 00:21:45,003 --> 00:21:48,138 No puedo creer que alguien igual, viene y prueba para destruirlo todo. 477 00:21:48,173 --> 00:21:51,475 - ¿Conoces algún enemigo? podrían tener? 478 00:21:51,510 --> 00:21:54,511 - No. Son héroes locales. Supongo que siempre hay alguien 479 00:21:54,546 --> 00:21:57,114 tratando de pegarlo Pero para el bueno, ¿verdad? 480 00:21:57,149 --> 00:22:00,617 ¡Oh! Bueno, aquí está un héroe local ahora. 481 00:22:00,652 --> 00:22:03,187 Hola, Dylan. ¿Qué? 482 00:22:03,222 --> 00:22:05,322 DE ACUERDO. Ey. Cálmate. 483 00:22:05,357 --> 00:22:07,825 Ey. 484 00:22:07,860 --> 00:22:10,994 Ey. ¿Dónde estás? 485 00:22:11,029 --> 00:22:14,465 Está bien. Estaré ahí mismo. - ¿Pasó algo? 486 00:22:14,500 --> 00:22:16,834 - Sí. hubo otro ataque a la cervecería 487 00:22:16,869 --> 00:22:18,769 y Miles ha resultado herido. Está en el hospital. 488 00:22:24,710 --> 00:22:27,178 ¶¶¶ 489 00:22:31,216 --> 00:22:33,183 - Eso es todo un bulto. Tienes ahí. 490 00:22:33,218 --> 00:22:35,185 ¿Seguro que tienes ganas de hablar? 491 00:22:35,220 --> 00:22:38,021 - Ah, claro. es mi ego eso se llevó la peor parte. 492 00:22:38,056 --> 00:22:40,190 - Entonces, ¿qué pasó? 493 00:22:40,225 --> 00:22:42,359 - Bueno, me quedé hasta tarde. para terminar 494 00:22:42,394 --> 00:22:45,863 un lote para que podamos cumplir nuestro contrato de Music Fest. 495 00:22:45,898 --> 00:22:48,232 fui a la oficina trasera para hacer algunos trámites. 496 00:22:48,267 --> 00:22:50,401 Y luego escuché un ruido al frente. 497 00:22:50,436 --> 00:22:52,703 - (Angie): ¿Viste a alguien? 498 00:22:52,738 --> 00:22:54,905 - No. Fui a comprobar en las tinajas, 499 00:22:54,940 --> 00:22:57,274 y... eso es cuando me golpearon por detrás. 500 00:22:57,309 --> 00:22:59,343 - Cuando no lo hizo contesta su teléfono, 501 00:22:59,378 --> 00:23:01,345 Fui para allá. Lo encontré en el suelo. 502 00:23:01,380 --> 00:23:04,848 Sí, pensé por un momento... - Oye, oye. 503 00:23:04,883 --> 00:23:07,217 No vayamos allí. - Esa maldita cervecería, 504 00:23:07,252 --> 00:23:09,186 Miles, te va a matar. 505 00:23:09,221 --> 00:23:11,455 - Ey. Vamos, nena. va a 506 00:23:11,490 --> 00:23:14,024 recibir más de un golpe en la cabeza para mantenerme abajo, ¿de acuerdo? 507 00:23:14,059 --> 00:23:16,761 - Bueno, es algo bueno. Tienes el cráneo grueso. 508 00:23:18,897 --> 00:23:21,031 - Oye, ¿cómo está el equipo? 509 00:23:21,066 --> 00:23:23,300 - Una pérdida total. - ¿Qué? No. 510 00:23:23,335 --> 00:23:25,569 - Sí. Las líneas de refrigerante están abajo, 511 00:23:25,604 --> 00:23:27,871 dañado sin posibilidad de reparación. reguladores de aire, 512 00:23:27,906 --> 00:23:29,873 sistemas de filtración, todo. 513 00:23:29,908 --> 00:23:32,810 - ¿A qué hora lo encontraste? - Eran alrededor de las 7 de la tarde. 514 00:23:32,845 --> 00:23:35,813 - ¿Y el arma? - Fue una llave inglesa. Lo dejé donde lo encontré. 515 00:23:35,848 --> 00:23:37,781 - La policía está enviando una unidad forense 516 00:23:37,816 --> 00:23:39,917 para ver qué pueden encontrar. 517 00:23:39,952 --> 00:23:42,419 - Eso está muy bien. pero tienes que empezar a buscar 518 00:23:42,454 --> 00:23:44,421 en las señales aquí, ¿vale? Ese viejo lugar es una maldición. 519 00:23:44,456 --> 00:23:46,557 ¿Está bien? 520 00:23:46,592 --> 00:23:49,493 tal vez tengamos que considerar seriamente la oferta de los Cerveceros Laughlin. 521 00:23:49,528 --> 00:23:52,062 Te van a tender una trampa en una nueva instalación. 522 00:23:52,097 --> 00:23:54,064 Es un perfil más grande. Obtendrá más tráfico peatonal. 523 00:23:54,099 --> 00:23:57,734 -Evan, no. - hay gente para llevarte allí. 524 00:23:57,769 --> 00:24:00,237 - Sólo porque las cosas se ponen difíciles. Un poco duro no significa que seamos 525 00:24:00,272 --> 00:24:03,106 Necesito levantarme y dejarlo. - No eres tu padre, Miles. 526 00:24:03,141 --> 00:24:05,909 Y nadie va a pensar menos de cualquiera de ustedes. 527 00:24:05,944 --> 00:24:08,779 - Necesitamos el dinero. Déjame llamar a Laughlin Brewers, 528 00:24:08,814 --> 00:24:11,915 diles que lo haremos aceptar su oferta de compra. 529 00:24:11,950 --> 00:24:14,685 -Vamos, Miles. podríamos todos usan el dinero 530 00:24:14,720 --> 00:24:17,488 para volver a ponernos de pie. 531 00:24:17,523 --> 00:24:19,523 - Quizás te dejen quédate donde estás 532 00:24:19,558 --> 00:24:22,826 y no tendrás que rendirte en sus planes de expansión. 533 00:24:22,861 --> 00:24:25,329 (suspirando) 534 00:24:32,004 --> 00:24:35,138 - ¶¶ ¿Por qué no me llamas? ¶ 535 00:24:35,173 --> 00:24:37,641 ¶¶¶ 536 00:24:37,676 --> 00:24:39,643 ¶ ¿Por qué no me llamas? ¶¶ 537 00:24:39,678 --> 00:24:42,212 ¶¶¶ 538 00:24:42,247 --> 00:24:44,214 - Hola, Julio. - Ey. 539 00:24:44,249 --> 00:24:47,518 - ¿Cómo te fue de compras? - Um... sobre eso, en realidad. 540 00:24:47,553 --> 00:24:50,721 Lo siento, pero no lo hice tener la oportunidad de hacerlo 541 00:24:50,756 --> 00:24:53,123 a la tienda por ti. - Ah, no te preocupes. 542 00:24:53,158 --> 00:24:55,459 Puedo oler a ensalada de frutas para otro día. 543 00:24:55,494 --> 00:24:57,461 compraste ¿Algún vestido de viaje genial? 544 00:24:57,496 --> 00:25:00,297 - En realidad... 545 00:25:00,332 --> 00:25:02,299 No recibí nada. - ¿Nada? 546 00:25:02,334 --> 00:25:04,234 Hombre, si mi papá me diera 547 00:25:04,269 --> 00:25:06,704 mucho dinero, no hay manera Estaría trayendo cambio. 548 00:25:09,675 --> 00:25:11,708 ¿Qué es? 549 00:25:11,743 --> 00:25:14,578 ¿Qué pasó? 550 00:25:14,613 --> 00:25:17,047 - Yo, eh... 551 00:25:17,082 --> 00:25:19,650 chocó contra mi exnovio, Liam. 552 00:25:19,685 --> 00:25:22,486 ¿Bien? Desde entonces, Acabo de sentir... 553 00:25:22,521 --> 00:25:25,722 malo... o triste, 554 00:25:25,757 --> 00:25:27,824 o tal vez... 555 00:25:27,859 --> 00:25:29,760 vacío. No sé. 556 00:25:29,795 --> 00:25:32,095 - Aunque estés roto. 557 00:25:32,130 --> 00:25:34,364 - Pensé que lo había superado. 558 00:25:34,399 --> 00:25:36,667 A él. 559 00:25:36,702 --> 00:25:39,002 Pero no se suponía que hablar nada antes de irme. 560 00:25:39,037 --> 00:25:42,005 Ese fue el trato. ¿Sabes? Una ruptura limpia. 561 00:25:42,040 --> 00:25:44,107 - Las rupturas nunca son limpias. 562 00:25:44,142 --> 00:25:47,244 - Entonces estoy aprendiendo. 563 00:25:49,214 --> 00:25:51,348 - Bueno, ¿todavía sientes que tienes cosas 564 00:25:51,383 --> 00:25:53,350 ¿Quieres decirle? 565 00:25:53,385 --> 00:25:55,719 - ¿Cómo qué? ¿Qué diría yo? 566 00:25:55,754 --> 00:25:58,656 - ¿Qué tal todo? ¿me acabas de decir? 567 00:26:04,396 --> 00:26:07,364 - ¿Estamos rodando? saluda a tu tío Evan, ahí. 568 00:26:07,399 --> 00:26:09,766 - ¡Hola, Evan! Hola. 569 00:26:09,801 --> 00:26:13,203 -¿Listo para que te midan? Oye, ¿y tú? - Hola, Dylan. 570 00:26:13,238 --> 00:26:16,039 Sólo pensamos en pasar por aquí. con una actualización. 571 00:26:16,074 --> 00:26:18,709 - la policia solo se encontraron huellas dactilares 572 00:26:18,744 --> 00:26:21,411 de ti y de tu hermano, Whitney, Jerry y Evan. 573 00:26:21,446 --> 00:26:23,380 - Entonces... no hay pistas allí. 574 00:26:23,415 --> 00:26:26,550 - Gracias. 575 00:26:26,585 --> 00:26:30,354 - ¿Qué estás mirando? 576 00:26:32,658 --> 00:26:35,425 -Mira lo que estás haciendo. 577 00:26:35,460 --> 00:26:38,061 Vas a ser más alto que tu tío Evan. 578 00:26:38,096 --> 00:26:41,465 -¿En serio? -¿Lo sabías? ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Ven aquí! 579 00:26:41,500 --> 00:26:43,834 ¡Saluda al tío Evan! 580 00:26:46,271 --> 00:26:48,939 - Papá se fue poco después. este video fue tomado. 581 00:26:48,974 --> 00:26:51,775 - ¿Qué ocurre? 582 00:26:51,810 --> 00:26:53,910 - Se acabó. 583 00:26:53,945 --> 00:26:56,279 - ¿Qué pasó? 584 00:26:56,314 --> 00:26:59,116 - Acabo de recibir esto esta mañana. 585 00:26:59,151 --> 00:27:02,986 Los Cerveceros de Laughlin están rescindiendo su oferta. - (Angie): ¿Por qué? 586 00:27:03,021 --> 00:27:05,122 - Simplemente se cansaron de esperar una respuesta. 587 00:27:05,157 --> 00:27:08,592 Siguieron adelante. - Lo siento mucho, Dylan. 588 00:27:08,627 --> 00:27:10,827 - No hay manera ¿Para mantener a Wayward Wally en marcha? 589 00:27:10,862 --> 00:27:12,829 - Bueno, somos solo nosotros. no tengo suficiente dinero 590 00:27:12,864 --> 00:27:14,831 para pagar nuestro existente contratos, y mucho menos reconstruir. 591 00:27:14,866 --> 00:27:17,100 Ya sabes, es... - ¿Qué vas a hacer? 592 00:27:17,135 --> 00:27:19,536 - Tenemos que vender el edificio. 593 00:27:19,571 --> 00:27:21,538 Sí, es solo el último activo que tenemos. 594 00:27:21,573 --> 00:27:23,607 - ¿Hay alguna forma en que podamos ayudar? Conocemos a un par de agentes, 595 00:27:23,642 --> 00:27:26,309 probablemente te consiga un buen precio. - Gracias, pero es 596 00:27:26,344 --> 00:27:28,011 ya en movimiento. hay una empresa que esté interesada. 597 00:27:28,046 --> 00:27:29,980 - Guau. Te mueves rápido. - Oh, no. Han estado detrás 598 00:27:30,015 --> 00:27:33,550 este edificio para siempre. - ¿Quiénes son? - Alguna empresa numerada. 599 00:27:33,585 --> 00:27:35,686 Recibimos una oferta de ellos. aproximadamente una vez al año. 600 00:27:35,721 --> 00:27:37,854 - No lo dices. 601 00:27:37,889 --> 00:27:41,558 - ¿Cuándo exactamente lo hizo? ¿Te llegó esta última oferta? 602 00:27:41,593 --> 00:27:43,494 - Justo esta mañana. 603 00:27:45,564 --> 00:27:48,298 - Sí. Es el momento perfecto, Supongo. 604 00:27:48,333 --> 00:27:51,001 (arranque del motor) 605 00:27:53,338 --> 00:27:55,172 - Quizás demasiado perfecto. 606 00:27:55,207 --> 00:27:57,207 ¿Y por qué una empresa numerada? ¿Qué esconden? 607 00:27:57,242 --> 00:27:59,409 - Podrían ser estos ataques. No se trataba de la cerveza en absoluto. 608 00:27:59,444 --> 00:28:01,678 - Alguien ha estado detrás su propiedad pero los chicos 609 00:28:01,713 --> 00:28:03,814 seguir rechazando su oferta. 610 00:28:03,849 --> 00:28:06,316 - Entonces esta empresa intenta llevar a la quiebra a la cervecería, 611 00:28:06,351 --> 00:28:08,318 luego finge montar en en un caballo blanco 612 00:28:08,353 --> 00:28:10,187 para asegurar la venta. - Esperar. 613 00:28:10,222 --> 00:28:13,156 (zumbido y timbre) Hola Zoe. ¿Alguna suerte? 614 00:28:13,191 --> 00:28:15,158 - [hablé al agente de bienes raíces.] 615 00:28:15,193 --> 00:28:16,993 el no tiene un nombre para el negocio numerado. 616 00:28:17,028 --> 00:28:19,596 - [Oh, bueno. es probablemente un caparazón de todos modos.] 617 00:28:19,631 --> 00:28:22,532 - Tenía una dirección. Enviándote mensajes de texto ahora. 618 00:28:22,567 --> 00:28:25,602 ¶¶¶ 619 00:28:30,742 --> 00:28:33,176 - Hola. Nos gustaría hablar a la persona 620 00:28:33,211 --> 00:28:35,178 a cargo de Wayward Wally's Compra de cervecería. 621 00:28:35,213 --> 00:28:38,115 - Ese es el director financiero de Westfield. se lo haré saber 622 00:28:38,150 --> 00:28:40,016 estás aquí si quieres solo toma asiento. 623 00:28:40,051 --> 00:28:43,120 - Gracias. Ahora todo tiene sentido. 624 00:28:43,155 --> 00:28:46,089 ¿Cuándo desaparecerá el apetito de esta ciudad? por voltear finalmente morir? 625 00:28:46,124 --> 00:28:48,792 - No hasta que hayan derribado el último barrio real 626 00:28:48,827 --> 00:28:51,394 al que le queda algo de alma. - Esa franja donde está Wally's, 627 00:28:51,429 --> 00:28:54,297 no me sorprendería si Westfield está tratando de comprar 628 00:28:54,332 --> 00:28:56,366 toda la cuadra. - Sí. me gustaria dar 629 00:28:56,401 --> 00:28:58,301 Este monstruo es una parte de mi mente. 630 00:28:58,336 --> 00:29:00,904 ¶¶¶ 631 00:29:04,342 --> 00:29:06,443 -¿Evan? 632 00:29:10,782 --> 00:29:14,050 - Cuando mi hermano Wallace se fue, los chicos eran muy jóvenes 633 00:29:14,085 --> 00:29:16,219 y su madre, ella no estaba en condiciones 634 00:29:16,254 --> 00:29:18,622 para mantener el negocio a flote. - Entonces ofreciste comprarla. 635 00:29:18,657 --> 00:29:21,725 - Sí. Y ella se negó. Dios la bendiga. 636 00:29:21,760 --> 00:29:24,127 Y no puedo decir que la culpo. muchos buenos recuerdos 637 00:29:24,162 --> 00:29:26,930 en ese lugar. Pero Jerry decidió para abrir su propia tienda allí, 638 00:29:26,965 --> 00:29:29,266 así que me quedé con algo de dinero para el alquiler entrando por la puerta. 639 00:29:29,301 --> 00:29:31,468 - Entonces, ¿cómo están los chicos? figura en esto? 640 00:29:31,503 --> 00:29:33,403 - Bueno, hace unos cinco años, los chicos dijeron 641 00:29:33,438 --> 00:29:36,239 querían abrir una cervecería en honor de su padre. 642 00:29:36,274 --> 00:29:39,409 Pensé que era dulce aunque un poco mal concebido. 643 00:29:39,444 --> 00:29:41,411 - Pero los dejaste ir. - Bueno, es su edificio. 644 00:29:41,446 --> 00:29:43,280 No puedo exactamente detenerlos. 645 00:29:43,315 --> 00:29:46,750 - Entonces, ¿por qué ofrecer comprarlo ahora y ¿Por qué ser tan reservado al respecto? 646 00:29:46,785 --> 00:29:49,953 - Porque los chicos están orgullosos. Y son tercos. 647 00:29:49,988 --> 00:29:53,857 Son como su padre. y al igual que su tío. Odian la caridad. 648 00:29:53,892 --> 00:29:55,859 En cuanto al momento, quiero decir, es algo apropiado, 649 00:29:55,894 --> 00:29:57,661 ¿no crees? 650 00:29:57,696 --> 00:29:59,797 - Tal vez un poco demasiado apropiado. 651 00:30:02,334 --> 00:30:04,935 - ¿Crees que tengo algo? que ver con el sabotaje? 652 00:30:04,970 --> 00:30:07,003 - Tal vez con Jerry retirándose, 653 00:30:07,038 --> 00:30:09,506 Pensaste que era lo correcto Es hora de sacar a los chicos. 654 00:30:09,541 --> 00:30:11,508 - Eso es ridículo. El lugar ha permanecido vacío 655 00:30:11,543 --> 00:30:13,610 durante años. ¿Por qué debería ¿Quieres remodelarlo ahora? 656 00:30:13,645 --> 00:30:15,445 - No lo hiciste. 657 00:30:15,480 --> 00:30:17,614 Los chicos dijeron que Recibe una oferta cada año. 658 00:30:17,649 --> 00:30:21,051 - DE ACUERDO. Puedo ver cómo se ve esto 659 00:30:21,086 --> 00:30:23,186 desde el exterior, pero esos chicos, 660 00:30:23,221 --> 00:30:25,989 son como hijos para mí. 661 00:30:26,024 --> 00:30:28,325 Hago esa oferta todos los años. como una especie de chequeo, 662 00:30:28,360 --> 00:30:30,160 y en realidad estoy secretamente orgulloso 663 00:30:30,195 --> 00:30:32,062 que me sigan rechazando. 664 00:30:34,432 --> 00:30:37,067 Si me disculpan, en realidad Tengo una conferencia telefónica. 665 00:30:37,102 --> 00:30:39,870 - Sí. 666 00:30:41,840 --> 00:30:43,707 - ¿Por qué siento que hay ¿Más sobre su historia? 667 00:30:43,742 --> 00:30:46,209 - Es el viejo demasiado bueno. -Bandera de precaución que será verdadera. 668 00:30:46,244 --> 00:30:49,145 Y lo del chequeo anual, ¿Eso tiene sentido? 669 00:30:49,180 --> 00:30:50,914 - Entonces, ¿qué haces? ¿Crees que se esconde? 670 00:30:50,949 --> 00:30:52,916 - No lo sé, pero apuesto que hay 671 00:30:52,951 --> 00:30:55,519 cierto mecánico que podría hacerlo. 672 00:30:57,856 --> 00:31:00,156 - Bueno, Jerry, parece usted hará ese viaje 673 00:31:00,191 --> 00:31:02,592 Hasta Florida un poco antes de lo que esperabas. 674 00:31:02,627 --> 00:31:05,428 - Sí. Dylan me dijo que han abandonado la cervecería 675 00:31:05,463 --> 00:31:07,330 y estan vendiendo el edificio. Una maldita pena. 676 00:31:07,365 --> 00:31:09,666 - ¿Mencionaron ¿A quién se lo vendían? 677 00:31:09,701 --> 00:31:12,502 - No. - Evan. 678 00:31:12,537 --> 00:31:15,672 - Bueno, al menos ellos lo saben. obtendrán un precio justo. 679 00:31:15,707 --> 00:31:18,208 Es un buen hombre. - Lo has conocido 680 00:31:18,243 --> 00:31:21,044 durante mucho tiempo. - Sí. Wallace trajo a Evan 681 00:31:21,079 --> 00:31:23,046 como aprendiz. Estaba decidido a dar la vuelta 682 00:31:23,081 --> 00:31:25,548 su hermano pequeño en un mecánico de clase mundial. 683 00:31:25,583 --> 00:31:27,884 Pero Evan era más sobre los números. 684 00:31:27,919 --> 00:31:31,021 - ¿Entonces manejó el dinero? - Bueno, funcionó de esa manera. 685 00:31:31,056 --> 00:31:32,789 una vez que estuvo claro él no era un mono grasoso. 686 00:31:32,824 --> 00:31:35,191 - ¿Wallace estaba decepcionado? 687 00:31:35,226 --> 00:31:36,960 - No, funcionó para lo mejor. 688 00:31:36,995 --> 00:31:39,963 Una vez que Wallace se fue, Evan levantó este muro, 689 00:31:39,998 --> 00:31:43,466 dividir la articulación en dos, se permite que me quede. el ha terminado mucho para esos chicos. 690 00:31:43,501 --> 00:31:46,736 Más de lo que deja entrever. Eso sí, 691 00:31:46,771 --> 00:31:49,239 parte de esto podría ser la culpa. - ¿Culpa por qué? 692 00:31:49,274 --> 00:31:52,042 - Oh, él y Wallace. Solía pelear mucho. 693 00:31:52,077 --> 00:31:54,744 - ¿Pelear por qué? - Oh, dinero sobre todo. 694 00:31:54,779 --> 00:31:58,548 Ya sabes, a pesar de que Estábamos bien, siempre Parecía estar luchando, así que... 695 00:31:58,583 --> 00:32:00,784 la ultima vez todos vimos a Wallace, 696 00:32:00,819 --> 00:32:03,420 Evan tuvo problemas con él. y tuvieron un verdadero derribo, 697 00:32:03,455 --> 00:32:06,122 Batalla de arrastre. Me quedé al margen. 698 00:32:06,157 --> 00:32:08,291 - ¿Y crees? ¿Por eso se fue Wallace? 699 00:32:08,326 --> 00:32:11,928 - Evan claramente lo pensó, Porque a partir de ese momento, 700 00:32:11,963 --> 00:32:14,264 estaba comprometido a mantener esa familia entera. 701 00:32:19,804 --> 00:32:22,238 - Veo que sale vapor. de tus oídos. ¿Qué tienes? 702 00:32:22,273 --> 00:32:24,407 - Algo sobre esa historia Jerry nos dijo. 703 00:32:24,442 --> 00:32:26,242 - Sí, a mí también me llamó la atención. 704 00:32:26,277 --> 00:32:28,945 Evan nunca mencionó el manejo. las finanzas de la tienda de Wallace. 705 00:32:28,980 --> 00:32:30,947 - Llegan muchos negocios, no mucho dinero 706 00:32:30,982 --> 00:32:32,849 para demostrarlo. - Y luego una discusión. 707 00:32:32,884 --> 00:32:34,651 sobre el dinero el día ¿Wallace desapareció? 708 00:32:34,686 --> 00:32:36,619 - ¿Qué hace un joven de 20 años? argumento tiene que ver 709 00:32:36,654 --> 00:32:39,422 con la cervecería ¿O Miles o Dylan? 710 00:32:39,457 --> 00:32:41,658 - Supongo que es hora elaboramos una nueva teoría. 711 00:32:44,029 --> 00:32:47,163 DE ACUERDO. Así que hace 20 años, 712 00:32:47,198 --> 00:32:50,266 El padre de Dylan y Miles camina fuera después de una pelea con Evan. 713 00:32:50,301 --> 00:32:52,702 - Evan gasta las próximas dos décadas 714 00:32:52,737 --> 00:32:54,537 ayudando en secreto a sus sobrinos: 715 00:32:54,572 --> 00:32:56,506 gestionar la tienda, enviándolos a la universidad. 716 00:32:56,541 --> 00:32:58,675 - Incluso ayudándolos a empezar. la cervecería hace cinco años. 717 00:32:58,710 --> 00:33:00,677 - Exactamente. Es un inversor. 718 00:33:00,712 --> 00:33:03,113 ¿Cómo le ayuda? ¿Destruir la cervecería? 719 00:33:03,148 --> 00:33:05,148 - ¿Una propiedad selecta? - ¿Qué, en la altura? 720 00:33:05,183 --> 00:33:07,350 del mercado? Seria la peor decisión empresarial 721 00:33:07,385 --> 00:33:09,452 el chico alguna vez hizo. - Entonces, ¿cuál es el detonante? 722 00:33:09,487 --> 00:33:12,956 ¿Qué ha cambiado? - ¿Ganar el Golden Tap? 723 00:33:12,991 --> 00:33:15,859 - ¿La oferta de la cervecería Laughlin? - ¿Jerry quiere volar al sur? 724 00:33:15,894 --> 00:33:18,695 - O algo sobre el edificio en sí? 725 00:33:18,730 --> 00:33:20,764 tiene que ser la ampliación de la cervecería. 726 00:33:24,869 --> 00:33:27,137 - ¿Qué estamos buscando? 727 00:33:27,172 --> 00:33:29,672 - No lo sé, sólo... algo diferente. 728 00:33:29,707 --> 00:33:31,975 - Bueno, se están volviendo grandes: 729 00:33:32,010 --> 00:33:34,477 tienda, cafetería. - Mucha luz natural, 730 00:33:34,512 --> 00:33:37,847 verdadero concepto abierto. - Eso es todo. 731 00:33:37,882 --> 00:33:39,983 - ¿Qué? 732 00:33:40,018 --> 00:33:42,519 - ¿Qué falta? de esta foto? 733 00:33:42,554 --> 00:33:46,990 - El muro que separa Wally es de Jerry's. 734 00:33:47,025 --> 00:33:48,992 esta siendo derribado como parte de la expansión. 735 00:33:49,027 --> 00:33:50,994 - ¿Y cuándo Jerry decir que subió? 736 00:33:51,029 --> 00:33:53,063 - Justo después de que Wallace se fuera. 737 00:33:53,098 --> 00:33:55,098 Lo construyó para separar el edificio en dos. 738 00:33:55,133 --> 00:33:57,233 - Bueno, ¿por qué alguien ¿Te importa una pared? 739 00:33:57,268 --> 00:33:59,569 ¿Por qué tomarse todas esas molestias? para prevenirlo 740 00:33:59,604 --> 00:34:02,205 de ser derribado? - Se me ocurre una razón. 741 00:34:02,240 --> 00:34:04,207 - Sí. Y si tienes razón, no estamos mirando 742 00:34:04,242 --> 00:34:06,810 para un saboteador. Estamos buscando a un asesino. 743 00:34:14,219 --> 00:34:16,352 - Hola. - Hola. ¿Cómo está tu paciente? 744 00:34:16,387 --> 00:34:19,055 - Cada vez más impaciente. 745 00:34:19,090 --> 00:34:21,057 - Creo que es una buena señal. 746 00:34:21,092 --> 00:34:24,360 - Entren, muchachos. millas, ¿Puedo conseguirte algo más? 747 00:34:24,395 --> 00:34:27,397 - ¿Qué tal una nueva cervecería? - Oh, cariño. 748 00:34:27,432 --> 00:34:30,867 Lo haría si pudiera. yo nunca Quería que terminara así. - Lo sé. 749 00:34:30,902 --> 00:34:32,869 - No lo canses. 750 00:34:32,904 --> 00:34:34,805 - DE ACUERDO. - No lo haremos. 751 00:34:37,509 --> 00:34:39,476 - Las cosas parecen estar volviendo a la normalidad. 752 00:34:39,511 --> 00:34:41,478 - Sí, ya estamos llegando. 753 00:34:41,513 --> 00:34:44,214 ¿Quién hubiera pensado todo lo que hizo falta? para hacerme entrar en razón 754 00:34:44,249 --> 00:34:46,216 ¿Fue una conmoción cerebral de tercer grado? 755 00:34:46,251 --> 00:34:49,385 - En realidad, hay algo queríamos darle seguimiento. 756 00:34:49,420 --> 00:34:51,488 - ¿Tiene algún papeleo? 757 00:34:51,523 --> 00:34:53,990 de la tienda de antes ¿Tu papá desapareció? 758 00:34:54,025 --> 00:34:57,494 - Al igual que los libros de cuentas, planos, facturas. 759 00:34:57,529 --> 00:34:59,329 - Sí, mi padre era una verdadera rata de carga. es un rasgo 760 00:34:59,364 --> 00:35:02,132 que lamentablemente yo heredado de él. 761 00:35:02,167 --> 00:35:04,167 ¿Para qué es esto? - Es sólo una teoría. 762 00:35:04,202 --> 00:35:06,503 estamos trabajando. - Chicos... 763 00:35:06,538 --> 00:35:08,938 Mira, lo siento, pero... 764 00:35:08,973 --> 00:35:11,808 se acabó. Quien haya hecho esto, 765 00:35:11,843 --> 00:35:13,843 ellos ganaron. - Es gracioso. 766 00:35:13,878 --> 00:35:15,912 Nunca te fijé para alguien que deja de fumar. 767 00:35:15,947 --> 00:35:18,448 - Buen intento. 768 00:35:18,483 --> 00:35:20,817 - Pero incluso yo tener que enfrentar los hechos 769 00:35:20,852 --> 00:35:23,920 de vez en cuando. Fue un bonito sueño. 770 00:35:23,955 --> 00:35:25,922 - Te diré una cosa, Miles. como sobre ti déjanos los hechos a nosotros 771 00:35:25,957 --> 00:35:29,626 y no te rindas en ese sueño todavía. 772 00:35:31,663 --> 00:35:34,864 Estas seguro de esto ¿No es un muro de carga? 773 00:35:34,899 --> 00:35:37,934 - Claro que estoy seguro. - Y tienes 774 00:35:37,969 --> 00:35:39,769 ¿Su licencia de contratista? 775 00:35:39,804 --> 00:35:42,005 - Horas de observación los Hermanos de la Propiedad. 776 00:35:42,040 --> 00:35:43,940 - DE ACUERDO. 777 00:35:43,975 --> 00:35:46,309 Bien... 778 00:35:46,344 --> 00:35:48,511 Aquí va nada. 779 00:35:48,546 --> 00:35:51,581 (gruñidos) 780 00:36:03,528 --> 00:36:05,996 ¶¶¶ 781 00:36:16,674 --> 00:36:18,641 - ¿Qué diablos? ¿Creen ustedes que están haciendo? 782 00:36:18,676 --> 00:36:22,045 - Descubriendo un asesinato de hace 20 años. - ¿De qué estás hablando? 783 00:36:22,080 --> 00:36:23,980 Tu mensaje decía ahí ¿Hubo un gran avance en el caso? 784 00:36:24,015 --> 00:36:26,049 - Oh, tuvimos un gran avance. 785 00:36:26,084 --> 00:36:29,419 Desafortunadamente para ti, forense. la ciencia ha recorrido un largo camino 786 00:36:29,454 --> 00:36:32,255 desde los años 90. - No será muy difícil. 787 00:36:32,290 --> 00:36:34,457 para descubrir quién puso a Wallace en la pared de allí. 788 00:36:38,930 --> 00:36:40,897 - No lo entiendes. 789 00:36:40,932 --> 00:36:43,199 - Ah, no, no. Lo entendemos. La mayor parte, al menos. 790 00:36:43,234 --> 00:36:45,201 En el pasado, 791 00:36:45,236 --> 00:36:47,503 tú, Wallace, Jerry, todos ustedes trabajaron juntos 792 00:36:47,538 --> 00:36:49,772 aquí mismo, en este edificio. 793 00:36:49,807 --> 00:36:51,941 - Los chicos dijeron que confiaba en ti. Él debe haber sido 794 00:36:51,976 --> 00:36:55,678 realmente enojado cuando te atrapó hojeando los libros. 795 00:36:55,713 --> 00:36:58,114 Mataste a tu propio hermano para ganar dinero rápido. 796 00:36:58,149 --> 00:37:00,783 - No, fue un accidente. nosotros Estabamos discutiendo, claro. y el 797 00:37:00,818 --> 00:37:03,353 me empujó y yo lo empujó hacia atrás y... 798 00:37:03,388 --> 00:37:05,388 se cayó sobre... 799 00:37:05,423 --> 00:37:08,057 levante y... 800 00:37:08,092 --> 00:37:11,561 ...se rompió el cuello. 801 00:37:11,596 --> 00:37:13,863 - Entonces, ¿por qué no llamaste al 911? 802 00:37:13,898 --> 00:37:15,932 - Porque hay faltaba dinero 803 00:37:15,967 --> 00:37:17,900 y la gente sabía estábamos peleando y... 804 00:37:17,935 --> 00:37:19,903 nadie iba a creerme. 805 00:37:24,409 --> 00:37:26,309 Nunca quise matarlo. 806 00:37:26,344 --> 00:37:28,711 - ¿Fuiste tú quien atacó a Miles? anoche en la cervecería? 807 00:37:28,746 --> 00:37:32,248 - Sólo estaba tratando de destruir el tanque. el salio de ninguna parte! 808 00:37:32,283 --> 00:37:35,551 - Sí. Guárdalo para la policía. 809 00:37:35,586 --> 00:37:38,288 - ¿Lo saben Dylan y Miles? 810 00:37:38,323 --> 00:37:40,991 - Lo harán en breve. 811 00:37:46,631 --> 00:37:49,432 - Esto es lo que yo temido más. 812 00:37:49,467 --> 00:37:52,602 Pasé toda mi vida cuidando a estos niños. 813 00:37:52,637 --> 00:37:55,705 - La culpa puede ser un fuerte motivador. 814 00:37:58,109 --> 00:38:00,977 - he dado esos chicos todo. 815 00:38:02,980 --> 00:38:05,481 - Todo menos la verdad. 816 00:38:05,516 --> 00:38:08,618 ¶¶¶ 817 00:38:19,530 --> 00:38:23,833 - ¶¶ Y continúa ¶ 818 00:38:23,868 --> 00:38:25,935 ¶¶¶ 819 00:38:25,970 --> 00:38:28,037 ¶ Pero no digas una palabra ¶¶ 820 00:38:28,072 --> 00:38:31,141 (sirena a todo volumen) 821 00:38:34,312 --> 00:38:36,713 - Oye. 822 00:38:36,748 --> 00:38:38,715 ¿Cómo les va? 823 00:38:38,750 --> 00:38:40,616 - no puedo creer 824 00:38:40,651 --> 00:38:43,152 Papá nunca nos dejó. - Sí. ¿Cómo se enteraron? 825 00:38:43,187 --> 00:38:45,121 sobre la malversación de fondos? 826 00:38:45,156 --> 00:38:47,357 - Bueno, buscamos algunos de esos viejos libros de contabilidad 827 00:38:47,392 --> 00:38:49,359 nos diste. - Poco antes que tu papá. 828 00:38:49,394 --> 00:38:51,694 desapareció, hubo un ligero variación en su firma 829 00:38:51,729 --> 00:38:54,030 en los cheques de empresa. 830 00:38:54,065 --> 00:38:56,199 - Sabes, pasé toda mi vida vida odiando a la persona equivocada. 831 00:38:56,234 --> 00:38:59,702 - Ey. Ya se acabó, ¿vale? 832 00:38:59,737 --> 00:39:02,805 - El dinero del seguro 833 00:39:02,840 --> 00:39:04,374 debería entrar en un par de días. 834 00:39:04,409 --> 00:39:06,809 - Y podrías usarlo 835 00:39:06,844 --> 00:39:08,711 para pagar tus deudas 836 00:39:08,746 --> 00:39:10,847 o empezar de nuevo en algún lugar, si quieres. 837 00:39:12,617 --> 00:39:15,018 - Creo que deberíamos quedarnos aquí. 838 00:39:18,689 --> 00:39:20,890 Todo esto... tiene que ser por algo. 839 00:39:20,925 --> 00:39:23,860 ¶¶¶ 840 00:39:28,699 --> 00:39:32,101 - (Jules):Gracias por venir. 841 00:39:32,136 --> 00:39:34,270 - Claro. 842 00:39:34,305 --> 00:39:36,906 Um... ¿cómo estuvo el resto? de tu día con Carly? 843 00:39:36,941 --> 00:39:39,709 - Corto. nos fuimos a casa 844 00:39:39,744 --> 00:39:41,544 Justo después de que nos encontramos contigo. 845 00:39:41,579 --> 00:39:43,946 - Bien. Lo siento si yo... 846 00:39:43,981 --> 00:39:46,716 Arruinó su viaje de compras. - No, no. 847 00:39:46,751 --> 00:39:48,718 Supongo que simplemente ir de compras a Italia. 848 00:39:50,721 --> 00:39:53,957 - Entonces... alguna coincidencia, chocando contigo. 849 00:39:55,760 --> 00:39:57,593 - ¿Lamentas lo que pasó? 850 00:39:57,628 --> 00:40:01,097 - ¿Qué? ¡No! ¿Por qué? ¿Eres... eres tú? - ¡No! 851 00:40:01,132 --> 00:40:03,766 No. Um... todo lo contrario. 852 00:40:03,801 --> 00:40:07,303 - Yo también. Creo. 853 00:40:07,338 --> 00:40:10,873 Pero, ¿a qué te refieres? 854 00:40:10,908 --> 00:40:14,043 - Pensé que estaba bien. 855 00:40:14,078 --> 00:40:17,080 Ya sabes, con nosotros no ser nosotros... 856 00:40:19,016 --> 00:40:20,950 ...pero no lo soy. 857 00:40:20,985 --> 00:40:22,885 - Yo tampoco. 858 00:40:22,920 --> 00:40:25,755 - Quiero decir, tan pronto al escuchar tu voz... 859 00:40:28,192 --> 00:40:30,226 - Genial. 860 00:40:30,261 --> 00:40:33,563 - Pero todavía voy a Italia. 861 00:40:33,598 --> 00:40:35,932 Nada ha cambiado. 862 00:40:35,967 --> 00:40:38,468 - Tal vez podríamos ¿Solo... hablar a veces? 863 00:40:38,503 --> 00:40:40,670 ¿Solo como amigos? 864 00:40:40,705 --> 00:40:44,274 - Yo no... creo que yo Sólo puedo ser tu amigo. 865 00:40:47,044 --> 00:40:49,512 - No creo que pueda serlo. Solo amigos tuyos tampoco. 866 00:40:49,547 --> 00:40:51,514 - Entonces... 867 00:40:51,549 --> 00:40:53,616 ¿Dónde nos deja eso? 868 00:40:55,620 --> 00:40:58,921 - ¶¶ Hola amor ¶ 869 00:40:58,956 --> 00:41:01,457 ¶ Dime, ¿estás ¶ 870 00:41:01,492 --> 00:41:04,260 ¶ ¿Un soñador como yo? ¶ 871 00:41:04,295 --> 00:41:06,462 ¶¶¶ 872 00:41:06,497 --> 00:41:10,099 ¶ Incluso después de dormir ¶ 873 00:41:10,134 --> 00:41:12,001 ¶ Crees en tu alma ¶ 874 00:41:12,036 --> 00:41:14,604 ¶ En el amor nadie está solo ¶ 875 00:41:14,639 --> 00:41:16,372 ¶¶¶ 876 00:41:16,407 --> 00:41:18,374 - Hola ustedes dos, ¿tienen un segundo? 877 00:41:18,409 --> 00:41:20,676 - Sí, ¿qué pasa? - Hola, nena. 878 00:41:20,711 --> 00:41:22,512 - Entonces... 879 00:41:22,547 --> 00:41:24,814 Tengo algo que mostrarte. 880 00:41:29,820 --> 00:41:32,154 (suspirando) - Dios mío. 881 00:41:32,189 --> 00:41:34,290 Cariño, es perfecto. 882 00:41:34,325 --> 00:41:37,026 - ¿Sí? - Sí. 883 00:41:41,399 --> 00:41:43,366 ¿Sabes que? 884 00:41:43,401 --> 00:41:46,068 Creo que a papá también le gustaría. - Sí. 885 00:41:46,103 --> 00:41:48,838 - ¶ Oh ¶ 886 00:41:48,873 --> 00:41:51,541 - ¡Día del reciclaje! 887 00:41:53,844 --> 00:41:55,745 - ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Esperar! ¡Lo tengo! 888 00:41:55,780 --> 00:41:59,415 - ¡No, no! Yo puedo-- - No, no, no. Lo tengo. Es lo mínimo que puedo hacer. 889 00:41:59,450 --> 00:42:02,385 Gracias por hablar con Jules. - Ah, eso. 890 00:42:02,420 --> 00:42:04,320 No es ningún problema. Ella es una buena niña. 891 00:42:04,355 --> 00:42:07,323 Además, cosas de chicas. 892 00:42:07,358 --> 00:42:09,225 A veces puede ser difícil. - Cuéntamelo. 893 00:42:09,260 --> 00:42:11,327 Esperar. No me hables de eso. 894 00:42:11,362 --> 00:42:13,863 Estoy feliz de que ella esté feliz. 895 00:42:14,799 --> 00:42:17,099 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera de aquí! 896 00:42:17,134 --> 00:42:19,269 Ve a disfrutar tu fin de semana. - Copia eso, jefe. 897 00:42:22,239 --> 00:42:25,274 - ¶ Hola, cariño ¶ 898 00:42:25,309 --> 00:42:29,545 ¶ Bueno, todos, pueden jugar de por vida ¶ 899 00:42:29,580 --> 00:42:32,014 ¶¶¶ 900 00:42:32,049 --> 00:42:35,451 ¶ Podemos vivir como si estuviéramos vivos ¶ 901 00:42:35,486 --> 00:42:38,287 ¶ Y corriendo libre ¶ 902 00:42:38,322 --> 00:42:39,789 ¶ Ya sabes, amor verdadero sigue sueños ¶ 903 00:42:39,824 --> 00:42:42,592 ¶¶¶ 904 00:42:42,627 --> 00:42:45,761 - Ey. - Mira lo que tengo aquí: 905 00:42:45,796 --> 00:42:49,465 el ultimo caso de la bebida original. 906 00:42:49,500 --> 00:42:51,968 - ¿Cómo conseguiste eso? - Bueno, digamos 907 00:42:52,003 --> 00:42:55,137 la cervecería tiene un nuevo respaldo de celebridades. 908 00:42:55,172 --> 00:42:58,074 - Oh, Sombra. Gracias. 909 00:42:58,109 --> 00:43:00,109 Esos tipos realmente merece un descanso. 910 00:43:00,144 --> 00:43:03,713 - Sí. - Entonces esto es de buena fe. 911 00:43:03,748 --> 00:43:06,382 pieza de coleccionista, ¿eh? - Sólo para ocasiones especiales. 912 00:43:06,417 --> 00:43:09,952 - ¿Como éste? 913 00:43:09,987 --> 00:43:12,221 - ¶ Oh ¶ 914 00:43:12,256 --> 00:43:15,391 ¶¶¶ 915 00:43:15,426 --> 00:43:17,393 - Por el trabajo bien hecho, socio. 916 00:43:17,428 --> 00:43:19,295 - Brindaré por eso. 917 00:43:21,599 --> 00:43:28,638 - ¶ Oh ¶ 918 00:43:28,673 --> 00:43:32,608 ¶ Hola amor ¶ 919 00:43:32,643 --> 00:43:36,112 ¶ Dime, ¿estás ¿Un soñador como yo? ¶ 920 00:43:36,147 --> 00:43:39,081 ¶¶¶ 921 00:43:39,116 --> 00:43:40,983 ¶ Incluso después de dormir ¶ 922 00:43:41,018 --> 00:43:43,686 ¶ Crees en tu alma ¶ 923 00:43:43,721 --> 00:43:46,522 ¶ En el amor, no estamos solos ¶ 924 00:43:46,557 --> 00:43:49,358 ¶¶¶ 925 00:43:49,393 --> 00:43:54,530 ¶ Oh ¶ 926 00:43:54,565 --> 00:43:57,533 ¶ Déjame ¶ 927 00:43:57,568 --> 00:44:00,703 ¶ Sé el indicado, oh ¶¶