1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,470 "Não perturbe a harmonia de Fogo, Gelo ou Relâmpago... 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,890 ... para que esses Titãs não causem destruição... 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,060 ...sobre o mundo em que eles se chocam. 6 00:00:33,270 --> 00:00:37,980 Embora o Grande Guardião da água surgirá para acabar com a luta... 7 00:00:38,190 --> 00:00:40,270 ...sozinho sua música falhará. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,570 Assim a Terra se transformará em cinzas. 9 00:00:44,570 --> 00:00:46,780 Ó Escolhido... 10 00:00:47,450 --> 00:00:50,990 ...em tuas mãos, reunir todos os três. 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,120 Seus tesouros combinados... 12 00:00:54,330 --> 00:00:58,040 ...domar a Besta do Mar." 13 00:00:59,590 --> 00:01:02,250 Agora começa. 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,510 A análise indica que o Titã do Fogo... 15 00:01:06,720 --> 00:01:09,300 ...referido a na antiga inscrição... 16 00:01:09,510 --> 00:01:11,560 ...é o Pokémon lendário Moltres... 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,100 ... que se acredita ter se originado em uma região remota das Ilhas Orange. 18 00:01:16,310 --> 00:01:19,230 O Titã do Relâmpago é o Pokémon Zapdos... 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,150 ...e Articuno é o Titã do Gelo. 20 00:01:22,820 --> 00:01:24,740 Documentos históricos confirmam... 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,070 ...que os três lendários Pokémon são espécies únicas... 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,030 ...encontrado apenas nas proximidades da Ilha Shamouti. 23 00:01:34,620 --> 00:01:38,080 Moltres, Zapdos e Articuno. 24 00:01:38,330 --> 00:01:42,210 Qualquer um deles seria uma adição inestimável à minha coleção. 25 00:01:42,460 --> 00:01:43,590 Mas juntos... 26 00:01:43,800 --> 00:01:48,430 ...elas são as três chaves que desbloqueiam o tesouro final. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,050 Pokémon combinando parâmetros de assunto... 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,680 ...Moltres, Articuno, Zapdos detectados. 29 00:01:55,180 --> 00:01:56,930 Então vamos começar. 30 00:02:01,730 --> 00:02:02,980 Qual é o mais próximo? 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,690 - O Pokémon de Fogo, Moltres. - Bom. 32 00:03:33,910 --> 00:03:36,240 Agora a perseguição começou. 33 00:04:09,110 --> 00:04:12,860 Bem, eu peguei o primeiro pedaço sem muita dificuldade. 34 00:04:13,070 --> 00:04:15,780 É como um simples jogo de xadrez. 35 00:04:15,990 --> 00:04:19,660 Em seguida vou capturar Zapdos, e Articuno logo depois. 36 00:04:19,910 --> 00:04:22,540 E isso expulsará o rei. 37 00:04:23,250 --> 00:04:27,790 E então, é quando o jogo vai ficar interessante. 38 00:04:28,380 --> 00:04:30,590 “Reúna os três. 39 00:04:30,800 --> 00:04:35,430 Seus tesouros combinados domesticados a Besta do Mar. 40 00:04:35,930 --> 00:04:37,350 Lugia." 41 00:05:21,850 --> 00:05:25,690 Mais um dia perfeito no paraíso. O tempo, quente. 42 00:05:25,890 --> 00:05:30,150 A brisa, amena. A água, calma e cristalina. 43 00:05:30,400 --> 00:05:33,650 Até os treinadores de Pokémon merecem uma pausa em um dia como hoje. 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,490 Enquanto nossos heróis navegam pelas Ilhas Laranja... 45 00:05:36,700 --> 00:05:39,410 ...Ash Ketchum sonha de sua próxima grande aventura. 46 00:05:40,030 --> 00:05:43,580 Mal ele sabe será o seu maior. 47 00:05:45,000 --> 00:05:49,290 - Bom dia! - É lindo né, Togepi? 48 00:05:50,250 --> 00:05:53,750 Ash, acho que temos tempo para dar o Pokémon um pouco de ar fresco? 49 00:05:53,960 --> 00:05:55,090 Claro, Tracey. 50 00:05:55,300 --> 00:05:59,430 Levaremos uma hora para chegar ao próxima ilha. Há muito tempo. 51 00:06:00,260 --> 00:06:02,930 Bem, o que estamos esperando? 52 00:09:17,710 --> 00:09:19,090 Estamos muito fora do curso. 53 00:09:22,380 --> 00:09:23,760 Esse é Shamouti. 54 00:09:23,960 --> 00:09:26,510 Estamos bem no meio das Ilhas Laranja. 55 00:09:47,860 --> 00:09:49,660 - Uma ilha! - Em uma tempestade! 56 00:09:49,870 --> 00:09:52,200 Eu já vi esse filme. 57 00:09:53,120 --> 00:09:55,330 Temos seguro de carpa? 58 00:09:56,580 --> 00:09:59,460 - Estamos prestes a ser... - Filé de peixe? 59 00:10:21,480 --> 00:10:24,650 Mime, mime, mime, mime. Mímica, mímica... 60 00:10:24,900 --> 00:10:26,150 Bom dia, Délia. 61 00:10:26,360 --> 00:10:30,110 - Você certamente tem um polegar verde. - Obrigado, professor. 62 00:10:30,320 --> 00:10:35,240 Mas tenho recebido muita ajuda ultimamente. O tempo está lindo! 63 00:10:35,450 --> 00:10:39,210 Bem, esta é a época do ano quando o sol brilha todos os dias. 64 00:10:40,540 --> 00:10:41,880 Mime? 65 00:10:59,390 --> 00:11:03,900 - Diga, isso foi muito estranho. - E passou tão rápido. 66 00:11:04,770 --> 00:11:06,820 Nossa, parece neve! 67 00:11:07,030 --> 00:11:07,900 Huh? 68 00:11:08,860 --> 00:11:10,860 É neve! 69 00:11:11,780 --> 00:11:15,370 Mas isto é verão. Como pode nevar? 70 00:11:15,620 --> 00:11:17,370 Não sei. 71 00:11:17,580 --> 00:11:18,910 Mime! 72 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 O que é isso, Mimey? 73 00:11:59,040 --> 00:12:03,750 - Sr. Mime está muito chateado. - Sim, e os outros Pokémon também. 74 00:12:04,630 --> 00:12:07,420 Pokémon estão mais sintonizados com a natureza do que nós. 75 00:12:07,630 --> 00:12:09,880 Quando algo está errado, eles podem sentir isso. 76 00:12:10,090 --> 00:12:14,470 E temo que algo em algum lugar está dando terrivelmente errado. 77 00:12:25,980 --> 00:12:27,310 Com certeza temos sorte. 78 00:12:27,520 --> 00:12:31,110 Se não tivéssemos encontrado este lugar, estaríamos em sérios apuros. 79 00:12:32,780 --> 00:12:35,490 Acho que ainda podemos estar. 80 00:12:48,460 --> 00:12:50,550 Maren, como você está? 81 00:12:53,340 --> 00:12:54,260 Já faz um tempo. 82 00:12:54,470 --> 00:12:57,600 Carol, não acredito. É ótimo ver você! 83 00:12:57,800 --> 00:13:00,060 O que você está fazendo de volta na Ilha Shamouti? 84 00:13:00,260 --> 00:13:02,140 Estávamos naquela tempestade e flutuamos. 85 00:13:02,390 --> 00:13:04,810 Parece que chegamos aqui na hora perfeita. 86 00:13:05,020 --> 00:13:08,110 Você tem razão. O anual O Festival da Lenda começa hoje. 87 00:13:08,310 --> 00:13:12,280 Estas são as minhas férias favoritas na ilha! Você é a estrela do show de novo? 88 00:13:12,490 --> 00:13:15,360 Não, estou muito velho para ser mais a Donzela do Festival. 89 00:13:15,570 --> 00:13:19,160 Minha irmã mais nova está assumindo para mim. Eu me pergunto onde ela... 90 00:13:19,370 --> 00:13:20,240 Estou bem aqui! 91 00:13:21,370 --> 00:13:23,870 O único não usar uma fantasia estúpida. 92 00:13:24,080 --> 00:13:27,380 Você pensaria que teria superado esse ritual idiota. 93 00:13:27,580 --> 00:13:31,090 É a nossa tradição. Você deveria se sentir honrado em participar. 94 00:13:31,300 --> 00:13:34,300 Não se preocupe, Desempenharei meu papel na grande lenda. 95 00:13:34,510 --> 00:13:37,680 - Já vi você fazer isso um zilhão de vezes. - Apenas esteja lá! 96 00:13:37,890 --> 00:13:41,810 Infelizmente, esse é o meu pequeno irmã. O nome dela é Melodia. 97 00:13:42,060 --> 00:13:45,640 Mas não se deixe enganar, ela nem sempre é tão adorável. 98 00:13:45,850 --> 00:13:47,520 - Quem é esse? - Ah, desculpe. 99 00:13:47,730 --> 00:13:50,020 Este é Ash Ketchum. Ele é um treinador Pokémon. 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,440 Treinador Pokémon? 101 00:13:55,650 --> 00:13:58,200 A antiga lenda prenuncia sua chegada. 102 00:13:58,410 --> 00:14:01,240 E só com você pode o Guardião das Águas... 103 00:14:01,450 --> 00:14:05,500 ... derrotar os grandes Titãs de Fogo, Gelo e Relâmpago! 104 00:14:06,250 --> 00:14:09,460 Em suas mãos, ó Escolhido... 105 00:14:09,710 --> 00:14:11,670 ...o mundo e o seu destino descansam. 106 00:14:11,880 --> 00:14:13,630 Isso acontece? 107 00:14:13,840 --> 00:14:18,380 Não deixe isso te preocupar, garoto. É só para os turistas! Bico explodido. 108 00:14:18,590 --> 00:14:21,220 Então você é um treinador Pokémon, hein? 109 00:14:22,430 --> 00:14:26,770 Eu acho que ele servirá. Aqui está o seu tradicional beijo de boas-vindas. 110 00:14:31,400 --> 00:14:33,770 - Você é a irmã mais nova dele? - Eu não estou! 111 00:14:33,980 --> 00:14:37,240 Bem, então eu acho você deve ser namorada dele. 112 00:14:37,450 --> 00:14:39,410 - Bruto! - Ah, acho que não. 113 00:14:39,610 --> 00:14:43,780 Ficarei feliz em jogar para ele no Banquete Lendário. Começa por volta das oito. 114 00:14:44,740 --> 00:14:45,700 Ah, e Misty... 115 00:14:46,330 --> 00:14:48,500 ...tente não ficar com ciúmes. 116 00:14:49,790 --> 00:14:53,040 Encontramos nosso Escolhido! 117 00:15:35,920 --> 00:15:39,170 Bolos festivos fritos! Pegue-os enquanto estão quentes! 118 00:15:46,890 --> 00:15:50,560 E ela diz: "Não, mas eu tenho Krabbys." 119 00:15:54,520 --> 00:15:58,280 Isso é ridículo. Eu, namorada de Ash. 120 00:15:59,650 --> 00:16:01,820 É totalmente ridículo. 121 00:16:02,070 --> 00:16:06,370 Mal posso esperar para ver qual é a minha parte na Cerimônia da Lenda será. 122 00:16:23,220 --> 00:16:26,300 Ash, é ela! A garota que conhecemos na praia. 123 00:16:26,510 --> 00:16:28,890 - Melodia. - Melodia? 124 00:16:43,820 --> 00:16:45,200 Ela é uma grande exibicionista. 125 00:16:55,330 --> 00:16:56,630 Ouçam todos vocês! 126 00:16:56,830 --> 00:17:00,500 "Do trio de ilhas Esferas antigas você deve tomar 127 00:17:00,710 --> 00:17:04,380 Pois entre a vida e a morte Toda a diferença que você fará 128 00:17:05,010 --> 00:17:09,060 Ó Escolhido, você deve escalar Para o santuário para corrigir o que está errado 129 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 E o mundo será curado Pela música do Guardian" 130 00:17:12,350 --> 00:17:14,810 - O que eu faço? - Acabei de te contar, Ash. 131 00:17:15,020 --> 00:17:18,610 Eu ouvi todas essas coisas, mas o que devo fazer? 132 00:17:18,860 --> 00:17:21,730 Não será muito difícil, Ash, não para você. 133 00:17:21,980 --> 00:17:25,240 Além disso, quase todos os Escolhidos volte vivo. 134 00:17:25,450 --> 00:17:26,990 Melodia! 135 00:17:28,490 --> 00:17:31,580 Tudo que você precisa fazer é pegar bolas de vidro de três ilhas. 136 00:17:31,790 --> 00:17:35,870 Um de Fire Island, um de Ice Island e um da Lightning Island. 137 00:17:36,080 --> 00:17:39,920 E você os traz para o santuário aqui atrás. E então... 138 00:17:40,210 --> 00:17:43,210 ...Eu comemoro tocando essa música. 139 00:17:46,970 --> 00:17:49,100 Então acabou, ó Escolhido. 140 00:17:49,300 --> 00:17:51,760 Posso usar uma fantasia legal? 141 00:17:52,310 --> 00:17:54,730 Desculpe, mas é só vir como você está. 142 00:17:57,520 --> 00:17:59,900 Além disso, você parece perfeito para mim. 143 00:18:00,110 --> 00:18:02,480 O Escolhido mais bonito em anos. 144 00:18:02,860 --> 00:18:05,360 Ok, me arranje um barco e estou pronto! 145 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 Não há pressa. Você tem o dia todo amanhã. 146 00:18:08,320 --> 00:18:12,280 Esta noite é só para a festa. Fique, divirta-se. 147 00:18:12,490 --> 00:18:16,330 Algumas coisas são mais importantes do que divertido. Eu sou Ash, o Escolhido! 148 00:18:16,540 --> 00:18:19,290 Isso é sério. Eu tenho que ser responsável. 149 00:18:20,130 --> 00:18:21,840 Isso é uma mudança. 150 00:18:22,590 --> 00:18:25,630 Você sabe o que? Eu gosto da sua atitude. 151 00:18:25,840 --> 00:18:29,430 - Podemos pegar meu barco, Ash. - Então vamos! Você vem, Misty? 152 00:18:29,640 --> 00:18:33,430 Não, obrigado! Se você quer alguém fazer o que quiser... 153 00:18:33,640 --> 00:18:36,180 ... você deveria se encontrar uma namorada. 154 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 Pikachu! 155 00:18:40,560 --> 00:18:41,980 Pikachu? 156 00:18:45,110 --> 00:18:47,450 Ei, me devolva meu chapéu! 157 00:18:58,540 --> 00:19:01,580 - Nosso navio está arruinado! - Estou doente por causa disso. 158 00:19:01,790 --> 00:19:04,300 Estou enjoado por causa disso. 159 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 - Não foi isso... - O idiota? 160 00:19:23,690 --> 00:19:25,110 E Pikachu também. 161 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 "Não perturbe a harmonia... 162 00:19:40,960 --> 00:19:44,630 ...de Fogo, Gelo e Relâmpago." 163 00:19:48,590 --> 00:19:50,630 Que bagunça. 164 00:20:06,230 --> 00:20:09,280 Espero que a Cerimônia da Lenda não inclui... 165 00:20:09,570 --> 00:20:10,900 ...um funeral! 166 00:20:14,950 --> 00:20:19,200 Esta tempestade é ruim. E se esses dois não consegue chegar à ilha? 167 00:20:19,410 --> 00:20:23,080 - Carol, preciso pegar seu barco. - Mas Melody, o que você pode fazer? 168 00:20:23,290 --> 00:20:26,460 Eles são pegos na tempestade por causa do nosso ritual estúpido. 169 00:20:26,670 --> 00:20:28,800 E eu sou o único que escolheu Ash para isso. 170 00:20:29,510 --> 00:20:31,760 Só espero que eles estejam bem. 171 00:20:46,440 --> 00:20:48,980 - Por que você vem? - Para encontrar Ash. 172 00:20:49,190 --> 00:20:53,450 E não comece a dizer que eu secretamente gosto dele, porque eu não gosto! 173 00:20:53,700 --> 00:20:57,620 Você com certeza é sensível sobre alguém que não é seu namorado. 174 00:20:57,870 --> 00:21:02,250 Ele não é meu namorado! Ele é um menino e um amigo, mas ele não é um namorado! 175 00:21:02,460 --> 00:21:03,620 Você está falando de mim? 176 00:21:03,830 --> 00:21:05,120 Togepi! 177 00:21:20,060 --> 00:21:21,430 O que não faremos... 178 00:21:21,640 --> 00:21:23,350 ...para Pikachu! 179 00:21:33,990 --> 00:21:38,950 "Não perturbe a harmonia de Fogo, Gelo e Relâmpago." 180 00:21:40,080 --> 00:21:42,040 Parece que houve uma mudança... 181 00:21:42,500 --> 00:21:44,910 ...no equilíbrio de poder. 182 00:21:45,540 --> 00:21:48,710 Pokémon Zapdos detectado. 183 00:21:52,840 --> 00:21:56,590 Especialistas acreditam que o clima desastres em todo o mundo... 184 00:21:56,800 --> 00:21:59,720 ...são devidos a um poderoso e fenômeno desconhecido... 185 00:21:59,930 --> 00:22:02,560 ...do fundo a superfície do oceano. 186 00:22:03,390 --> 00:22:05,890 Esta é uma simulação do rio subaquático... 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,520 ... serpenteando pelo planeta, interrompendo as correntes oceânicas... 188 00:22:09,730 --> 00:22:12,530 ...padrões climáticos e todo o clima global. 189 00:22:12,730 --> 00:22:16,860 Eu me pergunto se foi isso que aconteceu perturbando todos os Pokémon. 190 00:22:17,530 --> 00:22:21,830 O problema está centrado no norte região central das Ilhas Orange. 191 00:22:22,030 --> 00:22:23,490 As Ilhas Laranja? 192 00:22:23,700 --> 00:22:27,160 Mas é aí que Ash e seus amigos estão agora. 193 00:22:27,370 --> 00:22:29,830 Ah, alguém está ligando. 194 00:22:31,380 --> 00:22:34,670 - Professor, estamos tendo problemas. - O que foi, professora Ivy? 195 00:22:34,880 --> 00:22:38,130 O Pokémon aqui estão se comportando de maneira muito estranha. 196 00:22:44,220 --> 00:22:47,640 - Parece que a tempestade acabou. - Mas o mar está ficando mais agitado. 197 00:23:22,890 --> 00:23:25,010 - O leme! -Pikachu! 198 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - Bem, pelo menos conseguimos, mas... - Pica. 199 00:23:52,420 --> 00:23:54,130 Pikachu, onde você está indo? 200 00:23:54,340 --> 00:23:56,880 Não deveríamos nos separar. A tempestade pode voltar! 201 00:23:58,550 --> 00:24:02,340 Pikachu está agindo de forma muito estranha! Eu tenho que descobrir o porquê! 202 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 Huh? 203 00:24:13,100 --> 00:24:14,440 OK. Esperem, pessoal! 204 00:24:23,660 --> 00:24:25,910 - Movimento legal. - Estive perto de barcos toda a minha vida. 205 00:24:26,120 --> 00:24:30,000 - Você não precisa ter medo. - Nunca fico com medo no oceano. 206 00:24:30,200 --> 00:24:32,460 Eu venho de uma academia de Pokémon Água. 207 00:25:25,130 --> 00:25:27,640 Ei. Vocês estão bem? 208 00:25:27,890 --> 00:25:31,600 Sim, estamos bem, mas acho o barco está em muito mau estado. 209 00:25:31,810 --> 00:25:32,850 Onde está Ash? 210 00:25:33,100 --> 00:25:34,440 Lá em cima. 211 00:25:43,610 --> 00:25:44,780 Estamos escorregando! 212 00:26:01,840 --> 00:26:03,090 Ele voa? 213 00:26:06,340 --> 00:26:07,550 Se você sabe como. 214 00:26:07,760 --> 00:26:09,680 - Incrível! - Espere! 215 00:26:14,020 --> 00:26:14,980 Vamos encontrar Ash. 216 00:26:15,180 --> 00:26:18,690 Sim, e se ele precisar de ajuda, a namorada dele está aqui. 217 00:26:18,940 --> 00:26:19,770 Mas eu não estou... 218 00:26:19,980 --> 00:26:22,820 Como você disse, você é uma garota e você é amigo dele. 219 00:26:23,780 --> 00:26:24,780 Não é verdade? 220 00:26:35,790 --> 00:26:39,210 Pobre Moltres, você parece tão infeliz. 221 00:26:39,920 --> 00:26:43,460 Mas dizem que a miséria adora companhia. 222 00:26:46,550 --> 00:26:49,180 Zapdos se aproximando da Ilha do Fogo. 223 00:26:53,640 --> 00:26:54,770 Pikachu! 224 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 - Ei, olhe! - Lá estão eles! 225 00:27:07,570 --> 00:27:09,910 - Não acredito na nossa sorte. - Sim. 226 00:27:10,160 --> 00:27:12,580 -Pikachu! - Nós vamos pegar você! 227 00:27:37,430 --> 00:27:38,680 Oh! 228 00:27:40,690 --> 00:27:43,770 Pika, Pika, Pikachu. 229 00:27:46,900 --> 00:27:48,690 A esfera antiga. 230 00:28:19,730 --> 00:28:22,190 - Adivinha quem, Pikachu? - Pica? 231 00:28:22,400 --> 00:28:23,850 Huh? Isso foi...? 232 00:28:24,730 --> 00:28:27,530 Prepare-se para mais problemas do que você já viu. 233 00:28:27,730 --> 00:28:29,900 Faça o dobro, estamos na tela grande. 234 00:28:30,110 --> 00:28:32,490 Vou ter que capturar isso em vídeo. 235 00:28:32,910 --> 00:28:35,740 Estou com pressa! E o tempo parece ruim. 236 00:28:35,950 --> 00:28:38,910 Tem sido ruim. Não é sempre essa a nossa sorte? 237 00:28:39,120 --> 00:28:42,210 Mas nossa sorte mudou e nosso navio finalmente chegou. 238 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Espero que você esteja feliz, Sr. Herói! 239 00:28:57,930 --> 00:29:01,600 Se você tivesse ficado na festa como eu te disse para fazer... 240 00:29:01,810 --> 00:29:05,520 ...não ficaríamos presos aqui. - Bem-vindo ao meu mundo. 241 00:29:05,770 --> 00:29:09,070 Eu tenho que lidar com sua teimosia atitude todos os dias. 242 00:29:09,280 --> 00:29:13,820 Você vai se acostumar com isso quando vocês dois se casarem. 243 00:29:14,030 --> 00:29:16,370 - Retire isso! - Ouça-me, garoto. 244 00:29:16,570 --> 00:29:20,200 Envolver-se com o sexo oposto está apenas pedindo problemas. 245 00:29:20,450 --> 00:29:23,580 Sim, e esse é o tipo de problema Eu fico fora. 246 00:29:23,790 --> 00:29:26,830 Você não precisa do sexo oposto porque vocês têm um ao outro. 247 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 - O que isso significa? - Não é engraçado! 248 00:29:36,050 --> 00:29:38,600 - Pikachu, é o Zapdos. - Pica. 249 00:30:06,960 --> 00:30:08,580 Pikachu, não! 250 00:30:14,300 --> 00:30:15,930 Você está bem? 251 00:30:47,250 --> 00:30:51,340 Pikachu é bem durão, mas Zapdos nem está sentindo seus ataques. 252 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 Isso não são ataques, Jessie... 253 00:30:53,500 --> 00:30:56,420 ...Pikachu está tentando falar com Zapdos. - Pica! 254 00:30:56,630 --> 00:30:59,840 Está dizendo: "O que você está fazendo na Ilha do Fogo, Zapdos? 255 00:31:00,050 --> 00:31:03,430 - E onde está Moltres? - Boas perguntas. 256 00:31:19,280 --> 00:31:20,870 - Tradução? - O que está dizendo? 257 00:31:21,070 --> 00:31:23,580 Está dizendo, "Moltres costumava governar aqui. 258 00:31:23,780 --> 00:31:27,370 Mas agora que Moltres se foi, O relâmpago dominará o fogo... 259 00:31:27,620 --> 00:31:30,880 ...e eu reivindico esta ilha como minha deste dia em diante!" 260 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Acho que Moltres fugiu do galinheiro. 261 00:32:20,470 --> 00:32:24,010 Absorvendo a energia elétrica de Zapdos. 262 00:32:24,600 --> 00:32:26,260 Drenado de seu poder... 263 00:32:26,470 --> 00:32:30,180 ...Zapdos será muito fraco resistir à captura. 264 00:33:21,240 --> 00:33:23,820 Depois de capturar Articuno... 265 00:33:25,410 --> 00:33:28,120 ...o verdadeiro prêmio aparecerá. 266 00:33:51,720 --> 00:33:53,930 Código Azul Três. 267 00:33:54,140 --> 00:33:57,190 Ao capturar Zapdos, coletamos algo mais. 268 00:33:57,400 --> 00:33:58,560 Mais? 269 00:34:06,240 --> 00:34:07,780 Zapdos... 270 00:34:08,160 --> 00:34:09,910 ...e Moltres. 271 00:34:14,250 --> 00:34:15,750 Ei, o que é isso? 272 00:34:16,250 --> 00:34:19,540 "Não perturbe a harmonia de Fogo, Gelo ou Relâmpago... 273 00:34:19,790 --> 00:34:23,840 ... para que esses Titãs não causem destruição sobre o mundo em que eles se chocam." 274 00:34:34,310 --> 00:34:38,980 Isso certamente é um prazer, embora inesperado. 275 00:34:39,190 --> 00:34:42,570 O que você acha, Moltres, o Pássaro de Fogo... 276 00:34:42,780 --> 00:34:45,070 ...e Zapdos, o Pássaro do Relâmpago? 277 00:34:45,280 --> 00:34:48,240 Claro, sem Articuno, não é um conjunto completo... 278 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 Isso é nojento! 279 00:34:49,620 --> 00:34:53,740 Do jeito que você fala, os Pokémon são apenas coisas para colecionar, como selos! 280 00:34:53,950 --> 00:34:55,540 Que tipo de treinador você é? 281 00:34:55,750 --> 00:34:58,580 Receio não ser um treinador, jovem. 282 00:34:58,790 --> 00:35:02,090 Sou apenas um colecionador. 283 00:35:02,460 --> 00:35:05,010 Comecei minha coleção com um cartão Mew e... 284 00:35:05,210 --> 00:35:07,130 ...agora eu tenho tudo isso. 285 00:35:07,590 --> 00:35:11,050 Pokémon Lendário sempre foram minha paixão. 286 00:35:11,260 --> 00:35:14,600 E em breve, minha coleção em si será lendário. 287 00:35:15,140 --> 00:35:18,270 Sensores indicam Articuno está mudando de rumo. 288 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 E agora você terá que me desculpar. 289 00:35:32,330 --> 00:35:35,200 A lenda. Poderia ser? 290 00:36:02,020 --> 00:36:06,650 Aqui está um mapa da Ilha Shamouti, o epicentro do sem precedentes... 291 00:36:06,860 --> 00:36:09,200 ...desastres climáticos mundiais. 292 00:36:09,400 --> 00:36:13,320 Embora ainda não se saiba por quê, milhares de Pokémon estão a caminho... 293 00:36:13,530 --> 00:36:17,160 ...em direção à ilha. Pokémon de água estão vindo pelo mar... 294 00:36:17,370 --> 00:36:20,160 ...Pokémon voadores estão vindo de avião... 295 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 ...e aqueles em terra estão se aglomerando juntos mais próximos das ilhas. 296 00:36:27,550 --> 00:36:31,220 Comigo agora está o professor Oak e a professora Ivy para ajudar... 297 00:36:31,430 --> 00:36:33,180 ...explique esse fenômeno. 298 00:36:33,390 --> 00:36:36,430 Perto de Shamouti ficam as ilhas de Fogo, Gelo e Relâmpago... 299 00:36:36,640 --> 00:36:40,180 ...lar dos pássaros lendários Moltres, Articuno e Zapdos. 300 00:36:40,430 --> 00:36:42,980 Temo que eles estejam de alguma forma envolvidos. 301 00:36:43,190 --> 00:36:46,150 Escritos antigos de muitas culturas nomeie esta área... 302 00:36:46,360 --> 00:36:49,860 ...as ilhas de Fogo e Gelo, como o berço do oceano. 303 00:36:50,070 --> 00:36:52,950 A fonte de todas as águas do mundo. 304 00:36:53,160 --> 00:36:55,950 Isto foi contestado por cientistas durante séculos. 305 00:36:56,200 --> 00:36:57,740 Mas faz sentido poético... 306 00:36:57,950 --> 00:37:01,120 ...quando você considera quais formas ao combinar fogo e gelo. 307 00:37:01,370 --> 00:37:04,250 E a ilha do Relâmpago, Professor? 308 00:37:04,460 --> 00:37:09,210 Imagine que ocorre um desequilíbrio de poder entre Relâmpago, Gelo e Fogo. 309 00:37:09,420 --> 00:37:13,050 Aqui está potencialmente como a corrente subaquática se formou: 310 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Se o equilíbrio entre os poderes de Zapdos, Articuno e Moltres... 311 00:37:17,220 --> 00:37:21,390 ...foram de alguma forma interrompidos, uma poderosa corrente subaquática... 312 00:37:21,600 --> 00:37:23,270 ...esta Besta do Mar... 313 00:37:23,480 --> 00:37:27,900 ...poderia emergir desta região e em última análise, inundarão todo o planeta. 314 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 O Pokémon pode estar se reunindo porque eles sentem uma sensação de destruição iminente. 315 00:37:32,700 --> 00:37:36,280 Pokémon estão perfeitamente sintonizados com o equilíbrio da natureza. 316 00:37:36,490 --> 00:37:40,040 O desejo de corrigir esse desequilíbrio está fazendo com que eles se reúnam... 317 00:37:40,240 --> 00:37:45,120 ...para tentar salvar o planeta, no entanto eles podem ser incapazes de fazer nada. 318 00:37:47,000 --> 00:37:48,790 E quem é você? 319 00:37:49,340 --> 00:37:51,920 Meu filho está viajando nas Ilhas Laranja. 320 00:37:52,130 --> 00:37:56,430 Se as coisas ficarem tão ruins quanto o Professor Oak diz: Talvez eu nunca mais veja meu filho. 321 00:37:56,680 --> 00:37:59,100 E Ash é o mundo inteiro para mim. 322 00:38:11,320 --> 00:38:12,940 Eu poderia usar calças. 323 00:38:26,750 --> 00:38:28,330 Melodia. 324 00:38:57,570 --> 00:39:00,740 Isso com certeza é melhor do que um filme durante o vôo. 325 00:39:01,160 --> 00:39:05,080 "Não perturbe a harmonia de Fogo, Gelo ou Relâmpago... 326 00:39:05,330 --> 00:39:09,540 ... para que esses Titãs não causem destruição sobre o mundo em que eles se chocam." 327 00:39:09,750 --> 00:39:11,710 E se a lenda estiver se tornando realidade? 328 00:39:11,920 --> 00:39:14,920 Se for verdade, toda vida inteligente será destruído. 329 00:39:15,130 --> 00:39:16,970 - Isso mesmo. - E eu estarei... 330 00:39:17,170 --> 00:39:19,050 Você ficará bem. 331 00:39:19,260 --> 00:39:22,890 - Temos que fazer alguma coisa. - Vamos libertar Zapdos e Moltres! 332 00:39:23,100 --> 00:39:24,270 Sim. Mas como? 333 00:39:39,660 --> 00:39:42,160 Hora de aumentar o calor. 334 00:40:15,690 --> 00:40:18,530 Pikachu! 335 00:40:20,200 --> 00:40:22,820 Eu escolho você, Charizard! 336 00:40:31,210 --> 00:40:33,290 Fogo e eletricidade não são suficientes. 337 00:40:33,500 --> 00:40:35,960 Não podemos simplesmente desistir! Devemos continuar tentando! 338 00:40:36,500 --> 00:40:40,420 Se as coisas vão ficar feias, podemos muito bem tentar Weezing! 339 00:40:40,630 --> 00:40:41,930 Certo! Ir! 340 00:40:44,550 --> 00:40:46,310 Chorando! 341 00:40:51,190 --> 00:40:53,850 Vamos, seu grande palooka, levante-se e lute! 342 00:40:54,060 --> 00:40:55,980 Vamos tentar o Arbok! 343 00:40:56,820 --> 00:40:58,360 Arbok, Arbok! 344 00:40:58,570 --> 00:41:01,360 Agora, Arbok, use picada venenosa! 345 00:41:04,660 --> 00:41:08,120 Squirtle, Bulbasaur, eu escolho você! 346 00:41:10,540 --> 00:41:12,460 - Squirtle! - Bulbasauro! 347 00:42:28,240 --> 00:42:32,580 Socorro, socorro. Prepare-se para o acidente pousando na Ilha do Relâmpago. 348 00:43:56,250 --> 00:43:57,460 Olhe! 349 00:44:11,430 --> 00:44:15,260 - Eu odiaria me queimar. - Eu odiaria ser eletrocutado. 350 00:44:15,470 --> 00:44:17,680 Eu odiaria ser atingido pelos seus excrementos! 351 00:45:09,070 --> 00:45:10,280 Que som é esse? 352 00:45:10,820 --> 00:45:13,070 Rápido, podemos precisar disso! 353 00:45:26,590 --> 00:45:28,250 Vamos, rápido! 354 00:45:41,430 --> 00:45:44,940 Pegue o tesouro e coloque-o lá. 355 00:45:45,150 --> 00:45:46,770 Você pode conversar? 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,440 Pika, Pika. 357 00:45:49,150 --> 00:45:50,440 Ah, certo. 358 00:46:12,550 --> 00:46:14,470 Ilha do Fogo. 359 00:46:19,350 --> 00:46:21,470 Ilha do Relâmpago. 360 00:46:26,520 --> 00:46:27,650 Então você é Ash. 361 00:46:29,020 --> 00:46:31,070 Você está com um tesouro a menos. 362 00:46:31,280 --> 00:46:34,780 Sim, eu sei, mas como você sabia meu nome? 363 00:47:01,510 --> 00:47:02,470 Pare com isso! 364 00:47:22,330 --> 00:47:25,710 O Grande Guardião, Lugia! 365 00:47:26,210 --> 00:47:28,250 Eu não posso acreditar. 366 00:47:29,920 --> 00:47:31,250 Lugia? 367 00:47:31,540 --> 00:47:32,920 Pica. 368 00:47:43,560 --> 00:47:45,060 Esse som. 369 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Finalmente, meu prêmio. 370 00:47:56,570 --> 00:47:58,400 É magnífico. 371 00:47:58,990 --> 00:48:02,120 A Besta do Mar em breve pertencerá... 372 00:48:02,330 --> 00:48:03,620 ...para mim. 373 00:48:56,750 --> 00:48:59,970 "Embora o Guardião do Mar acabará com a luta... 374 00:49:00,170 --> 00:49:04,470 ...sozinho sua música falhará, assim a Terra se transformará em cinzas." 375 00:49:05,140 --> 00:49:07,140 Isso parece ruim. 376 00:49:57,690 --> 00:50:00,940 O que eles estão fazendo neste tempo terrível? 377 00:50:01,190 --> 00:50:04,570 - Estou preocupado com eles. - Guarde um pouco de preocupação para nós. 378 00:50:04,780 --> 00:50:08,530 O destino do nosso planeta é o que deveríamos realmente nos preocupar. 379 00:50:08,740 --> 00:50:11,250 Os Pokémon sabem disso melhor do que qualquer um de nós. 380 00:50:39,190 --> 00:50:40,730 Só há uma esperança. 381 00:50:40,980 --> 00:50:44,360 Somente o Escolhido pode reunir os tesouros... 382 00:50:44,570 --> 00:50:48,780 ...para ajudar o Grande Guardião. - The Legend diz que sua música irá falhar. 383 00:50:48,990 --> 00:50:51,620 E "Assim a Terra se voltará para Ash." 384 00:50:51,830 --> 00:50:55,620 Como encontramos o Escolhido se nem sabemos onde procurar? 385 00:50:55,830 --> 00:50:58,960 Está bem na lenda. "A Terra se voltará para Ash!" 386 00:50:59,170 --> 00:51:01,090 Ash, está falando de você. 387 00:51:01,460 --> 00:51:03,880 Eu sou o Escolhido? 388 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 Pika, Pikachu! 389 00:51:06,970 --> 00:51:08,510 Espere um minuto. 390 00:51:08,720 --> 00:51:10,890 Treinar Pokémons é bastante difícil. 391 00:51:11,140 --> 00:51:13,770 Mas salvar o mundo é muito difícil. 392 00:51:14,230 --> 00:51:16,190 Eu sei que não parece fácil, Ash. 393 00:51:16,440 --> 00:51:19,860 Mas você é o único que combina perfeitamente com a lenda. 394 00:51:20,060 --> 00:51:21,480 O que você diz? 395 00:51:21,690 --> 00:51:25,360 Agora eu gostaria que minha mãe tivesse me nomeado Bob em vez de Ash. 396 00:51:25,570 --> 00:51:27,740 Tudo isso é culpa minha. 397 00:51:27,950 --> 00:51:31,200 Eu nunca deveria ter arrastado você nisso. 398 00:51:31,410 --> 00:51:33,870 Acho que tenho que concordar com isso. 399 00:51:34,120 --> 00:51:36,830 Não se culpe. Ash sempre nos coloca em apuros. 400 00:51:37,040 --> 00:51:39,500 - Sim, mas nada disso. - Huh? 401 00:51:39,710 --> 00:51:43,960 Lugia. O som que faz é apenas como a música da Lenda. 402 00:52:20,170 --> 00:52:21,380 A canção... 403 00:52:21,580 --> 00:52:25,300 A música restaurou minha força. 404 00:52:25,840 --> 00:52:27,170 Mas isso sozinho... 405 00:52:27,380 --> 00:52:30,970 ...não pode trazer harmonia aos três guerreiros. 406 00:52:31,180 --> 00:52:32,220 O que você quer dizer? 407 00:52:32,510 --> 00:52:36,310 Quando os tesouros do Fogo, Gelo e Lightning estão alinhados... 408 00:52:36,560 --> 00:52:39,190 ... minha música deve harmonizar com seus poderes... 409 00:52:39,390 --> 00:52:43,020 ...e domar as feras acima e abaixo do mar. 410 00:52:43,230 --> 00:52:47,860 Mas isso só pode acontecer com a ajuda do Escolhido. 411 00:52:48,070 --> 00:52:50,320 O que posso fazer que outra pessoa não pode? 412 00:52:50,530 --> 00:52:54,160 Somente nas mãos do verdadeiro O Escolhido será a esfera de Gelo... 413 00:52:54,410 --> 00:52:58,370 ...brilhar como os outros, seu poder despertou. 414 00:53:00,040 --> 00:53:02,540 Eu tenho que ir lá? 415 00:53:02,790 --> 00:53:04,880 A escolha é sua. 416 00:53:05,090 --> 00:53:08,550 Você deve ir apenas onde seu coração leva. 417 00:53:08,920 --> 00:53:10,550 Talvez eu... 418 00:53:18,430 --> 00:53:19,430 Pikachu! 419 00:53:21,390 --> 00:53:22,770 Eu posso? 420 00:53:23,560 --> 00:53:24,690 Pika! 421 00:53:28,030 --> 00:53:30,570 Você também pensa assim? 422 00:53:31,820 --> 00:53:33,160 OK. 423 00:53:38,580 --> 00:53:42,670 Eu farei o que for preciso para obter o terceiro tesouro. 424 00:53:43,080 --> 00:53:45,130 Mas e se eu errar? 425 00:53:45,380 --> 00:53:47,840 E se eu... 426 00:53:48,050 --> 00:53:50,720 - Você consegue. - Nós sabemos que você pode. 427 00:53:51,800 --> 00:53:55,300 Sim, você está certo, eu posso fazer isso. Eu sou o Escolhido. 428 00:53:58,310 --> 00:54:02,600 Agora eu sinto mais vontade o Congelado. 429 00:54:08,110 --> 00:54:10,440 Talvez eles tenham entendido o Ash errado. 430 00:54:10,650 --> 00:54:12,030 Pika, Pika! 431 00:54:26,750 --> 00:54:28,920 Isso é muito melhor do que caminhar, Pikachu! 432 00:54:29,170 --> 00:54:32,340 - Estaremos aí em pouco tempo, agora. -Pikachu! 433 00:54:32,970 --> 00:54:34,260 Boa sorte, Ash. 434 00:54:40,770 --> 00:54:43,980 - Ele é sempre o herói. - Somos sempre zero. 435 00:54:44,190 --> 00:54:47,860 Poderíamos ser heróis também, se algum dia tivéssemos uma folga. 436 00:54:49,070 --> 00:54:49,900 Huh? 437 00:55:20,680 --> 00:55:22,010 Eu tive uma ideia! 438 00:56:26,290 --> 00:56:28,290 Nunca chegaremos lá agora. 439 00:56:38,130 --> 00:56:39,760 Quem poderia ser? 440 00:56:40,380 --> 00:56:42,350 Se ele pensa que estamos aqui por causa de problemas... 441 00:56:42,550 --> 00:56:44,970 ... certamente iremos para estourar sua bolha. 442 00:56:45,180 --> 00:56:47,770 Em vez de causar tribulação... 443 00:56:47,980 --> 00:56:50,350 ...passamos por uma transformação. 444 00:56:50,560 --> 00:56:53,150 Embora esteja lá fora nossa faixa habitual... 445 00:56:53,360 --> 00:56:56,150 ...vamos fazer algo bom para variar. 446 00:56:56,360 --> 00:56:58,030 - Jessie! - James! 447 00:56:58,280 --> 00:57:01,660 Até agora, a Equipe Rocket sido bastante inescrupuloso. 448 00:57:01,860 --> 00:57:04,910 Sendo bons rapazes pela primeira vez seria super-dupuloso! 449 00:57:05,120 --> 00:57:06,830 Isso mesmo! 450 00:57:07,950 --> 00:57:09,830 O que eles estão fazendo aqui? 451 00:57:19,970 --> 00:57:20,840 Você quer ajudar? 452 00:57:21,050 --> 00:57:23,550 - Claro. - Não queremos o mundo destruído. 453 00:57:23,760 --> 00:57:27,310 - Mesmo que sobrevivêssemos... - Não sobraria ninguém de quem roubar! 454 00:57:27,560 --> 00:57:28,680 Estaríamos sem trabalho. 455 00:57:28,890 --> 00:57:32,810 Pensando bem, quando foi a última vez que tivemos férias? 456 00:57:33,020 --> 00:57:36,400 Estaremos em férias permanentes se não chegarmos àquela ilha! 457 00:57:36,610 --> 00:57:37,730 Vamos fazê-lo! 458 00:57:44,990 --> 00:57:47,740 - Manobras evasivas! - Em dobro! 459 00:58:12,810 --> 00:58:14,400 - Lá em cima! -Pikachu! 460 00:59:12,370 --> 00:59:16,670 Ok, você conseguiu o terceiro tesouro. Vamos voltar para a ilha! 461 00:59:16,870 --> 00:59:19,460 - Certo. - Quase esqueci. 462 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Pika! Pikachu! 463 00:59:58,460 --> 01:00:00,080 Vamos, vamos! 464 01:00:15,770 --> 01:00:18,310 - O tesouro? - Eu entendi! 465 01:00:20,060 --> 01:00:21,400 Subir em. 466 01:00:21,810 --> 01:00:23,150 Pikachu! 467 01:00:26,110 --> 01:00:27,530 Não vá embora sem nós! 468 01:00:45,250 --> 01:00:47,090 Segure firme. 469 01:00:58,100 --> 01:01:00,440 Estamos desacelerando Lugia. Estamos muito pesados! 470 01:01:00,650 --> 01:01:03,110 - Vamos tentar os Vigilantes do Peso. - Tarde demais para isso! 471 01:01:03,360 --> 01:01:07,070 Ouvi dizer que nunca é tarde demais se você realmente seguir o programa! 472 01:01:11,110 --> 01:01:13,530 Se não deixarmos ir, eles podem não conseguir voltar! 473 01:01:13,780 --> 01:01:16,080 Vamos proteger o mundo da devastação! 474 01:01:16,290 --> 01:01:17,950 Acho que temos que deixar ir. 475 01:01:18,160 --> 01:01:21,040 - Vocês estão prontos? - Vamos fazê-lo! 476 01:01:22,250 --> 01:01:26,500 - O que você está fazendo? - A Equipe Rocket está decolando para sempre! 477 01:01:26,710 --> 01:01:28,670 Equipe Rocket! 478 01:01:30,010 --> 01:01:31,550 Acha que fizemos a coisa certa? 479 01:01:31,760 --> 01:01:34,010 Eu sei que fizemos a coisa certa, Jessie. 480 01:01:34,220 --> 01:01:35,510 E é ótimo! 481 01:01:35,760 --> 01:01:37,520 Bem, é isso então. 482 01:01:37,770 --> 01:01:40,270 - Não vamos dizer adeus! - Digamos apenas... 483 01:01:40,480 --> 01:01:42,400 Nós vamos morrer! 484 01:01:58,660 --> 01:02:02,210 Lugia! Por que todos aqueles Pokémon estão lá embaixo? 485 01:02:02,420 --> 01:02:06,710 Porque eles sentem que devem estar aqui caso sejam necessários. 486 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Mas o que eles poderiam fazer para ajudar? 487 01:02:13,970 --> 01:02:17,180 Eles não têm certeza, e é por isso que eles estão aqui. 488 01:02:17,430 --> 01:02:19,890 - O que você quer dizer? - Esse é só um Pokémon... 489 01:02:20,100 --> 01:02:24,190 ...poderia ajudar o mundo valeria a pena a jornada para eles qualquer dia. 490 01:02:24,400 --> 01:02:28,820 Mas hoje, aquele que pode fazer toda a diferença é você. 491 01:02:38,280 --> 01:02:39,620 Por favor, se apresse. 492 01:02:39,830 --> 01:02:41,450 Esperemos que... 493 01:02:41,870 --> 01:02:43,540 ...A lenda é verdadeira. 494 01:02:46,460 --> 01:02:48,170 Ei! 495 01:02:58,800 --> 01:03:03,730 Em breve, Lugia, você será meu e meu destino será finalmente cumprido. 496 01:03:54,030 --> 01:03:55,740 Pika-Pika! 497 01:03:59,740 --> 01:04:02,540 Eu falhei. 498 01:04:18,220 --> 01:04:19,550 Aqui, pegue isso. 499 01:04:20,850 --> 01:04:23,970 Lenda ou não, Ash não pode fazer isso sozinho. 500 01:04:30,020 --> 01:04:34,030 Você terá que tocar a música do Lugia. Eu irei procurá-lo. 501 01:04:34,730 --> 01:04:37,360 Ash nunca está realmente sozinho porque ele tem... 502 01:04:38,200 --> 01:04:39,070 ...eu. 503 01:04:53,130 --> 01:04:54,420 Cinzas! 504 01:04:59,300 --> 01:05:01,970 Pikachu, apenas espere! 505 01:05:15,190 --> 01:05:16,400 Cinzas! 506 01:05:29,790 --> 01:05:31,420 Vamos, Ash, respire. 507 01:05:31,620 --> 01:05:33,210 Você precisa! 508 01:05:35,130 --> 01:05:38,050 Por favor, Ash, por favor, você não pode... 509 01:05:41,470 --> 01:05:42,840 A esfera! 510 01:05:48,890 --> 01:05:50,060 Cinzas. 511 01:05:52,350 --> 01:05:54,940 Deixe-me ir! Eu tenho que fazer isso! 512 01:06:27,890 --> 01:06:29,350 Ele conseguiu! 513 01:06:30,430 --> 01:06:32,850 Você trouxe o tesouro final, Cinzas? 514 01:06:33,060 --> 01:06:34,900 Aqui está, Slowking. 515 01:06:35,100 --> 01:06:37,440 Você deve ser o único a colocá-lo. 516 01:07:39,540 --> 01:07:40,800 A música. 517 01:12:18,570 --> 01:12:20,830 Como você pode ver dessas fotos ao vivo... 518 01:12:21,080 --> 01:12:25,960 ...tempo severo que causou estragos em todo o mundo finalmente terminou. 519 01:12:39,510 --> 01:12:42,180 A Besta do Mar foi domesticada. 520 01:12:42,390 --> 01:12:46,730 O destino do mundo não poderia estar em melhores mãos. 521 01:13:09,870 --> 01:13:12,880 Cinzas! Cinzas! 522 01:13:16,840 --> 01:13:18,050 Minha lombalgia! 523 01:13:18,260 --> 01:13:19,840 É minha mãe! 524 01:13:23,800 --> 01:13:27,600 Tudo bem, comece a falar! Você está em apuros, senhor! 525 01:13:27,850 --> 01:13:31,270 Mas Sra. Ketchum, Ash acabou de ajudar a salvar o mundo inteiro. 526 01:13:31,480 --> 01:13:33,020 Ah, ele fez isso, foi? 527 01:13:33,230 --> 01:13:35,780 Bem, eu poderia ter perdido meu mundo inteiro. 528 01:13:36,820 --> 01:13:40,400 Todos os dias eu me preocupo com você e me pergunto se você está bem. 529 01:13:40,610 --> 01:13:42,240 Eu sei que não posso te parar... 530 01:13:42,490 --> 01:13:44,660 ...de fazer as coisas você precisa fazer. 531 01:13:44,870 --> 01:13:47,910 Eu simplesmente não consigo evitar sentir sua falta o tempo todo. 532 01:13:49,120 --> 01:13:52,630 Você é um treinador Pokémon, e é assim que as coisas são. 533 01:13:53,540 --> 01:13:54,840 Mas da próxima vez... 534 01:13:55,130 --> 01:13:58,710 ...você poderia tentar salvar o mundo só um pouco mais perto de casa? 535 01:13:59,590 --> 01:14:01,590 Acho que poderia tentar. 536 01:14:01,930 --> 01:14:03,340 E lembre-se... 537 01:14:04,050 --> 01:14:05,600 ...todos os dias... 538 01:14:05,890 --> 01:14:07,180 ... você é meu herói. 539 01:14:09,560 --> 01:14:10,810 Obrigado, mãe. 540 01:14:11,730 --> 01:14:13,270 Pikachu! 541 01:14:23,530 --> 01:14:27,950 Precisamos voltar para Pallet Town para contar aos outros pesquisadores Pokémon! 542 01:14:28,160 --> 01:14:29,370 Vamos! 543 01:14:39,260 --> 01:14:41,010 Como tudo começou... 544 01:14:41,590 --> 01:14:44,720 ...e como começarei de novo. 545 01:14:57,730 --> 01:14:59,150 Quem acreditaria? 546 01:14:59,360 --> 01:15:01,240 Pela primeira vez éramos heróis. 547 01:15:01,440 --> 01:15:05,280 - Pena que ninguém nos viu. - Adivinhe de novo. 548 01:15:07,580 --> 01:15:10,450 O que você disse? 549 01:15:10,660 --> 01:15:13,830 Muita gente viu o que você fez lá fora... 550 01:15:14,040 --> 01:15:17,340 ...e todos eles estão te observando agora mesmo. 551 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Então eu acho que os bandidos... 552 01:15:20,170 --> 01:15:22,380 - Finalmente estão... - Bom pessoal! 553 01:15:22,590 --> 01:15:24,970 - Então não somos ruins. - Isso é bom! 554 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 - E se o chefe descobrir? - Isso é ruim! 555 01:15:27,550 --> 01:15:29,720 - Vamos começar nossa própria equipe! - Isso é bom! 556 01:15:29,930 --> 01:15:31,890 - Mas não temos dinheiro! - Isso é ruim! 557 01:15:32,100 --> 01:15:34,600 - Então vamos roubar alguns! - Isso é bom! 558 01:15:34,810 --> 01:15:36,560 Ou isso é ruim? 559 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Legendas em inglês por Gélula/SDI