1
00:00:02,570 --> 00:00:04,940
(シン・イラン法)

2
00:00:13,890 --> 00:00:16,960
(ユ・ヨンソク)

3
00:00:17,260 --> 00:00:20,160
（エソム）

4
00:00:20,760 --> 00:00:25,000
(キム・ギョンナム)

5
00:00:25,100 --> 00:00:28,730
(キム・ミギョン、チョン・ソクホ、ソン・ヨウン、イ・アリン)

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
(チェ・グァンイル、チョン・スンギル、ヨン・ジェヒョン)

7
00:00:43,850 --> 00:00:47,850
(幻の弁護士)

8
00:00:47,950 --> 00:00:49,720
（文化体育観光部後援）

9
00:00:49,820 --> 00:00:50,820
(人物も事件も背景も…)

10
00:00:50,820 --> 00:00:51,820
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

11
00:00:51,820 --> 00:00:52,820
（子供たちは制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

12
00:00:52,821 --> 00:00:53,829
(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

13
00:00:53,830 --> 00:00:54,860
（動物の専門家による生産ガイドラインに基づいて。）

14
00:00:56,190 --> 00:00:58,960
(第3話)

15
00:01:04,970 --> 00:01:06,240
久しぶりです。

16
00:01:23,690 --> 00:01:25,020
(故ハン・ソヒョン 1994年7月7日～2012年8月30日)

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,490
(明るくてただのソヒョンへ。愛しています)

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,070
あなたが対処すると言ったと思いました。

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,580
でも、重要な証拠を警察に渡したばかりですか？

20
00:01:47,210 --> 00:01:48,410
言い訳はしません。

21
00:01:49,050 --> 00:01:50,250
当然のことです。

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,050
ハン・ナヒョンは言い訳をするような人ではない。

23
00:01:54,290 --> 00:01:58,060
いいえ、あなたは言い訳すら必要としない人です。

24
00:01:59,590 --> 00:02:00,790
だってあなたは私の一員だから。

25
00:02:02,590 --> 00:02:04,760
現在の訴訟をすべて引き継ぎます、

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
そして当分の間は目立たないようにするつもりです。

27
00:02:07,130 --> 00:02:08,570
もうすぐ事務所も移転するんですね。

28
00:02:10,870 --> 00:02:12,070
もう行ってもいいよ。

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,150
先生、アメリカからビデオ通話がかかっています。

30
00:03:03,020 --> 00:03:04,190
すぐそこにいます。

31
00:03:22,840 --> 00:03:26,640
(ヤン・ビョンイル会長)

32
00:03:27,050 --> 00:03:28,250
気分はどうですか？

33
00:03:28,810 --> 00:03:30,050
潰れたと聞きました。

34
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
独立したばかりの弁護士によるものです。

35
00:03:33,690 --> 00:03:36,520
- お父さん、それについては... - この事件の弁護士は誰ですか?

36
00:03:38,660 --> 00:03:40,590
自分で処理しました。

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
頂上まで登るには何十年もかかりますが、

38
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
しかし、落下は一瞬です。

39
00:03:49,700 --> 00:03:52,970
ごめんなさい。もうあなたを失望させません。私を信じてください、お父様。

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
彼らは手術はとてもうまくいったと言いました。

41
00:03:55,540 --> 00:03:57,380
1～2か月で退院できるとも言われました。

42
00:04:00,110 --> 00:04:03,079
素晴らしいニュースですね、お父様。早く家に帰れるといいですね。

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,550
(通話はユーザーによって終了されました。)

44
00:04:52,900 --> 00:04:57,140
こんにちは。ハン・ナヒョン弁護士に会いに来ました。

45
00:04:57,340 --> 00:05:00,140
ハン・ナヒョン弁護士？予定はありますか？

46
00:05:00,410 --> 00:05:02,670
いいえ、彼女は私の電話に出ませんでした。

47
00:05:03,540 --> 00:05:05,510
彼女のオフィスはその道をまっすぐ行ったところにあります。

48
00:05:35,540 --> 00:05:36,740
それは何ですか？

49
00:05:38,140 --> 00:05:39,340
これは...のことですか？

50
00:05:39,910 --> 00:05:41,250
証拠は？

51
00:05:41,710 --> 00:05:44,920
検察側が被告に不利な証拠を提示されたから？

52
00:05:46,950 --> 00:05:48,320
なぜ気にする必要があるのでしょうか？

53
00:05:50,320 --> 00:05:52,660
弁護士が訴訟に負けないわけではない。

54
00:05:53,290 --> 00:05:54,590
しかし、このようになる理由はありません。

55
00:05:55,190 --> 00:05:57,530
そこで聞きたいのですが、それはあなたと何の関係があるのですか？

56
00:05:58,200 --> 00:06:00,770
- 同情してるの？ - もちろん違います。

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
この最後の試練は…

58
00:06:03,570 --> 00:06:06,540
勝てませんでした。あなたは私を勝たせてくれました。

59
00:06:09,610 --> 00:06:11,510
- 何？ - ハードドライブ。

60
00:06:12,610 --> 00:06:14,580
その場で潰すこともできたかもしれない。

61
00:06:29,130 --> 00:06:30,900
それはあなたに不利な証拠でした、ハン弁護士。

62
00:06:34,530 --> 00:06:37,140
それができなかった唯一の理由は、警察の到着が早すぎたからです。

63
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
忙しいので、許していただければ。

64
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
ありがとう。

65
00:06:53,220 --> 00:06:54,420
ハン弁護士、

66
00:06:55,220 --> 00:06:56,520
あなたはジウを救ったのです。

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
あなたの本当の意図について私が間違っていたとしても、

68
00:07:01,460 --> 00:07:03,390
あなたが彼女を救ったという事実…

69
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
変わらない。

70
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
それが私がここに来た理由です。

71
00:07:35,790 --> 00:07:36,990
お母さん。

72
00:07:37,330 --> 00:07:40,670
- 言いたいことがあります。 - それは何ですか？

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,870
イランの様子がおかしい。

74
00:07:49,540 --> 00:07:50,710
あなたは何について話しているのですか？

75
00:07:51,580 --> 00:07:52,880
しばらくの間...

76
00:07:54,210 --> 00:07:56,810
- 秘密のコンパートメント？ - 何って言ったの？

77
00:07:56,880 --> 00:07:59,479
私は暴力団弁護士のイ・ガンプンです！

78
00:07:59,480 --> 00:08:03,150
- 幽霊のクソ野郎！ - クソ野郎？

79
00:08:04,560 --> 00:08:08,730
彼は独り言をつぶやき、訛りの強いギャングの真似をします。

80
00:08:08,990 --> 00:08:11,800
- 彼は何かがおかしい... - それで十分です。

81
00:08:12,500 --> 00:08:15,899
お母さん、それを受け入れたくないのはわかっていますが、

82
00:08:15,900 --> 00:08:19,670
しかし、この問題を無視しても問題は解決しません。

83
00:08:19,770 --> 00:08:21,410
無視しているわけではありません。

84
00:08:22,870 --> 00:08:25,180
ボンスさん。実は…

85
00:08:33,450 --> 00:08:34,990
ミスター…

86
00:08:36,720 --> 00:08:37,920
ミスター？

87
00:08:39,090 --> 00:08:42,060
ミスター？

88
00:08:43,590 --> 00:08:48,330
集中できません。ホントに、休んでもらえませんか？

89
00:08:50,840 --> 00:08:52,870
(代理店、住所)

90
00:08:53,470 --> 00:08:54,670
ミスター、それは何ですか？

91
00:08:57,210 --> 00:09:00,440
お願いします。人間らしく振る舞えないのか？

92
00:09:00,810 --> 00:09:02,480
私は言いました、何をしているのですか？

93
00:09:04,220 --> 00:09:06,620
- 契約書を書いているところです。 - それは本当に必要ですか？

94
00:09:06,920 --> 00:09:11,590
幽霊を止めることはできないので、契約を使って幽霊を管理することにします。

95
00:09:13,660 --> 00:09:15,930
ということは、あなたは本当に弁護士なんですね。

96
00:09:16,990 --> 00:09:20,600
もし幽霊を見なかったら、私は大物弁護士になっていたでしょう。

97
00:09:25,240 --> 00:09:30,240
「私、シン・イランは記憶喪失の幽霊の弁護士を務めます。」

98
00:09:30,580 --> 00:09:33,279
「でも、幽霊が弁護士を危険にさらしたら」

99
00:09:33,280 --> 00:09:35,480
「契約は直ちに無効になります。」

100
00:09:35,680 --> 00:09:38,850
つまり、幽霊を助けるためだけに自分を殺すことはできないのです。

101
00:09:39,220 --> 00:09:42,550
「人間の依頼者が現れたら、代理を停止させていただきます…」

102
00:09:42,620 --> 00:09:44,790
「そして人間のクライアントに焦点を当てますか？」

103
00:09:45,860 --> 00:09:47,490
これは私にとって本当に悪い取引です。

104
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
まあ、選択の余地はありません。

105
00:09:49,830 --> 00:09:52,300
結局のところ、あなたを助けることができるのは私だけです。

106
00:09:52,960 --> 00:09:56,530
ねえ、でも私は本当に死んでいるって本当ですか？

107
00:09:57,000 --> 00:10:00,640
本当に信じられないなら、路上で誰かを平手打ちしてみてください。

108
00:10:02,240 --> 00:10:03,940
私はすでにそれを試しました。

109
00:10:10,010 --> 00:10:11,220
右。

110
00:10:12,020 --> 00:10:13,550
こちらは少し寒いですね。

111
00:10:13,650 --> 00:10:15,050
（ただし、幽霊が弁護士を危険にさらしたら…）

112
00:10:15,120 --> 00:10:19,420
多少のリスクは覚悟の上で修正してみます。

113
00:10:20,460 --> 00:10:23,360
ちょっと待って。所有権についてはどうですか？

114
00:10:25,730 --> 00:10:27,400
それは本当に避けたいことの一つです。

115
00:10:28,100 --> 00:10:29,300
何？所持？

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,970
つまり、私があなたの体の中に入るということですか？

117
00:10:34,370 --> 00:10:37,340
とんでもない。そんなことは決して起こらないと思います。

118
00:10:37,480 --> 00:10:41,080
なぜドラマなのか？取り憑かれたらもっと大変ですよ、わかる？

119
00:10:41,180 --> 00:10:43,280
振り回されたり、転んだり、殴られたり、吐いたり…。

120
00:10:43,780 --> 00:10:46,080
それは全くの惨事だ。

121
00:10:46,320 --> 00:10:49,890
そして、私は自分が何をしたか何も覚えていないので、私のイライラは想像できるでしょう。

122
00:10:50,550 --> 00:10:54,730
あなたは基本的にハルクです。では、それはいつ、どのようにして起こるのでしょうか?

123
00:10:55,090 --> 00:10:58,560
呪文のようなものはありますか？アブラカダブラみたいな？

124
00:10:58,900 --> 00:11:02,730
本当のところはわかりません。最後に対処した幽霊は…

125
00:11:03,170 --> 00:11:07,000
彼の好きな食べ物を食べたり、彼の嫌いな歌を聞いたりしたら連れて行ってくれるでしょう。

126
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
鍵は...

127
00:11:10,340 --> 00:11:11,780
人間の欲望。

128
00:11:12,980 --> 00:11:16,080
彼らの最も根源的な欲望や怒りが引き起こされるとき...

129
00:11:16,150 --> 00:11:18,720
怒りが引き起こされると憑依されてしまいます。

130
00:11:21,620 --> 00:11:23,090
あなたは前に私にそのことを言いましたね。

131
00:11:23,650 --> 00:11:24,860
そうだったでしょうか？

132
00:11:27,530 --> 00:11:29,560
それで、今度は誰ですか？

133
00:11:30,260 --> 00:11:31,900
まだよくわかりませんが、

134
00:11:32,560 --> 00:11:33,900
でも彼女は学生服を着ています。

135
00:11:34,530 --> 00:11:36,370
でも、この辺の学校を全部調べてみたんですが、

136
00:11:36,630 --> 00:11:38,240
そして彼らの誰もそのようなユニフォームを持っていません。

137
00:11:40,170 --> 00:11:42,970
- お守りはどうですか？ - 彼らはあそこにいました。

138
00:11:44,310 --> 00:11:47,810
待って。それらに触れないでください。たくさんあります。

139
00:11:48,050 --> 00:11:50,410
彼女のことはもう脇に置いておきました。

140
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
管理事務所からの防犯映像は確認しましたか？

141
00:11:57,890 --> 00:12:01,760
はい、でも最後に残ったのはミンジュでした。

142
00:12:02,060 --> 00:12:04,330
そしてそれ以前のものは完全に消去されました。

143
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
彼は誰ですか？

144
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
知る必要はありません。

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,370
それでは彼はどうでしょうか？

146
00:12:22,010 --> 00:12:26,250
イ・ランさん。さっき誰と話してたんですか？

147
00:12:27,320 --> 00:12:31,390
そうですね...マー神父と話していました。

148
00:12:32,460 --> 00:12:34,890
右？

149
00:12:35,460 --> 00:12:36,660
父さん…

150
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
幽霊？

151
00:12:43,730 --> 00:12:45,000
クレイジーに聞こえるのはわかっています。

152
00:12:45,740 --> 00:12:47,239
しかし、それは本当です。

153
00:12:47,240 --> 00:12:49,070
イランには幽霊が見える。

154
00:12:49,910 --> 00:12:52,680
ほら、私は SF 映画の大ファンです。

155
00:12:52,780 --> 00:12:55,449
スーパーパワー、スーパーヒーロー映画、タイムトラベル...

156
00:12:55,450 --> 00:12:57,680
全部見ますが、唯一見ないのは心霊映画です。

157
00:12:57,750 --> 00:12:58,950
理由はわかりますか？

158
00:12:59,050 --> 00:13:01,120
それらはもっともらしいものではないからです。

159
00:13:01,220 --> 00:13:03,320
何度話しても無駄です、

160
00:13:03,420 --> 00:13:05,260
だから行って自分の目で見てください。ぜひ体験してみてください。

161
00:13:07,460 --> 00:13:10,930
彼らはこれに本当に全力を尽くしました。テレビ顔負けです。

162
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
どんな御用でしょうか？

163
00:14:27,570 --> 00:14:30,570
離婚の相談に来ました。

164
00:14:30,910 --> 00:14:33,240
- それで弁護士は誰ですか? - そうですね...

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
それが私です。私はシン・イラン弁護士です。

166
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
なるほど。

167
00:14:40,880 --> 00:14:44,050
よく考えたら、離婚する必要はないと思います。

168
00:14:48,790 --> 00:14:49,990
それは何についてでしたか？

169
00:14:51,500 --> 00:14:52,900
なぜ彼女はそのまま去ってしまったのでしょうか？

170
00:14:53,630 --> 00:14:54,830
持続する。

171
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
私の首は...

172
00:15:01,140 --> 00:15:03,970
私は取り憑かれていたのでしょうか？

173
00:15:05,380 --> 00:15:06,580
まるでダンサーのようでしたね。

174
00:15:08,050 --> 00:15:09,250
信じられない。

175
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
なんてこった...

176
00:15:15,450 --> 00:15:16,919
後ろに下がってください、サタン！

177
00:15:16,920 --> 00:15:18,290
いや...

178
00:15:20,860 --> 00:15:22,330
- やあ！ - いいえ！

179
00:15:29,800 --> 00:15:31,340
今は大丈夫ですか？

180
00:15:34,140 --> 00:15:35,340
はい。

181
00:15:36,810 --> 00:15:39,880
今は私です。あなたの義理の弟、イ・ランです。

182
00:15:44,180 --> 00:15:48,290
それで、幽霊は今どこにいるのですか？

183
00:15:49,620 --> 00:15:51,760
- 私のすぐ後ろです。 - 右。

184
00:15:52,320 --> 00:15:55,890
お会い出来て嬉しいです。ユン・ボンスです。

185
00:16:05,400 --> 00:16:07,740
ボンス、彼女は高校生です。

186
00:16:09,770 --> 00:16:10,970
でも...

187
00:16:11,610 --> 00:16:14,210
彼女の顔が見えないのは少し残念だ。

188
00:16:15,050 --> 00:16:16,780
合成スケッチを描いてみませんか？

189
00:16:17,650 --> 00:16:20,280
いずれにせよ、彼女が誰であるかを知るためにはおそらく必要になるでしょう。

190
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
そんなことは起こらないでしょう。この男は芸術に失敗した。

191
00:16:24,420 --> 00:16:25,660
それを忘れていました。

192
00:16:26,290 --> 00:16:27,490
どうもありがとう。

193
00:16:29,890 --> 00:16:31,100
ミスター。

194
00:16:32,260 --> 00:16:33,460
考えがあります。

195
00:16:35,270 --> 00:16:36,470
どうやって？

196
00:16:50,210 --> 00:16:51,420
わかりました。

197
00:17:10,270 --> 00:17:11,470
ニース。

198
00:17:31,790 --> 00:17:32,990
これは実際に機能しています。

199
00:17:44,370 --> 00:17:47,370
（中学生）

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,450
あなたはジウを救ったのです。

201
00:17:56,610 --> 00:17:59,450
あなたの本当の意図について私が間違っていたとしても、

202
00:18:00,950 --> 00:18:02,890
あなたが彼女を救ったという事実…

203
00:18:03,590 --> 00:18:04,790
変わらない。

204
00:18:08,690 --> 00:18:10,890
- やあ、ジウ。 - おい！

205
00:18:12,130 --> 00:18:16,070
幸せになれますように

206
00:18:16,270 --> 00:18:19,540
毎日笑っていたい

207
00:18:19,900 --> 00:18:23,210
心配から解放されたい

208
00:18:23,540 --> 00:18:27,340
誰か答えてください

209
00:18:27,540 --> 00:18:30,480
だから助けて

210
00:18:30,580 --> 00:18:32,850
私はバラバラになってしまいます

211
00:18:32,950 --> 00:18:36,019
あなたは歌を歌うことができません

212
00:18:36,020 --> 00:18:38,990
それはもう終わった

213
00:18:39,590 --> 00:18:42,689
いくらでも

214
00:18:42,690 --> 00:18:45,260
誰もが私に望んでいます

215
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
もうだめ

216
00:18:48,570 --> 00:18:52,570
そんなに情けない気持ちにさせないで

217
00:18:53,200 --> 00:18:56,210
もしあなたが私を捕まえるふりをしているだけなら

218
00:18:57,710 --> 00:19:00,040
それではここでやめましょう

219
00:19:01,010 --> 00:19:03,509
あなたは私に蝶を与えます

220
00:19:03,510 --> 00:19:05,550
そして私にあなたを見続けさせてください

221
00:19:18,960 --> 00:19:23,570
主よ、義理の弟を救ってください。母親のサ・ランさんのために、

222
00:19:23,670 --> 00:19:25,300
そして家族のためにもお願いします...

223
00:19:26,970 --> 00:19:28,109
お母さん！

224
00:19:28,110 --> 00:19:29,110
父さん…

225
00:19:31,380 --> 00:19:32,640
お母さん。

226
00:19:33,310 --> 00:19:36,980
- イ・ランについてはどうすればいいでしょうか？ - 彼は大丈夫だよ。

227
00:19:37,450 --> 00:19:40,820
前回見たところ、彼に危険はないようだ。

228
00:19:41,350 --> 00:19:44,350
右。邪悪な霊ではないので、恐れる必要はありません。

229
00:19:44,420 --> 00:19:47,190
- いや、でも... - ただし、油断しないでください。

230
00:19:47,930 --> 00:19:51,130
やあ、ボンス。そういえば…

231
00:19:54,130 --> 00:19:56,630
イ・ランの世話をしてもらえますか？

232
00:20:01,740 --> 00:20:02,940
自分？

233
00:20:04,340 --> 00:20:07,980
難しいことではありません。あなたはただ彼と一緒にいなければなりません...

234
00:20:08,150 --> 00:20:11,680
そして、時々何が起こるかを知らせてください。

235
00:20:11,880 --> 00:20:13,250
でも幽霊は怖いんです。

236
00:20:14,380 --> 00:20:16,450
実はホラー映画はあまり見ないんですが…

237
00:20:17,150 --> 00:20:18,320
怖くなりすぎるから。

238
00:20:19,660 --> 00:20:20,860
主。

239
00:20:23,590 --> 00:20:26,799
でも、これをやってもらえませんか？

240
00:20:26,800 --> 00:20:30,770
それは、私が信頼できるのはあなただけだからです。

241
00:20:31,070 --> 00:20:33,870
- アーメン。 - お母さん...

242
00:20:36,710 --> 00:20:39,110
わかりました。可哀想なイ・ラン…

243
00:20:40,040 --> 00:20:41,850
私は彼の世話をするために最善を尽くします。

244
00:20:42,980 --> 00:20:44,180
ありがとう。

245
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
そしてもう一つ。

246
00:20:47,150 --> 00:20:50,390
私が知っていることをイランには言わないでください。それは秘密でなければなりません。

247
00:20:51,050 --> 00:20:52,260
なぜ？

248
00:20:56,230 --> 00:20:57,430
ミスター。

249
00:20:59,160 --> 00:21:02,300
途中で音楽を聞いてもいいですか？

250
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
とんでもない。絶対に違います。

251
00:21:04,870 --> 00:21:07,140
- 怖いですよね、ミスター？ - いいえ、違います。

252
00:21:07,370 --> 00:21:10,370
- では、なぜそんなに緊張しているのですか？ - ねえ、あなたは私の代わりに来てくれませんか？

253
00:21:11,740 --> 00:21:13,040
今では義兄も知っているので、

254
00:21:13,510 --> 00:21:15,150
母が気づくのも時間の問題だ。

255
00:21:16,050 --> 00:21:19,050
- それで、彼女が知ったらどうしますか？ - 彼女がそれを知ったら、

256
00:21:20,480 --> 00:21:21,690
彼女にはとても残念な気持ちになるだろう。

257
00:21:22,550 --> 00:21:25,920
彼女は若くして未亡人となり、今では息子が憑依されている。

258
00:21:28,530 --> 00:21:29,730
涙が出てきます。

259
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
- 泣いていますか？ - 泣いてる？もちろん違います。

260
00:21:34,770 --> 00:21:37,100
それで、今度は誰ですか？

261
00:21:37,670 --> 00:21:39,170
女子高生だそうです。

262
00:21:39,970 --> 00:21:43,670
聞く。イ・ランさんは合成スケッチも描いた。

263
00:21:45,980 --> 00:21:48,150
(シン・イラン法律事務所)

264
00:21:48,580 --> 00:21:51,650
ところで、私たちは今どこへ行くのですか？

265
00:21:52,050 --> 00:21:53,580
あなたが誰であるかを知るかもしれない場所へ。

266
00:21:54,280 --> 00:21:55,550
で、それはどこですか？

267
00:21:55,690 --> 00:21:59,490
わかるでしょう。本当に踊れるカッコいい子たちがいっぱいです。

268
00:22:01,590 --> 00:22:04,730
(シン・イラン法律事務所)

269
00:22:14,870 --> 00:22:17,710
私がこんなところにいたって言うの？

270
00:22:25,550 --> 00:22:26,750
すみません。

271
00:22:27,180 --> 00:22:28,290
万が一、

272
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
この女の子を見たことがありますか？

273
00:22:31,320 --> 00:22:32,590
いいえ、彼女を見たことがありません。

274
00:22:36,990 --> 00:22:40,100
(ヒップフローアカデミー学生名簿)

275
00:22:43,270 --> 00:22:45,800
ミスター、あなたは間違った木に吠えているようです。

276
00:22:47,070 --> 00:22:49,670
もしかしたらあなたはもっとフリースタイルのシーンに参加していたのかもしれません。

277
00:22:54,950 --> 00:22:57,950
(ヒップフローアカデミー学生名簿)

278
00:23:12,760 --> 00:23:14,530
とてもクールです。

279
00:23:15,470 --> 00:23:17,030
すごいですね。

280
00:23:18,940 --> 00:23:20,140
さて、これはもっとそれに似ています。

281
00:23:32,980 --> 00:23:34,820
すみません、この女の子を見たことがありますか？

282
00:23:35,650 --> 00:23:37,050
私はそうは思わない。

283
00:23:41,890 --> 00:23:43,260
- 私は彼女を知りません。 - 私も。

284
00:23:43,330 --> 00:23:44,530
- 私は彼女を知りません。 - 私も。

285
00:23:47,900 --> 00:23:49,130
これはわかりましたね！

286
00:23:54,770 --> 00:23:57,510
- 彼女は素晴らしいよ。 - とても楽しいですね！

287
00:23:58,580 --> 00:23:59,780
とてもきれいです。

288
00:24:14,190 --> 00:24:15,390
全然悪くないよ。

289
00:25:09,710 --> 00:25:10,910
あなたは印象的でした。

290
00:25:11,580 --> 00:25:12,780
行ってもいいですか？

291
00:25:14,180 --> 00:25:15,619
- なぜ？ - それを知ることに何の意味があるの...

292
00:25:15,620 --> 00:25:16,720
私は誰ですか？

293
00:25:17,420 --> 00:25:19,060
それで生き返るわけではない。

294
00:25:34,700 --> 00:25:39,180
(サンプサンプ・ブッチャー・レストラン)

295
00:25:40,810 --> 00:25:43,910
- ただいまです。 - なぜまた長い顔なのですか？

296
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
何でもありません。

297
00:25:46,650 --> 00:25:48,950
ただ、気になることがあるんです。

298
00:25:54,490 --> 00:25:56,190
イラン、今日は早く帰ってきたね。

299
00:25:56,260 --> 00:25:57,530
家にいるの？

300
00:26:02,330 --> 00:26:03,530
サ・ラン。

301
00:26:04,370 --> 00:26:06,540
あなたが高校生の頃、

302
00:26:06,770 --> 00:26:10,109
悲しいときは何をしましたか？

303
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
- 何？ - それはランダムです。

304
00:26:12,140 --> 00:26:14,880
自分？ただ食べるだけです。

305
00:26:15,510 --> 00:26:16,710
- 食べますか？ - 来て。

306
00:26:17,250 --> 00:26:20,020
食べるといつも妹の機嫌がよくなります。

307
00:26:21,020 --> 00:26:23,850
そうだ、激辛トッポギを食べてみようかな…

308
00:26:23,920 --> 00:26:28,690
そして、ひとたびいい汗をかいたら、すべての心配は消え去ってしまうでしょう。

309
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
しかし、それは今の私にとっても真実です。右？

310
00:26:32,760 --> 00:26:34,660
お母さん、何してるの？

311
00:26:34,760 --> 00:26:38,800
イ・ランはビジネスを始めたばかりなので、おいしいものを作りましょう。

312
00:26:39,700 --> 00:26:42,110
- 素晴らしいですね！ - それはとても良いことですね。

313
00:26:42,170 --> 00:26:44,669
- じゃあ、トッポギを作ります。 - トッポッキ??

314
00:26:44,670 --> 00:26:45,780
突然？

315
00:26:45,940 --> 00:26:47,140
まあ。

316
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
これをやってみましょう。

317
00:26:54,080 --> 00:26:55,290
辛いですね。

318
00:26:56,950 --> 00:26:58,150
わかった。

319
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
追加したほうがいいでしょうか？

320
00:27:30,850 --> 00:27:32,060
待って...

321
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
なぜそんなに赤いのですか？

322
00:27:36,630 --> 00:27:40,100
さぁ行こう。これは美味しそうです。

323
00:27:40,230 --> 00:27:42,329
- イ・ランがこれを作りました。 - それはとても良さそうです!

324
00:27:42,330 --> 00:27:44,170
こちらがショートリブ。

325
00:27:45,900 --> 00:27:47,140
良さそうですよね？

326
00:27:58,210 --> 00:28:01,580
いやー！イ・ラン、あなたの頬は…

327
00:28:02,050 --> 00:28:03,550
お母さん、彼の頬を見てください。

328
00:28:04,490 --> 00:28:05,690
ここ。

329
00:28:06,060 --> 00:28:08,589
- 急いで、座って食べましょう。 - 彼は熱がありますか?

330
00:28:08,590 --> 00:28:11,060
- 座って下さい。 - ほら、ここにあげて。

331
00:28:14,960 --> 00:28:18,570
ここ。急いで食べてください。

332
00:28:24,910 --> 00:28:26,610
おい、待って。本当にそれを食べるつもりですか？

333
00:28:30,050 --> 00:28:31,310
いいですか？

334
00:28:32,620 --> 00:28:35,589
- はい。 - 辛いものは食べられません。

335
00:28:35,590 --> 00:28:36,789
大丈夫ですか？

336
00:28:36,790 --> 00:28:39,420
それは真実ではありません。実は辛い食べ物が大好きなんです。

337
00:28:41,190 --> 00:28:42,430
叔父！なぜ...

338
00:28:43,630 --> 00:28:46,500
笑うときに口を覆うのはなぜですか?それはとても奇妙です。

339
00:28:47,560 --> 00:28:50,270
ダボンさん。それは今日のミームです。

340
00:28:52,570 --> 00:28:54,839
- やあ、ボンス。 - はい？

341
00:28:54,840 --> 00:28:57,539
- 肉はここにあります。持ってきてもらえますか？ - でも...

342
00:28:57,540 --> 00:29:01,109
- サ・ラン、あなたも彼を助けに行きます。 - はい、もちろん。ハニー、行きましょう。

343
00:29:01,110 --> 00:29:02,710
肉が腐ってしまいます。さあ行きましょう。

344
00:29:04,110 --> 00:29:06,880
いやあ、私はとても忘れっぽいんです。私は水を持ってきませんでした。

345
00:29:12,490 --> 00:29:15,190
あなたはそんなことを言うのですか？あなたには死の願望がありますか？

346
00:29:15,990 --> 00:29:20,830
- おばあちゃん！叔父さんは私を罵りました！ - ああ、そんなはずはありません。

347
00:29:20,930 --> 00:29:25,100
いいえ、本当です！彼は「死にたいという願望はありますか？」と言いました。

348
00:29:25,170 --> 00:29:29,470
いつ私があなたを罵倒しましたか？ただ可愛いって言ってただけだよ。

349
00:29:30,310 --> 00:29:34,040
お母さん、おじさんがつねってくれた！彼は私をつねり続けました！

350
00:29:37,550 --> 00:29:38,850
嫌いだよ、おじさん！

351
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
それでは何も得られません。

352
00:29:41,420 --> 00:29:43,920
- 食べますよ！ - おい、やめて...

353
00:29:49,430 --> 00:29:50,660
ありがとうございます。

354
00:29:51,900 --> 00:29:56,030
何のために？そうならないでください。とにかくこれはすべて私が楽しんでいる食べ物です。

355
00:29:57,300 --> 00:29:59,470
あなたが私のせいでこんなことをしているのはわかっています。

356
00:30:00,600 --> 00:30:03,970
それなのに私は感謝するどころか不平不満ばかり言っていました。

357
00:30:06,210 --> 00:30:08,140
死んでしまったという事実はあると思いますが…

358
00:30:08,910 --> 00:30:11,110
死んでもまだ沈んでいません。

359
00:30:15,080 --> 00:30:16,290
それなら受け入れないでください。

360
00:30:16,950 --> 00:30:21,020
- 何？ -あなたのダンスは素晴らしかったです。

361
00:30:22,030 --> 00:30:25,330
つまり、あなたの体は死んでいるかもしれない、

362
00:30:28,360 --> 00:30:30,100
しかしあなたの精神はそうではありません。

363
00:30:38,910 --> 00:30:40,110
辛かったです。

364
00:30:41,240 --> 00:30:42,950
最高の意味で辛かったです。

365
00:30:45,050 --> 00:30:47,579
- 叔父！ - はい。

366
00:30:47,580 --> 00:30:49,720
彼女はこの絵の中の人物にそっくりです。

367
00:30:51,250 --> 00:30:54,890
ダボンさん。この女の子も見えますか？

368
00:30:55,530 --> 00:30:57,030
どの女の子？

369
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
ここには他に誰もいません。

370
00:31:02,870 --> 00:31:04,429
いや、つまり…

371
00:31:04,430 --> 00:31:05,700
彼女はすぐそこにいるよ。

372
00:31:09,910 --> 00:31:12,380
（準決勝ラウンドの評価）

373
00:31:12,540 --> 00:31:14,780
なぜその番組に出ているのですか？

374
00:31:24,050 --> 00:31:27,190
はい、わかりました。なるほど。

375
00:31:27,660 --> 00:31:28,860
ありがとう。

376
00:31:29,590 --> 00:31:31,260
彼らは何と言ったのでしょうか？

377
00:31:31,960 --> 00:31:35,330
トゥモローアイドルという話題の新しいオーディション番組です。

378
00:31:35,430 --> 00:31:38,700
練習生同士が競い合い、最終的に7名が選ばれる…。

379
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
ガールズグループとしてデビューする。

380
00:31:43,010 --> 00:31:44,810
それで、彼女の名前と年齢は分かりましたか？

381
00:31:44,870 --> 00:31:48,580
- ローエン、19 歳。それはベルを鳴らしますか? - ああ、なんてこった。

382
00:31:48,650 --> 00:31:49,850
ローエン？

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,480
いいえ。

384
00:31:52,880 --> 00:31:54,250
芸名だからかもしれない。

385
00:31:54,620 --> 00:31:58,890
他に何か？他に何か聞こえましたか？

386
00:31:58,990 --> 00:32:01,520
ローエンは個人的な理由でオーディションを辞めたという。

387
00:32:01,590 --> 00:32:02,890
それでは、私たちは今何を見たのでしょうか？

388
00:32:03,060 --> 00:32:04,429
あれは確か再放送だったはず。

389
00:32:04,430 --> 00:32:07,360
明日彼女の代理店に行って詳しく聞いてみます。

390
00:32:11,700 --> 00:32:13,670
アイスクリームが欲しい人はいますか？

391
00:32:19,540 --> 00:32:20,740
私はします！

392
00:32:25,420 --> 00:32:26,620
ママ、彼の中に何が入ったの？

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
はい。

394
00:32:50,610 --> 00:32:52,310
あなたが扱うことになる会社のファイルは次のとおりです。

395
00:32:58,350 --> 00:33:01,220
他の必要なファイルは会社から直接入手するようにと彼は言いました。

396
00:33:01,350 --> 00:33:02,790
わかりました。

397
00:33:09,890 --> 00:33:12,100
誰でも入れるわけではないようです。

398
00:33:12,760 --> 00:33:14,230
事前に電話しましたか？

399
00:33:14,860 --> 00:33:16,070
やった、

400
00:33:16,430 --> 00:33:19,670
しかし彼らはローエンという名前を聞くとすぐに電話を切りました。

401
00:33:20,670 --> 00:33:23,610
- じゃあどうやって入るの？ - 仕方がないなら、

402
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
一つ作ります。

403
00:33:34,550 --> 00:33:35,790
どんな御用でしょうか？

404
00:33:37,450 --> 00:33:41,060
私はシン・イラン法律事務所のCEO兼弁護士のシン・イランです。

405
00:33:41,790 --> 00:33:44,029
アイドルの人権を調べているのですが…

406
00:33:44,030 --> 00:33:46,500
国家人権委員会と。

407
00:33:46,600 --> 00:33:48,260
現地訪問に来ました。

408
00:33:54,670 --> 00:33:57,510
ここでお待ちください。マネージャーはすぐに下ります。

409
00:33:57,610 --> 00:33:58,810
わかった。

410
00:34:05,150 --> 00:34:07,350
すみません、トイレはどこですか？

411
00:34:08,380 --> 00:34:10,350
角を曲がったところ、エレベーターの隣にあります。

412
00:34:10,450 --> 00:34:11,690
わかりました、ありがとう。

413
00:34:33,940 --> 00:34:35,550
ドアが閉まります。

414
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
（2～3階 練習室）

415
00:34:47,220 --> 00:34:50,490
- パク社長に会いに来ました。 - はい。

416
00:35:03,210 --> 00:35:04,810
なんだこれ、音楽番組の舞台裏？

417
00:35:07,710 --> 00:35:11,780
- さあ行こう。やるべきことはたくさんあります。 - 右。

418
00:35:13,650 --> 00:35:14,850
すみません。

419
00:35:15,690 --> 00:35:17,750
もしかしてローエンという名前の人を知っていますか？

420
00:35:18,490 --> 00:35:21,690
- なぜ聞くのですか？ - 彼女についていくつか質問があります。

421
00:35:21,990 --> 00:35:23,430
あなたは誰ですか？レポーター？

422
00:35:25,530 --> 00:35:26,830
私は弁護士です。

423
00:35:27,860 --> 00:35:30,199
ローエンについていくつか聞きたいのですが。

424
00:35:30,200 --> 00:35:31,570
ちょっと時間ありますか？

425
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
ちょっとまってください。

426
00:35:57,090 --> 00:35:59,399
これは現在の知財訴訟ファイルです。

427
00:35:59,400 --> 00:36:02,100
これはアーティストのストーカーのリストです。

428
00:36:05,370 --> 00:36:06,570
理解した。

429
00:36:08,200 --> 00:36:12,580
入る途中に入り口に菊の花があったのですが、何かあったのでしょうか？

430
00:36:12,940 --> 00:36:14,510
それについては…

431
00:36:17,480 --> 00:36:20,250
弊社代理店より、私、ロエン、

432
00:36:20,450 --> 00:36:23,650
アベルとジオンは全員オーディション番組に出演した。

433
00:36:23,990 --> 00:36:27,860
そしてローエンは美しくて最高のダンサーでした。

434
00:36:29,530 --> 00:36:30,890
私はそれを知っていた。

435
00:36:31,230 --> 00:36:32,430
静かな。

436
00:36:32,860 --> 00:36:34,060
すみません？

437
00:36:35,160 --> 00:36:38,170
彼女が物静かなタイプかどうかを尋ねただけです。ローエン、つまり。

438
00:36:39,500 --> 00:36:44,110
あまり。実際、彼女は非常に率直で、

439
00:36:44,910 --> 00:36:46,909
そして彼女は主導権を握る傾向がありました。

440
00:36:46,910 --> 00:36:47,980
おい！

441
00:36:49,350 --> 00:36:52,580
左に移動します。右に行ってから左に行くことになっています。

442
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
何回言わなければなりませんか？あなたは馬鹿ですか？

443
00:36:55,280 --> 00:36:57,920
ローエンはいつもとても強烈だった、

444
00:36:58,450 --> 00:37:00,690
そして彼女は決して何もかも逃しませんでした...

445
00:37:02,990 --> 00:37:05,330
大丈夫です。自由に発言できます。

446
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
他の人たちは彼女に対して少し苦労しました。

447
00:37:10,370 --> 00:37:13,300
- 混乱してしまいました。ごめんなさい。 - 言い訳はしないでください。

448
00:37:13,400 --> 00:37:16,140
- もう一度試してみます。 - 他のみんなをめちゃくちゃにしてるよ！

449
00:37:16,440 --> 00:37:18,340
正直なところ、簡単な動き一つさえ覚えられません。

450
00:37:18,410 --> 00:37:21,480
では、どうすればアイドルになれるのでしょうか？研修生が何人いるか知っていますか...

451
00:37:21,540 --> 00:37:24,510
―デビューもせずに消える？ - それで十分です。

452
00:37:24,950 --> 00:37:27,150
アベルはきちんと解決すると言いました。

453
00:37:27,380 --> 00:37:31,590
皆さんには理解できないかもしれませんが、私の人生はすべてこれに基づいています。

454
00:37:31,790 --> 00:37:33,390
これが私にとってのすべてです！

455
00:37:34,790 --> 00:37:38,030
デビューしなくても大丈夫なら、

456
00:37:38,460 --> 00:37:40,760
それからみんなを引きずりおろすのはやめて、家に帰りましょう。

457
00:37:44,470 --> 00:37:45,670
今は何ですか？

458
00:37:46,170 --> 00:37:47,400
また泣くつもりですか？

459
00:37:50,010 --> 00:37:51,610
これは古くなってきています。

460
00:37:52,140 --> 00:37:53,410
もうこれは我慢できない。

461
00:37:59,950 --> 00:38:04,750
それでも、アベルと私がここまで来た理由は...

462
00:38:04,820 --> 00:38:09,490
それはすべてローエンのおかげだと思います。彼女には本当に感謝していました。

463
00:38:11,530 --> 00:38:13,460
まさかこんなことになるとは想像もしていませんでした。

464
00:38:14,030 --> 00:38:16,670
彼女が番組を降板したときのことですか？

465
00:38:17,730 --> 00:38:18,930
いいえ。

466
00:38:20,700 --> 00:38:21,940
つまり彼女は自殺したのです。

467
00:38:25,170 --> 00:38:27,910
私は自殺しましたか？

468
00:38:34,650 --> 00:38:37,990
うちの練習生が自殺してファンが大騒ぎです。

469
00:38:38,450 --> 00:38:41,120
彼らは単独で抗議活動を行っており、e-Peopleに請願書を殺到している。

470
00:38:42,060 --> 00:38:43,689
これ以上大きくなる前に、

471
00:38:43,690 --> 00:38:46,060
見せしめにするために、嫌っている人たちを訴訟しようと考えています。

472
00:38:46,500 --> 00:38:47,700
できると思いますか?

473
00:38:47,830 --> 00:38:50,770
虚偽の情報、誹謗中傷、個人攻撃に対して訴訟を起こすことができます。

474
00:38:50,870 --> 00:38:52,900
ただし、いくつかの法的条件を満たさなければなりません。

475
00:38:53,740 --> 00:38:55,000
調べてみます。

476
00:38:55,340 --> 00:38:56,610
(故キム・スア)

477
00:39:05,380 --> 00:39:06,580
キム・スアさん。

478
00:39:08,180 --> 00:39:11,450
2007年6月20日生まれ。

479
00:39:19,130 --> 00:39:20,830
- スアさん。 - お母さん。

480
00:39:33,480 --> 00:39:35,110
(私はローエンの側にいます。)

481
00:39:58,430 --> 00:39:59,740
イ・ランさん。

482
00:40:00,600 --> 00:40:03,340
どうしたの、イ・ラン？あなたは完全に全滅しているように見えます。

483
00:40:03,410 --> 00:40:04,610
大丈夫ですか？

484
00:40:06,710 --> 00:40:10,150
- しかし、私は何かを見つけました。 - 本当に？

485
00:40:11,910 --> 00:40:15,550
キム・スアさん。彼女は2007年に水原市で生まれました。

486
00:40:19,920 --> 00:40:21,820
スアの母親は若いシングルマザーだった…。

487
00:40:22,830 --> 00:40:26,100
経済的にも精神的にも子供を育てるのに適していませんでした。

488
00:40:29,630 --> 00:40:33,140
私の後に続いて繰り返してください。 3、0、1。

489
00:40:33,670 --> 00:40:35,770
3、0、1。

490
00:40:36,410 --> 00:40:39,210
おばあさんを見かけたら、まずこれを渡してください。

491
00:40:39,840 --> 00:40:41,040
わかった？

492
00:40:44,650 --> 00:40:45,850
さあ行きましょう。

493
00:40:46,420 --> 00:40:49,190
お母さん、一緒に来ないの？

494
00:40:49,420 --> 00:40:53,220
先ほども言いました。お母さんは仕事で遠くへ行かなければなりません。

495
00:41:04,430 --> 00:41:05,630
行く。

496
00:41:14,180 --> 00:41:16,510
3、0、1。

497
00:41:16,910 --> 00:41:19,480
3、0、1。

498
00:41:24,390 --> 00:41:26,620
3、0、1。

499
00:41:28,160 --> 00:41:29,860
３、０…

500
00:41:38,770 --> 00:41:40,340
お母さん…

501
00:41:41,700 --> 00:41:43,210
お母さん。

502
00:41:45,470 --> 00:41:47,780
どこにいるの？

503
00:41:50,810 --> 00:41:53,750
お母さん。

504
00:42:01,390 --> 00:42:02,630
この時間に誰がいますか？

505
00:42:05,260 --> 00:42:09,060
奥様、お母さんを探すのを手伝ってください。

506
00:42:11,830 --> 00:42:14,470
もちろん。入ってください。

507
00:42:21,810 --> 00:42:23,580
ボンス、泣いてるの？

508
00:42:26,180 --> 00:42:28,020
突然ダボンのことを思い出したんです。

509
00:42:28,950 --> 00:42:31,150
いいえ、何もありません。ごめんなさい。続けてください。

510
00:42:33,060 --> 00:42:36,660
幸いなことに、老婦人はスアを温かく迎えてくれました。

511
00:42:37,030 --> 00:42:40,100
ひとりで暮らしていたおばあさんは、

512
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
突然家族が出来た。

513
00:42:41,730 --> 00:42:43,470
- もう一度 - そしてスアはついに...

514
00:42:43,570 --> 00:42:45,600
- このような笑顔で - 頼りになる保護者がいました。

515
00:42:47,000 --> 00:42:50,510
そのおばあさんは建設現場のそばの食堂で働いていましたが、

516
00:42:51,540 --> 00:42:54,440
あまりにも早く成長したスアは、それをひどく感じたに違いありません。

517
00:42:56,510 --> 00:42:57,710
おばあちゃん。

518
00:43:02,690 --> 00:43:04,890
待って、おばあちゃん…

519
00:43:14,330 --> 00:43:16,370
それで、彼女が働ける年齢になるとすぐに、

520
00:43:16,770 --> 00:43:17,970
彼女はアルバイトを始めた。

521
00:43:25,110 --> 00:43:28,380
仕事で疲れていても、おばあちゃんのために踊ってくれました。

522
00:43:29,950 --> 00:43:32,650
彼女は孫娘のダンスを見るのが大好きだったからです。

523
00:43:36,350 --> 00:43:39,790
そしてある日、彼女は仕事に行く途中、弘大で踊っていました。

524
00:43:42,020 --> 00:43:44,730
そしてグローリー・エンターテインメントのプロデューサーが彼女を目撃した。

525
00:43:47,160 --> 00:43:49,370
こうして彼女はグローリーエンターテインメントの練習生となった…。

526
00:43:50,530 --> 00:43:53,140
そして夢にまで見たオーディションの舞台に立つこともできた。

527
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
そして？

528
00:43:54,870 --> 00:43:56,169
(グローリーエンターテイメント2級評価)

529
00:43:56,170 --> 00:43:57,170
（研修生は何を準備しましたか？）

530
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
Aクラスのあの子はすごいです。

531
00:43:59,410 --> 00:44:00,910
ローエンは言うまでもなくクラスAに属します。

532
00:44:01,410 --> 00:44:03,350
（調教師全員一致の投票により、ローエンはＡクラスに残留）

533
00:44:03,410 --> 00:44:06,620
（ローエンにできないことはある？彼女はセンターになるために生まれてきたんだ）

534
00:44:07,750 --> 00:44:10,590
彼女はおばあちゃんに快適な生活を提供できると考えました。

535
00:44:13,120 --> 00:44:15,060
しかし、オーディションが放送されている間も、

536
00:44:15,660 --> 00:44:17,390
スアはアルバイトを続けなければならなかった。

537
00:44:18,790 --> 00:44:20,300
おばあちゃんが腰を怪我してしまったので、

538
00:44:20,660 --> 00:44:22,500
したがって、彼女は基本的に唯一の稼ぎ手でした。

539
00:44:28,870 --> 00:44:32,170
しかし、他のメンバー全員がスアほど必死だったわけではありません。

540
00:44:34,940 --> 00:44:38,110
1、2、3、4。

541
00:44:38,550 --> 00:44:42,319
5、6、7、8。 1つ...

542
00:44:42,320 --> 00:44:44,890
スアも彼らの立場を理解できるほど成熟していなかった。

543
00:44:44,990 --> 00:44:46,190
- 5つ... - おい！

544
00:44:46,490 --> 00:44:49,260
左に移動します。右に行ってから左に行くことになっています。

545
00:44:49,320 --> 00:44:51,359
何回言わなければなりませんか？あなたは馬鹿ですか？

546
00:44:51,360 --> 00:44:52,960
混乱してしまいました。ごめんなさい。

547
00:44:53,060 --> 00:44:54,229
言い訳はしないでください。

548
00:44:54,230 --> 00:44:56,029
- もう一度試してみます。 - 他のみんなをめちゃくちゃにしてるよ！

549
00:44:56,030 --> 00:44:57,329
他の女の子たちは反乱を起こし、

550
00:44:57,330 --> 00:45:00,099
スアが残るなら辞めると脅す。

551
00:45:00,100 --> 00:45:01,470
みんなを引きずりおろすのはやめて、家に帰りましょう。

552
00:45:02,000 --> 00:45:03,210
とりあえずここで呼びましょう。

553
00:45:04,110 --> 00:45:05,310
またチャンスがあるでしょう。

554
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
さらなる損失を防ぐために、グローリーエンターテインメントのCEOは...

555
00:45:09,040 --> 00:45:11,010
スアを退学に追い込んだ。

556
00:45:19,250 --> 00:45:21,290
個人的な理由だと言われましたが、

557
00:45:22,060 --> 00:45:24,890
しかし真実は、彼女は追い出されたということです。

558
00:45:27,430 --> 00:45:29,500
しかし、それを理由に自殺するとは…。

559
00:45:29,930 --> 00:45:31,130
それは自殺ではなかった。

560
00:45:31,530 --> 00:45:33,740
- 何？ - スアは弱くなかった。

561
00:45:34,540 --> 00:45:35,970
彼女は自信があり、楽観的でした。

562
00:45:37,140 --> 00:45:38,340
さらに、その日は、

563
00:45:39,070 --> 00:45:41,040
彼女が自殺するはずがない。

564
00:45:42,510 --> 00:45:44,450
急いでおばあちゃんに会いに行かなければなりません。

565
00:45:55,990 --> 00:45:57,190
こんにちは？

566
00:46:08,370 --> 00:46:09,570
それは私の母でした。

567
00:46:11,940 --> 00:46:14,310
彼女はオーディション番組で私を見たと言いました。

568
00:46:15,910 --> 00:46:19,010
しかし、彼女は10年以上ぶりに私に電話をかけてきました。

569
00:46:19,480 --> 00:46:21,250
彼女が最初に何と言ったか知っていますか?

570
00:46:23,220 --> 00:46:24,420
彼女は何と言ったのでしょうか？

571
00:46:25,650 --> 00:46:26,860
彼女は私がきれいだと言いました。

572
00:46:28,390 --> 00:46:29,590
信じられない。

573
00:46:31,730 --> 00:46:33,260
それで、なぜ彼女は電話したのですか？

574
00:46:33,760 --> 00:46:35,030
彼女は私に会いたいと言った。

575
00:46:35,700 --> 00:46:37,870
- それで？ - 私は彼女に会うことに同意しました。

576
00:46:38,530 --> 00:46:39,940
私も彼女に会いたかったから。

577
00:46:41,000 --> 00:46:43,210
自分を守るために娘を捨てた女性。

578
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
もう一度彼女に会ったら、

579
00:46:45,570 --> 00:46:47,810
少なくとも面と向かって彼女を罵倒してやろうと思った。

580
00:46:49,550 --> 00:46:53,050
じゃあ、飛び降りるために屋上に行ったわけではないんですね？

581
00:46:53,380 --> 00:46:54,580
自分？

582
00:46:55,180 --> 00:46:56,420
全くない。

583
00:46:57,090 --> 00:46:59,920
（お母さん）

584
00:47:01,060 --> 00:47:03,060
もしかしたらその日オーディションから落ちてしまったかも知れませんが、

585
00:47:04,060 --> 00:47:06,230
しかし、失ったものよりも得たものの方が多かったように感じました。

586
00:47:08,100 --> 00:47:09,330
(ストーリーに追加)

587
00:47:13,500 --> 00:47:15,970
(とても嬉しいです...)

588
00:47:21,340 --> 00:47:24,610
しかし、そこには別の人がいました。

589
00:47:33,390 --> 00:47:35,060
しかし、暗すぎて彼らの顔は見えませんでした。

590
00:47:40,500 --> 00:47:42,430
でも、電話の着信音が聞こえて、

591
00:47:44,170 --> 00:47:45,670
そしてそれは今まで聞いたことのないメロディーでした。

592
00:47:51,040 --> 00:47:53,840
（ローエンにご期待ください。）

593
00:48:00,750 --> 00:48:02,380
それから...

594
00:48:03,090 --> 00:48:05,190
殺人だと言っているのですか？

595
00:48:05,590 --> 00:48:07,790
基本的には被害者の明確な陳述です。

596
00:48:08,290 --> 00:48:09,590
そしてそれは決定的な証拠です。

597
00:48:09,690 --> 00:48:13,230
しかし、犯人を捕まえるにはそれだけで十分でしょうか？

598
00:48:13,660 --> 00:48:16,470
被害者の証言だけで事件を解決するのは難しいことを私たちは知っています。

599
00:48:16,700 --> 00:48:18,630
私たちはイ・ガンプン事件からそれを学びました、覚えていますか？

600
00:48:18,870 --> 00:48:21,500
しかし、それでも私たちはなんとか彼の汚名を晴らすことができましたね。

601
00:48:21,870 --> 00:48:24,770
そうですね、でもあなたは弁護士です。

602
00:48:25,070 --> 00:48:28,540
これは殺人事件です。それは警察の仕事です。

603
00:48:29,140 --> 00:48:33,350
しかし、最終的にはすべての事件は弁護士事務所に持ち込まれることになります。

604
00:48:34,350 --> 00:48:35,550
それに加えて...

605
00:48:36,490 --> 00:48:39,190
すべてにもかかわらず、彼女は決して母親を責めませんでした。

606
00:48:39,820 --> 00:48:41,920
頑張って生きてきたスアを助けないと

607
00:48:42,490 --> 00:48:43,690
私はシン・イランではないでしょう。

608
00:48:45,830 --> 00:48:47,030
右？

609
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
もちろん。それは言うまでもありません。

610
00:48:51,430 --> 00:48:52,630
私のお母さん。

611
00:48:53,540 --> 00:48:56,770
- どうしたの？ - お母さんに電話するつもりだったのですが、

612
00:48:57,610 --> 00:48:58,810
でも忘れてしまいました。

613
00:49:00,210 --> 00:49:01,840
彼女の番号は私の携帯電話にあります。

614
00:49:02,580 --> 00:49:05,250
彼女は私の電話を待っているに違いありません。私は何をしますか？

615
00:49:10,420 --> 00:49:11,620
なぜ？

616
00:49:12,350 --> 00:49:14,320
(キム・スア、ロエン、練習生プロフィール)

617
00:49:17,430 --> 00:49:20,860
(住所：ソウル特別市道峰区、家族：祖母と同居)

618
00:49:23,100 --> 00:49:25,670
（アーティスト死亡、19歳）

619
00:49:35,710 --> 00:49:39,010
（幸せについて投稿し、その直後に自殺する人はいるでしょうか？）

620
00:49:53,760 --> 00:49:55,100
ちょっとお時間ありますか？

621
00:49:58,830 --> 00:50:00,000
怒ってない？

622
00:50:00,300 --> 00:50:01,540
あなたの調査ファイルを盗み見しました。

623
00:50:01,970 --> 00:50:04,069
あなたのおかげで証拠が見つかり、事件は解決しました。

624
00:50:04,070 --> 00:50:05,170
なぜ私は怒るのでしょうか？

625
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
本当に？

626
00:50:08,480 --> 00:50:10,110
良い。それから、お願いがあります。

627
00:50:12,450 --> 00:50:13,650
それは何ですか？

628
00:50:14,180 --> 00:50:16,080
芸能事務所を引き継いだばかりです。

629
00:50:19,420 --> 00:50:21,620
お話を聞いてからお手伝いできるかどうか決めます。

630
00:50:22,660 --> 00:50:25,660
ガールズグループ練習生が屋上から転落死、

631
00:50:26,060 --> 00:50:28,330
そして代理店のCEOは自殺だったと主張している。

632
00:50:29,230 --> 00:50:31,470
しかし、彼女の携帯電話は現場から消えています。

633
00:50:31,930 --> 00:50:34,470
彼女が携帯電話を持っていなかった可能性はありますか?

634
00:50:35,070 --> 00:50:38,270
不可能。彼女は亡くなる直前にオンラインに投稿した。

635
00:50:38,510 --> 00:50:42,440
- 傍観者がそれを拾った可能性があります。 - あるいは、殺人者がそうしました。

636
00:50:43,710 --> 00:50:45,510
それで殺人だと思ったんですね。

637
00:50:46,780 --> 00:50:47,980
選択肢を開いたままにしておく必要があります。

638
00:50:49,250 --> 00:50:50,450
それが私に有利です。

639
00:50:50,750 --> 00:50:54,320
グローリーエンターテインメントのスタッフ全員の犯罪歴を引き出してください。

640
00:50:55,090 --> 00:50:57,090
そして係争中の訴訟を抱えている人がいるかどうかを確認してください。

641
00:50:58,690 --> 00:51:01,030
なぜこのような問題が発生するのでしょうか?これはあなたらしくない。

642
00:51:16,140 --> 00:51:17,249
何か見つかりましたか？

643
00:51:17,250 --> 00:51:21,080
担当警察官によると、現場では携帯電話は回収されていなかったという。

644
00:51:21,650 --> 00:51:23,190
だから犯人はそれを奪ったに違いない。

645
00:51:24,090 --> 00:51:25,619
しかし、それは意味がありません。

646
00:51:25,620 --> 00:51:28,490
自殺に見せかけるために携帯電話を置き去りにするでしょう？

647
00:51:28,890 --> 00:51:31,590
彼らは電話で何かを隠していたのだと思います。

648
00:51:32,260 --> 00:51:34,130
捜査はどこまで進みましたか？

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,760
彼らはすでに事件を解決しました。

650
00:51:36,330 --> 00:51:39,330
不正行為の証拠はなく、動機も特定できなかった。

651
00:51:39,630 --> 00:51:40,800
助けてくれてありがとう。

652
00:51:47,510 --> 00:51:48,780
さあ行こう。

653
00:51:49,740 --> 00:51:50,980
どこ？

654
00:51:51,650 --> 00:51:52,910
犯人を捕まえるために。

655
00:51:53,420 --> 00:51:55,150
電話を見つけるために犯人を捕まえなければなりません、

656
00:51:55,220 --> 00:51:56,690
そうすればあなたのお母さんの電話番号がわかります。

657
00:51:57,290 --> 00:52:01,220
まず、当時その建物に誰がいたのかを調べます。

658
00:52:01,560 --> 00:52:04,130
エマがお手伝いします。

659
00:52:04,230 --> 00:52:06,700
右。それなら、まずエマに会いに行こうかな。

660
00:52:10,000 --> 00:52:11,300
私も一緒に行きます。

661
00:52:16,870 --> 00:52:18,510
(オクチョンビル)

662
00:52:50,410 --> 00:52:51,910
- パクさん？ - びっくりしましたよ！

663
00:52:52,010 --> 00:52:53,210
大丈夫ですか？

664
00:52:53,980 --> 00:52:57,280
- 幽霊かと思った。 - ごめんなさい。

665
00:52:57,980 --> 00:53:02,950
- お父さん、何があなたをここに連れてきたのですか？ - 何かを探してここに来ました。

666
00:53:03,450 --> 00:53:06,149
- それは何でしょうか？ - その理由は...

667
00:53:06,150 --> 00:53:07,990
イランが幽霊を見る理由。

668
00:53:08,120 --> 00:53:10,860
- 理由はありますか？ - きっとあると思います。

669
00:53:11,330 --> 00:53:14,060
結局のところ、すべての結果には原因があります。

670
00:53:15,060 --> 00:53:17,130
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

671
00:53:20,540 --> 00:53:21,740
真実は...

672
00:53:22,900 --> 00:53:27,010
私も何かを探しにここに来ました。

673
00:53:28,810 --> 00:53:31,410
でも、今考えてみると、

674
00:53:31,480 --> 00:53:34,750
私を助けてくれるのはあなたかもしれないと思います、父さん。

675
00:53:35,580 --> 00:53:36,790
自分？

676
00:53:40,620 --> 00:53:44,630
昔、イランの父親は検事でした。

677
00:53:45,260 --> 00:53:47,500
彼は強い信念を持った誠実な人でした。

678
00:53:47,860 --> 00:53:52,370
言い換えれば、彼は柔軟性のない、定型的な検察官であった。

679
00:53:54,070 --> 00:53:57,170
そんなある日、彼は交通事故に遭い、

680
00:53:58,070 --> 00:54:00,740
そして彼らは彼の体内から麻薬を発見しました。

681
00:54:01,510 --> 00:54:03,910
- 早く袋に詰めて！ ――さらに衝撃的だったのは……。

682
00:54:04,380 --> 00:54:06,819
彼が賄賂を受け取った証拠を見つけたということだった...

683
00:54:06,820 --> 00:54:08,979
彼のコンピューターと机の中。

684
00:54:08,980 --> 00:54:10,790
- 見つけた。 - そうだったんですか？

685
00:54:10,890 --> 00:54:13,690
その上、同僚の検察官が彼に不利な証言をした。

686
00:54:14,020 --> 00:54:17,060
私の夫は一夜にして腐敗の烙印を押されました。

687
00:54:20,960 --> 00:54:22,900
私はとても怒っていて、とても不当に扱われていると感じました...

688
00:54:23,260 --> 00:54:27,270
藁をもつかむ思いでシャーマンに会いに行ったこと。

689
00:54:28,140 --> 00:54:32,070
それはここ、オクチョンビルのスイート501でした。

690
00:54:34,540 --> 00:54:38,850
イランが幽霊を見るのは私のせいですか?

691
00:54:39,210 --> 00:54:40,950
あのシャーマンに会いに行ったから？

692
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
さて...

693
00:54:43,650 --> 00:54:45,650
確かなことは言えません。

694
00:54:46,720 --> 00:54:48,620
しかし、私が確かに知っていることは...

695
00:54:49,120 --> 00:54:53,530
それはあなたの息子さんが周囲の人たちに良い影響を与えているということです。

696
00:54:54,660 --> 00:54:57,570
彼らが死んでいるのか、生きているのか。

697
00:55:07,010 --> 00:55:10,250
- 入らないんですか？ - ちょっと待ってください。

698
00:55:11,410 --> 00:55:13,480
今回のカバーストーリーは何ですか？

699
00:55:14,350 --> 00:55:15,780
国税庁？国家情報院？

700
00:55:17,320 --> 00:55:21,660
来て。アーティストがファンを避けるために別の入り口がある、

701
00:55:21,890 --> 00:55:23,159
そして私はコードを知っています。

702
00:55:23,160 --> 00:55:24,990
他の研修生がおそらくどこでたむろしているかも知っています。

703
00:55:25,460 --> 00:55:26,660
さあ行こう。

704
00:55:28,630 --> 00:55:29,930
待って、なぜもっと早く教えてくれなかったのですか...

705
00:55:45,380 --> 00:55:46,580
9411です。

706
00:56:00,760 --> 00:56:05,170
電話を取るということは、何か重要なものが入っていたということです。

707
00:56:05,270 --> 00:56:06,530
何か思い当たりますか？

708
00:56:06,800 --> 00:56:08,740
写真や通話録音など。

709
00:56:13,170 --> 00:56:14,410
いいえ、そんなことはありません。

710
00:56:15,040 --> 00:56:19,580
歌詞や曲以外は時々書き留めていました。

711
00:56:20,320 --> 00:56:23,180
何？歌詞と曲は？

712
00:56:24,290 --> 00:56:25,490
はい。

713
00:56:34,760 --> 00:56:37,570
（訴訟内容）

714
00:56:39,100 --> 00:56:40,699
（罪名：著作権侵害、無罪）

715
00:56:40,700 --> 00:56:43,870
彼は訴えられるたびに虚偽の主張で反訴した。

716
00:56:44,670 --> 00:56:45,970
そして彼は毎回無罪となった。

717
00:56:48,240 --> 00:56:50,040
彼は本当に無実なのでしょうか、それとも無罪放免になるのが得意なだけなのでしょうか？

718
00:56:53,620 --> 00:56:56,250
彼らはおそらくその練習室にいるでしょう。

719
00:57:04,030 --> 00:57:06,130
それは奇妙だ。

720
00:57:06,800 --> 00:57:08,330
彼らはいつもここで練習しています。

721
00:57:13,230 --> 00:57:14,970
今日は何の日ですか?

722
00:57:15,400 --> 00:57:16,809
今日？

723
00:57:16,810 --> 00:57:19,640
- 木曜日。 - 本当に？

724
00:57:20,310 --> 00:57:21,510
なぜ？

725
00:57:40,900 --> 00:57:43,300
- いいえ、もう一度試してみましょう。 - わかった。

726
00:57:44,500 --> 00:57:45,700
隠す必要はありません。

727
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
彼にはあなたが見えません

728
00:57:49,770 --> 00:57:50,940
そうそう。

729
00:57:51,640 --> 00:57:52,840
あなたは...

730
00:57:53,940 --> 00:57:55,310
あの人みたいに？

731
00:57:57,250 --> 00:58:00,750
- あなたは何について話しているのですか？ - ダボンにもそれは分かりました。

732
00:58:02,550 --> 00:58:05,490
彼はハンサムだと思います。

733
00:58:09,160 --> 00:58:10,360
持続する。

734
00:58:10,990 --> 00:58:12,430
それは正しい。司祭は言いました...

735
00:58:12,930 --> 00:58:16,430
所有欲は人の欲望が最も強いときに現れます。

736
00:58:17,700 --> 00:58:19,500
嫌な予感がする。今すぐここから出ましょう。

737
00:58:23,440 --> 00:58:24,640
あなたは誰ですか？

738
00:58:31,150 --> 00:58:33,250
- すみません？ - あなたが誰なのか尋ねました。

739
00:58:34,050 --> 00:58:35,980
ここには誰でも入れるわけではありません。

740
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
IDバッジを見せてもらえますか？

741
00:58:38,850 --> 00:58:43,290
いや、そんなに近づかないでもらえませんか？

742
00:58:43,760 --> 00:58:44,960
すみません？

743
00:58:51,430 --> 00:58:53,740
くそー。もう手遅れです。

744
00:59:01,180 --> 00:59:02,380
こんにちは。

745
00:59:03,040 --> 00:59:05,110
今日は作曲家のコ・ジョンソクさんですか？

746
00:59:05,410 --> 00:59:06,610
ちょっとお待ちください。

747
00:59:08,350 --> 00:59:10,080
彼は発声練習室にいるはずです。

748
00:59:10,450 --> 00:59:13,620
そのままエレベーターで2階へお越しください。

749
00:59:14,090 --> 00:59:15,290
ありがとう。

750
00:59:25,830 --> 00:59:27,000
お客様。

751
00:59:27,840 --> 00:59:29,600
とても長い時間が経ちました。

752
00:59:30,370 --> 00:59:33,370
待って、そこにいて話してもいいですか？

753
00:59:33,980 --> 00:59:35,380
どうしたの？

754
00:59:36,040 --> 00:59:38,479
- それは私です。 - 戻ってください！

755
00:59:38,480 --> 00:59:40,280
あなたは記者ですか、それともストーカーですか？

756
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
(パニックボタン)

757
00:59:42,180 --> 00:59:44,220
私だよ、ローエン。

758
00:59:44,720 --> 00:59:46,420
何？ローエン？

759
00:59:47,190 --> 00:59:49,460
元気でしたか？

760
00:59:49,560 --> 00:59:51,630
おい！安全！この男を捕まえろ！彼を連れ去ってください！

761
00:59:51,730 --> 00:59:54,030
ねえ、どうやってここに入ったの？さあ、出て行け。

762
00:59:54,100 --> 00:59:57,330
- なんと！私のどこに触れてるの？ - 彼は何をしているのですか?彼を捕まえてください。

763
01:00:00,000 --> 01:00:02,340
他のファン全員に悪名を与えるのはあなたのようなクズです。

764
01:00:02,440 --> 01:00:04,170
そのまま警察署に連れて行ってください。

765
01:00:04,310 --> 01:00:05,970
お客様！それは痛い。

766
01:00:07,110 --> 01:00:08,310
私を手放してください！

767
01:00:18,950 --> 01:00:20,220
こんにちは？

768
01:00:20,460 --> 01:00:22,420
なぜ？今すぐ？

769
01:00:23,390 --> 01:00:24,890
よし。向かっています。

770
01:00:25,230 --> 01:00:27,500
ちょっと待ってください、先生！

771
01:00:31,370 --> 01:00:32,530
私を手放してください！

772
01:00:33,330 --> 01:00:34,540
お客様！

773
01:00:44,650 --> 01:00:47,350
ほら、あの作曲家が…

774
01:00:55,790 --> 01:00:57,190
すみません！ちょっと待ってください！

775
01:01:14,240 --> 01:01:15,440
待って！

776
01:01:32,760 --> 01:01:33,960
ナヒョン！

777
01:01:44,740 --> 01:01:46,170
しかし、私が確かに知っていることは...

778
01:01:46,310 --> 01:01:50,980
それはあなたの息子さんが周囲の人たちに良い影響を与えているということです。

779
01:01:52,310 --> 01:01:53,510
彼らは死んでいるのかどうか...

780
01:01:54,980 --> 01:01:56,180
あるいは生きている。

781
01:02:05,660 --> 01:02:07,230
大丈夫ですか？

782
01:03:51,970 --> 01:03:53,170
(ゲスト出演してくれた Layone に特に感謝します)

783
01:04:08,980 --> 01:04:13,750
(幻の弁護士)

784
01:04:13,850 --> 01:04:15,990
コ・ジョンソクについてもっと知りたいです。

785
01:04:16,090 --> 01:04:20,130
ローエンが亡くなった日、あなたは仕事中でした。たまたま彼女を見ましたか？

786
01:04:20,190 --> 01:04:22,200
いいえ、その日は彼女をまったく見かけませんでした。

787
01:04:22,300 --> 01:04:24,769
この全体が胡散臭いですよね？

788
01:04:24,770 --> 01:04:26,169
彼は私が作曲しているのを見ました。

789
01:04:26,170 --> 01:04:27,170
私の電話は...

790
01:04:27,171 --> 01:04:30,239
彼女が作曲家であるという噂が広まれば、スアの曲は一切使用できなくなります

791
01:04:30,240 --> 01:04:32,340
- 彼女は危険にさらされています。 - 彼らもあなたを殺そうとしています。

792
01:04:32,440 --> 01:04:34,740
- とんでもない。 - 今すぐ渡してください！

793
01:04:34,780 --> 01:04:36,010
気をつけて