1 00:00:01,000 --> 00:00:04,925 TOMMY: La por-traktataj Padeloj kaj la Reĝo volas la saman homon mortinta. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,570 CAMPBELL: Vi estas elektita, sinjoro Shelby. 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,883 La Epsom Derbio, Pol. Ni trinkos kun la sanga Reĝo. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,247 Dum la lastaj 10 jaroj, Sabini faris ĝin sia vetkuro. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,209 Se ni demetos lin, povus same fari ĝin tie. 6 00:00:14,600 --> 00:00:15,681 Estas bone vidi vin, Grace. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,166 Tommy, ĉu vi havas iun? 8 00:00:17,240 --> 00:00:20,449 MAJO: La ĉevalo venos kvina aŭ sesa. Sed mi venkos vin. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,409 Sinjoro Churchill estis impresita. 10 00:00:22,480 --> 00:00:27,486 Li petis ke la Kolonia Oficejo donu al li Imperian eksportlicencon. 11 00:00:27,560 --> 00:00:30,370 Mi deziras mian filon el malliberejo nun. 12 00:00:30,440 --> 00:00:32,442 CAMPBELL: Li povas esti liberigita ĝis morgaŭ matene. 13 00:00:32,520 --> 00:00:34,921 Mi parolas pri simpla transakcio ĉi tie. 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,365 TOMMY: Mi plenumos via murdo 15 00:00:36,440 --> 00:00:37,680 ĉe mia elekto. 16 00:00:37,760 --> 00:00:39,000 Epsom. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,326 Derbiotago. 18 00:00:43,680 --> 00:00:46,047 Mia nomo estas Thomas Shelby, 19 00:00:46,120 --> 00:00:48,361 kaj hodiaŭ, mi mortigos homon. 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,045 Hodiaŭ estas Derbiotago. 21 00:00:52,720 --> 00:00:55,246 La murdo okazos ĉi-posttagmeze, 22 00:00:55,320 --> 00:00:56,970 ĉe la Epsom-vetkuroj. 23 00:01:04,800 --> 00:01:08,282 Povas esti, ke mi povas eskapi post la mortigo. 24 00:01:08,360 --> 00:01:12,490 La probableco ne estas bona, tial mi skribas ĉi tiun leteron. 25 00:01:12,560 --> 00:01:16,042 Mi estis devigita de agentoj de la Krono por plenumi ĉi tiun murdon. 26 00:01:16,120 --> 00:01:20,125 Okaze de mia propra morto, Mi volas, ke la sekvaj faktoj estu konataj. 27 00:01:21,000 --> 00:01:23,651 Mia familio estas senkulpa de ia implikiĝo. 28 00:01:28,720 --> 00:01:30,643 Kiuj ni estas? 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,768 (ĈIUJ KRIADO) 30 00:01:32,840 --> 00:01:35,650 - Ni iru. -(DIstinga parolado) 31 00:01:42,720 --> 00:01:45,041 TOMMY: Kaj dum kelkaj el ili povas esti kulpa pri aliaj aferoj, 32 00:01:47,280 --> 00:01:50,124 Mi ne konigis detalojn pri ĉi tiu misio kun iu el ili, 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,282 kaj neniuj kompaniaj aktivoj estis uzataj. 34 00:01:58,680 --> 00:02:01,604 Agentoj de la Krono interligis fortojn kun por-traktataj Fenianoj 35 00:02:01,680 --> 00:02:03,045 aranĝi ĉi tiun murdon. 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,886 Mi kredas, ke la registaroj intencas false kulpigi la kontraŭtraktatan IRA. 37 00:02:06,960 --> 00:02:09,361 Sekve, la kuglon mi pafas ĉi-posttagmeze 38 00:02:09,440 --> 00:02:11,966 estos la startpafilo por interna milito en Irlando. 39 00:02:12,520 --> 00:02:14,249 (VIRO spiregante) 40 00:02:14,320 --> 00:02:15,890 TOMMY: La viro, kiun mi estis ordonita mortigi 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,325 estas Feldmarŝalo Russell. 42 00:02:17,400 --> 00:02:20,449 Antaŭe komandanto de Nigra kaj Sunbruno kiuj faris multajn abomenaĵojn 43 00:02:20,520 --> 00:02:21,646 en la gubernio Cork. 44 00:02:21,720 --> 00:02:22,767 (ĝemado) 45 00:02:22,840 --> 00:02:25,571 TOMMY: Ne estas pento en mia koro ĉe la perspektivo de lia morto. 46 00:02:26,360 --> 00:02:27,964 Tamen, la konspiro malantaŭ la mortigo 47 00:02:28,040 --> 00:02:29,804 estas kaŭzo de internacia zorgo. 48 00:02:30,640 --> 00:02:32,404 Tia estas la gravito de mia sekreta misio, 49 00:02:32,480 --> 00:02:35,689 ke post kiam mi plenumis mian celon, Mi kredas, ke ili intencas mortigi min. 50 00:02:35,760 --> 00:02:36,761 Ĉu vi volas teon? 51 00:02:36,840 --> 00:02:40,367 TOMMY: Mi do volas nomi aparta individuo en ĉi tiu letero. 52 00:02:41,920 --> 00:02:44,526 La agento kiu iniciatis kaj reĝisoris ĉi tiun krimon 53 00:02:44,600 --> 00:02:48,924 estas majoro Chester Campbell de la Brita Sekreta Spionservo. 54 00:02:50,160 --> 00:02:53,448 Li elektis min por ĉi tiu malpura komerco kiel ago de venĝo, 55 00:02:53,520 --> 00:02:56,364 instigite de malamo al longedaŭra. 56 00:02:56,440 --> 00:02:58,124 Okaze de mia morto, 57 00:02:58,200 --> 00:03:01,090 estas nepre li estu kondukita al justeco. 58 00:03:01,160 --> 00:03:04,323 Se vi legas ĉi tion, tiam mi jam mortis. 59 00:03:04,400 --> 00:03:07,324 Mi esperas tion, vivante kiel vi en vere libera lando, 60 00:03:07,400 --> 00:03:10,688 vi povos fari la suprajn faktojn konata de la mondo. 61 00:03:10,760 --> 00:03:13,730 Elkore, Thomas Shelby. 62 00:03:15,160 --> 00:03:17,606 Ĉu vi ĉiuokaze, vi malklera git. 63 00:03:17,680 --> 00:03:20,047 Ada, sidiĝu ĉi tie dum minuto. 64 00:03:24,320 --> 00:03:27,130 Ada, se io okazas al mi hodiaŭ, 65 00:03:31,920 --> 00:03:33,251 Mi bezonas, ke vi afiŝu ĉi tiun leteron. 66 00:03:35,160 --> 00:03:36,730 La stampo jam estas ŝaltita. 67 00:03:36,800 --> 00:03:40,486 Ne faru demandojn, ĝi rilatas al asekuro. 68 00:03:44,920 --> 00:03:46,888 Rigardu, Tomi, 69 00:03:48,080 --> 00:03:51,482 en kio ajn vi estas implikita, nur diru al ni. 70 00:03:51,560 --> 00:03:52,721 (Elspiras akre) 71 00:03:53,760 --> 00:03:55,524 Dio, vi neniam enlasas iun ajn. 72 00:03:58,880 --> 00:04:00,291 Ni amas vin, Tom. 73 00:04:01,840 --> 00:04:02,921 (PAŜOJ proksimiĝas) 74 00:04:03,600 --> 00:04:05,841 Kion vi faras je la 6-a matene? 75 00:04:05,920 --> 00:04:06,967 (KALLIGAS GOĜON) 76 00:04:08,040 --> 00:04:10,725 - Preta? -ADA: Kio diable okazas? 77 00:04:10,800 --> 00:04:13,804 - Eta komisio. -Kia tasko? 78 00:04:13,880 --> 00:04:16,486 - Vi nur devas stari tie, Ada. — Staru kie? 79 00:04:16,560 --> 00:04:19,166 - Ni iru, venu. flamoj, kio okazas? 80 00:04:19,240 --> 00:04:22,449 Ne aŭskultu lin, Jakobo. Li mortigos vin. 81 00:04:22,520 --> 00:04:24,204 Kia tasko? 82 00:04:24,280 --> 00:04:26,851 JAKOBO: Por la afero, Ada. 83 00:04:26,920 --> 00:04:28,331 La bona malnova afero. 84 00:04:35,800 --> 00:04:37,211 (Pordomalfermo, FORA) 85 00:04:41,760 --> 00:04:43,285 (PAŜOJ proksimiĝas) 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,286 (Malŝlosado) 87 00:04:54,520 --> 00:04:56,363 Manoj de kokoj, sur kun ŝtrumpetoj. 88 00:04:56,440 --> 00:04:58,204 Unu po unu. 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,964 Unu po unu, tion mi petas. 90 00:05:01,600 --> 00:05:03,921 Vi eliras, sinjoro Shelby. 91 00:05:05,160 --> 00:05:06,321 (SEPSO) 91 00:05:07,160 --> 00:05:17,121 Ŝirita de mstoll 92 00:05:18,280 --> 00:05:21,921 Ĉiuj 10 atestantoj kontraŭ vi retiris iliajn deklarojn, 93 00:05:22,000 --> 00:05:23,240 hieraŭ nokte. 94 00:05:24,360 --> 00:05:27,728 Tute samtempe. 9:00. 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,928 Ne demandu al mi kial, ĉar mi ne scias. 96 00:05:31,680 --> 00:05:35,162 La sekvaj 10 minutoj, vi ne faras aŭ diru ion, kion mi ne diris al vi. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,924 Bone? 98 00:05:37,000 --> 00:05:38,161 - Bone? -Jes. 99 00:05:40,640 --> 00:05:42,005 TOMMY: Saluton, Ollie. 100 00:05:43,160 --> 00:05:45,766 Nu, atendi. nur vi, ĉu? 101 00:05:45,840 --> 00:05:47,126 Li restas ĉi tie ekstere. 102 00:05:48,120 --> 00:05:49,531 Ho, vi restu ĉi tie. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,323 Johnny fikanta Hundojn. 104 00:06:33,680 --> 00:06:35,887 (Suspiras) Kiel ili kaptis min el tie? 105 00:06:35,960 --> 00:06:39,089 Mi devas konduki vin al telefono. Vi devas fari vokon. 106 00:06:39,160 --> 00:06:40,844 Ĉio estas parto de la plano de Tommy. 107 00:06:41,240 --> 00:06:43,208 - (MOTORO STARTE) - Ŝajne. 108 00:06:51,400 --> 00:06:53,402 (TELEFONA SONO) 109 00:06:54,560 --> 00:06:56,449 Tio verŝajne estos por vi, ĉu ne? 110 00:07:03,320 --> 00:07:04,401 Saluton? 111 00:07:05,360 --> 00:07:06,521 Arturo. 112 00:07:07,360 --> 00:07:08,566 Vi estas ekstere. 113 00:07:14,160 --> 00:07:18,210 Prave, do tio estos via flanko de la strato balais supren, ĉu ne? 114 00:07:20,000 --> 00:07:21,206 Kie estas mia? 115 00:07:21,960 --> 00:07:23,405 Kion vi havas por mi? 116 00:07:30,000 --> 00:07:32,048 Subskribite de la Ministro de la Imperio mem. 117 00:07:32,120 --> 00:07:34,088 Jes? Tiel estas. 118 00:07:34,760 --> 00:07:37,445 Ĉi tio signifas, ke vi povas meti via rumo en niaj sendaĵoj, 119 00:07:37,520 --> 00:07:40,490 kaj neniu ĉe Poplar Docks levos tolon. 120 00:07:40,560 --> 00:07:43,040 Ĉu vi scias kio? Mi eĉ ne iras ke mia advokato rigardu tion. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,804 - TOMMY: Mi scias, ĉio estas laŭleĝa. —Vi scias kio, 122 00:07:44,880 --> 00:07:48,282 amiko, mi fidas vin. Jen tio. Farita. 123 00:07:48,360 --> 00:07:51,011 Do, viskio... 124 00:07:52,200 --> 00:07:56,000 Estas tamen unu afero, ke ni ja devas diskuti. 125 00:07:56,080 --> 00:08:00,165 - Kio estus tio? -Ĝi diras ĉi tie, "20% 126 00:08:00,960 --> 00:08:03,406 "pagis al mi de via eksporta komerco." 127 00:08:04,480 --> 00:08:07,006 - Kiel ni interkonsentis pri la telefono... -Ne, ne, ne, ne, ne. 128 00:08:07,080 --> 00:08:10,562 Vidu, mi havis mian advokaton (GORĜO) desegnu ĉi tion... 129 00:08:11,160 --> 00:08:13,367 ...por ni, por la okazo. 130 00:08:14,040 --> 00:08:15,690 (KALLIGAS GOĜON) 131 00:08:16,920 --> 00:08:22,165 Ĝi diras, ke ĉi tie, ke 100% 132 00:08:22,240 --> 00:08:25,722 de via komerco iras al mi. 133 00:08:29,240 --> 00:08:31,607 - Mi vidas. - Ĝi estas tie. Ĝuste. 134 00:08:31,680 --> 00:08:34,490 Ne zorgu pri tio, ĉu ne, ĉar ĝi estas tute laŭleĝa ligo. 135 00:08:34,560 --> 00:08:38,201 Ĉio, kion vi devas fari, estas subskribi la dokumenton kaj transdonu la tutan parton al mi. 136 00:08:38,760 --> 00:08:41,081 - Subskribu ĝuste ĉi tie, ĉu? -Jes. 137 00:08:41,160 --> 00:08:44,130 mi vidas. Tio estas amuza. Tio estas. 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,401 - Kio? -Ne, tio estas amuza. 139 00:08:48,640 --> 00:08:50,881 "Mi donos al vi 100% de mia komerco." 140 00:08:53,640 --> 00:08:54,687 Jes. 141 00:08:56,160 --> 00:08:57,207 Kial? 142 00:09:02,520 --> 00:09:04,887 Ollie, ne. Ne, ne, ne. 143 00:09:04,960 --> 00:09:07,964 Metu tion malsupren. Li komprenas, li komprenas. 144 00:09:08,040 --> 00:09:10,247 Li estas granda knabo, li konas la vojon. Nun, rigardu, 145 00:09:10,320 --> 00:09:12,322 ĝi estas nur ne-fike-intertraktebla. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,561 Jen ĉio, kion vi bezonas scii. 147 00:09:13,640 --> 00:09:16,883 Do ĉio, kion vi devas fari estas subskribi la fikan kontrakton. 148 00:09:16,960 --> 00:09:18,371 - Ĝuste tie. -nur subskribu ĉi tie? 149 00:09:18,440 --> 00:09:20,727 - Per via plumo. -Mi komprenas. 150 00:09:20,800 --> 00:09:22,802 Bone. Akiru ĝin. 151 00:09:22,880 --> 00:09:25,121 Nu, mi havas partneron atendas min ĉe la pordo. 152 00:09:27,520 --> 00:09:31,525 Mi scias, ke li aspektas kiel ĥorknabo, sed li efektive estas anarkiisto 153 00:09:32,280 --> 00:09:34,362 - el Kentish Town. - Tommy... 154 00:09:34,440 --> 00:09:36,807 Mi tuj mortpafos vin. 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,211 Bone? 156 00:09:38,280 --> 00:09:40,726 Nun, kiam mi envenis ĉi tien, sinjoro alvoko, 157 00:09:40,800 --> 00:09:44,009 Mi haltis por ligi mian ŝuŝlaĉon. Ĉu tio ne estas fakto? 158 00:09:44,080 --> 00:09:45,081 Ollie? 159 00:09:45,520 --> 00:09:47,807 Mi haltis por ligi mian ŝuŝlaĉon. 160 00:09:47,880 --> 00:09:49,245 Kaj dum mi faris ĝin, 161 00:09:49,320 --> 00:09:51,721 Mi metis mangrenadon sur unu el viaj bareloj, 162 00:09:52,600 --> 00:09:54,921 Mark 15, kun telervojaĝo. 163 00:09:55,560 --> 00:09:57,403 Kaj mia amiko supre... 164 00:09:57,480 --> 00:10:02,247 Nu, li estas kiel unu el tiuj anarkiistoj tio eksplodigis Wall Street, ĉu vi scias? 165 00:10:02,320 --> 00:10:03,651 Li estas profesiulo. 166 00:10:04,080 --> 00:10:05,650 Kaj li zorgas pri la drato. 167 00:10:06,520 --> 00:10:09,922 Se mi ne eliros tiun pordon sur la bato de 7:00, 168 00:10:10,840 --> 00:10:14,128 li ekigos la obuson kaj... 169 00:10:14,200 --> 00:10:19,206 ...via tre brulema rumo blovos nin ĉiujn en inferon. 170 00:10:22,120 --> 00:10:23,724 Kaj mi ne zorgas... 171 00:10:26,240 --> 00:10:27,924 ...ĉar mi jam mortis. 172 00:10:33,480 --> 00:10:34,925 Li ligis sian punton, Alfie. 173 00:10:35,000 --> 00:10:37,571 - Kaj estas infano ĉe la pordo. -Ankaŭ el bona familio. 174 00:10:37,640 --> 00:10:39,085 Ollie, estas ŝoke kio ili fariĝas... 175 00:10:39,160 --> 00:10:41,128 Kion vi faris, kiam tio okazis? 176 00:10:41,720 --> 00:10:43,210 Li ligis sian punton, nenio alia. 177 00:10:43,280 --> 00:10:44,611 Jes, sed kion vi faris? 178 00:10:45,280 --> 00:10:46,805 Mi markis la kuristojn en la papero. 179 00:10:49,280 --> 00:10:50,361 Kion vi faras? 180 00:10:50,680 --> 00:10:52,921 Nur kontrolante la tempon. Daŭrigu. 181 00:10:54,200 --> 00:10:57,727 Bone, Ollie, mi volas ke vi eliru eksteren, jes, kaj pafu tiun knabon en la vizaĝon 182 00:10:57,800 --> 00:10:59,325 de la bona familio, ĉu bone? 183 00:10:59,400 --> 00:11:02,722 Iu ajn trairas tiun pordon krom mi, li blovas la granaton. 184 00:11:04,480 --> 00:11:06,926 - Li ligis sian fian punton... -Mi ja ligis mian punton. 185 00:11:09,760 --> 00:11:12,286 Mi vetas, 100 kontraŭ 1, 186 00:11:13,880 --> 00:11:17,487 vi fike mensogas, amiko. Tio estas mia mono. 187 00:11:17,560 --> 00:11:19,801 Nu, vidu, vi malsukcesis konsideri la formon. 188 00:11:20,480 --> 00:11:22,130 Mi ja eksplodigis mian propran drinkejon... 189 00:11:22,640 --> 00:11:24,483 ...por la asekuro. -(PEZE GEMAS) 190 00:11:28,080 --> 00:11:30,481 ALFIE: Bone ĝuste... Nu, konsiderante la formon, 191 00:11:30,920 --> 00:11:33,764 Mi dirus 65 kontraŭ 1. Tre bona probablo. 192 00:11:33,840 --> 00:11:35,968 Kaj mi estus pli ol feliĉa kaj konsentas 193 00:11:36,040 --> 00:11:38,486 se vi subskribus 65% de via komerco al mi. 194 00:11:38,560 --> 00:11:41,530 - Dankon. -Sesdek kvin? Neniu interkonsento. 195 00:11:41,600 --> 00:11:43,409 - Ollie, kion vi diras? - Jesuo Kristo, Alfie. 196 00:11:43,480 --> 00:11:45,369 Li ligis sian fikan punton, mi vidis lin! 197 00:11:45,440 --> 00:11:48,011 - Mmm-hmm. -Li plantis grenadon, mi scias, ke li faris. 198 00:11:48,600 --> 00:11:50,170 Alfie, ĝi estas Tommy fika Shelby... 199 00:11:51,080 --> 00:11:52,411 (OLLIE PEZE SPIRAS) 200 00:11:53,760 --> 00:11:55,808 Vi kondutas kiel fika infano. 201 00:11:56,440 --> 00:11:57,851 Ĉi tio estas la mondo de homo. 202 00:11:59,720 --> 00:12:00,881 Deprenu vian antaŭtukon, 203 00:12:00,960 --> 00:12:03,042 kaj sidiĝu en la angulo kiel knabeto. 204 00:12:04,080 --> 00:12:05,889 Fiku. Nun. 205 00:12:10,840 --> 00:12:13,491 - Kvar minutoj. -Bone, kvar minutojn. 206 00:12:13,560 --> 00:12:15,722 -(TOMMY FORLAS LA GORĜO) -Parolu al mi pri mangrenatoj. 207 00:12:15,800 --> 00:12:18,883 La kreta marko sur la barelo, ĉe genualteco. 208 00:12:18,960 --> 00:12:20,485 Estas Hamilton Kristnasko. 209 00:12:20,560 --> 00:12:22,642 Mi elprenis la pinglon kaj metu ĝin sur la draton. 210 00:12:38,880 --> 00:12:40,211 (ELSPIRAS) 211 00:12:41,760 --> 00:12:43,444 Surbaze de ĉi tio... 212 00:12:48,080 --> 00:12:49,605 ...kvardek kvin procentoj. 213 00:12:49,680 --> 00:12:51,682 - Tridek. -Ho, forigu, Tomi. 214 00:12:51,760 --> 00:12:53,125 Tio estas multe tro malmulte. 215 00:12:57,120 --> 00:13:01,045 En Francio, sinjoro Solomons, dum mi estis tunelisto, argilpiedisto. 216 00:13:01,120 --> 00:13:02,804 179. 217 00:13:04,760 --> 00:13:06,410 Mi eksplodigis Schwaben Höhe. 218 00:13:08,480 --> 00:13:10,050 La sama ilaro, kiun mi uzas hodiaŭ. 219 00:13:11,440 --> 00:13:12,646 Estas amuza, tio. 220 00:13:15,320 --> 00:13:17,368 Mi ja konas la 179. 221 00:13:18,120 --> 00:13:20,487 Kaj mi aŭdis, ke ili ĉiuj estis entombigitaj. 222 00:13:21,880 --> 00:13:23,644 Tri el ni elfosis nin. 223 00:13:23,720 --> 00:13:25,768 Kiel vi elfosas vin nun? 224 00:13:27,400 --> 00:13:28,970 Kvazaŭ mi fosas nun. 225 00:13:32,520 --> 00:13:34,045 Fiku min. 226 00:13:37,040 --> 00:13:39,281 Aŭskultu, mi donos al vi 35%. 227 00:13:39,880 --> 00:13:41,325 Tio estas via sorto. 228 00:13:43,720 --> 00:13:44,881 Tridek kvin. 229 00:14:06,360 --> 00:14:08,601 - Vi malfruas. -He, estas mia afero. 230 00:14:10,040 --> 00:14:11,485 (ARTURO ĝemas) 231 00:14:11,560 --> 00:14:12,925 Kiel diable vi faris eltiri min el tio? 232 00:14:13,000 --> 00:14:14,889 Mi bezonas vin hodiaŭ, frato. 233 00:14:14,960 --> 00:14:16,962 Mi tiris kelkajn ŝnurojn. 234 00:14:17,040 --> 00:14:18,485 - Ĉu vi bone? —Mi nun estas. 235 00:14:20,520 --> 00:14:22,170 Do Arturo nun ree estras? 236 00:14:22,240 --> 00:14:24,971 Li respondecas pri vi, kaj vi ambaŭ regas lin. 237 00:14:25,400 --> 00:14:27,289 Garddevoj nur hodiaŭ. 238 00:14:27,360 --> 00:14:28,725 - Tom, mi malsaniĝas pro ĉi tio... -Finno. 239 00:14:28,800 --> 00:14:31,201 Vi ne obeas ordonojn, vi ne venas. 240 00:14:32,640 --> 00:14:34,290 - Johnny Hundoj. -Tommy. 241 00:14:34,360 --> 00:14:36,727 - TOMMY: Viaj knaboj renkontos nin tie? -Nu, almenaŭ ili estos tie, 242 00:14:36,800 --> 00:14:37,801 Kapitano. 243 00:14:39,640 --> 00:14:42,041 - Kapitano? -Ha, ni promociis vin. 244 00:14:42,120 --> 00:14:45,249 Nu, la knaboj decidis, ke vi ne plu estas kiel serĝento majoro. 245 00:14:45,320 --> 00:14:48,164 Fiku tiujn riĉajn virinojn kaj uzante tiujn luksajn vortojn. 246 00:14:48,800 --> 00:14:50,723 Mi dirus, ke vi estas pli kiel kapitano ĉi tiuj tagoj. 247 00:14:50,800 --> 00:14:53,610 Bone, nu, mi prenos ĝin kiel komplimenton. 248 00:14:53,680 --> 00:14:55,011 Nur ne mortpafu min. 249 00:14:55,080 --> 00:14:57,447 Ni iru al la Derbio, knaboj. 250 00:14:57,520 --> 00:14:59,966 Bone, do! Ŝarĝu ilin! 251 00:15:00,040 --> 00:15:03,249 -(NORDE PAROLADO) -(TELEFONSONO) 252 00:15:07,280 --> 00:15:08,327 Saluton. 253 00:15:09,360 --> 00:15:11,328 Ne, mi timas, ke sinjoro Shelby estas en Londono. 254 00:15:12,640 --> 00:15:14,290 - Li ne povas esti atingita. -(Pordomalfermo) 255 00:15:14,360 --> 00:15:16,283 - Ne, li ne revenos hodiaŭ. -(FERMADO) 256 00:15:17,240 --> 00:15:21,609 Li estas ĉe la vetkuroj. La Epsom-vetkuroj, la Epsom-Derbio. 257 00:15:21,680 --> 00:15:23,091 Ĉu mi povas demandi, kiu vokas? 258 00:15:30,920 --> 00:15:32,410 Mi iras al la stacidomo. 259 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 (SEPSO) 260 00:16:04,200 --> 00:16:06,441 - Kio estas tio? -Tiu mono estas via. 261 00:16:11,120 --> 00:16:14,761 Vi prenas la monon, vi ricevas trajnon, 262 00:16:14,840 --> 00:16:17,969 vi komencas novan vivon en Londono. 263 00:16:18,040 --> 00:16:20,088 Mi ne volas vidi vin ĉi tie kiam mi revenos. 264 00:16:24,440 --> 00:16:25,930 Se mi revenos. 265 00:16:28,080 --> 00:16:30,367 Ĉio estas "se" en ĉi tiu Birmingham-vivo. 266 00:16:31,360 --> 00:16:35,843 Vi povas skribi dimanĉe kaj vizitu en sanktaj tagoj. 267 00:16:36,480 --> 00:16:39,962 Sed mi volas, ke vi lavu ĉi tiun urbon el viaj haroj kaj viaj vestoj. 268 00:16:41,960 --> 00:16:43,849 Tion mi devintus fari ĉe la komenco. 269 00:16:43,920 --> 00:16:45,763 Nun mi havas aferojn por prizorgi. 270 00:16:53,800 --> 00:16:54,847 Mi amas vin, Mikaelo. 271 00:16:57,160 --> 00:16:58,491 Ankaŭ mi amas vin. 272 00:17:01,560 --> 00:17:03,005 Vi maltrafos vian trajnon. 273 00:17:42,840 --> 00:17:45,684 Mi amataj leporhundoj. 274 00:17:47,800 --> 00:17:48,961 Jen. 275 00:17:51,440 --> 00:17:53,169 La hodiaŭa kuniklo. 276 00:17:56,280 --> 00:18:00,205 Kiam mi donas al vi la signalon, mi volas vin sendi tiun viron al sia kreinto. 277 00:18:03,240 --> 00:18:06,449 Mi decidis uzi vin viroj ĉar mi ne povis fidi 278 00:18:06,520 --> 00:18:09,922 la koroj kaj la hepatoj de la anglaj pensoj kaj pozoj 279 00:18:10,000 --> 00:18:11,764 ili donis min kiel agentojn. 280 00:18:12,960 --> 00:18:14,769 Ĝuste. (KALLIGAS GOĜON) 281 00:18:15,880 --> 00:18:17,882 Ĉi tiu estas viro kun ioma kapablo, 282 00:18:20,000 --> 00:18:24,847 sed mi atendas neniujn senkulpigojn kaj neniujn malsukcesojn. 283 00:18:24,920 --> 00:18:27,446 La Ruĝa Dekstra Mano de la Ulstera Volontultrupo 284 00:18:27,520 --> 00:18:29,522 ne lasos vin, sinjoro Campbell. 285 00:18:32,520 --> 00:18:34,284 La Ruĝa Dekstra Mano. 286 00:18:36,360 --> 00:18:38,089 Bonŝancon, sinjoroj. 287 00:18:54,800 --> 00:18:57,770 TOMMY: Sinjoroj, hodiaŭ, ni ne fikas. 288 00:18:57,840 --> 00:18:59,444 Mi esperas, ke vi ĉiuj obeis instrukciojn 289 00:18:59,520 --> 00:19:01,363 kaj kunportis ŝarĝitajn pafilojn. 290 00:19:01,440 --> 00:19:02,965 -(ĈIUJ AKORDAS) - Tre bone. 291 00:19:03,040 --> 00:19:05,964 Vi ĉiuj scios tion, se vi estos levita sur kurejo en ĉi tiuj tagoj 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 kun ŝarĝita armilo, vi ricevas 20 jarojn. 293 00:19:07,920 --> 00:19:10,605 Tio estas en ordo. Hodiaŭ, vi ne estos levita. 294 00:19:10,680 --> 00:19:13,286 Ĉar hodiaŭ, estos neniuj kuproj ĉirkaŭe por levi vin. 295 00:19:13,360 --> 00:19:17,649 Ĝuste je 3:00, estos okazaĵo en la ĉemetaĵo de la posedantoj 296 00:19:17,720 --> 00:19:20,326 kaj ĉiuj kuproj sur la trako estos deturnita. Ĉiuj ili. 297 00:19:20,400 --> 00:19:22,448 Ili serĉos iun. 298 00:19:22,520 --> 00:19:25,091 - Do vi estos libera operacii laŭplaĉe. -Serĉas kiun? 299 00:19:25,160 --> 00:19:27,049 Mi. Ili serĉos min. 300 00:19:27,120 --> 00:19:28,724 Nun, dum la kuproj okupiĝas pri mi, 301 00:19:28,800 --> 00:19:30,404 vi faros vian movon sur la tonaltoj de Sabini. 302 00:19:30,480 --> 00:19:33,131 Vi konfiskos liajn prenojn, vi detruos liajn licencojn, 303 00:19:33,200 --> 00:19:34,440 kaj vi faras ĝin per armila forto. 304 00:19:34,520 --> 00:19:37,330 Li kutime havas polican protekton, do ili ne estos armitaj. 305 00:19:37,400 --> 00:19:41,086 Ni devus celi kompletigi la transprenon sen pafo, ĉu komprenite? 306 00:19:41,160 --> 00:19:45,563 Kaj memoru, la licencoj estas pli grava ol la prenoj. 307 00:19:45,640 --> 00:19:47,608 Bone. Antaŭ ol la amuzo komenciĝos, 308 00:19:47,680 --> 00:19:49,842 vi ĉiuj povas kuŝi 10 bob sur Nom de Guerre. 309 00:19:50,360 --> 00:19:53,125 - Mi aŭdas, ke ŝi venkos. -(ĈIUJ ĝojas) 310 00:19:53,200 --> 00:19:57,728 Nur biero antaŭe, knaboj, kaj multe de tempo por rumo kaj viskio poste. 311 00:19:58,360 --> 00:20:01,250 Kaj memoru, ne movu ĝis la 3:00. 312 00:20:01,320 --> 00:20:03,926 Kiam la kuproj foriras. Tio estas ĉio. 313 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 (SENDE PAROLADO) 314 00:20:05,320 --> 00:20:07,527 Okazaĵo? Kion vi faros 315 00:20:07,600 --> 00:20:11,082 tio faros ĉiun kupron ĉe la Derbio rigardi alidirekten? 316 00:20:11,800 --> 00:20:12,881 Fidu min, frato. 317 00:20:18,320 --> 00:20:20,243 (INDISTINTA KOMENTO TROLaŭTPAROLANTO) 318 00:20:37,800 --> 00:20:38,926 Dek, mi petas. 319 00:20:46,480 --> 00:20:47,641 (Ridado) 320 00:20:50,720 --> 00:20:52,404 (ĈEVALAJ SUNCO) 321 00:20:57,440 --> 00:20:58,566 (MUZIKA LUDO) 322 00:20:58,640 --> 00:21:00,529 Ŝi ĵetis ŝuon elirantan el la skatolo. 323 00:21:04,240 --> 00:21:05,401 TOMMY: Eh? 324 00:21:08,040 --> 00:21:09,530 Ŝi aspektas en bona formo. 325 00:21:10,560 --> 00:21:12,369 Saluton, saluton, saluton. 326 00:21:12,440 --> 00:21:15,523 Mi sopiris vin, Buck. Sopiris vin, Buck. 327 00:21:20,040 --> 00:21:22,805 - Ĉu mi devus esti maltrankvila? -Vi ne devus. 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,410 Iru kaj trinku, ĝuu la tagon. mi venos kaj trovos vin kiam la vetkuro estas finita. 329 00:21:28,960 --> 00:21:31,884 Hmm, tio estas bela. Ĉu tio estas via? 330 00:21:32,720 --> 00:21:35,200 Mia patrino portis ĝin al la Derbio en 1895. 331 00:21:36,160 --> 00:21:38,242 Ŝi estis prezentita al reĝino Viktorio. 332 00:21:39,760 --> 00:21:41,330 Post la vetkuro, Mi ŝanĝiĝos en la ĉevalskatolo 333 00:21:41,400 --> 00:21:43,801 kaj poste venu kaj aliĝu al vi tie supre kun la tofoj, kion vi diras? 334 00:21:45,000 --> 00:21:46,968 Hmm. Jes. 335 00:21:51,120 --> 00:21:52,406 Vi ne volas, ke mi aliĝu al vi. 336 00:21:55,520 --> 00:21:57,841 Estas bone. Mi restos ĉi tie malsupre en la koto. 337 00:22:10,440 --> 00:22:13,967 Kio ajn okazas hodiaŭ, ĝi estis bona. 338 00:22:16,720 --> 00:22:18,165 Vi volas diri, gajni aŭ perdi? 339 00:22:20,360 --> 00:22:22,249 Jes. Gajni aŭ perdi. 340 00:22:24,680 --> 00:22:27,843 Vi scias, mi neniam rigardas la vetkuron. Ne povas elteni ĝin. 341 00:22:29,080 --> 00:22:31,686 Mi ĉiam ŝatas trovi ie malhela kaj kvieta. 342 00:22:35,480 --> 00:22:36,925 Tomi? 343 00:22:38,520 --> 00:22:40,090 Se vi ne povas trovi min tie supre, 344 00:22:41,320 --> 00:22:43,004 Mi venos kaj trovos vin poste. 345 00:22:44,760 --> 00:22:46,250 Kion vi volas diri? 346 00:22:46,320 --> 00:22:47,765 Kio ajn okazos, majo, 347 00:22:49,200 --> 00:22:52,443 neniu bedaŭro. Neniuj bedaŭroj. 348 00:22:54,200 --> 00:22:55,531 Kaj mi trovos vin. 349 00:22:58,000 --> 00:22:59,126 Bone. 350 00:22:59,720 --> 00:23:00,926 Memoru tion. 351 00:23:01,960 --> 00:23:03,007 Adiaŭ. 352 00:23:17,360 --> 00:23:18,850 Metu ĉi tion sur Nom de Guerre. 353 00:23:28,760 --> 00:23:29,841 Bonan tagon, sinjoro. 354 00:23:34,360 --> 00:23:35,486 Jen li estas. 355 00:23:39,640 --> 00:23:41,404 Fikantaj viandbululoj. 356 00:23:43,240 --> 00:23:44,526 Prave, ni iru. 357 00:24:07,040 --> 00:24:08,371 (INDISTINTA) 358 00:24:40,400 --> 00:24:41,686 Mi devas paroli kun vi. 359 00:24:42,320 --> 00:24:44,891 - Grace. Kion vi faras ĉi tie? -Mi devas paroli kun vi. 360 00:24:46,120 --> 00:24:47,326 Gracio. 361 00:24:48,680 --> 00:24:50,125 Ĉi tio ne estas bona tempo. 362 00:24:54,640 --> 00:24:56,722 Pri kio temas ĉio ĉi? Bonvolu pardoni nin. 363 00:24:58,280 --> 00:25:00,044 Kio ajn ĝi estas, Grace, ĝi devos atendi. 364 00:25:00,120 --> 00:25:02,964 Ĝi ne povas atendi. Ne mi kulpas. 365 00:25:04,360 --> 00:25:05,361 Mi estas graveda. 366 00:25:07,320 --> 00:25:08,731 La bebo estas via. 367 00:25:15,640 --> 00:25:16,926 Pli bone kredu... 368 00:25:18,080 --> 00:25:19,844 Kredu vian edzon, ke ĝi estas lia. 369 00:25:19,920 --> 00:25:21,524 Ĉu tion vi volas, ke mi faru? 370 00:25:21,600 --> 00:25:24,524 Grace, mi serioze havas aferojn por fari. 371 00:25:24,600 --> 00:25:26,090 Ĝi ne valoras la ĵeton de monero ĉi-foje? 372 00:25:26,160 --> 00:25:29,562 Grace, mi havas aferojn por fari. Kiam ili estas... 373 00:25:29,640 --> 00:25:32,086 Kiam ili estos finitaj, mi decidos. 374 00:25:32,160 --> 00:25:33,650 - Kiam tio estos? -Post la vetkuro. 375 00:25:33,720 --> 00:25:36,326 Post la vetkuro? Post la fika kuro, Tommy? 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,402 Kiam la vetkuro estas finita Mi decidos kion fari. 377 00:25:38,480 --> 00:25:40,642 Kion fiki fari, bone? 378 00:25:40,720 --> 00:25:44,691 Sed Tomi... Mi pravis ne diri al li? 379 00:25:45,840 --> 00:25:48,571 Mi povus telefoni lin kaj mensogi, sed mi ne faris. 380 00:25:48,640 --> 00:25:50,085 Nur diru al mi, ke mi pravis. 381 00:25:50,160 --> 00:25:54,643 Ne telefoni kaj mensogi. Konsentu pri tio, Tommy. 382 00:25:56,240 --> 00:25:58,891 Jes. Jes, Grace. 383 00:25:58,960 --> 00:26:00,371 Ĉar la afero estas... 384 00:26:03,200 --> 00:26:04,929 ...Mi amas vin, ne lin. 385 00:26:08,440 --> 00:26:10,090 Tio estas afero. 386 00:26:15,680 --> 00:26:16,886 Bebo, Tomaso. 387 00:26:17,560 --> 00:26:18,721 Jes. 388 00:26:22,600 --> 00:26:25,444 - Iru al via vetkuro. -Kie vi estos? 389 00:26:25,520 --> 00:26:26,760 Mi atendos. 390 00:26:28,160 --> 00:26:29,844 Mi atendos kie ili metas siajn vetojn. 391 00:26:37,200 --> 00:26:39,885 (BANDO LUDO ĜI ESTAS LONGA VOJO AL TIPPERARY) 392 00:27:05,640 --> 00:27:06,971 Trovis perditan ŝafon. 393 00:27:07,880 --> 00:27:09,120 Venu, Lizzie. 394 00:27:11,880 --> 00:27:13,689 - Kion vi pensas? -Pri kio? 395 00:27:14,360 --> 00:27:16,442 - Pri la robo? -Malfaru du butonojn. Venu! 396 00:27:17,720 --> 00:27:18,881 (SEPSO) 397 00:27:23,960 --> 00:27:26,531 LIZZIE: Ho Tommy, mi neniam pensis Mi vidus similan al ĉi tio. 398 00:27:26,600 --> 00:27:27,886 TOMMY: Jes. 399 00:27:28,800 --> 00:27:30,211 LIZZIE: Sed mi scias tion Mi estas ĉi tie por labori, 400 00:27:30,280 --> 00:27:32,044 do vi eble rimarkis Mi ne trinkis. 401 00:27:32,120 --> 00:27:33,326 TOMMY: Nu, ĉi tie. 402 00:27:34,520 --> 00:27:36,727 Prenu ĉi tion. Vi eble bezonos ĝin. 403 00:27:42,240 --> 00:27:44,242 Kio estas la laboro, kiun vi volas al mi fari ĉi tie hodiaŭ, Tommy? 404 00:27:45,440 --> 00:27:46,885 Ĉu ĝi prenas notojn en kunveno? 405 00:27:47,280 --> 00:27:49,806 Ne, Lizzie. Vi ne estas ĉi tie por preni notojn. 406 00:27:50,720 --> 00:27:52,449 Mia stenografio ne estos postulata. 407 00:27:54,000 --> 00:27:55,047 Lizzie... 408 00:27:59,800 --> 00:28:02,724 Estas viro ĉi tie kaj mi bezonas lin apartigita de la homamaso 409 00:28:02,800 --> 00:28:05,849 -kaj prenita al trankvila loko. - Kvieta loko... 410 00:28:06,160 --> 00:28:08,766 - Lizzie, mi scias kion mi diris. -Jes, vi scias. 411 00:28:09,520 --> 00:28:11,887 Vi scias, vi diris al mi, ke mi ne devus fari tian laboron plu. 412 00:28:11,960 --> 00:28:14,247 Mi nur bezonas, ke vi izolu lin, jen. 413 00:28:14,320 --> 00:28:16,561 Neniuj esceptoj, vi diris. 414 00:28:16,640 --> 00:28:19,291 Mi desegnis mapon, bone, 415 00:28:19,360 --> 00:28:21,124 de kie precize vi devas preni lin. 416 00:28:21,800 --> 00:28:24,849 Dum monatoj mi ne faris esceptojn ĉar vi diris al mi ne. 417 00:28:24,920 --> 00:28:26,251 Lizzie... 418 00:28:26,320 --> 00:28:28,971 nur tenu lin okupita. Mi havas la lokon markita per "X" 419 00:28:29,040 --> 00:28:32,647 kaj mi atingos vin antaŭ ol ĝi povas komenci, Mi promesas. Bone? 420 00:28:35,040 --> 00:28:37,008 Mi ne devas makuli miajn okulojn, li eble ne ŝatos tion. 421 00:28:37,080 --> 00:28:38,366 Lizzie... 422 00:28:38,440 --> 00:28:42,729 ... ĉi tiu estas la sola tempo. Post ĉi tio, neniam plu. 423 00:28:43,920 --> 00:28:45,251 Bone, mi pagos pliajn kvin... 424 00:28:45,320 --> 00:28:47,322 Ne parolu al mi pri mono nun. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,449 Ne nun, mi ĵuras Mi rompos ĉi tiun glason en viajn okulojn. 426 00:28:52,720 --> 00:28:54,085 (INDISTINTA) 427 00:28:54,160 --> 00:28:56,322 LIZZIE: Neniuj esceptoj, ne estis malfacilaĵoj. 428 00:28:57,680 --> 00:28:58,727 Vi scias kial? 429 00:29:01,600 --> 00:29:02,681 Hmm? 430 00:29:06,440 --> 00:29:07,885 Ne gravas. 431 00:29:09,600 --> 00:29:10,601 Kiu li estas? 432 00:29:10,920 --> 00:29:13,890 - Dekstre de vi. Soldato. -(LIZZIE SNIFFAS) 433 00:29:14,560 --> 00:29:17,723 TOMMY: Fumante cigaredon. nur estu sola kun li je la 3:00. 434 00:29:17,800 --> 00:29:21,043 Kiam la vetkuro komenciĝas, kaj mi faros la reston. Jes? 435 00:29:21,680 --> 00:29:22,727 Ĉu vi havas pecon da kreto? 436 00:29:23,320 --> 00:29:25,721 - Kreto? -Tiel scias la soldatoj. 437 00:29:25,800 --> 00:29:28,041 Ne gravas, nur donu al mi la fikan kreton. 438 00:29:38,520 --> 00:29:41,091 Lizzie, estos bone. Eh? 439 00:29:42,080 --> 00:29:45,050 Mi venos al vi, mi promesas. Antaŭ ol ĝi povas komenci. 440 00:29:45,440 --> 00:29:46,771 Mi estos tie. 441 00:29:51,000 --> 00:29:52,286 (Pordomalfermo) 442 00:29:55,880 --> 00:29:57,120 (DIstinga parolado) 443 00:30:00,640 --> 00:30:02,881 Tenu ilin fikaj pafiloj pretaj. Tenu ilin pretaj pafiloj. 444 00:30:02,960 --> 00:30:04,530 (INDISTINTA) 445 00:30:08,880 --> 00:30:13,329 JOHANO: Kuproj ne moviĝas. Staris tie kiel fikaj gargojloj. 446 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Konservu vian saĝecon pri vi, knaboj, ĉu bone? 447 00:30:52,600 --> 00:30:53,761 VIRO: (PER LAŬPAROLORIO) Sinjoroj kaj gesinjoroj, 448 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 la vetkuro komenciĝos post kvar minutoj. 449 00:30:56,680 --> 00:30:58,967 Do bonvolu iri sur la vojo. 450 00:31:19,760 --> 00:31:21,285 CAMPBELL: Ĉu vi ne devus esti okupita? 451 00:31:23,760 --> 00:31:25,330 TOMMY: Kiam vi planis io bone, 452 00:31:25,400 --> 00:31:27,050 ne necesas rapidi. 453 00:31:28,160 --> 00:31:29,446 CAMPBELL: Ĉu vi scias ion? 454 00:31:30,160 --> 00:31:32,401 Mi efektive fidas, ke vi faru ĉi tion. 455 00:31:36,800 --> 00:31:38,290 Ĉu vi pensas, ke eble estos iuj... 456 00:31:39,440 --> 00:31:42,330 ...mezuro de respekto disvolviĝas inter ni? 457 00:31:42,400 --> 00:31:44,164 VIRO: (PER LAŬPAROLORIO) Sinjoroj kaj gesinjoroj, 458 00:31:44,240 --> 00:31:47,528 kuristoj kaj rajdantoj venas por mendi, bonvolu sidiĝi. 459 00:31:47,600 --> 00:31:51,366 Maljunaj malamikoj kiuj kreskis admiri unu la alian, 460 00:31:52,360 --> 00:31:55,170 kaj vidu unu la alian profesiaj virtoj. 461 00:31:58,440 --> 00:32:01,683 Persone, mi pensas ke ne. 462 00:32:01,960 --> 00:32:03,246 Mi pensas, ke ne. 463 00:32:06,160 --> 00:32:07,446 Nu, mi trinkas al tio. 464 00:32:09,200 --> 00:32:10,850 VIRO: (PER LAŬPAROLORIO) Sinjoroj kaj gesinjoroj, 465 00:32:10,920 --> 00:32:14,049 bonvolu esti honesta por la nacia himno. 466 00:32:19,040 --> 00:32:21,884 Ĉiam estas la plano ke vi restos kune eterne. 467 00:32:21,960 --> 00:32:22,961 (HIMNO LUDAS EN DISTANCO) 468 00:32:23,720 --> 00:32:26,485 Aŭ eble ŝi malĉastus por vi, 469 00:32:26,560 --> 00:32:29,689 prenu la monon de sia edzo. Ĉu tio estas la plano? 470 00:32:31,480 --> 00:32:33,323 Kiel mi eraris pri ŝi. 471 00:32:35,240 --> 00:32:37,561 TOMMY: Ankaŭ pri ŝi mi eraris. 472 00:32:42,120 --> 00:32:43,531 Vi iam diris al mi, 473 00:32:45,360 --> 00:32:47,681 ke viroj kiel ni neniam povas esti amataj. 474 00:32:49,560 --> 00:32:53,360 Ŝi amas min. Ŝi diris al mi. 475 00:32:55,400 --> 00:32:57,164 Ŝi amas min. 476 00:32:58,880 --> 00:33:03,966 Kaj vi ricevis nur kuglon kaj fika lupkapa bastono. 477 00:33:05,040 --> 00:33:08,123 Nu. Ĉikano por vi. 478 00:33:11,000 --> 00:33:12,684 Ĉi tion mi scias. 479 00:33:14,400 --> 00:33:17,051 Antaŭ vi estas damno, 480 00:33:17,120 --> 00:33:20,249 sed mi havas la amon de Dio, 481 00:33:20,320 --> 00:33:22,402 kaj la certeco de savo. 482 00:33:23,760 --> 00:33:26,684 -(HIMNO FINITAS) -(HOMOMASO ĈABLIGAS) 483 00:33:35,800 --> 00:33:37,529 Mi scias, kion vi faris al Polly. 484 00:33:40,960 --> 00:33:42,803 Mi scias kio okazis al mia onklo en malliberejo. 485 00:33:47,600 --> 00:33:50,683 Hodiaŭ, estos mi morta, 486 00:33:51,440 --> 00:33:54,284 aŭ vi, sed kiu ajn ĝi estas, 487 00:33:54,840 --> 00:33:56,922 morgaŭ vekiĝos en la infero. 488 00:34:01,680 --> 00:34:03,250 VIRO: (PER LAŬPAROLORIO) Sinjoroj kaj gesinjoroj, 489 00:34:03,320 --> 00:34:06,529 la kurantoj kaj rajdantoj estas sub ordonoj de komencanto. 490 00:34:10,160 --> 00:34:11,889 - Kaj ili foriras! -(HOMOMASO LAŬTE HAJLADAS) 491 00:34:19,240 --> 00:34:22,722 (INDISTINTA KOMENTO TROLaŭTPAROLANTO) 492 00:34:33,000 --> 00:34:35,287 Venu knabino, venu. 493 00:34:38,720 --> 00:34:40,404 Almenaŭ faru montradon. 494 00:34:48,880 --> 00:34:50,484 Venu, Tomi. 495 00:34:53,440 --> 00:34:55,090 (LIZZIE RIDAS) 496 00:35:08,080 --> 00:35:10,560 Kia bela robo. 497 00:35:10,640 --> 00:35:13,371 (INDISTINTA KOMENTO TROLaŭTPAROLANTO) 498 00:35:17,320 --> 00:35:18,401 Deprenu ĝin. 499 00:35:18,960 --> 00:35:21,042 Ni unue deprenu ĉi tion, ĉu ne? 500 00:35:21,120 --> 00:35:24,408 Levu vian robon kaj montru al mi, ke vi estas pura. 501 00:35:24,480 --> 00:35:26,562 Hmm. (Ridas) 502 00:35:27,120 --> 00:35:29,282 Faru kiel oni ordonas al vi! 503 00:35:31,120 --> 00:35:34,044 Ni devus preni ĝin malrapide, ni havas tempon. 504 00:35:34,920 --> 00:35:36,046 (ĝemoj) 505 00:35:41,640 --> 00:35:43,722 - Ĉi tiu areo estas fermita. -Kio? 506 00:35:43,800 --> 00:35:45,165 La Reĝo venos ĉi tien post la vetkuro. 507 00:35:45,240 --> 00:35:46,810 - Ĉi tiu areo estas sekura! -Sed mi bezonas... 508 00:35:46,880 --> 00:35:48,848 - Vi devos ĉirkaŭiri. -(SUSPEPTO) 509 00:35:51,600 --> 00:35:53,602 (HOMOMASO ĈAGRADO) 510 00:35:58,280 --> 00:35:59,486 (LIZZIE ĜEMAS) 511 00:36:02,560 --> 00:36:04,562 - LIZZIE: Forigu la fikon! -Vi hundino! 512 00:36:04,640 --> 00:36:05,801 LIZZIE: (PLORAS) Fiku! 513 00:36:05,880 --> 00:36:07,609 Forigu min! 514 00:36:15,240 --> 00:36:17,846 -(GRUANTO) -(Plorante) 515 00:36:20,160 --> 00:36:21,730 - Hej! -(GRUĜOJ) 516 00:36:23,920 --> 00:36:25,604 (LIZZIE PLORANTAS EN DISTANCO) 517 00:36:29,640 --> 00:36:31,005 - Ruselo! -(PAFILKLAĈO) 518 00:36:31,080 --> 00:36:32,081 Fiku! 519 00:36:32,160 --> 00:36:33,491 (AMBAŬ GRUNTAS) 520 00:36:37,520 --> 00:36:38,726 (GRUANTO) 521 00:36:48,400 --> 00:36:49,606 (PAFILKOCO) 522 00:36:50,560 --> 00:36:51,800 LIZZIE: Ĉesu! 523 00:36:51,880 --> 00:36:53,325 (TOMMY GRUNTAS) 524 00:36:55,560 --> 00:36:57,642 (KOMENTO DaŭRES PER LAŬPAROLORIO) 525 00:37:00,520 --> 00:37:01,601 (PAFILKLAKADO) 526 00:37:04,120 --> 00:37:05,690 (ĝemante) 527 00:37:10,440 --> 00:37:11,521 (PAFAJROJ) 528 00:37:12,240 --> 00:37:13,969 (HOMOMASO LAŬTE HAJLADAS) 529 00:37:17,640 --> 00:37:19,722 - Lizzie... -Kie vi estis? 530 00:37:19,800 --> 00:37:22,610 - Kie diable vi estis? (Plorante) -Donu al mi la pafilon, Lizzie. 531 00:37:22,680 --> 00:37:24,523 Lizzie, Lizzie. 532 00:37:25,520 --> 00:37:28,046 - Pardonu. -Feru, foriru! 533 00:37:28,120 --> 00:37:29,406 Nur iru. 534 00:37:30,080 --> 00:37:31,241 Daŭrigu, iru! 535 00:37:33,280 --> 00:37:35,123 (FAJRAS TRI FOJE) 536 00:37:44,160 --> 00:37:45,730 Oficiroj. Oficiroj! 537 00:37:45,800 --> 00:37:47,006 Mi fekiĝis 538 00:37:47,080 --> 00:37:50,402 kaj mi aŭdis voĉojn, irlandajn voĉojn kaj mi aŭdis pafon. 539 00:37:50,480 --> 00:37:53,006 Mi ĵuras je Dio, tie estas soldato mortinta. 540 00:37:56,680 --> 00:37:59,160 Akiru ĉiun homon en uniformon ĉirkaŭ la Reĝo. 541 00:37:59,240 --> 00:38:02,767 Ĉiu viro en uniformo ĉirkaŭ la Reĝo. Ĝuste nun! 542 00:38:03,960 --> 00:38:05,564 La IRA estas sur la kurso. 543 00:38:05,640 --> 00:38:06,801 VIRO: (KRIADO) Ĉiuj al la Reĝo. 544 00:38:06,880 --> 00:38:08,723 (VIROJ KRIANTOJ NE DISTINTE) 545 00:38:11,600 --> 00:38:14,126 Bone, miaj belaj knaboj. Jen ĝi. 546 00:38:14,200 --> 00:38:16,965 Ĝuste. Preta. Vi ĉirkaŭiras la dorson. 547 00:38:17,040 --> 00:38:18,371 Venu. Ne amasiĝu. 548 00:38:19,440 --> 00:38:22,011 Prave, vi restu ĉe ni. Mi volas, ke vi restu malantaŭa! 549 00:38:22,080 --> 00:38:23,081 VIRO: Ni iru! 550 00:38:26,560 --> 00:38:28,164 Metu viajn manojn en la aeron! 551 00:38:31,080 --> 00:38:32,206 Turnu vin! 552 00:38:38,360 --> 00:38:39,600 Ĉu estas problemo? 553 00:38:39,680 --> 00:38:41,330 Fenianoj sur la kurso. 554 00:38:41,400 --> 00:38:43,801 Soldato estas pafita, iu diris ĉi tie estis irlandano. 555 00:38:44,880 --> 00:38:46,086 Tio estas ĝusta. 556 00:38:51,680 --> 00:38:52,886 Tre bedaŭras, sinjoro. 557 00:38:54,760 --> 00:38:57,206 Kontrolu la sekurecon al Lia Moŝto. 558 00:38:58,040 --> 00:39:00,247 Mi nun forigos vian menson la situacio. 559 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 (MALFERMA PORDO) 560 00:39:39,600 --> 00:39:40,601 (KALLIGAS GOĜON) 561 00:39:42,720 --> 00:39:45,690 TOMMY: Sinjoro Sabini, vi malfruas. Havu sidlokon. 562 00:39:52,880 --> 00:39:54,041 Kio okazis al via nazo? 563 00:39:54,120 --> 00:39:55,963 Vi volas havi tiun fraton de via demetis. 564 00:39:56,040 --> 00:39:57,644 Ho, mi provis tion. Li mordis la bestkuraciston. 565 00:39:57,720 --> 00:40:02,726 Mi diris al la kuproj, ke vi estas fika ciganraketisto Peaky Blinder. 566 00:40:03,960 --> 00:40:05,689 Ili venas. Ili forpelos vin. 567 00:40:05,760 --> 00:40:07,250 Antaŭ ol la Reĝo venos ĉi tien. 568 00:40:07,840 --> 00:40:12,050 Nu, laŭ tio, kion mi vidis la polico estas iom okupata nun. 569 00:40:13,000 --> 00:40:14,968 Ĉu vi gajnis monon hodiaŭ, sinjoro Sabini? 570 00:40:19,280 --> 00:40:20,611 Kie estas la kuproj? 571 00:40:21,680 --> 00:40:25,810 Dirite al tiu serĝento, "unu minuton", li diris, "du", estas fika dek! 572 00:40:25,880 --> 00:40:29,965 Kiel mi diris al vi, ili estas iom okupataj. Same kiel miaj knaboj. 573 00:40:30,040 --> 00:40:32,122 - Kion diable tio signifas? -Kion tio signifas? 574 00:40:32,760 --> 00:40:35,047 Nu, miaj knaboj estas sur la vojo. 575 00:40:35,120 --> 00:40:36,804 Ili faras etan fajron. 576 00:40:37,520 --> 00:40:39,363 Ludaj permesiloj, vi scias. 577 00:40:41,200 --> 00:40:42,361 (Ridas) 578 00:40:44,240 --> 00:40:45,366 Fiku! 579 00:40:48,560 --> 00:40:53,600 Vi tro multe fidas la polico por via sekureco, sinjoro Sabini. 580 00:40:53,680 --> 00:40:55,091 Tio estis eraro. 581 00:40:57,760 --> 00:40:59,091 Vi nun faros pensu pri kiu vi estas, 582 00:40:59,160 --> 00:41:01,162 pensu pri kie vi estas. 583 00:41:01,840 --> 00:41:04,320 Vi tiras armilon, vi estas la murdisto de la Reĝo. 584 00:41:04,400 --> 00:41:06,607 Nun sidiĝu, restu trankvila. 585 00:41:11,800 --> 00:41:12,801 Bone. 586 00:41:14,280 --> 00:41:16,931 Nun via sekva eraro, sinjoro Sabini, 587 00:41:17,520 --> 00:41:20,967 rompis vian promeson kun Alfie Solomons. 588 00:41:22,200 --> 00:41:27,411 Hmm. Vi promesis al Alfie ke liaj bukmekroj povus veni al Epsom. 589 00:41:28,360 --> 00:41:31,364 Li estis tre vundita kiam vi diris ne. 590 00:41:31,440 --> 00:41:32,805 Li estis tre vundita. 591 00:41:34,400 --> 00:41:36,880 Tial mi kaj Alfie estas reen en komerco. 592 00:41:42,680 --> 00:41:43,966 (SEPSO) 593 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 - (Frakasas) - (AMASO GASPAS) 594 00:41:52,520 --> 00:41:54,363 Tenu ĝin! Tenu ĝin! 595 00:41:54,440 --> 00:41:56,966 TOMMY: Estas bone, estas en ordo, oficiroj. 596 00:41:57,040 --> 00:41:59,884 Li estas nur malbona malgajninto. Kio diable? Hej! 597 00:42:01,240 --> 00:42:05,211 Vi aĉa perdas, vi fika cigana bastardo! 598 00:42:05,280 --> 00:42:06,930 Vi perdas! 599 00:42:11,760 --> 00:42:13,649 Kion diable vi rigardas? 600 00:42:14,200 --> 00:42:16,009 OFICIO: Paŝi malantaŭen, movu. 601 00:42:16,640 --> 00:42:18,802 Vi nun estas kaptito de la Ruĝa Dekstra Mano. 602 00:42:24,920 --> 00:42:27,400 Nun prenu lian ĉapelon kaj pafilon. 603 00:42:28,520 --> 00:42:29,965 Levu lin. 604 00:42:31,280 --> 00:42:32,520 Facila. 605 00:42:35,280 --> 00:42:36,406 Prenu sidlokon. 606 00:42:37,600 --> 00:42:38,761 Sidiĝu! 607 00:42:39,680 --> 00:42:40,886 (TOMIO SIPAS) 608 00:42:44,480 --> 00:42:45,481 Jen ĝi. 609 00:42:47,160 --> 00:42:49,367 Vi faras vin agrabla kaj komforta. 610 00:42:51,440 --> 00:42:53,807 Ni nur iras por eta veturado, Sinjoro Shelby. 611 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Ni iru. 612 00:43:00,760 --> 00:43:02,285 (MOTORO REVELING) 613 00:43:08,280 --> 00:43:10,408 (INDISTINTAJ KONVERSAĴOJ) 614 00:43:10,800 --> 00:43:12,325 (Virino RIDAS) 615 00:43:32,880 --> 00:43:35,121 Mi konjektis kaj tiam Johano konfirmis ĝin. 616 00:43:37,000 --> 00:43:38,001 Divenis kio? 617 00:43:38,840 --> 00:43:39,921 Kiu vi estas? 618 00:43:40,680 --> 00:43:42,091 Mi estas May Carleton. 619 00:43:42,600 --> 00:43:44,523 Mi dresas la ĉevalon de Tommy Shelby. 620 00:43:45,920 --> 00:43:48,321 Kaj vi estas la virino, kiun li diris estis forveturonta. 621 00:43:52,600 --> 00:43:54,648 Mi vidas, ke li ne diris al vi pri mi. 622 00:43:56,760 --> 00:43:59,684 Li ja rakontis al mi pri vi, Mi scivolas, ĉu tio estas signifa. 623 00:44:00,760 --> 00:44:02,000 Diru al mi, kio pri vi? 624 00:44:02,080 --> 00:44:03,809 Ĉu vi havas ideon, kie li estas? 625 00:44:06,560 --> 00:44:07,925 Mi atendas lin ĉi tie. 626 00:44:16,560 --> 00:44:18,369 Okazis problemoj sur la trako. 627 00:44:18,840 --> 00:44:21,047 Ĉiuj bukmekroj havis iliaj licencoj brulis. 628 00:44:21,120 --> 00:44:22,485 Ĉu vi ne devus esti malsupren kun la ĉevaloj? 629 00:44:22,560 --> 00:44:24,767 Kio signifas, ke ili devos rekandidatiĝi pro iliaj leĝaj tonaltoj. 630 00:44:25,800 --> 00:44:28,007 Ĉio estas parto de la plano de Tommy por la estonteco. 631 00:44:28,880 --> 00:44:30,245 Kion vi scias pri la estonteco de Tommy? 632 00:44:30,320 --> 00:44:32,402 La aplikoj estos malakceptitaj, kompreneble. 633 00:44:32,480 --> 00:44:35,802 Tiam ĉiuj tonaltoj estos asignite anstataŭe al la bukmekroj de Tommy. 634 00:44:39,200 --> 00:44:40,964 Mi scias, ĉar mi zorgos pri tio. 635 00:44:43,200 --> 00:44:44,884 Mi havas influon kun la estraro. 636 00:44:48,440 --> 00:44:51,842 - Estas komerco kaj estas amo. -Ĉu estas? 637 00:44:54,160 --> 00:44:55,650 Jen Thomas Shelby. 638 00:44:59,520 --> 00:45:01,887 - Kion vi volas de li? - Same kiel vi. 639 00:45:04,880 --> 00:45:06,484 Mi volas senti min viva. 640 00:45:17,160 --> 00:45:19,049 Ĉu li diris al vi mian nomon? 641 00:45:24,840 --> 00:45:26,285 Mia nomo estas Grace. 642 00:45:33,840 --> 00:45:35,842 En via deklaro al la domo, sinjoro, 643 00:45:36,320 --> 00:45:39,085 Mi kredas, ke vi devus diri ke atestas 644 00:45:39,160 --> 00:45:41,686 aŭdis la murdinton diri tion 645 00:45:41,760 --> 00:45:45,765 ili estis membroj de la IRA kaj ke la mortigo estis en venĝo 646 00:45:45,840 --> 00:45:49,367 por agoj de la Feldmarŝalo en Distrikto Cork. 647 00:45:52,520 --> 00:45:54,682 Ho, nia amiko el Birmingham? (Ridas) 648 00:45:55,800 --> 00:45:57,450 Li estas prizorgita. 649 00:45:58,640 --> 00:45:59,641 Ho... 650 00:46:00,560 --> 00:46:02,289 Tre bonan tagon, sinjoro. 651 00:46:02,880 --> 00:46:05,247 - Dankon... -(Paŝoj alproksimiĝas) 652 00:46:06,280 --> 00:46:08,044 Pardonu, mi devas iri. 653 00:46:09,080 --> 00:46:10,684 Adiaŭ. 654 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 Polly. 655 00:46:19,360 --> 00:46:21,044 POLLY: Tommy diris al mi, ke vi estos ĉi tie. 656 00:46:25,960 --> 00:46:28,361 Kaj mi diris al Tommy, ke ĝi estu mi kiu finas vin. 657 00:46:28,440 --> 00:46:29,726 (PAFILKOCO) 658 00:46:33,200 --> 00:46:34,565 Malgranda kaj malforta. 659 00:46:35,480 --> 00:46:37,084 Tiel plaĉas al vi, ĉu ne? 660 00:46:38,440 --> 00:46:41,011 Nu, ĉi-foje malgranda kaj malforta havas pafilon. 661 00:46:43,400 --> 00:46:45,402 Ne, vi ne farus tion ĉi tie. 662 00:46:45,480 --> 00:46:46,641 Ne. 663 00:46:48,280 --> 00:46:49,884 Ĉu vi vidas kuprojn? 664 00:46:51,040 --> 00:46:52,849 Nu, mi ne faras. 665 00:46:52,920 --> 00:46:54,922 Ili estas ĉie ĉirkaŭ via altvalora Reĝo. 666 00:46:57,960 --> 00:46:58,961 Ah. 667 00:47:01,440 --> 00:47:02,885 (POLLY PEZE spiranta) 668 00:47:05,080 --> 00:47:06,241 (Gemoj) 669 00:47:10,920 --> 00:47:13,002 Polly, Polly... 670 00:47:15,800 --> 00:47:18,451 - Iu parto de vi... -Mi ne havas partojn. 671 00:47:18,520 --> 00:47:21,126 Iu parto de vi ankaŭ volis min. 672 00:47:21,200 --> 00:47:22,964 Mi scias tion, mi sentis ĝin. 673 00:47:24,520 --> 00:47:28,730 Kaj certe iu parto de mi volas vin ankoraŭ. 674 00:47:29,840 --> 00:47:32,605 Kaj ne nur tiu parto, sed... 675 00:47:33,800 --> 00:47:35,768 iu parto de mia animo. 676 00:47:36,960 --> 00:47:38,485 Iu parto de mia animo. 677 00:47:39,640 --> 00:47:43,087 Scivoleme, kiel tio estas al mi kaj scivolema, ke ĝi estu vi. 678 00:47:44,760 --> 00:47:46,683 Kontraŭoj eble. 679 00:47:47,360 --> 00:47:50,409 Male, kaj tio... (RIKAS) 680 00:47:52,400 --> 00:47:54,971 Tiu aĵo fiksiĝanta en mia koro, 681 00:47:55,040 --> 00:47:58,965 vi posedas, vi posedas parton de tiu koro, vi faras. 682 00:47:59,520 --> 00:48:02,364 Vi faras, Polly. Vi faras. 683 00:48:03,240 --> 00:48:04,890 (PAFAJROJ) 684 00:48:04,960 --> 00:48:07,247 -(Anhelante) -(POLLY PLORAS) 685 00:48:08,880 --> 00:48:10,291 (Gemoj) 686 00:48:10,360 --> 00:48:11,441 (ELSPIRAS) 687 00:48:14,080 --> 00:48:16,765 Ne fiku kun la Peaky Blinders. 688 00:48:32,960 --> 00:48:34,325 (INDISTINTAJ KONVERSAĴOJ) 689 00:48:35,760 --> 00:48:37,125 (Virino RIDAS) 690 00:48:56,600 --> 00:48:58,125 (PAROLANTE NE DISTINTE) 691 00:49:04,400 --> 00:49:06,767 (INDISTRANTA KOMENTO PRI LÚTPAROLLO) 692 00:49:16,720 --> 00:49:18,085 Ni konduku vin hejmen. 693 00:49:18,320 --> 00:49:19,481 Venu. 694 00:49:23,280 --> 00:49:25,282 ARTURO: Rigardu ĉi tiun lokon, ni posedas ĝin! 695 00:49:26,960 --> 00:49:29,327 Formetu vian monon antaŭ ol mi demetos ĝin. 696 00:49:29,400 --> 00:49:31,050 - Difekte purigu! -Leviĝu! 697 00:49:32,840 --> 00:49:35,730 Lizzie, kia diable ĉu vi faras ĉi tie? 698 00:49:35,800 --> 00:49:39,122 - Laborante por Tommy, same kiel ni ĉiuj. -Vi laboras por la Blinders. 699 00:49:39,200 --> 00:49:41,680 - Kio okazis al vi? -LIZZIE Falis . 700 00:49:41,760 --> 00:49:43,330 Ho, ne donu al mi tion. 701 00:49:44,240 --> 00:49:45,241 Lizzie... 702 00:49:46,200 --> 00:49:48,043 Venu ĉi tien, venu ĉi tien. Venu ĉi tien, venu ĉi tien. 703 00:49:48,120 --> 00:49:50,771 -(PLORANTE) -Eh? Ĉu vi laboris? 704 00:49:51,560 --> 00:49:52,641 Jes? 705 00:49:53,680 --> 00:49:56,081 Mi pensis, ke vi gajnos al vi kelkajn bob ĉe la vetkuroj, ĉu? 706 00:49:56,600 --> 00:49:58,443 Ĝi devas ĉesi, Lizzie. 707 00:49:58,520 --> 00:50:00,727 Ĝi devas ĉesi, Tommy jam diris al vi. 708 00:50:01,880 --> 00:50:04,167 Toffs ĉe la vetkuroj estas la plej malbonaj, vi scias tion. 709 00:50:05,240 --> 00:50:07,447 Hej, venu ĉi tien, venu ĉi tien. Rigardu min. 710 00:50:08,080 --> 00:50:09,081 Kuriĝu. 711 00:50:09,800 --> 00:50:11,529 Ni venkis. 712 00:50:11,640 --> 00:50:13,324 Ni fike prenis Epsom. 713 00:50:13,480 --> 00:50:15,801 Ni piedbatis la fikajn pugojn de la Cockneys. 714 00:50:15,880 --> 00:50:17,370 Gratulon-fikaj-lacioj. 715 00:50:17,440 --> 00:50:19,204 ARTURO Ni batas ilin, bone. 716 00:50:19,440 --> 00:50:21,886 Johano eĉ ne pafis sian pafilon! 717 00:50:22,000 --> 00:50:25,800 Ni estas reĝoj! Reĝoj de la fika mondo! 718 00:50:27,160 --> 00:50:31,927 John, mi ne vidas la samon en viaj okuloj, kiujn mi vidas en tiu de Tommy. 719 00:50:33,440 --> 00:50:34,805 Vi devus eliri. 720 00:50:36,520 --> 00:50:37,646 Vi devus eliri. 721 00:50:42,840 --> 00:50:44,330 Kie estas Tommy, ĉiuokaze? 722 00:50:59,880 --> 00:51:01,370 (BREMSOJ KRANADO) 723 00:51:02,160 --> 00:51:03,321 (Pordomalfermo) 724 00:51:04,720 --> 00:51:05,721 (FERMADO) 725 00:51:18,160 --> 00:51:19,286 (SEPSO) 726 00:51:51,600 --> 00:51:53,409 TOMMY: Ĉu iu el vi knaboj en Francio? 727 00:52:00,440 --> 00:52:02,363 Sciu, mi ne ĝenus cigaredon. 728 00:52:05,840 --> 00:52:06,966 La Somme. 729 00:52:08,720 --> 00:52:09,721 Nigra Arbaro. 730 00:52:14,640 --> 00:52:16,005 Somme, la Virbovoj. 731 00:52:18,480 --> 00:52:19,891 Fumo. 732 00:52:41,040 --> 00:52:42,280 Do fike proksime. 733 00:52:49,560 --> 00:52:51,130 Do fike proksime. 734 00:53:02,120 --> 00:53:04,282 Ho... Kaj estas virino. 735 00:53:07,080 --> 00:53:08,081 Jes. 736 00:53:09,440 --> 00:53:10,441 Virino... 737 00:53:12,720 --> 00:53:14,051 ...kiun mi amas... 738 00:53:16,200 --> 00:53:17,725 ...kaj mi alproksimiĝis. 739 00:53:24,160 --> 00:53:27,846 Preskaŭ akirita (KRIADO) fiku ĉion! 740 00:53:31,880 --> 00:53:33,211 (KOKADO DE PAFILO) 741 00:53:53,360 --> 00:53:54,566 Ho, kio diable? 742 00:53:57,360 --> 00:53:58,691 Faru ĝin, knaboj. 743 00:54:09,880 --> 00:54:10,881 kamarado, 744 00:54:12,040 --> 00:54:13,371 ni havas niajn ordonojn, 745 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 vi scias kiel ĝi estas. 746 00:54:21,080 --> 00:54:22,286 Mi scias kiel ĝi estas. 747 00:54:36,840 --> 00:54:38,285 En la malgaja vintromezo. 748 00:54:43,800 --> 00:54:45,609 En iu momento en la proksima estonteco, 749 00:54:45,680 --> 00:54:49,480 Sinjoro Churchill volos paroli al vi persone, sinjoro Shelby. 750 00:54:50,480 --> 00:54:51,481 (Anhelante) 751 00:54:52,000 --> 00:54:54,571 Li havas laboron por vi. 752 00:54:54,680 --> 00:54:56,170 Ni kontaktos. 753 00:54:58,440 --> 00:55:00,124 Foriru el la tombo, tinker. 754 00:55:02,720 --> 00:55:04,643 Estu sur via fika vojo! 755 00:55:31,640 --> 00:55:32,801 (GRUTOJ) 756 00:55:35,880 --> 00:55:36,881 Fiku! 757 00:55:46,200 --> 00:55:47,531 (Gemoj) 758 00:56:10,880 --> 00:56:12,041 (HOMOMASO DISTINTE PAROLANTA) 759 00:56:17,480 --> 00:56:18,811 Ĝuste! 760 00:56:21,000 --> 00:56:25,528 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Mi ŝatus levi toston. 761 00:56:25,600 --> 00:56:27,284 (HOMOMASO ĈAGRADO) 762 00:56:27,360 --> 00:56:31,331 - Al la Malgrandaj Erikaj Fusiloj. -ĈIUJ: Malgrandaj Erikaj Fusiloj. 763 00:56:31,400 --> 00:56:33,084 Al la Lenaj Knaboj. 764 00:56:33,160 --> 00:56:34,491 (HOMOMASO ĈAGRADO) 765 00:56:34,560 --> 00:56:37,404 Kaj al la Peaky-fikaj Blinders. 766 00:56:37,480 --> 00:56:39,130 (ĈIUJ ĝojas) 767 00:56:44,080 --> 00:56:46,321 Kiu haltigos nin, ĉu? 768 00:56:59,840 --> 00:57:01,251 Neniu. 769 00:57:23,120 --> 00:57:24,201 (TUĜOJ) 770 00:57:25,320 --> 00:57:27,004 Polly kaj mi vetis. 771 00:57:27,440 --> 00:57:28,521 (ĝemante) 772 00:57:31,360 --> 00:57:32,930 Unu el ni vetas 773 00:57:33,960 --> 00:57:35,644 vi prenus la monon kaj forirus. 774 00:57:38,040 --> 00:57:40,930 Kaj unu el ni vetas, ke vi ankoraŭ estos ĉi tie. 775 00:57:42,520 --> 00:57:44,284 Ŝi volas, ke mi restu. 776 00:57:46,720 --> 00:57:49,087 Mmm, vi scias ion, Mikaelo? 777 00:57:51,920 --> 00:57:53,365 Kion Polly volas 778 00:57:55,560 --> 00:57:58,689 ĉiam estos por mi mistero. 779 00:58:09,800 --> 00:58:11,165 Mi decidis. 780 00:58:12,600 --> 00:58:14,204 Mi volas gajni veran monon 781 00:58:16,120 --> 00:58:17,645 kun vi. 782 00:58:43,480 --> 00:58:45,528 Mi havas kelkajn ideojn, Mikaelo. 783 00:58:47,120 --> 00:58:49,043 Por la estonteco de la kompanio. 784 00:58:51,680 --> 00:58:53,125 Kaj ankaŭ, 785 00:58:55,840 --> 00:58:57,490 Mi planas edziĝi. 786 00:59:01,840 --> 00:59:11,890 Ŝirita de mstoll