1
00:01:45,105 --> 00:01:47,307
<i>Aquí hay una foto mía</i>
<i>a los 25 años.</i>

2
00:01:47,441 --> 00:01:49,811
<i>Siempre lo he sido</i>
<i>bastante pequeño</i>

3
00:01:49,944 --> 00:01:52,947
<i>pero acabo de tener grasa abdominal</i>
<i>del que no podía deshacerme.</i>

4
00:01:53,081 --> 00:01:56,784
<i>Aquí hay una foto mía ahora,</i>
<i>con este programa.</i>

5
00:02:00,655 --> 00:02:03,323
<i>Esto es lo que como en un día</i>
<i>como vegano sin gluten.</i>

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,026
<i>He estado intentando aprender</i>
<i>arte del café con leche</i>

7
00:02:05,158 --> 00:02:07,294
<i>pero es muy difícil</i>
<i>con mi...</i>

8
00:02:31,519 --> 00:02:32,787
¿Viene tu mamá?
¡Estoy bien!

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,656
Estoy bien. Sí.

10
00:03:06,954 --> 00:03:09,322
No lo llames.

11
00:03:11,626 --> 00:03:13,161
Mierda.

12
00:03:42,389 --> 00:03:43,524
¡Hola!

13
00:03:43,658 --> 00:03:46,060
¡Ey!

14
00:03:46,194 --> 00:03:48,696
Ahí está ella.
Te extrañé.

15
00:03:48,830 --> 00:03:50,297
Pan Ri.

16
00:03:50,430 --> 00:03:51,966
¡Oh! ¿Te dejaron salir?

17
00:03:52,100 --> 00:03:54,367
No puedo estar enjaulado.

18
00:03:57,572 --> 00:04:00,407
Bueno, oye, al menos
recuperaste tu teléfono.

19
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
No te preocupes.

20
00:04:02,176 --> 00:04:04,712
Nunca volveré a hablar con él.
y lo bloqueé.

21
00:04:04,846 --> 00:04:06,547
¿En todas tus cuentas?

22
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
Ahora solo tengo un Finsta.
Bueno.

23
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Odio jodidamente Instagram.

24
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
Amigo, yo también.

25
00:04:14,722 --> 00:04:17,892
¡Puaj! Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

26
00:04:18,025 --> 00:04:19,160
Bueno.

27
00:04:19,292 --> 00:04:22,897
- ¡Adiós! ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

28
00:04:25,533 --> 00:04:28,736
¿Quieres ir a Cam's?
fiesta de despedida conmigo?

29
00:04:28,870 --> 00:04:32,173
El programa dijo
No tengo permitido salir con nadie.

30
00:04:32,305 --> 00:04:34,575
Odiamos a Cam.
Sí, lo sé.

31
00:04:34,709 --> 00:04:38,780
Pero hay barra libre.
entonces la odio menos.

32
00:04:38,913 --> 00:04:40,681
Vamos.
Será divertido.

33
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Puedes simplemente mirar.

34
00:04:42,817 --> 00:04:43,985
Venga conmigo.

35
00:04:47,121 --> 00:04:49,322
¿Riley?

36
00:04:49,456 --> 00:04:51,793
¿Me estás tomando el pelo?

37
00:05:01,334 --> 00:05:02,603
Joder.

38
00:05:06,674 --> 00:05:08,609
No quiero ir.
Escuchar.

39
00:05:08,743 --> 00:05:10,443
Eres belleza.
Eres gracia.

40
00:05:10,578 --> 00:05:12,345
Recuerda que miramos
¿"Miss Simpatía" 18 veces?

41
00:05:12,479 --> 00:05:14,949
¡Ese eres tú! ¡Tú eres ella!

42
00:05:16,751 --> 00:05:18,553
♪ ¿Qué es el amor? ♪

43
00:05:18,686 --> 00:05:20,621
♪ Bebé, no me hagas daño ♪

44
00:05:20,755 --> 00:05:23,691
♪ No me hagas más daño ♪
¡Me encanta esta canción!

45
00:05:23,825 --> 00:05:25,293
Vamos, tenemos que bailar.
a esta canción.

46
00:05:25,425 --> 00:05:27,728
- Adelante.
- ¿Puedo? ¿En realidad?

47
00:05:27,862 --> 00:05:29,030
¡Sí!
¿Estás bien?

48
00:05:29,163 --> 00:05:30,298
Sí.
¿Seguro?

49
00:05:30,430 --> 00:05:31,566
Estoy bien. Prometo.

50
00:05:31,699 --> 00:05:33,000
¿Estarás enojado conmigo?
si te dejo?

51
00:05:33,134 --> 00:05:35,036
No, no me enojaré contigo.
Bueno.

52
00:05:35,169 --> 00:05:37,370
¡Adiós!
Voy a darte una serenata.

53
00:05:37,505 --> 00:05:40,208
¡Dame una serenata! Hurra.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,976
♪ ¿Qué es el amor? ♪

55
00:05:42,109 --> 00:05:43,376
¿Puedo cantar contigo?

56
00:05:47,882 --> 00:05:49,717
♪ Sí, oye ♪

57
00:05:51,686 --> 00:05:54,088
Oye, ¿estás bien?

58
00:05:54,222 --> 00:05:55,355
¿Qué?

59
00:05:55,488 --> 00:05:57,758
Dije, ¿estás bien?

60
00:05:57,892 --> 00:05:59,560
Estoy bien. ¿Tú?

61
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
Sí. Oh sí.

62
00:06:00,995 --> 00:06:02,597
¿vas a cantar?

63
00:06:02,730 --> 00:06:04,098
♪ Pero no te importa ♪

64
00:06:04,232 --> 00:06:06,667
No. No. ¿Vas a cantar?

65
00:06:06,801 --> 00:06:08,269
Oh sí. Ya canté.

66
00:06:08,401 --> 00:06:10,437
¿Ah, de verdad?
Sí. Yo fui primero.

67
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
Oh. Atrevido.

68
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
Bueno, me gusta mucho el karaoke.

69
00:06:16,077 --> 00:06:19,614
Uh, ¿acabas de salir?
de una... ¿Una institución?

70
00:06:19,747 --> 00:06:22,950
Eh... sí.

71
00:06:23,084 --> 00:06:25,953
Vaya. Oh, mierda.
¿Como un asilo?

72
00:06:26,087 --> 00:06:27,521
Sí.
Oh, no.

73
00:06:29,523 --> 00:06:30,691
Riley.
Riley.

74
00:06:30,825 --> 00:06:32,260
acabo de salir
del hospital.

75
00:06:32,392 --> 00:06:35,196
Guau. Ethan.
Acabo de salir de una cárcel.

76
00:06:35,329 --> 00:06:36,964
¿En realidad?
Sí. Lo juro por Dios.

77
00:06:37,098 --> 00:06:39,867
Ah, estás mintiendo.
No. Como hace unas horas.

78
00:06:40,001 --> 00:06:41,434
Esto fue como,
el primer lugar al que fui.

79
00:06:41,569 --> 00:06:43,470
¿Qué hiciste?

80
00:06:43,604 --> 00:06:46,107
Bueno. Nadie está escuchando
así que te lo voy a decir.

81
00:06:46,240 --> 00:06:48,876
Um, estaba muy borracho
en el balcón de mi amigo,

82
00:06:49,010 --> 00:06:50,778
y yo tenia una botella
de bola de fuego.

83
00:06:50,912 --> 00:06:52,280
Ajá.
Y, um, el--

84
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
La botella de bola de fuego
también estaba en llamas.

85
00:06:55,216 --> 00:06:56,751
Y luego lo tiré
el balcón,

86
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
y chocó contra un coche, que
pertenecía a un policía.

87
00:06:59,954 --> 00:07:01,088
Pero fue un accidente.

88
00:07:01,222 --> 00:07:02,323
¿En un coche de policía?
Sí.

89
00:07:02,455 --> 00:07:04,058
¿Cómo es eso un accidente?

90
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
Oh, es--
Es una larga historia.

91
00:07:08,029 --> 00:07:11,132
♪ No me hagas daño ♪
♪ No me hagas daño ♪

92
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
Ese es mi compañero de cuarto, Justin.

93
00:07:13,401 --> 00:07:15,770
Este es mi mejor amigo
Casey.

94
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
Gracias. Gracias.

95
00:07:18,039 --> 00:07:20,074
Hola.

96
00:07:22,143 --> 00:07:26,479
Um, creo que voy a
en realidad salir.

97
00:07:26,614 --> 00:07:27,982
Um, tengo un poco de hambre.
¿Tienes hambre?

98
00:07:28,115 --> 00:07:29,417
- Sí.
- ¿Sí?

99
00:07:29,550 --> 00:07:30,952
Estaba pensando en conseguir
fuera de aquí.

100
00:07:31,085 --> 00:07:32,320
Hay un lugar de comida tailandesa.
calle abajo.

101
00:07:32,452 --> 00:07:33,587
¿Te gusta la comida tailandesa?
Sí.

102
00:07:33,721 --> 00:07:34,855
¿Quieres venir?
Seguro.

103
00:07:34,989 --> 00:07:36,624
Bueno. Excelente. Sí.
Bueno.

104
00:07:36,757 --> 00:07:38,292
Lo siento.

105
00:07:38,426 --> 00:07:42,462
C, voy a ir a buscar comida
con este extraño.

106
00:07:42,596 --> 00:07:45,666
Bueno. Bueno, hasta ahora,
Supongo que estoy bien con eso.

107
00:07:45,800 --> 00:07:48,803
¿Estás bien? Sólo envíame un mensaje de texto.

108
00:07:48,936 --> 00:07:50,171
Riley, ¿en serio?

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,872
Bueno. A mí también me va bien.

110
00:07:52,006 --> 00:07:54,442
Hola.
Eres un muy buen cantante.

111
00:07:54,575 --> 00:07:56,644
Gracias.
Puedes cantar.

112
00:07:56,777 --> 00:07:58,045
¿Haces esto mucho?

113
00:07:58,179 --> 00:08:00,147
¿Qué, comer curry?

114
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
Come curry con extraños
que conociste hace 10 minutos.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,786
vi a mi ex novia
allá atrás.

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,356
Oh.
Y hoy rompimos...

117
00:08:08,488 --> 00:08:10,224
Mmm.
...y entonces yo solo--

118
00:08:10,358 --> 00:08:12,994
Tuve que salir de allí.
Cárcel y ruptura.

119
00:08:13,127 --> 00:08:14,695
Mmmm.
Mmm. Bueno.

120
00:08:14,829 --> 00:08:16,197
Pensé que estaba teniendo
un día difícil.

121
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Bueno, quiero decir,
uno en cierto modo causó el otro,

122
00:08:18,632 --> 00:08:19,734
¿sabes?

123
00:08:19,867 --> 00:08:21,235
Sí.

124
00:08:21,369 --> 00:08:24,238
Bien, entonces, Ethan,
que acaba de salir de la cárcel,

125
00:08:24,372 --> 00:08:25,873
¿A qué te dedicas?

126
00:08:26,007 --> 00:08:28,642
Soy un AandR
en un sello independiente de la ciudad.

127
00:08:28,776 --> 00:08:30,544
yo solía ser
en esta banda local,

128
00:08:30,678 --> 00:08:32,913
y estábamos--
Estábamos bastante bien...

129
00:08:33,047 --> 00:08:34,382
Ah.
...por un segundo.

130
00:08:34,515 --> 00:08:36,050
Y luego no fuimos tan buenos.

131
00:08:36,183 --> 00:08:38,219
Y luego simplemente nos convertimos
pendejos.

132
00:08:38,352 --> 00:08:41,389
Y ahora solo escucho
a otros idiotas

133
00:08:41,522 --> 00:08:43,591
quejarse de no hacerlo bien
en sus bandas.

134
00:08:43,724 --> 00:08:46,560
Esperar. Entonces, ¿qué banda
¿Fuiste un idiota?

135
00:08:46,694 --> 00:08:49,430
No lo vas a saber.
Pruébame. Tal vez.

136
00:08:49,563 --> 00:08:52,099
¿Porches de neón?
¿En realidad?

137
00:08:52,233 --> 00:08:54,268
¿Qué?
Me encantaron los porches de neón.

138
00:08:54,402 --> 00:08:55,703
Sí.
Ay dios mío.

139
00:08:55,836 --> 00:08:58,572
Ustedes son como,
Objetivos de Brooklyn 2017.

140
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
Muy específico, pero...

141
00:09:00,307 --> 00:09:02,009
Eso es genial.
¿Todavía juegas?

142
00:09:02,143 --> 00:09:04,578
Mmm, en realidad no.
¿Qué? ¿Por qué?

143
00:09:04,712 --> 00:09:07,014
Simplemente dejó de ser divertido
en cierto punto.

144
00:09:07,148 --> 00:09:09,216
Mmm.
No sé.

145
00:09:11,619 --> 00:09:14,021
¿Cómo terminaste?
¿En lo de Cam esta noche?

146
00:09:14,155 --> 00:09:15,923
Casey pensó que era
una buena idea para salir.

147
00:09:16,057 --> 00:09:18,092
He estado mucho dentro últimamente.

148
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
Mmm. La causa del asilo.

149
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Bueno.
¿Qué?

150
00:09:24,899 --> 00:09:26,734
No tienes que decírmelo.
No te conozco.

151
00:09:26,867 --> 00:09:28,702
me siento como
Más o menos te conozco.

152
00:09:28,836 --> 00:09:30,539
Mmm. Bueno, no lo haces.
Tienes razón.

153
00:09:30,671 --> 00:09:33,074
Quiero decir, podrías ser un
asesino en serie, por lo que sé.

154
00:09:33,207 --> 00:09:34,809
Exactamente. no conoces mi
rasgo de asesino en serie.

155
00:09:34,942 --> 00:09:36,143
¿Tu qué?

156
00:09:36,277 --> 00:09:37,445
Como si matara
un grupo de personas,

157
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
que seria
¿Mi regalo muerto será?

158
00:09:39,246 --> 00:09:40,481
si mataste
un grupo de personas?

159
00:09:40,614 --> 00:09:41,982
Sí.

160
00:09:42,116 --> 00:09:44,919
Bueno, está bien.
Duermo sólo con calcetines.

161
00:09:45,052 --> 00:09:46,587
Desnudo en calcetines.

162
00:09:46,720 --> 00:09:47,822
Mmm.

163
00:09:47,955 --> 00:09:49,490
¿Te parece atractivo?

164
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
Odio los musicales.

165
00:09:52,760 --> 00:09:55,830
Esperar. ¿Qué? Me encantan los musicales.
Bueno. No.

166
00:09:55,963 --> 00:09:57,498
Eres el asesino en serie.
No, tu eres--

167
00:09:57,631 --> 00:09:58,966
Has matado.
No.

168
00:09:59,100 --> 00:10:01,068
No. ¿Te gustan los musicales?
Los musicales son hermosos.

169
00:10:01,202 --> 00:10:02,937
Eres... Eso está mal.
Bueno. No.

170
00:10:03,070 --> 00:10:04,772
Si matara a alguien,
Me saldría con la mía.

171
00:10:04,905 --> 00:10:06,107
¿Sabes esto?
Yo lo haría.

172
00:10:06,240 --> 00:10:07,675
Eso es aterrador.
yo escucho

173
00:10:07,808 --> 00:10:09,410
y ver muchos crímenes reales.

174
00:10:09,544 --> 00:10:10,911
soy básicamente
una mujer blanca de 43 años

175
00:10:11,045 --> 00:10:12,146
de Minnesota.

176
00:10:12,279 --> 00:10:14,949
No sé.

177
00:10:15,082 --> 00:10:16,417
averiguando
los misterios de otras personas

178
00:10:16,551 --> 00:10:18,986
me distrae de escuchar
a mi propia cabeza.

179
00:10:19,120 --> 00:10:23,190
Eso es muy consciente de sí mismo.
y respuesta loca.

180
00:10:23,324 --> 00:10:26,660
Bueno, un montón de terapia.

181
00:10:27,795 --> 00:10:28,929
Mmm.

182
00:10:32,601 --> 00:10:34,368
¿Todo bien?

183
00:10:34,503 --> 00:10:35,870
Mmmm. Sí. Muy bien.

184
00:10:36,003 --> 00:10:37,138
Mmm.

185
00:10:37,271 --> 00:10:38,873
Mmm, sí. Es realmente bueno.

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,041
solo voy a correr
al baño muy rápido.

187
00:10:41,175 --> 00:10:42,977
Bueno.
Sí.

188
00:11:10,804 --> 00:11:12,541
<i>Te amo.</i>

189
00:11:12,673 --> 00:11:16,911
<i>Entonces... nos vemos en un rato.</i>
<i>Uh, probablemente 15 minutos.</i>

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,479
<i>Te amo.</i>

191
00:11:44,405 --> 00:11:47,341
Nos emborrachamos mucho y esto
el gato entraba por las mañanas,

192
00:11:47,474 --> 00:11:49,410
como, caminando
nuestra cocina.

193
00:11:49,544 --> 00:11:51,345
¿Entró?
Sí. Sí.

194
00:11:51,478 --> 00:11:53,214
Estaba como cojeando
por ahí, ¿sabes?

195
00:11:53,347 --> 00:11:54,616
Entonces lo llevamos al veterinario.

196
00:11:54,748 --> 00:11:56,250
Él lo enganchó
con un poco de yeso,

197
00:11:56,383 --> 00:11:58,587
pero luego pensamos,
"Tenemos que retenerlo".

198
00:11:58,752 --> 00:12:00,187
Entonces, ya sabes,
ahora tenemos un gato.

199
00:12:00,321 --> 00:12:03,123
solo tengo que hacer
algo claro.

200
00:12:03,257 --> 00:12:05,960
¿No te gustan los gatos?
No puedo tener sexo contigo.

201
00:12:06,093 --> 00:12:07,294
Oh. Bueno.

202
00:12:07,428 --> 00:12:08,762
Eh...

203
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
Así que acabo de salir
de un hospital,

204
00:12:11,533 --> 00:12:12,733
algo así como una rehabilitación.

205
00:12:12,866 --> 00:12:14,536
No como rehabilitación.
Fue rehabilitación.

206
00:12:14,669 --> 00:12:17,238
Y no iba a decirte,
pero no quiero que pienses

207
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
que no te queria
para subir,

208
00:12:19,039 --> 00:12:20,307
porque te quiero
para subir.

209
00:12:20,441 --> 00:12:22,042
no es porque
Soy un adicto al sexo.

210
00:12:22,176 --> 00:12:23,744
No es que haya nada malo
ser un adicto al sexo.

211
00:12:23,877 --> 00:12:26,213
simplemente no puedo salir con nadie
o estar en una relación.

212
00:12:26,347 --> 00:12:27,748
Y no es que esté suponiendo

213
00:12:27,881 --> 00:12:29,783
que quieres ser
en una relación conmigo,

214
00:12:29,917 --> 00:12:33,921
porque podría ser sólo sexo,
lo cual es...normal.

215
00:12:34,054 --> 00:12:36,457
Es solo que la investigación sugiere
que se produzcan recaídas

216
00:12:36,591 --> 00:12:38,225
después del tratamiento
en el primer año,

217
00:12:38,359 --> 00:12:39,760
y es una cosa de 12 pasos--

218
00:12:39,893 --> 00:12:41,495
Ya sabes, como, un paso,
dos pasos...

219
00:12:41,630 --> 00:12:43,797
No tengo que subir.

220
00:12:43,931 --> 00:12:45,466
Gracias.

221
00:12:52,540 --> 00:12:54,174
No quiero presionarte.

222
00:12:54,308 --> 00:12:55,710
No me estás presionando.
Bueno.

223
00:12:59,246 --> 00:13:01,583
¡Vaya! Ay dios mío.

224
00:13:01,716 --> 00:13:03,150
Este lugar es una locura.

225
00:13:03,284 --> 00:13:04,451
Es de mi mamá.

226
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Guau. Tu mamá es muy rica.

227
00:13:05,953 --> 00:13:07,821
Está bien, deja de hablar de mi mamá.

228
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Eh, espera. Eh...

229
00:13:28,242 --> 00:13:30,344
Eh... oh.

230
00:13:30,477 --> 00:13:32,681
¿Está todo bien? Eh...

231
00:13:32,813 --> 00:13:34,982
Bien. Lo lamento.
Eh...

232
00:13:35,115 --> 00:13:36,984
Oh, Dios. Lo lamento.
Ni siquiera te preocupes por eso.

233
00:13:37,117 --> 00:13:38,452
Está totalmente bien. Aquí--

234
00:13:38,586 --> 00:13:41,021
Confía en mí.
Ha sido un día para mí también.

235
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
Sólo sigue y mira
cómo funcionan estas cosas.

236
00:13:44,458 --> 00:13:46,193
Em, ejem.

237
00:13:46,327 --> 00:13:49,396
Lo lamento.

238
00:13:49,531 --> 00:13:51,498
¿Quieres que vaya?

239
00:13:51,633 --> 00:13:53,233
No, por favor. Eh...
¿Estás seguro?

240
00:13:53,367 --> 00:13:54,669
¿Quieres irte?

241
00:13:56,370 --> 00:13:58,172
Mmm... no.

242
00:13:59,473 --> 00:14:01,175
Lo cual es raro,
porque normalmente

243
00:14:01,308 --> 00:14:03,243
cuando alguien tiene esa reaccion
después de verme desnudo,

244
00:14:03,377 --> 00:14:05,312
soy como,
"Ooh. Está bien. Lo entiendo."

245
00:14:05,446 --> 00:14:08,082
Pero estoy bien.

246
00:14:08,215 --> 00:14:10,250
Lo-lo siento.

247
00:14:10,384 --> 00:14:12,453
solo voy a poner
Aunque me volví a poner la ropa.

248
00:14:12,587 --> 00:14:15,189
Sí, sí, sí, sí.
Sí. Lo siento. Eh, por supuesto.

249
00:14:15,322 --> 00:14:19,493
Yo-- Sería simplemente agradable
no estar solo en este momento.

250
00:14:19,627 --> 00:14:22,496
Sí. No. Totalmente. Lo entiendo.

251
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
Simplemente colgaremos.

252
00:14:27,868 --> 00:14:29,504
Sí.

253
00:14:30,705 --> 00:14:31,840
Voy a descansar.

254
00:14:31,972 --> 00:14:33,440
Bueno.

255
00:14:40,080 --> 00:14:42,784
Mmm, sí.
Bueno, ¿qué quieres hacer?

256
00:14:42,916 --> 00:14:45,352
Eh...

257
00:14:48,255 --> 00:14:50,457
De hecho, tengo una idea.

258
00:14:53,327 --> 00:14:55,129
Las luces fueron un buen toque.

259
00:14:55,262 --> 00:14:57,866
Realmente nunca hiciste un fuerte
¿Así cuando eras niño?

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,199
No.
Vaya, guau.

261
00:14:59,333 --> 00:15:01,201
Supongo que no he vivido.
Sí.

262
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Es muy acogedor.

263
00:15:15,048 --> 00:15:17,519
¿Por qué has dejado eso puesto?

264
00:15:19,420 --> 00:15:22,122
Uh... lo tiraré a la basura.

265
00:15:22,256 --> 00:15:24,391
Simplemente aún no lo he hecho.

266
00:15:24,526 --> 00:15:27,227
Mmm.

267
00:15:27,361 --> 00:15:31,398
A veces cuando estoy solo,
Se me olvidan las cosas y...

268
00:15:31,533 --> 00:15:35,469
es solo un recordatorio
de lo mal que la cagué

269
00:15:35,603 --> 00:15:37,739
y no volver a cagarla.

270
00:15:45,647 --> 00:15:48,182
Sí. Tenía algo para comer.

271
00:15:48,315 --> 00:15:51,619
Tenía--
Tener... algo para comer

272
00:15:51,753 --> 00:15:53,187
así como otras cosas.

273
00:15:53,320 --> 00:15:54,789
Eh...

274
00:15:56,558 --> 00:16:00,961
Y fui a rehabilitación
para cosas del cuerpo.

275
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Y mi cabeza.

276
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Pero también porque...

277
00:16:08,636 --> 00:16:12,272
Bueno, supongo que morir
Es un poco dramático.

278
00:16:12,406 --> 00:16:13,942
Pero yo solo...

279
00:16:15,810 --> 00:16:19,647
Supongo que realmente no me importaba
si lo hice o no.

280
00:16:19,781 --> 00:16:21,516
Pero supongo que también hubo
una parte de mi

281
00:16:21,649 --> 00:16:22,983
que no queria.

282
00:16:23,116 --> 00:16:24,819
Entonces no lo sé, realmente.

283
00:16:24,953 --> 00:16:27,120
Realmente no estaba pensando.

284
00:16:27,254 --> 00:16:28,489
Algo así como ahora. Guau.

285
00:16:28,623 --> 00:16:29,891
te lo estoy diciendo
mucho muy rápido.

286
00:16:30,023 --> 00:16:32,459
No.

287
00:16:32,594 --> 00:16:34,161
Gracias por decírmelo.

288
00:16:40,200 --> 00:16:45,005
Pero... también es
un buen recordatorio, ¿verdad?

289
00:16:45,138 --> 00:16:48,743
que todavía estás aquí
y que te ayudaste a ti mismo.

290
00:16:48,877 --> 00:16:51,178
Deberías celebrar eso.

291
00:17:20,073 --> 00:17:21,943
Esperar. Ah, lo siento.
Estoy haciendo soplo, soplo, pase.

292
00:17:22,075 --> 00:17:23,410
¿Está eso mal?

293
00:17:32,520 --> 00:17:34,054
Me gustas.

294
00:17:37,525 --> 00:17:40,394
¿Cómo lo sabes?

295
00:17:40,528 --> 00:17:44,097
Bueno, claramente nunca
estado cerca de ti antes.

296
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Lo lamento. Eso fue...
No, lo siento.

297
00:18:04,018 --> 00:18:06,453
No. Pensé que era madera.
Soy un desastre.

298
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
No, no creo
era la madera.

299
00:18:07,855 --> 00:18:09,389
Eso dolió.
Bebí mucho.

300
00:18:09,524 --> 00:18:10,825
¿Te dolió?
No, no, no. No.

301
00:18:10,959 --> 00:18:13,393
No fuiste tú. Yo...

302
00:18:13,528 --> 00:18:14,963
Yo...

303
00:18:15,095 --> 00:18:16,664
No importa. Me metí en la cabeza.

304
00:18:21,201 --> 00:18:23,470
¿Somos amigos?
¿Vamos a ser amigos?

305
00:18:24,606 --> 00:18:26,741
Sí. Sí.

306
00:18:26,874 --> 00:18:29,510
lo siento
esto es tan complicado.

307
00:18:29,644 --> 00:18:31,144
Yo... tal vez mi cuerpo lo sabía.

308
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
que no se suponía que yo
estar haciendo esto

309
00:18:32,947 --> 00:18:35,248
y simplemente se cerró.

310
00:18:36,551 --> 00:18:38,318
Eso tiene sentido. Sí.

311
00:18:38,452 --> 00:18:40,021
y escuché
lo que decías antes.

312
00:18:40,153 --> 00:18:42,090
no lo estoy intentando
para joderte o algo así.

313
00:18:42,222 --> 00:18:44,993
No, no. No, la cagué.
La cagué.

314
00:18:45,125 --> 00:18:48,195
Y hice algo que
Se suponía que no debía hacerlo, y...

315
00:18:48,328 --> 00:18:50,932
ha sido un extraño
un par de meses.

316
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
Está bien. Sí.

317
00:18:52,767 --> 00:18:55,135
ha sido un extraño
Un par de meses para mí también.

318
00:18:57,939 --> 00:19:00,307
Por cierto, tú también me gustas.

319
00:19:03,645 --> 00:19:06,014
Bien.

320
00:19:06,146 --> 00:19:09,517
Uh, ¿quieres ir a mirar?
¿Una película abajo?

321
00:19:09,651 --> 00:19:11,753
Sí, lo hago.
Bueno. Fresco.

322
00:19:16,156 --> 00:19:18,291
Bueno.
Bueno.

323
00:19:18,425 --> 00:19:20,962
Ah, lo siento.
Gracias... Uh, sí.

324
00:19:38,846 --> 00:19:41,381
<i>Hoy te mostraré cómo</i>
<i>posar tu cuerpo para las fotos.</i>

325
00:19:41,516 --> 00:19:43,316
<i>Ayer me sentí lindo,</i>
<i>fui de compras--</i>

326
00:19:58,398 --> 00:20:00,068
¿Y tú cómo estás?

327
00:20:00,200 --> 00:20:01,703
Lo siento. Yo...

328
00:20:01,836 --> 00:20:04,371
Empezaste a mitad de frase.
Pensé que me había perdido algo.

329
00:20:04,505 --> 00:20:05,606
No lo hiciste.

330
00:20:05,740 --> 00:20:07,942
Estoy bien.

331
00:20:08,076 --> 00:20:10,511
Entonces, las últimas semanas,
Cancelaste nuestras citas.

332
00:20:10,645 --> 00:20:11,746
¿Todo bien?

333
00:20:11,879 --> 00:20:15,183
Sí, simplemente tenía cosas que hacer.

334
00:20:16,918 --> 00:20:20,220
Entonces, Riley, ¿qué esperas?
¿Salir de la terapia?

335
00:20:22,023 --> 00:20:25,526
sé que necesito
hacer algo.

336
00:20:25,660 --> 00:20:32,265
Uh...mis terapeutas en rehabilitación
Me ayudó un poco, supongo.

337
00:20:32,399 --> 00:20:35,036
Y luego mi mamá me envió
a este chico que era raro,

338
00:20:35,169 --> 00:20:36,804
y olía raro, y...

339
00:20:36,938 --> 00:20:39,607
se quedó dormido
en una de mis sesiones, entonces...

340
00:20:39,741 --> 00:20:41,976
Bueno, estoy muy contento
estás aquí.

341
00:20:42,110 --> 00:20:44,045
Es un placer conocerte, Riley.

342
00:20:46,681 --> 00:20:50,952
¿Te importa si como aquí?
mientras hacemos esto?

343
00:20:51,085 --> 00:20:52,553
¿Tienes hambre?

344
00:20:54,254 --> 00:20:56,289
Yo solo... tengo algunas reglas
en mi oficina.

345
00:20:56,423 --> 00:20:59,093
No hay comida, no puedes entrar aquí.
borracho, sin perros--

346
00:20:59,227 --> 00:21:01,929
Lo cual realmente odio,
porque amo a los perros.

347
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
Simplemente me distraigo.

348
00:21:03,296 --> 00:21:05,800
Está bien. N-no comeré.

349
00:21:07,735 --> 00:21:09,170
siempre tengo hambre,

350
00:21:09,302 --> 00:21:11,271
especialmente cuando no lo hago
quiero sentir algo.

351
00:21:11,404 --> 00:21:12,807
Entonces lo entiendo.

352
00:21:22,917 --> 00:21:25,620
¿Has estado yendo?
a las reuniones de los 12 pasos?

353
00:21:25,753 --> 00:21:27,121
Sí. He estado yendo.

354
00:21:27,255 --> 00:21:28,790
Um, he estado intentando ir.

355
00:21:28,923 --> 00:21:30,958
Fui a uno y era
solo gente quejándose

356
00:21:31,092 --> 00:21:34,461
sobre fiestas de oficina y pizza.

357
00:21:34,595 --> 00:21:37,297
Realmente no entiendo
¿Cómo se supone que eso me ayudará?

358
00:21:37,430 --> 00:21:40,268
y apagar lo que mi cerebro
lo hace automáticamente.

359
00:21:41,602 --> 00:21:42,937
¿Qué hace tu cerebro?

360
00:21:43,070 --> 00:21:45,438
Corre cada vez que veo
otra mujer.

361
00:21:47,275 --> 00:21:49,010
¿Soy más grande, más pequeño, igual?

362
00:21:49,143 --> 00:21:51,045
Y no puedo evitarlo.
Es sólo... Es automático.

363
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Incluso tú.
Me estoy comparando.

364
00:21:53,346 --> 00:21:54,515
Sin ofender.

365
00:21:54,649 --> 00:21:56,217
Ninguno tomado.

366
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
simplemente me siento como
eso es ser mujer

367
00:21:58,485 --> 00:21:59,954
en la sociedad actual.

368
00:22:00,087 --> 00:22:01,856
Todas las mujeres se odian a sí mismas.

369
00:22:03,658 --> 00:22:05,626
No me odio a mí mismo.

370
00:22:05,760 --> 00:22:09,496
Sí, pero...eres hermosa,
entonces...

371
00:22:10,631 --> 00:22:12,365
¿Y tú no?

372
00:22:22,342 --> 00:22:25,179
Dime que ha estado pasando
desde rehabilitación.

373
00:22:27,548 --> 00:22:31,219
Uh... hice un amigo.

374
00:23:23,838 --> 00:23:25,773
...para mi H.P.

375
00:23:25,907 --> 00:23:29,710
Dicho esto, realmente estoy
aquí para expresar gratitud.

376
00:23:29,844 --> 00:23:31,045
Gracias.

377
00:23:31,178 --> 00:23:33,446
Gracias, Janis,
por tu parte.

378
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Usted, señor.
¿Quieres compartir?

379
00:23:35,683 --> 00:23:38,786
Oh, uh, en realidad estoy
Sólo estoy aquí para recibir apoyo moral.

380
00:23:38,920 --> 00:23:40,453
Soy amigo de Riley.

381
00:23:40,588 --> 00:23:42,223
Uh... Oh, lo siento. ¿Soy yo?
¿Se supone que no debes decir tu nombre?

382
00:23:42,356 --> 00:23:43,324
No, puedes decir mi nombre.

383
00:23:43,456 --> 00:23:44,959
Sí, ¿verdad?
Ah, okey. Sí.

384
00:23:45,092 --> 00:23:46,961
no soy parte del anónimo
programa o cualquier cosa,

385
00:23:47,094 --> 00:23:48,896
pero no se lo diré a nadie
Yo estuve aquí.

386
00:23:49,030 --> 00:23:50,932
Y no se lo diré a nadie
ustedes tampoco están aquí.

387
00:23:51,065 --> 00:23:52,166
Deja de hablar.

388
00:23:52,300 --> 00:23:54,769
Esta es una reunión cerrada.

389
00:23:56,904 --> 00:23:58,806
Bien.

390
00:23:58,940 --> 00:24:00,741
<i>Cuéntame cómo lo hiciste</i>
<i>Hasta aquí en tu vida</i>

391
00:24:00,875 --> 00:24:02,109
sin cambiar nunca
una bombilla.

392
00:24:02,243 --> 00:24:03,978
Bueno...
Hice que Hunter lo hiciera.

393
00:24:04,111 --> 00:24:05,913
y antes de eso, supongo
mi mamá tenía el personal de mantenimiento.

394
00:24:06,047 --> 00:24:07,815
Oh. Factótum.

395
00:24:07,949 --> 00:24:09,650
Siento que voy a
atorníllelo demasiado fuerte,

396
00:24:09,784 --> 00:24:11,085
y luego se va a romper

397
00:24:11,218 --> 00:24:12,520
o me voy
electrocutarme.

398
00:24:12,653 --> 00:24:15,455
Bueno, en realidad,
no hay nada menos aterrador

399
00:24:15,589 --> 00:24:17,425
que cambiar una bombilla.

400
00:24:17,558 --> 00:24:19,160
No lo he hecho antes.

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,695
Y porque no lo he
lo hice antes,

402
00:24:20,828 --> 00:24:22,163
no lo sé
¿Qué va a pasar?

403
00:24:22,296 --> 00:24:23,931
entonces me siento como una mierda.

404
00:24:24,065 --> 00:24:26,834
Eres el más consciente de ti mismo.
persona sin experiencia

405
00:24:26,968 --> 00:24:28,102
que alguna vez conocí.

406
00:24:29,804 --> 00:24:31,973
Bueno, tienes suerte
que eres normal.

407
00:24:34,141 --> 00:24:36,978
solo deseo
Podría sentirme diferente.

408
00:24:39,146 --> 00:24:41,549
Creo que las herramientas para arreglar eso
Están en el pasillo 3.

409
00:24:41,682 --> 00:24:43,284
pero tienes que traer
tus gafas.

410
00:24:43,417 --> 00:24:44,352
Por aquí.
Esperar.

411
00:24:44,484 --> 00:24:45,586
Por aquí. Trae tus gafas.

412
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
Ahí estás.
Lo siento, llego tarde.

413
00:25:15,383 --> 00:25:16,984
no pude encontrar nada
para usar.

414
00:25:17,118 --> 00:25:18,552
Oh. Guau.

415
00:25:18,686 --> 00:25:20,921
Se ve genial. Espera, espera, espera.

416
00:25:21,055 --> 00:25:23,391
Mmm, antes de irnos,
Tengo una pequeña sorpresa.

417
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
Sólo cierra los ojos
muy rápido.

418
00:25:25,493 --> 00:25:27,862
Uno, dos, tres. ¡Abierto!

419
00:25:29,063 --> 00:25:33,267
Ahora puedes sentirte diferente.

420
00:25:33,401 --> 00:25:34,935
¿Lo entiendes?
No, no lo entiendo.

421
00:25:35,069 --> 00:25:37,271
Bueno. Entonces, los insectos se sienten
con sus antenas.

422
00:25:37,405 --> 00:25:38,906
Así sienten las cosas.
Bueno. Está bien.

423
00:25:39,040 --> 00:25:40,408
Eres tan estúpido.

424
00:25:40,541 --> 00:25:43,544
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Soy un idiota. Bueno.

425
00:25:45,012 --> 00:25:46,981
De hecho, funciona.

426
00:25:51,652 --> 00:25:54,255
<i>Ustedes dos lo han hecho</i>
<i>mucho juntos.</i>

427
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
<i>Suena bastante bien.</i>

428
00:25:57,558 --> 00:26:00,694
Y si no fueras a
Sal con Ethan esta noche.

429
00:26:00,828 --> 00:26:02,029
¿Qué querrías hacer?

430
00:26:02,163 --> 00:26:05,199
¿Qué quieres decir?

431
00:26:05,332 --> 00:26:07,034
En realidad,
No creo que hayas mencionado

432
00:26:07,168 --> 00:26:08,369
lo que haces por trabajo.

433
00:26:08,503 --> 00:26:10,104
No lo hice.

434
00:26:10,237 --> 00:26:13,741
Um, estoy entrevistando
en el trabajo de mi amigo Casey,

435
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
uh, hoy, después de esto.

436
00:26:15,342 --> 00:26:16,777
¿Algo que te guste hacer?

437
00:26:18,012 --> 00:26:19,246
¿Cena teatro?

438
00:26:19,380 --> 00:26:22,950
Divertido. Eso es...muy genial.

439
00:26:23,084 --> 00:26:26,087
¿Podrías pasar el rato?
con...esa gente?

440
00:26:26,220 --> 00:26:29,757
Ya sabes, en tu nuevo trabajo.
Quizás tu amigo Casey.

441
00:26:29,890 --> 00:26:31,560
Tengo planes con Ethan.

442
00:26:32,927 --> 00:26:34,161
Riley, hay una razón

443
00:26:34,295 --> 00:26:35,963
¿Por qué el programa de 12 pasos?
nos desanima

444
00:26:36,097 --> 00:26:39,934
de estar en una relación
en nuestro primer año.

445
00:26:40,067 --> 00:26:43,671
Pero no es una relación.
Es una amistad.

446
00:26:43,804 --> 00:26:45,507
Eso es cierto.

447
00:26:45,639 --> 00:26:47,942
¿Quieres ser
¿En una relación con Ethan?

448
00:26:54,148 --> 00:26:55,783
Eh...

449
00:26:59,086 --> 00:27:02,656
En realidad, me gustaría ir.
Eh...

450
00:27:09,430 --> 00:27:11,499
Diviértete esta noche, ¿vale?

451
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
¿La próxima semana?

452
00:27:12,967 --> 00:27:15,436
Eh, te llamaré.

453
00:27:15,570 --> 00:27:18,472
Nuestra última anfitriona, Paige.

454
00:27:18,607 --> 00:27:20,941
Ella se escapó nuevamente al Reino Unido.
con los Gorillaz.

455
00:27:21,075 --> 00:27:23,010
La banda.
Mmm.

456
00:27:23,144 --> 00:27:24,645
¿Te gusta Gorillaz?

457
00:27:24,778 --> 00:27:26,147
No.

458
00:27:26,280 --> 00:27:28,149
Bueno. Excelente. Excelente.
Genial.

459
00:27:28,282 --> 00:27:30,384
Pero sin experiencia como anfitrión.

460
00:27:30,519 --> 00:27:32,786
No, pero soy anfitrión
una gran cena.

461
00:27:32,920 --> 00:27:34,188
No.
Sí.

462
00:27:34,321 --> 00:27:35,689
no pensé
eso contaría.

463
00:27:35,823 --> 00:27:38,325
Um, fui a la escuela
para el periodismo,

464
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
pero obviamente no lo haré
eso ahora mismo, y he j--

465
00:27:40,861 --> 00:27:43,063
Dios mío, Denise.

466
00:27:43,197 --> 00:27:44,331
¿Puedes simplemente no hacerlo hoy?
Por favor.

467
00:27:44,465 --> 00:27:45,699
¿Qué? Estoy practicando.

468
00:27:45,833 --> 00:27:49,036
Eh, lo siento.
¿Cuál era la pregunta?

469
00:27:49,170 --> 00:27:52,541
No tengo ni idea.

470
00:27:52,673 --> 00:27:54,241
yo he estado dirigiendo
esto durante años,

471
00:27:54,375 --> 00:27:56,343
y lo juro,
cada vez,

472
00:27:56,477 --> 00:27:58,045
algún imbécil se da cuenta
quien es el asesino

473
00:27:58,179 --> 00:28:00,014
dentro de los primeros 25 minutos.

474
00:28:00,147 --> 00:28:01,982
Estoy pensando en matar
uno de los miembros del personal,

475
00:28:02,116 --> 00:28:03,417
como, justo en el medio
del espectáculo.

476
00:28:03,552 --> 00:28:04,685
Simplemente despide a la gente
el olor.

477
00:28:04,818 --> 00:28:07,021
Sí. Eso podría funcionar.

478
00:28:07,154 --> 00:28:11,992
Vale, bueno... tienes un pasado.

479
00:28:12,126 --> 00:28:13,494
Puedo apreciar eso.

480
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
Tienes ojos tristes.

481
00:28:17,164 --> 00:28:19,700
Puedo identificarme con eso.

482
00:28:19,833 --> 00:28:21,168
¿Puedes hacer un acento británico?

483
00:28:21,302 --> 00:28:24,071
Eh, como...

484
00:28:24,205 --> 00:28:25,839
Hola, jefe.

485
00:28:25,973 --> 00:28:27,875
Mmm. Entonces eso no va a funcionar.

486
00:28:28,008 --> 00:28:29,843
Sí. Yo--
Aunque puedo ayudarla con eso.

487
00:28:29,977 --> 00:28:31,378
Está bien, lo que sea.

488
00:28:31,513 --> 00:28:32,913
Solo sienta a la gente
en las mesas adecuadas.

489
00:28:33,047 --> 00:28:34,516
Mmmm.
Estás contratado.

490
00:28:34,649 --> 00:28:36,618
Gracias.
Es una gran camisa, Bryce.

491
00:28:36,750 --> 00:28:38,620
Gracias.
No puedo hacer un acento inglés.

492
00:28:38,752 --> 00:28:40,888
¡Creo que acabas de conseguir un trabajo!
No me lo dijiste.

493
00:28:41,021 --> 00:28:42,223
Toca, toca.

494
00:28:44,391 --> 00:28:46,695
Lo lamento.
Pasando.

495
00:28:48,663 --> 00:28:53,267
Bueno, tengo un poco
algo para ti.

496
00:28:53,400 --> 00:28:56,705
Um, solo quería decir
felicitaciones.

497
00:28:56,837 --> 00:28:58,239
Ya sabes, estás empleado.
Como, es...

498
00:28:58,372 --> 00:28:59,773
Ya sabes,
hay mucho que celebrar.

499
00:28:59,907 --> 00:29:01,875
Así que pensé en conseguirte
algo pequeño.

500
00:29:04,211 --> 00:29:05,746
Es una mariquita.

501
00:29:05,879 --> 00:29:09,383
Gracias. Es tan lindo.
Sabes. Como las antenas.

502
00:29:09,517 --> 00:29:10,719
Me encanta. Gracias.
¿Tú haces?

503
00:29:10,851 --> 00:29:12,119
Sí, me encanta.
Bueno. Bien.

504
00:29:12,253 --> 00:29:13,454
Aquí.
Déjame ponértelo.

505
00:29:18,526 --> 00:29:20,094
Oh. Aquí tienes.

506
00:29:20,227 --> 00:29:21,996
Gracias.

507
00:29:22,129 --> 00:29:23,897
Es un recordatorio.

508
00:29:24,031 --> 00:29:27,268
Es como tu banda de hospital,
pero, ya sabes, mucho mejor.

509
00:29:28,570 --> 00:29:29,837
Gracias.
Sí.

510
00:29:29,970 --> 00:29:32,439
Me encanta.

511
00:29:37,411 --> 00:29:38,546
¿Película?

512
00:29:53,827 --> 00:29:56,096
<i>...donde no vas a estar</i>

513
00:29:56,230 --> 00:29:59,066
<i>el único individuo</i>
<i>aquí afuera...</i>

514
00:30:01,468 --> 00:30:04,438
Mi terapeuta piensa
Te estoy usando para, como...

515
00:30:04,572 --> 00:30:06,807
nosotros, esto-- Ser...

516
00:30:06,940 --> 00:30:09,343
Espera. ¿Qué? ¿Te uso?

517
00:30:09,476 --> 00:30:11,278
Quiero decir... Porque piénsalo.

518
00:30:11,412 --> 00:30:13,548
Piensa en cuántas comidas hacemos.
pon la tarjeta de crédito de tu mamá.

519
00:30:13,682 --> 00:30:14,815
Sí.

520
00:30:21,989 --> 00:30:25,192
Creo que probablemente sea el
primo que solía ser policía.

521
00:30:25,326 --> 00:30:29,196
Mmm. Yo también estaba pensando eso.

522
00:30:29,330 --> 00:30:31,298
Siempre hacen esto, como,
tácticas de confesión

523
00:30:31,432 --> 00:30:32,833
para tratar de atrapar a estos tipos
decir cosas

524
00:30:32,966 --> 00:30:34,101
que no quieren decir.

525
00:30:38,506 --> 00:30:40,974
Me subo a la bicicleta.

526
00:30:43,010 --> 00:30:45,412
Sí. Voy a cambiarme.
Bueno.

527
00:30:45,547 --> 00:30:48,048
Pero no te vayas.

528
00:30:48,182 --> 00:30:49,483
Sí. No lo haré.

529
00:30:49,617 --> 00:30:51,418
Bueno.

530
00:31:09,470 --> 00:31:12,272
Riley, ella es Denise.
Katie y Devon.

531
00:31:12,406 --> 00:31:14,341
Chicos, este es Riley.
mi mejor amigo

532
00:31:14,475 --> 00:31:15,777
que te estaba hablando.
Hola.

533
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Tengo que ir a prepararme.
Mmmm.

534
00:31:17,478 --> 00:31:19,079
Devon te lo mostrará
tu cubículo, ¿verdad, Devon?

535
00:31:19,213 --> 00:31:20,615
Sí.
¿Y estás bien?

536
00:31:20,749 --> 00:31:21,915
Mmmm. Sí.
¿Seguro?

537
00:31:22,049 --> 00:31:24,084
Sí. Bueno.
Bueno. Estoy tan emocionada.

538
00:31:24,218 --> 00:31:26,286
Soy Steve,
pero puedes llamarme Devon.

539
00:31:26,420 --> 00:31:28,255
Vamos a buscarte
tu foto del primer día, ¿verdad?

540
00:31:28,389 --> 00:31:30,090
Sí.
Beber en el trabajo.

541
00:31:30,224 --> 00:31:32,960
Max, ella es Riley.
nuestra nueva anfitriona.

542
00:31:33,093 --> 00:31:35,929
¿Serías una muñeca y
¿Le sirve su inyección del primer día?

543
00:31:36,063 --> 00:31:37,866
Entonces lo único que necesitas
saber cómo trabajar aquí

544
00:31:37,998 --> 00:31:39,567
es que el espectáculo apesta.

545
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
E incluso cuando la gente lo adivina
de inmediato,

546
00:31:41,503 --> 00:31:43,103
simplemente tienes
para alimentar a través

547
00:31:43,237 --> 00:31:44,438
y finge estar sorprendido.

548
00:31:44,572 --> 00:31:46,240
Es la señora Ott, la criada, ¿verdad?

549
00:31:46,373 --> 00:31:48,041
¿La chica rubia? Gracias.

550
00:31:48,175 --> 00:31:50,277
Mmm. ¿Cómo adivinaste eso?

551
00:31:50,411 --> 00:31:52,479
No.
Tengo que hablar con Bryce.

552
00:31:52,614 --> 00:31:54,148
Lo siento. Max, camina conmigo.
Eh--

553
00:31:54,281 --> 00:31:55,583
Estaremos de vuelta enseguida. Lo siento.

554
00:31:55,717 --> 00:31:57,117
No.

555
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Dios mío. Cuidadoso.
¿Viste ese culo?

556
00:32:12,199 --> 00:32:13,635
<i>Te amo.</i>

557
00:32:13,768 --> 00:32:16,604
<i>Entonces... nos vemos en un rato.</i>

558
00:32:16,738 --> 00:32:18,439
<i>Uh, probablemente 15 minutos.</i>

559
00:32:19,874 --> 00:32:21,208
<i>Te amo.</i>

560
00:32:31,952 --> 00:32:36,123
<i>...23 de octubre,</i>
<i>a las 16:44</i>

561
00:32:36,256 --> 00:32:38,292
<i>Los fiscales habían</i>
<i>un tiempo diferente</i>

562
00:32:38,425 --> 00:32:40,127
<i>en el expediente del caso.</i>

563
00:32:48,503 --> 00:32:50,772
Joder.

564
00:33:19,634 --> 00:33:21,168
<i>...alarmante para mí.</i>

565
00:33:21,301 --> 00:33:22,904
<i>Finalmente nos comunicamos</i>
<i>de Jeremy</i>

566
00:33:23,036 --> 00:33:25,339
<i>y pide ir a verlo</i>
<i>en la cárcel.</i>

567
00:33:25,472 --> 00:33:27,207
<i>Quería hablar con Daniel</i>

568
00:33:27,341 --> 00:33:29,142
<i>y limpiar su nombre</i>
<i>en ese frente.</i>

569
00:33:29,276 --> 00:33:30,879
<i>No quería hablar de</i>
<i>los asesinatos</i>

570
00:33:31,011 --> 00:33:33,213
<i>al costado del camino,</i>
<i>y mucho menos Miranda</i>

571
00:33:33,347 --> 00:33:35,148
<i>y su declaración</i>
<i>ella hizo sobre él.</i>

572
00:33:35,282 --> 00:33:40,387
<i>Chicas, esta es su semana</i>
<i>sabiduría semanal de los miércoles.</i>

573
00:33:40,522 --> 00:33:42,724
<i>Por favor, aféitese el vello del brazo.</i>

574
00:33:42,857 --> 00:33:44,759
<i>...danos una idea.</i>

575
00:33:44,893 --> 00:33:49,196
<i>Jeremy había intentado cambiar</i>
<i>su identidad muchas veces.</i>

576
00:33:49,329 --> 00:33:51,533
<i>Esto también fue redactado</i>
<i>del expediente del caso,</i>

577
00:33:51,666 --> 00:33:56,004
<i>y esto también quedó fuera</i>
<i>los archivos entregados al fiscal del distrito</i>

578
00:33:56,136 --> 00:33:57,739
<i>Le preguntamos</i>
<i>sobre la peluca rubia</i>

579
00:33:57,872 --> 00:33:59,674
<i>eso quedó a un lado</i>
<i>del camino ese día.</i>

580
00:33:59,807 --> 00:34:02,510
<i>Dijo que aunque</i>
<i>cambió su identidad,</i>

581
00:34:02,644 --> 00:34:04,444
<i>nunca usó peluca,</i>

582
00:34:04,579 --> 00:34:07,849
<i>y parecía perplejo</i>
<i>según nuestro interrogatorio, casi...</i>

583
00:34:26,066 --> 00:34:28,235
<i>...Creo que porque</i>
<i>Creo</i>

584
00:34:28,368 --> 00:34:29,938
<i>las declaraciones originales</i>
<i>hecho por Miranda.</i>

585
00:34:30,070 --> 00:34:32,040
<i>El hecho de que ella fuera en contra</i>
<i>sus declaraciones originales</i>

586
00:34:32,172 --> 00:34:34,909
<i>hace parecer que la policía</i>
<i>estuvieron involucrados.</i>

587
00:34:35,043 --> 00:34:37,377
<i>Le preguntamos</i>
<i>sobre la noche del 23.</i>

588
00:34:37,512 --> 00:34:39,948
<i>Él tenía</i>
<i>una coartada muy ajustada.</i>

589
00:34:40,080 --> 00:34:41,415
<i>Había algo</i>
<i>sobre sus respuestas</i>

590
00:34:41,549 --> 00:34:43,551
<i>Eso fue un poco brusco.</i>

591
00:34:43,685 --> 00:34:45,753
<i>Sí. Yo también me di cuenta de eso.</i>

592
00:34:45,887 --> 00:34:47,689
<i>Muy bien, entremos ahora</i>
<i>el resto de la semana.</i>

593
00:34:52,292 --> 00:34:53,427
Oye.

594
00:34:55,029 --> 00:34:58,600
Um... ¿qué estás haciendo?

595
00:34:58,733 --> 00:35:00,902
Bueno,

596
00:35:01,035 --> 00:35:03,103
en realidad me quedo
en casa de mis padres ahora mismo,

597
00:35:03,236 --> 00:35:04,672
<i>y están durmiendo, así que...</i>

598
00:35:04,806 --> 00:35:06,774
Espera. ¿Por qué?

599
00:35:06,908 --> 00:35:09,109
No dijiste... nada.

600
00:35:09,242 --> 00:35:11,646
Oh. Sí. No sé.
Yo solo...

601
00:35:11,779 --> 00:35:12,947
Sí. ¿Qué pasa?

602
00:35:13,081 --> 00:35:14,816
Nada. Yo solo estaba...

603
00:35:14,949 --> 00:35:17,752
Puedo dejarte ir.
Sólo necesitaba hablar.

604
00:35:17,885 --> 00:35:19,921
No. Puedo... puedo hablar.
Además, no tienes que susurrar

605
00:35:20,054 --> 00:35:21,689
porque no pueden oírte,
entonces...

606
00:35:21,823 --> 00:35:24,191
Joder, no puedo hacerlo. si tu
susurrar, quiero susurrar.

607
00:35:24,324 --> 00:35:25,827
Bueno. Bueno,
Voy a hablar normalmente

608
00:35:25,960 --> 00:35:28,161
para que puedas hablar normal también.
<i>Está bien.</i>

609
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
¿Qué hiciste hoy?

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,435
Me encontré con Vic por un tiempo.

611
00:35:35,570 --> 00:35:37,270
<i>Necesitaba ayuda</i>
<i>con su arrendador,</i>

612
00:35:37,404 --> 00:35:39,206
<i>Así que nos pusimos al día.</i>

613
00:35:39,339 --> 00:35:40,541
<i>Nos extrañamos.</i>

614
00:35:40,675 --> 00:35:42,710
<i>Quiero decir, todavía me preocupo por ella.</i>

615
00:35:42,844 --> 00:35:45,312
Bonito. Eh...

616
00:35:46,981 --> 00:35:48,116
<i>Eh...</i>

617
00:35:50,018 --> 00:35:51,719
Eso es--

618
00:35:51,853 --> 00:35:53,955
Quiero decir, es genial que tú
Los chicos todavía pueden ser amigos.

619
00:35:54,088 --> 00:35:56,557
Eh...

620
00:35:56,691 --> 00:35:59,727
¿Todavía estás g--
¿Volveréis a estar juntos?

621
00:35:59,861 --> 00:36:02,295
No. Dios mío.
Por supuesto que no.

622
00:36:02,429 --> 00:36:04,197
Quiero decir... no.

623
00:36:04,331 --> 00:36:05,465
Mmm.

624
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
¿Estás bien?

625
00:36:08,603 --> 00:36:11,539
Sí. probablemente estoy
Sólo me voy a la cama.

626
00:36:11,673 --> 00:36:12,840
Está bien. Bueno.

627
00:36:12,974 --> 00:36:14,241
Bueno. ¡Adiós!

628
00:36:14,374 --> 00:36:15,510
Te amo.

629
00:36:15,643 --> 00:36:16,778
<i>Te amo.</i>

630
00:39:18,659 --> 00:39:19,760
¿Qué estás haciendo?

631
00:39:28,836 --> 00:39:30,738
Lo siento. Yo...

632
00:39:33,040 --> 00:39:35,243
Eso es asqueroso.

633
00:39:40,348 --> 00:39:42,049
¿Quién es ella?

634
00:40:03,571 --> 00:40:04,805
Ey.

635
00:40:04,939 --> 00:40:06,240
<i>Oye.</i>

636
00:40:06,374 --> 00:40:08,542
Um... ¿puedes realmente
venir?

637
00:40:08,676 --> 00:40:10,311
Sí. Sí. Sí.

638
00:40:10,443 --> 00:40:13,114
Puedo, eh--
Estaré allí en una hora.

639
00:40:13,247 --> 00:40:14,414
<i>Está bien.</i>

640
00:40:14,548 --> 00:40:18,085
Um, ¿puedes traerme?
¿yogur helado?

641
00:40:18,219 --> 00:40:20,988
no he comido nada
todo el día.

642
00:40:25,026 --> 00:40:27,395
Mmm. Sí.

643
00:40:27,528 --> 00:40:29,764
veré si puedo encontrar
algo abierto.

644
00:40:29,897 --> 00:40:31,632
<i>Te amo.</i>
Está bien.

645
00:40:31,766 --> 00:40:33,734
Mmmm. Adiós.

646
00:40:52,820 --> 00:40:54,822
Mierda.

647
00:41:17,678 --> 00:41:20,881
Eres tan jodidamente patético.

648
00:41:21,015 --> 00:41:22,149
No puedes comer.

649
00:41:43,471 --> 00:41:45,439
Necesito...

650
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
Maldito pedazo de mierda.
Maldito pedazo de mierda.

651
00:41:53,047 --> 00:41:54,982
¡Eres jodidamente patético!

652
00:41:55,116 --> 00:41:56,517
¡Puaj! ¡Mierda!

653
00:42:08,062 --> 00:42:10,598
Odio esto.

654
00:42:10,731 --> 00:42:12,033
No puedo--

655
00:42:12,166 --> 00:42:15,036
Ayúdame a entender
esta mierda fuera.

656
00:42:18,139 --> 00:42:20,509
Por favor.

657
00:42:20,641 --> 00:42:24,045
Por favor ayúdame a hacer esto.
¿Por qué no puedo hacer esto?

658
00:43:18,065 --> 00:43:20,101
Mierda.

659
00:43:20,234 --> 00:43:23,304
No quiero.

660
00:43:48,796 --> 00:43:50,331
¿Estás bien?

661
00:44:41,382 --> 00:44:43,684
solo voy a ir
al baño.

662
00:45:18,152 --> 00:45:21,188
<i>Entonces J me preguntó</i>
<i>mudarse con él.</i>

663
00:45:23,290 --> 00:45:26,393
Ya sabes, él no puede vivir.
con Ethan para siempre, así que...

664
00:45:26,528 --> 00:45:27,662
Sí.

665
00:45:28,862 --> 00:45:30,898
Grandes próximos pasos.

666
00:45:32,733 --> 00:45:35,102
¿Escuchaste algo?
que dije?

667
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
Eh...

668
00:45:40,709 --> 00:45:42,443
Oh, Dios.

669
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
Ya sabes,
desde que sales con Max,

670
00:45:44,579 --> 00:45:46,313
él no ha hablado contigo
en el trabajo una vez.

671
00:45:46,447 --> 00:45:47,982
Estamos tratando de mantenerlo
un secreto.

672
00:45:48,115 --> 00:45:49,817
Quizás lo sea.

673
00:45:49,950 --> 00:45:51,285
¿Qué?

674
00:45:51,418 --> 00:45:54,556
Quiero decir, él es...

675
00:45:54,689 --> 00:45:56,357
Detente.

676
00:45:57,458 --> 00:45:58,593
Jesús Cristo.

677
00:46:00,427 --> 00:46:01,962
Quiero decir, amigo,
literalmente me preguntó

678
00:46:02,096 --> 00:46:03,998
si John Lennon todavía estuviera vivo
la semana pasada.

679
00:46:04,131 --> 00:46:07,067
¿Necesito decir algo más?

680
00:46:07,201 --> 00:46:11,338
Cariño, el sexo con Max es una tontería.
Por eso es bueno.

681
00:46:11,472 --> 00:46:13,941
él no es la persona
con el que vas a terminar.

682
00:46:15,744 --> 00:46:17,978
Estaré, um...
Ya vuelvo.

683
00:46:39,133 --> 00:46:40,267
Ey.

684
00:46:40,401 --> 00:46:43,037
Ah, hola. ¡Hola!

685
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Oh. Lo siento, llego tarde.

686
00:46:45,339 --> 00:46:47,041
Ah, está bien.
Te traje una bebida.

687
00:46:47,174 --> 00:46:48,309
Gracias.

688
00:46:48,442 --> 00:46:50,110
Y conseguí la zona de la esquina.

689
00:46:51,245 --> 00:46:52,346
Estas guapa.

690
00:46:52,479 --> 00:46:53,847
Gracias.
Me gusta tu chaqueta.

691
00:46:53,981 --> 00:46:56,350
¡Oh! Bueno, es... Es nuevo.

692
00:46:57,652 --> 00:46:59,621
Salud.
Salud.

693
00:47:01,690 --> 00:47:03,991
Tengo algo que decirte.

694
00:47:04,124 --> 00:47:05,560
Bueno.

695
00:47:05,694 --> 00:47:09,330
Así que ahora que tengo más
más de un año de recuperación,

696
00:47:09,463 --> 00:47:12,232
significa que puedo ser
en una relación.

697
00:47:12,366 --> 00:47:16,203
Puedo salir con gente ahora
y creo que estoy listo.

698
00:47:18,972 --> 00:47:21,075
Y...

699
00:47:21,208 --> 00:47:23,077
Ah, oye. Max, por aquí.

700
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Ey.

701
00:47:25,879 --> 00:47:27,047
¡Hola!

702
00:47:27,181 --> 00:47:29,416
Ey.

703
00:47:29,551 --> 00:47:32,353
Eh, Max, Ethan. Ethan, máx.

704
00:47:32,486 --> 00:47:33,887
- Hola.
- Ethan es mi mejor amigo.

705
00:47:34,021 --> 00:47:36,223
Encantado de conocerlo.
Riley te mencionó.

706
00:47:36,357 --> 00:47:38,292
Bien.

707
00:47:39,460 --> 00:47:41,161
Sí.

708
00:47:42,731 --> 00:47:45,432
¿Cómo se conocieron?

709
00:47:45,567 --> 00:47:47,736
Riley y yo trabajamos juntos.

710
00:47:47,868 --> 00:47:49,704
Bueno. En el trabajo.

711
00:47:53,974 --> 00:47:55,376
De hecho voy a agarrar
una bebida.

712
00:47:55,510 --> 00:47:57,545
Mmm.
Bueno. Fresco.

713
00:48:01,549 --> 00:48:03,618
Entonces Max y yo
están saliendo ahora.

714
00:48:03,752 --> 00:48:05,219
Sí. Entendí esa parte.

715
00:48:08,823 --> 00:48:11,392
Aunque estoy un poco confundido.

716
00:48:11,526 --> 00:48:13,293
Sé que puedes tener una cita ahora

717
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
debido a los pasos
y esas cosas,

718
00:48:15,095 --> 00:48:19,500
pero te sientes lo suficientemente listo
hasta la fecha... ese chico?

719
00:48:21,168 --> 00:48:23,103
estas pasando el rato
con Vic otra vez.

720
00:48:23,237 --> 00:48:25,239
Bueno, yo la ayudé.
con su arrendador una vez.

721
00:48:27,441 --> 00:48:29,209
Realmente no es lo mismo.

722
00:48:30,712 --> 00:48:32,312
Qué mal, Riley.
¿Querías algo?

723
00:48:32,446 --> 00:48:35,282
Oh, no. Estoy bien.
Ethan me consiguió algo.

724
00:48:35,416 --> 00:48:37,484
Salud.
Salud.

725
00:48:39,386 --> 00:48:40,889
Mierda.

726
00:48:41,021 --> 00:48:42,456
Hola, franco. ¿Qué pasa?

727
00:48:43,758 --> 00:48:45,125
¿Qué? Esperar.

728
00:48:45,259 --> 00:48:46,594
<i>Tu papá. Está arruinado.</i>

729
00:48:46,728 --> 00:48:48,596
Oh, mierda. Bueno. Esperar.

730
00:48:48,730 --> 00:48:50,698
Esperar.

731
00:48:59,306 --> 00:49:00,508
¡Oh! ¡Ey!
¡Vaya!

732
00:49:00,642 --> 00:49:03,277
¡Ey! Hola, papá.
¡Ey! Ahí está.

733
00:49:03,410 --> 00:49:05,312
¿Todo bien?
¿Qué estás haciendo aquí?

734
00:49:05,446 --> 00:49:07,515
Frank me llamó.
Oh, esa polla.

735
00:49:07,649 --> 00:49:09,316
Sí. Estamos por aquí.

736
00:49:09,450 --> 00:49:11,185
¿Estabas viniendo?
a la reunión?

737
00:49:11,318 --> 00:49:12,754
No, no. Yo soy--
Te llevaré a casa.

738
00:49:12,887 --> 00:49:14,421
Bueno. Calmémonos.
Todos cálmense.

739
00:49:14,556 --> 00:49:16,490
Bueno. Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
Sólo cálmate.

740
00:49:16,624 --> 00:49:18,827
Tengo mi auto aquí mismo.
Justo aquí.

741
00:49:19,960 --> 00:49:21,495
¿Papá?

742
00:49:21,629 --> 00:49:23,932
Papá, ¿qué estás haciendo?

743
00:49:30,939 --> 00:49:33,073
Sé lo que quieres.
Está bien.

744
00:49:58,031 --> 00:50:00,668
¿Te lo dije?
¿Marty tiene una aventura?

745
00:50:01,836 --> 00:50:03,805
¿Te dije eso?

746
00:50:04,973 --> 00:50:06,073
Pobre Heidi.

747
00:50:06,206 --> 00:50:08,175
Dios mío.

748
00:50:14,448 --> 00:50:16,149
Eres mi mejor amigo.
¿Sabes eso?

749
00:50:17,284 --> 00:50:18,853
Sí.
No.

750
00:50:18,987 --> 00:50:21,623
Sé que dices eso,
pero no sé si lo sabes.

751
00:50:27,695 --> 00:50:29,496
Oh. vamos a parar
en la tienda.

752
00:50:29,631 --> 00:50:30,999
Quiero que aparezcas aquí.

753
00:50:31,131 --> 00:50:33,267
¿Qué? No, papá.
Nos iremos a casa.

754
00:50:33,400 --> 00:50:35,269
Ethan, sólo pasa por la tienda.

755
00:50:35,402 --> 00:50:37,005
Me fui a dormir.

756
00:52:01,656 --> 00:52:03,323
<i>Oye, ha pasado una eternidad.</i>

757
00:52:03,457 --> 00:52:07,528
<i>Um, perdón por llamar</i>
<i>tan tarde. Eh...</i>

758
00:52:07,662 --> 00:52:09,496
Últimamente lo que ha estado pasando
es que trato de imaginar...

759
00:52:09,631 --> 00:52:11,298
<i>...lo sé</i>
<i>lo que estás pensando</i>

760
00:52:11,431 --> 00:52:13,868
<i>pero, ya sabes, Max y yo</i>
<i>tenemos mucho en común.</i>

761
00:52:14,002 --> 00:52:15,803
<i>Y también he estado yendo</i>
<i>volver a las reuniones</i>

762
00:52:15,937 --> 00:52:17,805
<i>y todo es mejor.</i>

763
00:52:28,415 --> 00:52:30,118
<i>Um, pero sí.</i>

764
00:52:30,250 --> 00:52:32,120
<i>Solo quería asegurarme</i>
<i>estabas bien</i>

765
00:52:32,252 --> 00:52:34,622
<i>y me preguntaba si soy</i>
<i>todavía estoy invitado a tu casa</i>

766
00:52:34,756 --> 00:52:36,456
<i>para el Día de Acción de Gracias.</i>

767
00:52:36,591 --> 00:52:38,225
<i>Um, si no, está bien.</i>

768
00:52:38,358 --> 00:52:40,795
<i>Max se va de vacaciones</i>
<i>con su familia,</i>

769
00:52:40,928 --> 00:52:43,196
<i>y mi mamá es, um...</i>

770
00:52:43,330 --> 00:52:45,867
<i>Sí. Lo resolveré.</i>

771
00:52:46,000 --> 00:52:48,069
<i>Sí. Bueno. Déjamelo saber.</i>

772
00:52:48,201 --> 00:52:51,471
<i>Y lo siento</i>
<i>por no llamar antes.</i>

773
00:52:51,606 --> 00:52:53,306
<i>Um... sí. Está bien.</i>

774
00:52:53,440 --> 00:52:55,576
<i>Te amo. Adiós.</i>

775
00:53:18,633 --> 00:53:19,734
¡Lo tengo!

776
00:53:19,867 --> 00:53:21,936
¡Hola!

777
00:53:22,070 --> 00:53:24,271
¡Hola!

778
00:53:24,404 --> 00:53:25,540
¡Hola!
¡Mira quién está aquí!

779
00:53:25,673 --> 00:53:26,874
Oye, chico.

780
00:53:27,008 --> 00:53:28,543
¡Hola! ¿Cómo están chicos?
Ey.

781
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
¡Qué bueno verte!
¡Hola!

782
00:53:30,578 --> 00:53:31,879
...y luego la baronesa muere,

783
00:53:32,013 --> 00:53:33,715
y todos vienen
a la mesa,

784
00:53:33,848 --> 00:53:36,450
y el investigador pregunta
el elenco.

785
00:53:36,584 --> 00:53:39,386
¿Es la señorita Ott, la niñera?

786
00:53:39,520 --> 00:53:40,621
Sí.

787
00:53:40,755 --> 00:53:42,590
¿Lo es? Ay dios mío.

788
00:53:42,724 --> 00:53:44,692
Es bastante obvio, ¿eh?
No, no lo es.

789
00:53:44,826 --> 00:53:46,293
Cariño, no.
No, está bien.

790
00:53:46,426 --> 00:53:47,595
¡Estoy impresionado!

791
00:53:47,729 --> 00:53:48,930
No, está bien.
Detener.

792
00:53:49,063 --> 00:53:50,598
Es malo.
Es bastante malo.

793
00:53:50,732 --> 00:53:52,900
Bueno, gracias.
Deberías reescribirlo.

794
00:53:53,034 --> 00:53:53,901
No.
Sí.

795
00:53:54,035 --> 00:53:55,302
Harías un buen trabajo con eso también.

796
00:53:55,435 --> 00:53:56,938
ella lo sabe todo
sobre misterios de asesinatos.

797
00:53:57,071 --> 00:53:58,573
En realidad, da un poco de miedo.

798
00:53:58,706 --> 00:53:59,907
Es el bebé del dueño,

799
00:54:00,041 --> 00:54:01,576
entonces no lo sé
si me dejara.

800
00:54:01,709 --> 00:54:04,545
Nunca se sabe. Puedes intentarlo.

801
00:54:04,679 --> 00:54:07,615
Dice el chico que no
intenta jugar de nuevo.

802
00:54:10,885 --> 00:54:12,987
Ups.
Oh.

803
00:54:13,121 --> 00:54:15,089
Lo siento. ¿Alguien
¿Quieres algo mientras estoy despierto?

804
00:54:15,223 --> 00:54:17,692
Creo... creo que estamos bien.

805
00:54:17,825 --> 00:54:19,326
No, no. No.
Ethan, es... Estoy bien.

806
00:54:19,459 --> 00:54:20,928
¿Estás bien?
No, no. Estoy bien.

807
00:54:21,062 --> 00:54:22,597
Está bien, cariño.
No. Escucha.

808
00:54:22,730 --> 00:54:26,266
Es, eh...
es Acción de Gracias.

809
00:54:26,399 --> 00:54:28,836
Y yo, uh, quiero decir

810
00:54:28,970 --> 00:54:31,606
que agradecido estoy
para esta familia.

811
00:54:31,739 --> 00:54:34,474
Y yo-yo...
Tenemos nuestra salud--

812
00:54:34,609 --> 00:54:36,644
No necesitamos un discurso completo.
No. Etha... Ethan.

813
00:54:36,778 --> 00:54:38,079
Por favor déjame terminar.

814
00:54:38,212 --> 00:54:39,580
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

815
00:54:39,714 --> 00:54:41,582
Y aunque...

816
00:54:41,716 --> 00:54:46,854
Aunque, eh, tuve
algunas cosas de salud este año,

817
00:54:46,988 --> 00:54:50,792
estoy mucho mejor
debido a la familia.

818
00:54:50,925 --> 00:54:52,994
Sí.
Mmm. Absolutamente.

819
00:54:53,127 --> 00:54:57,598
Y entonces gracias por...
cuidando a este viejo

820
00:54:57,732 --> 00:55:03,504
y por seguir ahí conmigo
y no rendirme conmigo,

821
00:55:03,638 --> 00:55:05,305
Porque sé que no fue divertido.

822
00:55:06,841 --> 00:55:10,778
Pero tienes que hacer
lo mejor de ello,

823
00:55:10,912 --> 00:55:13,548
Porque eso es lo que es la vida.

824
00:55:13,681 --> 00:55:17,652
Y a veces hay que mirar
en lo positivo

825
00:55:17,785 --> 00:55:21,388
porque no puedes ser
siempre tan preocupado

826
00:55:21,522 --> 00:55:25,293
con lo que esta mal
Todo el tiempo, Ethan.

827
00:55:26,794 --> 00:55:28,663
Suceden cosas malas.

828
00:55:28,796 --> 00:55:30,463
¿Qué eres?
hablando de?

829
00:55:30,598 --> 00:55:34,302
Yo-estoy diciendo
que la vida pasa ¿no?

830
00:55:34,434 --> 00:55:38,206
Quiero decir, ¿nosotros...? ¿Queríamos?
tener hijos tan pequeños?

831
00:55:38,338 --> 00:55:40,308
¿Qué?
Ay dios mío. No, no lo hicimos.

832
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
Jesucristo, hombre.
Cariño--

833
00:55:41,809 --> 00:55:43,711
Sabes que no lo hicimos.
No. No, no lo hicimos.

834
00:55:43,845 --> 00:55:46,080
pero luego hicimos todo lo posible.

835
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
Y fue lo mejor
alguna vez lo hicimos.

836
00:55:48,850 --> 00:55:50,518
Por supuesto que lo fue.
No. Lisa... Lisa...

837
00:55:50,651 --> 00:55:51,853
Por supuesto que lo fue.
Estoy j-- Sólo estoy usando--

838
00:55:51,986 --> 00:55:53,754
solo lo estoy usando
como ejemplo.

839
00:55:53,888 --> 00:55:56,657
solo lo estoy usando como ejemplo
porque no es feliz,

840
00:55:56,791 --> 00:55:59,093
y no necesita serlo.

841
00:55:59,227 --> 00:56:02,597
Sólo le estoy diciendo que haga
lo máximo de la vida.

842
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Y entonces, pase lo que pase

843
00:56:04,532 --> 00:56:05,867
o no sucedió...
Está bien. ¿Sabes que?

844
00:56:06,000 --> 00:56:07,500
No necesitamos discutir esto.
ahora mismo.

845
00:56:07,635 --> 00:56:09,070
Es una cena navideña
lo estamos pasando muy bien--

846
00:56:09,203 --> 00:56:10,938
Está bien, está bien. Escucha, solo quiero
Que seas feliz, amigo.

847
00:56:11,072 --> 00:56:12,206
Odias tu trabajo.

848
00:56:12,340 --> 00:56:13,507
estas trabajando
para otras personas!

849
00:56:13,641 --> 00:56:14,909
Bueno. Detener.
¿Lo que le pasó?

850
00:56:15,042 --> 00:56:16,744
¿Qué le pasó al chico?
con todas las letras?

851
00:56:16,878 --> 00:56:18,378
Y ella tiene novio.

852
00:56:20,181 --> 00:56:23,050
Quiero decir, tal vez sea el momento
simplemente dejarlo ir,

853
00:56:23,184 --> 00:56:24,752
porque es raro.

854
00:56:24,886 --> 00:56:26,621
Sólo quiero que seas feliz.

855
00:56:26,754 --> 00:56:28,856
¿Crees que
esto me hace feliz?

856
00:56:28,990 --> 00:56:32,526
¿Estás jodidamente feliz? ¿Eh?

857
00:56:34,328 --> 00:56:36,264
Quiero decir, mírate.

858
00:56:36,396 --> 00:56:38,966
Vamos. Siéntate, carajo.
Te ves jodidamente espeluznante.

859
00:56:39,100 --> 00:56:41,202
¡Quítame las manos de encima!

860
00:56:41,335 --> 00:56:43,436
¡Ay dios mío!

861
00:56:49,677 --> 00:56:52,113
¿Estás bien?
Eh...

862
00:56:54,782 --> 00:56:58,485
En realidad, me arruiné.
Hoy rompí con él.

863
00:56:58,619 --> 00:57:00,888
Yo...yo no tengo novio.

864
00:57:04,725 --> 00:57:06,560
Lo siento. Mmm... lo siento.

865
00:57:06,694 --> 00:57:08,229
Bueno, esto ha sido
realmente encantador.

866
00:57:08,362 --> 00:57:09,897
Oh, cariño. Cariño--
Um, yo... voy a g--

867
00:57:10,031 --> 00:57:11,165
Probablemente debería...

868
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Gracias por, eh...

869
00:57:18,572 --> 00:57:22,843
<i>Aquí es donde las cosas</i>
<i>complicarse en el caso.</i>

870
00:57:25,478 --> 00:57:26,614
Oye.

871
00:57:26,747 --> 00:57:28,683
Ey. ¿Estás bien?
Sí.

872
00:57:28,816 --> 00:57:30,618
Lo lamento. No lo sabía...
Está bien. Está bien.

873
00:57:30,751 --> 00:57:33,220
...cómo ayudar,
y entré en pánico.

874
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
¿Qué pasó con Max?

875
00:57:50,838 --> 00:57:53,975
Pesa como 90 libras.

876
00:57:55,977 --> 00:57:57,778
¿OMS?

877
00:57:57,912 --> 00:58:03,217
Este modelo de Instagram que Max
Está en Aruba o algo así.

878
00:58:03,351 --> 00:58:06,153
No debería haberlo devuelto
en mi maldito teléfono.

879
00:58:08,990 --> 00:58:11,525
¿Por qué hago esto?

880
00:58:11,659 --> 00:58:14,895
¿Por qué elijo personas?
que quieren putos modelos

881
00:58:15,029 --> 00:58:16,797
o chicas que saben
cómo usar un traje de baño

882
00:58:16,931 --> 00:58:19,800
¿Sin tener un ataque de pánico?

883
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Lo entiendo.
Soy mucho.

884
00:58:21,802 --> 00:58:23,571
soy yo el que tiene que lidiar
conmigo todo el tiempo.

885
00:58:23,704 --> 00:58:26,007
Soy así de movible
tipo de jodidamente gordito,

886
00:58:26,140 --> 00:58:27,808
no tan gordito,
jodida promedio...

887
00:58:27,942 --> 00:58:30,644
Oye. Ey. Ey.
...para el que nadie se queda.

888
00:58:30,778 --> 00:58:32,046
Nadie se queda.

889
00:58:32,179 --> 00:58:33,481
Mi mamá ni siquiera puede
Joder, manejame.

890
00:58:33,614 --> 00:58:34,882
Todo el mundo quiere engañarme.

891
00:58:35,016 --> 00:58:37,151
Soy así de jodidamente patético.

892
00:58:37,284 --> 00:58:39,420
Sabías
ni siquiera puedo ducharme

893
00:58:39,553 --> 00:58:41,322
porque significa
tengo que quitarme la ropa

894
00:58:41,455 --> 00:58:43,057
y mirarme a mi mismo
en el espejo?

895
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
Así de jodidamente patético
Yo lo soy.

896
00:58:45,159 --> 00:58:47,128
ni siquiera puedo tomar
¡una maldita ducha!

897
00:58:49,330 --> 00:58:51,532
Tú haces esto, ¿sabes?

898
00:58:51,665 --> 00:58:53,334
Es como esos mensajes de voz.
de Cazador.

899
00:58:53,467 --> 00:58:55,236
Tú... te niegas a eliminar
esos mensajes

900
00:58:55,369 --> 00:58:59,006
porque eres una especie de
de masoquista.

901
00:58:59,140 --> 00:59:01,442
Quiero decir, estás mucho mejor
que todo esto

902
00:59:01,575 --> 00:59:03,577
Que... Que Max, que Hunter,

903
00:59:03,711 --> 00:59:05,546
que algún maldito influencer
en Aruba.

904
00:59:05,679 --> 00:59:07,281
Dios. ¿Sabes que?

905
00:59:07,415 --> 00:59:09,450
Desearía poder darte
mis ojos solo por un día

906
00:59:09,583 --> 00:59:11,419
para que pudieras ver
lo que estoy viendo,

907
00:59:11,552 --> 00:59:13,554
porque no tengo idea de qué
¿Qué diablos estás mirando?

908
00:59:13,687 --> 00:59:15,389
cuando te miras en el espejo.

909
00:59:20,194 --> 00:59:21,829
Te amo.

910
00:59:23,532 --> 00:59:25,032
Y yo no--
No me refiero a eso

911
00:59:25,166 --> 00:59:27,435
en la forma en que normalmente
díganlo el uno al otro.

912
00:59:27,568 --> 00:59:30,638
Te amo.

913
00:59:30,771 --> 00:59:32,440
Desde, como,
En el momento en que te conocí, ¿vale?

914
00:59:32,573 --> 00:59:34,208
Todos ustedes.

915
00:59:34,341 --> 00:59:37,311
Creo que eres hermosa y...
Y defectuoso e irritante,

916
00:59:37,445 --> 00:59:39,947
y simplemente no puedo verte
Hazte esto a ti mismo nunca más.

917
00:59:40,081 --> 00:59:42,249
T-eres como el más inteligente,
más consciente de sí mismo,

918
00:59:42,383 --> 00:59:44,618
persona loca que he conocido alguna vez,
¡Y ni siquiera estás gorda!

919
00:59:44,752 --> 00:59:48,055
Ni siquiera un poquito
Maldito loco.

920
00:59:48,189 --> 00:59:50,458
Simplemente no confíes en tu cerebro
¿vale?

921
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
Si quieres saber
cómo te ves,

922
00:59:52,126 --> 00:59:54,762
solo pregúntame,
y te lo diré.

923
00:59:58,567 --> 01:00:00,034
Eres perfecto.

924
01:00:05,206 --> 01:00:06,907
Yo también te amo.

925
01:00:14,448 --> 01:00:16,484
Por favor no te vayas.

926
01:01:46,207 --> 01:01:47,509
Buenos días, Riley.

927
01:01:56,083 --> 01:01:57,952
Lo siento.

928
01:01:58,085 --> 01:01:59,386
Me asustaste muchísimo.

929
01:01:59,521 --> 01:02:01,188
Sí. Lo lamento.

930
01:02:01,322 --> 01:02:03,525
Quieres... ¿Quieres desayunar?

931
01:02:03,658 --> 01:02:07,094
Mmmm. No, no, no.
Estoy bien. Mmm, me voy.

932
01:02:07,228 --> 01:02:08,395
Lo siento.
Eso es realmente vergonzoso.

933
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Bueno, no te preocupes.

934
01:02:10,097 --> 01:02:12,701
obtuve el primer premio
por vergüenza anoche.

935
01:02:16,270 --> 01:02:18,806
Debería levantarse pronto.

936
01:02:22,544 --> 01:02:24,378
Fue divertido anoche, ¿verdad?

937
01:02:26,213 --> 01:02:28,315
Sí, lo fue.

938
01:02:28,449 --> 01:02:29,883
Gracias por invitarme.

939
01:02:30,017 --> 01:02:34,121
Amo tu hogar,
y yo... amo a tu familia.

940
01:02:37,057 --> 01:02:38,359
Yo también.

941
01:02:44,365 --> 01:02:47,835
Uh... probablemente debería irme.

942
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
Adiós.

943
01:02:56,110 --> 01:02:58,613
Auriculares.

944
01:02:58,747 --> 01:03:00,649
Lo siento.

945
01:03:00,781 --> 01:03:04,084
Entonces, ¿qué ha estado pasando?

946
01:03:04,218 --> 01:03:05,486
Eh...

947
01:03:05,620 --> 01:03:07,589
Ha estado muy bien últimamente.
Realmente bueno.

948
01:03:07,722 --> 01:03:09,456
Comer limpio, sin alimentos malos.

949
01:03:09,591 --> 01:03:13,193
Solo lo intento
para cuidarme.

950
01:03:13,327 --> 01:03:16,263
No hay nada malo ni bueno.

951
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
Es sólo comida.

952
01:03:18,232 --> 01:03:19,933
Sólo tú.

953
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
No eres bueno ni malo, ¿verdad?

954
01:03:27,441 --> 01:03:30,277
Entonces dos años desde
en tratamiento.

955
01:03:30,411 --> 01:03:33,213
Sí. Sí, supongo.

956
01:03:33,347 --> 01:03:35,416
vas a pasar el rato
¿Con Ethan esta noche?

957
01:03:38,118 --> 01:03:39,654
Eh...

958
01:03:44,258 --> 01:03:45,893
Uh...yo no...

959
01:03:46,026 --> 01:03:49,029
Sí, realmente no lo sé
si vamos a hacerlo.

960
01:03:55,336 --> 01:03:57,639
Dime qué está pasando.

961
01:04:03,377 --> 01:04:06,246
Estoy aquí.

962
01:04:06,380 --> 01:04:08,082
Cuéntame qué pasó.

963
01:05:59,460 --> 01:06:02,029
Ey.

964
01:06:02,162 --> 01:06:04,097
quieres decirme
¿Qué está pasando?

965
01:06:04,231 --> 01:06:05,966
¿Qué me pasa?

966
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
no hay nada
mal contigo, B.

967
01:06:07,468 --> 01:06:09,203
Sólo dime qué pasa.

968
01:06:09,336 --> 01:06:11,338
¿No puedes?
¿Por qué te fuiste?

969
01:06:11,472 --> 01:06:13,273
¿Puedes parar?

970
01:06:13,407 --> 01:06:14,609
Detener.

971
01:06:14,742 --> 01:06:16,009
No, quiero tener
esta conversación.

972
01:06:16,143 --> 01:06:17,946
¿Qué estás haciendo?
¡Maldita sea, para!

973
01:06:38,700 --> 01:06:40,668
Te he estado mintiendo.

974
01:06:47,374 --> 01:06:50,678
no me ha ido bien
durante el año pasado.

975
01:06:53,313 --> 01:06:55,048
Me alegra que me lo digas.

976
01:07:02,957 --> 01:07:07,027
en ese momento
cuando estoy comiendo algo

977
01:07:07,160 --> 01:07:08,730
o morirme de hambre,

978
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
me siento bien
y no puedo oír mi cabeza.

979
01:07:15,202 --> 01:07:17,672
Pero luego termina y...

980
01:07:20,575 --> 01:07:23,410
Estoy solo y puedo escuchar
mi cabeza otra vez,

981
01:07:23,545 --> 01:07:25,312
y tengo que hacer que se detenga.

982
01:07:27,080 --> 01:07:29,918
Ya sabes, es lo único
Puedo contar.

983
01:07:32,252 --> 01:07:34,589
¿Lo único?

984
01:07:41,428 --> 01:07:42,564
Ethan.

985
01:07:44,599 --> 01:07:47,669
Solía no escuchar nada
cuando estaba con Ethan.

986
01:07:51,739 --> 01:07:53,340
Sí.

987
01:07:55,677 --> 01:07:57,344
¿Puedo abrazarte?

988
01:07:58,746 --> 01:08:00,949
Sí. Bueno.

989
01:08:10,725 --> 01:08:13,828
Ah. Dios, hombre.
Ey.

990
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
¿Qué es bueno?

991
01:08:15,395 --> 01:08:17,397
Oh, ya sabes, sólo, um...

992
01:08:17,532 --> 01:08:19,567
trabajando y bebiendo.

993
01:08:22,604 --> 01:08:26,340
Pero amigo, quiero decir...
te vas a casar.

994
01:08:26,473 --> 01:08:28,108
Sí.
Es tan loco.

995
01:08:28,241 --> 01:08:30,410
Es salvaje.
Me dejaste, carajo.

996
01:08:30,545 --> 01:08:33,280
¿Estás triste? Lo sé.
Estoy triste.

997
01:08:33,413 --> 01:08:34,949
Sí. Lo siento, hombre.

998
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Tengo que ver "Long Island
Medio" por mí mismo.

999
01:08:37,150 --> 01:08:39,020
Oh.
Tengo que extender mis alas.

1000
01:08:39,152 --> 01:08:40,588
Tengo que dejar el nido.
Lo sé, lo sé.

1001
01:08:40,722 --> 01:08:42,255
No dejes que te detenga.

1002
01:08:42,389 --> 01:08:44,592
Puedo tomar una ducha caliente,
finalmente.

1003
01:08:44,726 --> 01:08:46,360
Me gustan las duchas calientes

1004
01:08:46,493 --> 01:08:48,663
¿Pero durante tres horas?
Tengo que mimarme.

1005
01:08:48,796 --> 01:08:50,598
no necesito saber
todo el... Todo el proceso.

1006
01:08:52,399 --> 01:08:54,167
Míranos,
ser adultos y esa mierda.

1007
01:08:54,301 --> 01:08:57,304
Lo sé. Adultos y mierda.
Sí. Sí.

1008
01:09:03,845 --> 01:09:05,847
¿Está ella bien?

1009
01:09:07,749 --> 01:09:09,617
Mmm.

1010
01:09:09,751 --> 01:09:11,451
No sé.

1011
01:09:11,586 --> 01:09:13,921
Quiero decir, no, no lo creo.

1012
01:09:15,757 --> 01:09:17,959
No sé cuando se pusieron las cosas
tan raro entre nosotros.

1013
01:09:18,092 --> 01:09:19,861
Y ella solía querer mi ayuda,

1014
01:09:19,994 --> 01:09:21,729
pero ahora es como...
simplemente no es...

1015
01:09:21,863 --> 01:09:24,297
No es lo mismo.
Está todo jodido.

1016
01:09:26,466 --> 01:09:29,671
Sabes que estás haciendo esto
a ti mismo, ¿verdad?

1017
01:09:29,804 --> 01:09:32,006
Sí, pero...

1018
01:09:32,140 --> 01:09:33,808
no lo sé
lo que se supone que debo hacer.

1019
01:09:36,443 --> 01:09:37,745
Lamento decírtelo,
amigo,

1020
01:09:37,879 --> 01:09:39,647
pero este no es tu trabajo.

1021
01:09:39,781 --> 01:09:41,649
Nunca lo fue.

1022
01:09:41,783 --> 01:09:43,518
ellos no van a
cambio para ti.

1023
01:09:43,651 --> 01:09:47,021
Tal vez no van a
cambiar en absoluto.

1024
01:09:47,155 --> 01:09:48,690
Ve y hazlo.

1025
01:09:48,823 --> 01:09:51,659
No es egoísta.
Es necesario.

1026
01:09:53,161 --> 01:09:54,494
Voy a terminar de ayudar.

1027
01:09:54,629 --> 01:09:57,031
Oh, si,
Vendré a ayudar pronto.

1028
01:10:10,912 --> 01:10:14,281
mi marido estaba
un verdadero sinvergüenza.

1029
01:10:18,186 --> 01:10:19,587
Soy el investigador aquí.

1030
01:10:19,721 --> 01:10:21,923
y voy a resolver
El caso de la novela policíaca.

1031
01:10:22,056 --> 01:10:24,525
Lo hiciste.

1032
01:10:24,659 --> 01:10:27,729
No, no,
He estado aquí toda la víspera.

1033
01:10:38,740 --> 01:10:40,708
Bueno, eso fue una broma.
No.

1034
01:10:40,842 --> 01:10:43,310
Esa fue la maldita sesión matinal.

1035
01:10:43,443 --> 01:10:45,646
Dios, voy a tener que vender
este lugar.

1036
01:10:45,780 --> 01:10:48,116
No fue tan malo.
Apesta.

1037
01:10:59,827 --> 01:11:03,396
Entonces a mi papá le gustaba
misterios de asesinato.

1038
01:11:03,531 --> 01:11:04,899
Nos encantó mirar
<i>Fecha límite</i> juntos.

1039
01:11:05,032 --> 01:11:06,399
Era algo nuestro.

1040
01:11:06,534 --> 01:11:08,569
Y siempre lo intentaríamos
para adivinar el final.

1041
01:11:08,703 --> 01:11:10,738
¿Ha venido al espectáculo?

1042
01:11:10,872 --> 01:11:13,207
Eh, no. Murió cuando yo tenía 19 años.

1043
01:11:15,475 --> 01:11:16,611
Lo siento.

1044
01:11:16,744 --> 01:11:18,813
No, está bien.

1045
01:11:22,449 --> 01:11:25,853
le gustaban las cosas
eso te hizo pensar.

1046
01:11:25,987 --> 01:11:27,822
Y supongo que su parte favorita
sobre eso

1047
01:11:27,955 --> 01:11:29,991
estaba resolviendo el rompecabezas.

1048
01:11:30,124 --> 01:11:32,660
supongo que eso es
mi parte favorita también.

1049
01:11:32,794 --> 01:11:34,128
Sabes, entiendo
un poco alto

1050
01:11:34,262 --> 01:11:37,865
cuando lo descubro todo.

1051
01:11:37,999 --> 01:11:40,601
Creo que el programa tiene
todo lo que necesita

1052
01:11:40,735 --> 01:11:42,770
ser un gran rompecabezas.

1053
01:11:44,772 --> 01:11:46,107
Sí.

1054
01:11:47,975 --> 01:11:51,179
Y no quiero dar un paso
en los dedos de los pies de cualquiera,

1055
01:11:51,311 --> 01:11:53,313
pero creo
Podría reescribirlo.

1056
01:11:56,184 --> 01:11:58,986
Soy bastante bueno en estas cosas.

1057
01:11:59,120 --> 01:12:01,289
Algunos han dicho
que es aterrador.

1058
01:12:02,924 --> 01:12:04,926
Creo que podría hacerlo.

1059
01:12:09,329 --> 01:12:10,698
Bueno.

1060
01:12:10,832 --> 01:12:13,267
¿Sí?
Sí, hagámoslo.

1061
01:12:15,136 --> 01:12:16,704
Bueno.
Está bien.

1062
01:12:16,838 --> 01:12:19,006
Sí.
Está bien.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,014
<i>¡Salud!</i>

1064
01:12:27,148 --> 01:12:28,883
Orgulloso de ti.
Gracias.

1065
01:12:29,016 --> 01:12:31,819
En realidad estoy bastante orgulloso
de mí mismo.

1066
01:12:34,188 --> 01:12:37,658
¿Dónde está Ethan estos días?

1067
01:12:37,792 --> 01:12:40,194
¿Él es...?
¿Cómo está él?

1068
01:12:40,328 --> 01:12:42,196
no lo he visto mucho
desde que me mudé,

1069
01:12:42,330 --> 01:12:45,032
y ha estado tan ocupado
con gwen--

1070
01:12:45,166 --> 01:12:47,802
Lo juro por Dios...
A veces, lo juro por Dios...

1071
01:12:50,538 --> 01:12:52,405
¿Gwen?

1072
01:12:52,540 --> 01:12:54,675
¿Quién es Gwen?

1073
01:12:54,809 --> 01:12:56,244
¿Ustedes salen con ella?

1074
01:12:56,376 --> 01:12:57,712
Ella es agradable.
No.

1075
01:12:57,845 --> 01:12:59,580
Ella es abogada.
Salimos con ella una vez.

1076
01:13:09,857 --> 01:13:11,225
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

1077
01:13:11,359 --> 01:13:12,660
Nadie.

1078
01:13:12,793 --> 01:13:14,562
No le envíes mensajes de texto a Ethan.

1079
01:13:14,695 --> 01:13:17,331
No le enviaré mensajes de texto a Ethan, Casey.

1080
01:13:23,271 --> 01:13:24,739
Oh. Máx.
¿Qué?

1081
01:13:24,872 --> 01:13:26,607
¿En realidad? ¿Es esto lo poco que
piensas en ti mismo?

1082
01:13:26,741 --> 01:13:28,075
Nena...
no escuchó la noticia

1083
01:13:28,209 --> 01:13:29,442
que estoy haciendo la reescritura.
No, no, no.

1084
01:13:29,577 --> 01:13:31,279
Puedo enviar mensajes de texto a quien quiera,
Casey.

1085
01:13:31,411 --> 01:13:33,748
Siempre estás haciendo lo que sea
quieres, ese es el problema!

1086
01:13:33,881 --> 01:13:35,583
no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.

1087
01:13:35,716 --> 01:13:37,484
Amas a Ethan,
odias a Ethan,

1088
01:13:37,618 --> 01:13:38,986
tienes sexo con ethan,
no quieres

1089
01:13:39,120 --> 01:13:40,388
nada que ver con Ethan.
¿Así que lo que?

1090
01:13:40,521 --> 01:13:41,789
Y ahora que finalmente podría
se feliz

1091
01:13:41,923 --> 01:13:43,423
con alguien más,
te asustas

1092
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
y envíale un mensaje de texto a alguien que quiera...
¡Estoy feliz por él!

1093
01:13:45,393 --> 01:13:47,161
--literalmente nada
que ver contigo?

1094
01:13:47,295 --> 01:13:49,096
Lo siento, pero es verdad.

1095
01:13:49,230 --> 01:13:51,866
max no quiere nada
que ver contigo.

1096
01:13:53,734 --> 01:13:56,570
Riley, tú...
Tienes que parar.

1097
01:13:56,704 --> 01:13:59,974
tienes que parar
usando cosas y personas

1098
01:14:00,107 --> 01:14:02,442
en lugar de tratar
con tu mierda.

1099
01:14:02,576 --> 01:14:05,780
Y vemos, tenemos que mirar.
lo que te estás haciendo a ti mismo,

1100
01:14:05,913 --> 01:14:08,082
y apesta para nosotros.

1101
01:14:09,583 --> 01:14:12,420
La gente que te ama

1102
01:14:12,553 --> 01:14:14,121
y preocuparme por ti

1103
01:14:14,255 --> 01:14:15,923
y quiero que dejes de ser

1104
01:14:16,057 --> 01:14:19,694
un gilipollas tan grande
todo el tiempo.

1105
01:14:19,827 --> 01:14:22,430
Está bien, nena. Está bien.

1106
01:14:25,833 --> 01:14:27,835
Estoy embarazada.

1107
01:14:30,404 --> 01:14:31,706
Sí.

1108
01:14:31,839 --> 01:14:35,609
Y he querido decirte
durante tanto tiempo.

1109
01:14:37,511 --> 01:14:39,847
Pero siempre hemos sido solo
tan envuelto en tu mierda

1110
01:14:39,981 --> 01:14:41,816
que nunca se sintió
como el momento adecuado.

1111
01:14:44,418 --> 01:14:46,354
Mira, lo sé
que estas sufriendo,

1112
01:14:46,486 --> 01:14:50,157
y lo sé
que tienes verdadera mierda,

1113
01:14:50,291 --> 01:14:51,559
pero todos lo hacemos.

1114
01:14:51,692 --> 01:14:54,662
Entonces, por favor, consíguelo.
joder juntos.

1115
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
<i>Te amo.</i>

1116
01:15:16,150 --> 01:15:18,519
<i>Nos vemos en un rato.</i>
<i>Uh, probablemente 15 minutos.</i>

1117
01:15:24,859 --> 01:15:26,394
<i>Te amo.</i>

1118
01:15:28,329 --> 01:15:31,932
<i>Nos vemos en un rato.</i>
<i>Uh, probablemente 15 minutos.</i>

1119
01:15:32,066 --> 01:15:34,568
<i>¿Está bien? Te amo.</i>

1120
01:15:38,072 --> 01:15:39,573
<i>Te amo.</i>

1121
01:15:53,587 --> 01:15:56,724
Gracias por conocerme.
Sí, no hay problema.

1122
01:15:56,857 --> 01:16:00,361
Me siento como un amigo de mierda.

1123
01:16:00,494 --> 01:16:02,129
¿Sí? ¿Qué dijo ella?

1124
01:16:02,263 --> 01:16:04,865
que estábamos demasiado ocupados
lidiando con mis problemas

1125
01:16:04,999 --> 01:16:06,634
para hablar de ella.

1126
01:16:06,767 --> 01:16:08,702
Y que soy egoísta.

1127
01:16:08,836 --> 01:16:10,805
Oh, ella debería saber eso.
sobre ti ahora.

1128
01:16:10,938 --> 01:16:12,706
Eso es parte de tu encanto.

1129
01:16:16,343 --> 01:16:17,878
¿Qué estamos consiguiendo aquí?

1130
01:16:18,012 --> 01:16:19,713
Um...aspirar.

1131
01:16:19,847 --> 01:16:21,649
Oh, ¿quieres venir?
y mira

1132
01:16:21,782 --> 01:16:24,285
ese nuevo documental sobre crímenes mañana
¿Sobre esa chica en Ohio?

1133
01:16:24,418 --> 01:16:26,754
Uh, lo haría, pero tengo
una reunión mañana.

1134
01:16:26,887 --> 01:16:28,489
Eh...

1135
01:16:28,622 --> 01:16:30,559
¿Descubriste cómo
¿Vas a reescribir el programa?

1136
01:16:30,691 --> 01:16:32,226
¿Con quién te encuentras?

1137
01:16:32,359 --> 01:16:33,994
vas a responder
una pregunta con una pregunta?

1138
01:16:34,128 --> 01:16:35,896
¿No es eso justo lo que hiciste?

1139
01:16:36,030 --> 01:16:37,898
Ah, touché.

1140
01:16:38,032 --> 01:16:39,834
¿Riley?

1141
01:16:39,967 --> 01:16:41,936
H-Hunter.

1142
01:16:42,069 --> 01:16:44,071
Hola.
Ay dios mío.

1143
01:16:44,205 --> 01:16:45,973
¿Qué estás haciendo aquí?

1144
01:16:46,107 --> 01:16:49,443
Compras.
Sí, sólo... de compras.

1145
01:16:49,578 --> 01:16:51,112
Nosotros... acabamos de llegar
un apartamento juntos,

1146
01:16:51,245 --> 01:16:53,914
Así que tenemos que conseguir el apartamento.
ya sabes, cosas.

1147
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
Lindo.
Mmm, sí.

1148
01:16:56,283 --> 01:16:59,120
Esto es, eh,
mi novia danielle.

1149
01:16:59,253 --> 01:17:00,855
Hola.
Encantado de conocerlo.

1150
01:17:00,988 --> 01:17:03,324
Encantado de conocerlo.

1151
01:17:03,457 --> 01:17:05,126
Sí.
Oye, hombre.

1152
01:17:05,259 --> 01:17:06,727
Soy cazador.
Ey. Ethan.

1153
01:17:06,861 --> 01:17:08,028
Encantado de conocerlo.
Ah, lo siento.

1154
01:17:08,162 --> 01:17:09,663
Sí, este es mi amigo Ethan.
Eh...

1155
01:17:09,797 --> 01:17:11,499
Vaya, es una locura
encontrándote aquí.

1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,001
Sí. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.

1157
01:17:14,135 --> 01:17:16,637
Um, ¿cómo está tu...?
¿Cómo está tu hermano?

1158
01:17:16,770 --> 01:17:18,139
Oh, sí, él, eh...

1159
01:17:18,272 --> 01:17:19,707
El esta trabajando para mi tio
fuera de la ciudad ahora.

1160
01:17:19,840 --> 01:17:22,611
Sí, tenía que atrapar a ese tipo.
fuera de mi lugar.

1161
01:17:22,743 --> 01:17:25,346
Especialmente porque
Dani aquí es enfermera,

1162
01:17:25,479 --> 01:17:27,014
y ella trabaja de noche,

1163
01:17:27,148 --> 01:17:28,849
así que no podría tener a Kev
joder, ¿sabes?

1164
01:17:28,983 --> 01:17:30,217
Turno de noche.

1165
01:17:30,351 --> 01:17:32,219
Lo cual es algo extraño que decir

1166
01:17:32,353 --> 01:17:33,787
cuando trabajas en el hospital.

1167
01:17:33,921 --> 01:17:35,456
Mmm.

1168
01:17:37,424 --> 01:17:39,393
¿De dónde sacaste esa chaqueta?
¿Eres de por aquí, hombre?

1169
01:17:39,528 --> 01:17:41,195
Um... Oh, lo siento.
De hecho, crecí en Queens.

1170
01:17:41,328 --> 01:17:43,230
Disculpe. Lo siento.
Um, tren L.

1171
01:17:43,364 --> 01:17:45,065
Oh.
Tren L, sí.

1172
01:17:45,199 --> 01:17:46,333
Sí.
Gracias.

1173
01:17:46,467 --> 01:17:47,368
Sí. Fresco.

1174
01:17:47,501 --> 01:17:48,769
Sí.
Sí.

1175
01:17:50,337 --> 01:17:52,139
Fue realmente un placer conocerte.

1176
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
Tú también.
si,

1177
01:17:53,542 --> 01:17:54,708
fue genial correr
dentro de ti, Ri.

1178
01:17:54,842 --> 01:17:56,645
Pareces bueno.
Gracias.

1179
01:17:56,777 --> 01:17:58,045
Está bien.
Oye, um, sí.

1180
01:17:58,179 --> 01:18:00,080
Encantado de conocerlos a ambos.
Cuidarse.

1181
01:18:00,214 --> 01:18:02,082
Que tengas una buena.

1182
01:18:02,216 --> 01:18:03,918
Eh...
¿Estás bien?

1183
01:18:04,051 --> 01:18:06,053
Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Seguro?

1184
01:18:06,187 --> 01:18:07,556
Sí.

1185
01:18:11,158 --> 01:18:13,662
Sí. Tiempo dentro.
Muy bien.

1186
01:18:16,130 --> 01:18:17,998
Vamos, eh...
Busquemos un vacío.

1187
01:18:18,132 --> 01:18:20,034
Mmmm. Sí.
Mmmm.

1188
01:18:27,708 --> 01:18:29,410
Oh, mierda...
Eh, discúlpeme.

1189
01:18:29,544 --> 01:18:31,278
Hola.
¿Cómo llegaste aquí?

1190
01:18:31,412 --> 01:18:34,181
Este es mi apartamento,
y esas son mis cosas.

1191
01:18:34,315 --> 01:18:35,950
¿Qué estás haciendo?

1192
01:18:36,083 --> 01:18:38,219
Hola. Estás aquí.

1193
01:18:38,352 --> 01:18:41,121
Mamá. ¿Qué...?
¿Qué está pasando?

1194
01:18:41,255 --> 01:18:43,057
Es bueno verte a ti también.

1195
01:18:43,190 --> 01:18:44,992
Me gusta tu cabello.

1196
01:18:46,661 --> 01:18:48,697
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Quién es tu amigo?

1197
01:18:48,829 --> 01:18:50,464
Hola. Soy Ethan.
Ah, por supuesto.

1198
01:18:50,599 --> 01:18:52,399
Ethan. Soy Olivia.
La madre de Riley.

1199
01:18:52,534 --> 01:18:54,068
Encantado de conocerlo.
¡Mamá!

1200
01:18:54,201 --> 01:18:56,971
no te estas cuidando
de usted o de este apartamento.

1201
01:18:57,104 --> 01:18:58,239
¿Cómo lo sabrías?
No vives aquí.

1202
01:18:58,372 --> 01:18:59,473
Pago el alquiler.
Estoy tratando de ayudarte.

1203
01:18:59,608 --> 01:19:00,808
Necesitamos trasladarte.

1204
01:19:00,941 --> 01:19:02,243
Te importaría llevar esto abajo...
¿Qué?

1205
01:19:02,376 --> 01:19:03,877
...y dándonos algunos,
por favor? Sí, Riley.

1206
01:19:04,011 --> 01:19:06,380
no puedo seguir pagando
para ti y tus amigos

1207
01:19:06,514 --> 01:19:08,382
si vas a tomar
este lugar por sentado.

1208
01:19:08,516 --> 01:19:10,150
Bien. Bien, lo conseguiré
mi propio apartamento.

1209
01:19:10,284 --> 01:19:12,119
Cariño, no tienes dinero.
¿Cómo conseguirás un apartamento?

1210
01:19:12,253 --> 01:19:14,121
¡Tengo un trabajo!
¡He tenido trabajo por un tiempo!

1211
01:19:14,255 --> 01:19:16,090
Dios mío.
Bueno, ¿a dónde va ese dinero?

1212
01:19:16,223 --> 01:19:18,292
No puedes simplemente entrar aquí
y limpiar mi mierda.

1213
01:19:18,425 --> 01:19:21,630
¿Por qué ahora?
¿Por qué estás aquí ahora?

1214
01:19:21,762 --> 01:19:23,831
Esta es la primera vez que
Te he visto en unos tres años.

1215
01:19:23,964 --> 01:19:26,166
Estaba preocupado por ti
y mi intuición nunca se equivoca.

1216
01:19:26,300 --> 01:19:28,102
¿Dónde estaba tu intuición?
cuando estaba en rehabilitación?

1217
01:19:28,235 --> 01:19:29,770
Ah, por favor.
Comer demasiado porque

1218
01:19:29,903 --> 01:19:32,339
no puedes controlarte
no es un trastorno.

1219
01:19:32,473 --> 01:19:35,677
Y tu cariño
no se mueren de hambre.

1220
01:19:35,809 --> 01:19:38,279
Ni siquiera puedes admitir
que hay un problema?

1221
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
No me siento mal por ti, Riley.
¿Es eso lo que es esto?

1222
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
¡Quería que me recogieras!

1223
01:19:42,249 --> 01:19:43,484
Está bien. Vámonos.
Quisiera.

1224
01:19:43,618 --> 01:19:45,152
no lo sabia
era importante para ti.

1225
01:19:45,286 --> 01:19:46,820
Podemos irnos.
Por favor, esto es lo que ella hace.

1226
01:19:46,954 --> 01:19:48,355
Ella actúa como una niña.

1227
01:19:48,489 --> 01:19:49,790
¡No, mamá!
Vas a salvar el mundo

1228
01:19:49,923 --> 01:19:52,259
y ella esta preocupada
sobre su talla de jeans.

1229
01:19:52,393 --> 01:19:53,595
ella no puede cuidar
de ella misma.

1230
01:19:53,728 --> 01:19:54,828
si,
¿Y de quién es la culpa?

1231
01:19:54,962 --> 01:19:56,497
Oh, por favor, conozco tu tipo.

1232
01:19:56,631 --> 01:19:57,831
Ella paga todas tus comidas,

1233
01:19:57,965 --> 01:19:59,166
a veces incluso tu alquiler.

1234
01:19:59,300 --> 01:20:00,434
Ella te apoya

1235
01:20:00,568 --> 01:20:01,770
Así que técnicamente te apoyo.

1236
01:20:01,902 --> 01:20:03,337
Quiero decir, esa debe ser la razón

1237
01:20:03,470 --> 01:20:04,673
te quedas con ella
todo el tiempo.

1238
01:20:06,307 --> 01:20:09,977
Sinceramente, Olivia.
Vete a la mierda.

1239
01:20:10,110 --> 01:20:12,212
Vamos.

1240
01:20:49,651 --> 01:20:52,319
¿Necesitas llamar a Gwen?

1241
01:20:52,453 --> 01:20:54,188
No, está bien.

1242
01:20:58,626 --> 01:21:01,862
Solía venir a este lugar
todo el tiempo cuando era niño.

1243
01:21:04,398 --> 01:21:06,266
¿Juegas a Mancala?

1244
01:21:06,400 --> 01:21:09,236
No. ¿Qué es eso?
Es este juego.

1245
01:21:09,370 --> 01:21:11,004
Es realmente divertido.
Pero, eh...

1246
01:21:12,841 --> 01:21:14,576
Sí. Eh...

1247
01:21:17,712 --> 01:21:20,280
Me gusta este lugar.
Se siente como tu familia.

1248
01:21:20,414 --> 01:21:21,949
mi tia y mi tio
dijo que podemos comer

1249
01:21:22,082 --> 01:21:23,450
lo que sea que haya en la cocina,
pero, quiero decir,

1250
01:21:23,585 --> 01:21:25,553
También podríamos pedir comida.

1251
01:21:25,687 --> 01:21:28,088
Sí. Sí, eso suena bien.

1252
01:21:29,156 --> 01:21:30,023
Bien.

1253
01:21:31,225 --> 01:21:32,694
También tenemos...

1254
01:21:32,827 --> 01:21:34,161
tequila.

1255
01:21:34,294 --> 01:21:36,397
No.
Sí. Vamos.

1256
01:21:36,531 --> 01:21:39,768
Merezco uno después de hoy.
¿Por favor?

1257
01:21:41,402 --> 01:21:42,970
Vamos.

1258
01:21:43,103 --> 01:21:44,338
¿Por favor?

1259
01:21:46,173 --> 01:21:49,209
Muy bien, solo tomaré uno.

1260
01:21:49,343 --> 01:21:51,011
Sí. Yo también.

1261
01:22:31,485 --> 01:22:34,121
¿Qué pasó?

1262
01:22:34,254 --> 01:22:35,989
¿Por qué no trabajamos?

1263
01:22:38,058 --> 01:22:40,994
Oh, bueno, creo
trabajamos muy bien.

1264
01:22:43,130 --> 01:22:46,400
Quizás no en el camino
que la gente podría esperar.

1265
01:22:49,671 --> 01:22:52,774
Quizás fue el momento oportuno.

1266
01:22:52,907 --> 01:22:54,441
Tal vez.

1267
01:22:56,977 --> 01:23:00,147
Sabes, lo pienso
todo el tiempo.

1268
01:23:00,280 --> 01:23:02,015
¿Y si trabajáramos?

1269
01:23:06,119 --> 01:23:09,990
Creo que algo simplemente no
Realmente haga clic hasta el final.

1270
01:23:11,358 --> 01:23:14,428
Sí, pero...

1271
01:23:14,562 --> 01:23:16,698
Me dijiste que me amas.

1272
01:23:19,534 --> 01:23:22,302
No estaba mintiendo.

1273
01:23:26,273 --> 01:23:28,576
¿Todavía lo haces?

1274
01:23:28,710 --> 01:23:30,310
¿Quiéreme?

1275
01:23:47,562 --> 01:23:49,764
Ri, detente. Por favor.
Mmm.

1276
01:23:49,898 --> 01:23:52,700
No puedo.
¿Por qué?

1277
01:23:52,834 --> 01:23:56,069
Porque no quiero.

1278
01:23:56,203 --> 01:23:57,805
Esto no funciona bien.

1279
01:23:59,172 --> 01:24:00,508
Ay dios mío.

1280
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
¿Qué, la amas?
¿Esa chica Gwen?

1281
01:24:02,476 --> 01:24:04,077
¿Qué? No.
Sí, la amas.

1282
01:24:04,211 --> 01:24:05,112
Ay dios mío. No.
Está bien.

1283
01:24:05,245 --> 01:24:06,681
Esto no se trata de Gwen, ¿vale?

1284
01:24:06,814 --> 01:24:09,416
Esto es... Mierda.

1285
01:24:09,551 --> 01:24:10,919
Ay dios mío.
¿Qué?

1286
01:24:11,051 --> 01:24:13,186
Está bien, he estado yendo
a estas reuniones.

1287
01:24:13,320 --> 01:24:16,958
Estas, como reuniones de Al-Anon.
Quiero decir, no...

1288
01:24:17,090 --> 01:24:18,593
¿Por qué?
Es para mi papá y Vic.

1289
01:24:18,726 --> 01:24:21,128
y-y tú, pero...
Sé que es raro.

1290
01:24:21,261 --> 01:24:23,598
Ni siquiera lo entiendo completamente
entender lo que significa,

1291
01:24:23,731 --> 01:24:25,198
pero tenía que hacer algo.
Esperar.

1292
01:24:25,332 --> 01:24:27,702
Bueno. Entonces yo...
Bien, entonces solo soy algo

1293
01:24:27,835 --> 01:24:29,571
que tienes que irte
a un programa para deshacerse de?

1294
01:24:29,704 --> 01:24:31,039
¿Qué? No, no.
como si fuera un proyecto

1295
01:24:31,171 --> 01:24:32,907
que solo quieres
¿Para terminar?

1296
01:24:33,041 --> 01:24:35,075
No, por supuesto que no.
Bueno. Vete a la mierda.

1297
01:24:36,611 --> 01:24:37,745
No, vete a la mierda.

1298
01:24:37,879 --> 01:24:39,981
Bueno.
Yo pago por tu lamentable trasero.

1299
01:24:40,113 --> 01:24:41,716
Escucho tus bandas de mierda
que firmes

1300
01:24:41,849 --> 01:24:43,250
a tu puto trabajo de mierda.
Sí. Bueno.

1301
01:24:43,383 --> 01:24:44,652
Lo sé, lo sé.
Es realmente una mierda.

1302
01:24:44,786 --> 01:24:46,486
Pero al menos hago algo.
¿Bueno?

1303
01:24:46,621 --> 01:24:49,122
M-Tal vez no sea exactamente lo que
Quiero estar haciendo en última instancia,

1304
01:24:49,256 --> 01:24:50,792
pero al menos no lo soy
sentado alrededor

1305
01:24:50,925 --> 01:24:53,460
esperando que alguien más
me lleva a través de mi vida.

1306
01:24:53,595 --> 01:24:55,495
Nunca te pedí que me cargaras.

1307
01:24:55,630 --> 01:24:58,131
nunca te pregunté
hacer cualquier cosa por mí.

1308
01:24:58,265 --> 01:25:01,301
Yo te ayudo, tú me ayudas.
Te necesito, tú me necesitas.

1309
01:25:01,435 --> 01:25:03,771
Así es como van las cosas.
Te amo.

1310
01:25:03,905 --> 01:25:05,405
Y lo estás intentando
para deshacerse de mí.

1311
01:25:05,540 --> 01:25:07,140
¡Te amo jodidamente!
Riley, no me amas.

1312
01:25:07,274 --> 01:25:08,408
¡Sí!
Ni siquiera estas

1313
01:25:08,543 --> 01:25:10,011
mi puta novia.
¡Por favor!

1314
01:25:10,143 --> 01:25:12,412
Te encanta esto.
Te encanta esto.

1315
01:25:12,547 --> 01:25:14,281
este es tu todo
maldita identidad.

1316
01:25:14,414 --> 01:25:15,750
tu tomas la culpa
para otras personas.

1317
01:25:15,883 --> 01:25:17,351
tu limpias
la mierda de otras personas.

1318
01:25:17,484 --> 01:25:18,820
Tu personalidad esta jugando
La maldita víctima.

1319
01:25:18,953 --> 01:25:20,588
tu limpias
la mierda de otras personas porque

1320
01:25:20,722 --> 01:25:22,322
no sabes joder
haz cualquier cosa por ti mismo!

1321
01:25:22,456 --> 01:25:23,691
"¡Dios mío, por favor!
¡No me dejes solo!"

1322
01:25:23,825 --> 01:25:24,993
Bueno, lo siento, Riley.
pero estás solo.

1323
01:25:25,125 --> 01:25:26,426
Y vas a ser
solo para siempre

1324
01:25:26,561 --> 01:25:28,062
si no te das cuenta
cómo hacer algo

1325
01:25:28,195 --> 01:25:30,130
para ti por una vez.
¿Qué pasa contigo?

1326
01:25:30,263 --> 01:25:31,699
¿Por qué los porches de neón

1327
01:25:31,833 --> 01:25:33,133
¿Una patética maravilla de un solo éxito?

1328
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Dios mío, por supuesto.
Aquí vamos de nuevo.

1329
01:25:34,669 --> 01:25:36,037
Porque estás demasiado ocupado
siendo un puto salvador.

1330
01:25:36,169 --> 01:25:37,504
Te chupas a otras personas

1331
01:25:37,639 --> 01:25:39,306
porque no puedes mirar
a ti mismo

1332
01:25:39,439 --> 01:25:42,476
y no puedes lidiar con el hecho
que eres un puto fracaso.

1333
01:25:46,748 --> 01:25:48,983
tu eres el mas grande
maldito narcisista

1334
01:25:49,117 --> 01:25:52,520
que he conocido en mi vida.

1335
01:25:52,654 --> 01:25:55,857
Cazador tenía razón.
Casey tenía razón.

1336
01:25:55,990 --> 01:25:57,625
¿Alguna vez pensaste en eso?
Quizás no sean ellos.

1337
01:25:57,759 --> 01:25:59,292
Quizás no sea yo.
Quizás seas tú.

1338
01:25:59,426 --> 01:26:01,129
tal vez tu eres
el puto problema.

1339
01:26:04,932 --> 01:26:07,969
Sólo estás enojado porque
No quiero follarte.

1340
01:26:11,438 --> 01:26:12,640
No.

1341
01:26:12,774 --> 01:26:14,742
Sólo te gusta que te follen

1342
01:26:14,876 --> 01:26:17,145
por cosas que te odian
tanto como te odias a ti mismo.

1343
01:26:19,781 --> 01:26:22,016
Ni siquiera puedo atornillar
una maldita bombilla.

1344
01:27:33,121 --> 01:27:34,789
Detener.

1345
01:27:34,922 --> 01:27:39,392
¡Cierra la puta boca! ¡Detener!

1346
01:27:39,527 --> 01:27:40,661
Para, para, para.

1347
01:27:40,795 --> 01:27:42,897
Para, para, para, para, para.

1348
01:27:43,030 --> 01:27:45,298
Detener. ¡Detener!

1349
01:27:45,432 --> 01:27:47,101
¡Detener!

1350
01:28:22,837 --> 01:28:24,672
Mierda. ¡Puaj!

1351
01:28:45,860 --> 01:28:47,595
<i>¡Oye, niña!</i>

1352
01:28:47,728 --> 01:28:49,630
<i>¡Pan Ri!</i>

1353
01:28:49,764 --> 01:28:52,200
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Ven aquí, te extrañamos.</i>

1354
01:28:57,972 --> 01:28:59,707
<i>Te extrañamos.</i>

1355
01:29:02,643 --> 01:29:05,213
<i>Oye, sé que tuviste</i>
<i>un mal día</i>

1356
01:29:05,345 --> 01:29:07,480
<i>pero tengo una bebida aquí</i>
<i>con tu nombre.</i>

1357
01:29:07,615 --> 01:29:09,650
<i>Entonces... te amo.</i>

1358
01:29:09,784 --> 01:29:11,586
<i>Te veré pronto. Adiós.</i>

1359
01:29:36,244 --> 01:29:38,846
Riley.

1360
01:29:38,980 --> 01:29:41,716
¿Riley? ¿Me oyes?

1361
01:29:43,718 --> 01:29:45,887
Estoy entrando.

1362
01:29:46,020 --> 01:29:47,955
Oye, oye, oye. Detener.

1363
01:29:48,089 --> 01:29:51,125
Detener. Riley, vamos.

1364
01:29:52,894 --> 01:29:55,696
Oh, mierda. ¿Qué tomaste?

1365
01:29:55,830 --> 01:29:57,798
Vamos, levántalo.

1366
01:29:57,932 --> 01:29:59,767
Levántalo.

1367
01:29:59,901 --> 01:30:01,035
¿Riley?

1368
01:30:01,168 --> 01:30:02,770
¿Puedes oírme? Oh, mierda.

1369
01:30:02,904 --> 01:30:04,372
¡Mierda! Ay dios mío.

1370
01:30:04,504 --> 01:30:05,873
Está bien.
Está bien. Está bien.

1371
01:30:06,007 --> 01:30:07,608
Esperar. Espera, espera.
no quiero...

1372
01:30:07,742 --> 01:30:09,644
Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1373
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
Esperar.
Oye, quédate conmigo.

1374
01:30:12,580 --> 01:30:13,714
Quédate conmigo.

1375
01:30:49,750 --> 01:30:51,484
Estás despierto.

1376
01:30:54,454 --> 01:30:56,357
Ethan me llamó.

1377
01:30:56,489 --> 01:31:00,761
Le dije que se fuera a casa.
Había estado aquí toda la noche.

1378
01:31:06,968 --> 01:31:09,603
No quería hacerlo.

1379
01:31:09,737 --> 01:31:11,672
No quiero hacerlo.

1380
01:31:14,075 --> 01:31:16,077
No estaba pensando.

1381
01:31:24,518 --> 01:31:26,854
Riley...

1382
01:31:26,988 --> 01:31:28,990
Amaba a tu padre.

1383
01:31:31,092 --> 01:31:33,294
Y te amo.

1384
01:31:37,365 --> 01:31:40,001
traté de darte
lo que no tuve.

1385
01:31:42,970 --> 01:31:45,373
Y pensé que era suficiente.

1386
01:32:00,855 --> 01:32:04,525
Mamá, tengo que aprender
cómo atornillar una bombilla.

1387
01:32:07,028 --> 01:32:09,030
Bueno.

1388
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
no tenian nada
dicho eso,

1389
01:32:35,222 --> 01:32:37,425
"Te odio por asustarme
y eres un estúpido idiota

1390
01:32:37,558 --> 01:32:39,960
con realmente, realmente hermosa
ojos marrones."

1391
01:32:40,094 --> 01:32:42,930
Así que te compré esto.

1392
01:32:43,064 --> 01:32:44,965
Y me alegro de que estés bien.

1393
01:32:45,099 --> 01:32:48,102
Lo lamento.

1394
01:32:48,235 --> 01:32:50,938
No podrás volver a hacer eso nunca más.

1395
01:32:51,072 --> 01:32:52,740
¿Bueno?

1396
01:32:52,873 --> 01:32:54,275
Nunca.

1397
01:32:54,408 --> 01:32:56,977
Te amo. Te amo.
Te amo.

1398
01:33:12,259 --> 01:33:14,161
¿Quieren ver?
el menú de postres?

1399
01:33:14,295 --> 01:33:16,931
Te lo traeré
en tan solo un segundo.

1400
01:33:24,038 --> 01:33:25,507
Sabía que eras tú.

1401
01:33:25,639 --> 01:33:27,808
¿Sabes adónde vas?
Celda.

1402
01:33:27,942 --> 01:33:30,611
¡Llame a mi abogado!
¡Dile a mis hijos que los amo!

1403
01:33:30,744 --> 01:33:32,680
Vamos, vamos.

1404
01:33:46,961 --> 01:33:48,095
¡Uf!

1405
01:33:53,167 --> 01:33:55,136
¡Ustedes lo mataron!
Fue perfecto.

1406
01:33:55,269 --> 01:33:57,171
¡Ahí está ella!
Muchas gracias.

1407
01:33:57,304 --> 01:33:59,106
Fue tan asombroso.
¡Gracias!

1408
01:33:59,240 --> 01:34:01,809
A todos les encantó.
Les encantó. Gracias.

1409
01:34:01,942 --> 01:34:03,344
Gracias. Dios mío.

1410
01:34:03,477 --> 01:34:04,778
Y será mejor que
¡Celebra con nosotros!

1411
01:34:31,138 --> 01:34:34,074
Mwah!
¡Ah!

1412
01:34:34,208 --> 01:34:36,177
¡Eres la tía Ri-Ri!

1413
01:34:39,180 --> 01:34:41,749
¡Oh, oh! ¡Sí!

1414
01:34:41,882 --> 01:34:44,151
¡Ah!
¡Ey!

1415
01:34:44,285 --> 01:34:46,220
¡Ey! ¡Tío Ethan!

1416
01:34:48,956 --> 01:34:50,724
¿Qué es bueno? Sí.

1417
01:34:50,858 --> 01:34:54,529
Totalmente, totalmente, totalmente...
Dios mío.

1418
01:34:54,663 --> 01:34:58,165
Oh, eso es bueno.
Me gusta eso.

1419
01:34:58,299 --> 01:35:01,268
Lo sé, lo sé, lo sé.
Sí.

1420
01:35:01,402 --> 01:35:03,737
Buena suerte...
¡Está bien! Vamos a empezar.

1421
01:35:03,871 --> 01:35:07,041
Todos se reúnen.
Haz un pequeño círculo aquí.

1422
01:35:07,174 --> 01:35:08,909
Uh, me encanta cada uno
y cada uno de ustedes.

1423
01:35:09,043 --> 01:35:10,945
Gracias por venir, chicos.

1424
01:35:11,078 --> 01:35:13,881
Bueno, esto es un gran problema.

1425
01:35:14,014 --> 01:35:17,017
Estoy enamorado de este pequeño.
paquete de alegría en su vientre.

1426
01:35:17,151 --> 01:35:20,387
Chica, chico,
como sea que se identifiquen,

1427
01:35:20,522 --> 01:35:21,755
seremos los mas
solidario,

1428
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
padres amorosos y cariñosos
hay.

1429
01:35:23,357 --> 01:35:24,959
¡Sí, lo harás!
Todos aplauden.

1430
01:35:26,994 --> 01:35:28,128
Está bien.
Empecemos con esto.

1431
01:35:28,262 --> 01:35:30,632
¡Pongámoslo en marcha!

1432
01:35:30,764 --> 01:35:32,299
Gracias.
Está bien.

1433
01:35:32,433 --> 01:35:33,968
Bueno, cuidado donde
lo estás apuntando.

1434
01:35:36,237 --> 01:35:37,972
Está bien. A partir de las cinco.

1435
01:35:38,105 --> 01:35:41,742
Cinco, cuatro...

1436
01:35:41,875 --> 01:35:44,445
tres...

1437
01:35:44,579 --> 01:35:45,714
dos...

1438
01:36:05,299 --> 01:36:07,434
<i>Te amo.</i>

1439
01:36:09,303 --> 01:36:11,472
<i>Y te lo mereces</i>
<i>ser tan feliz.</i>

1440
01:36:13,774 --> 01:36:16,611
<i>Pero te mantendré</i>
<i>evite que mejore.</i>

1441
01:36:18,580 --> 01:36:22,783
Necesito que me dejes
Déjate ir, ¿vale?

1442
01:36:22,916 --> 01:36:24,051
¿Por favor?

1443
01:36:37,064 --> 01:36:38,999
Sólo déjame dejarte ir.

1444
01:38:47,529 --> 01:38:48,730
Ay dios mío.

1445
01:38:48,863 --> 01:38:51,064
¡Ey!
Ay dios mío.

1446
01:38:51,198 --> 01:38:52,667
¿Están todos bien?

1447
01:38:52,801 --> 01:38:55,302
Lo siento mucho.
Puedes simplemente dejarlo.

1448
01:38:57,371 --> 01:38:59,106
Lo lamento.

1449
01:38:59,239 --> 01:39:03,277
¿Puedo decir algo?
Seguro.

1450
01:39:03,410 --> 01:39:05,179
Odio la terapia.

1451
01:39:05,312 --> 01:39:07,147
Algunas personas lo hacen.

1452
01:39:09,383 --> 01:39:12,319
Sé que soy...

1453
01:39:12,453 --> 01:39:17,525
emocional y sensible
y dramático.

1454
01:39:17,659 --> 01:39:20,762
Y a veces egoísta, necesitada.

1455
01:39:24,566 --> 01:39:27,535
Ethan solía decirme que...

1456
01:39:27,669 --> 01:39:31,138
Yo era el más consciente de sí mismo.
persona que alguna vez había conocido.

1457
01:39:33,240 --> 01:39:38,646
Pero he lastimado a mucha gente
en los últimos años.

1458
01:39:40,447 --> 01:39:42,851
Personas que me importan.

1459
01:39:45,185 --> 01:39:46,955
Sobre todo yo.

1460
01:39:51,191 --> 01:39:53,628
y no quiero
hacer eso más.

1461
01:39:57,431 --> 01:39:59,601
quiero estar bien...

1462
01:40:01,703 --> 01:40:03,170
conmigo.

1463
01:40:04,839 --> 01:40:07,040
y quieres
para mejorar?

1464
01:40:13,313 --> 01:40:15,550
Sí.

1465
01:40:15,683 --> 01:40:17,752
Sí, lo hago.