1 00:00:28,291 --> 00:00:31,000 [rugido do veículo] 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 [rugido da moto] 3 00:01:17,083 --> 00:01:21,041 [ranger de pneus na estrada de cascalho] 4 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 [poeira do motor] 5 00:01:48,291 --> 00:01:51,958 [passos trêmulos] 6 00:02:08,333 --> 00:02:12,750 [ferramentas tilintantes] 7 00:02:15,125 --> 00:02:20,166 [rugido do veículo] 8 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 [buzina do veículo] 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,666 [rangido suave] 10 00:03:00,041 --> 00:03:04,500 [ferramentas tilintantes] 11 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 [homem] Quantos quilômetros, hein? 12 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Quilômetro 60, Ir. 13 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 [grunhido] 14 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 [homem] De onde você veio, senhorita? 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Quilômetro 26. 16 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 [homem] Continuar… 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 onde ele vai descer? 18 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 [motorista de caminhão] Não sei. 19 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Ele disse que queria procurar trabalho. 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 [homem] Ai. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Em noites como esta, onde você procura trabalho? 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Pessoas assim gostam de trazer azar. 23 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 [motorista de caminhão] Como assim, mano? 24 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 [homem] Sim, aqui está a prova, você vê. 25 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Apenas me diga para vir aqui. 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Ainda é bom que esse caminhão não role. 27 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Ei, você. 28 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Você quer procurar trabalho? 29 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Irmão assim. 30 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Sim? 31 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Apenas continue, vá lá. 32 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 É uma área movimentada. 33 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Definitivamente é muito trabalho. 34 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Desculpe, ok, irmã. 35 00:04:22,375 --> 00:04:23,708 [grunhido] 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,458 [arranque do veículo zumbindo] 37 00:05:30,375 --> 00:05:35,708 [música dangdut toca] 38 00:05:43,916 --> 00:05:49,541 [música dangdut fica mais alta] 39 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 [repórter] A onda de manifestações continua 40 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 no meio de uma sessão especial Assembleia Consultiva Popular 41 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Os manifestantes, que consiste em estudantes... 42 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 [Tika] Com licença, senhora. 43 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 …e a sociedade, continua a exigir limpeza do governo 44 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 dos números do Novo Pedido 45 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 bem como a eliminação da dupla função das ABRI. 46 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 Em sua declaração, Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 47 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 pergunte ao público para apoiar o governo 48 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 em meio a uma crise econômica que ainda está em andamento… 49 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 - O que você quer beber? - …que causa instabilidade… 50 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …taxa de câmbio da rupia, 51 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 um aumento nas necessidades básicas, bem como… 52 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 - Ei. - …aumentando… 53 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 …números de desemprego devido a… 54 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - O que você quer beber? - Só chá, senhora. 55 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 O presidente também expressou suas preocupações que a situação continua volátil 56 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 pode desacelerar processo de recuperação econômica, 57 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 o que torna tudo ainda pior a condição das pessoas pequenas 58 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Melhorias na entrega A mão de obra indonésia precisa ser compartilhada 59 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 com disponibilidade de trabalhadores qualificado e educado 60 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 por uma questão de abertura mais oportunidades de emprego 61 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 e há um aumento bem-estar comunitário, 62 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 e recuperação estabilidade económica nacional 63 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Várias tragédias que ocorreram recentemente 64 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 entre eles está a força das ondas manifestação de estudantes e pessoas comuns 65 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 que rejeitam autoridades e políticos A era da Nova Ordem que ainda está no poder, 66 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 e exigir um julgamento contra eles, 67 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 exigindo limitações ao mandato presidencial, 68 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 e também relativamente à dupla função das ABRI. 69 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 [cliente masculino] Não há nenhuma garota O que está por vir, senhora? 70 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Eu me mudei, já faz muito tempo. 71 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Além disso, você também não pode fazer karaokê. 72 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Por que você está com pressa? 73 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Entediado, senhora. 74 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Quer fazer uma boa massagem? 75 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Aqui, vou te dar uma massagem. 76 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 É delicioso também. Quer? 77 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Ontem estava ocupado. 78 00:08:35,833 --> 00:08:36,708 [exclamação de um comercial de TV] 79 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Agora, as pessoas estão felizes canto, karaokê, massagens. 80 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Em momentos estressantes. 81 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Ei! 82 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Janan! 83 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Não estar no seu colo? 84 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 [cliente masculino] Amanhã! 85 00:08:51,583 --> 00:08:55,125 [música alegre tocando na TV] 86 00:09:02,500 --> 00:09:05,666 [toque longo] 87 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 [Maya] Quero fechar a loja. 88 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Ei. 89 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 Onde você está indo? 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Onde você mora? 91 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Quero procurar trabalho, senhora. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Qualquer coisa. 93 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 [Maya] Alguma coisa? 94 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Quantos meses são isso? 95 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Oito, vá nove. 96 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Quer vir comigo? 97 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 [Tika murmura em concordância] 98 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 [Maya] Vamos. 99 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 [mulher 1] Onde? 100 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - [mulher 2] Aqui, tia. - Sim. 101 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Vamos, tia! - Estanho. 102 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Ei. 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Ainda vendendo neste momento. 104 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 De qualquer forma, crianças Se você não for cobrado, não pague. 105 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Juntos, chá? 106 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 [suspiro] 107 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Quem é o amigo dele, senhora? 108 00:11:08,541 --> 00:11:09,958 [música dangdut toca] 109 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Qual é o seu nome? - Tika. 110 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 111 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 [Tini] Apenas me chame de "Tia Tini". 112 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Como é que não parece haver diferença? 113 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Querida, sim. 114 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Uh. 115 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Mas eu tenho ervas suprimentos de conteúdo. Há. 116 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Traga, de qualquer maneira. Traga mais tarde. Quer? Quer, né? 117 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 - Vamos, ah. Vamos. - Você pode pagar parcelado. Diariamente está bem. 118 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Você vende às cinco horas. Ainda nem chegamos em casa, Tin. 119 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Ainda não terminei de falar. Basta cortar, senhorita Maya. 120 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Esse é o plano, quando vai começar? Deixe-me saber, senhora. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,833 - Mãe. [cacareja] - [Maya] Sim. 122 00:11:49,083 --> 00:11:52,875 [grilos cantam] 123 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Entre. 124 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Pacote. 125 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Pacote. Acorde, senhor. 126 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Vá até lá, senhor. 127 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Apenas venha aqui. 128 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Não precisa se preocupar. 129 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Estou velho, não posso mais fazer nada. 130 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Você apenas dorme. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 [Tika] Senhora. 132 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Obrigado, senhora. 133 00:13:03,958 --> 00:13:09,208 [música suave tocando] 134 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 [Maya] O que você fez antes? 135 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 [Tika] Eu lavava, passava, 136 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 o mesmo, sim, tanto faz, senhora, isso pode ser feito. 137 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 [Maya] Onde estão seus pais? 138 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 [Tika] Está na aldeia. 139 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Mas o resto da mãe. Quanto ao papai, ele se foi. 140 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 [Maya] Você saiu de casa? 141 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 O que é expulso? 142 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Se você quer trabalhar em uma loja, 143 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 apenas faça café, sente-se, 144 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 fácil, certo? 145 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 E também não vieram muitos. 146 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Quem sabe, se houver você, adicione mais pessoas. 147 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Mas se você trabalha em uma loja, você deve se curvar enquanto está no meu colo assim, mãe? 148 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Nada é forçado. 149 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Enfim, grávidas assim, as pessoas também pensam vezes. 150 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 [verificar] 151 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Realmente, se não estiver aqui, você sabe onde quer ir? 152 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Ele disse que queria fazer o trabalho que quisesse. 153 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Quer se tornar um trabalhador migrante? 154 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Ouvi dizer que muitas pessoas foram torturadas. 155 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Se sim, o que você faz, senhora? 156 00:16:17,166 --> 00:16:18,625 [as crianças falam vagamente] 157 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Anteriormente operário de uma fábrica de plástico. 158 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Agora, às vezes, trabalho nos campos de arroz. 159 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Isso significa que você pode, senhora, trabalhar numa fábrica? 160 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Muitas fábricas fecharam. 161 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 Nesta crise, é difícil encontrar trabalho. 162 00:16:42,875 --> 00:16:48,708 [música suave tocando] 163 00:16:53,750 --> 00:16:57,208 [rugido do navio] 164 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 - [Tini] Vamos. Uh, entendo. Vamos, seja forte. - [Maya] Respire fundo. Vamos. 165 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 - [Enquanto empurra] - [Maya] Empurre. Empurre para fora. Continue. 166 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 - Não se contenha. Empurre com força. Vamos, você consegue. - [Tini] Vamos. Espírito. Vamos, saia! 167 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 - [Maya] Vamos. - [Tini] Não tem pano limpo, senhora? 168 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 [bebê chorando] 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 [Maia] Uau. 170 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 [Tini] Graças a Deus, ó Alá. 171 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Ai. 172 00:17:37,125 --> 00:17:42,666 [rato grita] 173 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Experimente. 174 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 [limpa a garganta] 175 00:18:13,625 --> 00:18:15,333 Isto. Sim. 176 00:18:19,500 --> 00:18:21,208 [parece exasperado] 177 00:18:22,041 --> 00:18:23,083 De novo? 178 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Legal? 179 00:18:26,833 --> 00:18:28,041 Certo. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Já. 181 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 Ah? 182 00:18:39,375 --> 00:18:41,791 [risos] 183 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 É delicioso? 184 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Delicioso, né? 185 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Delicioso, né? Sim? 186 00:18:59,166 --> 00:19:00,750 [suspira] 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,916 [grunhido] 188 00:19:10,375 --> 00:19:14,125 [bebê chorando] 189 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 [bebê chorando] 190 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Obrigado. - Sim. 191 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Sim. 192 00:20:02,750 --> 00:20:05,875 [bebê chorando] 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 [bebê chorando] 194 00:20:44,791 --> 00:20:47,166 Então... 195 00:20:48,708 --> 00:20:50,916 [bebê conversando] 196 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 [bebê chorando] 197 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 [Tika] Senhora. 198 00:21:38,666 --> 00:21:40,916 [rugido do veículo] 199 00:21:41,000 --> 00:21:46,500 [música triste toca] 200 00:21:49,541 --> 00:21:52,250 [bebê conversando] 201 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 [galo canta] 202 00:22:08,000 --> 00:22:11,583 [bebê conversando] 203 00:22:22,500 --> 00:22:25,541 [conversando baixinho] 204 00:22:35,125 --> 00:22:37,750 [suspira] 205 00:22:41,500 --> 00:22:46,166 [música de guitarra lenta tocando] 206 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 [repórter] Como um esforço Recuperação económica da Indonésia 207 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 pós-crise monetária, 208 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 209 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 formado o BKPTKI 210 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 quem tem o direito de responder diretamente ao presidente 211 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 com base em Decreto Presidencial Número 20 de 1999. 212 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI tem a tarefa de auxiliar o presidente na melhoria do programa 213 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 e colocação de trabalhadores indonésios 214 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 com atenção à qualidade e segurança da precisão da força de trabalho, 215 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 além de fornecer marketing e sua proteção no exterior. 216 00:23:40,291 --> 00:23:45,250 Maior entrega de força de trabalho A Indonésia tornou-se parte de… 217 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Tenha cuidado, está quente. 218 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 [suspiro] 219 00:24:33,875 --> 00:24:36,125 [bebendo] 220 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Legal, certo? 221 00:24:37,625 --> 00:24:38,541 Uau... [cacareja] 222 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Sente-se aqui, ok? Então este café é doce. 223 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Ah, por favor. 224 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Então me compre um cigarro, mano. 225 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Que tipo de cigarro você quer? 226 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Isso mesmo. 227 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Sim? 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Compre, certo? 229 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Sim. 230 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 [Bayu] Mãe... 231 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mãe… - Mamãe está fazendo café. Sim? 232 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Apenas Bayu e Mbok, ok? 233 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 [Maia] Sim? Hmmm? 234 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Você quer ficar com Mbok? Já. 235 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Delicioso, certo? 236 00:25:25,125 --> 00:25:27,083 [conversa enigmática] 237 00:25:34,583 --> 00:25:36,541 [homem 1 fala javanês] Oito. Quatro oito, quatro iguais… 238 00:25:36,625 --> 00:25:38,541 [homem 2 fala indonésio] Vendo apenas quatro... 239 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 [homem 3] Dezessete rupias. 240 00:25:42,458 --> 00:25:44,916 [homem 3 fala fracamente] 241 00:25:45,000 --> 00:25:47,541 [barril] 242 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Permissão, mano. 243 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Quanto tempo leva a licença? 244 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Uma semana, mano. 245 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Que evento? 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Leve sua esposa, quer ir para a Arábia Saudita. 247 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Como é que as pessoas cujas esposas são Você quer ser um trabalhador migrante com permissão por até uma semana? 248 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 'Bem, passe primeiro na aldeia, Kang, 249 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 [conversa enigmática] 250 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Obrigado, Kang. 251 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Quantos pontos depois? 252 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Pelo menos três, senhor. 253 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Depois disso, você pode passar por aqui. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Você só toma café? - He-em. 255 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Mãe. 256 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Dois cafés, um feijão. 257 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Obrigado, senhora. 258 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Vamos, senhora. 259 00:27:15,166 --> 00:27:16,541 [mulher fala fracamente] 260 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 [baque lento] 261 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Eu vou te dizer quantas vezes se você calcular corretamente? 262 00:27:29,250 --> 00:27:30,166 Ha? 263 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Você sabe que isso é uma questão de dinheiro? - Com licença. 264 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Lu transporte errado, quer arcar com o dinheiro? 265 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Estúpido. 266 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 [suspira] 267 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Por que você fez isso antes? 268 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Bem, é normal, senhor. Insira o item errado. 269 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Basta marcar o número. 270 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Que seja fácil. 271 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Bem, ele quer encontrar outro emprego, Mas. 272 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Quer, senhor, se houver, é só saber. 273 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Apenas se segure, ok? Você tem sorte, você sabe, você tem alguém para acomodar. 274 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Por que não ir para a escola? 275 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Escola, sim, mais dinheiro. 276 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Os pais também não estão lá. 277 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Quer pagar, senhor? 278 00:28:31,583 --> 00:28:32,791 [risos] 279 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Tudo bem, senhor. - Já? 280 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Vamos. - Sim. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Quer substituí-lo, mas? 282 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Seus olhos já têm cinco watts quando você quer dirigir. 283 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Vamos, vamos tomar uma bebida lá na frente. 284 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Bem, é isso. Apenas torna os freios mais alfabetizados. 285 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Experimente, senhor, se passar por aqui. Não beba apenas café. É inútil. 286 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 [rugido do veículo] 287 00:30:00,041 --> 00:30:01,000 [luzes do carro apagam] 288 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Estacionando aqui como um idiota. 289 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Mano, você não vai apenas ao karaokê? 290 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Dois cafés, mana. 291 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 [repórter] Aumento de preços taxas básicas de óleo combustível e eletricidade 292 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 não apenas influência às necessidades de trabalho relacionadas, 293 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 mas também para picos preço dos produtos básicos. 294 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 Nos mercados tradicionais, o preço do arroz açúcar, óleo de cozinha e farinha de trigo 295 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 aumento de cerca de dez a 30 por cento. 296 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Enquanto isso, o preço das pimentas chalotas e ovos 297 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 também aumentou devido ao aumento custos de distribuição. 298 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 [música dangdut tocando] 299 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Presidente Susilo Bambang Yudhoyono dizer 300 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 cada aumento nos preços dos combustíveis 301 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 pode aumentar o preço dos bens de primeira necessidade 302 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 para 100% em quatro anos. 303 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 O governo só pode tentar mitigar impactos econômicos 304 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 por meio de um programa de compensação para comunidades desfavorecidas, 305 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 como assistência direta em dinheiro e operações de mercado baratas 306 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 para controlar os preços dos produtos básicos. 307 00:31:14,750 --> 00:31:15,583 Uh. 308 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Obrigado. 309 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Vamos. 310 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 [limpa a garganta] 311 00:31:30,375 --> 00:31:31,458 Uh. 312 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Cansado, não está, senhor? 313 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Normal, mana. Depois do trabalho. 314 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 Onde, de fato? 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,666 [geme] 316 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Dê uma volta. Brinque até o fim. 317 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 A carga útil? 318 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Peixe. 319 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Mas não cheira a peixe. 320 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Nem um pouco perto. [risos] 321 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Sim, certo? 322 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 [suspira] Cigarros, mano. 323 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Cigarro? 324 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Onde foi isso, hein? 325 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Não, esse não. 326 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Qual deles? - Que. 327 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Sim, leve para lá. 328 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 [Bayu] Mãe… 329 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 [suspiro] 330 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Por que você está acordado? 331 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Volte a dormir, ok? - Quer dormir com a mamãe. 332 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mamãe ainda tem convidados, certo? Aí está o tio, me desculpe por esperar. Sim? 333 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Exatamente o mesmo que Mbok por enquanto, ok? Está tudo bem, certo? 334 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Eu quero dormir com a mamãe. 335 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Ah, isso é uma pena... 336 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Mãe. Senhora, desculpe, senhora. 337 00:33:05,416 --> 00:33:06,458 Hum? 338 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Quer dormir com Bayu? 339 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 [Maya sopra] Pronto. 340 00:33:12,875 --> 00:33:13,833 [suspira] 341 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Já! Apenas ignore, senhor. 342 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Eu sou sincero. [risos] 343 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - [cliente masculino] Obrigado, senhora. - [Maya] Sim, de nada, senhor. 344 00:33:31,041 --> 00:33:34,708 [música dangdut tocando] 345 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Quer adicionar mais? 346 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Não, senhora. 347 00:34:05,833 --> 00:34:11,666 [música suave tocando] 348 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Setembro, isso é o resto, tente diminuir. 349 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 [Asep] Sim. 350 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Senhora, há uma bandeja? 351 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 [Maya] Não quer adicionar mais? 352 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 [Hadi] Sim, senhora. 353 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Aqui, senhora. 354 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 Não há dinheiro. 355 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Livre. 356 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Realmente? - Sim. 357 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Obrigado. 358 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, eu joguei. Vamos comer. 359 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 [Bayu murmura] 360 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 [talheres tilintando] 361 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Senhor. Vamos comer, senhor. 362 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Espantado. 363 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Ainda coletando plástico. 364 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 O plástico está se acumulando, você sabe. 365 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 É isso, senhora. Vamos comer primeiro também, vamos, mãe. 366 00:35:46,416 --> 00:35:47,500 [soprando] 367 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 [galo canta] 368 00:35:53,583 --> 00:35:54,500 Uh… 369 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Sua gorjeta ontem à noite. 370 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 De quem, senhora? 371 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Quem ama peixe. 372 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Só para a mãe, ok? 373 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Correto? 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Ele disse que era para Bayu. 375 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Uh… 376 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Se você fizer Bayu... 377 00:36:09,083 --> 00:36:10,000 Ha? 378 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Salvo, sim, querido. 379 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Ele é bonito, gentil, ainda não se casou novamente. 380 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Como você sabe? 381 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Não use aliança de casamento. 382 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Bem, senhora, onde há homens hoje? sair de casa usando aliança? 383 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 [risos] Sim, também. 384 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Ontem à noite, eu perguntei também compre cigarros, senhora. 385 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Ele também foi pago? 386 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Oh meu, mãe... 387 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Esquecendo, não escondendo, ok? Ver. 388 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Vamos comer. - Senhor. 389 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Vamos comer, senhor. 390 00:36:51,666 --> 00:36:54,250 [galo canta] 391 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Adicione mais. Você come muito. 392 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Delicioso, senhor, o peixe, senhor. 393 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mãe, o que é esse peixe? 394 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Que peixe é esse, senhora? 395 00:37:19,708 --> 00:37:22,625 [talheres tilintando] 396 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Eu não vim aqui ontem à noite. 397 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Estou no karaokê, mãe. 398 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Superlotado? 399 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Isso é normal, senhora. 400 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 Aliás, tem gente que quer massagens, né? 401 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Meu filho estava doente ontem à noite, mãe. 402 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Exigente, não quer ficar para trás. 403 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Quer ser levado, desculpe. 404 00:37:47,375 --> 00:37:52,750 [rugido da motocicleta] 405 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 É tarde demais para esconder isso. 406 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 Não há nenhum. Não há nada a esconder, Sra. Quer tomar uma bebida. 407 00:38:05,250 --> 00:38:06,291 [interrompe] 408 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Já. 409 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Em salgadinhos de macarrão de frango. Muito divertido, realmente. 410 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Beber o quê, Tin? 411 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Normal, senhora. 412 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 [Tini] Se for assim, É bom ver a Tante Tini. 413 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Isso significa muito dinheiro aqui. Sim? 414 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Basta fazer as contas primeiro, então. 415 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Enfim, qual é o problema? Use em pânico. 416 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Você também pode pagar amanhã. Sim, senhora, sim? 417 00:38:26,875 --> 00:38:27,791 [bufa] 418 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Então, qual é o plano no final? 419 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Traga primeiro, a criança ainda está doente. Dificuldade. 420 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Seja paciente, sim. 421 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Tia Tini, ela disse que queria perguntar. 422 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 O que você quer perguntar, Kasep? Huh? 423 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 - Obrigado, senhora. - Sim. 424 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Isso é realmente grande. 425 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 O que você quer perguntar? 426 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tia Tini. 427 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Vender cola, certo? 428 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Astagfirullah! 429 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Os pequenos estão com fome? 430 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 [Vento] Não. Faça uma pipa. 431 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Ah… 432 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Me ajude se puder, muito menos cola. 433 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Fácil. 434 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Obrigado, sim, senhora. 435 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Ver? De relance. Como é essa história? 436 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Mãe… 437 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Por que você está procurando o dinheiro até a noite? 438 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Se você não está procurando dinheiro, Como você pagará a escola? 439 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Você quer comprar lanches? 440 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Comprar uma pipa? 441 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Mas você pode fazer isso sozinha, senhora. 442 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Bayu não gosta ver a mãe em seu colo. 443 00:39:46,250 --> 00:39:50,458 [música triste toca] 444 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 [mulher fala fracamente na TV] 445 00:40:02,666 --> 00:40:04,708 [mulher fala fracamente na TV] 446 00:40:04,791 --> 00:40:07,291 [homem fala fracamente na TV] 447 00:40:08,750 --> 00:40:09,958 Vamos. 448 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - [Maya] Você dormiu? - Sim, senhora. 449 00:40:15,125 --> 00:40:16,625 [mulher fala fracamente] 450 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - [Hadi] Obrigado, senhora. - [mulher] Sim, de nada. 451 00:41:07,333 --> 00:41:08,500 [soprando] 452 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Por que outro motivo ele estaria tão triste? 453 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Espancado de novo, senhor. 454 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Corresponder. 455 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Posso fumar, senhor? 456 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Obrigado. 457 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 [conversa enigmática] 458 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Por que mais? 459 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Normal, senhor. 460 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Primeiro, senhor. 461 00:42:02,166 --> 00:42:04,833 [rugido do veículo] 462 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Tumben. 463 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Parece que alguém está fisgado aqui. 464 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 O que você está fazendo, senhora? 465 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 [baque alto] 466 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 [Hadi] Senhora. 467 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 [Maya] Ei. 468 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 O que você quer beber? 469 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Três cafés. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 É isso. Vem da luz. Entendi, certo? 471 00:42:59,625 --> 00:43:00,708 [Asep murmura] 472 00:43:01,333 --> 00:43:02,416 Aqui… 473 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Obrigado. 474 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Obrigado. 475 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Aqui. 476 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Uau, isso é ótimo. 477 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Bom café. 478 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Beber café, fumar. Delicioso, certo? 479 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Ei… 480 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 [suspiro] 481 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Isto. 482 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 [Tika] Bayu! 483 00:43:45,541 --> 00:43:46,416 [aplausos] 484 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Tome um banho! 485 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Vamos tomar banho. 486 00:43:54,125 --> 00:43:58,708 [música suave tocando] 487 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mãe, ele trouxe peixe de novo? - Hum? 488 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Não sei. 489 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Vou perguntar mais tarde, ok? 490 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Você não sabe? - Ah? 491 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Por que você não sabe? 492 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Você se pergunta, ok? 493 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Quer? - Eu não quero. 494 00:44:31,375 --> 00:44:32,916 - Frio. - Sim. 495 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 [Maya] Quem paga? 496 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 [Hadi] O motorista vai pagar se alguém marcar, senhora. 497 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 É cuidado pela Tika, ok? A mãe deitou-se por um momento. 498 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Venha e encontre trabalho para as pessoas. 499 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Sim, mais tarde terei preguiça de passar por aqui, Mas. 500 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Só preguiça de passar por aqui se ninguém marcar. 501 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Sim, depende de mim, mãe. 502 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Meu filho me perguntou antes, ele disse que o tio trouxe mais peixe, não foi? 503 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Coma-o ontem. 504 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Vamos, vamos! Continue… Sim, pare! 505 00:45:15,333 --> 00:45:19,625 [música dangdut toca] 506 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Obrigado, senhor. 507 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Ei! - Ah, setembro. 508 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Pegue o peixe que sobrou. 509 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Não seja reservado. O que você está fazendo, vovô? 510 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Fechar! Barulhento. 511 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Você quer cozinhar também, não é? 512 00:46:26,375 --> 00:46:32,375 [música suave de guitarra tocando] 513 00:46:47,791 --> 00:46:48,791 [resmunga] 514 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Atrás disso, Tick. 515 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Sim, senhora. 516 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 [Maya] Vamos ver. 517 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 O lindo neto de Mbok. 518 00:47:13,541 --> 00:47:18,083 [música alegre tocando] 519 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Quando você crescer, o que você quer ser? 520 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Quer trabalhar. 521 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Por que as pessoas querem trabalhar? 522 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Para que você quer trabalhar? 523 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 [Bayu] Não sei, senhora. 524 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Que tipo de trabalho? 525 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Para que a mãe não trabalhe até tarde da noite. 526 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 [Tika] OK, ok. Se sim, significa que você tem que ir muito para a escola, 527 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 estude de forma inteligente. 528 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Então, você pode fazer o que quiser. 529 00:47:47,875 --> 00:47:49,708 [menino 1 exclama] 530 00:48:00,750 --> 00:48:04,708 [sino da escola tocando] 531 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Senhora, onde fica a sala dos professores? 532 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Pronto, pronto. - Obrigado, senhora. 533 00:48:13,833 --> 00:48:16,291 [menino 2 exclama, ri] 534 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Bom dia, Sr. Hasan. - Bom dia. 535 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Manhã. 536 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor. 537 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Posso ajudar? 538 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Quer ir para a escola. 539 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Ah... 540 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 O que você quer ser? Ha? 541 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 É isso, senhora. 542 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Para o processo de registro, Existe um formulário completo que deve ser preenchido. 543 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Vamos preencher os dados primeiro, certo? 544 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Seu nome? 545 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Eu sou Tika. 546 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 -Sartika Pusp… - O nome da criança, senhora? 547 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 548 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Excitado. Bayu Kesuma, senhor. 549 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Data de nascimento? 550 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 de dezembro, 551 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 em 1998. 552 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Nomes dos pais? 553 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 I. Sartika Puspita. 554 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 O pai dele, senhora? 555 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Qual é o nome do pai, senhora? 556 00:49:15,333 --> 00:49:16,416 [suspira] 557 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 É isso, senhora. 558 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 O nome do pai é importante. 559 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Porque… 560 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 que só pode ser incluído No diploma está o nome do seu pai. 561 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Entendo, senhora. 562 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 [música tocando lentamente] 563 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 Quão rápido? 564 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 [contém as lágrimas] Não consigo registrar, senhora. 565 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 Por que? 566 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Pedi isso e aquilo. Eu pedi esta carta. Essa carta, é isso. 567 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Solicite uma escritura. 568 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Até que ele perguntou quem era seu pai. 569 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 O que devo responder, senhora? 570 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Mãe... 571 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 [suspira] Obrigado. 572 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Deixa para lá. 573 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Vamos comer. 574 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Para. 575 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 [limpa a garganta] 576 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 [suspira] 577 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Você conhece meu pai, não é? 578 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Eu também nunca conheci com meu pai. 579 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Achei que seu pai fosse Hadi. 580 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi quem? 581 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 É aquele que gosta de peixe. 582 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Ah... 583 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Ele é meu pai? 584 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Basta perguntar a si mesmo. 585 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Procure por estalos, ok? O grande. 586 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 [bufa suavemente] 587 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Quer fazer isso, não é? 588 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Encontrar sacolas plásticas é fácil. 589 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 É difícil encontrar um pai! 590 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Fechar! 591 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 [sussurra] Carrapato! 592 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Pegue emprestado por um momento. 593 00:52:25,000 --> 00:52:28,083 [Tika] Vamos, garoto. Filho, acorde. 594 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 [gritando] 595 00:52:29,750 --> 00:52:30,916 Levante-se primeiro, vamos. 596 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Vamos. [gritando] 597 00:52:36,833 --> 00:52:39,708 [arrulhar suavemente] 598 00:52:56,833 --> 00:52:57,916 [suspira] 599 00:52:58,666 --> 00:53:00,625 [geme] 600 00:53:05,666 --> 00:53:07,458 [limpa a garganta] 601 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Quando eu cheguei... 602 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu perguntou se eu era o pai dele. 603 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Bayu perguntou isso? 604 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 À noite, onde você dorme? 605 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Em casa. 606 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Ah... 607 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Tem uma casa? 608 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Casa da Mãe. 609 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Contratação? 610 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Pegando carona. 611 00:53:49,500 --> 00:53:52,291 [música dangdut tocando] 612 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 A que horas você costuma chegar em casa? 613 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Em breve, pelo menos. 614 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Mais café, certo? 615 00:54:07,625 --> 00:54:09,125 [suspira] 616 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Apenas venha aqui. 617 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 618 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 - [geme] - Sim. 619 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Quantos? 620 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Já? 621 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Quinze mil. 622 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Mas se você quiser comprar cigarros também, então 22.000. 623 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Irmã... 624 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Mais para Bayu. 625 00:55:33,250 --> 00:55:34,666 [arrulhar suavemente] 626 00:55:34,750 --> 00:55:35,916 [Bayu geme] 627 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 [Tika] Vamos. 628 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Quer dar um passeio esta semana? 629 00:55:56,583 --> 00:55:59,416 ["Sedução de uma Mulher Louca" por Nadin Amizah tocando] 630 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Setembro. 631 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 ♪ Quanto tempo você acha ♪ 632 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 ♪ Você me ama? ♪ 633 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 ♪ O que você acha ♪ 634 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 ♪ Isso pode acontecer em um segundo? ♪ 635 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 ♪ Está tudo bem, prepare-se ♪ 636 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 ♪ Ninguém sabe, infelizmente ♪ 637 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 ♪ Ninguém nunca esperou muito por mim ♪ 638 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 ♪ Desde há muito tempo ♪ 639 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 ♪ O que aconteceu antes ♪ 640 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 ♪ Todo mundo tem medo de mim ♪ 641 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 ♪ Uau-oh-oh ♪ 642 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 ♪ Me ligue ♪ 643 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 ♪ Garota maluca ♪ 644 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 ♪ Fantasma com cabeça ♪ 645 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 ♪ A abominação mata seu amor ♪ 646 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 ♪ Cheio de aborrecimento ♪ 647 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 ♪ Em sua alma ♪ 648 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Mãe, pai, irmã Gilang. Agora, padre, 649 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 O vento… 650 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 A mesma mãe. 651 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Você está feliz, hein? 652 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Sr. 653 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Outra caminhada na próxima semana, sim. 654 00:57:53,958 --> 00:57:56,791 ♪ Pelo amor de Deus ♪ 655 00:57:57,583 --> 00:58:01,500 ♪ Eu tentei ♪ 656 00:58:01,583 --> 00:58:05,291 ♪ De fato ♪ 657 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 É isso. 658 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 ♪ Amar ♪ 659 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 ♪ Este Eu ♪ 660 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 ♪ No entanto ♪ 661 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 ♪ Eu prometo ♪ 662 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 [Tika] Obrigado, sim, Mas. 663 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 ♪ Como deveria ser ♪ 664 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 ♪ Não é fácil ♪ 665 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 ♪ Ame-se ♪ 666 00:58:56,958 --> 00:59:00,666 ♪ No entanto ♪ 667 00:59:00,750 --> 00:59:05,291 ♪ Eu prometo ♪ 668 00:59:05,375 --> 00:59:09,791 ♪ Vai diminuir ♪ 669 00:59:09,875 --> 00:59:15,291 ♪ Como deveria ser ♪ 670 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 [Vento] Mbok. 671 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Com sono. 672 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Vamos. 673 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Por que você ainda não voltou para casa? - Em breve, hein? 674 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Vá em frente, estúpido. 675 00:59:48,916 --> 00:59:52,625 [música dangdut tocando] 676 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 [suspira] 677 01:00:44,000 --> 01:00:48,333 [música dangdut tocando] 678 01:01:22,916 --> 01:01:23,958 [toque repetidamente] 679 01:01:27,041 --> 01:01:29,125 [toque repetidamente] 680 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 [mulher] Uau! 681 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 Vamos! 682 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 [ambos riem] 683 01:01:46,250 --> 01:01:47,416 [verificar] 684 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Brinque… Molor, sim, gente. 685 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Ei! 686 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 É tarde demais. Adicionar. 687 01:02:05,416 --> 01:02:09,541 [música dangdut tocando] 688 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Você realmente ainda quer estar lá? Você não quer ficar aqui? 689 01:02:18,041 --> 01:02:21,250 [música dangdut continua] 690 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Ei, carrapato! Aqui! 691 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Ah, com fome! 692 01:02:28,666 --> 01:02:29,958 [conversa enigmática] 693 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 [a multidão aplaude] 694 01:02:32,375 --> 01:02:34,708 [homem fala fracamente] 695 01:02:34,791 --> 01:02:37,625 [mulher ri] 696 01:02:37,708 --> 01:02:41,625 - Agite, mano. De novo. - Diversão. 697 01:02:41,708 --> 01:02:46,125 - Obrigado, senhor. - Bom. Vamos. 698 01:02:46,208 --> 01:02:47,541 ♪ A sensação… ♪ 699 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Principalmente micina. 700 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 É delicioso. 701 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Depois de estar cansado, sofrendo de envenenamento, estarei revigorado novamente. 702 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 O que, senhor? 703 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Se o peixe não for fresco, 704 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 dada micina, ela estará fresca novamente. 705 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Sim, mas como posso ser brincado por um peixe? 706 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 O prato delicioso do meu pai. 707 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Você consegue? 708 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Aos poucos você consegue. 709 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Por que você não vende macarrão como você? 710 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 De onde vem o dinheiro? 711 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Basta ajustar os dias. 712 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Ainda não para a escola de Bayu. 713 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 Ha? 714 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Ainda não se registrou? 715 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Na verdade, me registrei ontem. 716 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 O dinheiro já está aí, mas é tudo. 717 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 Pedi isso, ok? É isso. 718 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Todos foram questionados sobre quem era seu pai. 719 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Complicado. 720 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Até ir à escola é difícil. 721 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Vou te ajudar a vender macarrão, ok? 722 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Pode. 723 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 Você tem uma esposa? 724 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Eu quero ter filhos. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Você quer ter um marido? 726 01:05:28,416 --> 01:05:30,458 [galo canta] 727 01:05:36,541 --> 01:05:37,791 [soluçando] 728 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 [chorando] Obrigado, senhora. 729 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Obrigado, senhora. 730 01:05:43,583 --> 01:05:44,625 [soluçando] 731 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Obrigado, senhor. 732 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Muito obrigado. 733 01:06:16,958 --> 01:06:18,000 [soluçando] 734 01:06:21,375 --> 01:06:22,416 [guinchos] 735 01:06:25,458 --> 01:06:29,583 [música triste toca] 736 01:06:59,333 --> 01:07:03,458 [música alegre tocando] 737 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 [Hadi] Ah, tire as sandálias. 738 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Uh. [suspira] 739 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 O caminhão é melhor que o seu, certo? 740 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Experimente, ok? Onde? Está lá. 741 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Aqui? 742 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Senhor Asep... 743 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Quanto tempo aproximadamente? 744 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Menos de uma semana. 745 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 OK, é isso. Porque o prazo é na próxima semana. 746 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 [Hadi] É isso. Agora. 747 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Se estivéssemos pescando naquele lugar antes, 748 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 vou conseguir isso imediatamente. 749 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Onde? Realmente? 750 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Fora. 751 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Fora de onde? 752 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Lá fora. 753 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Aqui também às vezes é rápido, 754 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 mas às vezes leva muito tempo. 755 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 [Bayu] Estou aqui há muito tempo, lá é rápido. 756 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Esse peixe ainda está demorando muito para cozinhar? 757 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mãe. - Breve. Um momento. 758 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Espere um minuto, por favor. 759 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Sim 760 01:08:51,041 --> 01:08:52,125 Vamos. 761 01:08:54,416 --> 01:08:55,833 Aqui. 762 01:09:00,666 --> 01:09:02,416 [galo canta] 763 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Obrigado, ok? - De nada. 764 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Senhor, aqui? 765 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 [suspiro] 766 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Não. 767 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Onde? - Aqui. 768 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Coloque o sinal aqui. 769 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 - Esse. Pasin. - Aqui? 770 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 - Nada. - Peixe. 771 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Peixe? Que peixe? 772 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Peixe-gato. - [risos] Certo. 773 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Quer ir para o mar? 774 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Vou pescar. - Oh sim. 775 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Quer ir pescar. 776 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 A pesca aqui é muito boa, entendi imediatamente. 777 01:10:42,500 --> 01:10:47,833 [música fica triste] 778 01:11:36,291 --> 01:11:37,625 [suspira] 779 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 [professor] Bom dia, crianças! 780 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 [todos os alunos] Bom dia! 781 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Como vai você? 782 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bom. 783 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Esperto. Agora, vamos aprender capítulo dois, página dez. 784 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 - [professor] Sobre o garotinho… OK. - [todos os alunos] OK. 785 01:12:05,208 --> 01:12:09,625 [apito do vento] 786 01:12:09,708 --> 01:12:14,791 [farfalhar de linha] 787 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Continue, senhor. Continue. 788 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Parar! 789 01:12:49,083 --> 01:12:52,083 - O que, senhora? - Normal. 790 01:12:52,166 --> 01:12:55,000 - [Tika ri] - Está bom? 791 01:12:55,083 --> 01:12:57,000 - Quer mais? Não é suficiente, hein? - Está delicioso. 792 01:12:57,083 --> 01:12:59,708 - Delicioso, certo? Mamãe gosta. - Sim claro. 793 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Quem tentou? 794 01:13:02,458 --> 01:13:04,000 Quem? 795 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 - É definitivamente delicioso. - [Enquanto dirige] 796 01:13:13,166 --> 01:13:14,666 Quem pegou? 797 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 [suspira] 798 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Senhor... 799 01:14:06,916 --> 01:14:12,208 [música tocando lentamente] 800 01:14:13,916 --> 01:14:15,416 [baque suave de porta fechando] 801 01:15:39,583 --> 01:15:41,500 [suspira] 802 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Então, agora vamos mostrar como encontramos o professor pela manhã. 803 01:15:49,916 --> 01:15:54,250 - [sino da escola toca] - [barril] 804 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 [menino 1] Um! 805 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Vamos! 806 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - [menino 2] Quanto é isso? - [Bayu] Mil. 807 01:16:24,791 --> 01:16:28,041 [apito do vento] 808 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Mãe. 809 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 [Maya] Parece que você está grávida de novo, aqui. 810 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Vamos lá, dê uma olhada. 811 01:17:48,916 --> 01:17:50,125 [suspira] 812 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Apenas no caso de você pegar um resfriado, 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 já está um pouco vermelho. 814 01:18:04,416 --> 01:18:05,875 [suspira] 815 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Seja saudável. 816 01:18:09,916 --> 01:18:11,333 - [suspira] - [guinchos] 817 01:18:16,541 --> 01:18:17,750 [guinchos] 818 01:18:20,166 --> 01:18:21,333 [suspira] 819 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Felizes recém-casados. 820 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Por que você está fazendo pipas de novo? 821 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Seu pai pode comprar muito, certo? 822 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Faz muito tempo que não vou para casa. 823 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Eu via mamãe chorando muitas vezes. 824 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Horários de pico no parque para cães. 825 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Cachorro de quem? 826 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Cachorro de pêlo comprido. 827 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 [bufa] Realmente existe um cachorro o mais comprido? 828 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Para onde foi a pipa que fiz ontem? 829 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Comprado por um amigo na escola. 830 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Ele disse que era bom. Não rasga facilmente. 831 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Quanto você comprou? 832 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 Ha? 833 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Divida por dois, ok? 834 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Ontem à noite Yuna disse Já faz muito tempo que não vejo Asep. 835 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 A última vez que conheceu Asep, ele disse Você não trabalha mais com seu marido. 836 01:19:40,375 --> 01:19:41,458 [suspira] 837 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Então, se você está entediado em casa, venha aqui com frequência. 838 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Homens, se vocês estão trabalhando, deixem isso pra lá, o importante é que o dinheiro entre. 839 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Em vez de um homem, mas não te deu dinheiro? 840 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Vamos. 841 01:20:09,625 --> 01:20:10,583 [guinchos] 842 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Como você não estava lá, a loja ficou silenciosa. 843 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Os filhos do diabo vem de vez em quando, 844 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 se você precisar de um quarto. 845 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Desculpe, sim, senhora. 846 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Não há necessidade de se desculpar. 847 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Que tal um carrinho de macarrão? Está feito? 848 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 OK, não há necessidade de pensar muito. 849 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Apenas faça isso, Tick. 850 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 Atenção. 851 01:21:32,916 --> 01:21:33,875 [exclama] 852 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 [Bayu] Pronto. 853 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 [Gilang] Puxe, sim. 854 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 [Bayu] Afaste-se… 855 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Retire-se! Parar! 856 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Parar! 857 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 [Gilang] OK. Puxar! 858 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Um… - [Bayu] Um, dois, três! 859 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Mãe. 860 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Acorde, senhora. 861 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Comer. 862 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Mãe? 863 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 - Mãe. - Hum? 864 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Comer. 865 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 - Hum? - Coma primeiro. 866 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 De onde vem essa comida? 867 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Isso é... você está em casa, não está? 868 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Muitas pessoas compram pipas. 869 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Você ainda está doente? 870 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Mamãe não precisa trabalhar ainda. 871 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Ainda há dinheiro nisso. 872 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 [ri suavemente] 873 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Não, não estou doente, mãe. 874 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Mas apenas economize o dinheiro. 875 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Em breve mamãe poderá trabalhar. 876 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Quer vender macarrão de frango, certo? 877 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 - Sim. - [resmunga] 878 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Mãe. 879 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Anteriormente, Sis Gilang disse: Papai está na casa dos cachorros, 880 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 então o cachorro tem pêlo comprido. 881 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Seu cachorro tem pêlo comprido? 882 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 [rugido da moto] 883 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 De que lado? 884 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Mais tarde, senhorita Tika, siga em frente. entre pela porta, suba as escadas. 885 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Mais tarde a pessoa vai ficar grande, careca. 886 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Você disse longo? 887 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Mais tarde, você verá por si mesmo. 888 01:23:57,833 --> 01:24:01,583 [repetidos clangores à distância] 889 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 [homem fala fracamente] 890 01:24:58,458 --> 01:25:02,458 [conversa inaudível] 891 01:25:08,291 --> 01:25:12,958 [música triste toca] 892 01:25:36,875 --> 01:25:38,416 [rugido da moto] 893 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Vamos. Para a casa da mãe. 894 01:25:46,208 --> 01:25:48,041 [soluçando] Casa da Mãe... 895 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Não pense nisso, Tik. 896 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Você pode ir para casa quando quiser. 897 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Esta é a sua casa também. 898 01:26:27,791 --> 01:26:28,791 Já. 899 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 [toque repetidamente] 900 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Mãe. 901 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 [Bayu] Há um amigo, senhora. 902 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 [mulher] Sartika? 903 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Eu sou Anissa. eu… 904 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Sim, eu sei quem você é. 905 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Por favor, entre. 906 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Esse bastardo gasta dinheiro que enviei da Arábia Saudita. 907 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Cansado, você sabe, trabalhei durante anos. 908 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 Mas será este o único resultado? 909 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Eu pensei que vocês tinham uma casa melhor que isso. 910 01:29:06,958 --> 01:29:08,083 [rangido da porta abrindo] 911 01:29:14,500 --> 01:29:15,833 [suspiros] 912 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 913 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 914 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Use-o. 915 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Para onde vamos, senhora? 916 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 OK, use-o. 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Usar. 918 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 [soluçando] Use você mesmo. Você não pode? 919 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Para onde vamos, mãe? - Sim, use. 920 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Digite-o. 921 01:30:01,250 --> 01:30:03,875 [baque de itens inseridos] 922 01:30:08,916 --> 01:30:10,833 [batata] 923 01:30:10,916 --> 01:30:11,875 [Tika] É isso. 924 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Pai! Senhor, senhora! 925 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Pai! -Bayu! 926 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartika. - Pai! 927 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Leve o lixo com você. Eu não quero ver isso aí. 928 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 [Bayu] Senhor. 929 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Por que você... 930 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Pai, estou com saudades de você. 931 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 - [Hadi] Sinto muito, senhor. - [Bayu fica de mau humor] 932 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 [Presente] Senhor... 933 01:30:34,625 --> 01:30:36,041 [Bayu] Senhor... 934 01:30:36,750 --> 01:30:38,083 [Bayu fica de mau humor] 935 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Vamos cuidar da mamãe, ok? 936 01:30:45,500 --> 01:30:47,375 [Bayu fala fracamente] 937 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 [Hadi] Sinto muito, senhor. 938 01:30:50,791 --> 01:30:53,208 [soluçando baixinho] 939 01:30:57,416 --> 01:30:59,916 [Bayu] Senhor... 940 01:31:05,583 --> 01:31:06,666 Senhor? 941 01:31:19,458 --> 01:31:21,500 Bayu, venha com a mãe. [geme] 942 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 [soluçando] Vamos, venha com a mamãe! 943 01:31:30,916 --> 01:31:33,208 [chorando] 944 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Senhor... 945 01:31:36,500 --> 01:31:37,666 [soluçando] 946 01:31:55,083 --> 01:32:00,958 [música triste toca] 947 01:32:13,291 --> 01:32:14,125 [Sita ri] 948 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 É um homem, sim. “Isso” é tudo o que pode ser sustentado. 949 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Foi o que ele disse, não. 950 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 [Tika chora] 951 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 É por isso que não acredito amor, Tick. 952 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Apenas um quarto, só isso. Finalizado. 953 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 [Yuna] Mas é você, sente-se. 954 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 Naquela época eu não tinha nada. 955 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Então, se o amor vier, Sim, por que não queremos? 956 01:33:13,250 --> 01:33:18,041 [música suave tocando] 957 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 [Bayu] Senhora. 958 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 O carrinho está aí? 959 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Senhor... 960 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 [Maya] Vamos dormir. 961 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Ei, tire as sandálias primeiro. 962 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, vamos lá. 963 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Senhora, Sekar está indo embora, ok? 964 01:36:07,750 --> 01:36:10,583 [respingos de água] 965 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mãe, diga adeus, ok? 966 01:37:31,750 --> 01:37:36,708 ["Mãe" de Iwan Fals toca] 967 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 [Bebezinho] Mãe. 968 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Hoje, você não precisa venda primeiro, ok, senhora. 969 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Bayu talvez ainda não consiga dar nada à mamãe 970 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 mas quero dizer obrigado, 971 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Mamãe já escolheu deu à luz Bayu e Sekar, 972 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 e trabalhe para nós. 973 01:38:04,458 --> 01:38:08,333 [conversa inaudível] 974 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 A mãe e o avô devem estar orgulhosos olhe para a mãe lá de cima. 975 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Aqui está um pouco das economias de Bayu para a mamãe. 976 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Eu compro o que quero. 977 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 Não se esqueça, Bayu voltará para casa mais tarde comemos bem. 978 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Bayu e Sekar estão orgulhosos de sua mãe. 979 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Feliz aniversário, mãe. 980 01:38:36,750 --> 01:38:39,875 ♪ Milhares de quilos ♪ 981 01:38:39,958 --> 01:38:43,333 ♪ A estrada que você percorre ♪ 982 01:38:43,416 --> 01:38:46,541 ♪ Pule o obstáculo ♪ 983 01:38:46,625 --> 01:38:49,875 ♪ Para mim, seu filho ♪ 984 01:38:49,958 --> 01:38:52,958 ♪ Minha querida mãe ♪ 985 01:38:53,041 --> 01:38:56,250 ♪ Ainda em execução ♪ 986 01:38:56,333 --> 01:38:59,458 ♪ Até as solas ♪ 987 01:38:59,541 --> 01:39:02,833 ♪ Cheio de sangue, cheio de pus ♪ 988 01:39:04,416 --> 01:39:07,666 ♪ Como o ar ♪ 989 01:39:07,750 --> 01:39:10,916 ♪ O amor que você dá ♪ 990 01:39:11,000 --> 01:39:14,541 ♪ Não consigo responder ♪ 991 01:39:14,625 --> 01:39:16,541 ♪ Mãe ♪ 992 01:39:19,166 --> 01:39:20,791 ♪ Mãe ♪ 993 01:39:26,500 --> 01:39:29,541 ♪ Quero te abraçar ♪ 994 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 ♪ E chorar no seu colo ♪ 995 01:39:33,041 --> 01:39:35,958 ♪ Até eu adormecer ♪ 996 01:39:36,041 --> 01:39:39,583 ♪ Como quando eu era criança ♪ 997 01:39:40,958 --> 01:39:44,250 ♪ Então as orações ♪ 998 01:39:44,333 --> 01:39:47,583 ♪ Baluri por todo o meu corpo ♪ 999 01:39:47,666 --> 01:39:51,208 ♪ Como responder ♪ 1000 01:39:51,291 --> 01:39:53,208 ♪ Mãe ♪ 1001 01:39:54,375 --> 01:39:56,333 ♪ Mãe ♪ 1002 01:40:22,916 --> 01:40:25,833 ♪ Milhares de quilos ♪ 1003 01:40:25,916 --> 01:40:29,208 ♪ A estrada que você percorre ♪ 1004 01:40:29,291 --> 01:40:32,458 ♪ Pule o obstáculo ♪ 1005 01:40:32,541 --> 01:40:35,833 ♪ Para mim, seu filho ♪ 1006 01:40:35,916 --> 01:40:38,875 ♪ Minha querida mãe ♪ 1007 01:40:38,958 --> 01:40:42,291 ♪ Ainda em execução ♪ 1008 01:40:42,375 --> 01:40:45,583 ♪ Até as solas ♪ 1009 01:40:45,666 --> 01:40:48,958 ♪ Cheio de sangue, cheio de pus ♪ 1010 01:40:50,666 --> 01:40:53,833 ♪ Como o ar ♪ 1011 01:40:53,916 --> 01:40:56,500 ♪ O amor que você dá ♪ 1012 01:40:57,208 --> 01:41:00,791 ♪ Não consigo responder ♪ 1013 01:41:00,875 --> 01:41:02,833 ♪ Mãe ♪ 1014 01:41:08,000 --> 01:41:10,083 ♪ Mãe ♪