1 00:00:28,291 --> 00:00:31,000 [raung kenderaan] 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 [deruan motor] 3 00:01:17,083 --> 00:01:21,041 [Decit tayar di jalan batu] 4 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 [habuk enjin] 5 00:01:48,291 --> 00:01:51,958 [langkah menggeletar] 6 00:02:08,333 --> 00:02:12,750 [alat berdenting] 7 00:02:15,125 --> 00:02:20,166 [raung kenderaan] 8 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 [hon kenderaan] 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,666 [derit lembut] 10 00:03:00,041 --> 00:03:04,500 [alat berdenting] 11 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 [lelaki] Berapa kilometer, ya? 12 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilometer 60, bro. 13 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 [merengus] 14 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 [lelaki] Dari mana awak datang, Cik? 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilometer 26. 16 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 [lelaki] Teruskan… 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 mana dia nak turun? 18 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 [pemandu trak] Saya tidak tahu. 19 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Katanya nak cari kerja. 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 [lelaki] Aduh. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Malam-malam macam ni, mana nak cari kerja? 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Orang seperti ini suka membawa sial. 23 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 [pemandu trak] Apa maksud awak, bro? 24 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 [lelaki] Ya, inilah buktinya. 25 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 suruh saya turun sini. 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Lagi bagus lori ni tak bergolek. 27 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Hei, awak. 28 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Adakah anda ingin mencari kerja? 29 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Abang macam tu. 30 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 ya? 31 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Teruskan sahaja, pergi ke sana. 32 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Ia adalah kawasan yang sibuk. 33 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Ia pasti banyak kerja. 34 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Maaf, okay, Sis. 35 00:04:22,375 --> 00:04:23,708 [merengus] 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,458 [pemula kenderaan berdesing] 37 00:05:30,375 --> 00:05:35,708 [muzik dangdut dimainkan] 38 00:05:43,916 --> 00:05:49,541 [muzik dangdut semakin kuat] 39 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 [Wartawan] Gelombang demonstrasi berterusan 40 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 di tengah-tengah sesi khas Perhimpunan Perundingan Rakyat 41 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Penunjuk perasaan, yang terdiri daripada pelajar... 42 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 [Tika] Maafkan saya, puan. 43 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 & Lt; i & gt;…dan masyarakat, terus menuntut pembersihan kerajaan 44 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 daripada angka Orde Baru 45 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 serta penghapusan dwi fungsi ABRI. 46 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 Dalam kenyataannya, Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie 47 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 tanya orang ramai untuk menyokong kerajaan 48 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 di tengah-tengah krisis ekonomi yang masih berjalan... 49 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 - Awak nak minum apa? - ...yang menyebabkan ketidakstabilan... 50 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 ...kadar pertukaran rupiah, 51 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 i & gt; lonjakan dalam keperluan asas, serta... 52 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 - Hei. & Lt; i & gt; - ... meningkat ... & lt; i & gt; 53 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 ...angka pengangguran disebabkan oleh... 54 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Awak nak minum apa? - Hanya teh, puan. 55 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 Presiden juga menyatakan kebimbangannya & Lt; i & gt; bahawa keadaan terus tidak menentu 56 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 boleh memperlahankan proses pemulihan ekonomi, 57 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 i & gt; yang akhirnya menjadikannya lebih teruk i & gt; keadaan rakyat kecil 58 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Peningkatan penghantaran Buruh Indonesia perlu dikongsi 59 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 dengan ketersediaan pekerja berkemahiran dan berpendidikan 60 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 demi keterbukaan lebih banyak peluang pekerjaan 61 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 dan terdapat peningkatan kebajikan masyarakat, 62 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 & Lt; i & gt; dan pemulihan & lt; i & gt; kestabilan ekonomi negara 63 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Beberapa tragedi yang berlaku baru-baru ini 64 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 antaranya ialah kekuatan ombak demonstrasi pelajar dan orang biasa 65 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 yang menolak pegawai dan ahli politik Era Orde Baru yang masih berkuasa, 66 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 dan menuntut perbicaraan terhadap mereka, 67 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 menuntut pengehadan pada tempoh jawatan presiden, 68 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 dan juga mengenai dwi fungsi ABRI 69 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 [pelanggan lelaki] Tiada perempuan Apa yang datang, puan? 70 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Dah pindah, dah lama. 71 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Lagipun tak boleh karaoke pun. 72 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Kenapa awak tergesa-gesa? 73 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Bosan, puan. 74 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Nak urut sedap? 75 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Sini, saya urut awak. 76 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Sedap juga. nak ke? 77 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Semalam sibuk. 78 00:08:35,833 --> 00:08:36,708 [seru daripada iklan di TV] 79 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Sekarang, orang ramai gembira menyanyi, karaoke, berurut. 80 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Pada masa yang tertekan. 81 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Hei! 82 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Janan! 83 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Tidak berada di pangkuan anda? 84 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 [pelanggan lelaki] Esok! 85 00:08:51,583 --> 00:08:55,125 [muzik ceria dimainkan di TV] 86 00:09:02,500 --> 00:09:05,666 [deringan panjang] 87 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 [Maya] Saya nak tutup kedai. 88 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Hei. 89 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 awak nak pergi mana? 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 awak tinggal kat mana? 91 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Saya nak cari kerja puan. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 apa-apa sahaja. 93 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 [Maya] Ada apa-apa? 94 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Berapa bulan itu? 95 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Lapan, pergi sembilan. 96 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Nak ikut saya? 97 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 [Tika menggumam setuju] 98 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 [Maya] Ayuh. 99 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 [wanita 1] Di mana? 100 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - [wanita 2] Sini, Makcik. - Ya. 101 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Ayuh, Makcik! - Timah. 102 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Hei. 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Masih terjual buat masa ini. 104 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Bagaimanapun, anak-anak Jika anda tidak dibilkan, jangan bayar. 105 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Bersama-sama, Teh? 106 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 [mengeluh] 107 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Siapa kawan dia, puan? 108 00:11:08,541 --> 00:11:09,958 [muzik dangdut dimainkan] 109 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Siapa nama awak? - Tika. 110 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 111 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 [Tini] Panggil saja saya "Auntie Tini". 112 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Macam mana nampak tak ada perbezaan? 113 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Sayang, ya. 114 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Eh. 115 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Tetapi saya mempunyai herba bekalan kandungan. ada. 116 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Bawa juga. Bawa nanti. nak ke? Mahu ke? 117 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 - Ayuh, ah. Ayuh. - Anda boleh membayar secara ansuran. Harian baik. 118 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Anda menjual pada pukul lima. Belum sampai rumah lagi, Tin. 119 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Belum habis bercakap. Potong sahaja, Cik Maya. 120 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Itu rancangannya, bila ia akan bermula? Beritahu saya, puan. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,833 - Ibu. [kekek] - [Maya] Ya. 122 00:11:49,083 --> 00:11:52,875 [cengkerik berkicauan] 123 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Jom masuk. 124 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Pek. 125 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Pek. Bangun, tuan. 126 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Pindah ke sana, tuan. 127 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Datang sahaja ke sini. 128 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Tak perlu risau. 129 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Saya sudah tua, saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi. 130 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Awak tidur saja. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 [Tika] Puan. 132 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Terima kasih puan. 133 00:13:03,958 --> 00:13:09,208 [muzik lembut dimainkan] 134 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 [Maya] Apa yang awak buat sebelum ini? 135 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 [Tika] Saya pernah mencuci, menyeterika, 136 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 sama, ya, apa pun, puan, itu boleh dilakukan. 137 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 [Maya] Di mana ibu bapa awak? 138 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 [Tika] Ada di kampung. 139 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Tapi sisa Ibu. Kalo Bapak, udah enggak ada. 140 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 [Maya] Kamu pergi dari rumah? 141 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 Apa diusir? 142 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Kalau mau kerja di warung, 143 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 cuma bikin kopi, duduk-duduk, 144 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 gampang, 'kan? 145 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Dan enggak banyak juga yang datang. 146 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Siapa tau, kalau ada kamu, tambah ramai. 147 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Tapi kalo kerja di warung, mesti ngelendot sambil dipangku-pangku gitu, Bu? 148 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Enggak ada yang paksa. 149 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Lagian, orang hamil kayak gini, orang juga mikir kali. 150 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 [mengesah] 151 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Emang kalo enggak di sini, kamu tau mau ke mana? 152 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Dia kata dia nak buat apa sahaja kerja yang dia nak. 153 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Ingin menjadi pekerja asing? 154 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Saya mendengar bahawa ramai orang telah diseksa. 155 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Jika ya, apa yang puan lakukan? 156 00:16:17,166 --> 00:16:18,625 [kanak-kanak bercakap samar-samar] 157 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Dahulu seorang pekerja kilang plastik. 158 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Sekarang kadang-kadang saya bekerja di sawah. 159 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Maksudnya puan boleh kerja kilang? 160 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Banyak kilang telah tutup. 161 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 Dalam krisis ini, sukar untuk mencari kerja. 162 00:16:42,875 --> 00:16:48,708 [muzik lembut dimainkan] 163 00:16:53,750 --> 00:16:57,208 [deruan kapal] 164 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 - [Tini] Ayuh. Eh, saya faham. Ayuh, kuatkan hati. - [Maya] Nafas dalam-dalam. Ayuh. 165 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 - [Sambil menolak] - [Maya] Tolak. Tolak keluar. Teruskan. 166 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 - Jangan tahan. Tolak kuat-kuat. Ayuh, anda boleh melakukannya. - [Tini] Ayuh. semangat. Ayuh, keluar! 167 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 - [Maya] Ayuh. - [Tini] Tidak ada kain bersih, puan? 168 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 [bayi menangis] 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 [Maya] Wah. 170 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 [Tini] Syukur Ya Allah. 171 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Aduh. 172 00:17:37,125 --> 00:17:42,666 [jerit tetikus] 173 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Cuba ini. 174 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 [bersih tekak] 175 00:18:13,625 --> 00:18:15,333 ini. ya. 176 00:18:19,500 --> 00:18:21,208 [kelihatan geram] 177 00:18:22,041 --> 00:18:23,083 sekali lagi? 178 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 bagus? 179 00:18:26,833 --> 00:18:28,041 Sut. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Sudah. 181 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 Ah? 182 00:18:39,375 --> 00:18:41,791 [ketawa] 183 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 sedap ke? 184 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Sedap, ya? 185 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Sedap, ya? ya? 186 00:18:59,166 --> 00:19:00,750 [mengeluh] 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,916 [merengus] 188 00:19:10,375 --> 00:19:14,125 [bayi menangis] 189 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 [bayi menangis] 190 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Terima kasih. - Ya. 191 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 ya. 192 00:20:02,750 --> 00:20:05,875 [bayi menangis] 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 [bayi menangis] 194 00:20:44,791 --> 00:20:47,166 Jadi... 195 00:20:48,708 --> 00:20:50,916 [bayi berbual] 196 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 [bayi menangis] 197 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 [Tika] Puan. 198 00:21:38,666 --> 00:21:40,916 [raung kenderaan] 199 00:21:41,000 --> 00:21:46,500 [muzik sedih dimainkan] 200 00:21:49,541 --> 00:21:52,250 [bayi berbual] 201 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 [ayam berkokok] 202 00:22:08,000 --> 00:22:11,583 [bayi berbual] 203 00:22:22,500 --> 00:22:25,541 [berbual perlahan] 204 00:22:35,125 --> 00:22:37,750 [mengeluh] 205 00:22:41,500 --> 00:22:46,166 [muzik gitar perlahan dimainkan] 206 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 [Wartawan] Sebagai usaha Pemulihan ekonomi Indonesia 207 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 krisis selepas kewangan, 208 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie 209 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 membentuk BKPTKI 210 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 & Lt; i & gt; yang mempunyai hak untuk menjawab secara langsung kepada presiden 211 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 berdasarkan Keputusan Presiden Nombor 20 tahun 1999. 212 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI ditugaskan untuk membantu presiden dalam menambah baik program 213 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 dan penempatan pekerja Indonesia 214 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 dengan perhatian kepada kualiti dan keselamatan ketepatan tenaga kerja, 215 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 serta menyediakan pemasaran i & gt; dan perlindungan di luar negara 216 00:23:40,291 --> 00:23:45,250 Peningkatan penghantaran tenaga kerja Indonesia telah menjadi sebahagian daripada... 217 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Hati-hati, panas. 218 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 [mengeluh] 219 00:24:33,875 --> 00:24:36,125 [menghirup] 220 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Manis kan? 221 00:24:37,625 --> 00:24:38,541 Wah... [kekekek] 222 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Duduk sini, okay? Jadi kopi ini manis. 223 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Oh, Tolong. 224 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Kemudian belikan saya sebatang rokok, dik. 225 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Apakah jenis rokok yang anda mahukan? 226 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Itu betul-betul di sana. 227 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 ya? 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Beli kan? 229 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 ya. 230 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 [Bayu] Ibu... 231 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Ibu… - Ibu sedang membuat kopi. ya? 232 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Cuma Bayu dan Mbok, boleh? 233 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 [Maya] Ya? Hmmm? 234 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Adakah anda ingin bersama Mbok? Sudah. 235 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Sedap kan? 236 00:25:25,125 --> 00:25:27,083 [perbualan rahsia] 237 00:25:34,583 --> 00:25:36,541 [lelaki 1 berbahasa Jawa] Lapan. Empat lapan, empat sama… 238 00:25:36,625 --> 00:25:38,541 [lelaki 2 berbahasa Indonesia] Hanya menjual empat... 239 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 [lelaki 3] Tujuh belas rupiah. 240 00:25:42,458 --> 00:25:44,916 [lelaki 3 bercakap perlahan] 241 00:25:45,000 --> 00:25:47,541 [tong] 242 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 izin, bro. 243 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Berapa lama permit bertahan? 244 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Seminggu, bro. 245 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Acara apa? 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Ambil isteri, nak pergi Saudi. 247 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Macam mana orang yang isterinya Adakah anda ingin menjadi pekerja asing dengan kebenaran sehingga seminggu? 248 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 'Nah, singgah kampung dulu, Kang, 249 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 [perbualan rahsia] 250 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Terima kasih, Kang. 251 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Berapa mata nanti? 252 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Sekurang-kurangnya tiga, tuan. 253 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Lepas tu boleh singgah. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Adakah anda hanya mempunyai kopi? - Dia-em. 255 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 mak. 256 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Dua kopi, satu biji. 257 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Terima kasih, puan. 258 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Jom puan. 259 00:27:15,166 --> 00:27:16,541 [wanita bercakap lemah] 260 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 [dentuman perlahan] 261 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Saya akan memberitahu anda berapa kali jika anda mengira dengan betul? 262 00:27:29,250 --> 00:27:30,166 Ha? 263 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Adakah anda tahu ini adalah isu wang? - Maafkan saya. 264 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Lu salah angkut, mau nanggung duitnya? 265 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Goblok. 266 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 [merejan] 267 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Kenapa lagi lo tadi? 268 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Yah, biasa, lah, Mas. Salah masukin barang. 269 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Ditandain aja nomornya. 270 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Biar gampang. 271 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Yah, maunya cari kerjaan lain, Mas. 272 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Mau, Mas. kalo ada. Kali aja tau. 273 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Ditahan-tahanin aja, lah. Udah untung, lho, kamu ada yang nampung. 274 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Kenapa enggak lanjut sekolah aja? 275 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Sekolah, ya, duit lagi. 276 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Orang tua juga enggak ada. 277 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Mau, Mas, bayarin? 278 00:28:31,583 --> 00:28:32,791 [mengekeh] 279 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Udah, Mas. - Udah? 280 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Yuk. - Ya. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Mau gantiin, Mas? 282 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Mata anda sudah lima watt apabila anda mahu memandu. 283 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Ayuh, kita minum di hadapan sahaja. 284 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Nah, itu sahaja. Hanya membuat brek lebih celik. 285 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Cubalah, tuan, jika anda singgah. Jangan minum kopi sahaja. tak guna. 286 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 [raung kenderaan] 287 00:30:00,041 --> 00:30:01,000 [lampu kereta tutup] 288 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Parking sini macam orang bodoh. 289 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Bro, jangan pergi karaoke sahaja? 290 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Dua kopi, Kak. 291 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 [Wartawan] Kenaikan harga minyak bahan api dan kadar elektrik asas 292 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 bukan sahaja pengaruh kepada keperluan kerja yang berkaitan, 293 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 i & gt; tetapi juga kepada pancang harga komoditi asas. 294 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 Di pasar tradisional, harga beras gula, minyak masak, dan tepung gandum 295 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 Naik sekitar sepuluh hingga 30 peratus 296 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Sementara itu, harga cili bawang merah dan telur 297 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 i & gt; juga meningkat disebabkan oleh peningkatan kos pengedaran. 298 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 [muzik dangdut dimainkan] 299 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Presiden Susilo Bambang Yudhoyono katakan 300 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 setiap kenaikan harga bahan api 301 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 boleh menaikkan harga barang keperluan asas 302 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 hingga 100 peratus dalam tempoh empat tahun. 303 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 Kerajaan hanya boleh mencuba mengurangkan kesan ekonomi 304 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 melalui program pampasan untuk komuniti yang kurang bernasib baik, 305 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 seperti bantuan tunai langsung dan operasi pasaran murah 306 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 untuk mengawal harga komoditi asas. 307 00:31:14,750 --> 00:31:15,583 Eh. 308 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Terima kasih. 309 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Ayuh. 310 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 [bersih tekak] 311 00:31:30,375 --> 00:31:31,458 Eh. 312 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Penat kan tuan? 313 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Biasalah kak. Selepas kerja. 314 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 Di mana sebenarnya? 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,666 [mengerang] 316 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Pergi sekeliling. Main-main sampai habis sana. 317 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 Muatan? 318 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 ikan. 319 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Tetapi ia tidak berbau seperti ikan. 320 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Tak rapat langsung. [ketawa] 321 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Ya, betul? 322 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 [mengeluh] Rokok, bro. 323 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Rokok? 324 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Di mana itu, ya? 325 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Tidak, bukan yang itu. 326 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Yang mana satu? - Itu. 327 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Ya, bawa ke sana. 328 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 [Bayu] Ibu… 329 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 [terkejut] 330 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Kenapa awak terjaga? 331 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Tidur semula, okay? - Mahu tidur dengan Ibu. 332 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mak masih ada tetamu kan? Ada Pakcik, saya minta maaf kerana menunggu. ya? 333 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Sama sahaja dengan Mbok buat masa ini, boleh? Tidak mengapa, kan? 334 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Saya mahu tidur dengan ibu. 335 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Oh, itu memalukan... 336 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 mak. Puan, maaf, puan. 337 00:33:05,416 --> 00:33:06,458 Hmm? 338 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Nak tidur dengan Bayu? 339 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 [Maya bertiup] Di sana. 340 00:33:12,875 --> 00:33:13,833 [mengeluh] 341 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Sudah! Sapu sahaja, tuan. 342 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 saya ikhlas. [ketawa] 343 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - [pelanggan lelaki] Terima kasih, puan. - [Maya] Ya, anda dialu-alukan, tuan. 344 00:33:31,041 --> 00:33:34,708 [muzik dangdut dimainkan] 345 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Nak tambah lagi? 346 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Tidak, puan. 347 00:34:05,833 --> 00:34:11,666 [muzik lembut dimainkan] 348 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Sep, itu yang lain, cuba turunkan. 349 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 [Asep] Ya. 350 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Puan ada dulang tak? 351 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 [Maya] Tidak mahu menambah lagi? 352 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 [Hadi] Ya, puan. 353 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Di sini, puan. 354 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 tak ada duit. 355 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Percuma. 356 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Betul ke? - Ya. 357 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Terima kasih. 358 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, saya dah main. Jom makan. 359 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 [Bayu merungut] 360 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 [kutleri berdenting] 361 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Tuan. Jom makan tuan. 362 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 kagum. 363 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Masih mengumpul plastik. 364 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Plastik bertimbun-timbun tau. 365 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Itu sahaja, puan. Makan dulu juga, jom mak. 366 00:35:46,416 --> 00:35:47,500 [bertiup] 367 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 [ayam berkokok] 368 00:35:53,583 --> 00:35:54,500 Eh… 369 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Ganjaran anda semalam. 370 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 Dari siapa puan? 371 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Siapa yang suka ikan. 372 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Hanya untuk ibu, okay? 373 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Betul ke? 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Katanya untuk Bayu. 375 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Eh… 376 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Kalau buat Bayu... 377 00:36:09,083 --> 00:36:10,000 Ha? 378 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Disimpan, ya, sayang. 379 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Dia handsome, baik hati, belum kahwin lagi. 380 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 macam mana awak tahu? 381 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Jangan pakai cincin kahwin. 382 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Nah, puan, di mana ada lelaki hari ini? keluar rumah pakai cincin kahwin? 383 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 [ketawa] Ya juga. 384 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Semalam, saya juga bertanya beli rokok puan. 385 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Adakah dia mendapat gaji juga? 386 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Wahai ibu... 387 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Lupa, bukan sembunyi, okay? Lihat. 388 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Jom makan. - Tuan. 389 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Jom makan tuan. 390 00:36:51,666 --> 00:36:54,250 [ayam berkokok] 391 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Tambah lagi. Awak makan banyak. 392 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Sedap tuan ikan tuan. 393 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mak, ikan apakah ini? 394 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Ikan apakah ini, puan? 395 00:37:19,708 --> 00:37:22,625 [kutleri berdenting] 396 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Saya tidak datang ke sini semalam. 397 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Saya di karaoke, ibu. 398 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Sesak? 399 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Itu perkara biasa, puan. 400 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 Sebenarnya ada yang nak berurut kan? 401 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Anak saya sakit malam tadi, Mak. 402 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Cerewet, tidak mahu ketinggalan. 403 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Mau dibawa, kasihan. 404 00:37:47,375 --> 00:37:52,750 [deru sepeda motor] 405 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Telat ngumpetnya. 406 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 Enggak ada. Enggak ada yang ngumpet, Bu. Mau ngambil minum. 407 00:38:05,250 --> 00:38:06,291 [menyergah] 408 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Udah. 409 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Pada jajan-jajan mi ayam. Seru banget, sih. 410 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Minum apa, Tin? 411 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Biasa, Bu. 412 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 [Tini] Kalo kayak gini, senang lihatnya Tante Tini, nih. 413 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Berarti banyak duitnya, nih. Ya? 414 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Itung-itungan dulu aja kalo gitu, lah. 415 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Lagian, ngapain, sih? Pakai pada panik-panik. 416 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Bayar besok juga bisa. Ya, Bu, ya? 417 00:38:26,875 --> 00:38:27,791 [berdengus] 418 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Terus, akhirnya rencananya gimana ini? 419 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Entar dulu, anak lagi sakit. Repot. 420 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Sabar, ya. 421 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Tuh Tante Tini, katanya mau tanya. 422 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 Mau nanya apa, sih, Kasep? Ha? 423 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 - Makasih, Bu. - Ya. 424 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Udah gede banget, sih, ini. 425 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 Mau tanya apa? 426 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tante Tini. 427 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Jual lem, enggak? 428 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Astagfirullah! 429 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Kecil-kecil udah ngelem? 430 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 [Bayu] Bukan. Buat layangan. 431 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Oh… 432 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Bantu ngeluarin kamu aja bisa, apalagi lem. 433 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Gampang. 434 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Makasih, ya, Bu. 435 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Lah? Pada selonjoran. Ini gimana ceritanya? 436 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Bu… 437 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Ibu kok cari uangnya sampai malam terus? 438 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Kalo Ibu enggak cari uang, Bagaimana anda akan membayar untuk sekolah? 439 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Adakah anda ingin membeli makanan ringan? 440 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Beli layang-layang? 441 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Tapi boleh buat sendiri puan. 442 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Bayu tak suka melihat ibu di pangkuannya. 443 00:39:46,250 --> 00:39:50,458 [muzik sedih dimainkan] 444 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 [wanita bercakap lemah di TV] 445 00:40:02,666 --> 00:40:04,708 [wanita bercakap lemah di TV] 446 00:40:04,791 --> 00:40:07,291 [lelaki bercakap lemah di TV] 447 00:40:08,750 --> 00:40:09,958 Ayuh. 448 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - [Maya] Awak dah tidur ke? - Ya, puan. 449 00:40:15,125 --> 00:40:16,625 [wanita bercakap lemah] 450 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - [Hadi] Terima kasih, puan. - [wanita] Ya, anda dialu-alukan. 451 00:41:07,333 --> 00:41:08,500 [bertiup] 452 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Kenapa lagi dia jadi biru? 453 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Dipukul lagi, tuan. 454 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Perlawanan. 455 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Bolehkah saya mempunyai rokok, tuan? 456 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Terima kasih. 457 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 [perbualan rahsia] 458 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 kenapa lagi? 459 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Biasa, tuan. 460 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Pertama, tuan. 461 00:42:02,166 --> 00:42:04,833 [raung kenderaan] 462 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Tumben. 463 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Nampaknya ada yang ketagih, di sini. 464 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Apa yang anda lakukan, puan? 465 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 [dentuman kuat] 466 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 [Hadi] Puan. 467 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 [Maya] Hei. 468 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Awak nak minum apa? 469 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Tiga kopi. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Itu sahaja. Ia datang dari cahaya. Faham, kan? 471 00:42:59,625 --> 00:43:00,708 [Asep bergumam] 472 00:43:01,333 --> 00:43:02,416 Di sini… 473 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Terima kasih. 474 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Terima kasih. 475 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Di sini. 476 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Wah, ini hebat. 477 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Kopi yang sedap. 478 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Minum kopi, merokok. Sedap kan? 479 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Hei… 480 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 [mengeluh] 481 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 ini. 482 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 [Tika] Bayu! 483 00:43:45,541 --> 00:43:46,416 [tepuk tangan] 484 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Mandilah! 485 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Jom mandi. 486 00:43:54,125 --> 00:43:58,708 [muzik lembut dimainkan] 487 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Ibu, adakah dia membawa ikan lagi? - Hmm? 488 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 saya tak tahu. 489 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Nanti saya tanya, okay? 490 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Adakah anda tidak tahu? - Ha? 491 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Kenapa awak tak tahu? 492 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Anda tanya diri anda, okay? 493 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Mahu? - Saya tidak mahu. 494 00:44:31,375 --> 00:44:32,916 - Sejuk. - Ya. 495 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 [Maya] Siapa yang bayar? 496 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 [Hadi] Pemandu akan membayar kalau ada yang tandakan puan. 497 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Ia diuruskan oleh Tika, boleh? Ibu baring sekejap. 498 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Datang dan cari kerja untuk orang ramai. 499 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Ya, nanti malas nak singgah, Mas. 500 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Cuma malas nak singgah jika tiada siapa yang menandakannya. 501 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Ya, terpulang pada saya, Mak. 502 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Anak saya bertanya kepada saya tadi, dia kata pakcik dia bawak ikan lagi kan? 503 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Makan dia semalam. 504 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Teruskan, ayuh! Teruskan… Ya, berhenti! 505 00:45:15,333 --> 00:45:19,625 [muzik dangdut dimainkan] 506 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Terima kasih, tuan. 507 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Hei! - Eh, Sep. 508 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Ambil ikan yang tinggal. 509 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Jangan berahsia. Apa yang kamu lakukan, datuk? 510 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 tutup! bising. 511 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Nak masak jugak kan? 512 00:46:26,375 --> 00:46:32,375 [muzik gitar lembut dimainkan] 513 00:46:47,791 --> 00:46:48,791 [membebel] 514 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Di belakangnya, Tick. 515 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Ya, puan. 516 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 [Maya] Mari kita lihat. 517 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Cucu kacak Mbok. 518 00:47:13,541 --> 00:47:18,083 [muzik ceria dimainkan] 519 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Bila dah besar, awak nak jadi apa? 520 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Nak kerja. 521 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Kenapa orang mahu bekerja? 522 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Anda ingin bekerja untuk apa? 523 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 [Bayu] Saya tidak tahu, puan. 524 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 kerja macam mana? 525 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Supaya Mak tak kerja sampai lewat malam. 526 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 [Tika] OK, okay. Jika ya, bermakna anda perlu pergi ke sekolah dengan gigih, 527 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 belajar pandai. 528 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Jadi, anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 529 00:47:47,875 --> 00:47:49,708 [budak 1 berseru] 530 00:48:00,750 --> 00:48:04,708 [loceng sekolah berbunyi] 531 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Puan, di mana bilik guru? 532 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Di sana, di sana. - Terima kasih, puan. 533 00:48:13,833 --> 00:48:16,291 [budak 2 berseru, ketawa] 534 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Pagi, Encik Hasan. - Selamat pagi. 535 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Pagi. 536 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Selamat pagi, puan. - Pagi, tuan. 537 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 boleh saya bantu awak? 538 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Nak pergi sekolah. 539 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Oh... 540 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 awak nak jadi apa? Ha? 541 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Itu sahaja, puan. 542 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Untuk proses pendaftaran, Terdapat borang yang lengkap yang mesti diisi. 543 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Kita isi data dulu ya? 544 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 nama dia? 545 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Saya Tika. 546 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp… - Nama kanak-kanak itu, puan? 547 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 548 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Teruja. Bayu Kesuma, tuan. 549 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 tarikh lahir? 550 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 Disember, 551 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 pada tahun 1998. 552 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Nama ibu bapa? 553 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 I. Sartika Puspita. 554 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 Bapanya, puan? 555 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Siapa nama bapa, puan? 556 00:49:15,333 --> 00:49:16,416 [mengeluh] 557 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Itu sahaja, puan. 558 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 Nama bapa itu penting. 559 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Kerana… 560 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 yang hanya boleh dimasukkan Di diploma tu nama ayah awak. 561 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Saya lihat, puan. 562 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 [muzik perlahan dimainkan] 563 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 berapa pantas? 564 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 [menahan air mata] Saya tidak boleh mendaftar, puan. 565 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 kenapa? 566 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Ditanya itu dan ini. Saya meminta surat ini. Surat itu, itu sahaja. 567 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Minta surat ikatan. 568 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Sehinggalah dia bertanya siapa ayahnya. 569 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 Apa yang perlu saya jawab, puan? 570 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 mak... 571 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 [mengeluh] Terima kasih. 572 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Tak kisahlah. 573 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Jom makan. 574 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Untuk. 575 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 [bersih tekak] 576 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 [mengeluh] 577 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Awak kenal ayah saya, bukan? 578 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Saya pun tak pernah jumpa dengan ayah saya. 579 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Saya fikir ayah awak ialah Hadi. 580 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi siapa? 581 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Tu yang suka ikan. 582 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Oh... 583 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Adakah dia bapa saya? 584 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Tanya diri sendiri. 585 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Cari kerisik, okay? Yang besar. 586 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 [mendengus perlahan] 587 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Nak buat kan? 588 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Mencari beg plastik adalah mudah. 589 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 Susah nak cari ayah! 590 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 tutup! 591 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 [berbisik] Tick! 592 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Pinjam sekejap. 593 00:52:25,000 --> 00:52:28,083 [Tika] Ayuh, nak. Nak, bangun. 594 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 [kokol] 595 00:52:29,750 --> 00:52:30,916 Bangun dulu, jom. 596 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Ayuh. [kokol] 597 00:52:36,833 --> 00:52:39,708 [berbisik lembut] 598 00:52:56,833 --> 00:52:57,916 [mengeluh] 599 00:52:58,666 --> 00:53:00,625 [mengerang] 600 00:53:05,666 --> 00:53:07,458 [bersih tekak] 601 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Apabila saya datang... 602 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu bertanya sama ada saya bapanya. 603 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Bayu bertanya begitu? 604 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 Pada waktu malam, di mana anda tidur? 605 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Di rumah. 606 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Oh... 607 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Ada rumah? 608 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Rumah Ibu. 609 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Mengontrak? 610 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 membonceng. 611 00:53:49,500 --> 00:53:52,291 [muzik dangdut dimainkan] 612 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Pukul berapa biasanya anda pulang? 613 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Tidak lama lagi, sekurang-kurangnya. 614 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Lebih banyak kopi, bukan? 615 00:54:07,625 --> 00:54:09,125 [mengeluh] 616 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Datang sahaja ke sini. 617 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Tidak apa-apa? - Tidak mengapa. 618 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 - [mengerang] - Ya. 619 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 berapa ramai? 620 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Sudah? 621 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Lima belas ribu. 622 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Tetapi jika anda ingin membeli rokok juga, jadi 22,000. 623 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Kak... 624 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Lagi untuk Bayu. 625 00:55:33,250 --> 00:55:34,666 [berbisik lembut] 626 00:55:34,750 --> 00:55:35,916 [Bayu mengerang] 627 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 [Tika] Ayuh. 628 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Mahu berjalan-jalan minggu ini? 629 00:55:56,583 --> 00:55:59,416 ["Rayuan Wanita Gila" oleh Nadin Amizah bermain] 630 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Sept. 631 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 ♪ Menurutmu, berapa lama lagi ♪ 632 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 ♪ Kau 'kan mencintaiku? ♪ 633 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 ♪ Menurutmu, apa yang ♪ 634 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 ♪ Bisa terjadi dalam sewindu? ♪ 635 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 ♪ Bukan apa, hanya bersiap ♪ 636 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 ♪ Tak ada yang tahu, aku takut ♪ 637 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 ♪ Tak pernah ada yang lama menungguku ♪ 638 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 ♪ Sejak dulu ♪ 639 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 ♪ Yang terjadi sebelumnya ♪ 640 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 ♪ Semua orang takut padaku ♪ 641 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 ♪ Wo-oh-oh ♪ 642 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 ♪ Panggil aku ♪ 643 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 ♪ Perempuan gila ♪ 644 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 ♪ Hantu berkepala ♪ 645 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 ♪ Keji membunuh kasihnya ♪ 646 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 ♪ Penuh ganggu ♪ 647 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 ♪ Di dalam jiwanya ♪ 648 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Ibu, Bapak, Kak Gilang. Sekarang, Bapak, 649 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 Bayu… 650 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 Sama Ibu. 651 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Senang kamu, ya? 652 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Mas. 653 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Minggu depan jalan-jalan lagi, ya. 654 00:57:53,958 --> 00:57:56,791 ♪ Demi Tuhan ♪ 655 00:57:57,583 --> 00:58:01,500 ♪ Aku berusaha ♪ 656 00:58:01,583 --> 00:58:05,291 ♪ Memang ♪ 657 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Tuh. 658 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 ♪ Mencintai ♪ 659 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 ♪ Diri ini ♪ 660 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 ♪ Namun ♪ 661 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 ♪ Aku berjanji ♪ 662 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 [Tika] Makasih, ya, Mas. 663 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 ♪ Seperti semestinya ♪ 664 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 ♪ Memang tidak mudah ♪ 665 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 ♪ Mencintai diri ini ♪ 666 00:58:56,958 --> 00:59:00,666 ♪ Namun ♪ 667 00:59:00,750 --> 00:59:05,291 ♪ Aku berjanji ♪ 668 00:59:05,375 --> 00:59:09,791 ♪ Akan mereda ♪ 669 00:59:09,875 --> 00:59:15,291 ♪ Seperti semestinya ♪ 670 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 [Bayu] Mbok. 671 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Ngantuk. 672 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Yuk. 673 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Ibu kok belom pulang? - Sebentar lagi, ya? 674 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Udah, bobo. 675 00:59:48,916 --> 00:59:52,625 [musik dangdut bermain] 676 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 [menghela napas] 677 01:00:44,000 --> 01:00:48,333 [musik dangdut bermain] 678 01:01:22,916 --> 01:01:23,958 [ketuk berulang] 679 01:01:27,041 --> 01:01:29,125 [ketuk berulang] 680 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 [wanita] Woi! 681 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 Ayo! 682 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 [keduanya tertawa kecil] 683 01:01:46,250 --> 01:01:47,416 [mengesah] 684 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Main… Molor, ya, orang-orang. 685 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Hei! 686 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Udah kelewatan waktunya. Tambah. 687 01:02:05,416 --> 01:02:09,541 [musik dangdut bermain] 688 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Beneran nih masih mau di sana? Tidakkah anda mahu tinggal di sini sahaja? 689 01:02:18,041 --> 01:02:21,250 [muzik dangdut diteruskan] 690 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Eh, Tick! Di sini! 691 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Oh, lapar! 692 01:02:28,666 --> 01:02:29,958 [perbualan rahsia] 693 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 [orang ramai bersorak] 694 01:02:32,375 --> 01:02:34,708 [lelaki bercakap lemah] 695 01:02:34,791 --> 01:02:37,625 [wanita ketawa] 696 01:02:37,708 --> 01:02:41,625 - Goncang, bro. sekali lagi. - Seronok. 697 01:02:41,708 --> 01:02:46,125 - Terima kasih, tuan. - Baik. Ayuh. 698 01:02:46,208 --> 01:02:47,541 ♪ Rasa... ♪ 699 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Kebanyakannya micin. 700 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 memang sedap. 701 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Selepas penat, keracunan, saya akan segar semula. 702 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 Apa, tuan? 703 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Jika ikan tidak segar, 704 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 diberi micin, ia akan segar semula. 705 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Ya, tetapi bagaimana saya boleh dipermainkan oleh ikan? 706 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 Sedap masakan ayah saya. 707 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Bolehkah anda membuatnya? 708 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Sedikit demi sedikit boleh. 709 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Kenapa anda tidak menjual mee seperti anda? 710 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 Dari mana datangnya wang itu? 711 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Buat hari-hari cergas sahaja. 712 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Belum ke sekolah Bayu. 713 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 Ha? 714 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 belum daftar lagi? 715 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Saya sebenarnya telah mendaftar semalam. 716 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 Duit dah ada, tapi itu sahaja. 717 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 Tanya ini, boleh? Itu sahaja. 718 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Semua orang ditanya siapa bapanya. 719 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Rumit. 720 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Nak pergi sekolah pun susah. 721 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Saya akan tolong awak jual mee, okay? 722 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 boleh. 723 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 Adakah anda mempunyai isteri? 724 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Saya mahu mempunyai anak. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Adakah anda ingin mempunyai suami? 726 01:05:28,416 --> 01:05:30,458 [ayam berkokok] 727 01:05:36,541 --> 01:05:37,791 [sebak] 728 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 [menangis] Terima kasih, puan. 729 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Terima kasih puan. 730 01:05:43,583 --> 01:05:44,625 [sebak] 731 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Terima kasih, tuan. 732 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Terima kasih banyak-banyak. 733 01:06:16,958 --> 01:06:18,000 [sebak] 734 01:06:21,375 --> 01:06:22,416 [mencicit] 735 01:06:25,458 --> 01:06:29,583 [muzik sedih dimainkan] 736 01:06:59,333 --> 01:07:03,458 [muzik gembira bermain] 737 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 [Hadi] Oh, tanggalkan sandal itu. 738 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Eh. [mengeluh] 739 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Lori itu lebih baik daripada anda, bukan? 740 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Cubalah, okay? di mana? Ia di sana. 741 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Di sini? 742 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Encik Asep... 743 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Berapa lama lebih kurang? 744 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Tak sampai seminggu. 745 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 OK, itu sahaja. Sebab tarikh akhir minggu depan. 746 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 [Hadi] Itu sahaja. Sekarang. 747 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Jika kita memancing di tempat itu lebih awal, 748 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 akan mendapatkannya dengan segera. 749 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 di mana? Betul ke? 750 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Di luar. 751 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Di luar mana? 752 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Di luar sana. 753 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Di sini juga kadang-kadang ia cepat, 754 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 tetapi kadang-kadang ia mengambil masa yang lama. 755 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 [Bayu] Saya sudah lama di sini, laju je kat sana. 756 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Adakah ikan itu masih mengambil masa yang lama untuk dimasak? 757 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Ibu. - Tidak lama lagi. sekejap sahaja. 758 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Tolong tunggu sebentar. 759 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 ya 760 01:08:51,041 --> 01:08:52,125 Ayuh. 761 01:08:54,416 --> 01:08:55,833 Di sini. 762 01:09:00,666 --> 01:09:02,416 [ayam berkokok] 763 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Terima kasih, okay? - Anda dialu-alukan. 764 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Tuan, di sini? 765 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 [mengeluh] 766 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Tidak. 767 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Di mana? - Di sini. 768 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Letakkan tanda di sini. 769 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 - Ini. Sakit. - Di sini? 770 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 - Tiada apa-apa. - Ikan. 771 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 ikan? ikan apa? 772 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Ikan keli. - [ketawa] Betul. 773 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Nak ke laut? 774 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Saya akan pergi memancing. - Oh ya. 775 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Nak pergi memancing. 776 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 Memancing di sini sangat bagus, dapatkannya terus. 777 01:10:42,500 --> 01:10:47,833 [muzik menjadi sedih] 778 01:11:36,291 --> 01:11:37,625 [mengeluh] 779 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Selamat pagi, kanak-kanak! 780 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 [semua pelajar] Pagi! 781 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 apa khabar 782 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 bagus. 783 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Pandai. Sekarang, kita akan belajar bab dua, muka surat sepuluh. 784 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 - [guru] Mengenai budak kecil itu... OK. - [semua pelajar] OK. 785 01:12:05,208 --> 01:12:09,625 [siul angin] 786 01:12:09,708 --> 01:12:14,791 [desir benang] 787 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Teruskan, tuan. Teruskan. 788 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Berhenti! 789 01:12:49,083 --> 01:12:52,083 - Apa, puan? - Biasa. 790 01:12:52,166 --> 01:12:55,000 - [Tika ketawa] - Adakah ia bagus? 791 01:12:55,083 --> 01:12:57,000 - Nak lagi? Tidak cukup, ya? - Sedap. 792 01:12:57,083 --> 01:12:59,708 - Sedap, kan? mak suka. - Ya, sudah tentu. 793 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Siapa yang mencubanya? 794 01:13:02,458 --> 01:13:04,000 WHO? 795 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 - Ia pasti lazat. - [Semasa memandu] 796 01:13:13,166 --> 01:13:14,666 Siapa yang menangkapnya? 797 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 [mengeluh] 798 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Tuan... 799 01:14:06,916 --> 01:14:12,208 [muzik perlahan dimainkan] 800 01:14:13,916 --> 01:14:15,416 [kedengaran bunyi pintu tertutup] 801 01:15:39,583 --> 01:15:41,500 [mengeluh] 802 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Jadi, sekarang mari kita tunjukkan caranya kita jumpa cikgu pagi. 803 01:15:49,916 --> 01:15:54,250 - [loceng sekolah berbunyi] - [tong] 804 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 [budak 1] Satu! 805 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Ayuh! 806 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - [budak 2] Berapa harga ini? - [Bayu] Seribu. 807 01:16:24,791 --> 01:16:28,041 [siul angin] 808 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 mak. 809 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 [Maya] Nampaknya awak mengandung lagi, di sini. 810 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Ayuh, semaknya. 811 01:17:48,916 --> 01:17:50,125 [mengeluh] 812 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Sekiranya anda demam selsema, 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 dah merah sikit. 814 01:18:04,416 --> 01:18:05,875 [mengeluh] 815 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Jadi sihat. 816 01:18:09,916 --> 01:18:11,333 - [mengeluh] - [mencicit] 817 01:18:16,541 --> 01:18:17,750 [mencicit] 818 01:18:20,166 --> 01:18:21,333 [mengeluh] 819 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Selamat pengantin baru. 820 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Kenapa awak buat layang-layang lagi? 821 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Ayah awak boleh beli banyak kan? 822 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Saya sudah lama tidak pulang ke rumah. 823 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Saya melihat ibu sering menangis. 824 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Masa sibuk di taman anjing. 825 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 anjing siapa? 826 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Anjing berambut panjang. 827 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 [mendengus] Memang ada seekor anjing yang memanjang? 828 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Mana perginya layang-layang yang saya buat semalam? 829 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Dibeli oleh kawan di sekolah. 830 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Dia kata bagus. Ia tidak mudah koyak. 831 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Berapa banyak yang anda beli? 832 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 Ha? 833 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Bahagikan untuk dua, okay? 834 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Semalam Yuna berkata Dah lama tak jumpa Asep. 835 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 Kali terakhir dia berjumpa dengan Asep, katanya Anda tidak lagi bekerja dengan suami anda. 836 01:19:40,375 --> 01:19:41,458 [mengeluh] 837 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Jadi, jika anda bosan di rumah, kerap datang ke sini. 838 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Lelaki, jika anda bekerja, biarkan sahaja, yang penting duit masuk. 839 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Daripada seorang lelaki, tetapi tidak memberi anda wang? 840 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Ayuh. 841 01:20:09,625 --> 01:20:10,583 [mencicit] 842 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Sejak awak tak ada, kedai tu sunyi. 843 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Anak-anak syaitan datang dari semasa ke semasa, 844 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 jika anda memerlukan bilik. 845 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Maaf, ya, puan. 846 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Tak perlu minta maaf. 847 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Bagaimana dengan kereta mi? Adakah ia selesai? 848 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 OK, tak perlu fikir sangat. 849 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Lakukan saja, Tik. 850 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 Awas. 851 01:21:32,916 --> 01:21:33,875 [seru] 852 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 [Bayu] Di sana. 853 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 [Gilang] Tarik, ya. 854 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 [Bayu] Berundur… 855 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Berundur! Berhenti! 856 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Berhenti! 857 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 [Gilang] OK. Tarik! 858 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Satu… - [Bayu] Satu, dua, tiga! 859 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 mak. 860 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Bangunlah puan. 861 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 makan. 862 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 ibu? 863 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 - Ibu. - Hmm? 864 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 makan. 865 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 - Hmm? - Makan dulu. 866 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 Dari mana makanan itu? 867 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Itu... awak dah pulang kan? 868 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Ramai orang beli layang-layang. 869 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Adakah anda masih sakit? 870 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Ibu belum perlu bekerja lagi. 871 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Masih ada wang di dalamnya. 872 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 [ketawa perlahan] 873 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Tidak, saya tidak sakit, ibu. 874 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Tetapi simpan sahaja wang itu. 875 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Tidak lama lagi ibu akan dapat bekerja. 876 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Nak jual mee ayam kan? 877 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 - Ya. - [membebel] 878 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 mak. 879 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Tadi Sis Gilang cakap, Ayah berada di tempat anjing, 880 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 maka anjing itu berambut panjang. 881 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Adakah anjing anda berbulu panjang? 882 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 [deruan motor] 883 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 Di sebelah mana? 884 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Nanti Cik Tika jalan terus. masuk pintu, naik tangga. 885 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Nanti orang tu dah besar, botak. 886 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Awak kata longish? 887 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Nanti korang tengok sendiri. 888 01:23:57,833 --> 01:24:01,583 [Denting berulang di kejauhan] 889 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 [lelaki bercakap lemah] 890 01:24:58,458 --> 01:25:02,458 [perbualan tidak kedengaran] 891 01:25:08,291 --> 01:25:12,958 [muzik sedih dimainkan] 892 01:25:36,875 --> 01:25:38,416 [deruan motor] 893 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Ayuh. Ke rumah ibu. 894 01:25:46,208 --> 01:25:48,041 [sebak] Rumah Ibu… 895 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Jangan fikir tentang itu, Tik. 896 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Anda boleh pulang pada bila-bila masa anda mahu. 897 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Ini rumah awak juga. 898 01:26:27,791 --> 01:26:28,791 Sudah. 899 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 [ketik berulang kali] 900 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 mak. 901 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 [Bayu] Ada kawan, puan. 902 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 [wanita] Sartika? 903 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Saya Anissa. saya… 904 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Ya, saya tahu siapa awak. 905 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Sila masuk. 906 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Bajingan itu menghabiskan wang yang saya hantar dari Arab Saudi. 907 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Penat, awak tahu, saya bekerja selama bertahun-tahun. 908 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 Tetapi adakah ini satu-satunya keputusan? 909 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Saya fikir anda mempunyai rumah lebih baik daripada ini. 910 01:29:06,958 --> 01:29:08,083 [derit pintu dibuka] 911 01:29:14,500 --> 01:29:15,833 [terkejut] 912 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 913 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 914 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 gunakannya. 915 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Kita nak pergi mana puan? 916 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 OK, gunakannya. 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 guna. 918 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 [sebak] Gunakan sendiri. tak boleh ke? 919 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Ke mana kita hendak pergi, ibu? - Ya, gunakannya. 920 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Masukkan ia. 921 01:30:01,250 --> 01:30:03,875 [debar item dimasukkan] 922 01:30:08,916 --> 01:30:10,833 [kentang] 923 01:30:10,916 --> 01:30:11,875 [Tika] Itu sahaja. 924 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Ayah! Tuan, Puan! 925 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Ayah! - Bayu! 926 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartika. - Ayah! 927 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Bawa sampah bersama anda. Saya tidak mahu melihatnya di sana. 928 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 [Bayu] Tuan. 929 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 kenapa awak... 930 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Ayah, saya rindukan awak. 931 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 - [Hadi] Saya minta maaf, tuan. - [Bayu merajuk] 932 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 [Hadir] Tuan... 933 01:30:34,625 --> 01:30:36,041 [Bayu] Tuan... 934 01:30:36,750 --> 01:30:38,083 [Bayu merajuk] 935 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Jom jaga mak, okay? 936 01:30:45,500 --> 01:30:47,375 [Bayu bercakap perlahan] 937 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 [Hadi] Maaf tuan. 938 01:30:50,791 --> 01:30:53,208 [sebak perlahan] 939 01:30:57,416 --> 01:30:59,916 [Bayu] Tuan... 940 01:31:05,583 --> 01:31:06,666 Tuan? 941 01:31:19,458 --> 01:31:21,500 Bayu, ikut Ibu. [mengerang] 942 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 [sebak] Ayuh, ikut Ibu! 943 01:31:30,916 --> 01:31:33,208 [menangis] 944 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Tuan... 945 01:31:36,500 --> 01:31:37,666 [sebak] 946 01:31:55,083 --> 01:32:00,958 [muzik sedih dimainkan] 947 01:32:13,291 --> 01:32:14,125 [Sita tergelak] 948 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Ia lelaki, ya. "Itu" sahaja yang boleh dipegang. 949 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Itu dia kata, tidak. 950 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 [Tika menangis] 951 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 Sebab tu saya tak percaya sayang, Tik. 952 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Hanya sebuah bilik, itu sahaja. Selesai. 953 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 [Yuna] Tetapi itu awak, Sit. 954 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 Pada masa itu saya tidak mempunyai apa-apa. 955 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Jadi, jika cinta datang, Ya, kenapa kita tidak mahu? 956 01:33:13,250 --> 01:33:18,041 [muzik lembut dimainkan] 957 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 [Bayu] Puan. 958 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 Adakah kereta itu ada? 959 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Tuan... 960 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 [Maya] Jom tidur. 961 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Hei, tanggalkan sandal awak dahulu. 962 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, jom. 963 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Puan, Sekar akan pergi, boleh? 964 01:36:07,750 --> 01:36:10,583 [percikan air] 965 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Ibu, ucapkan selamat tinggal, OK? 966 01:37:31,750 --> 01:37:36,708 [Lakonan "Ibu" oleh Iwan Fals] 967 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 [Bayi Kecil] Ibu. 968 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Hari ini, Ibu enggak usah jualan dulu, ya, Bu. 969 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Bayu mungkin belum bisa kasih Ibu apa-apa, 970 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 tapi aku mau bilang terima kasih, 971 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Ibu sudah memilih melahirkan Bayu dan Sekar, 972 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 dan bekerja buat kami. 973 01:38:04,458 --> 01:38:08,333 [percakapan tanpa suara] 974 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Mbok dan Kakek pasti bangga lihat Ibu dari atas sana. 975 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Ini ada sedikit uang tabungan Bayu buat Ibu. 976 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Ibu beli apa yang Ibu mau. 977 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 Jangan lupa, nanti Bayu pulang, kita makan enak. 978 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Bayu dan Sekar bangga punya Ibu. 979 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Selamat ulang tahun, Ibu. 980 01:38:36,750 --> 01:38:39,875 ♪ Ribuan kilo ♪ 981 01:38:39,958 --> 01:38:43,333 ♪ Jalan yang kau tempuh ♪ 982 01:38:43,416 --> 01:38:46,541 ♪ Lewati rintang ♪ 983 01:38:46,625 --> 01:38:49,875 ♪ Untuk aku, anakmu ♪ 984 01:38:49,958 --> 01:38:52,958 ♪ Ibuku sayang ♪ 985 01:38:53,041 --> 01:38:56,250 ♪ Masih terus berjalan ♪ 986 01:38:56,333 --> 01:38:59,458 ♪ Walau tapak kaki ♪ 987 01:38:59,541 --> 01:39:02,833 ♪ Penuh darah, penuh nanah ♪ 988 01:39:04,416 --> 01:39:07,666 ♪ Seperti udara ♪ 989 01:39:07,750 --> 01:39:10,916 ♪ Kasih yang engkau berikan ♪ 990 01:39:11,000 --> 01:39:14,541 ♪ Tak mampu ku membalas ♪ 991 01:39:14,625 --> 01:39:16,541 ♪ Ibu ♪ 992 01:39:19,166 --> 01:39:20,791 ♪ Ibu ♪ 993 01:39:26,500 --> 01:39:29,541 ♪ Ingin kudekap ♪ 994 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 ♪ Dan menangis di pangkuanmu ♪ 995 01:39:33,041 --> 01:39:35,958 ♪ Sampai aku tertidur ♪ 996 01:39:36,041 --> 01:39:39,583 ♪ Bagai masa kecil dulu ♪ 997 01:39:40,958 --> 01:39:44,250 ♪ Lalu doa-doa ♪ 998 01:39:44,333 --> 01:39:47,583 ♪ Baluri sekujur tubuhku ♪ 999 01:39:47,666 --> 01:39:51,208 ♪ Dengan apa membalas ♪ 1000 01:39:51,291 --> 01:39:53,208 ♪ Ibu ♪ 1001 01:39:54,375 --> 01:39:56,333 ♪ Ibu ♪ 1002 01:40:22,916 --> 01:40:25,833 ♪ Ribuan kilo ♪ 1003 01:40:25,916 --> 01:40:29,208 ♪ Jalan yang kau tempuh ♪ 1004 01:40:29,291 --> 01:40:32,458 ♪ Lewati rintang ♪ 1005 01:40:32,541 --> 01:40:35,833 ♪ Untuk aku, anakmu ♪ 1006 01:40:35,916 --> 01:40:38,875 ♪ Ibuku sayang ♪ 1007 01:40:38,958 --> 01:40:42,291 ♪ Masih terus berjalan ♪ 1008 01:40:42,375 --> 01:40:45,583 ♪ Walau tapak kaki ♪ 1009 01:40:45,666 --> 01:40:48,958 ♪ Penuh darah, penuh nanah ♪ 1010 01:40:50,666 --> 01:40:53,833 ♪ Seperti udara ♪ 1011 01:40:53,916 --> 01:40:56,500 ♪ Kasih yang engkau berikan ♪ 1012 01:40:57,208 --> 01:41:00,791 ♪ Tak mampu ku membalas ♪ 1013 01:41:00,875 --> 01:41:02,833 ♪ Ibu ♪ 1014 01:41:08,000 --> 01:41:10,083 ♪ Ibu ♪