1
00:00:02,560 --> 00:00:05,040
CrZ ESTUDIOS PRESENTA

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,160
Señores, el mundo espera.

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,840
Necesito su lista de ministros.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,160
Están planeando tomar el poder.
Necesitamos ese vídeo de Oxen.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,640
- Tienes que alejarte de aquí.
- ¿No vienes?

6
00:00:21,320 --> 00:00:25,280
Soy Dragos. ¡Dragos de Rumania!

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Correo para ti, Malte.

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
"Eliminación
debe ser considerado."

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
No puedes matar a Malte.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,840
Soy yo.
Malte Bulbjerg ha muerto.

11
00:01:42,640 --> 00:01:50,600
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

12
00:01:52,720 --> 00:01:53,840
¿Y bien?

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,960
Es un partido.
¿Está seguro?

14
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
Positivo.
Gracias.

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
♪ Acuéstate

16
00:02:14,800 --> 00:02:17,760
♪ Luz como eres

17
00:02:17,760 --> 00:02:24,400
♪ Todo vuelve a ti

18
00:02:24,400 --> 00:02:28,160
♪ Debajo

19
00:02:28,160 --> 00:02:32,800
♪ Romper en pedazos

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,440
♪ Rompiendo hacia ti

21
00:02:36,560 --> 00:02:39,480
♪ Rompiendo hacia ti. ♪

22
00:02:47,120 --> 00:02:50,720
* Los forenses han identificado el cuerpo.
como Virginia Westermann.

23
00:02:51,440 --> 00:02:55,600
- ¿Por qué me arrastras hasta aquí para decírmelo?
- Querías saber si fue violada.

24
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
El ADN de otra persona
estaba en su vagina.

25
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
Pertenece al Ministro de Justicia.
¿Cómo se lo emparejaron?

26
00:03:05,440 --> 00:03:09,520
El Servicio tiene su información, en caso
algo debería pasarle.

27
00:03:09,600 --> 00:03:11,760
Obtuve acceso a él.

28
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
¿Estás loco?

29
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
Mintió acerca de estar en Nørlund.
Sólo lo admitió cuando lo obligaron.

30
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
Tuvieron sexo...
¿Entonces él la mató?

31
00:03:22,560 --> 00:03:27,120
Su cuerpo estaba escondido en una cabaña.
Es mi llamada.

32
00:03:27,440 --> 00:03:31,840
Tu incompetencia es impactante.
Esas pruebas se obtuvieron ilegalmente.

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
- ¿Incompetencia?
- Tienes que intentarlo de nuevo.

34
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
- ¿Qué?
Déjalo. Te reuniste con los bueyes.

35
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
No puedes guardarme secretos.

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
- No quiere contacto.
Eso no depende de él.

37
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Le pagué para que hiciera un trabajo para mí.

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
Necesitamos ese video

39
00:03:50,240 --> 00:03:54,560
para demostrar que el Ministro tuvo relaciones sexuales
con Virginia antes de matarla.

40
00:03:54,880 --> 00:03:58,320
Entonces podemos preguntar legalmente
para una prueba de ADN,

41
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
acusarlo de homicidio
y evitar que se convierta en primer ministro.

42
00:04:02,880 --> 00:04:04,960
Esa es la forma correcta de hacerlo.

43
00:04:10,280 --> 00:04:13,520
¡Allí! ¿Ves ese lugar?
¡Allí! Bien.

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,080
¿Sí? ¡Trabajo bueno!

45
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
¿Dijiste que se llamaba Dragos?
Sí. Dragos.

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,920
¿Te va a cortar el cuello?
Sólo necesita comida y una cama.

47
00:04:32,080 --> 00:04:34,480
Eres demasiado crédulo.
- Ayudo donde puedo.

48
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Viejo delincuente.

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,360
Sólo buscas mano de obra barata.
Serán 50 coronas.

50
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Hola Dragos.

51
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Soy Mathies.

52
00:04:53,840 --> 00:04:54,720
Hola.

53
00:04:54,720 --> 00:04:54,840
Nos vemos mañana.
Nos vemos.
Hola.

54
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Nos vemos mañana.
Nos vemos.

55
00:06:53,240 --> 00:06:58,240
¿Dragos? Necesito tu ayuda.
Sí. ¡Vamos!

56
00:07:15,120 --> 00:07:19,360
No puedo abrir la caja.
Esos idiotas lo destrozaron.

57
00:07:19,440 --> 00:07:21,760
Es un lugar estúpido
para guardar efectivo.

58
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
¿Dónde más debería ponerlo?

59
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
¿No estás preocupado...?

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,560
De repente volverá corriendo a casa.
y llevarse todo con él?

61
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
¡Gracias Dragos! ¡Bravo!

62
00:07:46,880 --> 00:07:50,040
¿Quieres una cerveza?
No, no. Gracias.

63
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
¿Está seguro? DE ACUERDO.

64
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Hasta luego.

65
00:07:56,160 --> 00:07:58,240
No parece muy rumano.

66
00:07:59,840 --> 00:08:03,280
- Bueno, no pareces muy danés.
- ¿Qué se supone que significa eso?

67
00:08:04,640 --> 00:08:06,080
Viejo imbécil.

68
00:08:22,480 --> 00:08:25,600
Luciendo bien.
Necesito 2 minutos de tu tiempo.

69
00:08:26,400 --> 00:08:27,520
¿Por?

70
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
ellos han identificado
Virginia Westermann.

71
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
Los forenses encontraron
tu ADN en ella.

72
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
¿Qué?
Sí.

73
00:08:51,120 --> 00:08:55,280
Pero su cuerpo fue quemado. Ya sabes,
la cabaña y todo...

74
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Entonces, ¿qué hacemos?
"Nosotros"?

75
00:09:00,560 --> 00:09:03,840
Tu padre arregló
la caza y todas las mujeres.

76
00:09:05,280 --> 00:09:09,040
Estoy así de cerca de convertirme en primer ministro.
Debes tener algún tipo de plan.

77
00:09:09,280 --> 00:09:13,120
- Sugeriría mantener la calma.
Cierra el pico.

78
00:09:21,360 --> 00:09:25,120
Sólo porque tuviste sexo con ella.
No significa que la mataste.

79
00:09:27,200 --> 00:09:30,160
Eso es cierto.
Pasaremos a la ofensiva.

80
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
No harás nada.
Vuela bajo el radar por un tiempo.

81
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
Iré a mi casa de verano
y trabajar en un discurso.

82
00:09:38,480 --> 00:09:39,680
Mira eso.

83
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
Si me dejas cargar con la culpa,

84
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
Les contaré todo.
¿Lo entiendes?

85
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Sí.

86
00:10:05,520 --> 00:10:09,840
- Está bien. Es una aplicación, ¿verdad?
- Sí, lo es.

87
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
- Mirar.
¿Entonces solo toco aquí?

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
Está bien, lo resolveré.

89
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
¡Dragos!

90
00:10:30,280 --> 00:10:33,560
MUJER HABLA RUMANO

91
00:10:33,560 --> 00:10:34,800
¿Qué?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
MUJER HABLA RUMANO

93
00:10:37,280 --> 00:10:39,400
Quiero aprender rumano.

94
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Está bien, está bien.

95
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
MUJER HABLA RUMANO

96
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Pero...

97
00:11:04,360 --> 00:11:08,040
no deseo hablar
Ya no es rumano.

98
00:11:08,040 --> 00:11:11,000
¿Olvidaste hablar rumano?

99
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
No, no.

100
00:11:13,680 --> 00:11:19,760
Dejé a mi familia en Rumania...

101
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
...para venir aquí a Dinamarca.

102
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Ok, eso es suficiente.
de ese acento falso.

103
00:11:31,200 --> 00:11:34,480
saber quién eres.
Eres Niels Oxen.

104
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
Se comprueba.
Habla rumano.

105
00:11:45,280 --> 00:11:48,560
Su familia está en Rumania.
Extraña a su hijo.

106
00:11:50,160 --> 00:11:53,280
Aún debes cerrar la puerta con llave.
- Si puedo encontrar la llave.

107
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
- Eres un idiota, Fisk.
Nos vemos mañana.

108
00:12:24,400 --> 00:12:26,640
¿Tienes hambre?
- No, gracias.

109
00:12:30,400 --> 00:12:33,280
Estamos en el campo
pero sí tenemos televisión e internet.

110
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
¿Por qué me ayudas?
Nos cuidamos unos a otros.

111
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
¿Kosovo?
- Entre otros lugares.

112
00:13:10,080 --> 00:13:13,520
Me han desplegado siete veces.
Kiseljak en 1993 no fue un día fácil.

113
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
NORDBAT en Macedonia.
"Los leopardos" en Tuzla.

114
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
Y el campamento Holger Danske.

115
00:13:21,520 --> 00:13:25,520
leí sobre el caso
involucrando a tu compañero soldado.

116
00:13:26,080 --> 00:13:28,240
El que murió en Mali.
Sí.

117
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
Ponemos nuestras vidas en riesgo,

118
00:13:32,080 --> 00:13:35,360
pero tan pronto como las cosas se ponen difíciles,
nos dan la espalda.

119
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
¿Tienes pesadillas?

120
00:13:48,720 --> 00:13:51,920
Cuando cierras los ojos,
la oscuridad se hace cargo.

121
00:13:55,920 --> 00:13:57,520
Entonces es cuando aparecen las caras.

122
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Entonces es cuando aparecen las caras.

123
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
¿Alguna vez se detiene?

124
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
No sé.

125
00:14:16,160 --> 00:14:19,520
solo lo se
no ayuda...

126
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
huye de ello.

127
00:14:26,240 --> 00:14:28,160
Lo he estado intentando durante 20 años.

128
00:14:32,800 --> 00:14:34,640
una de las veces
Me interrogaron

129
00:14:37,760 --> 00:14:42,880
Me preguntaron si la guerra había hecho...
una impresión en mí.

130
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
Eso es gracioso.

131
00:15:58,720 --> 00:16:01,280
¿Qué diablos estás haciendo?
Quítate de encima.

132
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
- Te confundí con otra persona.
Quizás lo sea.

133
00:16:07,440 --> 00:16:08,240
¿Disculpe?

134
00:16:09,440 --> 00:16:12,800
Me tratas como a un enemigo.
¿Eres un amigo?

135
00:16:13,120 --> 00:16:16,720
Soy tu empleador.
Estamos atrapados sin ese video.

136
00:16:18,240 --> 00:16:22,480
A menos que su inmunidad parlamentaria
es revocada, Rosborg será Primer Ministro.

137
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Una vez que lo tengas,
Seré un objetivo.

138
00:16:25,440 --> 00:16:30,400
Rosborg podría morir mañana en el tráfico.
Su seguro expiraría de todos modos.

139
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
necesitamos
para detener a Danehof juntos.

140
00:16:35,760 --> 00:16:39,920
¿Juntos? Estás dispuesto a sacrificar
Margarita y yo. ¿Quién nos cuida?

141
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
¿Tienes miedo ahora?

142
00:16:45,680 --> 00:16:49,120
Entonces Kajsa Corfitzen te tiene
por las bolas.

143
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
Ella amenazó a mi hijo.

144
00:16:50,800 --> 00:16:53,840
Quien, a nuestra costa,
y junto con su madre,

145
00:16:54,080 --> 00:16:58,880
ha sido enviado a uno de
los lugares más bellos del mundo.

146
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
Están pagando el precio.

147
00:17:01,840 --> 00:17:04,480
¿No elegiste eso?
¿La primera vez que fuiste a la guerra?

148
00:17:07,280 --> 00:17:11,520
Mientras tanto, Danehof utiliza la democracia.
para desmantelar la democracia.

149
00:17:12,320 --> 00:17:14,880
Muy lindo.
He hecho mi parte.

150
00:17:24,480 --> 00:17:27,600
Demasiado para tu país,
Niels Bueyes.

151
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Sí, aguantaré.

152
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
¿Kajsa?

153
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Tengo media hora después de esta llamada.
Villum ya está aquí.

154
00:18:02,400 --> 00:18:06,240
Señora, es un honor para mí
participarás en nuestra reunión.

155
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Sí, eso funciona.

156
00:18:08,480 --> 00:18:10,560
No, tenemos varias opciones.

157
00:18:18,800 --> 00:18:20,640
Después de todo, te encargaste de Malte.

158
00:18:21,360 --> 00:18:24,240
Lo mataste, aunque dijimos
esperaríamos y veríamos.

159
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
No fui yo.

160
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
¿Cruzar tu corazón y todo eso?

161
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Cruza mi corazón y espera morir.

162
00:18:37,360 --> 00:18:39,680
¿Sigues siendo tan infantil como...?
¿Como qué?

163
00:18:40,320 --> 00:18:42,160
Como cuando éramos niños.
Nunca he sido un niño.

164
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
no he estado
en cualquier lugar cerca de Malta.

165
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
No lo he visto desde...

166
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
Desde entonces.

167
00:19:15,680 --> 00:19:18,640
Creí brevemente
Habías violado el acuerdo.

168
00:19:19,520 --> 00:19:22,640
Pensaste que Malte desafiaría
Orden de sucesión de Norte.

169
00:19:24,240 --> 00:19:27,120
No finjas sorpresa.
Usted sabe lo que quiero decir.

170
00:19:27,680 --> 00:19:30,160
tu padre
—retó Ryttinger.

171
00:19:31,680 --> 00:19:36,080
Tanto mi padre como Danehof
Insistió en la sucesión masculina.

172
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Ryttinger no pudo cumplir.
Malta tenía 7 años.

173
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
Si tú lo dices.

174
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
Π
Tenías algo que preguntar.

175
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
No, pero te lo diré.
que tenemos que abandonar a Rosborg.

176
00:19:48,640 --> 00:19:52,640
¿Por qué lo haríamos?
- Sabemos que el hombre no es un genio.

177
00:19:53,360 --> 00:19:57,920
Pero él es nuestro después de todo.
y pronto será primer ministro.

178
00:19:58,640 --> 00:20:04,240
ா
Un examen aún por revelar
de la joven alemana...

179
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
reveló el ADN de Rosborg.

180
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
"Aún por revelarse"
¿Es eso lo que dijiste?

181
00:20:12,400 --> 00:20:16,240
¿Qué significa?
Que aún no ha sido revelado.

182
00:20:19,680 --> 00:20:23,200
En pocas palabras: lo demuestra
Rosborg estuvo presente.

183
00:20:23,360 --> 00:20:25,680
cual no es
una gran sorpresa para nosotros.

184
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
- Hablé con él.
- ¿Hiciste qué?

185
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Hablé con él.

186
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
¿Cómo lo afrontará?

187
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Amenazándonos.
¿Qué?

188
00:20:46,640 --> 00:20:49,360
el es demasiado estúpido
para entender las consecuencias.

189
00:20:50,240 --> 00:20:54,800
Quiere que nos ocupemos de ello. Si no,
Le contará todo a la policía.

190
00:20:56,560 --> 00:21:00,720
El complot contra el primer ministro,
las mujeres muertas, todo.

191
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Tienes razón.
Sí.

192
00:21:14,400 --> 00:21:15,280
¿Sabemos dónde está?

193
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
Lo hacemos.

194
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
¡Maldición!

195
00:21:40,320 --> 00:21:43,520
Lamento molestarte,
pero no puedo comunicarme con el Ministro.

196
00:21:43,840 --> 00:21:45,680
¿Entonces pensaste que podría ayudar?

197
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
Creo que te verás obligado
cambiar de trabajo pronto.

198
00:21:51,440 --> 00:21:52,800
¿Qué diablos pasó?

199
00:21:54,160 --> 00:21:58,480
Tengo información que probablemente
poner fin a la carrera política de Rosborg.

200
00:22:00,240 --> 00:22:04,160
La gente podría empezar a preguntar
sobre lo que has conocido.

201
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
¿Qué se supone que
haberlo sabido?

202
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
No quieres saberlo.
Por tu propio bien.

203
00:22:14,400 --> 00:22:19,440
Estuvo brevemente en la oficina.
después del sastre. Estaba conmocionado.

204
00:22:20,400 --> 00:22:23,360
Si es tan malo,
¿Por qué no ir directamente al primer ministro?

205
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
Estaba planeando hacerlo,
pero está en Washington.

206
00:22:27,840 --> 00:22:32,400
El único objetivo de rosborg es ser ministro,
y ahora lo ha arruinado de alguna manera.

207
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
me pregunto
cómo lo explicará.

208
00:22:38,640 --> 00:22:43,200
- ¿Dónde está?
- De camino a Skagen. Solo.

209
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Gracias.

210
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
ANIVERSARIO DE BODAS DE ORO

211
00:23:01,600 --> 00:23:04,720
acer
MARGRETA, NO HAS RESPONDIDO.
NOS ENCANTARÍA VERTE.

212
00:24:43,760 --> 00:24:47,280
Un trago de... Fernet Branca.

213
00:24:47,360 --> 00:24:49,680
- Y una pinta, por favor.
Próximamente.

214
00:25:00,400 --> 00:25:03,440
Aquí tienes.
Gracias, Morten.

215
00:25:05,120 --> 00:25:08,320
Hola.
Hola.

216
00:25:09,280 --> 00:25:12,720
¿Eres nuevo por aquí?
Sí.

217
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Bienvenido entonces.
Mi nombre es Morten.

218
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
Hola Morten.

219
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Eh...

220
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
¿Puedo hacerte una pregunta?

221
00:25:31,120 --> 00:25:31,600
Sí.

222
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
¿Juegas a los dardos?

223
00:25:36,640 --> 00:25:37,120
¿Juego a los dardos?

224
00:25:37,440 --> 00:25:40,320
Dardos. Sí.
No, no lo hago.

225
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Está bien.

226
00:25:47,440 --> 00:25:48,800
Tomaré una pinta, por favor.

227
00:26:32,040 --> 00:26:39,440
MÚSICA: Sueños destrozados
por Dreamstruck

228
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
¿Estás bien?
¿Qué?

229
00:27:04,640 --> 00:27:07,840
Estás cojeando.
¿Estás bien?

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,200
Uno más, por favor.

231
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Depende de mí.
- Me pagaré yo mismo.

232
00:27:27,280 --> 00:27:28,560
Haz lo que quieras.
Gracias.

233
00:27:33,760 --> 00:27:35,520
¿Una pregunta más?
No, gracias.

234
00:27:35,600 --> 00:27:40,400
DE ACUERDO. Si no juegas a los dardos,
¿Al menos interpretas a Meyer?

235
00:27:47,840 --> 00:27:48,880
Está bien.

236
00:27:56,000 --> 00:27:56,320
62.

237
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
Par de 2.

238
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
Meyer.

239
00:28:12,880 --> 00:28:13,840
De ninguna manera.

240
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
veo que no soy el unico
quien ha decidido darse un chapuzón.

241
00:29:23,120 --> 00:29:25,680
¿Kajsa?
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Está despierto.

243
00:30:34,720 --> 00:30:35,840
¿Rosborg?

244
00:31:17,760 --> 00:31:18,880
¿Rosborg?

245
00:31:28,240 --> 00:31:29,120
¿Hola?

246
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
¡Rosborg!

247
00:32:11,440 --> 00:32:12,240
¡Rosborg!

248
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
¡Rosborg!

249
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
¡Rosborg!

250
00:32:43,520 --> 00:32:44,720
Vamos, Rosborg.

251
00:32:45,680 --> 00:32:48,320
Maldita sea. Vamos.

252
00:33:17,280 --> 00:33:19,120
Pásame el destornillador pequeño.

253
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
Que pedazo de mierda.

254
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
¿Fisk?

255
00:33:42,560 --> 00:33:46,320
Lo sé. ¿Cuando?
Mañana por la mañana.

256
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Ya no puedes esconderte aquí.
- No.

257
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
Estaba bastante enojada.

258
00:33:57,120 --> 00:33:58,720
Pensé que era mi ex esposa.

259
00:34:02,720 --> 00:34:06,640
necesitaremos algo bonito
si esta es nuestra última noche.

260
00:34:23,680 --> 00:34:27,760
Saludos,
Dragos de Rumania.

261
00:34:45,360 --> 00:34:46,400
Gracias.

262
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
¿Otro?

263
00:35:01,520 --> 00:35:04,960
Margrethe, el jefe quiere
para hablar contigo. Ahora.

264
00:35:06,640 --> 00:35:10,800
- ¿Hola?
- Llevo una hora llamándote.

265
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
Lo siento...

266
00:35:13,680 --> 00:35:14,720
Estaba en silencio.

267
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
Rosborg está muerto.
Mierda.

268
00:35:17,680 --> 00:35:21,440
Ni tu ni los bueyes
tener algún seguro de vida ahora.

269
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
Necesitamos encontrar bueyes.
¿Cuánto has bebido?

270
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Nada.

271
00:35:27,280 --> 00:35:31,200
Ve a verlo ahora. Eres el más cercano.
Te he enviado la dirección.

272
00:35:31,360 --> 00:35:33,200
Sí.
Mantenme informado.

273
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Sí.

274
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
¿Te vas?
Sí.

275
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Los bueyes están en el remolque... solos.

276
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Ha estado bebiendo con
el dueño de la masía. ¿Ahora?

277
00:36:36,000 --> 00:36:40,360
Apagó las luces 20 minutos.
hace. Bien, chicos, sigamos adelante.

278
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
Amable y gentil, por favor.

279
00:37:13,040 --> 00:37:14,920
Acercándose al remolque del objetivo.

280
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
¡Maldita sea! Se ha ido.

281
00:37:59,920 --> 00:38:03,280
Negativo al objetivo. Barrer.
Copiar. Moviéndose ahora.

282
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
Todas las unidades informan. Uno negativo.

283
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Uno negativo.

284
00:39:19,440 --> 00:39:22,480
305, negativo. Dos son negativos.

285
00:39:22,480 --> 00:39:25,800
6, 6? 6 no responde.

286
00:39:25,800 --> 00:39:28,600
6, informe. ¿Cuál es tu estado, 6?

287
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Perdimos comunicación con 6.
El objetivo está aquí en alguna parte.

288
00:39:33,800 --> 00:39:35,720
Mantente alerta. Copia eso. En movimiento.

289
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
¡Está en el agua!

290
00:43:03,360 --> 00:43:05,360
MÁS SER QUE PARECER

291
00:43:07,440 --> 00:43:10,720
¿Qué está pasando? Basta.

292
00:43:29,440 --> 00:43:33,200
¿Adónde iba?
- No tengo idea de qué estás hablando.

293
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
La persona que ha estado viviendo
en tu remolque, ¿adónde iba?

294
00:43:47,840 --> 00:43:49,280
¿Dragos?

295
00:43:51,680 --> 00:43:56,320
Dragos regresaba a casa
a su hijo en Rumania.

296
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
Te daré una última oportunidad.

297
00:44:02,080 --> 00:44:05,360
Su nombre no es Dragos,
No es de Rumania, como sabes.

298
00:44:05,760 --> 00:44:07,280
Entonces, ¿adónde iba?

299
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Dragos...

300
00:44:39,120 --> 00:44:40,720
Subtítulos en inglés de GalaxyCurse

301
00:44:46,160 --> 00:44:47,760
Subtítulos en español mediante la Inteligencia Artificial "SubtitleCat"