1 00:00:32,741 --> 00:00:38,038 Știi, unii oameni cred că toată lumea are o viață publică, 2 00:00:38,163 --> 00:00:42,042 o viață privată și o viață secretă. 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,547 Ce părere ai despre asta? 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,761 Vezi, treaba este, cred că... 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,686 ...viața mea secretă este puțin mai puțin secretă... 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,522 ... decât a oricui altcuiva acum. 7 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Hei, Mahowny, 8 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 ai o promovare, nu? - Da. 9 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Deci, când vei smulge grămada aceea? 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 De ce? Se rulează. 11 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Bună dimineaţa. 12 00:03:35,215 --> 00:03:37,216 Hei, om sălbatic. 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 Ai stat unde este acțiunea? 14 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 Sunt întotdeauna acolo unde este acțiunea. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 Mai ieșim în weekend? 16 00:03:43,223 --> 00:03:46,143 Pariezi. Mutăm lucrurile in apartament, nu? 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 Ar trebui să sărbătorim imediat după. 18 00:03:48,228 --> 00:03:50,147 Ce zici de cina la Vivante's? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 Al lui Vivante? 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,067 Ești sigur că putem pleca de acolo cu mai puțin de 30 de dolari? 21 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 Nu? - Nu. 22 00:03:55,694 --> 00:03:57,654 Tocmai ai primit o mărire de salariu. 23 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Hei, hai să nu înnebunim. 24 00:03:59,698 --> 00:04:02,492 În regulă? Vorbesc cu tine la prânz. 25 00:04:08,582 --> 00:04:12,169 Bună dimineaţa. 26 00:04:12,252 --> 00:04:15,881 Bună dimineaţa. - Domnişoara Selkirk. 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Felicitări. 28 00:04:17,799 --> 00:04:20,177 Domnul Mahowny tocmai a devenit... 29 00:04:20,260 --> 00:04:22,679 ...cel mai tânăr asistent manager al filialei. 30 00:04:22,804 --> 00:04:24,598 Înțeleg. 31 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 S-a descurcat 32 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 conturile domnișoarei Selkirk și interese comerciale de ceva timp. 33 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 Ei bine, 34 00:04:32,731 --> 00:04:37,026 poate am putea... începe, atunci. 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,196 Îmi spui că banca ar fi fericită... 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,198 ... să împrumut banii tatălui meu, 37 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 dar are rezerve în a mi-l împrumuta? 38 00:04:43,742 --> 00:04:47,621 Am fi mai fericiți dacă Selkirk Internațional a fost implicat... 39 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 ...ca securitate. - Credeam că securitatea este... 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,399 Clădirea în sine, cu deținerile de obligațiuni ale domnișoarei Selkirk... 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 ... alcătuind echilibrul. 42 00:04:54,169 --> 00:04:56,839 Pe lângă care ai garanția personală a clientului meu. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,676 Chiar și așa, cu o linie de credit atât de mare... 44 00:05:07,057 --> 00:05:09,017 domnule. 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,866 Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta, domnișoară Selkirk. 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,950 Ce era pe acea foaie? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 M-am gândit că ar trebui să știe cât de mult câștigăm din tine. 48 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Dan! 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 De fapt faci distracție bancare. 50 00:05:33,208 --> 00:05:34,668 Totul tine de procedura. 51 00:05:34,793 --> 00:05:37,087 Trebuie doar să știi cum să o ocolești. 52 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 Ei bine, sunt foarte recunoscător. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,592 Într-una din zilele astea, o să te scot afară... 54 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 ... și să-ți ia un costum decent. Pa! Pa. 55 00:05:44,219 --> 00:05:45,596 la revedere. 56 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 ne vedem. - La revedere. 57 00:05:52,686 --> 00:05:56,106 Ești sigur că se poate descurca un împrumut de această dimensiune la vârsta lui? 58 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 Oh, absolut. 59 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Are un palmares impecabil... 60 00:06:00,402 --> 00:06:02,738 ...si judecata excelenta. 61 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Ce faci aici? 62 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Ne-am îngrijorat puțin când nu ai apărut. 63 00:06:20,422 --> 00:06:22,633 Ne-am gândit că poate ești bolnav sau așa ceva... 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,846 Aceasta nu este pista de curse. - Cât ai primit pentru noi? 65 00:06:27,971 --> 00:06:29,932 Ți-am spus, am nevoie de o zi sau două. 66 00:06:30,015 --> 00:06:33,018 Asta a fost luni, Dan, asta e vineri. 67 00:06:33,143 --> 00:06:35,938 Uite, băieți, merg prost, deci ce? 68 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Mai dă-mi încă 5.000... 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,442 Încă cinci mii?! - Da. 70 00:06:40,567 --> 00:06:43,654 Ai grijă de tine sau va trebui să o fac eu pentru tine. 71 00:06:43,737 --> 00:06:45,239 Ce vrei să spui? 72 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Că va trebui să venim cu un plan de plată... 73 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 ...unde îmi dai un anumit suma de bani intr-o anumita zi... 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,539 ... și până când ești plătit, nu te joci! 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Nu poți face asta. 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,210 O pot face, o fac acum. 77 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Am crezut că avem o relație aici. 78 00:07:01,755 --> 00:07:03,257 Avem o relație. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 Și de aceea te închid. 80 00:07:05,467 --> 00:07:08,887 Pentru câțiva mii? - Sunt 10.300. 81 00:07:09,012 --> 00:07:12,057 Deci ce ar trebui să fac? 82 00:07:12,182 --> 00:07:15,018 Mergi la hipodrom și privești? 83 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 Te pun să faci afaceri cu mine? 84 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 Bine. Bine. 85 00:07:24,611 --> 00:07:28,031 Dă-mi o oră. 86 00:07:30,367 --> 00:07:32,369 Da, dă-mi o oră. 87 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Ne vedem în garaj într-o oră. 88 00:07:38,542 --> 00:07:41,544 Câțiva bozoși în căutarea unui împrumut. 89 00:07:41,545 --> 00:07:42,963 Și Martin... 90 00:07:43,088 --> 00:07:45,674 Nu văd pe nimeni fără o programare. 91 00:07:45,799 --> 00:07:47,176 Înţelege? 92 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 Da. 93 00:08:57,621 --> 00:09:00,749 Ce dracu este asta? 94 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 Un transfer bancar. 95 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 Acest lucru este făcut pentru el. 96 00:09:04,753 --> 00:09:06,630 Hei, vrei să-ți fie făcută? 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,131 Nu, dar... 98 00:09:08,215 --> 00:09:09,925 Ce fac cu asta? 99 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 O duci la sucursala ta. - Al meu ce? 100 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 De unde vin eu. - Nu este normal. 101 00:09:14,221 --> 00:09:17,057 Nu-mi place numele meu pe el. - O vei face când o vei încasa. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,559 Care sunt replicile din seara asta? 103 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 Nu, nu, nu. Nu te voi lăsa să pariezi. 104 00:09:20,644 --> 00:09:23,647 Ce? - Nu pariezi. 105 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Tocmai am plătit. 106 00:09:25,232 --> 00:09:28,443 Știu, dar nu pot face afaceri ca asta. 107 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Du-l la sucursala ta. 108 00:09:30,654 --> 00:09:32,698 Da, nenorocit de tip. 109 00:09:32,781 --> 00:09:35,659 Hai, Dan. Tranza bancara... 110 00:09:40,372 --> 00:09:45,210 Teri, împrumutul pe care l-am făcut un proiect pentru domnul Quinson? 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,670 Uh-huh. 112 00:09:46,795 --> 00:09:49,173 Vom face încă 15 pentru o ridicare de numerar. 113 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Bine. 114 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Mulțumesc, Teri. 115 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Vrei să fie încasat acest proiect? 116 00:10:11,236 --> 00:10:14,198 Da, este deja semnat. Domnul Quinson așteaptă în biroul meu. 117 00:10:14,281 --> 00:10:15,699 Bine. 118 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Multumesc. Hi. 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,915 Hai să o facem. 120 00:10:22,998 --> 00:10:26,251 Hai să o facem. 121 00:10:40,307 --> 00:10:43,727 Bună, oameni buni, vom ateriza în Philadelphia în curând. 122 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 Și știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 123 00:10:46,146 --> 00:10:48,148 Iată că vine weekendul! 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,248 Așteaptă aici un moment, te rog. 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,751 Doar pentru o clipă, te rog. Multumesc. 126 00:11:42,911 --> 00:11:47,207 Domnule N. O onoare, ca întotdeauna. 127 00:11:47,332 --> 00:11:49,918 O onoare și o plăcere. 128 00:11:53,088 --> 00:11:54,506 Cincisprezece mii de dolari. 129 00:11:54,631 --> 00:11:56,925 Multumesc. - Cu plăcere. 130 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 Poftim, Shooter. 131 00:12:05,809 --> 00:12:07,936 Începem. 132 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 Yo! Unsprezece! Pentru 900. 133 00:12:12,232 --> 00:12:15,776 Nouă sute. 134 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 Începem. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,116 Nu, mulțumesc. 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,116 Blackjack 17. 137 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 Face niște pariuri destul de mari din impuls. 138 00:13:05,702 --> 00:13:07,663 Nici un model consistent. 139 00:13:07,704 --> 00:13:09,665 Genul meu de tip. 140 00:13:09,706 --> 00:13:11,791 Să aruncăm o privire mai atentă. 141 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 Este un Rolex? 142 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Ei doar le conduc la mine. 143 00:13:26,431 --> 00:13:27,808 Asta e, domnule? 144 00:13:27,891 --> 00:13:29,309 Ce? 145 00:13:29,434 --> 00:13:31,311 Șase a.m. Trebuie să punem capăt. 146 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Glumești. 147 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Vom rula din nou la zece. 148 00:13:34,815 --> 00:13:36,817 Îmi pare rău. 149 00:13:47,369 --> 00:13:50,372 Am fost cam legat, știi. 150 00:13:50,455 --> 00:13:52,958 Presupun că vei fi supărat pe mine. 151 00:13:53,083 --> 00:13:55,043 Ei bine, unde esti? 152 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 Doar iesit in joc. 153 00:13:57,838 --> 00:14:00,841 Eu, uh... 154 00:14:00,924 --> 00:14:05,554 O să mă revanșez, Blin. 155 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 Tu mai bine. 156 00:14:07,806 --> 00:14:11,393 Iţi promit. 157 00:14:11,476 --> 00:14:15,480 Să ai un weekend bun, bine? Știi că muncești prea mult. 158 00:14:15,564 --> 00:14:18,525 Da, da, asta e tot ce eu... 159 00:14:18,692 --> 00:14:22,237 ... nevoie, Blin, este un weekend bun. 160 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Unsprezece! Câștigător din prima linie! 161 00:14:47,304 --> 00:14:49,723 Oh, salut! 162 00:14:49,848 --> 00:14:51,225 Hi. 163 00:14:51,308 --> 00:14:53,101 Mai esti aici? 164 00:14:53,185 --> 00:14:57,481 A fost o cursă grozavă pe care am avut-o acolo. 165 00:14:57,606 --> 00:14:59,900 Oh da. Da. 166 00:15:00,025 --> 00:15:03,612 Spune... um. 167 00:15:03,737 --> 00:15:06,615 Miză-mi 200 și îmi voi împărți câștigurile cu tine. 168 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 Ce zici? 169 00:15:08,742 --> 00:15:10,118 Nu, mulțumesc. 170 00:15:10,202 --> 00:15:13,038 Bine, uh... 100. 171 00:15:13,163 --> 00:15:15,499 O sută! 172 00:16:43,712 --> 00:16:45,714 Oh... 173 00:16:45,839 --> 00:16:48,634 Nu pot să cred că acest loc este al nostru. 174 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Oh, nu este. 175 00:16:50,844 --> 00:16:52,638 Ar putea fi. 176 00:16:52,721 --> 00:16:55,265 Avem o opțiune de cumpărare. 177 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Nu ai dormit prea mult weekendul acesta, nu? 178 00:17:01,271 --> 00:17:03,232 Mmm... 179 00:17:03,273 --> 00:17:06,235 Pun pariu că ai fost la pistă. 180 00:17:06,276 --> 00:17:08,237 Hm? 181 00:17:08,278 --> 00:17:11,698 I-ai spus lui Doug să vină? 182 00:17:11,740 --> 00:17:13,741 Mm-hm. 183 00:17:13,742 --> 00:17:15,953 Oh, Doamne! Sper să-l placă lui Maggie. 184 00:17:16,036 --> 00:17:18,956 Nu ar fi grozav dacă ar începe să se întâlnească? 185 00:17:19,039 --> 00:17:21,667 Am putea face lucruri împreună, noi patru... 186 00:17:21,750 --> 00:17:23,168 Uh-huh. 187 00:17:23,293 --> 00:17:25,295 Ieși, distrează-te, hm? 188 00:17:30,300 --> 00:17:32,719 Ai câștigat ceva? 189 00:17:32,761 --> 00:17:35,889 Un fel de. 190 00:17:36,014 --> 00:17:39,184 Cât costă? 191 00:17:43,313 --> 00:17:45,274 Am venit acasă cu 500. 192 00:17:45,315 --> 00:17:46,775 Uau! 193 00:17:46,900 --> 00:17:49,069 Rece. 194 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 S-a terminat cu o ceartă de curățare a băncii, 195 00:17:56,076 --> 00:17:59,162 iar pucul trecând linia porţii. 196 00:17:59,204 --> 00:18:01,123 Clasament: Minnesota conduce Winnipeg cu șase puncte, 197 00:18:01,206 --> 00:18:02,916 frunzele până la 15. 198 00:18:03,041 --> 00:18:05,711 Da, vreau 30 în Carolina de Nord. 199 00:18:05,794 --> 00:18:07,713 Treizeci? Hei, Dan, mă sperii. 200 00:18:07,796 --> 00:18:09,797 Nu e pe tocmeală. 201 00:18:09,798 --> 00:18:11,717 Ce, încerci să mă cureți? 202 00:18:11,800 --> 00:18:13,719 Chiar am nevoie de acesta, Frank. 203 00:18:13,802 --> 00:18:15,803 Ai 30 de mii? 204 00:18:15,804 --> 00:18:17,723 Vei lua măsurile mele sau nu? 205 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Vreau să o iau, dar o să am nevoie... 206 00:18:19,808 --> 00:18:21,643 ... câte ceva de la tine în fiecare luni. 207 00:18:21,768 --> 00:18:24,646 Și nu mă refer la marți, nu mă refer la miercuri. 208 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Adică luni. 209 00:18:27,524 --> 00:18:30,235 Bine, 30 de ani în Carolina de Nord. 210 00:18:31,069 --> 00:18:31,945 Ei bine, e o fată drăguță. 211 00:18:32,070 --> 00:18:34,448 Belinda o cunoaște de când te cunosc eu pe tine. 212 00:18:34,531 --> 00:18:36,532 E ca Belinda? 213 00:18:36,533 --> 00:18:38,452 Nu. Dar, hei, daca nu iti place de ea, 214 00:18:38,535 --> 00:18:40,454 știi, ne vom uita doar la meci. 215 00:18:40,537 --> 00:18:42,456 De ce, ai bani pe el? 216 00:18:42,539 --> 00:18:44,540 Carolina de Nord. 217 00:18:44,541 --> 00:18:46,460 Alegere de un punct și jumătate. 218 00:18:46,543 --> 00:18:49,630 Corect. Deci, uh, cum merge din nou? 219 00:18:49,671 --> 00:18:52,716 Chestia e că câștig dacă Carolina de Nord... 220 00:18:52,758 --> 00:18:54,676 ... câștigă cu două puncte sau mai mult. 221 00:18:54,801 --> 00:18:57,762 Uau, Dan, chiar te gândești, nu? 222 00:18:57,763 --> 00:19:00,974 Știi, ar trebui să facem o joacă serioasă peste ceva timp. 223 00:19:01,058 --> 00:19:03,100 Precum ce? 224 00:19:03,101 --> 00:19:05,187 Ei bine, nu am fost niciodată în Atlantic City. 225 00:19:05,270 --> 00:19:08,357 Corect. Ar trebui să facem asta ceva timp. 226 00:19:11,860 --> 00:19:13,278 Sunt Clubs, Dan. 227 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 Carolina de Nord așteaptă... 228 00:19:15,030 --> 00:19:16,406 Acest joc s-a terminat, oameni buni! 229 00:19:16,490 --> 00:19:19,409 Nu, nu este! Planctonul are a comis un fault la sonerie! 230 00:19:19,535 --> 00:19:22,120 O, băiete, ce joc! 231 00:19:22,162 --> 00:19:24,498 Te vei uita la banca din Carolina de Nord?! 232 00:19:24,581 --> 00:19:27,835 Să câștige Carolina de Nord cu unu, doi, 233 00:19:27,876 --> 00:19:30,336 sau trei puncte? 234 00:19:30,337 --> 00:19:33,590 Dan, care e problema ta? Carolina de Nord a câștigat oricum. 235 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 Dă-mi unul. 236 00:19:35,843 --> 00:19:37,886 Doar unul. 237 00:19:38,053 --> 00:19:40,931 Ah, la dracu. Asta nu este bine. 238 00:19:44,518 --> 00:19:47,479 Da! 239 00:19:50,315 --> 00:19:52,317 Dă-mi unul. 240 00:19:52,359 --> 00:19:54,319 Doar unul. 241 00:20:06,373 --> 00:20:09,251 Carolina de Nord a câștigat acest joc cu doar un punct. 242 00:20:09,334 --> 00:20:10,752 La naiba. 243 00:20:10,836 --> 00:20:12,671 Și asta este tot ce este nevoie. 244 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Din păcate, o echipă solidă, 245 00:20:14,840 --> 00:20:18,010 prea multe accidentări până acum în acest sezon. 246 00:20:19,678 --> 00:20:23,432 Cine e la cafea? 247 00:20:29,396 --> 00:20:31,273 Bill Gooden vrea să te vadă. 248 00:20:31,398 --> 00:20:33,358 Suna cam urgent. 249 00:20:36,862 --> 00:20:38,863 'Dimineaţă. 250 00:20:38,864 --> 00:20:42,117 'Dimineaţă. 251 00:20:42,159 --> 00:20:44,286 Alex Reismer a sunat despre împrumutul lui Selkirk? 252 00:20:44,411 --> 00:20:45,787 Oh, corect. 253 00:20:45,871 --> 00:20:48,790 Se coboară să semneze fondurile de funcționare. 254 00:20:48,874 --> 00:20:50,792 O să pregătesc hârtiile. 255 00:20:50,876 --> 00:20:52,711 Care este numărul? 256 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 Au nevoie de 200.000. Numerar. 257 00:20:57,424 --> 00:21:00,802 Hei, Dan! Banii tăi sunt aici; contul Selkirk, 300.000. 258 00:21:00,886 --> 00:21:03,388 Uh, va fi colectat azi sau nu? 259 00:21:03,472 --> 00:21:06,683 Va fi aici într-o oră. 260 00:21:06,850 --> 00:21:08,227 Pardon? 261 00:21:08,310 --> 00:21:09,728 O oră? 262 00:21:09,811 --> 00:21:11,730 Oh, trebuie să aștept o oră? 263 00:21:11,855 --> 00:21:13,732 Ce, ai o întâlnire fierbinte? 264 00:21:13,857 --> 00:21:15,234 Aşa ceva. 265 00:21:15,317 --> 00:21:17,318 Vrei să semnez pentru asta? 266 00:21:17,319 --> 00:21:18,737 Te-ar deranja? 267 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Plăcerea este de partea mea. - O, grozav! 268 00:21:24,701 --> 00:21:26,745 Mulţumesc. 269 00:21:29,331 --> 00:21:31,708 Ce mai faci? 270 00:21:31,875 --> 00:21:34,503 Ceva de declarat? 271 00:21:34,628 --> 00:21:36,922 Nu, domnule. 272 00:21:37,047 --> 00:21:39,216 100.000 USD. 273 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Mulțumesc foarte mult. 274 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Scuzați-mă, domnule, a fost o greseala la cazare. 275 00:22:03,240 --> 00:22:05,241 Scuzele mele, domnule...? 276 00:22:05,242 --> 00:22:06,994 Doug. 277 00:22:07,077 --> 00:22:10,205 domnule Mahowny. 278 00:22:10,247 --> 00:22:12,331 Victor Foss. 279 00:22:12,332 --> 00:22:16,837 Vreau doar să știi că cazinoul meu este cazinoul tău. 280 00:22:26,346 --> 00:22:28,557 Am pus deoparte o masă la La Gioconde... 281 00:22:28,682 --> 00:22:30,726 ... ca să puteți proba bucătăria noastră europeană excelentă. 282 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Multumesc. 283 00:22:34,771 --> 00:22:38,150 Poate ai prefera Hyakida Steakhouse? 284 00:22:38,233 --> 00:22:40,736 Uh, coaste la grătar ar fi bune, 285 00:22:40,819 --> 00:22:42,946 fără sos și o Cola. 286 00:22:48,368 --> 00:22:51,079 Domnul Mahowny ar dori coaste la grătar, 287 00:22:51,163 --> 00:22:54,124 fara sos si o Cola. 288 00:22:54,249 --> 00:22:56,251 Multumesc. 289 00:22:57,836 --> 00:23:01,089 Dle Mahowny, noua ta cheie de cameră. 290 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 Hei, Dan. Danny, ascultă omule, 291 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 uitați de tabele; nu vei dori... 292 00:23:24,404 --> 00:23:27,282 ...sa te joci in continuare cand vezi camera noastra! 293 00:23:27,407 --> 00:23:29,284 Da, este prin amabilitatea cazinoului. 294 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 Serios? 295 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Ia astea și ține-le pentru mine. 296 00:23:32,871 --> 00:23:35,290 Nu le da înapoi, indiferent ce spun. 297 00:23:35,415 --> 00:23:37,375 Înţelege? 298 00:23:37,376 --> 00:23:39,294 Isus! Asta trebuie să fie cel puțin... 299 00:23:39,419 --> 00:23:40,796 Patruzeci de mii. 300 00:23:40,879 --> 00:23:42,297 Patruzeci de mii! 301 00:23:42,422 --> 00:23:45,300 Da... Este un sistem nou la care lucrez. 302 00:23:45,425 --> 00:23:48,178 O să-i iei sau nu? 303 00:23:48,220 --> 00:23:50,222 Da. 304 00:23:55,352 --> 00:23:58,230 Întoarce-te într-o oră sau două și Mai am ceva pentru tine. 305 00:23:58,355 --> 00:23:59,731 Bine? 306 00:23:59,815 --> 00:24:01,233 Da, sigur. 307 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Bine, ne vedem mai târziu. 308 00:24:04,069 --> 00:24:06,238 Asta e coaste, fără sos? 309 00:24:06,363 --> 00:24:07,739 Mm-hm. 310 00:24:07,823 --> 00:24:09,824 Încă se joacă. 311 00:24:09,825 --> 00:24:13,245 Nu vreau să fie întrerupt, ia-i înapoi. 312 00:24:13,370 --> 00:24:15,747 Și spune-le să facă mai multe. 313 00:24:15,831 --> 00:24:20,169 Îi vreau în standby permanent, s-a înțeles asta? 314 00:24:24,381 --> 00:24:26,341 Doug, dă-mi banii. 315 00:24:26,383 --> 00:24:27,759 Ce? 316 00:24:27,885 --> 00:24:29,386 Dă-mi banii. 317 00:24:29,511 --> 00:24:31,972 Dan, mi-ai spus să nu o fac, îți amintești? - M-am răzgândit. 318 00:24:32,097 --> 00:24:34,391 Ai adus un blestem la masa aceea, știi asta? 319 00:24:34,516 --> 00:24:36,560 Dă-mi banii și stai departe de mine. 320 00:24:36,685 --> 00:24:39,855 Haide, omule, nu te pot lăsa să faci asta. 321 00:24:39,980 --> 00:24:41,981 Vorbim de 40 de mii! 322 00:24:41,982 --> 00:24:43,901 Patruzeci de mii din banii mei. 323 00:24:43,984 --> 00:24:46,278 Trebuie să te calmezi, să pleci aici acum și gândește-te bine la asta. 324 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 Pentru ultima dată, 325 00:24:48,405 --> 00:24:50,365 da-mi banii... 326 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 ...si stai departe de mine. 327 00:24:55,829 --> 00:24:57,789 Bine. Amenda. Amenda. 328 00:25:04,838 --> 00:25:06,590 Hai, Dan. 329 00:25:06,715 --> 00:25:08,091 Ce? 330 00:25:08,175 --> 00:25:10,844 Ce faci?! - Ce?! 331 00:26:36,680 --> 00:26:39,016 Ți-ai pierdut drumul sau ceva? 332 00:26:39,099 --> 00:26:42,269 Da. Da, da. 333 00:26:42,394 --> 00:26:44,395 Da. 334 00:26:44,396 --> 00:26:48,442 Hei, hei, liniștește-te, omule. 335 00:26:48,525 --> 00:26:50,027 Vrei o coastă? 336 00:26:50,110 --> 00:26:52,946 Avem o mulțime, 337 00:26:52,988 --> 00:26:55,407 dar, uh, fără sos. 338 00:27:24,394 --> 00:27:27,147 Te pun pe jos. 339 00:27:27,272 --> 00:27:30,025 Glumești! 340 00:27:30,150 --> 00:27:31,944 Aș fi vrut să fiu. 341 00:27:32,027 --> 00:27:34,028 Bernie, nu-i așa? 342 00:27:34,029 --> 00:27:36,448 Hm, da domnule. 343 00:27:36,573 --> 00:27:38,450 Tipul pe care l-ai găsit în casa scărilor, 344 00:27:38,575 --> 00:27:41,036 domnule coaste, 345 00:27:41,161 --> 00:27:43,162 el te place. 346 00:27:43,163 --> 00:27:45,082 Și te vei ține de el. 347 00:27:45,165 --> 00:27:49,002 Uh, domnule, eu... Nu am făcut nimic. 348 00:27:49,044 --> 00:27:52,464 Ei bine, atunci, nu mai face nimic. 349 00:27:52,589 --> 00:27:55,592 Acum iesi afara... 350 00:27:55,717 --> 00:27:57,678 ... din biroul meu înainte să mă răzgândesc! 351 00:27:57,761 --> 00:27:59,471 Da domnule! Și vă mulțumesc foarte mult, domnule. 352 00:27:59,596 --> 00:28:04,101 Nu te voi dezamăgi. Nu te voi dezamăgi. Multumesc. 353 00:28:07,312 --> 00:28:09,731 Hei. 354 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 Hei. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,488 Ești bine? 356 00:28:23,787 --> 00:28:26,790 Unde este toaleta? 357 00:28:26,915 --> 00:28:31,044 Uh, acolo, acolo și acolo. 358 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Bine. 359 00:29:17,716 --> 00:29:19,676 Deci unde este Danny boy? 360 00:29:19,718 --> 00:29:21,094 E ocupat. 361 00:29:21,178 --> 00:29:23,096 Ce, nu mănâncă prânzul? 362 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 Munca este întotdeauna pe primul loc cu Dan. 363 00:29:25,182 --> 00:29:27,100 Cu excepția cazului în care e la pistă. 364 00:29:27,184 --> 00:29:29,102 Nu merge așa des. 365 00:29:29,228 --> 00:29:31,104 Belinda, tu mi-ai spus! 366 00:29:31,188 --> 00:29:32,981 Nu ai idee cât de mult muncește. 367 00:29:33,065 --> 00:29:34,900 Oricine munceste la fel de mult ca el... 368 00:29:35,025 --> 00:29:39,780 ... are dreptul să facă ce vrea cu venitul său disponibil. 369 00:29:39,863 --> 00:29:41,490 Ai acel transfer bancar pentru mine, Teri? 370 00:29:41,573 --> 00:29:43,574 Tranza bancara? 371 00:29:43,575 --> 00:29:46,620 Din contul de împrumut Selkirk. - Selkirk... 372 00:29:46,745 --> 00:29:49,289 E atât de multă activitate... 373 00:29:49,373 --> 00:29:51,625 ...din acest motiv, nu pot să țin pasul. - Cunosc sentimentul. 374 00:29:51,750 --> 00:29:53,794 Oh, da, iată-ne. 375 00:29:53,877 --> 00:29:56,296 Acționez pentru investitori caută securitate pe termen scurt. 376 00:29:56,421 --> 00:29:58,215 Ai ajuns la locul potrivit. 377 00:29:58,340 --> 00:30:00,217 Mă gândeam la obligațiuni la purtător? 378 00:30:00,342 --> 00:30:02,135 Nu e o idee rea. Obligațiunile sunt sigure. 379 00:30:02,219 --> 00:30:03,720 O modalitate excelentă de a muta banii rapid. 380 00:30:03,804 --> 00:30:06,306 Bine, deci ai vrea să mă... 381 00:30:06,348 --> 00:30:08,141 ...sa deschid un cont pentru tine chiar acum? 382 00:30:08,225 --> 00:30:12,145 Da, uh, 200.000 în numele lui Roger Oskaner. 383 00:30:12,896 --> 00:30:14,439 Bine. 384 00:30:14,523 --> 00:30:17,818 Hei, 385 00:30:17,901 --> 00:30:21,238 îi vezi pe acei Bluejays luni seara? 386 00:30:21,363 --> 00:30:24,366 Șapte până la cinci? - Băieții ăia sunt fierbinți. 387 00:30:28,078 --> 00:30:30,831 O, băiete, aici vin probleme. - Necazuri mari. 388 00:30:30,914 --> 00:30:33,375 Lasă-mă să ghicesc, Selkirk? - Nu, Oskaner. 389 00:30:33,500 --> 00:30:35,169 Oh, Oskaner. 390 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Vrea să vândă obligațiuni la rata pieței. 391 00:30:37,546 --> 00:30:39,840 Mahowny. 392 00:30:39,923 --> 00:30:41,383 Bancher! 393 00:30:41,508 --> 00:30:42,843 Da, uh... unde... unde ai fost? 394 00:30:42,926 --> 00:30:45,929 Am sunat deja de patru ori. 395 00:30:46,096 --> 00:30:48,473 Deci vrei să auzi replicile? 396 00:30:48,515 --> 00:30:50,475 Stai. 397 00:30:52,144 --> 00:30:54,271 Hei, banchere, ești acolo? Ce naiba?! 398 00:30:54,396 --> 00:30:57,274 Uh... Nu pot face asta acum. 399 00:30:57,399 --> 00:30:59,276 Nu joci azi? 400 00:30:59,401 --> 00:31:01,778 Dă-mi toate echipele de acasă din Națională, 401 00:31:01,862 --> 00:31:03,780 și toate echipele în deplasare din American. 402 00:31:03,864 --> 00:31:05,282 Glumești? 403 00:31:05,407 --> 00:31:07,284 Uh, fiecare joc pentru maxim 1.000 USD. 404 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Tu ești bărbatul. 405 00:31:14,416 --> 00:31:17,294 Contul Selkirk pare să fie deplasându-se cu o viteză incredibilă. 406 00:31:17,419 --> 00:31:19,796 Poate ar trebui să aflăm care este programul lor, 407 00:31:19,880 --> 00:31:21,798 și consiliază biroul regional. 408 00:31:21,882 --> 00:31:23,300 Uh, știi, 409 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 o linie de credit mai mare... 410 00:31:25,886 --> 00:31:28,430 ...ar fi mult mai simplu. 411 00:31:28,555 --> 00:31:31,015 Bine, idee bună. 412 00:31:31,016 --> 00:31:33,017 Păstrează-o dulce, Dan. 413 00:31:33,018 --> 00:31:34,603 Corect. 414 00:31:34,728 --> 00:31:37,523 Ai deschis un cont de împrumut pentru Pembro Trading? 415 00:31:37,606 --> 00:31:39,607 În fine, da. 416 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 Am crezut că se vor confrunta cu probleme de parteneriat. 417 00:31:42,152 --> 00:31:44,905 Bănuiesc că lucrurile merg. 418 00:31:45,030 --> 00:31:48,325 Uh, documentația era toată loc; ai aprobat-o singur. 419 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 Bine. 420 00:31:52,454 --> 00:31:54,248 Și... Jake Arnold. 421 00:31:54,331 --> 00:31:56,250 Jake Arnold, același lucru. 422 00:31:56,333 --> 00:31:58,752 De cât timp am autorizat creditul? 423 00:31:58,877 --> 00:32:00,254 Doi ani. 424 00:32:00,337 --> 00:32:02,339 Și nu a împrumutat niciodată împotriva lui până acum? 425 00:32:02,464 --> 00:32:05,217 Nu, dar ar fi putut. 426 00:32:05,342 --> 00:32:08,136 Este ciudat; știi, cred el a pus totul la punct... 427 00:32:08,220 --> 00:32:10,138 ...doar ca să-și poată spune prietenilor... 428 00:32:10,222 --> 00:32:12,266 ...avea o linie de credit de un milion de dolari. 429 00:32:12,349 --> 00:32:13,767 Poate afacerile s-au prost. 430 00:32:13,892 --> 00:32:17,563 Poate că nu va distribui borcane cu alune de Crăciun. 431 00:32:17,646 --> 00:32:19,982 El chiar face asta? - Sigur. 432 00:32:20,065 --> 00:32:22,276 Chiar și biroul lui, uh... are formă de arahide. 433 00:32:22,359 --> 00:32:23,861 Glumești? 434 00:32:23,944 --> 00:32:25,571 Nu. 435 00:32:25,654 --> 00:32:28,198 Ce tip. 436 00:32:28,240 --> 00:32:30,909 Da, ce nebună. 437 00:32:30,951 --> 00:32:34,204 Bună treabă, Dan. 438 00:32:34,246 --> 00:32:36,665 Mulțumesc, Bill. 439 00:32:38,083 --> 00:32:40,878 Dan, există o problemă: Roger Oskaner. 440 00:32:40,961 --> 00:32:44,256 Care este problema? 441 00:32:44,381 --> 00:32:45,799 O plată a dobânzii restante. 442 00:32:45,924 --> 00:32:47,301 Nicio problemă, azi vinde obligațiuni. 443 00:32:47,384 --> 00:32:49,803 A trecut să semneze comanda și să-și ridice banii. 444 00:32:49,928 --> 00:32:51,597 El a făcut-o? Mi-a fost din nou dor de el? 445 00:32:51,680 --> 00:32:54,808 Doamne. O să am să încep să iei prânzul, 446 00:32:54,933 --> 00:32:57,227 să văd dacă pot să pun ochii pe tipul ăsta. 447 00:32:57,352 --> 00:33:01,231 E o fantomă al naibii. 448 00:33:01,356 --> 00:33:05,110 Oskaner Fantoma. 449 00:33:48,278 --> 00:33:51,114 Dan! 450 00:33:51,156 --> 00:33:54,743 Ai ales o noapte a dracului. 451 00:33:54,868 --> 00:33:57,287 Surorile Pointer sunt în oraș. 452 00:33:57,412 --> 00:33:59,289 Vrei să vezi spectacolul, doar anunță-mă. 453 00:33:59,414 --> 00:34:01,375 Multumesc. 454 00:34:01,416 --> 00:34:03,293 Ai nevoie de ceva acum? 455 00:34:03,377 --> 00:34:05,754 Ei bine, uh... 456 00:34:05,879 --> 00:34:09,132 ...poate mai târziu s-ar putea să am niște coaste. 457 00:34:09,174 --> 00:34:11,343 Oh, desigur. 458 00:34:11,468 --> 00:34:15,222 Și Bernie este aici să aibă grijă de tine. 459 00:34:15,305 --> 00:34:17,307 „Seara, domnule M. 460 00:34:17,391 --> 00:34:19,726 Gata când ești. 461 00:34:21,770 --> 00:34:24,314 Coaste, omul vrea coaste. 462 00:34:27,776 --> 00:34:30,362 Buna ziua? 463 00:34:37,411 --> 00:34:39,413 Bună, Dan. 464 00:34:39,454 --> 00:34:42,165 Hi. Uh... 465 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Cred că a fost o greșeală. 466 00:34:44,418 --> 00:34:47,087 Dan, nu greșesc. 467 00:34:53,343 --> 00:34:58,599 Acum de ce nu aluneci direct mai departe aici și ține-mi companie. 468 00:34:59,349 --> 00:35:01,143 Buna ziua? 469 00:35:01,226 --> 00:35:03,228 I-a spus că era doar... 470 00:35:03,353 --> 00:35:06,230 ...interesat de Lady Luck. 471 00:35:06,231 --> 00:35:09,735 Fara sex, fara bautura, fara droguri... 472 00:35:12,362 --> 00:35:14,948 ... micul nostru role este un purist. 473 00:35:15,073 --> 00:35:17,826 E un al naibii de pursânge. 474 00:35:17,993 --> 00:35:20,579 Tot ce îi pasă este mâna următoare. 475 00:35:20,704 --> 00:35:24,249 El este o frumusețe. E o frumusețe! 476 00:35:24,374 --> 00:35:27,044 Îl iubesc. Îl iubesc! 477 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Omul de gheață. 478 00:36:04,039 --> 00:36:07,167 Știi, mă gândeam... 479 00:36:09,878 --> 00:36:12,339 Știi, am putea scăpa. 480 00:36:12,422 --> 00:36:15,801 Pleacă pentru un weekend sau ceva de genul ăsta. 481 00:36:15,884 --> 00:36:17,886 Doar tu și cu mine. 482 00:36:21,807 --> 00:36:23,851 Da? 483 00:36:23,892 --> 00:36:26,728 Da, sari într-un avion. 484 00:36:26,854 --> 00:36:29,231 Du-te oriunde. 485 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 Eşti serios? 486 00:36:31,400 --> 00:36:33,402 Da. 487 00:36:33,443 --> 00:36:35,821 Pentru că chiar mi-ar plăcea asta. 488 00:36:35,904 --> 00:36:38,323 Și există niște oferte foarte bune... 489 00:36:38,407 --> 00:36:40,325 ... mergând în această perioadă a anului. 490 00:36:40,450 --> 00:36:42,744 Grozav, o să mă uit, bine? 491 00:36:42,828 --> 00:36:45,247 Iţi promit. 492 00:36:45,372 --> 00:36:47,332 Poate undeva fierbinte? 493 00:36:47,374 --> 00:36:49,334 Undeva fierbinte. 494 00:36:51,920 --> 00:36:53,255 Bine? 495 00:36:53,338 --> 00:36:55,841 Bine. 496 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Dă-mi toate echipele de acasă, fiecare meci, 497 00:37:03,098 --> 00:37:04,975 atat sambata cat si duminica. 498 00:37:05,100 --> 00:37:08,102 Vrei și tu CFL? 499 00:37:08,103 --> 00:37:09,980 Toți cei defavorizați. - Fiecare joc? 500 00:37:10,105 --> 00:37:11,481 Da. Nu voi fi prin preajma acestui weekend, 501 00:37:11,565 --> 00:37:14,276 spune-i lui Frank că vreau singurul cal în fiecare cursă, ambele piste. 502 00:37:14,401 --> 00:37:16,570 Fiecare cursă? Nici măcar nu stii cine alearga! 503 00:37:16,695 --> 00:37:18,530 Pentru maxim. Ne vedem luni. 504 00:37:18,655 --> 00:37:20,222 Nu știu dacă Frank te va acoperi pe asta. 505 00:37:20,240 --> 00:37:21,825 Sunt sigur că o va face. 506 00:37:21,950 --> 00:37:23,785 Să ai un weekend plăcut, doamna Quinson. 507 00:37:23,869 --> 00:37:25,787 Și când te vei căsători? 508 00:37:25,871 --> 00:37:28,290 Ma, nu-mi deranja prietenii! 509 00:37:28,790 --> 00:37:31,210 Urăsc când face pariuri stupide. - De ce nu? 510 00:37:31,293 --> 00:37:35,046 Este lipsit de respect pentru afacerea mea și pentru mine. 511 00:37:35,047 --> 00:37:36,965 Da, dar Frank, sunt bani ușori. 512 00:37:37,090 --> 00:37:39,301 Îi voi acționa dacă va juca pe bune. 513 00:37:39,426 --> 00:37:41,303 Așa mă simt mai bine dacă îi iau banii. 514 00:37:41,428 --> 00:37:43,387 Da! Ha! Ha! Ha! 515 00:37:43,388 --> 00:37:46,642 Probabil că e supărat pe mine. Toți se supără pe tine. 516 00:37:46,725 --> 00:37:50,395 Ei pierd și e vina ta, știi. 517 00:37:50,437 --> 00:37:52,438 Foarte nenorocit. 518 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 Poate ar trebui să ne supărăm pe ei. 519 00:37:54,358 --> 00:37:57,069 Da, poate ar trebui. Poate ar trebui. 520 00:37:57,152 --> 00:37:59,279 Poate ar trebui. 521 00:37:59,404 --> 00:38:01,740 stii... 522 00:38:01,865 --> 00:38:03,784 ...știi de ce vrea să câștige? 523 00:38:03,867 --> 00:38:05,285 De ce? 524 00:38:05,410 --> 00:38:07,287 Deci are bani să piardă în continuare. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,873 Acum cât de naibii este? Huh! 526 00:38:10,874 --> 00:38:12,875 Deci vrei să devii greu? 527 00:38:12,876 --> 00:38:14,795 Nu, hai să lăsăm așa cum este. 528 00:38:14,878 --> 00:38:17,798 Îi face plăcere, știi. El îmi face plăcere să mă vadă în fiecare luni. 529 00:38:17,881 --> 00:38:19,882 Este important pentru el. 530 00:38:19,883 --> 00:38:21,802 Oricum, deci vreau să obții ceva... 531 00:38:21,885 --> 00:38:23,595 Ai destul să-l închizi? 532 00:38:23,720 --> 00:38:26,807 Da, poate. Dar a lui Frank Perlin nimic, Jim. 533 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 Vreau... vreau să ating în întreaga sa rețea. 534 00:38:29,184 --> 00:38:31,311 Ai încă autorizație pentru o coadă? - Da. 535 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 Deci de cât mai ai nevoie de la mine? 536 00:38:33,397 --> 00:38:36,024 Știi cât pretează Bell pentru aceste lucruri aici? 537 00:38:36,108 --> 00:38:40,195 Adică 50 de dolari pe linie. 538 00:38:40,320 --> 00:38:43,031 Ai toată această operațiune dulce care se desfășoară aici. 539 00:38:43,156 --> 00:38:45,534 ce-mi dai? Uh, nimic relevant. 540 00:38:45,659 --> 00:38:49,371 Nimic relevant. Oh, uite! Nimic relevant! 541 00:38:51,123 --> 00:38:53,125 Vreau nume, Jim. 542 00:38:53,208 --> 00:38:55,669 Nume! 543 00:38:58,422 --> 00:39:01,925 Hei, fată. 544 00:39:02,050 --> 00:39:05,053 Hei. Hei, tu. Tu. 545 00:39:08,140 --> 00:39:10,142 Mă întorc imediat. 546 00:39:12,186 --> 00:39:13,645 Hei baieti, 547 00:39:13,770 --> 00:39:16,690 este vreo problema aici? 548 00:39:16,732 --> 00:39:18,358 Nici o problemă. Faci o excursie? 549 00:39:18,442 --> 00:39:21,862 Acum uite, afacerea noastră este că ne vedem luni. 550 00:39:21,945 --> 00:39:24,114 Da. Cu 40. 551 00:39:24,156 --> 00:39:26,408 Ai spus 20. 552 00:39:26,450 --> 00:39:29,453 Știu, dar acum, trebuie să fie 40. 553 00:39:29,536 --> 00:39:32,873 Bine, 40. Ne vedem luni. 554 00:39:32,998 --> 00:39:36,168 Asta e prietena ta? - O laşi afară din asta. 555 00:39:36,251 --> 00:39:38,712 E drăguță. 556 00:39:40,422 --> 00:39:42,382 Voi, copii, aveți grijă de voi. 557 00:39:42,466 --> 00:39:44,384 În regulă. - Ar trebui să mergem la poartă. 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,470 Cine erau ei? 559 00:39:46,512 --> 00:39:50,265 Doar niște prieteni de-ai mei de pe pistă. 560 00:39:50,432 --> 00:39:52,809 Nu cred că ar trebui să fii văzut cu astfel de oameni, Dan. 561 00:39:52,893 --> 00:39:54,895 Lucrezi într-o bancă, s-ar putea să îți afecteze potențialele. 562 00:39:55,020 --> 00:39:56,980 Doar uita de asta. 563 00:39:57,022 --> 00:39:59,483 Nu ne va strica weekendul. 564 00:39:59,566 --> 00:40:01,985 Steve, am un nume aici pentru tine. Un asociat la Perlin's: 565 00:40:02,069 --> 00:40:03,987 Dan Mahowny. S-a verificat asta pentru mine? 566 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Da, o voi face. 567 00:40:06,114 --> 00:40:08,074 Mmm! Înmuiat în miere. 568 00:40:08,075 --> 00:40:10,410 Glazurat cu miere. 569 00:40:21,505 --> 00:40:23,507 Vă place? 570 00:40:23,549 --> 00:40:26,927 Oh, îmi place! Este uimitor. 571 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 Dar cât va costa? 572 00:40:29,513 --> 00:40:31,640 Un prieten de-al meu vine mult aici. 573 00:40:31,765 --> 00:40:33,141 Da? 574 00:40:33,225 --> 00:40:35,143 Mi-a făcut o afacere. - Oh...! 575 00:40:35,269 --> 00:40:37,229 Vreau să fie un moment special. 576 00:40:37,354 --> 00:40:39,439 Bine. Şi eu. 577 00:40:39,523 --> 00:40:41,525 Doar... 578 00:40:43,527 --> 00:40:45,528 Poti sa crezi asta? 579 00:40:45,529 --> 00:40:47,530 Da. 580 00:40:47,531 --> 00:40:49,532 Este foarte pornografic. 581 00:40:49,533 --> 00:40:51,535 Dan! 582 00:41:08,969 --> 00:41:10,970 Miere? 583 00:41:10,971 --> 00:41:12,389 Da. 584 00:41:12,472 --> 00:41:15,392 O să merg la o plimbare, să arunc o privire în jur. 585 00:41:15,517 --> 00:41:18,187 Oh... Bine. 586 00:41:50,010 --> 00:41:52,804 Nu am nimic împotriva Atlantic City, Dan. 587 00:41:52,888 --> 00:41:55,307 Victor Foss conduce o organizație al naibii pentru noi. 588 00:41:55,432 --> 00:41:58,810 Dar hei, Vegas este Vegas. Vegas este locul unde vii să te joci. 589 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 Aşa cred. 590 00:42:00,395 --> 00:42:02,814 Ai nevoie de ceva acum? - Vreau să fiu discret. 591 00:42:02,898 --> 00:42:06,109 Fără agitație, nimeni nu mă urmărește. 592 00:42:08,153 --> 00:42:11,156 E la cazinoul nostru din Vegas, 593 00:42:11,281 --> 00:42:13,575 în zona de 500.000. 594 00:42:13,617 --> 00:42:15,327 Numerar. 595 00:42:15,452 --> 00:42:17,453 La dracu. 596 00:42:17,454 --> 00:42:20,457 La naiba cu Nevada. 597 00:42:20,582 --> 00:42:24,044 Nenorociți de vânători de capete! 598 00:42:34,638 --> 00:42:37,057 Deci, ce naiba i-ai făcut lui Mahowny? 599 00:42:37,182 --> 00:42:39,268 Eu... n-am făcut nimic. 600 00:42:39,309 --> 00:42:41,562 Oh, n-ai făcut nimic? 601 00:42:41,645 --> 00:42:45,190 Cum de e în Vegas și nu aici? 602 00:42:45,274 --> 00:42:47,776 Eu... nu... nu stiu. 603 00:42:49,653 --> 00:42:52,948 Ești concediat, rahat. 604 00:42:53,073 --> 00:42:55,659 Ce...? 605 00:42:55,784 --> 00:42:57,911 Senzație bună. 606 00:42:57,953 --> 00:42:59,954 Toți ajung la patru. 607 00:42:59,955 --> 00:43:02,374 Zece pe patru. 608 00:43:02,457 --> 00:43:04,459 Haide, trăgătorule. 609 00:43:04,501 --> 00:43:07,713 Haide, iubito, ai fost bun până acum. 610 00:43:08,380 --> 00:43:11,800 Da! În regulă! Da! 611 00:43:11,925 --> 00:43:14,928 Am crezut că tipul ăsta e un prost. 612 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 Deci ce vrei să știi? 613 00:43:21,518 --> 00:43:23,437 Tot ce nu face Vegas. 614 00:43:23,520 --> 00:43:27,024 Ziua de naștere a mamei lui, cât de mult îi plac fripturile lui... 615 00:43:27,107 --> 00:43:30,444 Uh, dacă poartă boxer sau îmbrățișări de fund, m-ai prins? 616 00:43:30,527 --> 00:43:33,113 Tare și clar. 617 00:43:33,197 --> 00:43:38,160 Întoarce-te în zori și spune-mi cine naiba este acest Mahowny. 618 00:44:18,450 --> 00:44:21,036 Tocmai am auzit... 619 00:44:21,161 --> 00:44:23,205 ... că Mahowny s-a trezit... 620 00:44:23,247 --> 00:44:25,374 ...peste un milion. 621 00:44:25,457 --> 00:44:27,584 Ce? 622 00:44:27,668 --> 00:44:29,670 Da. 623 00:44:29,711 --> 00:44:32,214 El bate Vegas? 624 00:44:32,297 --> 00:44:35,759 Mahowny bate Vegas! 625 00:44:37,469 --> 00:44:39,470 Bine. 626 00:44:39,471 --> 00:44:41,390 Dă-ți bărbatul din Vegas pe podea, 627 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 spune-i să-l împuște. 628 00:44:43,433 --> 00:44:45,894 domnule? - El cloroform! 629 00:44:46,019 --> 00:44:48,897 Rupe-i picioarele! Scoate-l afară acolo înainte să piardă totul! 630 00:44:49,022 --> 00:44:50,983 Acum! 631 00:44:58,115 --> 00:45:00,200 Adu-l acasă lui tata. 632 00:45:02,035 --> 00:45:04,329 În regulă. E fierbinte, e fierbinte. El arde. 633 00:45:04,413 --> 00:45:06,331 Te-am căutat peste tot. 634 00:45:06,456 --> 00:45:09,835 Știi cât timp te-am așteptat în cameră? 635 00:45:09,918 --> 00:45:12,337 Dragă, mai lasă-mi câteva minute? 636 00:45:12,421 --> 00:45:15,215 Sunt pe un val aici. 637 00:45:15,382 --> 00:45:17,342 Doamnă, vă rog să vă îndepărtați de la masă? 638 00:45:17,426 --> 00:45:18,844 Ce? 639 00:45:18,927 --> 00:45:21,847 trebuie să insist; jucătorii nu pot fi deranjat chiar acum. 640 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Dan? 641 00:45:23,724 --> 00:45:25,642 Încă câteva minute. 642 00:45:25,767 --> 00:45:27,978 În regulă? Asta e tot. 643 00:45:30,439 --> 00:45:34,318 Dar ce zici de weekendul nostru? 644 00:45:34,443 --> 00:45:38,363 Ju-doar... 645 00:45:38,488 --> 00:45:43,118 ... încă câteva minute. 646 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 În regulă? 647 00:45:47,539 --> 00:45:51,001 Dați zarurile, vă rog, domnule. 648 00:46:02,471 --> 00:46:04,389 Hai, Dan, stai fierbinte acum. 649 00:46:04,473 --> 00:46:07,100 Haide, asta e chemarea ta. Hai să o facem. 650 00:46:07,184 --> 00:46:09,394 Poți s-o faci, omule. 651 00:46:17,110 --> 00:46:19,404 Caut un șapte sau unsprezece. Șapte! 652 00:46:19,488 --> 00:46:22,574 Frumos, frumos. Frumos. 653 00:46:47,516 --> 00:46:49,643 Toată lumea pierde în Vegas. 654 00:46:57,609 --> 00:46:59,528 Ce vrei să spui, fără înregistrare? 655 00:46:59,611 --> 00:47:01,446 Adică, ca nimic. 656 00:47:01,572 --> 00:47:03,448 Nici măcar... un bilet de plimbare? 657 00:47:03,532 --> 00:47:07,160 Singurul lucru neobișnuit la el este câți. 658 00:47:07,244 --> 00:47:09,788 Câți ce? 659 00:47:09,830 --> 00:47:12,249 Ei bine, dacă muți literele numelui lui, 660 00:47:12,374 --> 00:47:14,793 scrie câte. 661 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Mahowny - câte. 662 00:47:16,962 --> 00:47:19,548 Uh, nu spui. Voi depune un raport. 663 00:47:19,673 --> 00:47:22,759 Lucrează într-o bancă. Poate Perlin are planuri pentru el. 664 00:47:22,843 --> 00:47:24,261 Spălați bani și alte chestii? 665 00:47:24,386 --> 00:47:26,471 Știi ceva despre afacerile bancare, Steve? 666 00:47:26,555 --> 00:47:28,556 Presupun că nu. 667 00:47:28,557 --> 00:47:31,685 Am folosit un cumnat sa lucrez in banca aia... 668 00:47:31,810 --> 00:47:33,270 ...asta a fost acum zece ani, dar... 669 00:47:33,395 --> 00:47:35,189 ...trebuie să ceri permisiunea de a te căsători. 670 00:47:35,272 --> 00:47:36,773 În nici un caz. 671 00:47:36,857 --> 00:47:40,110 Crezi că avem o mulțime de reglementări? 672 00:47:40,694 --> 00:47:44,865 Da, da, de fapt. 673 00:47:44,990 --> 00:47:47,743 El face 22.000 de canadian pe an. 674 00:47:49,536 --> 00:47:52,538 Deci e un nebun de la fondul fiduciar? 675 00:47:52,539 --> 00:47:53,999 Nu. 676 00:47:54,124 --> 00:47:56,293 De unde naiba are toți banii? 677 00:47:56,418 --> 00:47:58,003 Nu știu. 678 00:47:58,128 --> 00:48:01,089 De obicei? 679 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 Droguri?! 680 00:48:05,427 --> 00:48:07,428 În nici un caz. 681 00:48:07,429 --> 00:48:10,307 Trebuie să-l vezi pe tipul ăsta. 682 00:48:10,432 --> 00:48:12,309 Ei bine, am o mică teorie. 683 00:48:12,434 --> 00:48:15,812 Este un fel de ceea ce ai putea numi o șansă lungă, dar cred că... 684 00:48:15,896 --> 00:48:17,523 Da? 685 00:48:17,606 --> 00:48:20,317 Scuzați-mă, domnule, dar m-am gândit că v-ar plăcea să știți... 686 00:48:20,442 --> 00:48:23,237 ... că domnul Mahowny a părăsit Vegas. 687 00:48:23,320 --> 00:48:25,447 Ce? 688 00:48:27,574 --> 00:48:28,951 Deja? 689 00:48:29,034 --> 00:48:31,328 A transferat 250.000 în cușca noastră... 690 00:48:31,453 --> 00:48:33,539 A luat restul cu el... 691 00:48:33,622 --> 00:48:35,874 ...la Toronto. - A câștigat? 692 00:48:35,916 --> 00:48:37,835 Da. Cu siguranta ai putea... 693 00:48:37,918 --> 00:48:40,212 ...numiți asta o victorie. 694 00:48:40,337 --> 00:48:43,298 Deci... se va întoarce. 695 00:48:43,340 --> 00:48:45,592 Și e încărcat. 696 00:48:50,180 --> 00:48:53,600 Ce caută omul ăsta în biroul meu? 697 00:48:53,642 --> 00:48:56,895 Cine este acest om? Plătește-l, 698 00:48:56,937 --> 00:48:59,064 și scoate-l de aici. 699 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Și găsește copilul pe care l-am concediat. 700 00:49:01,608 --> 00:49:03,360 Bernie? 701 00:49:03,485 --> 00:49:05,904 Da. 702 00:49:07,948 --> 00:49:10,617 Spune-i că și-a recuperat slujba. 703 00:49:31,805 --> 00:49:34,641 Dan? 704 00:49:40,063 --> 00:49:42,399 Oh, îmi pare foarte rău. 705 00:49:44,526 --> 00:49:46,695 Pentru ce, mai exact? 706 00:49:53,535 --> 00:49:55,536 eu... 707 00:49:55,537 --> 00:49:58,790 Nu am vrut niciodată să te las în pace. eu... 708 00:50:02,544 --> 00:50:06,256 Am încercat să te găsesc, dar tu ai plecat și eu... 709 00:50:08,550 --> 00:50:11,552 Și cred că mi-ai fost dor de tine. eu... 710 00:50:11,553 --> 00:50:14,723 E în regulă, înțeleg. 711 00:50:18,060 --> 00:50:19,853 Tu faci? 712 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 Trebuie să faci ce trebuie să faci. 713 00:50:27,444 --> 00:50:29,445 Stiu ca nu poti... 714 00:50:29,446 --> 00:50:32,491 ...ajută-te, Dan. Ai o problemă cu jocurile de noroc... 715 00:50:32,574 --> 00:50:34,576 ... și ne vom ocupa de asta împreună. 716 00:50:34,660 --> 00:50:36,995 Nu, Blin, nu înțelegi. 717 00:50:37,120 --> 00:50:38,997 Nu, am tot citit despre asta, 718 00:50:39,122 --> 00:50:40,999 si primul lucru pe care trebuie sa il faci... 719 00:50:41,124 --> 00:50:43,460 ...este să-ți recunoști. 720 00:50:43,585 --> 00:50:46,171 Blin, ai înțeles lucrurile greșit. 721 00:50:46,296 --> 00:50:48,507 Spune-o, Dan. Dacă o spui doar! 722 00:50:48,590 --> 00:50:51,093 Nu am o problemă cu jocurile de noroc. 723 00:50:51,176 --> 00:50:53,387 Crezi că sunt un idiot?! 724 00:50:53,470 --> 00:50:55,471 am un... 725 00:50:55,472 --> 00:50:58,600 ... o problemă financiară. 726 00:51:01,728 --> 00:51:03,689 Datori bani? 727 00:51:03,772 --> 00:51:06,358 Da. 728 00:51:06,400 --> 00:51:08,902 Pentru bărbații de la aeroport? 729 00:51:09,027 --> 00:51:11,029 Da. Și știu ce fac. 730 00:51:11,154 --> 00:51:14,366 În regulă? Trebuie să ai încredere în mine. Vă rog. 731 00:51:14,449 --> 00:51:17,035 Am 2.000 USD în contul meu de economii. 732 00:51:17,119 --> 00:51:20,080 Dacă încasez planul meu de pensie, 733 00:51:20,205 --> 00:51:24,501 mai sunt 3.000. Va ajuta asta? 734 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 Ne va face asta într-un cuplu normal? 735 00:51:30,757 --> 00:51:34,761 Cât datorezi, pentru dragoste? 736 00:51:38,140 --> 00:51:40,934 Douăzeci de mii? 737 00:51:41,059 --> 00:51:43,937 De unde ai acest număr? 738 00:51:44,062 --> 00:51:47,107 L-am inventat! 739 00:51:47,232 --> 00:51:50,360 Uite, Blin, eu... 740 00:51:50,485 --> 00:51:54,406 Știu că nu am fost aici pentru tine în ultima vreme, 741 00:51:54,448 --> 00:51:56,991 dar lucrurile stau altfel acum. 742 00:51:56,992 --> 00:52:00,370 eu... 743 00:52:00,495 --> 00:52:03,081 Am avut o alergare grozavă aseară, și tipul ăla de la aeroport, 744 00:52:03,207 --> 00:52:05,834 Îi pot plăti integral înapoi. 745 00:52:05,876 --> 00:52:09,129 Și atunci ce? 746 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Lucrurile vor fi altfel. 747 00:52:20,557 --> 00:52:25,062 Ne-am dus la Vegas ca să poți stinge o datorie la jocuri de noroc? 748 00:52:28,023 --> 00:52:31,235 Pentru că știi de ce am crezut că am fost acolo? 749 00:52:31,318 --> 00:52:33,862 Adică, când am văzut camera și totul... 750 00:52:33,987 --> 00:52:36,365 Adică, ce trebuia să cred? 751 00:52:36,448 --> 00:52:39,159 De ce merg oamenii la Vegas? 752 00:52:42,621 --> 00:52:45,999 Am crezut că o să ne căsătorim! 753 00:52:46,041 --> 00:52:49,670 Adică, asta fac oamenii normali în Vegas. 754 00:52:49,753 --> 00:52:52,881 Nu este așa cum aș fi plănuit-o, 755 00:52:53,006 --> 00:52:56,760 dar dacă ai fi întrebat, Aș fi spus... da. 756 00:53:00,055 --> 00:53:02,057 Îmi pare rău. 757 00:53:04,059 --> 00:53:07,020 Im... 758 00:53:07,062 --> 00:53:09,356 ... scuze. 759 00:53:17,614 --> 00:53:20,701 Vrei să plec? 760 00:54:00,073 --> 00:54:02,534 Ce mai faci, banchere? 761 00:54:04,661 --> 00:54:06,246 Deci te distrezi bine în Vegas? 762 00:54:06,371 --> 00:54:09,041 Nu-i rău. - Da? Nu arăți bine. 763 00:54:09,124 --> 00:54:11,335 Poate că domnișoara nu l-a lăsat să doarmă. 764 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 Aşa ceva. 765 00:54:14,087 --> 00:54:15,839 Multumesc. 766 00:54:15,964 --> 00:54:17,841 Mai ninge acolo? 767 00:54:17,966 --> 00:54:20,135 Da. 768 00:54:20,260 --> 00:54:21,845 Ce fel de zăpadă? 769 00:54:21,970 --> 00:54:25,348 Nu știu. Zăpadă mare? 770 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 Mare? 771 00:54:27,267 --> 00:54:29,561 O să iau un indiciu de la tine. Mă duc la Vegas. 772 00:54:29,686 --> 00:54:32,688 Te duci la Vegas? Când? 773 00:54:32,689 --> 00:54:34,566 Când este gata jacheta mea de piele de căprioară? 774 00:54:34,691 --> 00:54:36,068 Marţi. - Miercuri. 775 00:54:36,151 --> 00:54:38,070 Puneți niște pariuri pentru mine? 776 00:54:38,153 --> 00:54:40,072 Da. - Bine, te sun marți. 777 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 Da. 778 00:54:41,865 --> 00:54:43,867 În regulă. 779 00:54:54,002 --> 00:54:55,379 Bună dimineața, Dan. 780 00:54:55,462 --> 00:54:57,464 Bună dimineaţa. 781 00:54:59,591 --> 00:55:01,593 'Dimineaţă. 782 00:55:01,677 --> 00:55:03,387 Dan Mahowny. 783 00:55:03,470 --> 00:55:06,390 Aceste audituri pot fi dureroase; noi va încerca să stea departe. 784 00:55:06,473 --> 00:55:07,891 Eu însumi am fost la audituri. 785 00:55:08,016 --> 00:55:10,017 Deci știi burghiul? 786 00:55:10,018 --> 00:55:11,895 Da. Cât timp crezi că va dura? 787 00:55:12,020 --> 00:55:14,480 Zece zile. Poate opt. 788 00:55:14,481 --> 00:55:16,482 Deci, zece zile din asta? 789 00:55:16,483 --> 00:55:18,485 Poate opt. 790 00:55:31,039 --> 00:55:35,501 Anul acesta e târziu, nu-i așa? 791 00:55:35,502 --> 00:55:39,464 Viscolul? 792 00:55:39,506 --> 00:55:41,508 Nu, auditul. 793 00:55:43,510 --> 00:55:46,512 Toată lumea este atât de năucită. 794 00:55:46,513 --> 00:55:49,141 Ei bine, trebuie făcut, Blin. 795 00:55:49,224 --> 00:55:51,894 Aici lipsește ceva. 796 00:55:51,935 --> 00:55:54,188 Dosarul Oskaner. 797 00:55:54,229 --> 00:55:56,857 Am doar o declarație și o notă. 798 00:55:56,940 --> 00:56:00,402 Dan tinde să se ocupe de asta el însuși. 799 00:56:00,485 --> 00:56:02,070 Hmm. 800 00:56:02,154 --> 00:56:04,823 Fără aprobarea managerului, 801 00:56:04,865 --> 00:56:06,992 fara detalii de securitate. 802 00:56:07,117 --> 00:56:11,496 Acest... client nici măcar nu par să aibă o adresă. 803 00:56:11,622 --> 00:56:13,581 Ah, fantoma. 804 00:56:13,582 --> 00:56:15,583 Scuzați-mă? 805 00:56:15,584 --> 00:56:17,294 Nu te pot ajuta. 806 00:56:17,419 --> 00:56:20,964 Va trebui să-l întrebi pe Dan despre Oskaner. 807 00:56:33,018 --> 00:56:37,022 Există un audit despre care am auzit, în vest. 808 00:56:37,147 --> 00:56:40,025 Singurul sistem de securitate al băncii a fost o alarmă care a sunat... 809 00:56:40,150 --> 00:56:43,111 ... la hotelul de alături. - Au testat-o? 810 00:56:43,195 --> 00:56:44,613 Uh, desigur. 811 00:56:44,738 --> 00:56:46,114 Ce s-a întâmplat? 812 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 Chelnerul a apărut cu o tavă cu bere. 813 00:56:51,203 --> 00:56:54,790 Ah, bine. 814 00:56:54,915 --> 00:56:57,125 Despre contul Oskaner. 815 00:56:57,209 --> 00:56:59,503 Ce trebuie să știi? 816 00:56:59,628 --> 00:57:02,339 Nu am cum să trec asta. 817 00:57:02,464 --> 00:57:05,175 Din ce motiv? 818 00:57:05,217 --> 00:57:07,760 Pentru început, a trecut cu mult... 819 00:57:07,761 --> 00:57:10,138 ...limita lui de credit. Fara autorizatie... 820 00:57:10,222 --> 00:57:12,349 A fost plătit. - Era? 821 00:57:12,474 --> 00:57:14,935 În întregime. A vândut obligațiuni astăzi. 822 00:57:16,520 --> 00:57:18,522 Ei bine, bine. 823 00:57:18,647 --> 00:57:22,192 Asta e făcută. 824 00:57:24,236 --> 00:57:26,238 Chiar încerc să fac motor, aici, știi? 825 00:57:26,363 --> 00:57:28,531 Suntem cu două ramuri în urmă. 826 00:57:28,532 --> 00:57:32,494 Orice pot face pentru a ajuta. 827 00:57:32,536 --> 00:57:34,788 Fără presiune, Dan. 828 00:57:34,872 --> 00:57:36,373 Căutăm o grevă. 829 00:57:36,498 --> 00:57:38,458 Direct la mijloc. 830 00:57:38,542 --> 00:57:40,377 Oh, Dan! Oh, Dan! Oh, Dan, nu! 831 00:57:40,502 --> 00:57:43,380 Nu chiar atât de rău! 832 00:57:43,505 --> 00:57:44,965 Bine, oameni buni, uh... 833 00:57:45,090 --> 00:57:47,092 Trebuie să plec. 834 00:57:47,217 --> 00:57:49,469 Nu! Voiam să vă tratam pe amândoi... 835 00:57:49,553 --> 00:57:50,971 ...la Swiss Chalet! 836 00:57:51,096 --> 00:57:54,391 cabana elvețiană? Oh, iubesc Cabana Elvețiană. Îmi pare rău. 837 00:57:54,516 --> 00:57:56,517 Oh, e în regulă. 838 00:57:56,518 --> 00:57:58,519 În regulă. 839 00:57:58,520 --> 00:58:01,315 Pot conta pe tine, domnule, ca să mă asigur că micuța doamnă... 840 00:58:01,398 --> 00:58:03,399 ... ajunge acasă în siguranță? 841 00:58:03,400 --> 00:58:05,611 Cred că putem gestiona asta. 842 00:58:05,694 --> 00:58:07,905 Pleci și faci ce trebuie să faci. 843 00:58:07,988 --> 00:58:10,699 Mulțumesc, domnule. Ne vedem acasa. 844 00:58:13,994 --> 00:58:17,331 Nici măcar nu vrei să știi scorurile? 845 00:58:38,018 --> 00:58:40,562 Domnule, verificați-vă buzunarele? 846 00:58:50,614 --> 00:58:52,616 Wow. 847 00:58:54,576 --> 00:58:56,954 Domnule, treci aici, te rog. 848 00:58:59,039 --> 00:59:01,041 Brațele sus în lateral. 849 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Bine, haide. 850 00:59:13,762 --> 00:59:16,682 Aterizare în Philadelphia foarte curând. 851 00:59:16,765 --> 00:59:18,892 S-ar putea să fi lăsat zăpada în Toronto, 852 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 dar nu vrei sa stii... 853 00:59:20,602 --> 00:59:24,565 ...cum este vremea acolo jos chiar acum. 854 00:59:32,072 --> 00:59:33,991 Hei, omule. Cauți o plimbare? 855 00:59:34,074 --> 00:59:36,075 Pot să am grijă de tine. 856 00:59:36,076 --> 00:59:38,077 Nu, mulțumesc. 857 00:59:38,078 --> 00:59:39,997 Haide, omule. Aștepți toată noaptea un taxi? 858 00:59:40,080 --> 00:59:42,082 Sunt gata să mă rostogolesc, omule. 859 00:59:53,510 --> 00:59:55,429 De ce suntem pe autostrada? 860 00:59:55,512 --> 00:59:57,931 Trebuie să fac o oprire. - Fără opriri! 861 00:59:58,015 --> 01:00:00,225 Este un fel de urgență. 862 01:00:00,350 --> 01:00:04,396 Eu... nu-mi pasă dacă este o urgență, fără opriri! 863 01:01:07,459 --> 01:01:09,586 Deschide usa. 864 01:01:11,463 --> 01:01:14,550 Hei, haide! Haide! 865 01:01:14,591 --> 01:01:17,219 Ce faci, omule? ce faci? Hei! 866 01:01:17,344 --> 01:01:19,930 Hei! Dă-mi mașina înapoi, omule! 867 01:01:20,013 --> 01:01:22,516 Lasă-mă să mă ocup de călătoria ta. 868 01:01:22,599 --> 01:01:24,309 Începând din seara asta. 869 01:01:24,434 --> 01:01:26,311 Prea mulți oameni pe aici știu că am bani cash. 870 01:01:26,395 --> 01:01:28,021 Nu-mi place. 871 01:01:28,105 --> 01:01:31,024 Nu-mi place ca oamenii să-mi cunoască afacerea. 872 01:01:31,108 --> 01:01:33,109 Nu-mi place. 873 01:01:33,110 --> 01:01:34,528 Putem rezolva această problemă foarte ușor. 874 01:01:34,611 --> 01:01:37,239 Tot ce trebuie să faci este să duci fondurile la banca ta, 875 01:01:37,364 --> 01:01:39,032 și o vor trimite la banca noastră... 876 01:01:39,116 --> 01:01:40,534 ... într-un cont american. 877 01:01:40,659 --> 01:01:42,744 Ar exista ID-ul personal. Cerințe, 878 01:01:42,828 --> 01:01:44,830 chestii fiscale. Nu. 879 01:01:47,165 --> 01:01:49,042 Voi căuta alternative. 880 01:01:49,126 --> 01:01:51,128 Scuzați-mă, domnule Foss. 881 01:01:55,674 --> 01:01:59,511 Oh, băiete. Închide banii. 882 01:02:02,222 --> 01:02:04,224 Hei, unde se duce? 883 01:02:06,059 --> 01:02:10,438 Hei, nu te joci în seara asta, domnule M? 884 01:02:10,439 --> 01:02:12,983 Sigur, o să joc, Bernie. 885 01:02:13,025 --> 01:02:15,568 Aveam nevoie doar de aer. 886 01:02:15,569 --> 01:02:17,362 Da. 887 01:02:17,446 --> 01:02:19,489 Nu am mai fost niciodată aici, așa că... 888 01:02:19,573 --> 01:02:22,492 Ei bine, uh, știi, asta din cauza ferestrelor. 889 01:02:22,576 --> 01:02:26,163 Vezi, sticla este colorată, așa că afară arată mereu plictisitor. 890 01:02:26,246 --> 01:02:28,248 Hmm. 891 01:02:28,415 --> 01:02:32,085 Știi, un tip mi-a spus că pompează oxigen. 892 01:02:32,169 --> 01:02:34,546 Țineți-vă băieți. 893 01:02:34,588 --> 01:02:36,631 Huh. Asta are sens. 894 01:02:36,632 --> 01:02:38,008 Da. 895 01:02:38,133 --> 01:02:40,093 Corect? 896 01:02:43,597 --> 01:02:46,266 E pe promenadă. 897 01:03:05,160 --> 01:03:07,913 Așa se întâmplă... 898 01:03:08,038 --> 01:03:10,415 ... pe care le menține Vegas un cont în Canada. 899 01:03:10,541 --> 01:03:14,169 Numele Sunshine Clearing Corporation. 900 01:03:14,211 --> 01:03:17,297 Sunshine Clearing Corporation? 901 01:03:19,633 --> 01:03:21,718 Are un inel frumos, nu crezi? 902 01:03:21,802 --> 01:03:24,054 Bine, depozitul trebuie să fie pe numele meu. 903 01:03:24,179 --> 01:03:25,556 Sau al unui asociat. 904 01:03:25,639 --> 01:03:27,558 Doar anunță-ne, dă-l jos, 905 01:03:27,641 --> 01:03:29,642 semneaza banii... 906 01:03:29,643 --> 01:03:31,562 ... la tine la cușcă. 907 01:03:31,645 --> 01:03:35,566 Bine, ce dacă... ce se întâmplă dacă asociatul meu este în Vegas? 908 01:03:35,649 --> 01:03:39,528 Ar putea semna pentru asta la cușca din Vegas? 909 01:03:39,653 --> 01:03:43,532 Da, desigur, Dan. 910 01:03:43,657 --> 01:03:46,535 Nici o problemă. 911 01:03:49,663 --> 01:03:51,957 Voi face un transfer... 912 01:03:52,082 --> 01:03:54,459 ...la liniștea voastră Contul corporației... 913 01:03:54,543 --> 01:03:56,544 ... în această după-amiază. 914 01:03:56,545 --> 01:03:58,546 Bine. 915 01:03:58,547 --> 01:04:00,382 Este pentru uzul meu, 916 01:04:00,507 --> 01:04:04,386 dar trebuie să eliberez 40.000 unui asociat din Vegas... 917 01:04:04,511 --> 01:04:06,889 ...pe numele lui Frank Perlin. 918 01:04:06,972 --> 01:04:09,974 Frank Perlin. Bine, va fi bine. 919 01:04:09,975 --> 01:04:12,269 Dl Perlin va trebui să semneze pentru toata suma... 920 01:04:12,394 --> 01:04:14,771 ...și vă vom atribui restul aici în însorita Atlantic City. 921 01:04:14,855 --> 01:04:17,983 Mai sunt altele - ehm - detalii pe care ar trebui să le acoperim? 922 01:04:18,108 --> 01:04:19,985 Nu, vom avea grijă din toate, domnule Mahowny. 923 01:04:20,110 --> 01:04:22,070 Vă mulțumesc pentru telefon. 924 01:04:22,112 --> 01:04:24,072 Multumesc. 925 01:04:55,562 --> 01:04:59,441 Avem o problemă cu contul Selkirk. 926 01:04:59,566 --> 01:05:03,027 Care este... care e problema? 927 01:05:03,028 --> 01:05:05,029 Nu știu. 928 01:05:05,030 --> 01:05:07,449 Briggs a convocat o întâlnire cu Dana și tatăl ei... 929 01:05:07,574 --> 01:05:12,079 ...la Selkirk International, el vrea să fii acolo. 930 01:05:31,765 --> 01:05:33,475 De ce fac asta, Alex? 931 01:05:33,600 --> 01:05:35,894 Adică, nimeni, în afară de Dan, nu a părut... 932 01:05:36,019 --> 01:05:37,563 ...chiar și de departe interesat de acest proiect. 933 01:05:37,646 --> 01:05:39,398 Depășim puțin împrumutul, 934 01:05:39,481 --> 01:05:41,483 și-l cheamă pe tatăl meu! 935 01:05:41,608 --> 01:05:45,486 Este foarte neregulat. 936 01:05:45,487 --> 01:05:47,406 Abia am trecut de jumătate de milion. 937 01:05:47,489 --> 01:05:49,616 Ea este... 938 01:05:49,658 --> 01:05:54,036 ... cât de departe, mai exact? 939 01:05:54,037 --> 01:05:56,039 Puțin sub cinci milioane. 940 01:05:56,081 --> 01:05:58,082 Cinci milioane. 941 01:05:58,083 --> 01:05:59,585 Mm-hm. 942 01:05:59,668 --> 01:06:01,211 Deja. 943 01:06:01,336 --> 01:06:03,005 Incredibil. 944 01:06:03,088 --> 01:06:05,424 Deci vrei să-i acorzi o linie de credit mai strictă? 945 01:06:05,507 --> 01:06:07,092 Absolut nu. 946 01:06:07,217 --> 01:06:08,594 Departamentul de inspecție vrea... 947 01:06:08,677 --> 01:06:11,013 ...să clasificați împrumutul ca riscant? 948 01:06:11,096 --> 01:06:14,515 Nu, suntem aici, domnilor, 949 01:06:14,516 --> 01:06:18,520 să încerce să-și forțeze tatăl să garanteze împrumutul. 950 01:06:18,645 --> 01:06:21,064 Dacă o face, 951 01:06:21,106 --> 01:06:25,027 Vreau să împrumute fiecare cent pe care ne putem pune mâna. 952 01:06:25,110 --> 01:06:27,696 E un pic de noroc, dar... 953 01:06:30,949 --> 01:06:33,702 ...să nu vorbim de cifre. 954 01:06:33,744 --> 01:06:35,954 Câteva milioane nu vor însemna mare lucru... 955 01:06:36,079 --> 01:06:38,165 ... unui om ca Selkirk. 956 01:06:42,628 --> 01:06:45,672 Mă tem că acum luăm în considerare proiecțiile să fie mai degrabă... 957 01:06:45,756 --> 01:06:47,549 ...optimist. 958 01:06:47,674 --> 01:06:50,093 În ce fel? 959 01:06:52,137 --> 01:06:57,142 Domnul Briggs se referă la, uh... eșec... 960 01:06:57,267 --> 01:07:00,687 ... a planului de membru original... - Eșecul... 961 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 care s-a bazat pe beneficii fiscale, care acum au fost retrase. 962 01:07:04,399 --> 01:07:08,278 Dar noua noastră strategie de marketing este devenind un mare succes. 963 01:07:08,403 --> 01:07:10,697 După cum știți. 964 01:07:14,952 --> 01:07:17,287 Apreciez faptul... 965 01:07:17,412 --> 01:07:20,415 ...că banca are un mare miză în acest proiect. 966 01:07:20,541 --> 01:07:23,335 Sunt surprins că nu s-a exprimat... 967 01:07:23,460 --> 01:07:25,546 ... sunt preocupări mai devreme. 968 01:07:25,587 --> 01:07:29,007 Dar sunt dispus să ofer securitate suplimentară... 969 01:07:29,132 --> 01:07:31,468 ...pentru proiectul Danei, 970 01:07:31,510 --> 01:07:35,639 dacă va pune blestemul în funcțiune. 971 01:07:40,644 --> 01:07:43,063 Bravo, Mahowny. 972 01:07:43,105 --> 01:07:48,318 Pregătiți hârtiile înainte se răzgândește, vrei? 973 01:07:58,537 --> 01:08:00,539 Da? 974 01:08:00,664 --> 01:08:03,166 Mahowny vine cu... 975 01:08:03,250 --> 01:08:05,377 ...1,4 milioane. 976 01:08:05,502 --> 01:08:07,462 Tocmai au primit transferul. 977 01:08:07,546 --> 01:08:10,090 Numai că este... 978 01:08:10,215 --> 01:08:13,177 ... este făcut pentru un asociat, numele lui, uh, Perlin? 979 01:08:13,260 --> 01:08:16,305 El este menit să semneze banii în Vegas. 980 01:08:16,388 --> 01:08:18,390 Aşa? 981 01:08:18,515 --> 01:08:20,475 Ei bine, se pare că există... 982 01:08:20,559 --> 01:08:22,811 ...nu există Perlin în Vegas pe care să semneze. 983 01:08:22,936 --> 01:08:24,688 Ce?! - Au ținut o cameră... 984 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 ... pentru el, dar nu a arătat. 985 01:08:27,274 --> 01:08:31,278 Mahowny devine maimuță. 986 01:08:31,403 --> 01:08:34,323 Cine este acest Perlin? Partenerul lui de afaceri? 987 01:08:34,406 --> 01:08:37,576 Nu știu. nu stiu nimic... 988 01:08:37,659 --> 01:08:39,912 ...despre Mahowny, cu excepția cazului în care nu primim... 989 01:08:39,995 --> 01:08:43,832 ... banii lui pentru el în seara asta, atunci s-ar putea să nu-l primim mâine. 990 01:08:43,957 --> 01:08:47,044 Acesta este tipul din Toronto care joacă pe net... 991 01:08:47,127 --> 01:08:50,422 ...si nu cunosti povestea lui? - Nu vreau să știu povestea lui. 992 01:08:50,547 --> 01:08:52,633 Vrei să spui că am putea fi? se confruntă cu o judecată serioasă? 993 01:08:52,716 --> 01:08:56,303 Doar dacă știm ce nu știm. 994 01:08:56,428 --> 01:08:59,681 Unde este aceasta Perlin? 995 01:08:59,723 --> 01:09:01,724 Toronto. 996 01:09:01,725 --> 01:09:05,562 Așa că zboară-l jos; el poate semna aici. 997 01:09:05,687 --> 01:09:07,564 Mahowny a condus deja asta de el. 998 01:09:07,689 --> 01:09:10,150 El spune că nu se pune problema în seara asta. 999 01:09:10,275 --> 01:09:12,361 Dacă transferul este pe numele lui, 1000 01:09:12,444 --> 01:09:14,571 Perlin trebuie să se retragă la cușcă. 1001 01:09:14,655 --> 01:09:16,657 Asta e concluzia? 1002 01:09:16,698 --> 01:09:19,159 Asta e concluzia. 1003 01:09:19,284 --> 01:09:21,578 Îmi pare rău, domnilor. 1004 01:09:24,456 --> 01:09:27,584 Ce zici de asta? 1005 01:09:27,709 --> 01:09:31,171 Ce zici să luăm cușca... 1006 01:09:31,255 --> 01:09:34,591 ...nu cușca propriu-zisă, ci personalul și actele -... 1007 01:09:34,675 --> 01:09:37,177 ... și să-l zbori la Toronto? 1008 01:09:37,261 --> 01:09:39,179 Ce încerci să spui? 1009 01:09:39,304 --> 01:09:43,016 Perlin semnează la cușcă, la aeroport, 1010 01:09:43,058 --> 01:09:45,310 în Toronto. 1011 01:09:45,352 --> 01:09:47,396 Ți-am spus, nu zbor nicăieri... 1012 01:09:47,479 --> 01:09:49,606 ... până când noua mea geacă de piele intoarsa este gata. 1013 01:09:49,690 --> 01:09:53,026 Nu trebuie să zbori nicăieri. 1014 01:09:53,068 --> 01:09:55,612 Puteți ridica diseară la aeroport. 1015 01:09:55,696 --> 01:09:57,697 Dar nu e luni. 1016 01:09:57,698 --> 01:09:59,908 Știu. 1017 01:10:00,033 --> 01:10:01,785 Este... 1018 01:10:01,910 --> 01:10:06,706 Ne întâlnim la terminalul executiv la șase. 1019 01:10:06,707 --> 01:10:08,749 Terminal executiv? 1020 01:10:08,750 --> 01:10:11,295 Pe lângă locul de închiriere a mașinii, bine? 1021 01:10:11,336 --> 01:10:13,130 La șase? 1022 01:10:13,213 --> 01:10:15,215 Mă voi gândi la asta. 1023 01:10:18,510 --> 01:10:22,097 Apelul a venit de pe strada Temperance 500. 1024 01:10:22,222 --> 01:10:25,099 Mahowny? 1025 01:10:25,100 --> 01:10:27,644 Da. Sunt în adâncime, el și Perlin. 1026 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 Cât de adânc închipuiți? 1027 01:10:29,771 --> 01:10:32,232 Nu știu, dar profund. 1028 01:10:32,357 --> 01:10:35,527 Ce zici de acest transfer de la aeroport? 1029 01:10:35,611 --> 01:10:37,654 Ai mai auzit așa ceva înainte? 1030 01:10:37,738 --> 01:10:42,659 Nu, dar zece dolari spun că au fost la o afacere cu droguri. 1031 01:10:44,661 --> 01:10:47,122 Fără pariu. 1032 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 Wimp. 1033 01:10:57,132 --> 01:10:59,133 Hi. 1034 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Hi? 1035 01:11:00,552 --> 01:11:02,554 Hi. 1036 01:11:02,679 --> 01:11:05,057 Nu știam dacă ești la telefon sau... 1037 01:11:05,140 --> 01:11:07,142 Intră. 1038 01:11:17,569 --> 01:11:21,281 Unde ai dormit aseară? 1039 01:11:21,365 --> 01:11:23,367 În mașină. 1040 01:11:23,408 --> 01:11:26,161 Nu am vrut să te deranjez. 1041 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 Dar am crezut că avem un acord. 1042 01:11:33,585 --> 01:11:36,713 am crezut ca este... avea să fie diferit. 1043 01:11:36,797 --> 01:11:38,799 Asta ai spus, nu? 1044 01:11:38,882 --> 01:11:40,801 Crezi că avem probleme, Blin? 1045 01:11:40,884 --> 01:11:44,429 Aruncă o privire la datoria externă a Mexicului. 1046 01:11:44,555 --> 01:11:47,724 Avem o problemă, Dan! 1047 01:11:47,808 --> 01:11:50,310 Și nu îți dai nicio șansă! 1048 01:11:50,394 --> 01:11:52,020 Blin, te rog. 1049 01:11:52,145 --> 01:11:54,105 Sau eu! 1050 01:11:54,106 --> 01:11:57,192 Ține-ți vocea jos. 1051 01:11:57,359 --> 01:11:59,945 Ce ai face dacă ai fi eu, Dan? 1052 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Doar spune-mi asta. 1053 01:12:01,321 --> 01:12:04,074 Te aștepți să fac doar... 1054 01:12:04,157 --> 01:12:06,952 ...sa stai pe spate si sa te privesc cum arunci cariera ta la gunoi, 1055 01:12:07,077 --> 01:12:09,329 ca sa nu mai vorbim de relatia noastra? 1056 01:12:09,454 --> 01:12:13,500 Bine, vom vorbi despre asta în seara asta. 1057 01:12:13,667 --> 01:12:17,212 Amândoi știm că nu ne voi vedea în seara asta. 1058 01:12:28,182 --> 01:12:30,642 Ți-am prins asta. 1059 01:12:33,478 --> 01:12:36,481 Adică, m-am gândit dacă o să... 1060 01:12:36,565 --> 01:12:38,984 ...dacă vei rămâne afară toată noaptea, știi, 1061 01:12:39,109 --> 01:12:41,486 ai putea la fel de bine să îți ții de cald. 1062 01:13:01,298 --> 01:13:02,799 O haină de iarnă. 1063 01:13:02,883 --> 01:13:04,801 Nu te văd în seara asta? 1064 01:13:04,885 --> 01:13:07,095 Dragă, asta e grozav. 1065 01:13:07,221 --> 01:13:09,264 voi? 1066 01:13:11,725 --> 01:13:13,727 Blin, ascultă... 1067 01:13:13,852 --> 01:13:18,524 Nu. Nu, te voi asculta când vei am ceva de spus, Dan. 1068 01:13:36,959 --> 01:13:39,294 Hei! 1069 01:13:39,336 --> 01:13:40,754 Mașină nouă? 1070 01:13:40,879 --> 01:13:42,339 iti place? 1071 01:13:42,464 --> 01:13:44,424 Are un televizor, în spate. 1072 01:13:44,508 --> 01:13:46,134 Are televizor? 1073 01:13:46,218 --> 01:13:49,137 Da, în spate. Ce dracu facem aici? 1074 01:13:49,221 --> 01:13:51,139 Mă îndrept spre Atlantic City. 1075 01:13:51,223 --> 01:13:54,059 Deci ce vrei, un sărut la revedere? Dă-mi banii. 1076 01:13:54,184 --> 01:13:56,144 Este în terminal. 1077 01:14:00,524 --> 01:14:04,611 L-ai găsit într-unul din acele dulapuri? 1078 01:14:04,653 --> 01:14:07,447 Hei, ai o haină nouă. 1079 01:14:07,531 --> 01:14:09,575 Da, e de la prietena mea. 1080 01:14:09,658 --> 01:14:11,451 Da, e frumos. De ce te plimbi... 1081 01:14:11,577 --> 01:14:13,579 ... arăți ca un prost tot timpul pentru? 1082 01:14:13,662 --> 01:14:15,581 Unele fete merg pentru asta, Frank. 1083 01:14:15,664 --> 01:14:17,583 Nu de unde vin eu. Unde te duci? 1084 01:14:17,666 --> 01:14:19,084 Am uitat o geantă. 1085 01:14:19,209 --> 01:14:21,086 Mai bine să ai unul care să treacă prin vamă. 1086 01:14:21,170 --> 01:14:24,006 Unde te duci? - E în regulă! 1087 01:14:31,805 --> 01:14:33,765 Cât de mult pentru genți? 1088 01:14:33,807 --> 01:14:35,684 Sunt gratuite pentru clienți. 1089 01:14:35,767 --> 01:14:37,768 Mare. Pot să am unul? 1090 01:14:37,769 --> 01:14:39,688 Nu sunteți client, domnule. 1091 01:14:39,813 --> 01:14:42,274 Bine. Cât de mult pentru genți? 1092 01:14:42,399 --> 01:14:44,109 Cinci dolari? 1093 01:14:44,234 --> 01:14:46,194 Cinci dolari... 1094 01:14:46,195 --> 01:14:48,405 Omule, asta e nebună, le dai gratuit. 1095 01:14:48,530 --> 01:14:50,657 Cinci dolari. 1096 01:15:01,293 --> 01:15:05,923 Ce fac acești doi clovni, crezi? 1097 01:15:06,006 --> 01:15:08,050 Ce încerci să-mi faci, Dan? 1098 01:15:08,133 --> 01:15:11,428 Îți iau 40 de mii. 1099 01:15:11,553 --> 01:15:14,056 „Prin prezenta, eliberez toate fondurile sub numele Frank Perlin... 1100 01:15:14,139 --> 01:15:16,058 ... să fie plătit lui Dan Mahowny? 1101 01:15:16,141 --> 01:15:18,142 Hei, doar... crede-mă. 1102 01:15:18,143 --> 01:15:20,144 Nu există nicio sumă aici. 1103 01:15:20,145 --> 01:15:23,732 Vrei să-l semnez? 1104 01:15:23,857 --> 01:15:26,068 Da, semnezi și apoi, 1105 01:15:26,151 --> 01:15:28,152 primești cei 40 de mii. 1106 01:15:28,153 --> 01:15:29,571 Tot gata? 1107 01:15:29,655 --> 01:15:33,408 Bine, uh... doar o secundă. 1108 01:15:48,173 --> 01:15:51,343 Doamna, seamănă cu Tina Turner! 1109 01:16:08,777 --> 01:16:11,320 Noapte bună, doamnelor. 1110 01:16:11,321 --> 01:16:12,698 Noapte bună. 1111 01:16:12,781 --> 01:16:14,783 O călătorie bună. 1112 01:16:23,750 --> 01:16:28,672 Eu nu pariez niciodată, personal. 1113 01:16:28,714 --> 01:16:32,301 Ei bine, pur și simplu nu văd atracția în ea. 1114 01:16:32,384 --> 01:16:34,595 Ei bine, câștigând, cred. 1115 01:16:34,761 --> 01:16:37,431 Dar nu există prea multe din asta, nu-i așa? 1116 01:16:37,514 --> 01:16:39,515 Daca ar exista, 1117 01:16:39,516 --> 01:16:41,517 Aș fi lipsit de un loc de muncă. 1118 01:16:41,518 --> 01:16:44,771 Dacă tu... dacă nu te superi să spun. 1119 01:16:45,772 --> 01:16:47,858 Hei, câștigi și pierzi. 1120 01:16:47,941 --> 01:16:50,027 De fiecare data... 1121 01:16:50,110 --> 01:16:53,447 ...te joci, există plus și minus. 1122 01:16:53,530 --> 01:16:56,366 Întotdeauna. 1123 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 Este un fapt? 1124 01:16:58,243 --> 01:17:00,245 Acesta este un fapt. 1125 01:17:05,250 --> 01:17:08,921 Ei bine, Toronto cu siguranță arată ca un loc frumos. 1126 01:17:11,006 --> 01:17:12,758 Noi... am văzut 1127 01:17:12,841 --> 01:17:17,262 Niagara cade pe drum. A fost pur și simplu fantastic. 1128 01:17:19,139 --> 01:17:22,142 Nu am fost niciodată. 1129 01:17:22,267 --> 01:17:26,104 Nu ai fost niciodată? Cum de nu ai fost niciodată? 1130 01:17:30,692 --> 01:17:35,197 Cred că nu vreau să folosesc toată Canada prea curând. 1131 01:17:44,706 --> 01:17:48,752 Șapte, nouă, cinci, șase... 1132 01:17:48,836 --> 01:17:53,841 Vreau să știu cine a închiriat asta zborul și unde se duce. 1133 01:18:56,236 --> 01:19:00,407 Dan! O onoare, ca întotdeauna. 1134 01:19:00,490 --> 01:19:02,993 O onoare și o plăcere. 1135 01:19:21,220 --> 01:19:23,180 Bine. 1136 01:19:27,017 --> 01:19:30,312 Detectivul Murdoch, Departamentul de Poliție de Stat din New Jersey. 1137 01:19:30,437 --> 01:19:32,314 Vrem să vedem un card de referință pentru patron... 1138 01:19:32,439 --> 01:19:34,399 ...pentru un Frank Perlin. 1139 01:19:34,441 --> 01:19:36,401 Perlin? 1140 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 Nu avem unul. 1141 01:19:39,613 --> 01:19:41,615 Ce zici de Dan Mahowny? 1142 01:20:31,081 --> 01:20:33,667 Aceasta înseamnă că depozitul a fost de 360.000, 1143 01:20:33,792 --> 01:20:36,920 iar acesta este un depozit de 620.000. 1144 01:20:36,962 --> 01:20:39,548 620.000 USD numerar? 1145 01:20:39,673 --> 01:20:41,675 Este corect. 1146 01:20:41,758 --> 01:20:43,759 Și 1,4 milioane astăzi? 1147 01:20:43,760 --> 01:20:46,679 Prin transfer. 1148 01:20:46,680 --> 01:20:48,849 Te vei uita la asta? 1149 01:20:48,974 --> 01:20:52,978 Omul de gheață joacă 70.000 o mână. 1150 01:21:26,011 --> 01:21:27,721 A spart masa! 1151 01:21:27,846 --> 01:21:29,223 Ce? 1152 01:21:29,348 --> 01:21:32,976 Sfinte rahat. 1153 01:22:10,597 --> 01:22:13,809 Ben, ești acolo? 1154 01:22:14,768 --> 01:22:16,769 Da, du-te. 1155 01:22:16,770 --> 01:22:20,148 Nu au nimic despre Perlin, dar Mahowny e în Atlantic City... 1156 01:22:20,232 --> 01:22:23,110 ...parind zeci de mii de dolari pe mână. 1157 01:22:23,193 --> 01:22:25,236 El este cunoscut acolo. 1158 01:22:25,237 --> 01:22:27,155 A pierdut milioane acolo, Ben. 1159 01:22:27,239 --> 01:22:29,616 El, uh, joacă de noroc? 1160 01:22:29,658 --> 01:22:34,413 Mare vreme! Tipul spune că este precum Super Bowl-ul de acolo. 1161 01:22:37,249 --> 01:22:39,459 Ben, mai ești acolo? 1162 01:22:39,543 --> 01:22:41,753 Da, sunt încă aici. 1163 01:22:41,837 --> 01:22:45,257 Deci ce vrei să faci? 1164 01:22:45,382 --> 01:22:48,260 Ce vreau sa fac? 1165 01:22:48,343 --> 01:22:52,806 Cred că vreau să iau câteva mașini aici... 1166 01:22:52,890 --> 01:22:56,935 ... și prinde-mă un hoț de bancă, este ceea ce vreau să fac. 1167 01:22:59,271 --> 01:23:01,273 Căutăm un opt. Agita un opt. Trage. 1168 01:23:01,356 --> 01:23:03,567 Opt! Câștigător din prima linie! 1169 01:23:13,827 --> 01:23:15,871 Porcăria se întoarce. 1170 01:23:15,954 --> 01:23:17,581 Bine, căutăm un opt. 1171 01:23:17,706 --> 01:23:19,082 Trage. 1172 01:23:19,166 --> 01:23:21,543 Unsprezece! 1173 01:23:27,299 --> 01:23:28,717 domnule M? 1174 01:23:28,842 --> 01:23:31,178 Da. 1175 01:23:31,345 --> 01:23:32,721 Trebuie să spun ceva. 1176 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Ce-i asta? 1177 01:23:34,306 --> 01:23:37,434 Ascultă, trebuie să ridici chiar acum și să pleci. 1178 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 Oh, nu pot face asta, Bernie. 1179 01:23:39,561 --> 01:23:41,438 Sigur că poți! - Nu, nu pot face asta. 1180 01:23:41,563 --> 01:23:44,608 Uite, tu ai făcut-o. Le ai de mingi. 1181 01:23:44,733 --> 01:23:48,028 Îți spun, omule. 1182 01:23:48,153 --> 01:23:50,113 Te rog, ridică și mergi. 1183 01:23:50,197 --> 01:23:52,241 Chiar acum. 1184 01:23:52,324 --> 01:23:55,702 Bernie, tocmai am ajuns aici. 1185 01:23:58,205 --> 01:24:00,207 Opt. Marcați-o. Nouă... 1186 01:24:06,547 --> 01:24:08,465 Același trăgător bun, iese. Hai, hai. 1187 01:24:08,549 --> 01:24:10,676 Opt! Câștigător din prima linie! 1188 01:24:23,355 --> 01:24:25,356 De ce se oprește? 1189 01:24:25,357 --> 01:24:27,358 Nu se oprește niciodată. 1190 01:24:27,359 --> 01:24:30,778 Nu se joacă. 1191 01:24:30,779 --> 01:24:35,784 Victor, jur, dacă tipul ăsta merge cu nouă milioane... 1192 01:24:35,909 --> 01:24:37,786 Vrei să știi cum ne descurcăm? 1193 01:24:37,911 --> 01:24:39,872 Vorbeste cu mine la 4 a.m. 1194 01:24:49,256 --> 01:24:51,258 Zarurile dumneavoastră, domnule M. 1195 01:25:10,694 --> 01:25:13,280 Trei. Craps, in sfarsit. 1196 01:25:19,745 --> 01:25:21,622 Bine, Eddie craps se întoarce. 1197 01:25:21,705 --> 01:25:24,625 Căutăm un opt. Agitați un opt, trageți. 1198 01:25:24,708 --> 01:25:27,544 Trei. Craps, in sfarsit. 1199 01:25:52,861 --> 01:25:56,657 Domnule M... Domnule M! 1200 01:26:55,215 --> 01:26:57,968 Te vor iubi în Vegas. 1201 01:27:24,745 --> 01:27:27,539 Bernie, nu ți-am dat niciodată bacșiș. 1202 01:27:27,664 --> 01:27:31,668 Uh, nu, banii nu sunt buni aici, domnule M. Știți asta. 1203 01:27:31,752 --> 01:27:33,794 Nu, ia-o. 1204 01:27:33,795 --> 01:27:36,089 Mulțumesc, domnule, dar... nu multumesc. 1205 01:27:36,173 --> 01:27:38,091 Nu ești la cazinou, Bernie. 1206 01:27:38,175 --> 01:27:40,344 Este pentru dumneavoastră. 1207 01:27:40,469 --> 01:27:43,138 Apreciez, dar... 1208 01:27:43,263 --> 01:27:46,725 Adică, nu pot, domnule. 1209 01:27:52,272 --> 01:27:55,108 Știi, îmi pare foarte rău ați pierdut toți acești bani, domnule M. 1210 01:27:55,192 --> 01:27:57,193 Mulțumesc, Bernie. 1211 01:27:57,194 --> 01:27:59,488 Sigur este o haină frumoasă pe care ai luat-o acolo. 1212 01:27:59,571 --> 01:28:01,657 E de la doamna? 1213 01:28:08,747 --> 01:28:11,375 Ai grijă de tine, Dan. 1214 01:28:11,416 --> 01:28:14,628 Și dumneavoastră, domnule Foss. 1215 01:28:14,753 --> 01:28:17,213 Știu că nu ai apucat să mănânci, 1216 01:28:17,214 --> 01:28:23,178 deci... coaste, fără sos și o Cola, nu? 1217 01:28:23,262 --> 01:28:26,557 Da. Multumesc. 1218 01:28:26,598 --> 01:28:29,726 La revedere, Dan. 1219 01:28:31,770 --> 01:28:33,772 Dumnezeu să ajute. 1220 01:28:36,775 --> 01:28:38,735 Pe curând. 1221 01:28:45,784 --> 01:28:49,204 Oh, domnule M., geanta dumneavoastră. 1222 01:28:51,248 --> 01:28:53,250 Mulțumesc, Bernie. 1223 01:29:04,803 --> 01:29:06,763 Bernie? 1224 01:29:06,805 --> 01:29:09,975 Da, domnule Foss? 1225 01:29:12,144 --> 01:29:14,897 De data asta, chiar ești concediat. 1226 01:29:20,819 --> 01:29:25,741 Vreau să aflu unde e mergând înainte să ne mutăm asupra lui. 1227 01:29:25,824 --> 01:29:28,702 O, Iisuse Hristoase! 1228 01:29:28,827 --> 01:29:30,704 Am crezut că am spus câteva mașini. 1229 01:29:30,829 --> 01:29:32,706 A fost oarecum o noapte lentă. 1230 01:29:32,831 --> 01:29:37,044 Ce crezi că așteptăm, Butch Cassidy? 1231 01:29:54,853 --> 01:29:56,813 Buna ziua. 1232 01:29:58,607 --> 01:30:00,609 Dan? 1233 01:30:02,528 --> 01:30:06,615 Dan, ești bine? 1234 01:30:08,742 --> 01:30:10,744 Oh, sunt bine. 1235 01:30:16,875 --> 01:30:18,836 Blin... 1236 01:30:20,879 --> 01:30:22,756 Mă gândeam, știi, 1237 01:30:22,881 --> 01:30:25,843 vrei să mergi să vezi Cascada Niagara o vreme? 1238 01:30:25,926 --> 01:30:28,846 Presupun că ai mai fost, dar... 1239 01:33:10,799 --> 01:33:12,801 Bine, ia-l. 1240 01:33:31,528 --> 01:33:33,739 Pune-ți mâinile pe fereastră. 1241 01:33:33,822 --> 01:33:36,783 Ieși din mașină, te rog. 1242 01:33:38,785 --> 01:33:41,245 Există vreo problemă? 1243 01:33:41,246 --> 01:33:45,334 Întoarce-te și pune-ți mâinile pe cap. 1244 01:33:54,259 --> 01:33:56,470 Pune-ți mâinile în spate. 1245 01:34:03,560 --> 01:34:08,440 Ești acuzat de suspiciunea de furt de peste 200 USD. 1246 01:34:21,328 --> 01:34:23,622 Ai o problemă cu jocurile de noroc, nu? 1247 01:34:23,747 --> 01:34:26,708 Nu. Nu, domnule. 1248 01:34:26,792 --> 01:34:28,210 Haide! 1249 01:34:28,335 --> 01:34:30,212 N-ai scos un buzz din asta? 1250 01:34:30,337 --> 01:34:32,297 am un... 1251 01:34:32,339 --> 01:34:36,051 ... problemă financiară, un deficit. 1252 01:34:42,516 --> 01:34:44,601 Zece virgulă-două? 1253 01:34:44,768 --> 01:34:48,480 Milioane de dolari? 1254 01:34:48,564 --> 01:34:50,524 Aproximativ. 1255 01:34:50,607 --> 01:34:53,527 Cine mai era implicat în asta, nu? 1256 01:34:53,610 --> 01:34:55,237 Nici unul. 1257 01:34:55,362 --> 01:34:57,656 Te aștepți să credem asta? 1258 01:34:57,739 --> 01:35:00,200 Am avut mult noroc. 1259 01:35:03,537 --> 01:35:05,330 Mult noroc. 1260 01:35:05,455 --> 01:35:08,542 La bancă, dar nu la mese. 1261 01:35:14,256 --> 01:35:15,966 Dan Mahowny? 1262 01:35:16,049 --> 01:35:21,096 Oh, nu. Este destul de imposibil. 1263 01:35:29,188 --> 01:35:30,772 De unde îl cunoști? 1264 01:35:30,856 --> 01:35:32,691 De pe pistă. 1265 01:35:32,816 --> 01:35:35,151 Faci afaceri cu el? 1266 01:35:35,152 --> 01:35:38,697 Fac afaceri cu el? Hm... 1267 01:35:38,822 --> 01:35:43,827 ... semnați vreodată trate bancare prezentat de Mahowny? 1268 01:35:47,831 --> 01:35:50,709 De ce ceri de el? 1269 01:35:52,002 --> 01:35:54,004 Și cu mine cum rămâne? 1270 01:35:56,173 --> 01:35:59,384 Mă întreb dacă dieta lui a avut vreo legătură cu asta? 1271 01:35:59,468 --> 01:36:01,303 Dana! 1272 01:36:01,428 --> 01:36:03,013 Ei bine, cred că ai... 1273 01:36:03,138 --> 01:36:05,307 ... scuza perfectă pentru a schimba băncile acum. 1274 01:36:05,432 --> 01:36:10,687 Glumești? am primit in sfarsit ceva din nemernicii ăia. 1275 01:36:11,313 --> 01:36:14,525 De fapt, să coborâm și să punem cauțiune. 1276 01:36:14,608 --> 01:36:18,362 Dana, nu cred că este o idee atât de bună. 1277 01:36:30,332 --> 01:36:33,043 Pleacă de la mașină. 1278 01:36:33,168 --> 01:36:35,546 Nu e nimic de văzut aici. 1279 01:36:47,391 --> 01:36:49,351 imi pare rau... 1280 01:36:49,476 --> 01:36:52,062 ...au suspendat, tu, Blin. Nu ar fi trebuit să facă asta. 1281 01:36:52,187 --> 01:36:55,357 Câți alții? 1282 01:36:55,482 --> 01:36:56,358 Treisprezece. 1283 01:36:56,483 --> 01:36:58,443 Treisprezece? 1284 01:37:00,946 --> 01:37:03,073 Inclusiv Bill Gooden? 1285 01:37:03,198 --> 01:37:06,076 Nu, nu Bill. 1286 01:37:06,201 --> 01:37:08,202 Oh, bine. 1287 01:37:08,203 --> 01:37:11,915 Dar se pensionează anticipat. 1288 01:37:26,805 --> 01:37:28,974 Ce am făcut? 1289 01:37:32,519 --> 01:37:34,563 Tuturor acelor oameni. 1290 01:37:36,732 --> 01:37:40,235 Vrei să trag? 1291 01:37:45,824 --> 01:37:47,451 E în regulă. 1292 01:37:47,534 --> 01:37:49,745 Trebuie doar să te relaxezi. 1293 01:37:49,828 --> 01:37:52,247 Vrei să pornești radioul? 1294 01:37:57,794 --> 01:37:59,671 Victoria din nou aseară: 1295 01:37:59,755 --> 01:38:02,466 26-18 împotriva eschimosilor. 1296 01:38:02,549 --> 01:38:04,468 Tiger Cats a câștigat un scârțâit împotriva lui Ottawa... 1297 01:38:04,551 --> 01:38:06,887 ...în 23 la 22 printr-un gol de câmp cu trei secunde... 1298 01:38:07,012 --> 01:38:09,389 ...la ceas. Argonauții a rulat Allouettes... 1299 01:38:09,515 --> 01:38:14,603 ...46 la 7 într-un joc Montreal chiar mi-ar plăcea să am înapoi. 1300 01:38:14,895 --> 01:38:18,982 Ascultă, nu poți trece prin restul vieții... 1301 01:38:19,066 --> 01:38:22,819 ...neputând asculta scorurile sportive. 1302 01:38:24,071 --> 01:38:25,697 ai dreptate. 1303 01:38:25,781 --> 01:38:28,450 Și știi... 1304 01:38:35,332 --> 01:38:37,918 chiar te iubesc. 1305 01:38:40,337 --> 01:38:42,589 Și eu te iubesc. 1306 01:39:41,398 --> 01:39:44,276 Cum ai aprecia fiorul pe care l-ai avut de la jocurile de noroc... 1307 01:39:44,401 --> 01:39:46,820 ...pe o scară de la unu la 100? 1308 01:39:50,532 --> 01:39:52,492 Hm... 1309 01:39:56,872 --> 01:39:59,124 O sută. 1310 01:39:59,166 --> 01:40:02,127 Ce zici de cel mai mare fior... 1311 01:40:02,169 --> 01:40:05,506 ...ai avut vreodată în afara jocurilor de noroc? 1312 01:40:14,431 --> 01:40:16,391 Douăzeci. 1313 01:40:16,433 --> 01:40:18,393 Douăzeci? 1314 01:40:21,146 --> 01:40:23,023 Cum te simți când îți trăiești restul vieții... 1315 01:40:23,148 --> 01:40:25,317 ...cu maxim 20? 1316 01:40:27,611 --> 01:40:29,613 Bine. 1317 01:40:31,907 --> 01:40:34,034 Douăzeci e în regulă.