00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,174 Eerder... 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,300 Mijn man. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,970 Niets wat je ooit zou kunnen doen zou kunnen voorkomen dat ik van je hou. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,435 Jonathan, Jonathan Wolverton Randall, eindelijk. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,606 Kapitein van Dragoons in het Britse leger, 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,523 en uw directe voorouder. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,102 Ook bekend als Black Jack. 8 00:00:18,936 --> 00:00:21,780 Ik hoorde verhalen van een plaats genaamd Craigh na Dun. 9 00:00:23,482 --> 00:00:26,110 Ik leefde niet langer in de 20e eeuw. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,279 Wat maakte Frank door? 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,455 Claire? 12 00:00:31,114 --> 00:00:32,787 Misschien ben ik ontvoerd. 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,461 Misschien was ik dood... 14 00:00:39,790 --> 00:00:41,337 Of misschien wel het ergste van allemaal: 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,512 Ik had hem verlaten voor een andere man. 16 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Gescheurd door mstoll 17 00:02:32,944 --> 00:02:34,617 Politie van Inverness, Agent Boyle spreekt, 18 00:02:34,696 --> 00:02:36,073 hoe kan ik je helpen? 19 00:02:38,575 --> 00:02:39,918 Ik zie. 20 00:02:40,577 --> 00:02:41,794 Ja mevrouw, ik begrijp het nu. 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,089 Wanneer merkte je het voor het eerst de items ontbraken? 22 00:02:48,710 --> 00:02:50,053 Hij is terug. 23 00:02:50,962 --> 00:02:52,930 Jezus, Maria en Jozef. 24 00:02:54,216 --> 00:02:56,514 Ik denk dat vandaag de dag is. 25 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Vandaag, meneer? 26 00:02:57,886 --> 00:02:59,604 Ik heb dit lang genoeg laten doorgaan. 27 00:03:00,430 --> 00:03:02,057 Vandaag, sergeant. 28 00:03:13,610 --> 00:03:14,953 Succes. 29 00:03:15,821 --> 00:03:17,289 Ja, mevrouw, Ik heb elk woord gehoord dat je zei. 30 00:03:17,364 --> 00:03:19,617 Ik ga een man sturen meteen voorbij. 31 00:03:28,750 --> 00:03:31,469 Het spijt me, meneer Randall, weet u, 32 00:03:32,212 --> 00:03:34,010 Het spijt me heel erg. 33 00:03:34,840 --> 00:03:36,638 Geloof me alsjeblieft als ik het zeg 34 00:03:36,717 --> 00:03:39,311 Ik wou dat er meer was dat we konden doen. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,472 Nou, daar is je baan, 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,645 misschien zou jij dat doen. 37 00:03:46,852 --> 00:03:49,025 Ik weet dat dit zo moet zijn teleurstellend voor jou. 38 00:03:49,104 --> 00:03:50,606 Teleurstellend? 39 00:03:51,314 --> 00:03:52,816 Dat is een interessant woord. 40 00:03:53,859 --> 00:03:56,829 Het suggereert verwachtingen die niet vervuld waren. 41 00:03:58,488 --> 00:04:01,241 Mijn verwachtingen van uw afdeling waren 42 00:04:01,324 --> 00:04:02,576 laag om mee te beginnen, 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,377 en dat kan ik je verzekeren 44 00:04:04,453 --> 00:04:07,002 dat je die hebt ontmoet verwachtingen bij elke beurt. 45 00:04:10,751 --> 00:04:12,924 Wij hebben de afgelopen zes weken doorgebracht 46 00:04:13,003 --> 00:04:15,927 voorbij zoeken 100 vierkante kilometer ruig terrein, 47 00:04:16,006 --> 00:04:18,850 175 interviews afgenomen... 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,469 Ruim 1.000 manuren geïnvesteerd. 49 00:04:20,552 --> 00:04:22,771 Ik ken de litanie, detective, maar vertel mij, 50 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 wat moet je hiervoor laten zien, 51 00:04:24,931 --> 00:04:26,057 voor deze inspanningen? 52 00:04:30,812 --> 00:04:31,904 Mijn vrouw is verdwenen. 53 00:04:36,526 --> 00:04:38,574 Heb je enig idee? 54 00:04:39,029 --> 00:04:40,827 wat zou er met haar gebeurd kunnen zijn? 55 00:04:43,408 --> 00:04:45,581 We hebben geen lichaam gevonden. 56 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Dat zegt mij nu dat ze waarschijnlijk nog leeft. 57 00:04:47,871 --> 00:04:50,044 Geen bloed in de auto, geen teken van strijd, 58 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 nou, dat zegt mij dat 59 00:04:52,876 --> 00:04:55,299 Ze is waarschijnlijk niet meegenomen tegen haar wil. 60 00:04:56,213 --> 00:04:57,465 Ja, je favoriete theorie. 61 00:04:58,465 --> 00:04:59,808 Jij bent er persoonlijk getuige van geweest 62 00:05:00,550 --> 00:05:02,723 een man die naar haar raam staarde 63 00:05:02,803 --> 00:05:04,146 de nacht voordat ze verdween. 64 00:05:04,221 --> 00:05:06,315 Ik heb het vanaf het allereerste begin gezegd 65 00:05:06,389 --> 00:05:08,562 dat de Hooglander is zeker op de een of andere manier betrokken. 66 00:05:08,683 --> 00:05:11,402 Natuurlijk is hij erbij betrokken, idioot. 67 00:05:11,728 --> 00:05:14,732 Hij is haar minnaar, en ze vertrokken samen. 68 00:05:15,148 --> 00:05:17,401 Mijn vrouw is niet met een andere man. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,095 Stel je een vraag? 70 00:05:46,429 --> 00:05:47,476 Natuurlijk. 71 00:05:50,934 --> 00:05:54,108 Nou, mijn vraag, Dat wil ik niet, dat wil zeggen... 72 00:05:55,772 --> 00:05:57,274 Ik bedoel het niet impliciet dat je er wat van hebt 73 00:05:58,692 --> 00:06:00,786 enorme kennis van mannen, 74 00:06:01,695 --> 00:06:03,538 maar goed, jij weet meer dan ik in zulke zaken doe. 75 00:06:03,613 --> 00:06:05,035 Weg ermee. 76 00:06:10,078 --> 00:06:11,455 Is het gebruikelijk, 77 00:06:12,622 --> 00:06:15,341 wat het is tussen ons als ik je aanraak, 78 00:06:17,294 --> 00:06:19,717 als je met mij liegt? 79 00:06:21,548 --> 00:06:25,223 Is het altijd zo tussen een man en een vrouw? 80 00:06:32,100 --> 00:06:35,104 Het is vaak zoiets als dit. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,117 Nee, 82 00:06:45,196 --> 00:06:46,493 dit is niet gebruikelijk. 83 00:06:49,618 --> 00:06:51,165 Het is anders. 84 00:07:04,174 --> 00:07:05,471 Beweeg niet. 85 00:07:25,987 --> 00:07:27,534 - Vriend van je? - Ja. 86 00:07:28,198 --> 00:07:30,200 Hugh, Hugh Munro. 87 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Hoi. 88 00:07:36,122 --> 00:07:38,124 Hoe wist je dat ik hier was? 89 00:07:44,214 --> 00:07:46,137 Ja, ik heb Dougal gezien en de anderen die de paarden water geven? 90 00:07:46,216 --> 00:07:47,889 - Ja. - Ik dacht dat ik hier moest zijn. 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,894 Haar. Claire, mijn vrouw. 92 00:07:57,435 --> 00:07:59,278 Maar deze twee dagen getrouwd. 93 00:08:08,113 --> 00:08:11,583 Zegt dat hij nieuws heeft, maar staat erop dat we eerst op jou drinken. 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,414 Kan niet zeggen dat ik het er niet mee eens ben. 95 00:08:29,467 --> 00:08:31,561 Zeker. Huwelijkscadeau. 96 00:08:33,638 --> 00:08:34,730 O, wat vriendelijk. 97 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Dit is prachtig. 98 00:08:42,605 --> 00:08:43,777 Het is een libel. 99 00:08:45,025 --> 00:08:46,117 Bedankt. 100 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Welkom. 101 00:08:48,361 --> 00:08:50,284 Officieel gegaan, jij ook? 102 00:08:50,530 --> 00:08:52,624 Of zijn deze alleen voor wanneer het spel is schaars? 103 00:08:54,200 --> 00:08:55,417 Wat zijn ze? 104 00:08:56,119 --> 00:08:57,496 Gaberlunzie-tokens. 105 00:08:58,621 --> 00:09:00,544 Het zijn vergunningen om te bedelen, Sassenach. 106 00:09:00,957 --> 00:09:03,506 Binnen de grenzen zijn ze goed van één parochie. 107 00:09:04,127 --> 00:09:05,674 Eén parochie? 108 00:09:06,087 --> 00:09:07,555 Ongeveer een dozijn volgens mijn telling. 109 00:09:09,215 --> 00:09:12,139 Ja, nou, Munro is een speciaal geval. zie je. 110 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 Hij werd op zee door de Turken gevangengenomen. 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,474 Heeft heel wat jaren doorgebracht als slaaf in Algiers. 112 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 Daar verloor hij zijn tong. 113 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 Knip het uit? 114 00:09:30,070 --> 00:09:32,448 En goot kokende olie over zijn benen. 115 00:09:33,448 --> 00:09:35,792 Zo dwongen ze gevangengenomen christenen om zich te bekeren 116 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 aan de moslimreligie. 117 00:09:47,253 --> 00:09:49,176 Ze zei dat je met nieuws kwam. 118 00:09:56,179 --> 00:09:57,271 WHO? 119 00:10:01,684 --> 00:10:02,810 Waarom zou hij het weten? 120 00:10:06,981 --> 00:10:08,153 Is hij te vertrouwen? 121 00:10:14,614 --> 00:10:15,661 Hoe heet hij? 122 00:10:17,867 --> 00:10:19,289 Ha... Harak. 123 00:10:20,203 --> 00:10:21,204 Harak? 124 00:10:23,081 --> 00:10:24,173 Horrock. 125 00:10:26,626 --> 00:10:27,878 Horrocks. 126 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Wanneer en waar gebeurt dit Horrocks willen ontmoeten? 127 00:10:41,349 --> 00:10:42,475 Oké. 128 00:10:43,226 --> 00:10:44,273 Oké. 129 00:10:48,565 --> 00:10:51,660 Bedankt, vriendelijk bedankt, Hugh. 130 00:11:03,580 --> 00:11:06,959 Er is een kans om de prijs uit mijn hoofd te krijgen. 131 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 Er is een getuige die kan mijn onschuld bewijzen. 132 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 Beweert dat hij daar was 133 00:11:12,422 --> 00:11:14,015 tijdens mijn ontsnapping uit Fort William, 134 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 zag wie de sergeant daadwerkelijk vermoordde. 135 00:11:17,218 --> 00:11:20,313 Maar ik weet niet zeker of ik hem kan vertrouwen. 136 00:11:20,763 --> 00:11:22,891 - Is dit Horrocks? Ave, 137 00:11:24,100 --> 00:11:25,192 een roodjas-deserteur. 138 00:11:27,145 --> 00:11:30,445 Maar als er een kans is Ik kan eindelijk naar huis 139 00:11:31,649 --> 00:11:34,118 met mijn bruid, Claire Fraser, 140 00:11:35,278 --> 00:11:36,530 Vrouwe van Lallybroch... 141 00:11:54,756 --> 00:11:56,599 Hoe zit het met de Findhorn-rivier? 142 00:11:57,091 --> 00:11:58,764 Heb je het ze verteld? 143 00:12:00,345 --> 00:12:02,564 Ze waren niet geïnteresseerd. 144 00:12:02,639 --> 00:12:05,267 Het is een theorie, een goede. 145 00:12:06,059 --> 00:12:07,311 Ze verlaat Craigh na Dun, 146 00:12:07,602 --> 00:12:09,730 verdwaalt, keert terug, 147 00:12:09,812 --> 00:12:11,735 probeert de Findhorn-rivier te volgen, 148 00:12:11,814 --> 00:12:14,613 maakt een misstap, en dan wordt meegesleurd door de stroming, 149 00:12:14,692 --> 00:12:16,069 helemaal naar beneden naar het Darnaway-bos. 150 00:12:16,152 --> 00:12:19,076 Het Darnaway-bos ligt op 32 km afstand vanwaar de auto werd gevonden. 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,999 Ah, de rivier is snel, en het ging snel die nacht. 152 00:12:22,951 --> 00:12:25,670 Dat had ze kunnen zijn tweemaal zo ver gedragen. 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,006 Deze kaarten van het gebied zijn slecht. 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,675 Ziet eruit alsof Er zijn hier bochten in de rivier 155 00:12:30,750 --> 00:12:32,593 waar ze zou kunnen zijn bereikte de kust, 156 00:12:32,669 --> 00:12:34,512 en vond toen onderdak langs deze bergkam, misschien, 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,180 misschien in een grot. 158 00:12:36,839 --> 00:12:39,809 Dus ze is moe, ze is verdwaald, ze weet niet waar ze heen moet. 159 00:12:39,884 --> 00:12:42,512 Ze hurkt dus neer in deze grot om warm te blijven, 160 00:12:42,595 --> 00:12:44,939 en leeft van vissen en kikkers 161 00:12:45,014 --> 00:12:46,140 terwijl je wacht om gevonden te worden. 162 00:12:46,224 --> 00:12:48,352 Zeven weken lang vissen en kikkers? 163 00:12:48,434 --> 00:12:50,277 Ze vertrouwde op haar overlevingstraining van het leger. 164 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 Ze is een sterke vrouw. Ze is slim. Ze is... 165 00:12:52,313 --> 00:12:53,405 We grijpen naar strohalmen. 166 00:12:53,481 --> 00:12:54,903 Heren... 167 00:12:56,401 --> 00:12:58,495 - Thee is genaaid. - En koekjes. 168 00:12:58,569 --> 00:13:00,617 Dank je, Rogier. 169 00:13:00,697 --> 00:13:02,540 Mag ik een koekje, alstublieft? 170 00:13:03,199 --> 00:13:05,543 Bedoel je nog een koekje? Ja. 171 00:13:05,618 --> 00:13:07,712 Heb je gegeten al mijn koekjes, Roger Wakefield? 172 00:13:09,163 --> 00:13:11,291 Ga nu naar boven, en maak je klaar om naar bed te gaan. 173 00:13:11,374 --> 00:13:13,968 Ik ben zo boven om je een verhaal voor te lezen. 174 00:13:39,819 --> 00:13:42,618 Ik denk dat ik iets nodig heb een beetje sterker. 175 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 Zorg voor wat gezelschap? 176 00:13:43,948 --> 00:13:46,076 Nee, dank je. Wacht niet. 177 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 Wat kan ik voor je krijgen? 178 00:14:09,515 --> 00:14:10,767 Niets. 179 00:14:13,311 --> 00:14:15,780 Avond, meneer Randall. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,870 Je kunt mij Sally noemen, maar dat is niet mijn echte naam. 181 00:14:29,744 --> 00:14:31,121 Wat kan ik voor je doen, Sally? 182 00:14:32,497 --> 00:14:34,295 Dit is wat ik voor je kan doen. 183 00:14:47,178 --> 00:14:48,395 Ik weet waar hij is. 184 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Waar? 185 00:14:53,643 --> 00:14:54,815 Dichtbij. 186 00:14:56,979 --> 00:14:58,151 Ik breng je naar hem toe. 187 00:14:59,816 --> 00:15:01,033 Niet nu. 188 00:15:01,984 --> 00:15:03,201 Er zijn te veel ogen en oren hier. 189 00:15:05,530 --> 00:15:06,907 Ontmoet me op Drummond Lane, 190 00:15:07,490 --> 00:15:09,959 net voorbij de schoenmakerij om 12.30 uur. 191 00:15:10,618 --> 00:15:12,620 Kom alleen en neem de beloning mee. 192 00:15:15,373 --> 00:15:16,920 Is hij bij haar? 193 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Mijn vrouw? 194 00:15:20,711 --> 00:15:21,803 Ik weet het niet. 195 00:15:23,673 --> 00:15:25,095 Het enige wat ik kan doen is jou meenemen naar waar hij is. 196 00:15:25,174 --> 00:15:26,642 Daarna is het jouw zorg. 197 00:15:26,926 --> 00:15:28,553 Denk eraan, 12.30 uur. 198 00:15:41,441 --> 00:15:42,488 Een andere. 199 00:15:43,484 --> 00:15:46,454 En een waterpaard draagt de bouwer 200 00:15:46,529 --> 00:15:48,748 rechtstreeks het water in, 201 00:15:48,823 --> 00:15:50,791 en naar beneden door de diepte 202 00:15:50,867 --> 00:15:53,586 naar zijn eigen koude, visachtige huis, 203 00:15:54,537 --> 00:15:57,711 dan vertelt hij het aan de bouwer als hij vrij zou zijn, 204 00:15:58,416 --> 00:16:00,544 hij moet een mooi huis bouwen, 205 00:16:01,252 --> 00:16:03,721 en ook een modderschoorsteen, 206 00:16:03,796 --> 00:16:06,766 zodat de vrouw van het waterpaard 207 00:16:06,841 --> 00:16:08,343 haar handen kon verwarmen 208 00:16:08,426 --> 00:16:11,726 bij het vuur en bak haar vis. 209 00:16:15,391 --> 00:16:18,895 En de bouwer, die heeft weinig keus, deed wat hem gevraagd werd, 210 00:16:20,062 --> 00:16:22,531 omdat die van het waterpaard is vrouw was verdrietig, 211 00:16:22,607 --> 00:16:26,077 en koud en hongerig in haar nieuwe huis onder de golven. 212 00:16:30,615 --> 00:16:34,040 Wees tegen die tijd Yuletide we gaan terug naar Leoch. 213 00:16:38,080 --> 00:16:39,923 Kerstmis... 214 00:16:39,999 --> 00:16:42,548 Ik denk het niet je hangt kousen bij het vuur. 215 00:16:43,711 --> 00:16:44,928 Om ze af te drogen, bedoel je? 216 00:16:46,214 --> 00:16:47,261 Laat maar zitten. 217 00:16:47,840 --> 00:16:49,183 En de vrouw van het waterpaard 218 00:16:51,427 --> 00:16:52,599 was toen warm, 219 00:16:53,012 --> 00:16:57,142 en gelukkig, en vol van de vis ze bakte voor haar avondeten, 220 00:16:57,767 --> 00:16:59,519 maar toen de man naar beneden kwam... 221 00:16:59,602 --> 00:17:00,694 Wat is er aan de hand? 222 00:17:00,937 --> 00:17:02,905 De paarden zijn rusteloos. 223 00:17:04,440 --> 00:17:05,532 Er is iemand in de buurt. 224 00:17:08,110 --> 00:17:09,953 Beweeg nu niet. We weten het allemaal. 225 00:17:11,197 --> 00:17:14,121 Verdwijnen in de troebele wateren beneden. 226 00:17:14,867 --> 00:17:18,417 En de wateren van het oostelijke uiteinde van Loch Garve 227 00:17:19,038 --> 00:17:20,210 nooit bevriezen, 228 00:17:20,748 --> 00:17:23,672 omdat de hitte van de schoorsteen van het waterpaard 229 00:17:23,751 --> 00:17:24,923 smelt het ijs. 230 00:17:25,002 --> 00:17:26,128 Zie je die omgevallen boom? 231 00:17:27,421 --> 00:17:28,638 Als ik zeg: ga erheen 232 00:17:28,714 --> 00:17:29,806 en beweeg niet. 233 00:17:32,927 --> 00:17:34,270 Neem dit. 234 00:17:38,432 --> 00:17:41,902 Het waterpaard onder de golven heeft slechts vistanden 235 00:17:41,978 --> 00:17:45,232 en voedt zich met slakken en wateronkruid 236 00:17:45,314 --> 00:17:47,282 en koude, natte dingen. 237 00:17:48,109 --> 00:17:51,033 Zijn bloed wordt koud als water 238 00:17:51,320 --> 00:17:53,493 - en heeft geen behoefte aan vuur. - Gaan! 239 00:17:53,864 --> 00:17:54,990 Let op de wagen! 240 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 Ze gaan voor het graan en de paarden. 241 00:18:16,554 --> 00:18:17,601 Blijf achter. 242 00:18:46,208 --> 00:18:47,380 Kom op, jij! 243 00:18:49,170 --> 00:18:50,387 Kom op! 244 00:18:54,383 --> 00:18:55,600 Claire! 245 00:18:58,304 --> 00:18:59,305 Claire! 246 00:19:00,056 --> 00:19:01,899 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 247 00:19:04,226 --> 00:19:05,569 Wie waren die mannen? 248 00:19:05,686 --> 00:19:06,903 De subsidies. 249 00:19:07,229 --> 00:19:08,697 Hebben ze iets meegenomen? 250 00:19:08,773 --> 00:19:10,116 Een paard, drie zakken graan, 251 00:19:10,191 --> 00:19:11,238 maar geen geld. 252 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 - Een paard? - Het had erger kunnen zijn. 253 00:19:14,528 --> 00:19:16,747 - Alles goed met je, Willie? - Ja. 254 00:19:16,864 --> 00:19:20,368 Heb je dat schot gezien? Het was op 20 passen als het er één was. 255 00:19:55,403 --> 00:19:58,873 Meneer Randall, dat begon ik ook Ik denk dat je niet zou komen opdagen. 256 00:19:58,948 --> 00:20:00,450 Ik geloof dat ik op tijd ben. 257 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Ik dacht dat je misschien vroeg zou zijn. 258 00:20:14,213 --> 00:20:15,305 Hier. 259 00:20:20,553 --> 00:20:21,725 Waar? 260 00:20:25,850 --> 00:20:27,318 Geef ons de beloning. 261 00:20:43,993 --> 00:20:45,119 Stop! 262 00:20:45,369 --> 00:20:46,541 Stop, alsjeblieft! 263 00:20:50,040 --> 00:20:51,087 Je gaat hem vermoorden! 264 00:20:54,462 --> 00:20:55,839 Nee! Nee! 265 00:20:56,338 --> 00:20:57,385 Nee! 266 00:20:57,631 --> 00:20:59,304 Nee! Nee! 267 00:21:04,972 --> 00:21:06,349 Er is toch geen Highlander? 268 00:21:07,016 --> 00:21:08,188 Is dat zo? 269 00:21:08,267 --> 00:21:09,985 Nee, nee! 270 00:21:19,028 --> 00:21:20,826 Het is in de mode in deze moderne tijd om af te wijzen 271 00:21:20,905 --> 00:21:23,124 het idee van goed en kwaad, 272 00:21:25,159 --> 00:21:26,331 maar er is kwaad, 273 00:21:27,745 --> 00:21:30,214 en het vindt steun bij goede mannen 274 00:21:31,540 --> 00:21:34,214 door de zonde het zoete te geven smaak van extase. 275 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 De nazi's dronken uit die vergiftigde beker, 276 00:21:38,589 --> 00:21:40,466 allemaal denken terwijl ze hun dorst lesten 277 00:21:40,549 --> 00:21:41,675 met de zoetste wijn. 278 00:21:41,759 --> 00:21:44,854 Suggereert u dat ik dat ben geweest? uit dezelfde beker drinken? 279 00:21:45,554 --> 00:21:47,352 Het kwaad heeft maar één kopje. 280 00:21:48,057 --> 00:21:50,059 Ze dronken lang en diep. 281 00:21:50,726 --> 00:21:52,524 Die van jou was maar een slokje. 282 00:21:53,729 --> 00:21:55,402 Maak het je laatste. 283 00:21:56,607 --> 00:21:59,030 Keer je af van de duisternis dat lonkt naar jou, 284 00:21:59,109 --> 00:22:00,611 en ga terug naar het licht. 285 00:22:01,570 --> 00:22:03,322 Je bedoelt dat je Inverness moet verlaten. 286 00:22:04,114 --> 00:22:05,206 Ja. 287 00:22:08,202 --> 00:22:09,875 Ga terug naar Oxford. 288 00:22:10,204 --> 00:22:12,172 Je begint je leven opnieuw. 289 00:22:16,293 --> 00:22:18,011 En hoe zit het met Claire? 290 00:22:18,087 --> 00:22:21,808 Laat haar gaan, net zoals ze je heeft laten gaan. 291 00:22:28,931 --> 00:22:31,980 Dus je gelooft dat ze met de Highlander vertrok 292 00:22:32,059 --> 00:22:33,436 uit eigen wil? 293 00:22:37,815 --> 00:22:40,409 Heb je ooit gelezen Sherlock Holmes, Frank? 294 00:22:42,111 --> 00:22:43,704 Prachtige boeken. 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,949 Eén punt dat hij maakt, 296 00:22:47,533 --> 00:22:49,160 als je het onmogelijke elimineert, 297 00:22:49,243 --> 00:22:51,621 wat er ook overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, 298 00:22:52,162 --> 00:22:53,630 moet de waarheid zijn. 299 00:23:09,805 --> 00:23:10,977 Ik weet het niet. 300 00:23:11,056 --> 00:23:12,228 Het gleed gewoon uit mijn hand. 301 00:23:13,851 --> 00:23:15,899 - Gevonden. - Goed mens. 302 00:23:24,153 --> 00:23:25,871 Het is mij te lang en te zwaar. 303 00:23:26,322 --> 00:23:28,040 Dat zeggen meiden altijd tegen mij. 304 00:23:28,115 --> 00:23:31,164 Je gaf haar een mes en dat deed je niet laat haar zien hoe ze het moet gebruiken. 305 00:23:32,119 --> 00:23:34,918 Iemand zou deze dame les moeten geven hoe ze zichzelf moet verdedigen 306 00:23:34,997 --> 00:23:37,500 - tegen aanvallers. - Ja, Angus, 307 00:23:37,958 --> 00:23:39,084 Je bent een goede man met een mes. 308 00:23:40,044 --> 00:23:42,422 Toch bedankt, maar ik denk dat het wel goed komt. 309 00:23:42,504 --> 00:23:43,756 Iedere man en vrouw in de wereld moet het weten 310 00:23:43,839 --> 00:23:45,341 hoe ze zichzelf moeten verdedigen, Sassenach, 311 00:23:45,758 --> 00:23:47,510 vooral degenen die met een Fraser getrouwd zijn. 312 00:23:48,969 --> 00:23:51,438 Ik word bewuster daarvan elke dag. 313 00:23:51,513 --> 00:23:53,106 Lass heeft een Sgian Dubh nodig. 314 00:23:53,182 --> 00:23:54,274 Ja. 315 00:23:54,350 --> 00:23:55,476 Een wat? 316 00:23:55,559 --> 00:23:57,653 Sgian Dubh, verborgen dolk. 317 00:23:57,728 --> 00:23:59,605 Sommige mensen verstoppen ze in hun sokken, 318 00:23:59,688 --> 00:24:04,159 maar ik, ik houd de mijne binnen een wat meer besloten plek. 319 00:24:06,236 --> 00:24:08,739 Wie heeft er nu een les nodig? 320 00:24:11,408 --> 00:24:13,581 Meestal wil je dat gebruik de onderhandse. 321 00:24:13,953 --> 00:24:17,173 Overhand is alleen maar goed als je naar beneden komt 322 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 op iemand anders met een aanzienlijke kracht 323 00:24:19,333 --> 00:24:21,131 van boven jij. 324 00:24:21,543 --> 00:24:24,217 Ik zeg nog steeds de enige een goed wapen voor een vrouw is vergif. 325 00:24:24,296 --> 00:24:27,345 Misschien wel, maar dat is zo bepaalde tekortkomingen in de strijd. 326 00:24:28,092 --> 00:24:29,184 Oké. 327 00:24:30,761 --> 00:24:32,889 Dus waar richt ik mijn Sgian Dubh? 328 00:24:33,263 --> 00:24:34,890 Als je face-to-face moordt, 329 00:24:35,599 --> 00:24:36,725 hier. 330 00:24:37,768 --> 00:24:39,395 Richt recht omhoog, en dan, 331 00:24:39,561 --> 00:24:41,029 zo hard als je kunt in het hart. 332 00:24:42,314 --> 00:24:44,237 Vermijd het borstbeen. 333 00:24:45,401 --> 00:24:48,405 Je krijgt je mes vast in dat zachte gedeelte bovenaan, 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,201 je zult zonder mes zitten. 335 00:24:52,324 --> 00:24:54,622 Dus, daar? 336 00:24:55,202 --> 00:24:57,045 Whoa, ik heb hem nog niet vermoord, Meesteres. 337 00:24:57,121 --> 00:24:58,418 Wacht tot de les voorbij is. 338 00:25:01,500 --> 00:25:03,252 Willie, help ons een handje. 339 00:25:05,462 --> 00:25:08,136 Draai je om, zodat ik het kan laten zien hoe je van achteren moet doden. 340 00:25:10,509 --> 00:25:12,182 Nu, dit 341 00:25:12,594 --> 00:25:14,096 is de plek aan de achterkant. 342 00:25:14,221 --> 00:25:15,848 Beide kanten zullen het doen. 343 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Nu, je ziet waar alle ribben en zo? 344 00:25:17,683 --> 00:25:19,811 Heel moeilijk 345 00:25:20,310 --> 00:25:21,482 om iets essentieels te raken 346 00:25:21,562 --> 00:25:23,030 als je in de rug steekt. 347 00:25:23,355 --> 00:25:26,199 Schuif het mes tussen de ribben. 348 00:25:26,275 --> 00:25:27,618 Dat is één ding. 349 00:25:28,068 --> 00:25:30,116 Veel moeilijker om te doen dan je zou denken. 350 00:25:31,447 --> 00:25:33,120 Hier, hier. 351 00:25:34,283 --> 00:25:35,785 Net onder de laatste rib, 352 00:25:36,243 --> 00:25:39,747 je steekt omhoog, en in de nier. 353 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 Recht omhoog. 354 00:25:43,250 --> 00:25:44,342 Ze zullen vallen als een steen. 355 00:25:48,380 --> 00:25:49,552 Oké. 356 00:25:49,757 --> 00:25:50,849 Recht omhoog... 357 00:25:51,300 --> 00:25:52,472 En binnen. 358 00:25:57,306 --> 00:25:58,728 Kijk, ik heb het. 359 00:27:08,877 --> 00:27:10,424 Zullen ze ons niet komen zoeken? 360 00:27:11,380 --> 00:27:12,597 Ik heb het Dougal verteld 361 00:27:12,714 --> 00:27:14,011 we moeten er een paar vinden meer van je kleine kruiden. 362 00:27:15,259 --> 00:27:16,977 Dit is mijn idee, toch? 363 00:27:17,886 --> 00:27:19,433 En geloofde hij je? 364 00:27:20,305 --> 00:27:21,431 Nooit een kans. 365 00:27:27,271 --> 00:27:29,899 Houdt het ooit op, het verlangen naar jou? 366 00:27:53,255 --> 00:27:55,929 Nu weet ik waarom de kerk noemt het een sacrament. 367 00:27:58,427 --> 00:27:59,474 Waarom? 368 00:28:01,638 --> 00:28:04,107 Omdat ik me God voel zichzelf als ik binnen ben. 369 00:28:05,726 --> 00:28:06,818 Wat? 370 00:28:07,102 --> 00:28:09,025 Is dat dwaas om te zeggen? 371 00:28:09,605 --> 00:28:11,232 Je lacht me uit. 372 00:28:11,398 --> 00:28:13,446 Ja, dat ben ik zeker. 373 00:28:14,026 --> 00:28:15,619 En je krijgt wat je verdient. 374 00:28:26,205 --> 00:28:28,799 Sta op, jij bronstige klootzak. 375 00:28:35,672 --> 00:28:37,299 Misschien had je het laten gebeuren hij eindigt als eerste, Harry. 376 00:28:38,133 --> 00:28:40,261 Stop in het midden, Dat is slecht voor de gezondheid van een man. 377 00:28:40,344 --> 00:28:42,438 Zijn 'gezondheid is voor mij geen zorg. 378 00:28:43,305 --> 00:28:45,182 Het zal geen zorg zijn van hem al veel langer. 379 00:28:45,641 --> 00:28:47,109 Wel, dood hem, en dan is het klaar ermee, 380 00:28:47,976 --> 00:28:49,819 Omdat ik een geest heb om daar een stukje van te nemen. 381 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Nee... 382 00:28:57,653 --> 00:28:59,121 Denk dat ik hem eerst laat kijken. 383 00:29:00,155 --> 00:29:01,907 Vind je dat leuk, Schotse hoer? 384 00:29:04,493 --> 00:29:06,166 Kijk eens goed, jongen-buck, 385 00:29:06,745 --> 00:29:07,962 kijk hoe het moet, 386 00:29:08,038 --> 00:29:09,255 Omdat ik je slet laat kreunen 387 00:29:09,331 --> 00:29:10,958 voor meer voordat het uur voorbij is. 388 00:29:11,041 --> 00:29:12,167 Nee! 389 00:30:12,311 --> 00:30:13,858 Ik houd al weken mijn mond, 390 00:30:13,937 --> 00:30:15,484 en ik zal niet langer zwijgen. 391 00:30:15,564 --> 00:30:17,441 Je kunt het hem niet vertellen deze fantasie van jou. 392 00:30:17,566 --> 00:30:19,819 Ik weet wat ik weet, en ik zal niet doen alsof dat niet zo is. 393 00:30:19,901 --> 00:30:22,996 Wat je weet is een hoop van dribbel en onzin, 394 00:30:23,071 --> 00:30:25,165 en ik zal het niet hebben als feit rondgeparadeerd. 395 00:30:25,240 --> 00:30:28,335 Hij heeft recht om het te horen en zijn eigen mening te vormen. 396 00:30:28,410 --> 00:30:30,788 Je kunt het niet volhouden valse hoop voor de arme man, 397 00:30:30,912 --> 00:30:33,381 net zoals hij uiteindelijk is aanvaarden dat zijn vrouw... 398 00:30:38,045 --> 00:30:39,388 Het is een oud huis. 399 00:30:40,339 --> 00:30:42,558 Is er iets wat je wenst om het mij te vertellen, mevrouw Graham? 400 00:30:43,633 --> 00:30:44,930 Er is. 401 00:30:45,761 --> 00:30:47,889 Zelfs als dat zou moeten kostte mij mijn positie, 402 00:30:47,971 --> 00:30:49,689 Ik vind dat ik je de waarheid moet vertellen. 403 00:30:49,765 --> 00:30:52,143 - De waarheid... - De waarheid zoals ik die ken. 404 00:30:56,438 --> 00:30:57,690 Er is nog een andere verklaring 405 00:30:57,773 --> 00:30:59,446 voor wat er met uw vrouw is gebeurd. 406 00:31:02,736 --> 00:31:04,488 De verhalen zijn oud. 407 00:31:05,280 --> 00:31:07,829 Sommigen zeggen zo oud als de stenen zelf, 408 00:31:08,533 --> 00:31:11,503 doorgegeven van generatie op generatie 409 00:31:11,620 --> 00:31:13,213 door ballads en liedjes. 410 00:31:14,373 --> 00:31:16,216 Ik hoorde ze voor het eerst van mijn grootmoeder, 411 00:31:16,291 --> 00:31:17,964 en zij van haar. 412 00:31:19,461 --> 00:31:21,964 De liedjes vertellen verhalen over mensen die... 413 00:31:23,423 --> 00:31:24,970 Reis door de stenen. 414 00:31:26,134 --> 00:31:27,977 Reizen door steen? 415 00:31:30,055 --> 00:31:31,648 Ik weet niet zeker of ik je bedoeling begrijp. 416 00:31:33,475 --> 00:31:36,149 Niet letterlijk door de steen zelf. 417 00:31:36,228 --> 00:31:37,571 Zie je... 418 00:31:38,438 --> 00:31:41,112 De cirkel bij Craigh na Dun markeert een... 419 00:31:41,817 --> 00:31:43,194 Een plek op aarde 420 00:31:43,276 --> 00:31:45,620 waar de krachten van de natuur samenkomen. 421 00:31:45,695 --> 00:31:47,914 Bijgeloof en Middle-Maddie. 422 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Ga door. 423 00:31:53,412 --> 00:31:55,130 De stenen verzamelen de krachten, 424 00:31:55,372 --> 00:31:59,422 en geef het focus, als een glas, weet je? 425 00:32:00,502 --> 00:32:04,507 En voor bepaalde mensen op bepaalde dagen, 426 00:32:06,508 --> 00:32:09,887 het stelt hen in staat te doorboren de sluier van de tijd. 427 00:32:12,389 --> 00:32:14,608 Meneer Randall, u kent uw situatie vrouw ging die heuvel op 428 00:32:14,683 --> 00:32:16,560 de dag dat ze verdween. 429 00:32:16,643 --> 00:32:18,862 Ik geloof dat ze dat niet deed kom terug die heuvel af, 430 00:32:19,062 --> 00:32:21,030 althans niet in 1945. 431 00:32:22,357 --> 00:32:26,737 Ik geloof dat ze heeft gereisd naar een andere keer. 432 00:32:35,745 --> 00:32:37,122 Waar of, 433 00:32:38,206 --> 00:32:39,458 wanneer zou dat zijn? 434 00:32:40,208 --> 00:32:41,710 Ik weet het niet. 435 00:32:42,002 --> 00:32:44,130 Elke reiziger is anders. 436 00:32:44,588 --> 00:32:46,556 Ze moeten hun eigen reis maken 437 00:32:47,299 --> 00:32:48,972 op hun eigen pad, 438 00:32:49,551 --> 00:32:51,519 maar de liedjes zeggen het wel 439 00:32:51,595 --> 00:32:53,723 dat de reizigers vaak terugkeren. 440 00:32:57,267 --> 00:32:58,439 Ik zie. 441 00:33:09,154 --> 00:33:11,828 Ik vertrek naar Oxford vanmiddag. 442 00:33:11,907 --> 00:33:13,159 Heb je mij niet gehoord? 443 00:33:13,241 --> 00:33:15,118 - Mevrouw Graham. - Ze komen vaak terug. 444 00:33:15,202 --> 00:33:16,419 Ik heb je gehoord. 445 00:33:17,746 --> 00:33:20,044 Ik deel uw overtuiging eenvoudigweg niet. 446 00:33:21,833 --> 00:33:23,210 Vergeef mij. 447 00:33:39,601 --> 00:33:41,444 Sorry. 448 00:33:42,229 --> 00:33:43,401 Het spijt me zo. 449 00:33:44,856 --> 00:33:46,403 Het is in orde. 450 00:33:46,608 --> 00:33:47,951 Het gaat goed met ons. 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,361 Mijn schuld. 452 00:33:50,487 --> 00:33:51,830 Om jou hierheen te brengen zonder er goed op te letten, 453 00:33:51,905 --> 00:33:53,248 en om jou te laten... 454 00:33:55,450 --> 00:33:57,043 Om hem niet tegen te houden. 455 00:33:58,370 --> 00:33:59,667 Het is in orde. 456 00:34:01,456 --> 00:34:05,461 En hier, je hebt het zo koud. 457 00:34:05,544 --> 00:34:07,217 Je handen zijn als ijs. 458 00:34:10,131 --> 00:34:11,303 Jamie! 459 00:34:15,345 --> 00:34:16,392 - Het is een schok. - Alles goed met je? 460 00:34:16,471 --> 00:34:17,518 Wij hoorden een schot. 461 00:34:18,473 --> 00:34:20,146 Ik raak in shock. 462 00:34:20,892 --> 00:34:22,485 - Jamie. - Verblijf. 463 00:34:27,357 --> 00:34:29,075 Ik raak in shock. 464 00:34:29,150 --> 00:34:30,402 Het is in orde. 465 00:34:33,280 --> 00:34:36,204 Mijn gedachten maakten een sprongetje en danste van gedachte naar gedachte, 466 00:34:36,283 --> 00:34:38,456 als een steen die over een vijver springt. 467 00:34:39,452 --> 00:34:42,672 Mijn ouders, mannen die ik had zien sterven, 468 00:34:43,707 --> 00:34:45,880 de geur van de sigaretten van oom Lamb, 469 00:34:46,710 --> 00:34:48,678 Fout Flynn die aan een touw zwaait, 470 00:34:50,171 --> 00:34:53,345 het gevoel van mijn dolklip het doorprikken van de nier. 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,856 Ik wist dat hij zich zorgen om mij maakte, 472 00:35:01,558 --> 00:35:04,687 wist dat hij wilde praten over wat er was gebeurd, 473 00:35:06,563 --> 00:35:08,065 maar ik wist dat als ik dat deed, 474 00:35:08,148 --> 00:35:11,277 als ik de teugel zou gaan geven naar mijn gevoelens, 475 00:35:11,359 --> 00:35:12,827 Er stroomden dingen uit mij 476 00:35:12,902 --> 00:35:15,246 die ik wilde behouden voor altijd opgesloten. 477 00:35:15,322 --> 00:35:16,539 Het is een schok. 478 00:35:17,365 --> 00:35:19,459 Het is in orde. 479 00:35:20,118 --> 00:35:21,244 Het is in orde. 480 00:35:23,663 --> 00:35:24,960 Deserteurs. 481 00:35:25,040 --> 00:35:27,634 De sporen leiden terug over de bergkam, geen paarden. 482 00:35:28,418 --> 00:35:29,544 Goed. 483 00:35:30,545 --> 00:35:31,717 Jouw man Horrocks... 484 00:35:32,213 --> 00:35:34,386 Munro zei dat hij een deserteur is zoals deze. 485 00:35:35,342 --> 00:35:37,720 Hé, Hugh Munro is een goede man. 486 00:35:37,802 --> 00:35:39,054 Ik zal het niet ontkennen, 487 00:35:39,137 --> 00:35:40,980 maar dit is wat er van een man wordt 488 00:35:41,056 --> 00:35:43,479 die zijn eed breekt naar koning en land. 489 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 Ga nu maar eens naar Horrocks alleen, 490 00:35:45,268 --> 00:35:47,817 je gaat lopen in de val lopen, maist-achtig. 491 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Hij heeft gelijk, Jamie. 492 00:35:49,439 --> 00:35:51,658 Je moet hem ontmoeten, Ik begrijp dat, 493 00:35:51,733 --> 00:35:54,703 maar ik zeg dat we allemaal met je meegaan met onze zwaarden in onze handen. 494 00:35:54,778 --> 00:35:56,246 Anders ga je helemaal niet. 495 00:35:57,364 --> 00:35:58,991 - Ja. - Kom op. 496 00:36:22,097 --> 00:36:24,691 Ik kan me niet herinneren dat ik op mijn paard ben gestapt. 497 00:36:24,766 --> 00:36:26,359 Ik kan me niet herinneren dat ik ben weggereden, 498 00:36:26,434 --> 00:36:28,436 of zelfs hoe lang we reden. 499 00:36:29,270 --> 00:36:32,399 Alles wat ik me daarvan kan herinneren cruciaal moment in mijn leven 500 00:36:33,274 --> 00:36:36,278 was dat ik boos was, en ik wist niet waarom. 501 00:36:41,282 --> 00:36:42,408 Waarom stoppen we? 502 00:36:44,703 --> 00:36:46,000 Je moet hier bij Willie blijven. 503 00:36:47,038 --> 00:36:48,130 Wat? 504 00:36:48,540 --> 00:36:49,666 Dougal had gelijk. 505 00:36:50,542 --> 00:36:52,795 Nu, deze man Horrocks zet misschien een val. 506 00:36:53,712 --> 00:36:55,430 Ik zal je niet meer riskeren. 507 00:36:55,922 --> 00:36:57,595 Je zult hier veiliger zijn met Willie moet op je letten. 508 00:36:57,966 --> 00:36:59,639 Ik heb geen uitleg nodig. 509 00:37:00,135 --> 00:37:02,058 Je kunt Willie meenemen. 510 00:37:02,137 --> 00:37:04,310 Ik kan voor mezelf zorgen. Ik denk dat ik dat al eerder heb bewezen. 511 00:37:08,393 --> 00:37:10,145 Je hoeft het niet nog een keer te bewijzen. 512 00:37:14,441 --> 00:37:16,114 Als er Roodjassen in de buurt zijn, 513 00:37:16,651 --> 00:37:18,073 ze komen waarschijnlijk uit het zuiden. 514 00:37:18,153 --> 00:37:19,700 - Ik zal een oogje in het zeil houden. - Ja. 515 00:37:21,114 --> 00:37:22,457 Jij blijft hier. 516 00:37:22,532 --> 00:37:23,704 Ik kom terug, dat beloof ik. 517 00:37:23,908 --> 00:37:25,751 Je zou het niet moeten maken beloftes die je niet kunt nakomen. 518 00:37:25,827 --> 00:37:27,329 Deze zal ik houden, Claire. 519 00:37:28,496 --> 00:37:29,998 Beloof me dat je blijft waar je bent. 520 00:37:30,123 --> 00:37:31,670 - Jamie. - Komt eraan! 521 00:37:32,125 --> 00:37:33,422 Beloof het me, Claire. 522 00:37:33,501 --> 00:37:34,844 Zweer dat je er bent als ik terugkom. 523 00:37:36,629 --> 00:37:38,051 Goed, dat beloof ik. 524 00:37:38,506 --> 00:37:39,598 Goed. 525 00:37:41,676 --> 00:37:42,973 Op dat moment 526 00:37:43,052 --> 00:37:45,521 de reden voor mijn bitterheid werd mij duidelijk. 527 00:37:47,599 --> 00:37:51,229 Ik was niet boos op Jamie of de Redcoat-deserteurs. 528 00:37:52,395 --> 00:37:54,272 Ik was boos op mezelf 529 00:37:54,355 --> 00:37:55,698 voor het vergeten van mijn plan 530 00:37:55,774 --> 00:37:58,493 om terug te komen naar de stenen bij Craigh na Dun, 531 00:37:58,568 --> 00:38:01,287 mijn plan om terug te keren naar mijn eigen tijd, 532 00:38:01,362 --> 00:38:03,456 aan mijn man, Frank. 533 00:38:03,531 --> 00:38:06,034 Hoofdkwartier van het Amerikaanse leger in Berlijn maakte het overlijden bekend 534 00:38:06,117 --> 00:38:08,961 van generaal George S. Patton Jr, eerder vandaag 535 00:38:09,037 --> 00:38:12,667 van verwondingen die hij opliep bij een auto-ongeluk 12 dagen geleden. 536 00:38:12,749 --> 00:38:15,218 Patton's Cadillac model 75 personeelswagen, 537 00:38:15,293 --> 00:38:17,216 het vervoeren van de generaal... 538 00:38:19,172 --> 00:38:21,891 Evenals privé eerste klas Horace L. Woodring 539 00:38:21,966 --> 00:38:24,890 kwam in botsing met een vrachtwagen net buiten Speyer. 540 00:38:30,225 --> 00:38:32,648 Een controversieel figuur, De carrière van generaal Patton 541 00:38:32,727 --> 00:38:34,900 bestrijkde beide de Eerste en Tweede Wereldoorlog, 542 00:38:35,980 --> 00:38:38,403 meest recentelijk als commandant van het Amerikaanse derde leger... 543 00:39:13,059 --> 00:39:15,232 Meesteres? 544 00:39:17,272 --> 00:39:18,273 Meesteres! 545 00:39:19,816 --> 00:39:20,908 Wat? 546 00:39:20,984 --> 00:39:22,657 Als je mij nodig hebt, Ik zal gewoon oppassen 547 00:39:22,735 --> 00:39:23,987 van een aantal persoonlijke zaken. 548 00:39:25,196 --> 00:39:27,449 Ga minstens 50 meter verderop en benedenwinds. 549 00:39:27,740 --> 00:39:28,787 Ja. 550 00:39:52,891 --> 00:39:55,110 Ik probeerde het denken te vermijden over het incident 551 00:39:55,184 --> 00:39:56,561 in de weide, 552 00:39:56,644 --> 00:39:58,863 maar mijn gedachten bleven ernaar terugkeren, 553 00:39:58,938 --> 00:40:00,565 opnieuw, en opnieuw, 554 00:40:01,232 --> 00:40:04,406 plukken aan een etterende wond kan het beste onaangeroerd blijven. 555 00:40:19,459 --> 00:40:22,133 En plotseling was het daar... 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,093 Craigh na Dun. 557 00:40:28,176 --> 00:40:30,804 Mijn gedachten waren dat geweest zo vertroebeld en verward, 558 00:40:30,887 --> 00:40:33,481 Ik herkende het niet de weg toen we binnenreden. 559 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Er was geen twijfel mogelijk. 560 00:40:37,977 --> 00:40:39,320 Ik was terug 561 00:40:40,438 --> 00:40:42,941 naar de plek waar het allemaal was begonnen. 562 00:40:44,233 --> 00:40:47,328 Er was zoveel gebeurd. Er was zoveel veranderd. 563 00:40:48,363 --> 00:40:50,991 De laatste keer dat ik hier was, Ik was Claire Randall, 564 00:40:51,407 --> 00:40:54,206 dan Claire Beauchamp, dan Claire Fraser. 565 00:40:55,495 --> 00:40:58,669 De vraag was: wie wilde ik zijn? 566 00:43:00,495 --> 00:43:01,712 Claire. 567 00:43:05,208 --> 00:43:06,425 Claire. 568 00:43:12,673 --> 00:43:13,970 Claire! 569 00:43:17,970 --> 00:43:20,564 Waar ben je, Claire? 570 00:43:22,600 --> 00:43:23,692 Frank! 571 00:43:25,311 --> 00:43:26,528 Claire! 572 00:43:27,647 --> 00:43:28,819 Frank, 573 00:43:29,649 --> 00:43:31,026 wacht op mij. 574 00:43:32,026 --> 00:43:33,494 Frank! 575 00:43:42,578 --> 00:43:43,795 Claire. 576 00:43:54,674 --> 00:43:55,926 Frank! 577 00:43:59,011 --> 00:44:00,058 Nee! 578 00:44:01,389 --> 00:44:02,561 Frank! 579 00:44:06,060 --> 00:44:07,232 Frank! 580 00:44:12,483 --> 00:44:13,700 Claire. 581 00:45:01,699 --> 00:45:04,452 Ik wist waar we gingen zonder te vragen, 582 00:45:05,077 --> 00:45:06,545 Fort William. 583 00:45:06,621 --> 00:45:10,546 De plaats waar Jamie werd opgesloten en geselen vier jaar geleden, 584 00:45:10,625 --> 00:45:13,174 en nu nog steeds het domein van een man 585 00:45:13,252 --> 00:45:16,131 Ik wist het helaas maar al te goed. 586 00:45:16,214 --> 00:45:19,388 Dat zou hij hebben gedaan geen voorafgaande kennisgeving van mijn gevangenneming. 587 00:45:19,467 --> 00:45:22,016 Geen tijd om zijn ondervraging te plannen. 588 00:45:22,887 --> 00:45:25,686 Ik daarentegen de hele schokkende reis gehad 589 00:45:25,765 --> 00:45:27,608 achterin de wagen om te nertsen. 590 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 Het was mijn enige voordeel. 591 00:45:30,311 --> 00:45:32,188 Ik bad dat het genoeg zou zijn. 592 00:45:33,481 --> 00:45:35,404 Felicitaties en felicitaties 593 00:45:35,483 --> 00:45:36,905 over uw recente huwelijk. 594 00:45:38,819 --> 00:45:40,321 Hoewel het mij niet zoveel kan schelen 595 00:45:40,446 --> 00:45:43,199 of je het overweegt jezelf een Engelse of een Schot bent... 596 00:45:45,534 --> 00:45:47,457 En jij blijkbaar ook niet. 597 00:45:47,995 --> 00:45:50,464 Draag jij je oude trouwring nog? 598 00:45:53,918 --> 00:45:55,340 Sentimentele gehechtheid. 599 00:45:56,087 --> 00:45:58,931 Ik betwijfel of dat zo is een sentimenteel bot in je lichaam. 600 00:46:03,177 --> 00:46:05,771 Maar de interessantere vraag is 601 00:46:06,013 --> 00:46:08,607 waarom zou Dougal MacKenzie beschouw je als zo waardevol, 602 00:46:09,225 --> 00:46:10,602 dat hij liever adopteert jij als een van hemzelf 603 00:46:10,685 --> 00:46:12,528 dan dat ik u ondervraag? 604 00:46:14,021 --> 00:46:17,275 Ik weet zeker dat ik geen idee heb waar je het over hebt. 605 00:46:17,692 --> 00:46:18,909 Echt? 606 00:46:21,112 --> 00:46:22,364 De Koning. 607 00:46:23,406 --> 00:46:24,749 De Koning. 608 00:46:29,161 --> 00:46:31,835 Ik ben blij dat te horen beschouw hem nog steeds als uw soeverein. 609 00:46:31,914 --> 00:46:34,292 Wij MacKenzies zijn allemaal loyale onderdanen. 610 00:46:36,210 --> 00:46:37,928 Dat is het allerleukste 611 00:46:38,004 --> 00:46:39,130 Ik heb het de hele week gehoord. 612 00:46:40,756 --> 00:46:42,975 Dus ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan heb jezelf geamuseerd 613 00:46:43,050 --> 00:46:45,144 door er een paar te slaan onschuldige gevangenen dan? 614 00:46:45,219 --> 00:46:46,721 Mezelf amuseren? 615 00:46:48,055 --> 00:46:49,307 Wat raar zeg. 616 00:46:51,350 --> 00:46:53,853 Zoals je weet van onze vorige ontmoeting, 617 00:46:53,936 --> 00:46:57,110 Ik beschouw geseling als een zeer serieuze zaak inderdaad. 618 00:47:24,050 --> 00:47:25,222 Mevrouw, 619 00:47:27,053 --> 00:47:28,646 u moet uw standpunt begrijpen. 620 00:47:29,430 --> 00:47:31,808 In dit uur, onze derde ontmoeting, 621 00:47:32,850 --> 00:47:36,354 Ik ben het volledig van plan, met alle mogelijke middelen 622 00:47:36,729 --> 00:47:39,357 om zowel je ware aard te ontdekken 623 00:47:39,440 --> 00:47:41,113 en de geheimen die jij bewaart. 624 00:47:46,072 --> 00:47:47,244 Misschien moet je het vragen 625 00:47:47,323 --> 00:47:48,449 de hertog van Sandringham. 626 00:47:53,412 --> 00:47:54,789 O, lieve ik, 627 00:47:55,498 --> 00:47:57,125 Ik hoop dat dat niet vlekt. 628 00:48:05,466 --> 00:48:07,935 Een gevaarlijke gok, dat is zeker, 629 00:48:08,010 --> 00:48:10,138 maar zijn reactie vertelde me dat Frank en de dominee 630 00:48:10,221 --> 00:48:11,939 hadden gelijk met hun speculaties. 631 00:48:12,264 --> 00:48:15,359 Ik vermoed dat je voorvader een beschermheer had, 632 00:48:15,768 --> 00:48:18,271 een vooraanstaand en machtig man wie zou hem kunnen beschermen 633 00:48:18,354 --> 00:48:20,072 van de afkeuring van zijn superieuren. 634 00:48:20,147 --> 00:48:22,195 Mogelijk, maar het zou wel moeten iemand geweest 635 00:48:22,274 --> 00:48:24,026 heel hoog in de hiërarchie van de dag 636 00:48:24,110 --> 00:48:25,578 om dat soort invloed uit te oefenen. 637 00:48:26,487 --> 00:48:27,704 De hertog van Sandringham? 638 00:48:28,823 --> 00:48:30,666 De hertog van Sandringham? 639 00:48:31,909 --> 00:48:34,207 Black Jack was in staat om zijn verschillende misdaden te begaan 640 00:48:34,286 --> 00:48:36,584 in de Hooglanden omdat hij beschermd werd 641 00:48:36,664 --> 00:48:38,337 door een machtige man, 642 00:48:38,416 --> 00:48:40,168 en de kosten van een dergelijke bescherming 643 00:48:40,251 --> 00:48:42,674 was altijd stilte en trouw. 644 00:48:45,673 --> 00:48:46,799 Wat weet jij van de hertog? 645 00:48:49,301 --> 00:48:53,181 Werkelijk, kapitein, moet je zo stom zijn? 646 00:48:54,598 --> 00:48:56,316 Is het nu nog niet duidelijk 647 00:48:56,392 --> 00:48:58,110 dat jij en ik allebei in dienst zijn 648 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 van dezelfde grote en machtige man? 649 00:49:04,608 --> 00:49:07,031 Dat is onmogelijk. Hij zou het mij verteld hebben. 650 00:49:10,197 --> 00:49:12,416 Omdat hij je al zijn geheimen vertelt? 651 00:49:14,368 --> 00:49:17,998 Je moet een heel speciale officier inderdaad. 652 00:49:21,375 --> 00:49:24,128 Ik stuur gewoon een bericht aan Sandringham waarin hij hem vraagt. 653 00:49:28,299 --> 00:49:29,676 Uitstekend idee. 654 00:49:31,177 --> 00:49:34,306 Ik weet zeker dat hij er heel blij mee zal zijn op uw vaardigheid en scherpzinnigheid 655 00:49:34,388 --> 00:49:36,390 bij het blootleggen van mijn identiteit, 656 00:49:37,433 --> 00:49:38,559 of... 657 00:49:39,393 --> 00:49:40,861 Misschien uw verstoring van de hertog 658 00:49:40,936 --> 00:49:43,860 zorgvuldig opgestelde plannen zal niet beloond worden. 659 00:49:44,648 --> 00:49:46,491 Misschien zal hij ontevreden zijn, 660 00:49:46,567 --> 00:49:49,741 en maatregelen nemen om te beëindigen jouw bijzondere relatie, 661 00:49:50,779 --> 00:49:53,373 de bescherming intrekken waar je aan gewend bent geraakt, 662 00:49:53,449 --> 00:49:54,701 en laat je dus aan de genade over 663 00:49:54,783 --> 00:49:57,912 van uw hogere officieren en lokale autoriteiten. 664 00:50:00,873 --> 00:50:02,546 Nee, de verstandigste handelwijze 665 00:50:03,501 --> 00:50:05,720 zou zijn om mij toe te staan om mijn missie voort te zetten 666 00:50:06,337 --> 00:50:08,590 en geef de hertog geen indicatie van hoe dichtbij 667 00:50:08,672 --> 00:50:12,848 jij kwam tot ontwrichting zijn inspanningen namens de koning. 668 00:50:27,233 --> 00:50:29,406 Je bedoelt natuurlijk de inspanningen van zijn vrouw. 669 00:50:31,820 --> 00:50:32,912 Zijn vrouw? 670 00:50:32,988 --> 00:50:34,911 De hertogin. Heb je haar ontmoet? 671 00:50:35,824 --> 00:50:37,792 - Ik heb nooit het genoegen gehad. - Echt? 672 00:50:38,202 --> 00:50:41,752 Een agent van de hertog is een agent van de hertogin. 673 00:50:42,790 --> 00:50:44,963 Nou, we hebben gecommuniceerd. 674 00:50:45,042 --> 00:50:47,044 Communicatie per brief? 675 00:50:47,336 --> 00:50:49,634 - Per boodschapper, ja. - Met de hertogin? 676 00:50:49,713 --> 00:50:51,260 Daar hebben we het over, nietwaar? 677 00:50:51,340 --> 00:50:52,341 Ja. 678 00:50:53,133 --> 00:50:54,225 Dat is... 679 00:50:55,970 --> 00:50:58,314 Dat is over wie we het hebben. 680 00:50:59,139 --> 00:51:00,982 Maar natuurlijk... 681 00:51:03,143 --> 00:51:05,441 De hertog is nooit getrouwd geweest. 682 00:51:16,657 --> 00:51:17,954 Korporaal. 683 00:51:19,201 --> 00:51:20,327 Het spijt me, mevrouw. 684 00:51:30,796 --> 00:51:33,800 Wat voor meneer houdt hij een touw aan zijn bureau? 685 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 Een voorbereide, mevrouw. 686 00:51:36,844 --> 00:51:37,970 Je kunt gaan, Hawkins. 687 00:51:40,389 --> 00:51:41,857 En korporaal, 688 00:51:43,892 --> 00:51:46,645 kom niet terug, ongeacht wat je hoort. 689 00:51:46,895 --> 00:51:48,897 - Gaan. - Meneer. 690 00:52:04,538 --> 00:52:05,710 Hulp, 691 00:52:06,081 --> 00:52:07,298 iemand! 692 00:52:09,460 --> 00:52:10,712 Help me! 693 00:52:16,800 --> 00:52:17,972 Nu... 694 00:52:22,431 --> 00:52:26,436 Ik denk dat we moeten beginnen met jouw naam. 695 00:52:28,062 --> 00:52:29,359 Je echte naam. 696 00:52:29,521 --> 00:52:30,738 Dan... 697 00:52:33,400 --> 00:52:35,744 Je kunt het mij vertellen alles wat je weet over... 698 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Dougal MacKenzie... 699 00:52:41,909 --> 00:52:43,411 Zijn broer Colum... 700 00:52:45,704 --> 00:52:47,081 De... 701 00:52:48,248 --> 00:52:49,921 De Jacobitische opstand... 702 00:52:53,212 --> 00:52:54,589 En tot slot, 703 00:52:57,132 --> 00:52:58,509 de hertog van Sandringham. 704 00:53:01,345 --> 00:53:03,347 Je gaat hier spijt van krijgen. 705 00:53:05,516 --> 00:53:06,688 Ik betwijfel het. 706 00:53:27,162 --> 00:53:28,630 Wat hebben we hier? 707 00:53:29,873 --> 00:53:31,250 Mijn, mijn. 708 00:53:32,167 --> 00:53:33,919 De dame heeft klauwen. 709 00:53:34,545 --> 00:53:35,637 Zijn ze scherp? 710 00:53:40,759 --> 00:53:42,477 Hm, zijn ze dat? 711 00:53:48,183 --> 00:53:51,187 Ik zal je bedanken om het te nemen Blijf met je handen van mijn vrouw af. 712 00:53:53,230 --> 00:53:54,482 Goede God. 713 00:53:57,400 --> 00:54:05,400 Gescheurd door mstoll