1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i> The universe</i>…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
…<i>私たちの地球に貢献してきました</i>

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
<i>すべての材料が入った</i>
<i>生命の誕生に必要です…</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>…and flourish.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>私たちの中を流れるエネルギー</i>。

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>私たちが従う毎日のリズム。</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>私たちを構成する要素。</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
<i>しかし、これらすべての驚異の背後には</i>…

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
…<i>謎の力が横たわっている</i>…

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…<i>これにより、これらすべてが可能になります。</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Gravity.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>すべてを所定の位置に保持します。</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>それはあらゆるスターを構築します…</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
…<i>そしてあらゆる惑星を形作る</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>そしてあらゆる人生を導きます。</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>それは究極の引力です。</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>とても奥深い</i>
<i>それは二人の若い魂を結びつけるでしょう</i>…

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>完璧な配偶者を探しています。</i>

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>南極海にて</i>
<i>南極から 2,000 キロ以上…</i>

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…吹きさらしの島にある</i>
<i>サウスジョージア州出身</i>

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>コロニーの本拠地</i>

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>50 万羽のオウサマペンギン</i>

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>そして、今日は二人にとって大切な日です。</i>

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>新しい両親</i>

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>50 日以上…</i>

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>彼らは交代で来ています</i>
<i>貴重な貨物を安全に保つ</i>…

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>…そして暖かい。</i>

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>そして今日がその時です</i>
<i>赤ちゃんの息子をこの世に迎えるため</i>

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>リトル・ロッキー…</i>

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>大きな世界と出会う</i>

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>そして島の反対側では</i>

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
<i>別の小さなひよこが出てきました。</i>

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>女の子。</i>

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>パロマ。</i>

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>ロッキーとパロマはまだそのことを知りません。</i>
<i>しかし、彼らはお互いに運命づけられています。</i>

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>制御不能な引力</i>

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>彼らを結びつけるでしょう</i>

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>この力は抱き締めるだけではありません</i>
<i>ロッキーとパロマは地面にしっかりと…</i>

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
…<i>それは私たちの大気を地球に密着させます。</i>

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>地球は太陽の周りを周回し続けます…</i>

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>…太陽が回転</i>
<i>銀河系の中心付近…</i>

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>…そして銀河が踊る</i>
<i>そしてお互いの周りを渦巻く</i>

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>最も壮大な規模で。</i>

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>重力がすべてのピースを保持します</i>
<i>私たちの宇宙を一緒に</i>

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>すべてを接続します…</i>

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
…<i>最も遠い星から…</i>

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
…<i>一番小さなペンギンへ。</i>

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>しかし、ロッキーとパロマは考えていません</i>
<i>宇宙における彼らの位置について…</i>

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>…次の食事だけです。</i>

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>それにはあらゆる努力が必要です</i>
<i>献身的な両親の</i>…

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>彼らの飽くなき食欲を満たすため</i>

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>それは感謝の余地のないことです...</i>

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>そして終わりのない仕事</i>

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>彼らはできる限りのことをしている</i>
<i>冬に間に合うように雛を太らせるため</i>

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>ロッキーとパロマのように</i>
<i>大きくなってきました…</i>

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>日が短くなってきました。</i>

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>食料が不足しつつあります。</i>

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>両親は島を出なければなりません…</i>

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>何百キロも移動します</i>
<i>海へ</i>…

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>食べ物を探すため…</i>

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
<i>大切なヒナを何か月も放置する</i>

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
<i>自分で身を守るため</i>

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>パロマの叫びは聞き入れられない…</i>

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>最初の最も孤独な夜が始まるとき。</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>最も暗い瞬間</i>
<i>ペンギンのヒナの人生において。</i>

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>しかし、それは比較にならない</i>
<i>宇宙の最も暗い瞬間へ…</i>

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>地球が存在するずっと前から</i>

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>太陽</i>

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>星か…</i>

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>光がまったくありませんでした。</i>

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>宇宙はただ</i>だった
<i>暗くて濃いガスの巣。</i>

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>しかしここで、重力が魔法を働き始めました。</i>

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>この重力からすべてが生まれました。</i>

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>ウェブの一部がまとめられました</i>…

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>物質の塊に</i>…

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>…どんどん大きくなっていきました…</i>

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>こんなに大きくなるまで</i>
<i>彼らは自分自身に崩れ落ちました…</i>

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>…生命が吹き出てくる…</i>

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>…最初のスターとして。</i>

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>重力は働き続けた</i>

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>原始的なウェブの彫刻</i>
<i>ますます多くの星へ…</i>

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>お互いに引き寄せる</i>

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>そしてそれらを回転させて広大な銀河を作ります。</i>

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>何もないところから</i>

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>重力形状</i>
<i>可能性の宇宙全体…</i>

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>それは今でも私たちの夜空にまだら模様です。</i>

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>しかし、遠くの星からの光</i>
<i>ペンギンの雛を暖かく保つことはできません。</i>

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>海にいる両親と一緒に</i>

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>ロッキーとパロマは体重を減らしています。</i>

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>ますます脆弱になっていきます。</i>

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>ひよこは寒さから身を守るだけ</i>

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>ふわふわのダウンです</i>

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>そしてお互い</i>

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
<i>彼らの生存は左右されます</i>
<i>正確でエレガントなダンスで</i>

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
<i>星 1 つの間</i>

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>そして 1 つの惑星</i>

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>重力によって振り付けられる</i>
<i>45 億年以上前</i>

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>残った塵とガスから</i>
<i>太陽の形成から…</i>

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>…重力によって引っ張られた断片</i>
<i>瓦礫を一緒に…</i>

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>…時間の経過とともにそれらを惑星に成形します。</i>

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>認識できませんでした</i>
<i>私たちが今知っている家から…</i>

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>しかし、それは生命のあらゆる可能性を秘めていました…</i>

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>生まれたばかりの太陽の輝きを浴びています。</i>

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>同じ太陽、</i>
<i>数十億年後、現在は上昇中…</i>

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>…ロッキーとパロマの両親に合図中</i>、

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>サウスジョージアに戻る時が来ました…</i>

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>お腹は魚でいっぱい</i>です。

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
<i>太陽がビーチを温めるにつれて</i>

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
<i>島は変わります</i>
<i>再び安息の地へ</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>しかし、岸にたどり着くのは簡単でした。</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>ロッキーの両親</i>
<i>今度は赤ちゃんを探さなければなりません</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>その他何千もの中から</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
<i>海岸沿い、パロマの両親</i>
<i>彼女の特別な通話に注目</i>…

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
…<i>そしてすぐに群衆の中から彼女を見つけます。</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>そして最後に、ロッキーの両親もその声を聞きます</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>紛れもない叫び声…</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…<i>彼らの小さな子のこと</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>彼の声には独特の特徴があります</i>
<i>彼の両親だけが特定できる</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>それは家族の再会です。</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>そして 2 つの赤ちゃんのお腹</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>ついに満員になりました。</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>最初の星から</i>
<i>私たちの銀河の誕生まで</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
<i>太陽と惑星</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>重力が人生の舞台を設定します。</i>

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>しかし、地球が私たちの知っている家になるためには</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>重力を送信する必要がある</i>
<i>少し混乱が続いています…</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>…進化が暴動を起こす可能性があるということ。</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>数か月が経過しました。</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>ロッキーの大きさが 2 倍になりました…</i>

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>そして愛を受け入れる準備ができています。</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>しかし、彼は本当にそうではありません</i>
<i>適格な学士…</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>彼が健康でハンサムになるまで</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>まず、新しい衣装です。</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>子供っぽいふわふわの羽を交換しています…</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>光沢のある防水コートのために…</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>彼は初めて泳ぐ準備ができています。</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>ビーチの反対側では</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>パロマも発売の準備ができています。</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>乾いた土地しか知らなかった後</i>
<i>彼らの生涯</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>それは双方にとって恐ろしい瞬間です。</i>

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>ロッキーは泳いでいると思っています…</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>しかし、パロマは実際そうです。</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>ロッキーはついに理解しました</i>
<i>彼は</i>水の中<i>にいる必要があります。</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>これらのヒナたちはもういなくなる</i>
<i>今後 2 年間</i>…

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>それぞれが別々の旅をしている</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
<i>莫大な富がある</i>
<i>海で彼らを待っています…</i>

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>重力のおかげで…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
…<i>そして私たちの最も近い隣人</i>

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>私たちの惑星が形成されてから間もなく…</i>

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>それは別の若い世界と衝突しました。</i>

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>そして軌道上の破片の中から…</i>

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>…重力が形成されました</i>
<i>地球の旅の仲間…</i>

153
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>月</i>

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>衝撃が加わった</i>
<i>若い地球が味方に…</i>

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
-…<i>そして混乱に陥りました…</i>

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>よろよろと激しく回転します。</i>

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>しかし、数十億年にわたって</i>

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>重力の牽引</i>
<i>月が地球を飼いならした</i>

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>月は去っていきました。</i>

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>地球の自転が遅くなりました…</i>

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>それは地球の物語を変えました。</i>

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>回転が遅いと日が長くなるから…</i>

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
<i>したがって、さらに多くの時間がかかります</i>
<i>継続的な日差し</i>

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
<i>海洋に侵入しました…</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
…<i>条件を作成する</i>
<i>最初の人生が足場を築くために</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>最初のステップ</i>
<i>生命の海底迷宮の中で</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>どんどん大きくなっていきました…</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>…最終的には海を埋める</i>
<i>想像を絶する驚異を伴う</i>

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>今日提供される驚異</i>
<i>豊かなエコシステム</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>お腹を空かせた 2 匹のペンギンのために…</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
<i>何百キロも離れている</i>

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
<i>外洋で</i>

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>パロマは極前線に到達しました…</i>

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>南極の海</i>
<i>大西洋の暖かい海と出会う</i>

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>太平洋とインド洋</i>

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>ここでは、栄養素が下からかき混ぜられます。</i>

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>何千もの種をサポート…</i>

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>ランタンフィッシュを含む</i>
<i>オウサマペンギンの大好物。</i>

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>彼らは深い水中に住んでいます。</i>

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>しかし、パロマにとってそれは問題ではありません。</i>

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>彼女は狩りができる</i>
<i>地下 300 メートル</i>

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>ペンギンは独自に適応しています</i>
<i>深いところで潜って狩りをするため</i>

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>しかし、その方法を理解するには</i>
<i>これらの注目に値する適応が実現しました</i>

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>重力を知る必要があります</i>
<i>最大 6,600 万年前まで存在していました。</i>

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>寒い外域で</i>
<i>太陽系の</i>

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>数百万のチャンク</i>
<i>氷と岩石が太陽の周りを周回しています。</i>

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>ほとんどの場合</i>
<i>これらの小惑星は問題ありません。</i>

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>しかし、場合によってはそうなる場合もあります。</i>

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>小惑星帯の外側領域</i>

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>ある特定の岩</i>
<i>直径 10 キロメートル</i>

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>何千年もの間、太陽によって温められてきました。</i>

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>そして少しずつ</i>

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>温暖化によりこの小惑星が移動し始めました。</i>
<i>チクシュルーブと呼ばれ、その軌道の外に…</i>

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>重力が定着するまで…</i>

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>太陽に向かって引き寄せます…</i>

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>送信中</i>
<i>地球との衝突コース…</i>

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>…時速 72,000 キロメートルで。</i>

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>引き起こされた衝撃</i>
<i>プラズマの過熱波…</i>

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>…山火事や荒廃を引き起こす</i>
<i>地球全体で…</i>

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>太陽を遮断します。</i>

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>地球上の種の 4 分の 3</i>
<i>抹消されました。</i>

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>それは恐竜にとって悪い知らせでした…</i>

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>しかし、オウサマペンギンにとっては朗報です。</i>

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>小型化、軽量化</i>

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>鳥は衝撃から生き残ることができました。</i>

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>彼らは空へ飛び、多様化しました。</i>

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>大型捕食者がいなくなって…</i>

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>海には魚がたくさんいました。</i>

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>ペンギンの祖先</i>
<i>エキスパートダイバーになりました</i>

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>さらに深く掘り下げる</i>

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>さらに長く座ったまま</i>

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>最終的に負けるまで</i>
<i>完全に飛行する能力。</i>

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>空を翔けることから…</i>

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>大海原を飛び越える。</i>

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
<i>貴重な適応</i>

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
<i>あのロッキーとパロマ</i>
<i>有効に活用しました。</i>

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>よりフィットし、より強く</i>

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>彼らはもう戻る準備ができています</i>
<i>故郷の海岸へ</i>

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>配偶者を探しています。</i>

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>しかし、彼らの帰国は中断されます…</i>

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>…シャチ作</i>

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>ペンギンを食べることが知られている唯一のクジラ</i>

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>パロマはトップギアに切り替わります。</i>

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>それはゴールまでの競争になります。</i>

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
<i>シャチは速いです。</i>

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
<i>しかし、オウサマペンギンはスピードを重視して作られています。</i>

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>パロマは追跡者にとって速すぎます。</i>

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>しかしロッキーは身を隠しました</i>
<i>海岸近くのケルプの森の中。</i>

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>そしてお腹を空かせたシャチはどこへも行きません。</i>

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>ロッキーは隙を見て…</i>

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>海岸用のボルトも。</i>

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
<i>-彼は今では間違いなく泳ぎ方を知っています。</i>

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>海をさまよった 2 年間の長い年月</i>

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>すべてはチャンスのために</i>
<i>素晴らしい宝くじに参加するには</i>

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>愛の探求。</i>

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>太陽、地球、月は重力によって形作られました…</i>

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>安定した家庭を築く</i>
<i>地球上の生命のために</i>

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>そして進化を新たな方向に導く</i>

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>しかし、ロッキーとパロマのバラード</i>
<i>もう 1 つパーツが必要です…</i>

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
…<i>重力によって作成</i>

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>太陽の燃えるような中心で</i>

242
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>軽い。</i>

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>私たちの星が輝くのは、次の理由だけです。</i>

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>その中心</i>
<i>激しい戦闘が行われています。</i>

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>重力が内側に引っ張る…</i>

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>激しいプレッシャーが押し返す一方で</i>

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>この重力戦争…</i>

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
…<i>原子の衝突と融合を引き起こします…</i>

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>…小さなエネルギーポケットを放出…</i>

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>…フォトンの形で…</i>

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>…それは地球に降り注ぐだけではありません</i>
<i>生命を維持するエネルギーを備えた…</i>

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>ただし、光も浴びてください。</i>

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>含まれる光</i>
<i>それ自身の隠された驚異。</i>

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>あらゆる太陽光線の中にあるから</i>

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>は虹です。</i>

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>各光子には固有の波長があります</i>

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>そしてそれらのものと対話します</i>
<i>私たちの世界は</i>でできています

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>別の方法で</i>

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>一部の波長は吸収されます。</i>

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>その他は反映されます。</i>

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>これらの光波がどのように私たちの目に当たるのか</i>
<i>私たちが見る色を決定します。</i>

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>そしてこの色を知覚する能力</i>

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>重要な役割を果たします</i>
<i>ペンギンのデート ゲームで。</i>

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>何年も海でごちそうを食べた</i>
<i>ロッキーを健康で丈夫にしました</i>

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>彼が示す必要がある特性</i>
<i>配偶者を引き付けるため</i>

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>彼自身が合成した顔料</i>

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>羽を鮮やかな黄色に染めます…</i>

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>自分のセンスを披露するのに最適</i>

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>視線を惹きつける</i>
<i>この群衆の中の 1 羽の鳥のうち…</i>

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
<i>-…彼にしか目がない人</i>

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>パロマ。</i>

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>星の光が網膜に反射する</i>
<i>パロマの目の奥。</i>

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
<i>ここでは、何百万もの錐体細胞が働き始めます</i>

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
<i>すべての波長をデコード…</i>

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>…パロマが可能</i>
<i>ある色を別の色と区別するため</i>

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>瞬く間に</i>

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>この恋人たち</i>
<i>自分たちの世界を見ることができるだけではありません</i>

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>しかしそれも理解しています</i>

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>そしてソウルメイトを見つけてください。</i>

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>求愛はその後変わります</i>
<i>慎重に振り付けされたダンスに</i>

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>それぞれの表示</i>
<i>そのまばゆいばかりの黄色い羽…</i>

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>相手が賞賛するため</i>

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
<i>他の求婚者が運試しをする</i>

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
<i>しかし役に立たなかった。</i>

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>ロッキーの羽が黄色いから</i>…

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>彼のセールスポイントはそれだけではありません。</i>

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>首を振って…</i>

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>彼は秘密のメッセージを暗号化しています…</i>

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>紫外線中</i>

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>彼のくちばしは太陽を捕まえます</i>

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
<i>そしてその光線を反射します。</i>

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>そして追加の錐体セルのおかげで…</i>

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>…ロッキーとパロマの目</i>
<i>私たちの色を超えた色を見ることができます</i>

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>これらの UV シグナルはパロマを魅了します。</i>

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>彼らは完璧にマッチしています。</i>

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>ペンギンのヒナを育てるのは大変な仕事です</i>

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>それには両方の親が必要です</i>
<i>最高の調子でいること</i>

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>印象的な黄色い羽</i>
<i>そして派手なくちばし</i>

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>強さと能力の証拠</i>

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>重要な特性</i>
<i>家族を育てるとき</i>

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>他の何千もの鳥たちから</i>

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>ロッキーとパロマ…</i>

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>お互いを見つけました。</i>

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>宇宙の網の最初の波紋から…</i>

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
…<i>太陽の誕生まで…</i>

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>惑星</i>

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>そして月…</i>

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>…影響</i>
<i>地球の歴史を刻んできた…</i>

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>…太陽に力を与える力へ</i>
<i>私たちの世界をカラーで描く…</i>

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>重力がすべてに関与しています…</i>

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>2 羽のペンギンをガイド</i>
<i>特別な瞬間へ</i>…

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>…この特別な島で…</i>

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
<i>長くないところ</i>
<i>何か特別なことをする前</i>

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
<i>地球に届けられます</i>

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>ロッキーとパロマは行く</i>
<i>自分自身が親になること</i>

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>新しい生活の到来</i>

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>そしておそらく新しいロマンスも…</i>

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>これまで同様、重力を使用して</i>
<i>先導を支援します。</i>

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>地球全体</i>

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>人生はその多様性に富んでおり、</i>

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
<i> 138 億年かかりました</i>

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
<i>この貴重な瞬間を迎えるために</i>

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>時間と空間の中で</i>

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>すべての動物は星から作られています…</i>

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>地球と同期しており、</i>

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>宇宙からの贈り物によって支えられています</i>

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>ここに来たのはまったくの偶然です。</i>

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
<i>すべてが所定の位置に保持される</i>

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
<i>究極的には</i>

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>本来の引力。</i>

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>私たちの宇宙の物語</i>

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>これは生命がどのように誕生したかの物語です</i>
<i>この地球上に存在すること…</i>

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…<i>私たちは家に電話します。</i>

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
<i>まだ執筆中の物語。</i>