1
00:00:06,080 --> 00:00:08,936
ഈ സിനിമ വിവാദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും ആഘാതമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഉള്ളടക്കം.

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,256
അക്രമം അനുഭവിച്ച ആളുകൾ,
ഗാർഹിക പീഡനം, ലൈംഗികാതിക്രമം,

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,656
വംശീയത, ലിംഗവിവേചനം, സ്വവർഗ്ഗവിദ്വേഷം, ഇൻ്റർനെറ്റ് വിദ്വേഷം,
ഫാത്ത്ഫോബിയയും മറ്റ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തലുകളും

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,480
അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായി മല്ലിടുന്നത്
ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് പ്രത്യേകിച്ച് അപകടത്തിലാണ്.

5
00:00:44,640 --> 00:00:49,280
അലക്‌സാന്ദ്ര ടെർപിൻസ്‌കയുടെ ചിത്രം
Dorota Masłowska യുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

6
00:01:38,562 --> 00:01:41,520
ജാനിക്, കാമിൽ.
പ്രായം 32, റെക്കോർഡില്ല.

7
00:01:41,600 --> 00:01:46,600
ശരി, ഒരു തെറ്റുപറ്റി.
216 സ്ലോട്ടികളുടെ കേടുപാടുകൾ...

8
00:01:46,680 --> 00:01:49,040
അവൻ വന്നില്ല
സാമൂഹിക സേവനത്തിന്...

9
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
തൽക്ഷണ കർമ്മം അവനെ വേട്ടയാടുമോ?

10
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
<i>ചാരനിറത്തിലുള്ള മുഖങ്ങൾ.
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.</i>

11
00:02:16,080 --> 00:02:19,480
<i>ശീതകാല വിൽപ്പനയാണ് ഒരു കാര്യം
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.</i>

12
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
<i>അവർക്ക് സ്വപ്നങ്ങളാണ് രോഗാണുക്കൾ
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനുകളിൽ.</i>

13
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
<i>ശീതകാല വിൽപ്പനയാണ് ഒരു കാര്യം
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.</i>

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
<i>നരച്ച മുഖങ്ങൾ, ശൂന്യമായ ജീവിതം.</i>

15
00:02:30,800 --> 00:02:36,680
<i>പിന്നെ, ഒരു രൂപം!
ഇതാ വരുന്നു പുതുവർഷ ക്ലിയറൻസ്.</i>

16
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
<i>തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
സായാഹ്ന വാർത്തകളിൽ.</i>

17
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
<i>അവർ കാണുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകൽ ടിവിയിൽ.</i>

18
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സഹായം വേണ്ടത്?

19
00:02:46,720 --> 00:02:52,415
ഈ പുരികം എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല...
ചാട്ടവാറടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

20
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
വെറുതെ കളിയാക്കി.
ഫാഗുകൾക്ക് മാത്രമേ കണ്പീലികൾ ഉള്ളൂ.

21
00:02:55,520 --> 00:02:58,360
എനിക്ക് എൻ്റെ മമ്മിയുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം...

22
00:02:58,440 --> 00:03:02,360
- ഫൗണ്ടേഷൻ?
- അതെ, അത്.

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
അവളുടെ ചർമ്മ തരം എന്താണ്?

24
00:03:07,880 --> 00:03:12,600
അത്... മാതൃത്വമാണ്.
നാൽപ്പത് വയസ്സുള്ള, പ്രായമായ സ്ത്രീ തരം...

25
00:03:12,680 --> 00:03:15,960
എണ്ണമയമുള്ളതോ സാധാരണ ചർമ്മമോ?

26
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
സാധാരണ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

27
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
സ്പോഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഷ് പ്രയോഗം?

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
<i>അനീറ്റ ഒരു പ്രോ ആയി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

29
00:03:24,280 --> 00:03:28,680
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് അവൻ്റെ രൂപം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ കഴുതയിലും അവളുടെ ബ്രായിലും.</i>

30
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
<i>അത് അവൾക്ക് വിയർപ്പ് നൽകുന്നു.</i>

31
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
<i>കുറച്ച് ബിയറുകൾ മതി
അവൾ അവനെ മുലകുടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.</i>

32
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
<i>മുമ്പ് അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അവൻ്റെ ആ നോട്ടം...</i>

33
00:03:40,560 --> 00:03:44,160
<i>അവളെ മുട്ടുകുത്തി വീഴ്ത്തുന്നു.</i>

34
00:03:44,240 --> 00:03:47,360
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല...</i>

35
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
<i>അവൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
എപ്പോഴും കല്ലെറിഞ്ഞോ മദ്യപിച്ചോ ആണ് കാണിക്കുന്നത്.</i>

36
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
<i>ചാരനിറത്തിലുള്ള മുഖങ്ങൾ.</i>

37
00:03:57,840 --> 00:04:02,440
<i>അവന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബസ് യാത്ര,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നില്ല.</i>

38
00:04:02,520 --> 00:04:05,880
<i>അവൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും ഒരു തിരസ്കരണം.</i>

39
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
<i>അവന് ബോണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.</i>

40
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
<i>അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഒരു ടെർമിനസിലേക്കോ അതോ നേരെ മുന്നിലോ?</i>

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
ഷിറ്റ്! അടിയുടെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു!

42
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
<i>അവൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പയ്യനോടൊപ്പം...</i>

43
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
<i>അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
പറക്കില്ല.</i>

44
00:04:26,440 --> 00:04:29,480
മറ്റ് ആളുകൾ

45
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
<i>തിങ്കളാഴ്‌ച.
ജാലകത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു ഈയം നിറഞ്ഞ ആകാശം.</i>

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
<i>ക്രിസ്മസ് ട്രീ സൂചികൾ:
പരവതാനിയിൽ ചത്ത മിഥ്യാധാരണകൾ.</i>

47
00:04:45,920 --> 00:04:49,760
<i>ഡ്രാഫ്റ്റും എലിവേറ്റർ ശബ്ദവും
അവനെ ഉണർത്തി.</i>

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
<i>അവൻ്റെ ഡുവെറ്റ് വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞു,
അവൻ്റെ വായ വളരെ വരണ്ടു!</i>

49
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
<i>മോശമായ രുചി ഒരു അടയാളമാണ്:
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പാഴായി.</i>

50
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
<i>അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് പത്ത് ആയിരുന്നു!</i>

51
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
<i>വൈകി.
അവൻ വേഗം കുളിച്ചു</i>

52
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
<i>അപ്പോഴും ചീത്തയായി കാണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

53
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
<i>അവൻ ഷേവ് ചെയ്തു ധരിച്ചു
ഒരു ജാക്കറ്റ് അവൻ്റെ ഇണ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

54
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
<i>അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഒപ്പം വാഡിംഗ് കേക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.</i>

55
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
<i>നല്ല ബ്രാൻഡ്, മോശം കർമ്മം:
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട റീക്ക്!</i>

56
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
ചില ആടുകളെ പോലെ...

57
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
<i>കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു:
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഡിയോ</i>യുടെ മണം

58
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
<i>അന്വേഷണം നടക്കുന്നു!
അവൾ അത് പുകവലിക്കാനാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്!</i>

59
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.

60
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
<i>തിരിച്ചടവ് സമയം!</i>

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
ഫക്കർ! നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിച്ചു!

62
00:05:28,840 --> 00:05:32,800
<i>- നോട്ട്ബുക്ക് നശിച്ചു, ഗൃഹപാഠം പോയി.</i>
- ഷിറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

63
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
<i>- ആ ചത്ത സൂചികൾ പോലെ...</i>
- ദിവസം ഇതിനകം തന്നെ നശിച്ചു.

64
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
ആ നരച്ച ദിവസത്തിനായി അവൻ കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.</i>

65
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
തുടക്കം മുതലേ ചീത്ത...

66
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
അവർ എന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും!

67
00:05:50,880 --> 00:05:54,520
<i>അവൻ്റെ അമ്മ വാക്കുകൾ പറയുന്നു,
അവൾ മരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.</i>

68
00:05:54,600 --> 00:05:58,840
- കാമിൽ?
- പകരം അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

69
00:05:58,920 --> 00:06:04,880
<i>അദ്ദേഹം ക്ഷീണിതനും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവനുമായിരുന്നു.
അവർ അവൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ വിച്ഛേദിച്ചു.</i>

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമാണ്.

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
<i>അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ പാഴായി
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.</i>

72
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
<i>ആ ഉണങ്ങിയ സൂചികൾ പോലെ
പരവതാനിയിൽ വീഴുന്നു.</i>

73
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
ഫക്കിംഗ് ഡേ...

74
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
വീണ്ടും മുട്ടുകയാണോ?
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല!

75
00:06:16,400 --> 00:06:20,640
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, പഠിക്കുന്നില്ല ...
മൊബൈൽ ഫോൺ ബില്ലിൻ്റെ 1.5K.

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,560
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

77
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
അതെ.

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
- ജാം അല്ലാതെ?
- ശരി, ഇല്ല ...

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
വഴിയില്ല
നീ ആ റെക്കോർഡ് പുറത്തിറക്കൂ...

80
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ്, മൃദുവായ സോസ്.

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,440
ഹേയ്, ചേട്ടാ! എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?

82
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
- പുതിയ ആഫ്റ്റർ ഷേവ്, പ്രിയേ?
- ഫക്കോ...

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ,
നാം ഈ കുപ്പയിൽ ഇരിക്കരുത്.

84
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
എന്താണ് ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം?

85
00:08:07,760 --> 00:08:10,400
ഗോഗു അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

86
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.

87
00:08:19,840 --> 00:08:24,200
<i>സേവനമില്ല, ഇൻ്റർനെറ്റില്ല,
അടയ്‌ക്കേണ്ട വലിയ ബിൽ.</i>

88
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
<i>ഹാംഗ് ഓവർ...</i>

89
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
<i>- ആ ഗുളികകൾ വിറ്റ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഫക്കിംഗ് ഡിയോ സുഗന്ധം!</i>

90
00:08:31,080 --> 00:08:34,840
- ലൗസ് ഫക്കിംഗ് ഡേ...
<i>- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.</i>

91
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
<i>6 പേർ ബിലാനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഭാഗ്യം, പക്ഷേ ഹേയ്! ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമാണ്.</i>

92
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
<i>അവന് അവളെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
'കാരണം അവൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.</i>

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
എന്തൊരു കോമാളി!

94
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

95
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

96
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
- ഞങ്ങളുടെ വിശേഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

97
00:09:00,560 --> 00:09:03,080
- വെറും കോണ്ടം?
- അതെ.

98
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
അത് 7,79.
കോൺടാക്‌റ്റില്ലാത്ത പേയ്‌മെൻ്റ്?

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഷോപ്പുചെയ്യുക.

100
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
<i>ഞാൻ അത് പറയുന്നു,
കാരണം ഇത് കടയുടെ നയമാണ്,</i>

101
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നന്ദി പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ വെളുത്ത പല്ലുള്ള twat.</i>

102
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആ വിഡ്ഢി പുരികങ്ങളെ കുറിച്ച്.</i>

103
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾ, സ്വയം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്.</i>

104
00:09:38,120 --> 00:09:42,560
"അടിയന്തരാവസ്ഥ! പിന്നീട് വരൂ."
ഇതിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക: "ഫ്ലഷ്".

105
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
ഇത് വായിക്കൂ.

106
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
<i>ഈ നമ്പർ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

107
00:10:02,560 --> 00:10:05,320
<i>എന്തിനാണ് ഈ സ്റ്റണ്ട് പിൻവലിക്കുന്നത്?</i>

108
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
<i>നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയുമായി അല്ല.</i>

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,320
<i>അയാളാണ് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ?</i>

110
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

111
00:10:18,320 --> 00:10:23,360
<i>അവൻ അവളെ ഒരു ആഴ്ച മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി
ചില വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

112
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
അതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

113
00:10:25,960 --> 00:10:30,880
<i>ആൾ നിലക്കടല നൽകി.
ചിരിക്കും.</i>

114
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
ഉക്രേനിയക്കാർക്കുള്ള ഒരു ഗിഗ്, പോളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

115
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
എനിക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് തരാമോ?

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,160
<i>- ഇതാണോ പ്രണയം?</i>
- ഒരുതരം...

117
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
<i>അവൾ ഒരുതരം തടിയും തണുത്തുറഞ്ഞവളുമാണ്.</i>

118
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
<i>അവന് അൽപ്പം ഭീരു തോന്നുന്നു.
അസുഖകരമായ ദർശനങ്ങൾ അവനെ ഏതാണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു:</i>

119
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ നഗ്നരായി അവരുടെ കരൾ കാണുന്നു!

120
00:10:47,840 --> 00:10:53,160
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല,
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

121
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>അത് പ്രണയമായിരുന്നോ?</i>

122
00:11:00,880 --> 00:11:04,480
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.
പക്ഷേ "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
- അതാരാണ്?
- പ്ലംബർ.

124
00:11:17,560 --> 00:11:22,400
- വീണ്ടും?
- അതെ... ടബ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

125
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

126
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
ഇവിടെ. ഞാൻ ട്യൂബിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

127
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
ഇവിടെ ഒരു സ്വകാര്യതയുണ്ടോ?

128
00:11:56,480 --> 00:12:02,160
<i>"എന്തിനാണ് സ്വയം ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?" -
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തൊടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.</i>

129
00:12:02,240 --> 00:12:07,360
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന വോൾവോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.</i>

130
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
തിരക്കിലാവുക.

131
00:12:37,656 --> 00:12:38,856
സോക്സുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
<i>ഇതാണോ പ്രണയം?
ഇത് ഒരുതരം.</i>

133
00:12:42,960 --> 00:12:46,840
<i>അവൾ തണുപ്പും തണുപ്പും ഉള്ളവളാണ്.
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭയം തോന്നുന്നു.</i>

134
00:12:46,920 --> 00:12:51,640
<i>രോഗ ദർശനങ്ങൾ അവനെ ഏറെക്കുറെ വിറപ്പിക്കുന്നു:
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ നഗ്നരായി അവരുടെ കരൾ കാണുന്നു.</i>

135
00:12:52,000 --> 00:12:55,960
<i>അവൻ കണ്ണുനീർ കാണുന്നു
അവളുടെ മേക്കപ്പ് മുറിച്ചു...</i>

136
00:12:56,040 --> 00:12:59,840
<i>കമ്മാനും പൊതിയാനും സമയമായി!</i>

137
00:12:59,920 --> 00:13:04,240
<i>അവൻ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...
അവരുടെ ഓരോ നാരുകളും നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>

138
00:13:04,320 --> 00:13:09,960
<i>നക്ഷത്ര പൊടി, സ്ഫോടനങ്ങൾ, ഇലക്ട്രോണുകൾ, ആറ്റങ്ങൾ,
അവരുടെ ഡിഎൻഎ...</i>

139
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
<i>പൂർത്തിയായി. ഈ ദിവസത്തിനായി ചെയ്തു!</i>

140
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
അത് നീക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

141
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

142
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
കാമിൽ, ഉറങ്ങൂ!

143
00:14:02,520 --> 00:14:06,400
നിൻ്റെ കഴുതയെ എൻ്റെ സ്വെറ്ററിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ,
നാറുന്ന ഫക്കർ!

144
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
നിങ്ങൾക്കുള്ള തണുത്ത സ്ഥലം,
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

145
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വിലകുറഞ്ഞ തെരുവ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു നല്ല ഫക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:14:22,800 --> 00:14:27,840
എന്നോട് പറയൂ: അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എപ്പോഴാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

147
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മനോഹരമായി മണക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

148
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റല്ല!
ഭർത്താവ് എന്ത് പറയും...

149
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
ഈ കൈകൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

150
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല...

151
00:14:42,440 --> 00:14:45,880
എനിക്ക് പോകണം.
സ്കൂളിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നം.

152
00:14:50,200 --> 00:14:55,640
1,5K പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കടം തരാമോ?

153
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
വരൂ. അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊന്നും അല്ല.

154
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
1,5K-യുടെ ഫോൺ ബില്ല്...

155
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം ടാർ സോപ്പ് വേണോ?
അതോ "മാർപ്പാപ്പയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ"?

156
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
12 സ്ലോട്ടികൾ, നാശനഷ്ടം...

157
00:15:40,120 --> 00:15:44,440
കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ,
ഇന്നത്തെ വൃത്തികെട്ട വാർത്ത:

158
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
ഡിക്ക് രാജാവാണ്
ഒരു ഇരയുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ.

159
00:15:54,640 --> 00:15:59,080
<i>വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഈ ദിവസത്തെ വൃത്തികെട്ട വാർത്തകൾ:</i>

160
00:15:59,160 --> 00:16:02,960
<i>ദിക്ക് രാജാവാണ്
അത് ഒരു ഇരയ്ക്ക് ശേഷം.</i>

161
00:16:04,920 --> 00:16:08,040
<i>വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഈ ദിവസത്തെ വൃത്തികെട്ട വാർത്തകൾ:</i>

162
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
<i>ദിക്ക് രാജാവാണ്
അത് ഒരു ഇരയ്ക്ക് ശേഷം.</i>

163
00:16:10,840 --> 00:16:13,480
<i>വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ, കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ...</i>

164
00:16:13,560 --> 00:16:17,040
<i>ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും</i>

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
<i>ആ ചിറകുകളിൽ
ഒരിക്കൽ ശാശ്വതമായി ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.</i>

166
00:16:20,520 --> 00:16:23,280
വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ, കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ...

167
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
ഇനിയും ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
ആ ചില്ലിട്ട ചിറകുകളിൽ...

168
00:16:27,400 --> 00:16:31,720
- "ശാശ്വതമായി".
- വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ പറക്കുക ...

169
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ പറക്കുക.

170
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
<i>ചന്ദ്രൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി അദ്ദേഹം കരുതി,</i>

171
00:16:39,560 --> 00:16:43,320
<i>എന്നാൽ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ലോഗോ ലൈറ്റ്.</i>

172
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം.

173
00:16:44,840 --> 00:16:47,280
<i>ടവർ ബ്ലോക്കുകൾ പൊതിഞ്ഞു
വിളക്കുകളുടെ മാലകളിൽ.</i>

174
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
സാന്ദ്ര ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
"വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ" കാണുന്നു.</i>

175
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
<i>- അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു...</i>
- നാശം!

176
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
<i>സേവനം തിരിച്ചെത്തി.
ഒരു ഡസൻ മിസ്ഡ് കോളുകളുണ്ട്.</i>

177
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
<i>ഒപ്പം രാവിലെ മുതലുള്ള ചില വാചകങ്ങളും:</i>

178
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
"ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?"

179
00:16:59,360 --> 00:17:03,360
<i>അനീറ്റയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ആരെയാണ് അവൻ പാതി ഹൃദയത്തോടെ ഭോഗിച്ചത്.</i>

180
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
<i>- ഗോഗുവിൽ നിന്ന്:</i>
- "ചരക്ക് കൊണ്ടുവരിക."

181
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
<i>- പിന്നെ:</i>
- "അടിയന്തരാവസ്ഥ! പിന്നീട് വരൂ."

182
00:17:09,680 --> 00:17:12,920
അത് ആ വിവാഹിതയായ കുഞ്ഞിൽ നിന്നാണ്.
രാവിലെ അയച്ചു...

183
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
<i>അങ്ങനെ എല്ലാം അവനിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു...</i>

184
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
- നഷ്ടപ്പെടുക, മൃഗമേ.
- ബജ് ഓഫ്.

185
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

186
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
നിങ്ങളുടെ ബോണർ കാണിക്കുന്നു...

187
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
<i>വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ, കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ...</i>

188
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
എന്നെ എടുക്കരുത്!
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

189
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
എല്ലായിടത്തും ഫക്കിംഗ് സൂചികൾ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

190
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
വിഷമത്തോടെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

191
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
<i>വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഈ ദിവസത്തെ വൃത്തികെട്ട വാർത്തകൾ...</i>

192
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
<i>ദിക്ക് രാജാവാണ്
അത് ഒരു ഇരയ്ക്ക് ശേഷം.</i>

193
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
<i>ഈ പിക്കപ്പ്...
ഒരു കിക്കപ്പായി മാറാം.</i>

194
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

195
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
<i>വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഈ ദിവസത്തെ വൃത്തികെട്ട വാർത്തകൾ...</i>

196
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
<i>ദിക്ക് രാജാവാണ്
അത് ഒരു ഇരയ്ക്ക് ശേഷം.</i>

197
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
<i>ഇത് തിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കിക്കപ്പിലേക്ക്.</i>

198
00:18:08,760 --> 00:18:12,080
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ വേദനാജനകമായ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

199
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യാം.

200
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
ശുഭ സായാഹ്നം, ഇവോണ.

201
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
എഴുന്നേൽക്കുക.

202
00:18:40,880 --> 00:18:44,080
എല്ലാവരെയും കാണിക്കൂ.

203
00:18:51,280 --> 00:18:55,360
അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഇത് കാണുന്നു.

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
അവളെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

205
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
ഇന്ന് ലിയോണിൻ്റെ അമ്മ...
ഈ കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ച് ഭർത്താവിനെ കബളിപ്പിച്ചു.

206
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

207
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
തട്ടിയെടുക്കരുത്, ദയവായി!

208
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
എളുപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം ലഭിക്കും.

209
00:19:14,600 --> 00:19:16,040
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം!

210
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
അവൾ മലിനമായി...
കർത്താവിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം!

211
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
ഭാര്യ, ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മ...

212
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
സംഭോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു കുരങ്ങനോടൊപ്പം.

213
00:19:24,160 --> 00:19:28,240
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വന്തം ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ!

214
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു, മഞ്ഞ പല്ലുകൾ!

215
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
അവളുടെ വിവാഹ കിടക്കയിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു ...
നഗ്നനായിരിക്കാം.

216
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
ആ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും നഗ്നയാണ്!

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
നിങ്ങൾക്കത് എന്നോടൊപ്പം കഴിയ്ക്കാം.
സൗജന്യമായി!

218
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

219
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
ആളുകൾ എന്നെ വിധിക്കില്ല
മോശം വസ്ത്രങ്ങളും വിലകുറഞ്ഞ ഫർണിച്ചറുകളും!

220
00:19:55,040 --> 00:19:58,600
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഗ്രേഡ് എസ്റ്റിമേറ്റിൽ ഒപ്പിടുക.

221
00:19:58,680 --> 00:20:02,200
ഒരു നിമിഷം...
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
ശാന്തമാകൂ. ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

223
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

224
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
<i>അവൾക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

225
00:21:04,080 --> 00:21:05,401
<i>അവർ പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

226
00:21:05,440 --> 00:21:12,360
<i>അവൾക്ക് സർഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്.</i>

227
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മോർട്ട്ഗേജ് ലാഭിച്ചേക്കാം.

228
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
തെറാപ്പി! അല്ലെങ്കിൽ അവധി!
ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഒരുപക്ഷേ...

229
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
ഇല്ല, ധ്രുവങ്ങളില്ലാത്ത എവിടെയോ!
ന്യൂസിലാൻഡ്, എന്തായാലും!

230
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
<i>അവളുടെ മനസ്സിൽ അവൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം:</i>

231
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

232
00:21:28,400 --> 00:21:31,920
<i>അവർ ചാരിറ്റിക്ക് നൽകും,
ചില പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.</i>

233
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
<i>അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരിക്കും
ജീവിതശൈലി മാസികകൾ.</i>

234
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
<i>ഇപ്പോൾ, അവൾ സഹജമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു:
ഒരു മാളിൽ പോകുക, എല്ലാം വാങ്ങുക!</i>

235
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
<i>ശീതകാല വിൽപ്പന, അവൾ ഒരു റോളിലാണ്!
പുതിയ വരവുകളും ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

236
00:21:40,840 --> 00:21:44,480
പുതിയ എനിക്ക് പുതിയ ട്രൗസറുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഒരു ഫോണ്ട്യു പാത്രവും!

237
00:21:45,680 --> 00:21:47,760
ചെറിയ ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ്...

238
00:21:48,120 --> 00:21:52,680
<i>എന്നാൽ അവളുടെ സ്വപ്നം പാഴായില്ല.
എല്ലാം നന്നായി മാറും!</i>

239
00:21:58,560 --> 00:22:02,360
<i>അത് ശരിയാകും.
സന്തോഷിപ്പിക്കുക!</i>

240
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
<i>ഞങ്ങൾക്കും ഒരു മോശം മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരുപാട് വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

241
00:22:05,720 --> 00:22:09,280
<i>അച്ഛൻ മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും കോക്ക് കഴിച്ചു...
കരയാൻ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

242
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ലൈംഗിക അടിമയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

243
00:22:13,120 --> 00:22:16,400
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
എല്ലാം നന്നായി വരാം.</i>

244
00:22:16,480 --> 00:22:19,640
<i>ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു
ഒരു കള്ളനോടൊപ്പം.</i>

245
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
<i>എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
അതാണ് ജീവിതം.</i>

246
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.</i>

247
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക?</i>
- 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

248
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
<i>ജൂനിയർക്ക് വിശക്കുന്നു.</i>

249
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
എല്ലാം ശരിയാണോ? നീ വിളിച്ചു.
വണ്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

250
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
തുടങ്ങില്ല.

251
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
അമ്മേ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

252
00:23:02,080 --> 00:23:04,560
- പിന്നെ ട്യൂബും?
- ട്യൂബോ?

253
00:23:05,640 --> 00:23:09,520
- ഓ, അത് പരിഹരിച്ചു ...
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

254
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
അത് നിരാകരിക്കുക!

255
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
ഡ്രോയർ പണം എടുത്തോ?

256
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു ... ഒരു സ്പെയർ പാർട്ടിനായി.

257
00:23:17,920 --> 00:23:20,520
- ഒരു ഭാഗത്തിന് 1,5K?
- അതിൽ അധ്വാനവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

258
00:23:20,600 --> 00:23:25,680
- ഉക്രേനിയക്കാർ ഇത്രയും തുക ഈടാക്കിയോ?
- ഇല്ല... സാധാരണ പോളിഷ് പയ്യന്മാർ.

259
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
ആ മുദ്ര സ്വർണ്ണം കൊണ്ടായിരിക്കണം.

260
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- അതെ.

261
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
അവനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
അവന് വിശക്കുന്നു, അവന് ഒരു എഫ് ലഭിച്ചു.

262
00:23:38,840 --> 00:23:42,240
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലെനയെ കാണണം.

263
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
അതെ, ശരി...

264
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

265
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
"Klaudia Bochoń അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

266
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
ഓരോ പോസ്റ്റും!
അത് ഒരു കുള്ളൻ കുതിരയെ ഭോഗിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും!

267
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

268
00:23:57,640 --> 00:24:02,120
നിങ്ങളല്ലെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
ഇല്ല! നമ്മുടെ ലിയോണിൽ സത്യം ചെയ്യൂ!

269
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
ഐവോണ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!

270
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

271
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
അത്രയേയുള്ളൂ.

272
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
- ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വാങ്ങി.
- എന്തിനായി?

273
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

274
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- അമ്മേ!

275
00:24:23,360 --> 00:24:26,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- പാസ്ത, അതിൽ സോസ് ഇല്ല!

276
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
ദയവായി, ഇത് നിരസിക്കുക!

277
00:24:30,280 --> 00:24:35,120
- ഞാൻ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.
- ഓർക്കുക, സോസ് ഇല്ല! സോസ് ഇല്ല!

278
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
പാസ്ത, സോസ് വേണ്ട...

279
00:24:40,680 --> 00:24:44,320
വേവിച്ച പാസ്ത, അത്രമാത്രം!
അതെ, കാർഡ് ശരിയാണ്.

280
00:25:07,240 --> 00:25:10,920
ആ മരത്തെ പുറത്തെടുക്കൂ!

281
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
നീ പുക വലിക്കുകയായിരുന്നു...

282
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കണം!

283
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
അമ്മേ, വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്.

284
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

285
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

286
00:25:25,280 --> 00:25:28,720
പുതിയ ജാക്കറ്റ്? എന്ത് കൊണ്ട് വാങ്ങി?
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്!

287
00:25:28,800 --> 00:25:31,920
നിങ്ങളുടെ വൃക്ക മൂടുക, ഒരു സ്കാർഫ് ധരിക്കുക!

288
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
മതി! നോക്കൂ...

289
00:25:35,800 --> 00:25:40,560
"ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ"
ഇത്തവണ ഒരു ശരിയായ സമ്മാനം.

290
00:25:40,640 --> 00:25:44,320
- നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരയലും?
- എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക! ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

291
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് മതി.

292
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ റെക്കോർഡ് പുറത്തെടുക്കൂ!

293
00:26:05,200 --> 00:26:10,320
<i>ഇപ്പോൾ പോളണ്ടിലെ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു,
ആഞ്ചലസ് തൻ്റെ അനുയായികളോടൊപ്പം പറഞ്ഞു.</i>

294
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
<i>എല്ലായിടത്തും കാറുകൾ, കാറുകൾ.</i>

295
00:26:13,880 --> 00:26:17,360
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
ഇത്തവണ? ഈ സീസണിൽ?

296
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
<i>അവനും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...</i>

297
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു കാരണത്താലെങ്കിലും!

298
00:26:21,480 --> 00:26:25,360
അവർക്കെല്ലാം നടക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രാം പിടിക്കൂ...

299
00:26:25,440 --> 00:26:29,480
എന്നാൽ അവർ വളരെ സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണ്
മാലിന്യവുമായി ഇടകലരാൻ!

300
00:26:29,560 --> 00:26:34,040
എല്ലാവരും അവരുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പഴയ ടൊയോട്ടയോ മറ്റ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ...

301
00:26:35,200 --> 00:26:36,880
അവർ പോയി!

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
ബാംഗ്, ഹോൺ, പൂർ...

303
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
<i>ജോലിക്ക്, സ്കൂളിലേക്ക്.
പുതിയ വംശജർ വരുന്നു.</i>

304
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
<i>ശീതീകരിച്ച ഫെസൻ്റ് വേട്ടക്കാർ
ഒരു യഥാർത്ഥ ആവേശത്തോടെ.</i>

305
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
<i>എല്ലാവരും ബാക്കിയുള്ളവയെ തളർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

306
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
ഇവൾ എവിടെയാണ്?

307
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
വരുന്നു!

308
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

309
00:27:00,880 --> 00:27:07,560
<i>തെളിയിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ചീത്ത പിതാവാണ്.</i>

310
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
<i>അവൻ അവളുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

311
00:27:11,480 --> 00:27:18,880
<i>ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അതെല്ലാം വെറുക്കുന്നു...</i>

312
00:27:18,960 --> 00:27:24,280
<i>അവൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയുണ്ട്
അവൾ വിളിക്കുമ്പോൾ.</i>

313
00:27:24,400 --> 00:27:31,600
<i>അവൻ്റെ മനസ്സിൽ അസൂയ നിറഞ്ഞ ഒരു ചിന്ത കടന്നു വരുന്നു.
നോക്കൂ, ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

314
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
<i>അവനും ലക്ഷ്യം വെച്ചപ്പോൾ
ടെക്കി, ഫിറ്റ്, കൂൾ എന്നിവരായിരിക്കാൻ.</i>

315
00:27:37,280 --> 00:27:42,200
<i>വളരെയധികം ചിലവഴിച്ചു
ചില ശരിയായ ഷൂകളിൽ.</i>

316
00:27:42,280 --> 00:27:46,400
ആകൃതിയിൽ തുടരുന്നത് 30% വ്യായാമമാണ്
കൂടാതെ 70% ഭക്ഷണക്രമവും.

317
00:27:47,600 --> 00:27:49,960
- വഴിയിൽ ...
- എന്താണ് ഗ്രീൻഗേജ്?

318
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
<i>അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നി
ഒരു ഐസ്‌ക്രീം ചുഴലിക്കാറ്റ്...</i>ആയത്

319
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
<i>ഒപ്പം നരകത്തിൽ നിന്ന് നേരേ കിട്ടി.</i>

320
00:27:56,200 --> 00:28:00,680
ബോക്സ് ഡയറ്റ് കാര്യം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി...
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അഴുക്ക് പോലെയാണ്.

321
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
ഹേയ്, നീ അവിടെ!

322
00:28:05,720 --> 00:28:08,720
എടുത്തോളൂ. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
ഇത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്, മാരകമായേക്കാം.

323
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
നന്ദി, guv!

324
00:28:11,320 --> 00:28:13,920
അവർക്ക് റൊട്ടി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ...

325
00:28:15,160 --> 00:28:20,080
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരാമോ?
പഞ്ചസാരയും ഗ്ലൂറ്റനും ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

326
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
നന്ദി!

327
00:28:22,640 --> 00:28:25,280
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- ഹായ്.

328
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
ശരി, അങ്ങനെ?

329
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- പ്ലാൻ?

330
00:28:30,960 --> 00:28:33,320
<i>ആ വിചിത്രമായ മൊണ്ടാന ഉച്ചാരണം...
ഹന്നാ മൊണ്ടാനയെപ്പോലെ.</i>

331
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

332
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
ബൗളിംഗ് എങ്ങനെ?

333
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
- ഒരു തമാശ.
- യാഥാർത്ഥ്യം നേടുക.

334
00:28:43,240 --> 00:28:45,840
<i>അവൾ സുന്ദരിയല്ല.
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമാകില്ല.</i>

335
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
<i>അവൾക്ക് ഭാരം കൂടണം.
ഇഴയുന്ന ഒരു റേക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

336
00:28:49,160 --> 00:28:51,800
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം.

337
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
- ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
- നമുക്ക് പാസ്ത കഴിക്കാം.

338
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
<i>ആ മുഖം: ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു മൂവർസംഘമുണ്ട്...</i>

339
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
വരൂ! അത് രസകരമായിരിക്കും.

340
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

341
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
ഭക്ഷണം?

342
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
- പുതിയ ചക്രങ്ങൾ?
- അതെ.

343
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
അതായത്... ഞാൻ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്.

344
00:29:13,080 --> 00:29:16,840
നല്ല തണുപ്പാണ്, മസാജ് സീറ്റുകളുമുണ്ട്...
എന്നാൽ ഇതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

345
00:29:16,920 --> 00:29:21,120
ഞാനും ഇവോണയും തകർന്നു.
മോർട്ട്ഗേജ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

346
00:29:21,200 --> 00:29:24,640
- ഇതൊരു സ്തംഭനാവസ്ഥയാണ്.
- എന്നാൽ അവളുടെ മുലകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.

347
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
- ക്ഷമിക്കണം?
- അതാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.

348
00:29:28,240 --> 00:29:31,680
- അത് മാലിന്യമാണ്!
- ശരിക്കും?

349
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
അവൾ ഐവോണയുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു
ഫേസ്ബുക്കിൽ.

350
00:29:34,400 --> 00:29:38,040
അവൾക്ക് പണ്ട് പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ...
എല്ലായിടത്തും അവളുടെ മുലകളാണ്!

351
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
- ദയനീയം!
- ഇത് അമ്മയുടെ കാര്യമല്ല.

352
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
അവൾ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

353
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
പ്രശ്നങ്ങൾ.

354
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
ചില ലൈംഗികത അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

355
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ഈറ്റിംഗ് ഡിസോർഡർ ചികിത്സയ്ക്കായി...

356
00:29:50,320 --> 00:29:52,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

357
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
അമ്മ പറയുന്നത് സാധാരണയാണ്
അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധത്തിലേക്ക്...

358
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.

359
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം.

360
00:30:00,920 --> 00:30:02,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങാം!

361
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
നാണക്കേട് കേന്ദ്രം!

362
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ പറയട്ടെ...

363
00:30:07,360 --> 00:30:08,960
അത് സെക്സി അല്ല.

364
00:30:09,040 --> 00:30:11,640
- എന്ത്?
- കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

365
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കില്ല...

366
00:30:17,600 --> 00:30:20,680
അപ്പോൾ? അപ്പോൾ എന്താണ് സെക്സി?

367
00:30:20,760 --> 00:30:24,000
ഇവോണ, അവളുടെ സിലിക്കൺ അകിടുകൾക്കൊപ്പം?

368
00:30:24,080 --> 00:30:27,400
- അവൾക്ക് നല്ല രൂപമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, അച്ഛാ!

369
00:30:27,480 --> 00:30:30,240
- അവൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൾ അല്ല!

370
00:30:30,400 --> 00:30:33,320
അവൾ അല്ല?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ചതിക്കുന്നത്?

371
00:30:33,400 --> 00:30:37,160
എല്ലാം ആവർത്തിക്കരുത്
ആ കൂതറയാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്...

372
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
അമ്മ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

373
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
ഹായ്, മമ്മി.

374
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

375
00:30:58,440 --> 00:31:00,320
ഞങ്ങൾ കാറിലാണ്.

376
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
എല്ലാം ഗംഭീരം.

377
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
അതെ, നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ഒഴികെ.

378
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

380
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
സെൽഫിയോ?

381
00:31:23,240 --> 00:31:28,000
അവസാന ഭാഗം അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല...
എന്നാൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി പോയി.

382
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
തെറാപ്പി?
ഒരു കഷ്ണം റൊട്ടി എടുത്ത് കഴിക്കൂ!

383
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവളെ സൌജന്യമായി സുഖപ്പെടുത്തും.

384
00:31:33,520 --> 00:31:38,440
<i>അവൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
അവളുടെ വാക്കുകൾ, അവളുടെ പരിഭവം...</i>

385
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
ആധുനിക രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളാണിവ!
കുട്ടികൾ പുരുഷന്മാരെ നിന്ദിക്കുന്നു.

386
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
അവരെ വളർത്തുന്നത് വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകളാണ്...

387
00:31:44,240 --> 00:31:48,560
അത് മാത്രമാണ് അവരുടെ യോഗ്യത
അവർ ഒരൊറ്റ അമ്മയാണ്.

388
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
<i>സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ലോഗോ വീണ്ടും തിളങ്ങി.</i>

389
00:32:02,160 --> 00:32:06,200
<i>അവന് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിവാഹിതയായ കുഞ്ഞ്.</i>

390
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
<i>അനീറ്റയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പോലും.</i>

391
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
ആ പൂറി...

392
00:32:12,840 --> 00:32:14,016
<i>അനെറ്റയ്ക്ക് ഒരു ഡിക്കിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം...</i>

393
00:32:14,040 --> 00:32:18,200
അനീറ്റയ്ക്ക് ഒരു ഡിക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം,
പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു ലീഗാണ്!

394
00:32:18,280 --> 00:32:22,440
ഇയാളുടെ ലെവൻഡോവ്‌സ്‌കിയാണ് ടോപ് സ്‌കോറർ.
അനിത ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്...

395
00:32:22,520 --> 00:32:24,840
താരങ്ങളോട് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കുന്നു,

396
00:32:24,920 --> 00:32:28,880
കളിക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആരാധകർക്കായി...

397
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
പക്ഷേ നാശം അവൾ ഫിറ്റാണ്!

398
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
അങ്ങനെ... അനിത-ഇഷ്.

399
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
<i>അവൻ അവളുടെ പ്രധാന കാര്യം മറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

400
00:32:38,720 --> 00:32:43,800
ഗ്യാസ്ട്രോണമി? അതോ പോഷകാഹാരമായിരുന്നോ?
കുറഞ്ഞ ട്യൂഷനുള്ള ചില ക്രാപ്പ് സ്കൂളിൽ...

401
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
<i>അവന് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.</i>

402
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
<i>അവൾ റാഡ്സിനിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു,
ഒരു മാളിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.</i>

403
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

404
00:32:50,480 --> 00:32:51,200
വിചിത്രം, മനുഷ്യാ!

405
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
<i>Wrzeciono ൽ, ഒരു ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിനൊപ്പം
അവൾ രണ്ടു മുറികൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു...</i>

406
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
അത് കാട്ടിലാണ്!

407
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
<i>അവിടെ പോയത് അവനെ ശരിക്കും രോഗിയാക്കി.</i>

408
00:32:58,280 --> 00:33:01,440
<i>വഴിയിൽ,
അവൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മധുരം വാങ്ങിക്കൊടുക്കും.</i>

409
00:33:01,520 --> 00:33:03,560
ബ്രീസറുകൾ, മന്ദബുദ്ധി!

410
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
എന്താണ് "ചാറ്റോ റോസോ"?
എന്തെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കണം...

411
00:33:10,640 --> 00:33:16,120
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കൊഴികൾ. ഒപ്പം അത്യാഗ്രഹികളും.
ആ പിങ്ക് ക്രാപ്പിന് 23 സ്ലോട്ടികൾ...

412
00:33:16,200 --> 00:33:17,880
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

413
00:33:17,960 --> 00:33:22,400
വീണ്ടും സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്...
അവളുടെ കോക്കും മറ്റ് മധുരപലഹാരങ്ങളും വാങ്ങുക.

414
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
ബ്രീസറുകൾ, മന്ദബുദ്ധി!

415
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
അനിത അടുത്തുണ്ടോ?

416
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
അവൾ ഷട്ടറിലാണ്.

417
00:33:38,760 --> 00:33:44,440
അവൻ ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് എതിരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഒരു ഡൈക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വാതിൽ അടിച്ചാൽ ...

418
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
ശരി, വൈബ് എനിക്കറിയാം...
എല്ലാവരും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ചതിക്കുന്നു.

419
00:33:52,080 --> 00:33:55,680
ഗേ പരേഡുകൾ, ആധുനിക കാലം.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

420
00:33:55,760 --> 00:34:00,120
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ശാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവയിലൊന്നും ഉപകരണമില്ല.

421
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

422
00:34:02,520 --> 00:34:06,320
പുരോഹിതന്മാർ പോലും പുരോഹിതന്മാരെ കബളിപ്പിക്കുന്നു...
അതിന് എന്തെങ്കിലും പരിധിയുണ്ടോ?

423
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപാട്?

424
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്...

425
00:34:13,040 --> 00:34:18,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

426
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കുകയല്ല, പക്ഷേ...

427
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
<i>കാമിൽ?</i>

428
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
- എന്താണ് ആ മണം?
- എന്ത്?

429
00:34:39,320 --> 00:34:43,160
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ലാഗിൻ്റെ പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നു!
- എന്താ അനീട്ടാ?

430
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
എന്നെ ചതിക്കരുത്!
ഇത് അഡിഡാസ് വസന്തമാണ്!

431
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
നാം കുഴങ്ങരുത്!

432
00:34:48,960 --> 00:34:52,920
സൂക്ഷിക്കുക, നാശം!
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

433
00:34:53,000 --> 00:34:57,760
വാ... നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം!

434
00:34:58,240 --> 00:35:01,880
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ എന്നോട് പറയരുത്,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്...

435
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കരുത്...

436
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
സ്വപ്നം കാണാത്ത കാര്യമാണത്
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ!

437
00:35:06,400 --> 00:35:10,680
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

438
00:35:11,240 --> 00:35:17,480
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ലീഡറല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആണ്.

439
00:35:19,200 --> 00:35:22,040
ജസ്റ്റയിലേക്ക്,
കാമിൽ ഒരു കഷ്ണം മാത്രമായിരുന്നു.

440
00:35:22,120 --> 00:35:28,400
ശരി... അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
വീട്ടിൽ ഇതത്ര മെച്ചമായിരുന്നില്ല...

441
00:35:28,480 --> 00:35:31,920
അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലിയുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാകുക?

442
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.
നമുക്ക് അവൻ്റെ കരിയറിനെ സഹായിക്കാം.

443
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

444
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
നാളെയല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

445
00:35:40,400 --> 00:35:45,440
തൊഴിൽ: മടിയനും അഭിമാനവും.
പണം: കുറവും കുറവും.

446
00:35:45,520 --> 00:35:50,080
ഷോപ്പിംഗ് എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നതാണ്...
അത് അവൻ്റെ ഒരുതരം രസമാണ്.

447
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

448
00:35:53,560 --> 00:35:57,240
- ഒരു റെക്കോർഡ്? പോലീസ് അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?
- ബീറ്റ്റൂട്ട് പോലെ "ബീറ്റ്റൂട്ട്"?

449
00:35:57,840 --> 00:36:02,680
പുതുവർഷത്തിന് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
മറ്റൊരു മദ്യപൻ...

450
00:36:02,760 --> 00:36:08,640
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ചതിച്ചു.

451
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോട് പറയുക
നടുമുറ്റത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പാടില്ല.

452
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, ശരിയല്ലേ?
ജസ്റ്റ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...

453
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
ക്രാപ്പിംഗ്!

454
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
എന്തായാലും ഞാൻ റാഡ്‌സിനിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ല.

455
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

456
00:36:21,240 --> 00:36:25,560
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടതില്ല!
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

457
00:36:25,640 --> 00:36:27,760
അതെ! അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക!

458
00:36:27,840 --> 00:36:30,200
<i>ഹെസിയോഡ് ജനിച്ചത് ബിയോട്ടിയയിലാണ്,
മിക്കവാറും...</i>

459
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
നിർത്തരുത്!

460
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
<i>ബിസി 800-ൽ.</i>

461
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
കൂടുതൽ കഠിനം!

462
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
<i>ആയിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു അയോഡോസും ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനും...</i>

463
00:36:40,520 --> 00:36:43,320
<i>ഹോമറിന് ശേഷം മാത്രം!</i>

464
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
ആ കാല് എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ...

465
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു...

466
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

467
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
അത് നിൻ്റെ ഉമ്മയുടേതാണോ?

468
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!

469
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

470
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
- പോകണം.
- എന്ത്?

471
00:37:41,560 --> 00:37:47,120
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്... റഗ് വൃത്തിയാക്കണം.
എല്ലായിടത്തും ഫക്കിംഗ് സൂചികൾ.

472
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
നമുക്ക് എങ്ങനെ മരം കിട്ടി എന്നത് തമാശയാണ്...

473
00:37:50,920 --> 00:37:53,280
ഒരു ടിവി പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും!

474
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
ഞാനും ചേച്ചിയും പരിപാടിക്ക് പോയി
ഓരോന്ന് വീതം പിടിച്ചു.

475
00:37:56,880 --> 00:38:02,800
മൂന്നാമത്തേത് ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു...
എന്നാൽ ഏതോ കുശുകുശുപ്പ് ബഹളമുണ്ടാക്കി.

476
00:38:02,880 --> 00:38:06,480
ഹേയ്, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്! എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീ തെറാപ്പിസ്റ്റാണോ?

477
00:38:06,560 --> 00:38:10,360
- പിന്നെ നീ? ഒരു ഇക്കോ മെൻ്റലിസ്റ്റ്?
- ഫക്ക് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചുപൊളിക്കും!

478
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
അതെ, കഠിനനായ ആളാണോ?

479
00:38:12,680 --> 00:38:17,080
അവൻ വലിയ ആളായിരുന്നു...
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു ഞരങ്ങി.

480
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
പിന്നെ, പെട്ടെന്നൊരു സബ്‌വേ യാത്ര.

481
00:38:19,920 --> 00:38:22,680
വരൂ! സൗജന്യമാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുക്കരുത്?

482
00:38:22,760 --> 00:38:25,160
ഞങ്ങൾ പോളണ്ടിലാണ്! ഇത് ജനിതകമാണ്!

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
- അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല ...
- രണ്ട്? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

484
00:38:28,120 --> 00:38:32,720
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വിറ്റ് കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കും.
നമുക്ക് 30 സ്ലോട്ടികൾ പറയാം.

485
00:38:32,800 --> 00:38:35,240
- ഇത് സാധാരണ വിലയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്...
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

486
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
ഞാൻ അത്ര ഇറുകിയവനല്ല.
സാന്ദ്ര സ്കൂളിൽ ചോദിക്കട്ടെ...

487
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
ഞാൻ അത് ചതിക്കുന്നില്ല!

488
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഫക്ക് യു!

489
00:38:43,000 --> 00:38:46,440
- ഞാൻ തന്നെ വിറ്റ് കാശ് സൂക്ഷിക്കും.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

490
00:38:47,680 --> 00:38:49,600
ശരി, ഞാൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് തരാം.

491
00:38:50,520 --> 00:38:52,320
കുറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു പ്ലാൻ ...

492
00:38:52,400 --> 00:38:55,680
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുളിമുറിയിൽ വെച്ചു
അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.

493
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
അമ്മ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

494
00:39:00,320 --> 00:39:03,840
എന്തൊരു മാലിന്യം.

495
00:39:04,960 --> 00:39:10,320
കൊള്ളാം... ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

496
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
നല്ല ട്രൗസർ. അവ പുതിയതാണോ?

497
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

498
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
- എന്ത് ജോലി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

499
00:39:26,720 --> 00:39:30,520
കരയരുത്. നോക്കൂ...

500
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
ചാറ്റോ റോസ്സോ വീഴ്ത്തി.

501
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
വരൂ, കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

502
00:39:38,760 --> 00:39:43,160
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെ വിടാം.

503
00:39:43,240 --> 00:39:44,400
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

504
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട ജീവിതവും...

505
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
ഞാനും ഒരു മാളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
വൈബ് എനിക്കറിയാം.

506
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട സെൽഫികൾ എടുക്കാം...

507
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
വൃത്തികെട്ട സെൽഫികൾ?

508
00:40:00,160 --> 00:40:03,440
അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്:
<i>ഞാൻ അവളെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഭോഗിക്കും.</i>

509
00:40:05,440 --> 00:40:07,200
ഡേർട്ടി ഫക്കർ.

510
00:40:08,320 --> 00:40:11,880
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

511
00:40:39,320 --> 00:40:43,040
നീ എന്നോട് പെരുമാറൂ
ചില സ്വയം സേവന ഇടപാടുകൾ പോലെ...

512
00:40:43,120 --> 00:40:47,160
നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

513
00:40:48,280 --> 00:40:51,960
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല... വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.

514
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അലമാരയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

515
00:40:57,280 --> 00:41:02,760
ഹുഡ് നിങ്ങളുടെ മറവാണ്.
നീ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

516
00:41:02,840 --> 00:41:06,920
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്നെ വിട്ടേക്കുക
കീറിപ്പോയ പൊതി പോലെ.

517
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
ഒറ്റയ്ക്ക്.

518
00:41:14,880 --> 00:41:20,640
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്...

519
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
- പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

521
00:41:30,160 --> 00:41:34,160
ലാക്ടോസ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?!
പെൺകുട്ടി, ഇത് നിങ്ങളെ അസിഡിഫൈ ചെയ്യുന്നു!

522
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
ഞാൻ തടിയനാണ്.

523
00:41:40,560 --> 00:41:42,720
ഭ്രമിക്കരുത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

524
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
നന്ദി.

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,160
ഞാനാണ്.

526
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
ശരിക്കുമല്ല.

527
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
ശരീരഭാരം കുറച്ചാൽ...
നീ മെലിഞ്ഞവനായിരിക്കും.

528
00:41:55,440 --> 00:41:57,960
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

529
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കരുത്.
എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്...

530
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
അതിനാൽ ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ നിൽക്കുക,
പരിശീലിക്കുകയും അതിനെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുക!

531
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
- ഇതാ, കുറച്ച്.
- ഇല്ല, നന്ദി...

532
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചീങ്കണ്ണിയാണോ?

533
00:42:10,360 --> 00:42:14,680
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട...
- എനിക്ക് ഇതില്ല. വരൂ, കുടിക്കൂ!

534
00:42:15,480 --> 00:42:18,520
എന്തായാലും പറയൂ...

535
00:42:19,080 --> 00:42:21,480
നിങ്ങളാണോ...?

536
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

537
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

538
00:42:28,680 --> 00:42:30,440
- അതെ.
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

539
00:42:30,920 --> 00:42:32,440
കുട്ട്നോയിൽ.

540
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

541
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
ഗ്രെസിക്.

542
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയോ മറ്റോ കാണിക്കൂ.

543
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- അവൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:42:41,200 --> 00:42:42,880
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

545
00:42:42,960 --> 00:42:45,080
- അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ?
- ന്യായമായും.

546
00:42:45,160 --> 00:42:48,560
- സുന്ദരി? ഇരുണ്ട മുടിയോ?
- പാതി വഴിയിൽ...

547
00:42:48,640 --> 00:42:51,760
- അവൻ നല്ലവനാണോ?
- അതെ.

548
00:42:52,440 --> 00:42:57,040
അവൻ മൃഗങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ മിടുക്കനാണോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
ഞാൻ ഇല്ല...

550
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
അവൻ പുസി കഴിക്കാൻ നല്ലവനാണോ?

551
00:43:02,520 --> 00:43:05,440
നീ നാണിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.

552
00:43:05,520 --> 00:43:07,640
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
- ഇല്ല.

553
00:43:07,720 --> 00:43:11,160
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

554
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
ഒന്ന് വരൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

555
00:43:15,280 --> 00:43:19,280
- എളുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

556
00:43:19,360 --> 00:43:21,440
എന്നെ ചതിക്കൂ...

557
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

558
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
അവൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്?

559
00:43:26,320 --> 00:43:30,120
ഞാൻ അവളെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കണോ?
മനുഷ്യ സ്വഭാവം?

560
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല!

561
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
മേക്ക് ഓവർ ഓണാണ്!
ശരിയായ ടിവി ശൈലി!

562
00:43:51,400 --> 00:43:57,200
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു.

563
00:43:58,680 --> 00:44:02,280
റെക്കോർഡിനായി, ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ ഫ്രഞ്ച് ചുംബിച്ചു
ഞാൻ പാഴായപ്പോൾ.

565
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
പക്ഷേ കാര്യം അതല്ല, നമുക്ക് അത് അഭിമുഖീകരിക്കാം.

566
00:44:08,880 --> 00:44:12,960
ഡൈക്കുകൾ കൂടുതലും കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്
ഒരു പുരുഷനും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത...

567
00:44:13,040 --> 00:44:15,960
അതിനാൽ അവർ വശങ്ങൾ മറിക്കുന്നു
സ്വയം കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

568
00:44:16,040 --> 00:44:18,160
"ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്!"

569
00:44:19,680 --> 00:44:22,480
"ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്!"

570
00:44:23,040 --> 00:44:26,680
കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ ആൺകുട്ടികളെ ചതിക്കും.

571
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
ആരും അവരെ നല്ല രീതിയിൽ ചതിച്ചിട്ടില്ല!

572
00:44:30,240 --> 00:44:33,440
കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ ആൺകുട്ടികളെ ചതിക്കും.

573
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
ആരും അവരെ നല്ല രീതിയിൽ ചതിച്ചിട്ടില്ല!

574
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ ധരിക്കരുത്?

575
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
ഈ ഹെയർഡൊ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ...

576
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
<i>Shrek.</i> ൽ നിന്നുള്ള ഒഗ്രേ പെൺകുട്ടി

577
00:44:49,960 --> 00:44:52,640
ഫിയോണ! അതെ!

578
00:44:55,240 --> 00:44:57,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എന്താണ്?

579
00:44:57,200 --> 00:45:01,120
ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല
സത്യസന്ധതയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഇല്ല!

581
00:45:03,640 --> 00:45:05,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

582
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾ ചീത്തയാകുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവർ നല്ലവരായിരിക്കണമോ?

583
00:45:16,240 --> 00:45:19,320
ഞാനും ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരാളെ ആക്രമിക്കാൻ.

584
00:45:19,400 --> 00:45:22,080
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല!

585
00:45:22,160 --> 00:45:25,120
- ഞാനും അക്രമം സ്വപ്നം കാണുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും.

586
00:45:25,200 --> 00:45:29,560
യേശു...
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾക്ക് മോശമായിരിക്കുന്നത്?

587
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
മാറ്റൂസ്!

588
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

589
00:45:37,800 --> 00:45:40,480
- ശാന്തമായ ജീവിതം...
- മാന്യമായ ജാക്കറ്റ്.

590
00:45:40,560 --> 00:45:42,720
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, തകർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ കോക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

591
00:45:42,800 --> 00:45:44,280
സന്തോഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

592
00:45:44,360 --> 00:45:48,120
സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ. ഫാൻ്റ, സ്പ്രൈറ്റ്...

593
00:45:48,200 --> 00:45:52,120
- അവർ നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ചേരുവയുണ്ട്.

594
00:45:52,600 --> 00:45:55,720
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:45:56,440 --> 00:45:58,560
നിർമ്മാണത്തിലെ പരിപാടികൾ?

596
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
- ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് പുറത്തുവിടുകയാണ്.
- എന്ത് റെക്കോർഡ്?

597
00:46:02,360 --> 00:46:05,040
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രോണിക്കിൾ അല്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

598
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
ഉപദ്രവിച്ചോ? ചെയ്തില്ലേ?

599
00:46:09,800 --> 00:46:12,560
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ക്രാപ്പറുകൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു മുറുമുറുപ്പായിരുന്നു,

600
00:46:12,680 --> 00:46:14,800
അതിനാൽ ആളുകൾ അവ നിറയ്ക്കുന്നു
ടാംപണുകളും ഫ്ലോട്ടറുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

601
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു!

602
00:46:17,240 --> 00:46:23,440
ഹുഡിൽ നിന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു കലാകാരൻ,
റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ!

603
00:46:23,520 --> 00:46:31,160
ചാണകം തിന്ന് ഉറങ്ങുക... അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്!
ഞാൻ പ്രജനനത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയ ഒരു റോബോട്ടല്ല!

604
00:46:31,240 --> 00:46:38,800
ബുദ്ധിശൂന്യനായ ആ ബഗറിനോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ആനന്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആശയം ലാഗറിൻ്റെ രണ്ട് ക്യാനുകളാണ്!

605
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
അവൻ്റെ ദിവസത്തെ ഹൈലൈറ്റ്!

606
00:46:41,800 --> 00:46:42,920
ഇത് തയ്യാറാണോ?

607
00:46:43,600 --> 00:46:46,080
ഞാൻ ഉടൻ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ വരികൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്...

608
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
ഇത് ഞാനാണ്.
എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

609
00:46:48,640 --> 00:46:51,280
- ആ വോൾവോ കണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

610
00:46:51,360 --> 00:46:53,680
ഒരു ഗിഗ്ഗിന് മുമ്പ് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

611
00:46:53,760 --> 00:46:56,560
- എന്താ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

612
00:46:56,640 --> 00:46:59,160
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്.
- അത് മറക്കുക.

613
00:46:59,240 --> 00:47:02,280
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

614
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഹായ് പറയുക.

615
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുക.

616
00:47:07,720 --> 00:47:10,480
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കോക്ക് കഴിക്കാം!

617
00:47:14,520 --> 00:47:18,160
<i>അവിടെ, സംഗീതം, ഗ്ലൂറ്റൻ
ടാപ്പിൽ ബിയറും...</i>

618
00:47:18,240 --> 00:47:25,200
<i>അവൻ ഊഷ്മളമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എയർ വെൻ്റ് ഫ്ലാപ്പിന് അടുത്ത്.</i>

619
00:47:26,160 --> 00:47:34,040
<i>ബംസ് തൻ്റെ ബ്രൗൺ ട്രൗട്ട് തിന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്.</i>

620
00:47:35,080 --> 00:47:42,480
<i>അയാളും അങ്ങനെയാണ്.
അവൻ ഏറ്റവും ചെറിയ സ്ലൈസ് പങ്കിടും.</i>

621
00:47:42,560 --> 00:47:45,760
<i>യേശു പോലും അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.</i>

622
00:47:47,520 --> 00:47:53,320
<i>ഏറ്റവും വലിയ വിശുദ്ധൻ പോലും
അവിടെ നിൽക്കുകയും മയങ്ങുകയും ചെയ്യില്ല.</i>

623
00:47:54,520 --> 00:47:57,560
ഞാനും പണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

624
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ പോഷിപ്പിച്ചു,
ആളുകൾക്ക് വീഞ്ഞും മറ്റും കൊടുത്തു...

625
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
ആളുകൾ അത്രയും പിടിച്ചു
അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

626
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
അതെല്ലാം ഇബേയിൽ അവസാനിച്ചു.

627
00:48:05,000 --> 00:48:10,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറവ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ.
സൗജന്യമാണെങ്കിൽ എടുക്കുക.

628
00:48:10,440 --> 00:48:12,720
അത് നമ്മുടെ ജനിതകശാസ്ത്രമാണ്.

629
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
- ഗോഗു നിന്നെ അയച്ചോ?
- അതെ.

630
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവധിക്കാലത്ത്.

631
00:48:40,480 --> 00:48:41,920
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആണോ?

632
00:48:42,560 --> 00:48:45,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

633
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
- ഇത് focaccia ആണ്.
- ആസ്വദിക്കൂ.

634
00:48:47,600 --> 00:48:49,840
- ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടി...
- കുഴപ്പമില്ല.

635
00:48:50,400 --> 00:48:52,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൈസ് വേണോ?
- നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

636
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

637
00:48:55,720 --> 00:48:58,560
ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയുള്ള ചക്ക തിന്നാറില്ല.

638
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
പിന്നെ ഈ...

639
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
ലാവ കേക്ക്.

640
00:49:05,240 --> 00:49:07,280
വേണ്ട, നന്ദി.

641
00:49:08,840 --> 00:49:12,960
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കണോ? കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കുറയുന്നുണ്ടോ?
പുതിയ വർക്ക്ഔട്ട് പ്ലാൻ?

642
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
മനുഷ്യാ, യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

643
00:49:16,520 --> 00:49:20,160
- ഡംബെല്ലുകളുള്ള FBW?
- ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

644
00:49:21,320 --> 00:49:21,840
എന്ത്?

645
00:49:22,040 --> 00:49:23,840
"തീ" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്...

646
00:49:23,920 --> 00:49:27,600
ഒരിക്കൽ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഡാനിയുടെ ചെറിയ ജിമ്മിലേക്ക്.

647
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിഡ്ഡി.

648
00:49:29,280 --> 00:49:32,040
ഡാനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരാൾ
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

649
00:49:32,120 --> 00:49:34,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിക്ഷേപം.

650
00:49:36,840 --> 00:49:39,000
അവർ അത് നോക്കി...

651
00:49:39,080 --> 00:49:41,520
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ.

652
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

653
00:49:44,840 --> 00:49:47,600
വെള്ളിയാഴ്ച 2 PM എന്നാൽ വാരാന്ത്യം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

654
00:49:48,160 --> 00:49:50,480
വെള്ളിയാഴ്ച അടിസ്ഥാനപരമായി ശനിയാഴ്ചയാണ്...

655
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
വെള്ളിയാഴ്ച ആരംഭിക്കുക, അടുത്തത് പൂർത്തിയാക്കുക.

656
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!

657
00:49:56,920 --> 00:49:58,760
ഡാനി ജിം അടച്ചു.

658
00:49:58,840 --> 00:50:02,760
അവർ അത് പൊട്ടിച്ചു... കാത്തിരുന്നു.

659
00:50:03,120 --> 00:50:05,880
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാനില്ല.

660
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
ബോലെക്...

661
00:50:09,480 --> 00:50:12,640
ഈ സാധനം തീയല്ല, കഴുതയാണ്.

662
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 2K കടം തന്നിട്ടുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 3 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

663
00:50:16,320 --> 00:50:19,720
എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?
പണം തട്ടുക, പണം ആസ്വദിക്കൂ.

664
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
<i>അയാൾക്ക് സുഖവും ആശ്വാസവും തോന്നി.
LEGO ബ്ലോക്കുകളും വേനൽക്കാല കാറ്റും...</i>

665
00:50:24,080 --> 00:50:27,480
സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.

666
00:50:28,600 --> 00:50:36,280
<i>അത് പെട്ടെന്ന് ചൂടായി.
ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം നോക്കി.</i>

667
00:50:36,360 --> 00:50:39,200
<i>അടുത്ത കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു അടി തോന്നി...</i>

668
00:50:39,280 --> 00:50:44,160
<i>അവിടെ തീയും സന്തോഷവും ഉഷ്ണമേഖലാ ചൂടും ഉണ്ടായിരുന്നു!
സ്നേഹം, സംഗീതം, എല്ലാം വളരെ മധുരമാണ്!</i>

669
00:50:44,240 --> 00:50:47,640
<i>സന്തോഷം, ആനന്ദം, മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...</i>

670
00:50:47,720 --> 00:50:50,800
<i>നഗ്നനായി ഉരുളാൻ അയാൾക്ക് തോന്നി
തറ മുഴുവൻ.</i>

671
00:50:51,040 --> 00:50:54,240
<i>ഡാനി ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സഹോദരനും പിതാവുമായിരുന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.</i>

672
00:50:54,560 --> 00:50:57,040
<i>തമാശ, അയാൾക്ക് അവനെ മുഴുവൻ അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കിണർ...</i>

673
00:50:57,120 --> 00:51:00,560
<i>ആരാണ് പിണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത്?
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

674
00:51:00,640 --> 00:51:04,440
<i>അദ്ദേഹം തൻ്റെ മയക്കത്തിലുള്ള ഡാനിയാണെന്ന് കരുതി.
ഡാനി പറയുന്നു, കാമിൽ ആ ഫാഗി നൃത്തം ആരംഭിച്ചു.</i>

675
00:51:04,520 --> 00:51:08,000
<i>അല്ല!
പിന്നിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് തൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

676
00:51:08,920 --> 00:51:11,120
<i>പിന്നെ, അവൻ വീണ്ടും സ്റ്റോക്കിലേക്ക് നോക്കി...</i>

677
00:51:11,240 --> 00:51:14,120
<i>വശത്ത് അത് പറഞ്ഞു:
"സ്നേഹജ്വാല".</i>

678
00:51:14,200 --> 00:51:17,280
പ്രണയ ജ്വാല...

679
00:51:17,360 --> 00:51:20,120
L-o-v-e f-l-a-m-e!

680
00:51:20,200 --> 00:51:23,320
- എന്ത്?
- ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ശരി?

681
00:51:32,680 --> 00:51:36,680
എടുത്ത് പറയൂ
നീ എവിടെയാണ്!

682
00:51:50,120 --> 00:51:54,160
ക്ലോഡിയ ബോച്ചോൻ...

683
00:51:58,280 --> 00:51:59,920
നൈക്ക് എയർ മാക്സ്? നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലോ?

684
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
ചില നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

685
00:52:06,040 --> 00:52:09,800
ആ പാറ്റേൺ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിനൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

686
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
ചത്ത മത്സ്യം പോലെ മുലകൾ...

687
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല!

688
00:52:18,040 --> 00:52:20,800
അവളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

689
00:52:22,120 --> 00:52:24,680
അരയ്ക്ക് മുകളിൽ,
അവൾ രുചിക്ക് അപമാനമാണ്.

690
00:52:27,760 --> 00:52:32,760
<i>ജോലിസ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന 40-കാരൻ,
ഒരു ക്ലോസറ്റ് നിറയെ നൈക്കുകൾ.</i>

691
00:52:33,320 --> 00:52:38,440
<i>വിവാഹങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കുന്നു,
ശവസംസ്കാരങ്ങളും പാർട്ടികളും.</i>

692
00:52:38,520 --> 00:52:40,760
<i>ഇത് പരിശോധിക്കുക:


693
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
<i>
ശരിയാണ്...</i>

694
00:52:44,600 --> 00:52:50,720
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അവൾ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നു
Maciek വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

695
00:52:50,800 --> 00:52:54,840
<i>ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കും നൈക്കുകൾ ധരിക്കുന്നു
വിവാഹ പാർട്ടികൾ, എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടേത്.</i>

696
00:52:54,920 --> 00:52:59,760
<i>അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ജോഡി പോലും ഉണ്ട്
Netflix...</i>ൽ നിന്ന് അവളുടെ കിക്ക് കിട്ടിയതിന്

697
00:53:00,320 --> 00:53:05,960
<i>ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് അവളുടെ നായ മൂത്രമൊഴിച്ച് നടക്കാൻ,
ഒരു ജാക്ക് റസ്സൽ ടെറിയർ.</i>

698
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
<i>Instagram-ൽ അത്


699
00:53:09,280 --> 00:53:15,520
<i>യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, രാത്രിയിൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നു...
Maciek വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

700
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
വീണ്ടും... വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

701
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
<i>ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്.</i>

702
00:53:27,440 --> 00:53:30,440
<i>ഒളിക്കൽ,
ഷിറ്ററിൽ നിന്ന് ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ അയയ്‌ക്കുന്നു...</i>

703
00:53:30,520 --> 00:53:34,120
<i>കൂടുതൽ,
ഐവോണയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

704
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
<i>ക്ലോഡിയ അവനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ...</i>

705
00:53:37,760 --> 00:53:38,840
"എന്റെ സ്നേഹം",

706
00:53:39,120 --> 00:53:44,400
<i>അവൻ ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.</i>

707
00:53:44,640 --> 00:53:48,200
<i>അവൾ പട്ടണത്തിൽ തനിച്ചാണ്.
അവൾ... സാരമില്ലെങ്കിലോ!</i>

708
00:53:48,480 --> 00:53:52,840
<i>ഒരിക്കൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി വിചാരിക്കുന്നു തനിക്കൊരു അവസരമുണ്ടെന്ന്.</i>

709
00:53:52,920 --> 00:54:00,920
<i>എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും അവൾ അത് മുറുകെ പിടിച്ചു.
അവൻ വലിച്ചു, തള്ളി, കടിച്ചു.</i>

710
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
<i>അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

711
00:54:07,880 --> 00:54:10,160
സ്ത്രീകൾ ഊമകളാണ്,
കാരണം കറുത്തവർ കറുത്തവരാണ്...

712
00:54:10,240 --> 00:54:12,520
ഫാഗുകൾ ഫാഗുകളാണ്!

713
00:54:21,560 --> 00:54:25,760
- നിങ്ങൾ റെഡ് വൈൻ തണുപ്പിക്കരുത് ...
- അത് ശരിയാകും.

714
00:54:26,200 --> 00:54:31,880
- കോർക്ക്സ്ക്രൂ എവിടെയാണ്?
- ഡ്രോയറിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

715
00:54:34,240 --> 00:54:35,400
ദൈവമേ...

716
00:54:36,440 --> 00:54:41,000
എന്തറിയാം?
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്...

717
00:54:41,560 --> 00:54:44,960
- ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
- അടയാളമില്ലേ?

718
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
അടക്കാത്ത മോർട്ട്ഗേജ്
ഫേസ്ബുക്കിലെ ചില കാര്യങ്ങളും.

719
00:54:48,240 --> 00:54:50,320
നല്ല തുണി.

720
00:54:52,560 --> 00:54:55,040
- നന്ദി.
- പുതിയ ട്രൗസർ?

721
00:54:57,240 --> 00:54:58,440
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്...

722
00:54:58,520 --> 00:55:00,840
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മഞ്ഞ് എൻ്റെ തലയിൽ വീഴും.

723
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ മരിച്ചു!

724
00:55:12,000 --> 00:55:13,520
അവസാനിപ്പിക്കൂ മനുഷ്യാ.

725
00:55:13,600 --> 00:55:18,320
<i>അവൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, എല്ലാം നല്ലതാണ്... പക്ഷേ
ഒരു അടുക്കള ഹുഡ് പങ്കിടാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.</i>

726
00:55:18,400 --> 00:55:22,000
<i>ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് ലോണാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി,
ഒരു ചെറിയ ധാർമ്മിക കടം...</i>

727
00:55:22,080 --> 00:55:25,760
<i>അദ്ദേഹം ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഹെഡിനൊപ്പം.</i>

728
00:55:25,840 --> 00:55:30,280
<i>ആദ്യം, അയാൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
മാനുഷികമായ രീതിയിൽ...</i>

729
00:55:30,360 --> 00:55:32,160
<i>പതുക്കെ, ദിവസം തോറും.</i>

730
00:55:32,240 --> 00:55:33,600
ഇപ്പോൾ, ഇവോണ ...

731
00:55:34,160 --> 00:55:37,160
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം?
- വരൂ...

732
00:55:37,240 --> 00:55:38,360
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

733
00:55:40,840 --> 00:55:46,920
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
അത് അവസാനമാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ.</i>

734
00:55:47,280 --> 00:55:48,920
ശാന്തമായി എന്നാൽ ഉറച്ചു.

735
00:55:49,000 --> 00:55:51,560
ക്രൂരമായി എന്നാൽ സൌമ്യമായി.

736
00:55:53,600 --> 00:56:00,520
<i>വലത് പൂർണ്ണ ലോക്ക്. റിവേഴ്സിലേക്ക് മാറ്റുക.
ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തുക.</i>

737
00:56:00,600 --> 00:56:03,600
<i>ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക.
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ നേരെ.</i>

738
00:56:03,680 --> 00:56:05,720
<i>"D" എന്നതിലേക്ക് മാറുക.</i>

739
00:56:05,800 --> 00:56:08,880
<i>- നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.</i>
- എനിക്ക് ആ പാർക്ക് അസിസ്റ്റ് കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

740
00:56:08,960 --> 00:56:11,640
എനിക്ക് ഒരു ലൈഫ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

741
00:56:12,080 --> 00:56:14,600
ജോലിയിൽ അത് എന്നെ സഹായിക്കും
ഒപ്പം വീട്ടിൽ...

742
00:56:14,680 --> 00:56:19,280
അത് ബ്രേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബോങ് ആയിരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

743
00:56:19,360 --> 00:56:22,080
<i>എല്ലാം ശരിയാകും, അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.</i>

744
00:56:22,160 --> 00:56:23,760
ശരി.

745
00:56:25,760 --> 00:56:30,640
വാചകം മുഖേന ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം:
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

746
00:56:31,160 --> 00:56:35,120
<i>- ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക. അവൾ വിളിക്കും.</i>
- ശരിയാണ്.

747
00:56:35,720 --> 00:56:39,360
<i>അവൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.</i>

748
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

749
00:56:48,080 --> 00:56:51,720
അവൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
നമ്മുടെ ലിയോൺ പോലും അല്ല.

750
00:57:02,680 --> 00:57:05,920
<i>അവൾ ഒന്നും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.
ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

751
00:57:06,000 --> 00:57:09,160
<i>പുലർച്ചെ വരെ അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും
ഒന്നുമില്ലായ്മ</i>യുടെ കുന്നുകളിൽ

752
00:57:09,240 --> 00:57:11,520
<i>ഗോറില്ലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭംഗിയായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

753
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
<i>പണ്ടേ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ,
അവർ ലൈംഗികത ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

754
00:57:14,880 --> 00:57:18,080
<i>അവളുടെ വൃത്തികെട്ട എസ്‌യുവിയിൽ,
അവൾ അവരുടെ കുട്ടിയെ എന്നേക്കും വേഗത്തിൽ ഓടിക്കും...</i>

755
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
<i>നീന്തൽ ക്ലാസുകളിലേക്ക്,
ജർമ്മൻ ക്ലാസുകളിലേക്ക്...</i>

756
00:57:19,800 --> 00:57:23,280
<i>അവൾ കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവുമായ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
സ്ഥിരമായ ഡോസ് വർദ്ധനവ്.</i>

757
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
<i>എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വാതിൽ ചവിട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകുക.</i>

758
00:57:26,160 --> 00:57:29,720
<i>എന്നിട്ടും, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.</i>

759
00:57:30,480 --> 00:57:35,360
<i>എന്തിനാണ് മോർട്ട്ഗേജ് ചേർന്നത്,
ആരും വേർപിരിയരുത്.</i>

760
00:57:35,440 --> 00:57:39,000
<i>എന്ത് മോർട്ട്ഗേജ് ചേർന്നു,
ആരും വേർപിരിയരുത്.</i>

761
00:57:45,000 --> 00:57:49,840
അവിടെ, സ്ഥലമുണ്ട്.
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വംശം.

762
00:57:50,160 --> 00:57:55,040
അതൊരു വലിയ നുണയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം നമ്മുടെ ലോകം ഈച്ചയല്ല.

763
00:57:55,120 --> 00:57:59,040
അതിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

764
00:57:59,120 --> 00:58:02,840
ദുരന്തങ്ങളും കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

765
00:58:02,920 --> 00:58:06,840
ഈ ഷോയുടെ ഓരോ സീസണും
അവസാനത്തേത് ആകാം.

766
00:58:38,120 --> 00:58:41,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾ മോശമാകേണ്ടത്
നല്ലതല്ലേ?

767
00:58:44,040 --> 00:58:48,040
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം തെറ്റിക്കുന്നു.

768
00:59:00,880 --> 00:59:03,960
<i>പ്രശസ്തമായ കുടുംബ ബന്ധം,
സാന്ദ്രയുടെ രണ്ടാം ജന്മദിനം...</i>

769
00:59:04,240 --> 00:59:08,160
<i>ഡോച്ച്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ് ആൻ്റി വന്നത്
അവളുടെ ദൈവമക്കൾക്ക് സമ്മാനമായി.</i>

770
00:59:08,320 --> 00:59:11,960
ഹലോ, പ്രിയേ! ഇത് നിനക്കാണ്.

771
00:59:14,160 --> 00:59:15,520
<i>അത് LEGO ടെക്നിക് ആയിരുന്നു.</i>

772
00:59:15,600 --> 00:59:17,800
<i>അമ്മായി കാര്യമാക്കിയില്ല,
കുറച്ച വില ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു...</i>

773
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
<i>സാന്ദ്ര കരയാൻ തുടങ്ങി,
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി!</i>

774
00:59:20,720 --> 00:59:27,160
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ആ LEGO സ്‌പേസ് റോവർ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.</i>

775
00:59:27,240 --> 00:59:31,640
<i>അവൻ അത് കണ്ണുകൊണ്ട് വിഴുങ്ങി.</i>

776
00:59:32,240 --> 00:59:35,400
<i>അവർ മദ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു.</i>

777
00:59:35,480 --> 00:59:39,440
<i>നിശ്ശബ്ദം!
അയാൾ പെട്ടിയും അതിനുള്ളിലെ ബാഗുകളും...</i>തുറന്നു

778
00:59:39,520 --> 00:59:45,600
<i>നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇത് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികമായിരുന്നു, മണിക്കൂറുകൾ പറന്നുപോയി.</i>

779
00:59:45,680 --> 00:59:48,400
<i>മുതിർന്നവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം...</i>

780
00:59:48,760 --> 00:59:52,440
<i>"ക്യൂ സെറ, സെറ",
ചില പോളിഷ് ക്ലാസിക്കുകൾ...</i>

781
00:59:54,680 --> 00:59:58,920
<i>ശരി, അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

782
00:59:59,000 --> 01:00:03,560
<i>അവൻ പണിയും പണിയും തുടർന്നു.
ആക്‌സിലുകൾ, ബമ്പറുകൾ, ഡാംപറുകൾ...</i>

783
01:00:03,640 --> 01:00:05,320
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഫൈനൽ ദുരന്തമായിരുന്നു.</i>

784
01:00:05,400 --> 01:00:09,240
<i>അദ്ദേഹം മാജിക് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മമ്മിയെ അറിയിക്കുക</i>

785
01:00:09,320 --> 01:00:13,040
<i>ഒരു ദിവസം അവൻ ആകും
ഒരു നിർമ്മാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി...</i>

786
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
കാമിൽ, ദൈവമേ...

787
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
അമ്മേ!

788
01:00:22,200 --> 01:00:23,040
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

789
01:00:23,120 --> 01:00:28,600
<i>അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, റോവർ പഴയപടിയാക്കി.
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം...</i>

790
01:00:28,680 --> 01:00:32,600
<i>അവൾ അത് വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു...
പക്ഷെ അത് കടത്തിവിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

791
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
അൺബോക്‌സ് ചെയ്‌തതായി തോന്നുന്നു.

792
01:00:36,360 --> 01:00:41,120
<i>അവനും കൊടുക്കില്ല, കൊള്ളയടിച്ചു
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ ഒരു തൂവൽ വരെ.</i>

793
01:01:09,400 --> 01:01:12,320
ഇവോണ? എന്തെങ്കിലും സോസ് ഉണ്ടോ?

794
01:01:12,960 --> 01:01:14,600
ഇനിയും എഴുന്നേറ്റോ?

795
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും ബോക്സ് ഡയറ്റിലേക്ക് വരുന്നു.

796
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

797
01:01:20,360 --> 01:01:23,280
ഇല്ല, ലെനയ്‌ക്കൊപ്പം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

798
01:01:23,360 --> 01:01:25,600
ഞങ്ങളുടെ സെൽഫികൾ പരിശോധിക്കുക.

799
01:01:31,840 --> 01:01:33,480
അടിപൊളി!

800
01:01:34,960 --> 01:01:37,160
ലിയോൺ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

801
01:01:37,240 --> 01:01:41,120
അവൻ അല്ല, സമയം 3 മണി.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

802
01:01:41,200 --> 01:01:45,480
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് പണി ചെയ്യാം.

803
01:01:45,560 --> 01:01:49,960
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം...

804
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
എന്താ പറയൂ?

805
01:01:54,680 --> 01:01:56,440
വെറും... കാര്യങ്ങൾ.

806
01:02:02,360 --> 01:02:05,400
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ നീ തിരക്കിലായിരുന്നു...

807
01:02:05,480 --> 01:02:07,480
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

808
01:02:08,200 --> 01:02:15,880
ലിയോൺ വിശന്നു
പിന്നെ സമയമില്ലായിരുന്നു...

809
01:02:15,960 --> 01:02:17,856
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം...

810
01:02:17,880 --> 01:02:19,760
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

811
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

812
01:02:29,560 --> 01:02:31,040
കരയരുത്.

813
01:02:31,120 --> 01:02:34,080
- ഞാനല്ല.
- ഞാൻ പറയാം.

814
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

815
01:02:39,960 --> 01:02:41,720
ഞാൻ...

816
01:02:43,400 --> 01:02:47,120
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

817
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
ഞാൻ ചെയ്യും.

818
01:02:59,760 --> 01:03:03,000
- അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.

819
01:03:03,080 --> 01:03:07,040
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

820
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

821
01:03:16,040 --> 01:03:17,600
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

822
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ റിവേഴ്‌സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

823
01:03:24,960 --> 01:03:32,080
ഞാൻ ഒരു തൂണിൽ തട്ടി, എന്തോ വളഞ്ഞു
ഒപ്പം ബമ്പർ ഡെൻ്റഡ് ചെയ്തു.

824
01:04:01,560 --> 01:04:05,520
<i>ഇത് ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ ആയിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,</i>

825
01:04:05,600 --> 01:04:09,080
<i>റേഡിയേറ്റർ ശബ്ദം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,</i>

826
01:04:09,160 --> 01:04:12,280
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചില തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു.</i>

827
01:04:12,360 --> 01:04:16,760
<i>ചേട്ടാ! അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
ഫ്രോയിഡ് ചിരിക്കുമായിരുന്നു.</i>

828
01:04:16,840 --> 01:04:19,880
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ അത് സംഭവിച്ചു
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

829
01:04:19,960 --> 01:04:24,240
<i>അവൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ സ്കോർ ചെയ്തു
പച്ചക്കറി കടക്കാരിയുമായി.</i>

830
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
<i>അവൻ അവളുടെ ഗന്ധം ഓർത്തു
എല്ലാം നന്നായി:</i>

831
01:04:27,280 --> 01:04:30,760
<i>അഴുക്ക്, ഗേർക്കിൻസ്, കാരറ്റ്,
എല്ലാം നരകം പോലെ മോശം.</i>

832
01:04:30,840 --> 01:04:32,120
<i>പെർഫ്യൂമിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പുക.</i>

833
01:04:32,200 --> 01:04:35,800
<i>അവൾക്ക് ഒരു ചൂടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾ പുക തുണ്ടമായി വിറ്റു.</i>

834
01:04:35,880 --> 01:04:36,720
<i>അവളുടെ സുഖം.</i>

835
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
കാമിൽ!

836
01:04:38,520 --> 01:04:40,640
ഞാൻ ഇത് വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.

837
01:04:41,080 --> 01:04:46,680
<i>എണ്ണമറ്റ തവണ അവൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
ഏത് ഭാവത്തിലും സാധ്യമാണ്!</i>

838
01:04:46,800 --> 01:04:48,640
<i>എപ്പോഴും അവനെ വിലയിരുത്തുന്നു:</i>

839
01:04:48,720 --> 01:04:52,920
തെരുവിലൂടെ നടന്നതിന്.
ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നതിന്.

840
01:04:53,000 --> 01:04:54,440
'കാരണം പക്ഷികൾ ഇവിടെ ചീറ്റുന്നു!

841
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
വായു ശ്വസിക്കാൻ.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്!

842
01:04:57,840 --> 01:05:02,240
പോലീസ്! പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഐഡി.
ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

843
01:05:03,960 --> 01:05:05,880
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതല്ല, അല്ലേ?

844
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
അവ എനിക്ക് തരൂ!

845
01:05:11,240 --> 01:05:12,640
അമ്മേ...

846
01:05:13,680 --> 01:05:15,240
അമ്മേ!

847
01:05:31,760 --> 01:05:37,360
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...
ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യകാലം ഓർക്കുന്നു.

848
01:05:37,440 --> 01:05:40,520
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗാഢമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

849
01:05:40,600 --> 01:05:43,800
നിങ്ങളുടെ മുഖം, വളരെ സുന്ദരമാണ്
അവിടെയും ഇവിടെയും ചുളിവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും...

850
01:06:12,520 --> 01:06:15,200
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ക്രിസ്മസ് ട്രീയിലേക്ക്?

851
01:06:15,280 --> 01:06:17,080
ഞാൻ വെറുതെ... ബേബിൾസ് എടുത്തു.

852
01:06:19,480 --> 01:06:23,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾ മോശക്കാരാകേണ്ടത്...
നല്ലതല്ലേ?

853
01:06:23,680 --> 01:06:27,320
ഊമ്പി! ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

854
01:06:28,800 --> 01:06:33,080
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു ...

855
01:06:33,160 --> 01:06:35,080
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, കർത്താവായ യേശു...

856
01:06:35,160 --> 01:06:40,400
വിശുദ്ധ പത്രോസും പരിശുദ്ധ ത്രിത്വവും...
അവർ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു!

857
01:06:40,560 --> 01:06:44,320
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
കർമ്മം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു!

858
01:06:44,400 --> 01:06:47,920
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും!

859
01:06:48,000 --> 01:06:51,160
- അങ്ങനെ, ഞാൻ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
- കർത്താവായ യേശു, പരിശുദ്ധ മറിയം.

860
01:06:51,240 --> 01:06:57,320
അവൻ നക്ഷത്രം തകർത്തു
മൂന്ന് ജ്ഞാനികളുടെ...

861
01:06:57,400 --> 01:07:00,240
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വൃത്തിയാക്കണം!

862
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
- സാന്ദ്ര അത് ചെയ്യട്ടെ!
- എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

863
01:07:16,960 --> 01:07:20,240
കീപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇതുപോലൊരു അമ്മയോടൊപ്പം.

864
01:07:20,320 --> 01:07:25,160
അവർക്കെല്ലാം ആക്ഷൻ, വിനോദം, മദ്യപാനം എന്നിവ ഇഷ്ടമാണ്.
അവനും ചെയ്യുന്നു!

865
01:07:25,240 --> 01:07:29,960
എന്നാൽ കുടുംബജീവിതം വേണ്ട, ദയവായി!
സോഫകളും വാഷിംഗ് മെഷീനുകളും ഇല്ല!

866
01:07:30,040 --> 01:07:33,360
അവൻ ഒരു വോഡ്ക ഷോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ... അവന് 3 സ്ലോട്ടികൾ കുറവാണ്.

867
01:07:33,440 --> 01:07:37,160
നാശം, 3,11...
ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

868
01:07:37,240 --> 01:07:40,640
നന്ദി!
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം!

869
01:07:40,720 --> 01:07:42,280
എല്ലാം രസകരമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫാണ്!

870
01:07:42,360 --> 01:07:45,440
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ രാജകുമാരനല്ല.
വിവാഹം എനിക്കുള്ളതല്ല.

871
01:07:45,520 --> 01:07:49,120
ഞങ്ങളുടെ ബെഡ് വൈബ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഹബി ടൈപ്പ് അല്ല!

872
01:07:49,200 --> 01:07:54,400
- ഞാൻ ഒരു സാഹസിക ബം ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നത് ...

873
01:07:54,480 --> 01:07:58,720
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും
പെൺകുട്ടി എന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

874
01:07:58,800 --> 01:08:03,000
- അവൾ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചമ്മലും നൽകരുത് ...
- അവൾ അത് മാറ്റാൻ പോരാടും.

875
01:08:03,080 --> 01:08:06,280
അത് കിട്ടുമോ? ഫക്കിംഗ് ട്വിസ്റ്റുകൾ.

876
01:08:06,440 --> 01:08:08,640
ഹായ്, ഡോർക്ക്.

877
01:08:09,960 --> 01:08:11,280
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

878
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

879
01:08:14,080 --> 01:08:17,600
അനീറ്റ നിയമത്തിന് അപവാദമായിരുന്നില്ല.
ആദ്യം അത് തണുത്തുറഞ്ഞ് കളിച്ചു.

880
01:08:17,680 --> 01:08:19,560
ഫക്കിംഗ് സ്നോ ക്വീൻ ആക്റ്റ്.

881
01:08:19,640 --> 01:08:24,360
താമസിയാതെ ആ പ്രവൃത്തി അവസാനിച്ചു.
അവൾ തല കൊടുക്കുന്ന രാജ്ഞിയായി.

882
01:08:24,440 --> 01:08:28,120
എന്നാൽ ആദ്യം, ചില കളിയാക്കലുകൾ.
അവൻ്റെ കുണ്ണയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല.

883
01:08:28,200 --> 01:08:31,480
"ക്രിസ്മസ്? പുതുവർഷമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?"

884
01:08:31,560 --> 01:08:34,840
അവൻ വെറുതെ മദ്യപിച്ചു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

885
01:08:34,920 --> 01:08:39,680
റാഡ്‌സിനിൽ നിന്ന്, അവൾ അവനു നേരെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് എറിഞ്ഞു
ടെർമിനേറ്റർ പോലീസിനെ തകർക്കുന്നതുപോലെ!

886
01:08:39,760 --> 01:08:41,600
<i>ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു!</i>

887
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
<i>കാമിൽ!</i>

888
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
പത്ത് മിസ്ഡ് കോളുകൾ...

889
01:08:44,880 --> 01:08:46,520
അത് ഓഫാക്കുക!

890
01:08:46,600 --> 01:08:52,760
5, 4, 3, 2, 1!

891
01:08:58,640 --> 01:09:02,240
അവൻ കഠിനമായി മദ്യപിച്ചു
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിലെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...

892
01:09:03,760 --> 01:09:07,120
ജോലിക്കാർ കഠിനമായി പങ്കുചേർന്നു!

893
01:09:07,200 --> 01:09:08,440
<i>WTF?!!</i>

894
01:09:08,520 --> 01:09:12,080
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു...

895
01:09:12,160 --> 01:09:15,560
ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി,
മറവിയും മദ്യവും...

896
01:09:15,640 --> 01:09:17,720
മദ്യവും കളയും
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ലൂബ് ആയിരുന്നു.

897
01:09:17,800 --> 01:09:20,960
അവൻ കളികളിൽ ആനന്ദിച്ചു
YouTube-ൽ നിന്നുള്ള ട്യൂണുകളും.

898
01:09:21,160 --> 01:09:21,920
ബീറ്റ് ഡ്രോപ്പ്!

899
01:09:22,000 --> 01:09:25,120
ടോബി ഇവിടെയുണ്ട്... ബോലെക് ഇവിടെയുണ്ട്.

900
01:09:25,760 --> 01:09:27,000
ജീനെക്.

901
01:09:27,560 --> 01:09:29,920
- പിന്നെ ഡാനി!
- ഫക്ക് ഓഫ്.

902
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
മദ്യപിച്ച കോഴിക്കുഞ്ഞ് തറയിൽ
എളുപ്പമുള്ള സ്കോറിന് തുല്യമാണ്...

903
01:09:42,200 --> 01:09:45,880

നിങ്ങൾ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ!

904
01:09:45,960 --> 01:09:49,440
മിണ്ടരുത്, കാരണം നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.

905
01:09:49,520 --> 01:09:52,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അത് ജീവിതത്തിലെ ഒരു പാഠമാണ്.

906
01:09:52,520 --> 01:09:54,440
മദ്യപിച്ച കോഴിക്കുഞ്ഞ് തറയിൽ
എളുപ്പമുള്ള സ്‌കോറിന് തുല്യം!

907
01:09:54,520 --> 01:09:57,920

കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

908
01:09:58,000 --> 01:10:02,680
ആരാണ് അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
അനന്തരഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു!

909
01:10:02,760 --> 01:10:07,200
നിങ്ങളുടെ Uber-ലേക്ക് വിളിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക!
മിണ്ടരുത്, ചെലവ് സ്വീകരിക്കുക!

910
01:10:09,920 --> 01:10:13,640
മദ്യം മോശമാണ്, അത് പുതിയ കാര്യമല്ല...
മദ്യപാനിയായ എൻ്റെ പിതാവിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

911
01:10:13,720 --> 01:10:16,880
ഞാൻ അങ്ങനെയാകില്ല,
ഒരു പന്തയം എടുക്കണോ?

912
01:10:16,960 --> 01:10:22,880
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ആൽക്കോ-സാഹസികത ആരംഭിക്കുകയാണ്. ചെയ്തത്
ചിലപ്പോൾ ഞാനും കുടിക്കും, പക്ഷേ അപകടമൊന്നുമില്ല.

913
01:10:23,800 --> 01:10:27,920
എനിക്ക് കുടിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആസ്വദിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകില്ല...

914
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
ബ്ലാ...

915
01:10:30,160 --> 01:10:31,600
ബ്ലാ ബ്ലാ.

916
01:10:31,680 --> 01:10:33,760
യാദ്ദാ ഫക്കിംഗ് യാദ്ദാ!

917
01:10:37,680 --> 01:10:39,600
"5 മണിക്ക് വരൂ."

918
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

919
01:10:45,160 --> 01:10:48,160
അമ്മേ! വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

920
01:10:49,360 --> 01:10:50,880
ഞാൻ വരുന്നു...

921
01:10:53,000 --> 01:10:57,400
സുപ്രഭാതം,
ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം നീ മറന്നോ...

922
01:10:59,800 --> 01:11:01,760
- അത് ആരാണ്?
- ഉക്രേനിയൻ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി.

923
01:11:03,080 --> 01:11:05,680
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയറ്റ് ബോക്സ് എടുത്തോ?
- ഇല്ല.

924
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
തീർച്ചയായും...

925
01:11:08,040 --> 01:11:11,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറുകളെ തകർക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?

926
01:11:12,440 --> 01:11:14,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

927
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതി വീണു.

928
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
ലിയോൺ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

929
01:11:21,760 --> 01:11:22,920
അവൻ അല്ല.

930
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു തവണ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

931
01:11:25,080 --> 01:11:29,200
മധുരമുള്ള നിർദ്ദേശം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

932
01:11:33,560 --> 01:11:37,160
- ഹലോ?
<i>- ബുധനാഴ്ച ലഭ്യമാണ്.</i>

933
01:11:37,400 --> 01:11:40,920
ബുധനാഴ്ചയോ?
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി മതി.

934
01:11:41,000 --> 01:11:44,240
<i>- ഡോക്ടർ അവധിയിലാണ്.</i>
- എന്ത് അവധി?!

935
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

936
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
ഈ നാറുന്ന തുണിക്കഷണമല്ല, ദയവായി!

937
01:12:03,640 --> 01:12:05,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

938
01:12:05,960 --> 01:12:10,240
കപ്പുച്ചിനോ? മോക്കാ? ലാറ്റെ?

939
01:12:10,720 --> 01:12:14,040
നിങ്ങൾ പാൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
സൈലിറ്റോൾ? പഞ്ചസാരയോ? അഗേവ് സിറപ്പ്?

940
01:12:15,840 --> 01:12:17,800
മിസ്റ്റർ ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു...

941
01:12:18,040 --> 01:12:20,240
അവൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

942
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശക്കുന്നു-കോപം.

943
01:12:22,920 --> 01:12:26,560
പോളിഷ് ഭാഷയിലുള്ള ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

944
01:12:26,920 --> 01:12:29,920
ഉദാസീനമായ ജീവിതശൈലി,
എല്ലായിടത്തും ഡ്രൈവിംഗ്...

945
01:12:30,000 --> 01:12:32,520
അവൻ ഒരു പോലെ തടിച്ചു...

946
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
വിട! ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകി.

947
01:12:42,400 --> 01:12:46,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, വ്യക്തിഗത സാന്നിധ്യം
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യമാണ്...

948
01:12:47,440 --> 01:12:52,400
ഞാൻ അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ബൾക്ക് മറയ്ക്കുന്ന രീതിയിൽ.

949
01:12:53,080 --> 01:12:55,240
ആരോഗ്യപ്രശ്നവും ഉണ്ട്.

950
01:12:55,320 --> 01:12:58,680
ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി,
പൊണ്ണത്തടി താങ്ങാൻ അസാധ്യമായിരിക്കണം...

951
01:12:58,760 --> 01:13:05,560
ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഏതോ പഴയ മാല പോലെ.

952
01:13:07,360 --> 01:13:12,240
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡയറ്റീഷ്യനെ കണ്ടു,
ഒരു ജോടി റണ്ണിംഗ് ഷൂ വാങ്ങി...

953
01:13:13,040 --> 01:13:17,320
പക്ഷേ ഇന്നലെ മാത്രം
അവൻ ജങ്ക് ഫുഡ് ആസ്വദിച്ചു.

954
01:13:20,760 --> 01:13:25,520
ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്: അഭിനിവേശം തളർന്നുപോകുന്നു.
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും അത് ദുർബലമാവുകയാണ്.

955
01:13:27,600 --> 01:13:32,440
എന്നിട്ടും വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല എന്ന്.

956
01:13:32,520 --> 01:13:36,360
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

957
01:13:37,160 --> 01:13:41,760
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിരാശ തോന്നും
സ്പർശനത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

958
01:13:43,760 --> 01:13:49,120
ദമ്പതികൾ പ്രണയിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ ബിൽബോർഡിലും ഓരോ ചതുരത്തിലും.

959
01:13:50,600 --> 01:13:58,600
എനിക്ക് ചുറ്റും, പുരുഷന്മാർ അവരുടെ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ തടിച്ച തുടകളും മോശം മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

960
01:13:58,960 --> 01:14:02,520
അവരുടെ വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ
മോശം മേക്കപ്പ് തിരഞ്ഞെടുപ്പും...

961
01:14:02,600 --> 01:14:10,240
അവരെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു:
ഇവരെല്ലാം അലക്കു ദിനമാണോ?

962
01:14:10,320 --> 01:14:16,840
എന്നിട്ടും, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇടയ്ക്കിടെ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

963
01:14:16,920 --> 01:14:23,320
അവർ പന്നികളെപ്പോലെ മയക്കുമരുന്നും കൂർക്കം വലിയും നടത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം!

964
01:14:23,400 --> 01:14:26,760
അവൻ കോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

965
01:14:26,880 --> 01:14:30,240
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം, ജോലി,
നീണ്ട മുറവിളി...

966
01:14:30,320 --> 01:14:33,800
സാധാരണയായി മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

967
01:14:33,960 --> 01:14:36,040
എന്നിട്ടും, ഇത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

968
01:14:36,640 --> 01:14:39,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് നൽകാനുണ്ട്.
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയും ഞാനത് ചെയ്യുന്നു...

969
01:14:39,840 --> 01:14:42,680
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബം.

970
01:14:43,200 --> 01:14:47,280
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ.

971
01:14:51,080 --> 01:14:53,480
പിന്നെ നീയോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

972
01:14:53,560 --> 01:14:59,280
- അടുത്ത മാസം.
- ഓ, അത് ഉടൻ മതി.

973
01:14:59,360 --> 01:15:01,200
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

974
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

975
01:15:04,960 --> 01:15:08,160
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട്...

976
01:15:08,240 --> 01:15:10,440
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

977
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
ശരി, അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

978
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും:

979
01:15:17,680 --> 01:15:22,480
പോളണ്ടിൽ, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണ്,
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം സന്തോഷവും സ്നേഹവുമല്ല.

980
01:15:24,840 --> 01:15:29,320
ഇത് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പണമില്ല...

981
01:15:32,760 --> 01:15:36,480
ഓ, നല്ലത്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

982
01:15:36,800 --> 01:15:39,920
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ തൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

983
01:15:40,480 --> 01:15:46,840
അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

984
01:15:47,920 --> 01:15:51,680
നമുക്ക് നോക്കാം...
ലിയോൺ ആനകൾക്ക് സ്കിറ്റിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

985
01:16:08,880 --> 01:16:13,960
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ... നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?</i>

986
01:16:15,200 --> 01:16:18,640
<i>അത് നിങ്ങളാണോ, മാസിക്ക്?</i>

987
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
"5 മണിക്ക് വരൂ."

988
01:16:38,280 --> 01:16:41,040
ഇതിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക: "ഫ്ലഷ്".

989
01:16:49,480 --> 01:16:51,280
ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

990
01:16:51,400 --> 01:16:56,920
<i>അത് പ്രണയമായിരുന്നോ? ഏതാണ്ട്, തീരെ അല്ല.
അവൾ ജ്വലിച്ചു, പ്രകാശിച്ചു.</i>

991
01:16:57,000 --> 01:16:59,760
<i>അവനും കൊമ്പനായിരുന്നു,
ഹാർഡ് കോർ പോൺ,</i> പോലെ

992
01:16:59,840 --> 01:17:04,520
<i>അവന് അവളുടെ പുച്ഛം തോന്നി
അത് അവനെ ഓണാക്കി!</i>

993
01:17:06,640 --> 01:17:09,760
<i>അവൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ വാചകം കാണാൻ...</i>

994
01:17:09,840 --> 01:17:14,480
<i>അത് ഒറ്റയടിക്ക് മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
അവൻ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല.</i>

995
01:17:14,560 --> 01:17:21,160
<i>എന്നാൽ വായ്പ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ മറ്റൊരു യാത്രയ്ക്കായി വേദനിച്ചു.</i>

996
01:17:22,440 --> 01:17:24,880
<i>അവർ അവനു നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ബട്ടൺ...</i>

997
01:17:24,960 --> 01:17:27,560
<i>അവൻ നേരെ അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു,</i>

998
01:17:27,640 --> 01:17:33,320
<i>എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തിരമായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ്.</i>

999
01:17:34,720 --> 01:17:36,600
ക്രോണിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1000
01:17:36,680 --> 01:17:38,280
കാമിൽ!

1001
01:17:40,840 --> 01:17:42,720
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1002
01:17:43,680 --> 01:17:45,280
- അല്ല.
- അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?

1003
01:17:45,360 --> 01:17:48,840
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
അത് എൻ്റെ ജീൻസ് കീറാൻ പോകുന്നു!

1004
01:17:49,880 --> 01:17:52,800
അവൾ ഏതോ അന്യഗ്രഹ ചാരനോ?

1005
01:17:58,280 --> 01:17:59,520
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1006
01:17:59,600 --> 01:18:01,560
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

1007
01:18:01,640 --> 01:18:03,920
എൻ്റെ സോക്സ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1008
01:18:36,840 --> 01:18:38,760
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുളിർമ്മ.

1009
01:18:44,440 --> 01:18:47,920
<i>അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
അവൻ്റെ ഭാവന ഉയർന്നു.</i>

1010
01:18:48,000 --> 01:18:50,120
<i>സ്ത്രീകൾ വളരെ നഗ്നരാണ്
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു.</i>

1011
01:18:50,680 --> 01:18:55,320
<i>"ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അണ്ഡാശയം പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?"</i>

1012
01:18:55,400 --> 01:18:58,520
<i>അവൾ വന്യവും ദേഷ്യവും ഉള്ളതായി തോന്നി,
ഏതാണ്ട് ഭയാനകമാണ്.</i>

1013
01:18:58,600 --> 01:19:02,280
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും അശ്ലീലതയിലാണ്,
സ്ത്രീകൾ നിർബന്ധമല്ല...

1014
01:19:02,360 --> 01:19:05,680
<i>അവർക്ക് ആലിംഗനം വേണം, അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു ചുംബനം...
അയാൾ അവളുടെ മുടി വലിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു!</i>

1015
01:19:05,760 --> 01:19:09,000
<i>ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്‌ക്രീനിൽ ഇത് രസകരമായി കാണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1016
01:19:09,280 --> 01:19:13,120
<i>അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ അവൻ കണ്ടു
ഒരു വിവാഹമോചന ചാറ്റ് റൂം പേജ്.</i>

1017
01:19:13,200 --> 01:19:15,920
<i>അപ്പോൾ, അവൻ അവളുടെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ കണ്ടു.</i>

1018
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
<i>പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
അവളുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമായി തോന്നി.</i>

1019
01:19:19,440 --> 01:19:21,440
അവൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുള്ളത് പോലെ തോന്നി.

1020
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്!

1021
01:19:23,240 --> 01:19:24,800
<i>അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും...</i>

1022
01:19:24,880 --> 01:19:26,680
അവർ ശല്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1023
01:19:26,760 --> 01:19:28,320
<i>അവസാനം, അയാൾക്ക് കമ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1024
01:19:28,400 --> 01:19:31,040
<i>ഇതൊരു വലിയ വഴിത്തിരിവാണ്,
അത് ശരിയല്ല.</i>

1025
01:19:31,400 --> 01:19:36,800
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം അവൾ വേഗത കൂട്ടി,
പക്ഷെ അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല...</i>

1026
01:19:37,480 --> 01:19:40,920
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:19:44,600 --> 01:19:46,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

1028
01:19:48,320 --> 01:19:50,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഇറക്കി വരുന്നുണ്ടാകും.

1029
01:19:57,760 --> 01:19:59,680
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1030
01:20:01,560 --> 01:20:04,720
- ലെഗോ ടെക്നിക്, അല്ലേ?
- ആകാം.

1031
01:20:04,800 --> 01:20:08,240
അതുപയോഗിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സ്പേസ് റോവർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1032
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
- ശരിക്കും?
- ആൻ്റി ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

1033
01:20:13,880 --> 01:20:18,440
- അത് രസകരമാണ്.
- അതായത്, അവൾ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്, ശരിക്കും.

1034
01:20:19,960 --> 01:20:24,560
കുറച്ച് ഗീസർ കൊണ്ട് അമ്മ വഴുതിവീണു.
പരിശുദ്ധ മറിയം അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

1035
01:20:25,520 --> 01:20:30,840
അങ്ങനെ... അവൾക്ക് LEGO ലഭിച്ചു
ഞാൻ അതിനെ ഒന്നാക്കി.

1036
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അമ്മയും രണ്ടാനച്ഛനും
എൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലും.

1037
01:20:35,440 --> 01:20:39,360
ഒരു യഥാർത്ഥ രണ്ടാനച്ഛനല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
വെറും അമ്മയുടെ ചങ്ങാതി.

1038
01:20:39,440 --> 01:20:46,000
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിന് രക്തരൂക്ഷിതമായ മരണം സംഭവിച്ചു. തകർത്തു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഡോർ വെട്ടി തുറന്ന്...

1039
01:20:46,080 --> 01:20:49,240
- അയോർട്ട.
- അതെ, അത്.

1040
01:20:49,320 --> 01:20:52,080
ഞാൻ അച്ഛനില്ലാതെ വളർന്നു,
അത് ഒരു ദ്രോഹമായിരുന്നു.

1041
01:20:52,160 --> 01:20:53,800
പുരുഷ റോൾ മോഡൽ ഇല്ല...
കമ്പ്യൂട്ടറും ഇല്ല.

1042
01:20:53,880 --> 01:21:00,360
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- എന്നെ ബഗ് ചെയ്യരുത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

1043
01:21:00,440 --> 01:21:03,440
"ഇതൊരു മോഹമാണ്", അവൾ പറഞ്ഞു.
"ഒരു പൈസക്ക് വിലയില്ല."

1044
01:21:03,520 --> 01:21:06,960
- ഇൻ്റർനെറ്റ്, അവൾക്കും ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- ചപ്പുചവറുകൾ, ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക!

1045
01:21:07,040 --> 01:21:09,680
- വഴിയിൽ ...
- എന്ത്?

1046
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

1047
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

1048
01:21:16,520 --> 01:21:19,680
- നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ചില...

1049
01:21:22,240 --> 01:21:24,280
പ്രണയകഥകൾ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1050
01:21:28,120 --> 01:21:33,640
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വരികളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളിൽ ആണ്.

1051
01:21:33,720 --> 01:21:37,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.
സ്നേഹത്തോടെ, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1052
01:21:37,520 --> 01:21:41,080
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു,
വിരൽ വെക്കാൻ പ്രയാസം...

1053
01:21:41,160 --> 01:21:45,080
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1054
01:21:45,880 --> 01:21:48,560
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ആദ്യ ആൽബം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

1055
01:21:50,840 --> 01:21:53,520
എൻ്റെ റെക്കോർഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,280
എൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

1057
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
<i>വാ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!</i>

1058
01:22:00,960 --> 01:22:02,920
<i>എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യില്ല.</i>

1059
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
എനിക്ക് പോകണം...

1060
01:22:05,800 --> 01:22:08,800
വിടണോ? ബാത്ത്‌റോബ് ധരിക്കുകയാണോ?

1061
01:22:09,680 --> 01:22:12,480
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല ...
- പോകണം.

1062
01:22:12,640 --> 01:22:14,160
എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരാമോ?

1063
01:22:29,480 --> 01:22:31,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1064
01:22:34,960 --> 01:22:36,320
ശരി, എത്ര?

1065
01:22:58,160 --> 01:23:00,040
അനീറ്റ!

1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,320
<i>അവൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ചെളി പൊടിഞ്ഞു.
സ്വന്തം കനത്ത ശ്വാസം</i> അവൻ കേട്ടു

1067
01:23:05,400 --> 01:23:07,280
എൻ്റെ ആൽബത്തിൻ്റെ സൗണ്ട് ട്രാക്ക്!

1068
01:23:07,360 --> 01:23:11,320
<i>എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു.
വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നിയില്ല.</i>

1069
01:23:11,400 --> 01:23:17,920
<i>ലക്ഷ്യവുമില്ല, ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമില്ല...
4,40 മുഴുവൻ യാത്രാക്കൂലി? വഴിയില്ല!</i>

1070
01:23:18,000 --> 01:23:22,160
<i>അനീറ്റയുടെ മാൾ ഏതാനും സ്റ്റോപ്പുകൾ അകലെയായിരുന്നു.</i>

1071
01:23:22,240 --> 01:23:27,520
<i>അയാൾ ക്ഷമാപണം നടത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രീതി അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.</i>

1072
01:23:27,640 --> 01:23:30,240
<i>ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
കുറച്ചു നേരം പോലും നിന്നില്ല.</i>

1073
01:23:30,320 --> 01:23:32,680
<i>അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
അത് ഒരുതരം ജുവനൈൽ ആയിരുന്നു.</i>

1074
01:23:32,760 --> 01:23:38,480
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
അനീറ്റ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം!</i>

1075
01:23:38,560 --> 01:23:41,160
സമ്പന്നമായ ഹാഗ് സ്ക്രൂ!

1076
01:23:42,640 --> 01:23:45,320
<i>അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല,
ഒരു കഥാപാത്രമല്ല...</i>

1077
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
<i>വിചിത്രം.
സാധാരണയായി, അവൾ 15 ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ അയയ്‌ക്കും.</i>

1078
01:23:49,680 --> 01:23:52,160
<i>ഇപ്പോൾ, പരാതികളൊന്നുമില്ല,
തിരിച്ച് വെടിവെക്കുന്നില്ല...</i>

1079
01:23:52,240 --> 01:23:56,080
<i>വെറും നിശബ്ദത.
പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം മാറ്റമില്ല...</i>

1080
01:23:56,160 --> 01:23:59,400
- "എന്ത് പറ്റി?"
<i>- സന്ദേശം അയച്ചു, മറുപടിയില്ല.</i>

1081
01:23:59,480 --> 01:24:02,160
"ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കറങ്ങാം."

1082
01:24:02,240 --> 01:24:04,800
<i>അദ്ദേഹം അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ഉത്തരവും വരില്ല.</i>

1083
01:24:04,880 --> 01:24:10,920
<i>ട്രാം മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ അലറി.
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>അവനും വേദനിച്ചു

1084
01:24:11,000 --> 01:24:14,120
<i>അവൻ MILF-ൻ്റെ പണം എടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ?</i>

1085
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
<i>അവന് എളുപ്പത്തിൽ മതിയാകും
കുറച്ച് രുചികരമായ നൈക്കുകൾ വാങ്ങാൻ.</i>

1086
01:24:18,840 --> 01:24:22,800
<i>ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
അവൻ സ്‌നീക്കേഴ്സിലേക്ക് നോക്കി,</i>

1087
01:24:22,880 --> 01:24:28,560
<i>തിളങ്ങുന്ന, പുതിയ,
ടേൺ സിഗ്നലുകൾ, സത്നാവ്, ബീപ്പറുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം.</i>

1088
01:24:28,640 --> 01:24:32,840
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ജോഡിയിൽ മതിയാകും
അവയിൽ വെള്ളമില്ല.</i>

1089
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
അനീറ്റ!

1090
01:24:44,320 --> 01:24:46,400
അനിത അടുത്തുണ്ടോ?

1091
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
ഇല്ല, അവൾ അവധിയെടുത്തു.

1092
01:24:49,040 --> 01:24:50,560
എന്താണത്?

1093
01:24:50,640 --> 01:24:54,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അവളുടെ ഏജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗ സുഹൃത്ത്?

1094
01:24:54,120 --> 01:24:55,360
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1095
01:24:59,360 --> 01:25:04,080
<i>- മറ്റൊരു ട്രാം സവാരി...</i>
- മറ്റൊരു ഫക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്.

1096
01:25:05,240 --> 01:25:06,560
ഊമ്പി!

1097
01:25:08,920 --> 01:25:11,640
ശുഭ സായാഹ്നം, ടിക്കറ്റ് പരിശോധന!

1098
01:25:11,720 --> 01:25:14,160
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.</i>

1099
01:25:14,240 --> 01:25:18,760
<i>വളരെയധികം പേയ്‌മെൻ്റ് അറിയിപ്പുകൾ
വികാരങ്ങളിൽ നിന്നും ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.</i>

1100
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
<i>ആരെങ്കിലും വലിയ തുക കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

1101
01:25:43,200 --> 01:25:46,240
- അനിത വീട്ടിലുണ്ടോ?
<i>- ഇല്ല.</i>

1102
01:25:51,520 --> 01:25:54,160
അവളെ കൊന്നു
മൃതദേഹം അവളുടെ അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1103
01:25:54,240 --> 01:26:00,680
ഇപ്പോൾ അവൾ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിലാണ്...
അനിതയുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ശ്രമിക്കുന്നു.

1104
01:26:00,760 --> 01:26:04,840
പുത്തൻ സിംഹിക!

1105
01:26:04,920 --> 01:26:09,000
സിപ്പിംഗ് ചാറ്റോ ഫക്കിംഗ് റോസോ
ഒപ്പം സെൽഫിയെടുക്കലും.

1106
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
അനീറ്റ!

1107
01:26:15,040 --> 01:26:17,040
അനീറ്റ, കുഞ്ഞേ!

1108
01:26:20,640 --> 01:26:22,520
അനീറ്റ!

1109
01:26:29,080 --> 01:26:31,480
നീ എന്നോട് പെരുമാറൂ
ചില സ്വയം സേവന ഇടപാടുകൾ പോലെ.

1110
01:26:31,560 --> 01:26:37,240
നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1111
01:26:37,480 --> 01:26:42,400
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല... വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.

1112
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അലമാരയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1113
01:26:45,360 --> 01:26:51,000
ഹുഡ് നിങ്ങളുടെ മറവാണ്.
നീ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1114
01:26:51,080 --> 01:26:56,280
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്നെ വിട്ടേക്കുക
കീറിപ്പോയ പൊതി പോലെ.

1115
01:26:57,160 --> 01:26:58,520
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1116
01:27:01,160 --> 01:27:04,600
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1117
01:27:04,680 --> 01:27:06,600
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1118
01:27:06,680 --> 01:27:08,720
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1119
01:28:50,800 --> 01:28:51,960
നീ...

1120
01:28:52,080 --> 01:28:56,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ചോരപുരണ്ട ആ വാഷ്ബാഗ്!

1121
01:28:56,120 --> 01:29:00,440
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1122
01:29:00,520 --> 01:29:03,000
പോലീസ് ഇവിടെ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ!

1123
01:29:03,080 --> 01:29:05,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "പോലീസ്".

1124
01:29:19,080 --> 01:29:20,800
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാഷ് ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1125
01:29:20,880 --> 01:29:24,560
"Oriflame" ബ്രാൻഡഡ്?
അമ്മ അത് ഷട്ടറിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

1126
01:29:24,640 --> 01:29:26,160
എന്ത്?

1127
01:29:26,240 --> 01:29:29,760
പോലീസ് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1128
01:29:30,520 --> 01:29:32,880
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഫ്ലഷ് ചെയ്തോ?

1129
01:29:32,960 --> 01:29:35,320
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

1130
01:29:35,400 --> 01:29:38,760
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടട്ടെ.
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1131
01:29:40,760 --> 01:29:44,640
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജോലി കിട്ടും.
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

1132
01:29:44,720 --> 01:29:48,800
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
എന്ത് റെക്കോർഡ്?

1133
01:29:48,880 --> 01:29:51,000
- സാന്ദ്ര എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1134
01:29:51,080 --> 01:29:52,520
അതെല്ലാം അശ്വമേധമാണ്.

1135
01:29:52,600 --> 01:29:56,960
എന്തും രേഖപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആ... ട്യൂണുകൾ വേണം.

1136
01:29:57,040 --> 01:29:59,360
- ഇതിനെ "അടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഊമ്പി! അടികൾ!

1137
01:29:59,440 --> 01:30:01,080
എന്തായാലും...

1138
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

1139
01:30:03,040 --> 01:30:05,840
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1140
01:30:05,920 --> 01:30:09,440
പക്ഷേ ആ സ്നിച്ചിംഗ് ഹാഗ്
അവരോട് മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

1141
01:30:11,400 --> 01:30:14,000
ഇന്ന്, ഈ സോഫയിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുഖം...

1142
01:30:14,080 --> 01:30:16,960
ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1143
01:30:17,040 --> 01:30:23,560
വൃത്തികെട്ട അലക്കു കൂമ്പാരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സോറി മണ്ഡലമാണ്.

1144
01:30:23,640 --> 01:30:27,960
"ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ" ഇപ്പോഴും പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഏതെങ്കിലും പഴയ മണ്ടത്തരം പോലെ തറയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1145
01:30:28,040 --> 01:30:32,120
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല!
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്!

1146
01:30:32,200 --> 01:30:34,400
അവർ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
പൊതിഞ്ഞ് കീഴിൽ.

1147
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
വിട, അമ്മ.

1148
01:31:04,080 --> 01:31:07,000
<i>അവൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് നീങ്ങി.</i>

1149
01:31:07,080 --> 01:31:09,520
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ തെരുവിലായിരുന്നു, പുറത്തായിരുന്നു.</i>

1150
01:31:09,600 --> 01:31:13,440
<i>പദ്ധതികളിലൂടെ നടന്നു
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം പോലെ.</i>

1151
01:31:13,520 --> 01:31:17,880
<i>നിറമില്ലാത്ത ആകാശത്തിൽ,
സൂര്യൻ ഒരു ചാര ആപ്പിളായി തോന്നി.</i>

1152
01:31:17,960 --> 01:31:22,080
<i>ഒരു ബിൽബോർഡിനരികിലൂടെ നടന്നു
അനീറ്റയുടെ സൃഷ്ടിയിലൂടെ...</i>

1153
01:31:22,440 --> 01:31:25,720
<i>അപ്പോൾ ഒരു ജോഗറെ കണ്ടു
ഒരു ആൻ്റി-സ്മോഗ് മാസ്കിൽ.</i>

1154
01:31:25,800 --> 01:31:28,520
<i>ആ വ്യക്തിക്ക് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഹാനിബാൾ ലെക്‌റ്റർ ലുക്ക്.</i>

1155
01:31:28,600 --> 01:31:33,600
<i>അവൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു
ചില ഭ്രാന്തൻ ബസ്കർ ഡ്രമ്മർ പോലെ.</i>

1156
01:31:33,680 --> 01:31:36,040
<i>ഒരു ആംബുലൻസ്...
അവനു വേണ്ടിയല്ലേ?</i>

1157
01:31:36,120 --> 01:31:37,200
എന്തൊരു ബമ്മർ.

1158
01:31:37,280 --> 01:31:41,040
<i>തലയിൽ മഞ്ഞു വീണു.
അവൾ സ്‌ട്രെച്ചറിലിരുന്നു, മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

1159
01:31:41,120 --> 01:31:44,400
<i>അവൻ അവളുടെ നൈക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു...</i>

1160
01:31:44,480 --> 01:31:47,400
<i>അവർ എന്നേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്,
പക്ഷേ പെണ്ണേ, നീ ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല.</i>

1161
01:31:47,480 --> 01:31:51,320
<i>ഈ നമ്പർ 9 ട്രാം പോലെയല്ല
അത് എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വേഗതയാണ്.</i>

1162
01:31:53,280 --> 01:31:57,400
<i>അവന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ട്രാം സവാരി,
പക്ഷേ ടിക്കറ്റ് വേണ്ട.</i>

1163
01:31:57,680 --> 01:32:00,960
<i>അവൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും ഒരു തിരസ്കരണം.</i>

1164
01:32:01,120 --> 01:32:04,200
<i>അവന് ബോണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.</i>

1165
01:32:04,360 --> 01:32:07,200
<i>അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?</i>

1166
01:32:07,280 --> 01:32:09,120
<i>ഒരു ടെർമിനസിലേക്കോ?</i>

1167
01:32:09,200 --> 01:32:10,920
ഷിറ്റ്! അടി!

1168
01:32:11,000 --> 01:32:13,800
<i>അവൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പയ്യനോടൊപ്പം...</i>

1169
01:32:13,880 --> 01:32:17,160
<i>അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
പറക്കില്ല.</i>

1170
01:32:17,240 --> 01:32:22,120
യോ, ഹിപ്പി.
ആ ദുർഗന്ധം വമിക്കുക.

1171
01:32:22,960 --> 01:32:25,560
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് പറന്നുയരാൻ പോകുന്നില്ല.

1172
01:32:34,160 --> 01:32:35,440
അനീറ്റ!

1173
01:32:37,920 --> 01:32:42,280
<i>ചാരനിറത്തിലുള്ള മുഖങ്ങൾ.
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.</i>

1174
01:32:42,360 --> 01:32:45,320
<i>ശീതകാല വിൽപ്പനയാണ് ഒരു കാര്യം
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.</i>

1175
01:32:45,400 --> 01:32:49,280
<i>അവർക്ക്, സ്വപ്നങ്ങൾ...
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിലെ അണുക്കളാണ്.</i>

1176
01:32:49,360 --> 01:32:52,160
<i>ശീതകാല വിൽപ്പനയാണ് ഒരു കാര്യം
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.</i>

1177
01:32:52,680 --> 01:32:54,360
<i>ചാരനിറത്തിലുള്ള മുഖങ്ങൾ.</i>

1178
01:32:54,440 --> 01:32:56,840
<i>സംഭവങ്ങളില്ലാത്ത ജീവിതം.
പിന്നെ, ഒരു ശീതകാല രൂപം:</i>

1179
01:32:56,920 --> 01:33:01,760
<i>ആദ്യകാല വിൽപ്പന
ക്രിസ്തുമസിന് ശേഷമുള്ള ക്ലിയറൻസും.</i>

1180
01:33:02,880 --> 01:33:07,760
<i>അത് അവരുടെ ഭയമാണ്,
അത് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.</i>

1181
01:33:08,786 --> 01:33:10,800
<i>ചാരനിറത്തിലുള്ള മുഖങ്ങൾ.</i>