1
00:00:06,839 --> 00:00:11,140
Mosfilm

2
00:04:57,171 --> 00:05:01,324
Otelo
uma tragédia de William Shakespeare

3
00:05:01,951 --> 00:05:05,303
escrito e produzido por
Sergei Yutkevich

4
00:05:05,338 --> 00:05:08,739
Cinematografia:
Sim. Andrikanis

5
00:05:08,774 --> 00:05:12,141
Música composta por
A. Khatchaturyan

6
00:06:00,505 --> 00:06:02,538
Elenco:

7
00:06:02,573 --> 00:06:07,671
Otelo: S. Bondarchuk
Iago: A. Popov

8
00:06:07,706 --> 00:06:17,055
Desdêmona: I. Skobtseva
Cássio: V. Soshalskij
Rodrigo: Sim. Vesnik
Emília: A. Maksimova

9
00:06:33,618 --> 00:06:36,890
Inglês. legendas: William Shakespeare

10
00:07:22,527 --> 00:07:25,848
Signior Brabantio, ho!

11
00:07:27,029 --> 00:07:29,066
Acorde, signor!

12
00:07:30,309 --> 00:07:33,051
Ladrões! Ladrões!

13
00:07:34,411 --> 00:07:38,292
Olhe para sua casa,
sua filha e suas malas!

14
00:07:38,293 --> 00:07:41,673
Ladrões! Ladrões!

15
00:07:41,955 --> 00:07:45,491
Qual é a razão desta terrível convocação?

16
00:07:45,526 --> 00:07:47,695
Signor, toda a sua família está lá dentro?

17
00:07:48,215 --> 00:07:50,957
O que você está?
Por que, por que lhe perguntar isso?

18
00:07:50,992 --> 00:07:52,417
Meu nome é Roderigo.

19
00:07:53,137 --> 00:07:56,623
As piores boas-vindas:
Eu te ordenei que não rondasse minhas portas;

20
00:07:56,658 --> 00:08:00,757
Eu não disse que minha filha não é para você?

21
00:08:00,792 --> 00:08:03,901
Senhor, você foi roubado!
Que vergonha!

22
00:08:04,661 --> 00:08:10,343
Mesmo agora um velho carneiro preto..

23
00:08:11,663 --> 00:08:13,864
está alimentando sua ovelha branca!

24
00:08:14,664 --> 00:08:17,385
Que desgraçado profano é você?

25
00:08:17,905 --> 00:08:24,576
Tua filha já está nas mãos do mouro!

26
00:08:25,267 --> 00:08:27,108
Você é um vilão!

27
00:08:27,548 --> 00:08:29,749
Você é um senador.

28
00:08:30,189 --> 00:08:32,944
Isso você responderá!

29
00:08:34,110 --> 00:08:37,711
Dê-me uma vela! Chame todo o meu povo!

30
00:09:04,200 --> 00:09:08,099
É um mal muito verdadeiro: ela se foi.

31
00:09:11,122 --> 00:09:14,412
Eu vou: não devo ser produzido
contra o mouro.

32
00:09:14,447 --> 00:09:20,012
- Você não o odeia?
- Despreze-me se não o fizer!

33
00:09:20,185 --> 00:09:24,434
Três grandes processados
para me tornar seu tenente,

34
00:09:24,868 --> 00:09:28,727
mas, responde ele,
"Eu já escolhi meu oficial."

35
00:09:30,288 --> 00:09:36,691
Na verdade, um grande aritmético,
um Michael Cássio,

36
00:09:36,730 --> 00:09:40,446
que nunca colocou um esquadrão em campo,

37
00:09:40,481 --> 00:09:42,850
nem a divisão de uma batalha sabe
mais que uma solteirona.

38
00:09:42,885 --> 00:09:45,356
Mas ele, senhor, teve a eleição.

39
00:09:45,391 --> 00:09:54,521
Não eu, de quem o mouro viu a prova
em Rodes, em Chipre e por outros motivos -

40
00:09:56,383 --> 00:10:03,184
não, ele, na verdade, deve ser seu tenente.

41
00:10:03,219 --> 00:10:08,244
e eu - o mouro dele é antigo!

42
00:10:13,222 --> 00:10:16,717
Leve ao Sagitário a busca elevada.

43
00:10:16,752 --> 00:10:20,212
E lá estarei com ele. Então, adeus.

44
00:10:24,519 --> 00:10:30,245
Você sabe onde podemos
prendê-la e ao mouro?

45
00:10:30,280 --> 00:10:33,548
Então, por favor, pegue uma boa guarda e vá comigo.

46
00:10:33,549 --> 00:10:35,211
Por favor, siga em frente.

47
00:10:36,389 --> 00:10:40,470
Vamos, bom Roderigo.
Eu merecerei suas dores.

48
00:12:04,817 --> 00:12:07,618
Você se casou rapidamente, senhor?

49
00:12:08,819 --> 00:12:11,300
O pai dela tem voz
tão duplo quanto o do duque.

50
00:12:12,020 --> 00:12:16,061
Bem, deixe-o fazer o seu despeito.

51
00:12:16,701 --> 00:12:20,422
Meus serviços aos quais fiz o signiário...

52
00:12:21,423 --> 00:12:23,824
expressará suas queixas.

53
00:12:26,384 --> 00:12:28,465
Mas veja: que luzes vêm aí?

54
00:12:35,957 --> 00:12:39,829
O duque exige sua aparição urgente.

55
00:12:40,349 --> 00:12:41,437
Qual é o problema, você acha?

56
00:12:41,472 --> 00:12:46,967
Algo de Chipre, como posso adivinhar,
é um negócio de algum calor.

57
00:13:13,239 --> 00:13:18,201
Valiant Othello, devemos empregá-lo diretamente.

58
00:13:18,801 --> 00:13:22,722
Bem-vindo, gentil signor!
Faltou-nos o seu conselho.

59
00:13:23,243 --> 00:13:25,723
Eu também, Vossa Graça.

60
00:13:26,444 --> 00:13:28,804
- Ó, minha filha!
- Morto?

61
00:13:29,445 --> 00:13:35,598
Sim, para mim. Abusado e roubado de mim
por feitiços e remédios!

62
00:13:37,222 --> 00:13:41,082
Quem quer que ele seja
assim enganou sua filha,

63
00:13:41,117 --> 00:13:46,070
o sangrento livro da lei
você mesmo deverá ler de acordo com seu próprio sentido.

64
00:13:46,071 --> 00:13:48,177
Humildemente agradeço a sua graça.

65
00:13:48,378 --> 00:13:50,481
Aqui está o homem: este mouro,

66
00:13:50,516 --> 00:13:55,415
a quem agora, ao que parece, o seu mandato especial
pois os assuntos de estado trouxeram até aqui.

67
00:13:56,278 --> 00:14:00,807
Lamentamos por isso.

68
00:14:01,755 --> 00:14:04,549
O que, da sua parte,
você pode dizer isso?

69
00:14:04,996 --> 00:14:09,149
Eu te imploro,
mande chamar a senhora para o Sagitário,

70
00:14:09,197 --> 00:14:11,678
e deixe-a falar de mim diante de seu pai.

71
00:14:12,879 --> 00:14:14,999
Traga Desdêmona aqui.

72
00:14:15,559 --> 00:14:21,653
E, até que ela venha, tão verdadeiramente quanto ao céu
Confesso os vícios do meu sangue,

73
00:14:21,688 --> 00:14:27,278
tão justamente aos seus ouvidos graves eu apresentarei
como eu prosperei no amor desta bela senhora,

74
00:14:27,313 --> 00:14:28,996
e ela na minha.

75
00:14:29,030 --> 00:14:31,329
Diga, Otelo.

76
00:14:34,686 --> 00:14:40,274
O pai dela me amava,
muitas vezes me convidou,

77
00:14:40,309 --> 00:14:45,144
ainda me questionou a história da minha vida,
de ano para ano -

78
00:14:45,179 --> 00:14:48,307
as batalhas, os cercos, as fortunas pelas quais passei.

79
00:14:48,342 --> 00:14:54,117
Eu passei por isso, mesmo nos meus tempos de menino
no exato momento em que ele me pediu para contar:

80
00:14:56,533 --> 00:14:59,253
Onde falei das chances mais desastrosas,

81
00:14:59,774 --> 00:15:02,174
de acidentes de trânsito por inundação e campo;

82
00:15:02,815 --> 00:15:05,417
de fugas de um fio de cabelo na violação mortal iminente;

83
00:15:05,452 --> 00:15:07,697
de ser levado pelo inimigo insolente,

84
00:15:08,536 --> 00:15:11,575
e vendido como escravo;

85
00:15:11,610 --> 00:15:14,614
da minha redenção daí,

86
00:15:14,978 --> 00:15:17,539
e importância na história das minhas viagens:

87
00:15:17,716 --> 00:15:21,300
onde de formigas vastas e desertos ociosos,
pedreiras brutas, rochas,

88
00:15:22,181 --> 00:15:25,547
e colinas cujas cabeças tocam o céu;

89
00:15:25,582 --> 00:15:28,679
foi minha sugestão para falar, tal foi o processo;

90
00:15:28,714 --> 00:15:31,733
e dos canibais que comem uns aos outros,

91
00:15:31,768 --> 00:15:36,754
os Antropófagos, e homens cujas cabeças
crescem abaixo de seus ombros.

92
00:15:37,546 --> 00:15:42,347
Isto para ouvir
Desdêmona se inclinaria seriamente.

93
00:15:42,947 --> 00:15:45,868
Os assuntos da casa ela despacharia com pressa,

94
00:15:45,903 --> 00:15:52,255
ela viria de novo
e com ouvido ganancioso devorar meu discurso,

95
00:15:52,290 --> 00:16:00,363
que eu observei, demorou uma vez por hora flexível,
e extraí dela uma oração...

96
00:16:00,398 --> 00:16:04,914
que eu dilataria toda a minha peregrinação,
dos quais, por meio de pacotes, ela ouviu algo;

97
00:16:06,155 --> 00:16:08,586
Eu consenti;

98
00:16:09,036 --> 00:16:13,590
e muitas vezes a seduziu com suas lágrimas,

99
00:16:13,625 --> 00:16:17,549
quando eu falei de algum acidente vascular cerebral angustiante
que minha juventude sofreu.

100
00:16:17,584 --> 00:16:21,474
Minha história sendo feita,
ela me deu pelas minhas dores um mundo de suspiros:

101
00:16:21,509 --> 00:16:24,515
Ela jurou com fé, foi estranho,
estava sendo estranho;

102
00:16:24,550 --> 00:16:26,965
Foi lamentável, foi maravilhosamente lamentável:

103
00:16:27,000 --> 00:16:31,405
Ela desejou não ter ouvido, mas desejou
que o céu fez dela um homem assim:

104
00:16:31,440 --> 00:16:38,296
ela me agradeceu; e me ordenou,
se eu tivesse uma amiga que a amasse,

105
00:16:38,331 --> 00:16:45,765
Eu deveria apenas ensiná-lo a contar minha história,
e isso iria cortejá-la.

106
00:16:50,329 --> 00:16:53,674
Após esta dica eu falei.

107
00:16:55,671 --> 00:16:59,492
Ela me amou pelos perigos pelos quais passei,

108
00:17:01,413 --> 00:17:05,294
e eu a amava porque ela tinha pena deles.

109
00:17:09,935 --> 00:17:14,097
Esta é apenas a bruxaria que usei.

110
00:17:25,352 --> 00:17:29,791
Aqui está a senhora; deixe-a testemunhar isso.

111
00:17:29,792 --> 00:17:31,792
Venha aqui, gentil senhora:

112
00:17:34,678 --> 00:17:40,248
Onde nesta empresa
você deve mais obediência?

113
00:17:41,632 --> 00:17:48,863
Meu nobre pai,
a você estou vinculado pela vida e pela educação;

114
00:17:48,898 --> 00:17:51,122
Mas aqui está meu marido.

115
00:17:51,188 --> 00:17:55,656
E tanto dever quanto minha mãe mostrou para você,
preferindo você antes do pai dela,

116
00:17:55,691 --> 00:18:01,472
tanto que posso professar devido
ao mouro, meu senhor.

117
00:18:02,672 --> 00:18:05,330
Deus esteja com você! - Já fiz.

118
00:18:06,553 --> 00:18:09,637
Por favor, sua graça,
para os assuntos de estado.

119
00:18:10,555 --> 00:18:14,086
O Turco parte para Chipre.

120
00:18:14,121 --> 00:18:19,973
Otelo, a fortaleza do lugar
é mais conhecido por você.

121
00:18:20,008 --> 00:18:26,921
Portanto, contente-se em engolir o brilho
de suas novas fortunas com esta expedição.

122
00:18:28,961 --> 00:18:32,973
Senhor, adorei que o mouro morasse com ele,

123
00:18:33,008 --> 00:18:38,025
e às suas honras e suas partes valentes
consagrei minha alma e fortuna.

124
00:18:38,564 --> 00:18:41,124
Deixe-me ir com ele.

125
00:18:41,805 --> 00:18:43,845
Deixe que ela tenha sua voz.

126
00:18:44,366 --> 00:18:46,726
Que assim seja.

127
00:19:35,262 --> 00:19:37,704
Bravo Mouro, use bem Desdêmona.

128
00:19:38,588 --> 00:19:43,985
Ela enganou seu pai,
e que você!

129
00:20:06,232 --> 00:20:11,123
Ó honesto Iago, minha Desdêmona
devo deixar para você.

130
00:20:11,158 --> 00:20:13,834
Eu peço, deixe sua esposa cuidar dela,

131
00:20:15,235 --> 00:20:18,276
e trazê-los depois com a melhor vantagem.

132
00:20:20,556 --> 00:20:22,390
Venha, Desdêmona,

133
00:20:22,425 --> 00:20:29,071
Tenho apenas uma hora para ficar contigo;
devemos obedecer ao tempo.

134
00:20:40,900 --> 00:20:43,467
- Iago!
- O que você diz, nobre coração?

135
00:20:43,502 --> 00:20:45,324
Vou me afogar incontinentemente.

136
00:20:45,964 --> 00:20:51,069
Se você fizer isso, nunca mais te amarei.
Ora, cavalheiro tolo!

137
00:20:51,104 --> 00:20:54,489
O que devo fazer?
Confesso que é uma vergonha gostar tanto,

138
00:20:54,524 --> 00:20:57,476
mas não é da minha virtude alterá-lo.

139
00:20:58,449 --> 00:21:01,249
Coloque dinheiro na sua bolsa!

140
00:21:01,450 --> 00:21:04,530
Siga as guerras,

141
00:21:04,971 --> 00:21:07,468
derrote teu favor com uma barba insuperável.

142
00:21:07,503 --> 00:21:10,852
O amor de Desdêmona pelo mouro
não pode continuar por muito tempo.

143
00:21:10,853 --> 00:21:12,795
Coloque dinheiro na sua bolsa!

144
00:21:12,796 --> 00:21:14,491
Eu mudei:

145
00:21:14,526 --> 00:21:16,940
Irei vender todas as minhas terras;

146
00:21:17,755 --> 00:21:20,910
Mas você será rápido em minhas esperanças?

147
00:21:20,945 --> 00:21:23,858
Vá, forneça seu dinheiro.

148
00:21:25,017 --> 00:21:27,662
Teremos mais disso amanhã.

149
00:21:27,697 --> 00:21:29,863
Vá para; até a próxima.

150
00:21:38,021 --> 00:21:42,262
Assim faço do meu tolo a minha bolsa.

151
00:22:02,869 --> 00:22:05,030
Uma vela, uma vela!

152
00:22:09,831 --> 00:22:11,752
Quem colocou?

153
00:22:11,948 --> 00:22:15,907
Um Iago, antigo para o general.

154
00:23:02,253 --> 00:23:05,636
Salve, senhora!

155
00:23:06,850 --> 00:23:10,341
Agradeço-te, valente Cássio.
Que notícias do meu senhor?

156
00:23:10,376 --> 00:23:12,770
Que ele está bem e estará aqui em breve.

157
00:23:12,805 --> 00:23:15,129
Oh, mas temo - como você perdeu companhia?

158
00:23:15,164 --> 00:23:17,163
A grande disputa do mar
e os céus nos separaram.

159
00:23:17,198 --> 00:23:19,799
- Alguém foi para o porto?
- Sim, senhora.

160
00:23:19,834 --> 00:23:25,082
Não deixe isso prejudicar sua paciência, bom Iago,
que eu estendo minhas maneiras.

161
00:23:25,117 --> 00:23:30,766
Senhor, ela lhe daria tanto de seus lábios
quando eu tirar a língua dela, você terá o suficiente.

162
00:23:30,937 --> 00:23:32,658
- Infelizmente, ela não tem fala!
- Na fé, demais.

163
00:23:33,218 --> 00:23:36,339
Você tem poucos motivos para dizer isso.

164
00:23:37,059 --> 00:23:42,181
Ó, que vergonha, caluniador!

165
00:23:45,222 --> 00:23:50,054
Eles cumprimentam a cidadela:
este também é um amigo.

166
00:24:10,899 --> 00:24:13,733
Ele a pega pela palma.

167
00:24:13,768 --> 00:24:16,532
Sim, bem dito, sussurre:

168
00:24:16,567 --> 00:24:21,956
Com tão pouca teia como esta
capturarei uma mosca tão grande quanto Cássio.

169
00:24:23,199 --> 00:24:28,596
Sim, sorria para ela, sim.

170
00:24:30,036 --> 00:24:33,357
Eu te darei em seu próprio namoro.

171
00:24:36,320 --> 00:24:39,696
O mouro! Eu conheço sua trombeta.

172
00:25:02,132 --> 00:25:04,407
Ó meu justo guerreiro!

173
00:25:33,376 --> 00:25:40,357
Isso me deixa maravilhado,
ótimo quanto meu conteúdo,

174
00:25:40,392 --> 00:25:47,603
ver você aqui antes de mim.

175
00:25:47,638 --> 00:25:50,683
Se depois de cada tempestade vierem tais calmarias,

176
00:25:50,718 --> 00:25:53,263
que os ventos soprem
até que acordem a morte!

177
00:25:54,443 --> 00:25:57,455
Se fosse agora para morrer,
agora seriamos muito felizes!

178
00:26:07,218 --> 00:26:09,106
Venha, vamos ao castelo.

179
00:26:12,057 --> 00:26:16,770
Notícias, amigos; nossas guerras acabaram,
os turcos estão afogados.

180
00:26:39,258 --> 00:26:41,345
Se você é valente, liste-me.

181
00:26:43,839 --> 00:26:46,677
O tenente esta noite observa na quadra da guarda:

182
00:26:46,712 --> 00:26:50,217
Primeiro, devo te dizer isto -
Desdêmona está diretamente apaixonada por ele.

183
00:26:50,252 --> 00:26:53,122
Com ele! Ora, isso não é possível.

184
00:26:54,570 --> 00:26:57,902
Marque-me com que violência
ela primeiro amou o mouro,

185
00:26:57,937 --> 00:27:03,688
mas por se gabar e contar mentiras fantásticas:
e ela ainda o amará por tagarelar?

186
00:27:05,866 --> 00:27:09,527
Deveria haver beleza a favor,

187
00:27:10,128 --> 00:27:13,849
simpatia em anos e maneiras -

188
00:27:14,569 --> 00:27:16,705
tudo em que o mouro tem defeito.

189
00:27:16,740 --> 00:27:20,410
Quem está tão eminentemente no grau
desta fortuna como Cássio?

190
00:27:20,445 --> 00:27:27,253
Um patife muito loquaz;
E a mulher já o encontrou.

191
00:27:27,854 --> 00:27:31,695
Não posso acreditar nisso nela;
ela está cheia da condição mais abençoada.

192
00:27:31,730 --> 00:27:37,536
Você não a viu remar com a mão?

193
00:27:37,676 --> 00:27:39,869
Isso foi apenas cortesia.

194
00:27:39,904 --> 00:27:44,353
Seus lábios se encontraram tão perto
que suas respirações se abraçaram.

195
00:27:44,388 --> 00:27:47,545
Um prólogo ao exercício principal e mestre.

196
00:27:49,995 --> 00:27:52,157
Observe você esta noite.

197
00:27:52,192 --> 00:27:55,971
Não estarei longe de você.

198
00:27:56,006 --> 00:28:00,193
Encontre alguma ocasião para irritar Cássio.

199
00:28:00,228 --> 00:28:03,411
Ele é precipitado e repentino de cólera,

200
00:28:03,446 --> 00:28:06,821
e talvez possa atacar você.

201
00:28:06,856 --> 00:28:10,196
Provoque-o para que ele possa.

202
00:28:21,619 --> 00:28:27,467
É um prazer do nobre Otelo...

203
00:28:27,502 --> 00:28:34,241
que após a perdição da frota turca...

204
00:28:34,395 --> 00:28:37,436
cada homem se colocou em triunfo -

205
00:28:37,876 --> 00:28:42,077
alguns para dançar, alguns para fazer fogueiras,

206
00:28:42,417 --> 00:28:46,976
cada homem ao que revela seu vício o leva.

207
00:28:47,011 --> 00:28:50,946
Pois além dessas notícias benéficas,

208
00:28:50,981 --> 00:28:54,881
é a celebração de seu casamento.

209
00:28:58,362 --> 00:29:01,914
Eu farei isso
se eu puder trazê-lo para qualquer oportunidade.

210
00:29:01,949 --> 00:29:03,837
Eu te garanto.

211
00:29:33,139 --> 00:29:37,885
Bom Michael, olhe para o guarda esta noite.

212
00:29:37,920 --> 00:29:41,558
Iago tem orientação sobre o que fazer.

213
00:29:41,593 --> 00:29:44,492
Iago é muito honesto.

214
00:29:46,017 --> 00:29:48,400
Venha, meu querido amor.

215
00:29:49,116 --> 00:29:55,228
A compra feita,
os frutos virão.

216
00:29:55,229 --> 00:29:57,439
Boa noite.

217
00:31:05,523 --> 00:31:08,484
Venha, tenho uma dose de vinho;

218
00:31:08,964 --> 00:31:13,606
um par de galantes aqui
de bom grado beberia para Otelo.

219
00:31:13,866 --> 00:31:18,247
Não, bom Iago;
Tenho um cérebro muito fraco para beber.

220
00:31:18,287 --> 00:31:23,737
Mas uma xícara! Eu vou beber por você.

221
00:31:57,540 --> 00:32:01,701
Que Cássio a ama,
Eu acredito bem.

222
00:32:02,381 --> 00:32:05,622
Que ela o ama,
é adequado e de grande crédito.

223
00:32:06,303 --> 00:32:10,651
O mouro – embora eu não o suporte –
é de natureza constante e amorosa,

224
00:32:10,686 --> 00:32:14,545
ele provará para Desdêmona um marido muito querido.

225
00:32:15,065 --> 00:32:19,707
Agora, eu também a amo;
não por luxúria absoluta,

226
00:32:19,807 --> 00:32:24,608
mas em parte levou à minha vingança;

227
00:32:25,469 --> 00:32:29,990
pois suspeito que o vigoroso mouro saltou para o meu assento,

228
00:32:30,590 --> 00:32:35,999
e nada me contentará
até que eu esteja empatado com ele, esposa por esposa.

229
00:32:36,034 --> 00:32:44,035
Ou, na sua falta, ainda assim deixei o mouro com ciúmes
tão forte que o julgamento não pode curar.

230
00:32:44,715 --> 00:32:48,356
Qual coisa fazer,
Vou abusar do nosso Cássio com ele.

231
00:32:49,196 --> 00:32:52,998
E faça o mouro me agradecer,
me ame e me recompense...

232
00:32:53,378 --> 00:32:55,958
por torná-lo notoriamente um idiota,

233
00:32:56,539 --> 00:33:02,373
e praticando em sua paz e tranquilidade
até à loucura.

234
00:33:02,408 --> 00:33:09,181
'Está aqui, mas ainda confuso:
O rosto simples de Knavery nunca é visto até ser usado.

235
00:33:18,486 --> 00:33:21,138
Eles já me deram um alerta!

236
00:33:21,173 --> 00:33:26,277
De boa fé, pequenino, não passa de um litro.

237
00:33:35,644 --> 00:33:38,763


238
00:34:19,901 --> 00:34:23,043
Ora, esta é uma música mais requintada que a outra.

239
00:34:27,748 --> 00:34:30,269
Não pense que estou bêbado.

240
00:34:30,749 --> 00:34:35,510
Este é o meu antigo,
esta é minha mão direita,

241
00:34:35,991 --> 00:34:37,849
e esta é a minha esquerda.

242
00:34:37,884 --> 00:34:39,673
Não estou bêbado agora;

243
00:34:39,708 --> 00:34:44,913
Eu posso ficar bem o suficiente,
e fale bem o suficiente.

244
00:34:52,636 --> 00:35:00,527
Temo que a confiança que Otelo deposita nele,
em algum momento estranho irá abalar esta ilha.

245
00:35:00,562 --> 00:35:04,560
- Mas ele é frequentemente assim?
- Sim, todas as noites.

246
00:35:30,648 --> 00:35:34,849
Seu malandro! Seu patife!

247
00:35:35,110 --> 00:35:38,691
Um patife me ensina meu dever?

248
00:35:45,212 --> 00:35:47,814
Eu vou vencer o valete...

249
00:35:50,014 --> 00:35:53,235
em uma garrafa twiggen!

250
00:35:54,983 --> 00:35:56,447
Bata-me!

251
00:35:56,482 --> 00:35:58,194
Você tagarela, ladino?

252
00:35:58,257 --> 00:36:00,578
Eu peço a você, segure sua mão.

253
00:36:01,098 --> 00:36:04,530
Solte-se, senhor, ou vou derrubá-lo no mazard!

254
00:36:04,565 --> 00:36:06,639
- Venha, venha, você está bêbado.
- Bêbado!

255
00:36:59,906 --> 00:37:04,338
Não, bom tenente!
Socorro, oh!

256
00:37:04,373 --> 00:37:06,596
Cássio! Signor!

257
00:37:08,380 --> 00:37:09,927
Montano!

258
00:37:16,088 --> 00:37:17,941
Qual é o problema aqui?

259
00:37:21,027 --> 00:37:23,633
Esperem, por suas vidas!

260
00:37:24,747 --> 00:37:28,514
Silencie aquele sino terrível,
isso assusta a ilha.

261
00:37:29,069 --> 00:37:36,813
Eu sangro... estou ferido até a morte....

262
00:37:43,090 --> 00:37:49,372
Meu sangue começa meus guias mais seguros a governar,

263
00:37:49,407 --> 00:37:55,654
o melhor de vocês afundará em minha repreensão.

264
00:37:56,304 --> 00:38:00,825
O que! numa cidade de guerra mas selvagem,

265
00:38:00,860 --> 00:38:05,717
os corações das pessoas cheios de medo,

266
00:38:05,752 --> 00:38:10,539
administrar uma briga privada durante a noite?

267
00:38:10,574 --> 00:38:14,835
Como é que isso acontece, Michael,
você está assim esquecido?

268
00:38:15,260 --> 00:38:21,570
Peço-lhe que me perdoe;
Eu não posso falar.

269
00:38:36,187 --> 00:38:41,349
No entanto, certamente Cássio recebeu
alguma estranha indignidade.

270
00:38:41,909 --> 00:38:46,230
Teu amor mede este assunto,
deixando claro para Cássio.

271
00:38:48,991 --> 00:38:51,592
Cássio, eu te amo,

272
00:38:52,272 --> 00:38:55,533
mas nunca mais seja meu oficial.

273
00:39:09,798 --> 00:39:11,598
O que, você está ferido?

274
00:39:11,919 --> 00:39:13,928
Sim, depois de toda cirurgia.

275
00:39:13,963 --> 00:39:15,937
Casar, Deus me livre!

276
00:39:16,720 --> 00:39:22,049
Ah, perdi minha reputação, Iago!

277
00:39:22,050 --> 00:39:24,490
Minha reputação!

278
00:39:24,525 --> 00:39:27,964
Achei que fosse algum ferimento corporal;
isso é pior.

279
00:39:28,964 --> 00:39:31,405
O que ele era
que você seguiu com sua espada?

280
00:39:31,925 --> 00:39:35,806
O que ele fez com você?

281
00:39:36,326 --> 00:39:38,894
- Eu não sei.
- Não é possível?

282
00:39:38,929 --> 00:39:45,369
Lembro-me de uma briga,
mas nada, portanto.

283
00:39:45,370 --> 00:39:47,984
Como você se recuperou assim?

284
00:39:48,330 --> 00:39:51,691
Vou pedir a ele meu lugar novamente,
e ele -

285
00:39:52,531 --> 00:39:56,373
ele vai me dizer que sou um bêbado!

286
00:40:03,415 --> 00:40:07,256
Bom tenente, eu te amo.

287
00:40:08,016 --> 00:40:10,217
Eu lhe direi o que você deve fazer.

288
00:40:11,057 --> 00:40:15,499
A esposa do nosso general agora é o general.

289
00:40:16,259 --> 00:40:18,780
Confesse-se para ela,

290
00:40:19,540 --> 00:40:23,341
e ela ajudará a colocá-lo em seu lugar novamente.

291
00:40:23,522 --> 00:40:24,991
Você me aconselha bem.

292
00:40:25,026 --> 00:40:28,396
Eu protesto, na sinceridade do amor
e bondade honesta.

293
00:40:28,431 --> 00:40:31,464
Suplicarei à virtuosa Desdêmona...

294
00:40:32,184 --> 00:40:34,745
empreender por mim.

295
00:40:36,105 --> 00:40:38,026
Boa noite, tenente.

296
00:40:38,626 --> 00:40:41,327
Boa noite, honesto Iago.

297
00:40:59,273 --> 00:41:03,474
Enquanto esse tolo honesto faz uso de Desdêmona,

298
00:41:04,074 --> 00:41:07,355
e ela por ele implora fortemente ao mouro,

299
00:41:07,996 --> 00:41:11,197
Vou derramar esta pestilência em seu ouvido:

300
00:41:11,837 --> 00:41:15,158
que ela o rejeita pela luxúria de seu corpo.

301
00:41:15,638 --> 00:41:18,239
E pelo quanto ela se esforça para lhe fazer bem,

302
00:41:18,799 --> 00:41:22,680
ela anulará seu crédito com o mouro.

303
00:41:23,321 --> 00:41:26,522
Então vou transformar a virtude dela em piche,

304
00:41:27,162 --> 00:41:31,763
e faça uma rede que os enredará a todos.

305
00:41:34,404 --> 00:41:38,785
Eu te dou garantia do teu lugar: asseguro-te,

306
00:41:38,820 --> 00:41:43,171
se eu jurar uma amizade, eu a cumprirei.

307
00:41:43,206 --> 00:41:48,606
Meu senhor nunca descansará; vou me misturar...

308
00:41:48,641 --> 00:41:52,432
Tudo o que ele faz com o terno do Cássio.

309
00:41:52,467 --> 00:41:56,223
O que quer que aconteça com Michael Cassio,

310
00:41:56,258 --> 00:41:59,700
ele nunca é nada além de seu verdadeiro servo.

311
00:42:00,073 --> 00:42:01,735
Ha! Eu não gosto disso.

312
00:42:01,770 --> 00:42:03,363
O que você diz?

313
00:42:03,398 --> 00:42:05,500
Nada, meu senhor:
ou se - não sei o quê.

314
00:42:05,816 --> 00:42:07,201
Aí vem meu senhor.

315
00:42:09,871 --> 00:42:12,321
Não foi que Cássio se separou de minha mulher?

316
00:42:12,908 --> 00:42:17,235
Não, claro que ele não iria fugir ao ver você.

317
00:42:17,270 --> 00:42:19,491
Eu acredito que foi ele.

318
00:42:24,220 --> 00:42:30,022
Tenho conversado com um pretendente muito infeliz.

319
00:42:30,023 --> 00:42:31,575
Quem você não quer dizer?

320
00:42:31,576 --> 00:42:33,267
Ora, seu tenente, Cássio.

321
00:42:41,852 --> 00:42:43,475
Bom meu senhor,

322
00:42:44,343 --> 00:42:50,224
se eu tiver alguma graça ou poder para movê-lo,
sua atual reconciliação leva.

323
00:42:50,259 --> 00:42:52,803
Por favor, ligue de volta para ele.

324
00:42:52,838 --> 00:42:55,110
Agora não, Desdêmona, em outra ocasião.

325
00:42:55,111 --> 00:42:57,334
Mas não será em breve?

326
00:42:57,369 --> 00:42:59,523
Quanto mais cedo, querido, para você.

327
00:42:59,558 --> 00:43:01,912
- Esta noite no jantar?
-Não, esta noite não.

328
00:43:01,913 --> 00:43:02,913
Amanhã jantar então?

329
00:43:02,914 --> 00:43:06,568
Não jantarei em casa;
Encontro os capitães na cidadela.

330
00:43:06,603 --> 00:43:10,546
Por que então amanhã à noite; ou terça de manhã;
na terça-feira ao meio-dia ou à noite; na quarta-feira de manhã;

331
00:43:10,581 --> 00:43:15,931
Eu pergunto, diga a hora;
na fé, ele é penitente.

332
00:43:18,517 --> 00:43:22,399
O que você me pediria que eu negaria?

333
00:43:23,359 --> 00:43:25,680
O que! Miguel Cássio,
que veio cortejar você,

334
00:43:26,240 --> 00:43:29,801
e que tantas vezes você desempenhou sua parte -

335
00:43:30,881 --> 00:43:33,962
ter tanta coisa para fazer para trazê-lo!

336
00:43:33,963 --> 00:43:37,469
Por favor, não mais.
Não te negarei nada.

337
00:43:39,804 --> 00:43:45,235
Agora me conceda isto:
para me deixar só um pouco.

338
00:43:45,606 --> 00:43:48,359
Devo negar a você? Não.

339
00:44:03,652 --> 00:44:07,133
Irei direto até você, Desdêmona!

340
00:44:10,018 --> 00:44:15,256
Perdição pegue minha alma,
mas eu te amo!

341
00:44:19,457 --> 00:44:22,470
E quando eu não te amo,

342
00:44:22,505 --> 00:44:25,784
o caos voltou.

343
00:44:39,391 --> 00:44:41,711
- Meu nobre senhor...
- O que você diz, Iago?

344
00:44:41,746 --> 00:44:45,598
Cássio, quando cortejou minha senhora,
sabe do seu amor?

345
00:44:45,633 --> 00:44:46,586
Ele realmente fez isso; por que você pergunta?

346
00:44:47,066 --> 00:44:49,254
Mas para uma satisfação do meu pensamento.

347
00:44:49,289 --> 00:44:50,486
Por que você pensou, Iago?

348
00:44:50,521 --> 00:44:53,868
Não pensei que ele a conhecesse.

349
00:44:54,468 --> 00:44:58,297
Eu ouvi você dizer até agora,
"Eu não gosto disso."

350
00:44:58,332 --> 00:44:59,416
O que você não gostou?

351
00:44:59,451 --> 00:45:01,204
Meu senhor, você sabe que eu te amo.

352
00:45:01,239 --> 00:45:04,414
Eu sei que você pesa suas palavras antes de dar-lhes fôlego.

353
00:45:04,449 --> 00:45:07,590
Portanto, essas suas paradas me assustam ainda mais.

354
00:45:07,625 --> 00:45:10,473
Ouso jurar que acho que Cássio é honesto.

355
00:45:11,954 --> 00:45:16,245
Talvez, meu senhor, eu seja cruel em meu palpite,

356
00:45:16,280 --> 00:45:18,786
pois, confesso, é a praga da minha natureza

357
00:45:18,821 --> 00:45:21,731
espionar abusos de ciúme
para moldar falhas que não o são.

358
00:45:21,766 --> 00:45:23,220
O que você quer dizer?

359
00:45:23,537 --> 00:45:26,638
Bom nome no homem e na mulher,
querido meu senhor,

360
00:45:27,439 --> 00:45:32,034
é a jóia imediata de suas almas.

361
00:45:32,069 --> 00:45:34,781
Quem rouba minha bolsa rouba lixo;

362
00:45:34,816 --> 00:45:37,603
mas aquele que rouba de mim meu bom nome.

363
00:45:37,604 --> 00:45:39,534
me rouba isso e me torna realmente pobre.

364
00:45:39,828 --> 00:45:42,404
Pelo céu, conhecerei seus pensamentos.

365
00:45:42,405 --> 00:45:44,948
Ó, cuidado, meu senhor, com o ciúme;

366
00:45:44,983 --> 00:45:49,073
É o monstro de olhos verdes que zomba
a carne de que se alimenta:

367
00:45:49,108 --> 00:45:52,817
vive em êxtase aquele corno que, certo de seu destino,
não ama o seu ofensor;

368
00:45:52,852 --> 00:45:58,204
Mas, oh, que malditos minutos lhe dizem
quem adora, mas duvida, suspeita, mas ama fortemente!

369
00:45:59,878 --> 00:46:01,438
Por que, por que isso?

370
00:46:01,473 --> 00:46:04,817
Você acha que eu faria uma vida de ciúme?

371
00:46:12,476 --> 00:46:14,793
'Não é para me deixar com ciúmes,

372
00:46:14,828 --> 00:46:18,561
dizer que minha esposa é justa, adora companhia,

373
00:46:18,596 --> 00:46:21,581
é livre de expressão, canta, toca e dança bem.

374
00:46:21,616 --> 00:46:24,257
Onde há virtude, estes são mais virtuosos.

375
00:46:26,543 --> 00:46:31,884
Não, Iago; Verei antes de duvidar;
quando eu duvidar, prove;

376
00:46:31,919 --> 00:46:37,550
e na prova não há mais nada além disso:
afaste-se imediatamente com amor ou ciúme!

377
00:46:37,551 --> 00:46:40,127
Agora terei razão
para mostrar como eu te amo.

378
00:46:40,162 --> 00:46:42,703
Olhe para sua esposa;
observe-a bem com Cássio.

379
00:46:43,863 --> 00:46:45,336
O que você está dizendo?

380
00:46:45,544 --> 00:46:48,196
Ela enganou o pai, casando-se com você.

381
00:46:48,197 --> 00:46:51,982
E quando ela parecia tremer e temer sua aparência,
ela os amava mais.

382
00:46:52,017 --> 00:46:58,868
Mas a culpa é minha;
Peço-lhe perdão...

383
00:46:59,588 --> 00:47:02,457
por te amar demais.

384
00:47:02,492 --> 00:47:05,326
Estou ligado a ti para sempre.

385
00:47:05,327 --> 00:47:07,158
Vejo que isso desanimou um pouco seu ânimo.

386
00:47:07,193 --> 00:47:10,320
Nem um pouco.
Acho que não, mas Desdêmona é honesta.

387
00:47:10,355 --> 00:47:13,448
Viva ela assim, e viva você para pensar assim!

388
00:47:15,161 --> 00:47:19,301
E, no entanto, como a natureza erra por si mesma -

389
00:47:19,336 --> 00:47:21,806
Sim, esse é o ponto:

390
00:47:21,841 --> 00:47:24,651
Para não afetar muitas partidas propostas,

391
00:47:24,686 --> 00:47:27,280
de seu próprio clima, aparência e grau,

392
00:47:27,315 --> 00:47:31,158
Para onde vemos em todas as coisas a natureza tende,� 

393
00:47:31,193 --> 00:47:35,001
Foh! alguém pode sentir o cheiro de tal vontade,

394
00:47:35,160 --> 00:47:38,240
desproporção suja, pensamentos não naturais.

395
00:47:46,991 --> 00:47:49,005
Adeus, adeus:

396
00:47:49,896 --> 00:47:52,535
Se mais você perceber,
deixe-me saber mais.

397
00:47:52,570 --> 00:47:56,114
Deixe sua esposa observar.

398
00:48:02,599 --> 00:48:07,111
Embora seja adequado que Cássio tenha o seu lugar,

399
00:48:07,146 --> 00:48:11,848
no entanto, se você quiser segurá-lo por um tempo,

400
00:48:11,883 --> 00:48:16,551
observe se sua senhora força seu entretenimento...

401
00:48:16,586 --> 00:48:20,087
com qualquer importunação forte ou veemente.

402
00:48:25,068 --> 00:48:26,338
Vá agora.

403
00:48:29,507 --> 00:48:32,760
Este sujeito é de extrema honestidade,

404
00:48:34,648 --> 00:48:40,524
E conhece todas as qualidades, com espírito erudito,
das relações humanas.

405
00:48:48,689 --> 00:48:51,321
Se eu provar que ela está abatida,

406
00:48:52,107 --> 00:48:57,246
Eu pensei que o Jesse dela
eram as cordas do meu querido coração,

407
00:48:58,704 --> 00:49:05,374
Eu assoviaria para ela e a deixaria cair no vento
para atacar a fortuna.

408
00:49:19,633 --> 00:49:22,263
Sim, eu sou negro,

409
00:49:23,154 --> 00:49:26,675
e não tenho essas partes suaves da conversa -

410
00:49:27,596 --> 00:49:29,481
e declinei no vale dos anos -

411
00:49:29,516 --> 00:49:31,966
mas nem tanto.

412
00:49:36,160 --> 00:49:40,569
Ó maldição do casamento,
que podemos chamar essas criaturas delicadas de nossas,

413
00:49:40,604 --> 00:49:42,913
e não seus apetites!

414
00:49:44,595 --> 00:49:45,844
Desdêmona chega.

415
00:49:45,879 --> 00:49:50,460
Se ela for falsa, ó, então o céu zomba de si mesmo!

416
00:49:54,493 --> 00:49:56,655
Não vou acreditar.

417
00:49:56,690 --> 00:50:02,658
Seu jantar e os generosos ilhéus
por você convidado, compareça à sua presença.

418
00:50:12,516 --> 00:50:14,493
Eu sou o culpado.

419
00:50:14,976 --> 00:50:19,346
Você fala tão fracamente.
Você não está bem?

420
00:50:19,381 --> 00:50:23,682
Estou com uma dor na testa aqui.

421
00:50:23,717 --> 00:50:30,077
Deixe-me amarrá-lo com força,
dentro desta hora tudo ficará bem.

422
00:50:31,604 --> 00:50:34,591
Seu guardanapo é muito pequeno.

423
00:50:58,292 --> 00:51:00,119
O que você faz aqui sozinho?

424
00:51:01,224 --> 00:51:04,215
Não repreenda; Eu tenho uma coisa por você.

425
00:51:04,250 --> 00:51:07,207
Uma coisa para mim? é uma coisa comum.

426
00:51:07,242 --> 00:51:09,349
Uma esposa tola!

427
00:51:09,350 --> 00:51:11,707
Isso é tudo?

428
00:51:11,742 --> 00:51:16,833
O que você vai me dar agora
por esse mesmo lenço?

429
00:51:16,868 --> 00:51:18,047
Que lenço?

430
00:51:19,071 --> 00:51:21,652
Aquilo que o mouro primeiro deu a Desdêmona;

431
00:51:21,687 --> 00:51:24,233
aquilo que tantas vezes você me pediu para roubar.

432
00:51:24,234 --> 00:51:26,051
Você roubou dela?

433
00:51:26,086 --> 00:51:29,795
Ela deixou passar e eu, estando lá, não aceitei.

434
00:51:29,796 --> 00:51:31,988
Uma boa moça; me dê.

435
00:51:50,422 --> 00:51:53,642
O que você fará sem isso?

436
00:51:54,260 --> 00:51:56,523
Por que, o que isso significa para você?

437
00:51:58,124 --> 00:51:59,867
Não me dê de novo;

438
00:52:01,384 --> 00:52:04,329
pobre senhora, ela vai enlouquecer
quando ela sentir falta.

439
00:52:04,918 --> 00:52:08,887
Eu tenho uso para isso. Vá, deixe-me.

440
00:52:14,765 --> 00:52:20,605
Vou na hospedagem do Cássio perder esse guardanapo

441
00:52:20,640 --> 00:52:23,471
e deixe-o encontrá-lo.

442
00:52:35,736 --> 00:52:38,777
O Mouro já muda com o meu veneno.

443
00:52:39,117 --> 00:52:41,698
Conceitos perigosos são venenos...

444
00:52:42,018 --> 00:52:44,779
que, com um pequeno ato sobre o sangue,

445
00:52:45,219 --> 00:52:49,840
queimar como as minas de enxofre.

446
00:52:51,572 --> 00:52:53,793
Eu disse isso.

447
00:53:06,285 --> 00:53:10,125
Avante! Vá embora!
Você me colocou na tortura.

448
00:53:10,160 --> 00:53:12,559
Meu nobre senhor -

449
00:53:12,963 --> 00:53:18,029
Que sensação eu tinha das horas roubadas de luxúria dela?

450
00:53:18,630 --> 00:53:22,230
Eu não vi, não pensei,
não me prejudicou.

451
00:53:22,231 --> 00:53:26,192
Não encontrei os beijos de Cássio em seus lábios.

452
00:53:27,052 --> 00:53:31,154
Não é roubado aquele que não sabe que foi roubado.

453
00:54:03,544 --> 00:54:08,206
Adeus mente tranquila, adeus conteúdo!

454
00:54:08,499 --> 00:54:10,532
Adeus tropa emplumada...

455
00:54:10,747 --> 00:54:14,302
e as grandes guerras
que fazem da ambição uma virtude!

456
00:54:14,337 --> 00:54:21,441
Adeus ao corcel relinchante e ao trunfo estridente,

457
00:54:21,476 --> 00:54:28,131
a bandeira real e toda qualidade,

458
00:54:28,166 --> 00:54:33,578
orgulho, pompa e circunstância de guerra gloriosa!

459
00:54:33,613 --> 00:54:40,207
E, ó vocês, máquinas mortais cujas gargantas rudes...

460
00:54:40,242 --> 00:54:46,802
o pavor do imortal Júpiter clama falsificado!

461
00:54:54,577 --> 00:54:59,062
Até a próxima! A ocupação de Otelo acabou!

462
00:55:07,945 --> 00:55:10,065
Não é possível, meu senhor?

463
00:55:10,446 --> 00:55:14,521
Vilão, certifique-se de provar que meu amor é uma prostituta!

464
00:55:14,627 --> 00:55:17,468
Tenha certeza disso; me dê a prova ocular.

465
00:55:17,774 --> 00:55:20,949
Ou seria melhor você ter nascido cachorro...

466
00:55:20,989 --> 00:55:22,603
do que responder à minha ira despertada!

467
00:55:22,638 --> 00:55:27,031
Ser direto e honesto não é seguro.

468
00:55:27,386 --> 00:55:30,954
Não, fique: você deve ser honesto.

469
00:55:30,989 --> 00:55:34,522
Eu deveria ser sábio, pois a honestidade é um tolo.

470
00:55:34,557 --> 00:55:39,583
Pelo céu, acho que você está apenas -
e pense que você não é.

471
00:55:39,618 --> 00:55:40,415
Vou ter alguma prova!

472
00:55:40,450 --> 00:55:42,158
Você, o supervisor...

473
00:55:42,193 --> 00:55:45,166
ficar boquiaberto, eis que ela está dobrada?

474
00:55:45,167 --> 00:55:46,761
Morte e condenação! Ó!

475
00:55:46,796 --> 00:55:53,030
Foi uma dificuldade tediosa, eu acho,
para trazê-los a essa perspectiva.

476
00:55:53,065 --> 00:55:54,870
Dê-me uma razão viva para ela ser desleal.

477
00:55:54,905 --> 00:55:58,469
Mas se as circunstâncias fortes o satisfizerem -
sua esposa não tinha um lenço com morangos?

478
00:55:58,504 --> 00:56:01,474
Eu dei a ela um tal;
foi meu primeiro presente.

479
00:56:01,509 --> 00:56:03,412
Eu não sei disso.

480
00:56:03,447 --> 00:56:09,119
Com esse lenço eu fiz hoje
veja Cássio enxugar a barba.

481
00:56:11,085 --> 00:56:14,258
Oh, que o escravo tivesse quarenta mil vidas!

482
00:56:14,293 --> 00:56:17,432
Um é muito pobre, muito fraco para minha vingança!

483
00:56:17,467 --> 00:56:20,644
Agora vejo que é verdade.

484
00:56:21,673 --> 00:56:22,958
Olhe aqui:

485
00:56:24,486 --> 00:56:28,851
Todo o meu amor afetuoso, assim, eu sopro para o céu.

486
00:56:29,371 --> 00:56:32,880
'Acabou.

487
00:56:35,893 --> 00:56:40,748
Levante-se, vingança negra, do inferno vazio!

488
00:56:40,783 --> 00:56:45,604
Inchaço, peito, cheio de línguas de formol!

489
00:56:45,605 --> 00:56:46,430
No entanto, esteja contente.

490
00:56:46,465 --> 00:56:49,085
Ó, sangue, Iago, sangue!

491
00:56:49,086 --> 00:56:50,823
Paciência, eu digo;
sua mente talvez possa mudar.

492
00:56:50,858 --> 00:56:51,809
Nunca, Iago.

493
00:56:51,844 --> 00:56:56,447
Como o Mar Pôntico, cuja corrente gelada
continua devido ao Propôntico e ao Helesponto;

494
00:56:56,482 --> 00:57:01,051
mesmo assim meus malditos pensamentos, com ritmo violento,
Nunca olharemos para trás, nunca diminuiremos para o amor humilde,

495
00:57:01,086 --> 00:57:04,689
até que uma vingança ampla e capaz os engula.

496
00:57:04,902 --> 00:57:08,454
Agora, além do céu de mármore,

497
00:57:08,489 --> 00:57:13,416
na devida reverência de um voto sagrado
Eu aqui envolvo minhas palavras.

498
00:57:13,451 --> 00:57:14,580
Não se levante ainda.

499
00:57:14,615 --> 00:57:17,193
Testemunha, vocês, luzes sempre acesas acima,

500
00:57:17,228 --> 00:57:25,840
que Iago desiste de sua inteligência, mãos, coração
prejudicar o serviço de Otelo!

501
00:57:25,875 --> 00:57:31,532
Eu imediatamente colocarei você nisso.

502
00:57:31,567 --> 00:57:36,415
Dentro destes três dias deixe-me ouvir você dizer
que Cássio não está vivo.

503
00:57:36,450 --> 00:57:39,237
Agora você é meu tenente.

504
00:57:39,272 --> 00:57:42,024
Eu sou seu para sempre.

505
00:58:00,760 --> 00:58:03,241
Salve você, amigo Cássio!

506
00:58:04,201 --> 00:58:07,634
Minha linda Bianca. Eu estava indo para sua casa.

507
00:58:07,669 --> 00:58:11,067
E eu estava indo para sua hospedagem, Cássio.

508
00:58:11,102 --> 00:58:16,310
O quê, ficar uma semana fora?
Sete dias e noites?

509
00:58:16,345 --> 00:58:21,484
Oito marcam oito horas?
Ó fatigante cálculo!

510
00:58:21,519 --> 00:58:24,925
Com pensamentos pesados eu tenho isso enquanto estou pressionado,

511
00:58:24,960 --> 00:58:28,331
mas agora vou eliminar esta pontuação de ausência.

512
00:58:30,009 --> 00:58:35,468
De onde veio isso?
De um amigo mais novo?

513
00:58:35,503 --> 00:58:38,846
Eu não sei, querido.
Encontrei-o no meu quarto.

514
00:58:38,892 --> 00:58:42,885
Pegue e copie para mim;
e me deixe agora.

515
00:58:42,920 --> 00:58:45,026
Deixar você? Por que?

516
00:58:45,061 --> 00:58:48,157
Eu atendo o general aqui, Bianca.

517
00:58:48,192 --> 00:58:51,254
Mas diga se verei você em breve à noite.

518
00:58:51,255 --> 00:58:53,067
É apenas uma pequena maneira que posso trazer para você,

519
00:58:53,871 --> 00:58:55,672
Vejo você em breve.

520
00:59:14,383 --> 00:59:16,871
Onde devo perder esse lenço?

521
00:59:16,906 --> 00:59:17,747
Não sei.

522
00:59:17,782 --> 00:59:20,425
Preferia ter perdido minha bolsa cheia de cruzadas.

523
00:59:23,401 --> 00:59:24,928
Ele não está com ciúmes?

524
00:59:27,281 --> 00:59:31,381
Quem, ele? Acho que o sol onde ele nasceu
extraiu todos esses humores dele.

525
00:59:31,416 --> 00:59:32,585
Olha, de onde ele vem.

526
00:59:32,620 --> 00:59:35,868
Eu não vou deixá-lo agora
até que ele ligue para Cássio.

527
00:59:38,909 --> 00:59:41,195
Como está meu senhor?

528
00:59:41,230 --> 00:59:43,482
Bem, minha boa senhora.

529
00:59:44,473 --> 00:59:46,817
<i>Oh, dificuldade em dissimular!

530
00:59:51,699 --> 00:59:53,237
Como vai, Desdêmona?

531
00:59:53,272 --> 00:59:54,831
Estou bem.

532
00:59:54,977 --> 00:59:57,117
Dê-me sua mão.

533
00:59:58,788 --> 01:00:00,635
Esta mão está úmida, minha senhora.

534
01:00:00,636 --> 01:00:03,098
Ainda não sentiu idade nem conheceu tristeza.

535
01:00:03,133 --> 01:00:05,560
Isso demonstra fecundidade e coração liberal.

536
01:00:06,916 --> 01:00:09,478
Quente, quente e úmido:

537
01:00:10,360 --> 01:00:18,539
Esta sua mão requer
um isolamento da liberdade, do jejum e da oração.

538
01:00:19,044 --> 01:00:25,083
Pois aqui está um demônio jovem e suado aqui
que comumente se rebela.

539
01:00:25,118 --> 01:00:28,026
'É uma boa mão, franca.

540
01:00:28,061 --> 01:00:31,836
Você pode, de fato, dizer isso;
pois foi aquela mão que entregou meu coração.

541
01:00:31,837 --> 01:00:35,351
Uma mão liberal: os corações de antigamente deram mãos;
mas a nossa nova heráldica são as mãos, não os corações.

542
01:00:35,386 --> 01:00:38,055
Não posso falar sobre isso.

543
01:00:38,090 --> 01:00:42,065
- Venha agora, sua promessa.
- Que promessa, Chuck?

544
01:00:42,100 --> 01:00:44,426
Convidei Cássio para falar com você.

545
01:00:44,427 --> 01:00:48,758
Estou com sal e sinto muito que o rheum me ofenda;
empreste-me o seu lenço.

546
01:00:48,793 --> 01:00:50,812
Aqui, meu senhor.

547
01:01:01,578 --> 01:01:05,514
- Aquilo que eu te dei.
- Isso não é sobre mim.

548
01:01:05,549 --> 01:01:07,500
- Não?
- Não, fé, meu senhor.

549
01:01:07,611 --> 01:01:12,710
Aquele lenço que um egípcio deu à minha mãe.

550
01:01:12,745 --> 01:01:15,776
Ela era uma encantadora,
e ela disse a ela - enquanto ela guardava,

551
01:01:15,811 --> 01:01:19,716
isso subjugaria meu pai ao amor dela.

552
01:01:19,751 --> 01:01:23,622
Ela, morrendo, pediu-me que o entregasse à minha esposa.

553
01:01:23,657 --> 01:01:26,729
Eu fiz isso e não preciso;

554
01:01:26,764 --> 01:01:31,469
faça dele um querido como seu precioso olho;

555
01:01:31,504 --> 01:01:35,615
perder ou não dar era uma perdição...

556
01:01:35,650 --> 01:01:39,035
como nada mais poderia igualar.

557
01:01:39,070 --> 01:01:40,846
Então gostaria de Deus que eu nunca tivesse visto isso!

558
01:01:40,881 --> 01:01:41,495
Ha! por que?

559
01:01:41,821 --> 01:01:44,043
Por que você fala de forma tão surpreendente e precipitada?

560
01:01:44,044 --> 01:01:47,762
Não está perdido? não se foi? falar, está fora do caminho?

561
01:01:47,797 --> 01:01:49,256
- Que o céu nos abençoe!
- Você disse?

562
01:01:49,273 --> 01:01:51,969
Não está perdido; mas e se fosse?

563
01:01:52,004 --> 01:01:52,599
Como!

564
01:01:52,634 --> 01:01:53,875
Eu digo, não está perdido.

565
01:01:54,635 --> 01:01:56,676
Vá buscar, deixe-me ver!

566
01:01:56,818 --> 01:01:59,659
Ora, posso, senhor, mas não o farei agora.

567
01:01:59,660 --> 01:02:02,389
Este é um truque para me tirar do traje:

568
01:02:02,424 --> 01:02:05,118
Por favor, deixe Cássio ser recebido novamente.

569
01:02:05,153 --> 01:02:06,395
Traga-me o lenço!

570
01:02:06,430 --> 01:02:08,819
Venha, venha;
você nunca encontrará um homem mais suficiente.

571
01:02:08,854 --> 01:02:09,653
O lenço!

572
01:02:09,688 --> 01:02:11,483
Por favor, fale-me de Cássio.

573
01:02:11,518 --> 01:02:12,372
O lenço!

574
01:02:12,407 --> 01:02:17,587
Um homem que durante todo o seu tempo fundou sua boa sorte
em seu amor, perigos compartilhados com você...

575
01:02:17,622 --> 01:02:18,673
O lenço!

576
01:02:18,708 --> 01:02:21,042
Na verdade, você é o culpado.

577
01:02:30,406 --> 01:02:32,717
Ausente!

578
01:02:33,226 --> 01:02:34,601
Ausente!

579
01:02:37,469 --> 01:02:39,994
Claro que há alguma maravilha neste lenço.

580
01:02:40,029 --> 01:02:43,115
Estou muito infeliz com a perda disso.

581
01:02:44,771 --> 01:02:47,213
Não faz um ano ou dois que nos mostre um homem.

582
01:02:47,214 --> 01:02:50,393
Eles são todos menos estômagos e nós somos todos menos comida.

583
01:02:50,428 --> 01:02:54,052
Eles nos comem com fome, e quando estão satisfeitos,
eles nos arrotam.

584
01:03:17,294 --> 01:03:18,907
Você vai pensar assim?

585
01:03:18,908 --> 01:03:18,987
Acha que sim?

586
01:03:19,022 --> 01:03:23,552
Beijar em particular, sem querer fazer mal?

587
01:03:23,587 --> 01:03:24,704
Hipocrisia.

588
01:03:25,344 --> 01:03:28,551
É um deslize venial.

589
01:03:28,586 --> 01:03:33,532
Mas se eu der um lenço para minha esposa -

590
01:03:33,567 --> 01:03:36,714
Pelo céu, eu teria esquecido com muito prazer.

591
01:03:36,749 --> 01:03:48,269
Tu disseste, isso vem à minha memória
assim como o corvo sobre a casa infectada!

592
01:03:48,304 --> 01:03:52,076
E se eu dissesse que o vi fazer algo errado com você?

593
01:03:52,111 --> 01:03:55,316
Ou o ouvi dizer -
o patife!

594
01:03:56,154 --> 01:03:58,436
Ele disse alguma coisa?

595
01:03:58,471 --> 01:04:02,436
Não mais do que ele irá desjurar.

596
01:04:03,636 --> 01:04:05,357
O que ele disse?

597
01:04:05,917 --> 01:04:09,158
Fé, o que ele fez -
Não sei o que ele fez.

598
01:04:11,576 --> 01:04:12,433
O que?

599
01:04:12,468 --> 01:04:14,487
Ele disse ...

600
01:04:14,522 --> 01:04:17,384
Mentira,-

601
01:04:18,281 --> 01:04:19,281
Com ela?

602
01:04:19,881 --> 01:04:23,322
Com ela, nela; o que você quiser.

603
01:05:06,797 --> 01:05:08,194
Para confessar,

604
01:05:09,079 --> 01:05:10,875
e ser enforcado por seu trabalho -

605
01:05:10,878 --> 01:05:13,655
Primeiro ser enforcado - e depois confessar

606
01:05:13,690 --> 01:05:14,722
Lenço -

607
01:05:14,757 --> 01:05:19,252
Não são as palavras que me abalam assim -

608
01:05:19,287 --> 01:05:21,754
Pish! - Nariz, orelhas e lábios.

609
01:05:21,789 --> 01:05:24,222
Não é possível? - Confesse -

610
01:05:24,862 --> 01:05:28,013
Lenço! - Ó diabo!

611
01:05:38,943 --> 01:05:40,002
Qual é o problema?

612
01:05:40,037 --> 01:05:43,221
Um segundo ataque; ele teve um ontem.

613
01:05:43,256 --> 01:05:46,038
Ele vai se recuperar direto;
e eu falaria com você.

614
01:05:59,716 --> 01:06:02,674
Você suportaria sua fortuna como um homem!

615
01:06:03,255 --> 01:06:06,641
Um homem com chifres é um monstro e uma fera.

616
01:06:06,676 --> 01:06:11,135
Cássio chegou aqui.
Eu o afastei.

617
01:06:13,052 --> 01:06:14,892
Apenas encaveje-se.

618
01:06:14,998 --> 01:06:16,645
Pois farei com que ele conte a história novamente -

619
01:06:16,680 --> 01:06:22,964
onde, quando, com que frequência e
como ele lidou com sua esposa.

620
01:06:29,707 --> 01:06:31,203
Marque seu gesto.
Casar, paciência!

621
01:06:31,684 --> 01:06:36,645
Ou direi que vocês são todos baços
e nada de homem.

622
01:06:37,285 --> 01:06:40,246
Serei considerado o mais astuto,

623
01:06:41,047 --> 01:06:42,927
mas - você ouve? - muito sangrento.

624
01:06:43,327 --> 01:06:46,088
Mantenha o tempo em tudo.

625
01:06:54,211 --> 01:06:55,771
Como agora, tenente!

626
01:06:57,332 --> 01:07:00,225
Não me dê essa adição
cujo desejo me mata.

627
01:07:00,260 --> 01:07:03,885
Dobra bem Desdêmona
e você tem certeza que não.

628
01:07:03,894 --> 01:07:07,655
Agora, se este processo estiver nas mãos de Bianca,

629
01:07:10,536 --> 01:07:12,072
com que rapidez você deve acelerar!

630
01:07:12,107 --> 01:07:14,462
Infelizmente, pobre ladino!

631
01:07:14,497 --> 01:07:17,965
Ela revela que você se casará com ela.

632
01:07:18,000 --> 01:07:21,434
Eu me casar com ela?
Não pense que minha inteligência é tão prejudicial!

633
01:07:23,073 --> 01:07:26,831
Então, então, então, então: eles riem dessa vitória.

634
01:07:26,866 --> 01:07:28,782
Eu nunca soube que uma mulher amava tanto o homem.

635
01:07:29,142 --> 01:07:32,078
Eu acho, tenho fé, ela me ama.

636
01:07:32,783 --> 01:07:35,074
Ela me assombra em todos os lugares.

637
01:07:35,109 --> 01:07:39,945
Outro dia eu estava conversando com alguns venezianos,

638
01:07:39,980 --> 01:07:45,299
e lá vem a bugiganga
e cai no meu pescoço.

639
01:07:48,348 --> 01:07:51,189
Você triunfa?

640
01:07:51,869 --> 01:07:53,470
Olha onde ela vem!

641
01:07:56,951 --> 01:08:00,472
Deixe o diabo te assombrar!
Fui um tolo em aceitar isso.

642
01:08:01,952 --> 01:08:05,434
Pelo céu, esse deveria ser o meu lenço!

643
01:08:05,934 --> 01:08:09,035
Devo ir atrás dela.
Ela vai brigar na rua em outro lugar.

644
01:08:11,570 --> 01:08:16,249
- Você vai jantar aí?
Eu pretendo que sim.

645
01:08:43,286 --> 01:08:45,634
Como devo matá-lo?

646
01:08:45,669 --> 01:08:48,990
- Viu o lenço?
- Sim. Isso foi meu.

647
01:08:49,025 --> 01:08:50,859
E veja como ele valoriza sua esposa:

648
01:08:50,894 --> 01:08:54,899
ela deu a ele,

649
01:08:54,934 --> 01:09:00,643
e ele o deu à sua prostituta.

650
01:09:02,372 --> 01:09:05,973
Eu o teria matado nove anos.

651
01:09:53,688 --> 01:09:55,109
Uma bela mulher...

652
01:09:57,149 --> 01:10:02,851
uma mulher justa...
uma doce mulher...

653
01:10:03,191 --> 01:10:05,872
Não. você deve esquecer isso.

654
01:10:06,592 --> 01:10:09,553
Eu apenas digo o que ela é.

655
01:10:10,314 --> 01:10:13,034
Um músico admirável.

656
01:10:13,795 --> 01:10:18,976
De tão elevada e abundante inteligência e invenção!

657
01:10:19,011 --> 01:10:21,253
Ela é a pior por tudo isso.

658
01:10:21,288 --> 01:10:23,495
Oh, mil, mil vezes -

659
01:10:25,132 --> 01:10:28,631
- E de condição tão gentil!
- Sim, muito gentil.

660
01:10:29,840 --> 01:10:31,760
Não, isso é certo -

661
01:10:35,382 --> 01:10:41,374
Mas ainda assim, que pena, Iago!
Que pena!

662
01:10:41,804 --> 01:10:45,088
Se você gosta tanto da iniquidade dela,

663
01:10:45,123 --> 01:10:47,809
dê-lhe patente para ofender.

664
01:10:49,226 --> 01:10:53,007
Traga-me um pouco de veneno... esta noite...

665
01:10:53,808 --> 01:10:57,809
para que sua beleza não desanime minha mente novamente.

666
01:10:58,689 --> 01:11:02,279
Não faça isso com veneno;
estrangulá-la em sua cama,

667
01:11:02,314 --> 01:11:05,331
até a cama que ela contaminou.

668
01:11:10,133 --> 01:11:13,901
Bom, bom;

669
01:11:17,455 --> 01:11:21,307
a justiça disso agrada.

670
01:11:21,897 --> 01:11:26,134
Para Cássio, deixe-me ser seu agente funerário.

671
01:11:28,666 --> 01:11:31,001
Que trombeta é essa?

672
01:11:43,744 --> 01:11:45,445
Algo de Veneza.

673
01:11:46,024 --> 01:11:48,388
Este é Lodovico,

674
01:11:50,314 --> 01:11:52,864
vem do duque.

675
01:12:16,334 --> 01:12:18,337
Salve você, digno general!

676
01:12:24,517 --> 01:12:26,877
O duque e os senadores de Veneza saúdam-no.

677
01:12:28,598 --> 01:12:31,079
Beijo o instrumento do seu prazer.

678
01:12:49,044 --> 01:12:52,069
E quais são as novidades, bom primo Lodovico?

679
01:12:52,104 --> 01:12:54,446
Bem-vindo a Chipre, signor.

680
01:12:54,846 --> 01:12:58,023
Eu agradeço.
Como está o Tenente Cássio?

681
01:12:58,024 --> 01:12:59,422
Vive, senhor.

682
01:12:59,457 --> 01:13:04,593
Primo, há uma queda entre ele e meu senhor,
uma violação cruel: mas você fará tudo bem.

683
01:13:04,628 --> 01:13:06,075
Você tem certeza disso?

684
01:13:06,130 --> 01:13:11,120
- Ele está ocupado no jornal.
- Existe divisão entre eles?

685
01:13:11,155 --> 01:13:15,768
Eu faria muito para expiá-los,
pelo amor...

686
01:13:15,803 --> 01:13:18,454
Fogo e enxofre!

687
01:13:18,455 --> 01:13:20,400
Pode ser que a carta o tenha emocionado;

688
01:13:20,435 --> 01:13:24,478
Acho que eles comandam Otelo para casa,
delegando Cássio em seu governo.

689
01:13:24,513 --> 01:13:25,891
Confie em mim, estou feliz por não ter feito isso.

690
01:13:25,926 --> 01:13:26,554
De fato!

691
01:13:27,058 --> 01:13:28,065
Meu senhor?

692
01:13:29,061 --> 01:13:32,458
Fico feliz em ver você bravo.

693
01:13:33,193 --> 01:13:35,323
Diabo!

694
01:13:39,421 --> 01:13:42,662
Eu não mereci isso.

695
01:13:44,132 --> 01:13:47,586
Meu senhor, isso não seria acreditado em Veneza,

696
01:13:47,621 --> 01:13:51,040
embora eu deva jurar que não vi: é muito.

697
01:13:51,075 --> 01:13:53,118
Faça as pazes com ela, ela chora.

698
01:13:53,153 --> 01:13:58,515
Ó diabo, diabo,
se a terra pudesse fervilhar de lágrimas de mulher,

699
01:13:58,550 --> 01:14:01,387
cada gota que ela caísse seria um crocodilo.

700
01:14:03,839 --> 01:14:06,385
Fora da minha vista!

701
01:14:10,673 --> 01:14:13,199
Não vou ficar para te ofender.

702
01:14:27,123 --> 01:14:30,433
Cássio ficará em meu lugar.

703
01:14:30,468 --> 01:14:37,356
E, senhor, esta noite eu imploro que possamos cear juntos.

704
01:14:40,871 --> 01:14:44,659
Sejam bem-vindos, senhores, a Chipre...

705
01:14:44,694 --> 01:14:46,955
cabras e macacos!

706
01:14:53,573 --> 01:14:59,557
É este o nobre mouro que todo o nosso senado
chamar tudo-em-tudo é suficiente?

707
01:14:59,846 --> 01:15:05,009
É esta a natureza que a paixão não conseguia abalar?

708
01:15:05,044 --> 01:15:07,183
Ele está muito mudado.

709
01:15:08,169 --> 01:15:11,645
Lamento ter sido enganado por ele.

710
01:15:34,858 --> 01:15:37,368
Como agora, Roderigo!

711
01:15:37,998 --> 01:15:40,519
Eu me desperdicei com minhas posses.

712
01:15:40,554 --> 01:15:43,040
As joias que você recebeu de mim...

713
01:15:43,840 --> 01:15:46,961
para entregar a Desdêmona...

714
01:15:47,721 --> 01:15:49,682
teria parcialmente corrompido um votante.

715
01:15:50,362 --> 01:15:51,963
Muito bem.

716
01:15:52,843 --> 01:15:54,684
Não, é escorbuto.

717
01:15:55,524 --> 01:15:59,165
Começo a me sentir enganado.

718
01:15:59,946 --> 01:16:03,075
Na verdade, não vou mais suportar isso.

719
01:16:11,009 --> 01:16:15,210
Se há coragem em você,
esta noite mostre isso.

720
01:16:16,011 --> 01:16:19,030
Se na noite seguinte você não desfrutar de Desdêmona,

721
01:16:19,065 --> 01:16:23,747
me tire deste mundo com traição
e inventar motores para minha vida.

722
01:16:23,782 --> 01:16:28,568
Há uma comissão especial vinda de Veneza
para substituir Cássio no lugar de Otelo.

723
01:16:28,603 --> 01:16:30,102
Isso é verdade?

724
01:16:30,137 --> 01:16:33,016
Então Otelo e Desdêmona voltam novamente para Veneza?

725
01:16:33,256 --> 01:16:36,236
Não, ele vai para a Mauritânia,
e leva consigo a bela Desdêmona.

726
01:16:36,271 --> 01:16:40,738
a menos que sua morada permaneça aqui por algum acidente:
como o afastamento de Cássio.

727
01:16:40,739 --> 01:16:42,872
O que você quer dizer com "remoção" dele?

728
01:16:42,907 --> 01:16:46,620
Ora, ao torná-lo incapaz de ocupar o lugar de Otelo...
nocauteando seu cérebro.

729
01:16:46,981 --> 01:16:50,161
E o que você gostaria que eu fizesse?

730
01:16:50,196 --> 01:16:52,028
Sim, se você ousar, obtenha lucro.

731
01:16:52,063 --> 01:16:54,861
Ele janta esta noite com uma prostituição,

732
01:16:54,896 --> 01:16:57,045
e partirei de lá entre meio-dia e uma -

733
01:16:57,080 --> 01:17:00,033
você pode levá-lo quando quiser:

734
01:17:00,068 --> 01:17:02,986
Estarei perto de apoiar sua tentativa.

735
01:17:14,089 --> 01:17:17,528
Use seu bom florete nu,
e coloque-o em casa.

736
01:17:39,157 --> 01:17:40,758
Vilão, você morre!

737
01:17:41,838 --> 01:17:45,879
Meu casaco é melhor do que você imagina.

738
01:17:46,680 --> 01:17:49,554
Agora farei a prova da tua!

739
01:17:59,724 --> 01:18:02,645
Socorro, oh! assassinato! assassinato!

740
01:18:09,247 --> 01:18:12,527
'É algum azar.

741
01:18:12,562 --> 01:18:15,649
A voz é muito terrível.

742
01:18:17,369 --> 01:18:19,610
Ó vilão miserável!

743
01:18:22,055 --> 01:18:24,468
Quem está aí?

744
01:18:24,974 --> 01:18:28,534
De quem é esse barulho
que chora por assassinato?

745
01:18:28,569 --> 01:18:32,094
Iago? Oh, eu sou mimado,
desfeito por vilões!

746
01:18:32,774 --> 01:18:35,815
Uma cadeira para levá-lo daqui!

747
01:18:36,375 --> 01:18:39,820
Ó eu, que vilões fizeram isso?

748
01:18:39,855 --> 01:18:43,298
Ninguém veio?
Então sangrarei até a morte.

749
01:18:43,858 --> 01:18:49,009
Acho que um deles está por aqui.

750
01:18:55,822 --> 01:18:58,717
Aqui, aqui! Ó, ajude-me!

751
01:19:09,066 --> 01:19:11,787
Escravo assassino!

752
01:19:23,791 --> 01:19:25,591
Ó cão desumano!

753
01:19:38,906 --> 01:19:40,268
Iago!

754
01:19:58,322 --> 01:20:00,686
Eu gostaria que você nunca o tivesse visto!

755
01:20:00,721 --> 01:20:04,943
Eu também não;
meu amor o aprova...

756
01:20:04,978 --> 01:20:09,165
que até mesmo suas expressões e carrancas têm graça.

757
01:20:10,286 --> 01:20:12,726
Eu coloquei aqueles lençóis que você me pediu
na cama.

758
01:20:13,727 --> 01:20:17,098
Tudo é um.

759
01:20:17,133 --> 01:20:19,529
Quão tolas são nossas mentes!

760
01:20:29,732 --> 01:20:34,093
Se eu morrer,
me envolva em um desses.

761
01:20:35,534 --> 01:20:39,399
Minha mãe tinha uma empregada chamada Bárbara.

762
01:20:39,434 --> 01:20:43,787
Ela estava apaixonada,
e ele que ela amava a abandonou.

763
01:20:44,847 --> 01:20:47,530
Ela tinha uma música de "Willow"-

764
01:20:48,940 --> 01:20:52,433
e morreu cantando.

765
01:20:57,821 --> 01:21:03,920
Essa música esta noite não sairá da minha mente.

766
01:21:06,544 --> 01:21:13,312


767
01:21:14,106 --> 01:21:21,629


768
01:21:22,749 --> 01:21:30,281

a cabeça no joelho,

769
01:21:30,991 --> 01:21:38,988


770
01:21:39,474 --> 01:21:45,807

e murmurou seus gemidos.

771
01:21:46,997 --> 01:21:54,504


772
01:21:55,319 --> 01:22:02,191

e amoleceu as pedras.

773
01:22:05,183 --> 01:22:12,967


774
01:22:19,527 --> 01:22:22,048
Ouça! quem não é aquele que bate?

775
01:22:27,270 --> 01:22:29,117
É o vento.

776
01:22:34,489 --> 01:22:36,263
Boa noite.

777
01:22:46,095 --> 01:22:50,433
Meus olhos coçam.
Isso é um presságio de choro?

778
01:22:50,468 --> 01:22:52,070
'Não está aqui nem ali.

779
01:22:53,155 --> 01:22:54,782
Eu ouvi dizer isso.

780
01:24:14,044 --> 01:24:16,004
Apague a luz...

781
01:24:20,086 --> 01:24:24,087
e depois apague a luz.

782
01:24:26,328 --> 01:24:29,929
Se eu te extinguir, ministro flamejante,

783
01:24:30,489 --> 01:24:34,450
Posso novamente restaurar a tua antiga luz.

784
01:24:34,870 --> 01:24:36,755
Mas uma vez apagada a tua luz,

785
01:24:36,790 --> 01:24:40,694
tu és o padrão astuto de natureza excelente,

786
01:24:40,729 --> 01:24:46,995
onde está aquele calor prometeico
que pode a tua luz retornar?

787
01:25:06,861 --> 01:25:12,860
Ó hálito agradável, isso quase convence
justiça para quebrar sua espada!

788
01:25:12,895 --> 01:25:14,694
mais um

789
01:25:17,702 --> 01:25:19,243
mais um

790
01:25:21,865 --> 01:25:24,306
Seja assim quando estiver morto,

791
01:25:24,886 --> 01:25:28,748
e eu te matarei e depois te amarei.

792
01:25:30,028 --> 01:25:32,349
Mais um, e este é o último.

793
01:25:40,772 --> 01:25:44,152
Tão doce nunca foi tão fatal.

794
01:25:46,013 --> 01:25:48,273
Ela acorda.

795
01:25:53,676 --> 01:25:57,077
- Otelo?
- Sim, Desdêmona.

796
01:25:58,977 --> 01:26:00,964
Você virá para a cama, meu senhor?

797
01:26:01,218 --> 01:26:03,899
Você rezou esta noite, Desdêmona?

798
01:26:04,859 --> 01:26:06,660
Sim, meu senhor.

799
01:26:07,601 --> 01:26:10,000
Se você se lembrar de algum crime...

800
01:26:10,035 --> 01:26:15,650
ainda não reconciliado com o céu e a graça,
solicite isso diretamente.

801
01:26:15,685 --> 01:26:17,588
O que você quer dizer com isso?

802
01:26:17,623 --> 01:26:23,604
Bem, faça isso e seja breve; Eu vou passar.
Eu não mataria teu espírito despreparado;

803
01:26:23,605 --> 01:26:27,713
Não, - Deus me livre!
- Eu não mataria sua alma.

804
01:26:27,748 --> 01:26:31,003
Você fala em matar?

805
01:26:33,028 --> 01:26:34,280
Sim. -

806
01:26:35,790 --> 01:26:37,577
Eu vou morrer agora?

807
01:26:37,612 --> 01:26:42,071
Sim, atualmente. Confesse seu pecado.

808
01:26:42,912 --> 01:26:47,345
Cuidado com o perjúrio -
você está em seu leito de morte.

809
01:26:47,380 --> 01:26:51,074
Então Senhor tenha piedade de mim!

810
01:26:51,075 --> 01:26:52,176
Amém.

811
01:27:18,123 --> 01:27:20,845
Céu, tenha piedade de mim!

812
01:27:20,880 --> 01:27:22,348
Paz e fique quieto!

813
01:27:22,526 --> 01:27:23,378
Eu farei isso.

814
01:27:23,413 --> 01:27:26,445
Aquele lenço que eu te dei
deu para Cássio?

815
01:27:26,480 --> 01:27:29,787
- Não, pela minha vida e alma!
- Eu vi na mão dele.

816
01:27:29,822 --> 01:27:33,095
Ele encontrou então.
Mande chamar o homem e pergunte a ele.

817
01:27:33,130 --> 01:27:34,063
Ele confessou que te usou.

818
01:27:34,098 --> 01:27:35,824
- Como? ilegalmente?
- Sim.

819
01:27:35,859 --> 01:27:37,152
Ele não vai dizer isso!

820
01:27:38,129 --> 01:27:43,286
Não, sua boca está parada.
O honesto Iago ordenou isso.

821
01:27:43,321 --> 01:27:47,132
Ó, meu medo interpreta!
O quê, ele está morto?

822
01:27:47,167 --> 01:27:51,391
Fora, prostituta!
Você chora por ele na minha cara?

823
01:27:51,426 --> 01:27:54,305
Deixe-me fazer apenas uma oração!

824
01:27:54,340 --> 01:27:55,855
É tarde demais.

825
01:28:16,262 --> 01:28:19,062
O que é isso! meu senhor!

826
01:28:21,103 --> 01:28:24,615
Quem está aí? Emília.

827
01:28:24,616 --> 01:28:26,549
Agora?

828
01:28:26,945 --> 01:28:30,346
Ela deve entrar?

829
01:28:32,267 --> 01:28:37,740
Se ela entrar
ela com certeza falará com minha esposa.

830
01:28:38,429 --> 01:28:43,039
Que esposa?

831
01:28:46,163 --> 01:28:48,312
Eu não tenho esposa.

832
01:28:49,152 --> 01:28:51,513
Imploro que possa falar com você, meu senhor!

833
01:28:55,554 --> 01:28:59,519
Eu tinha me esquecido de você.
Ah, entre, Emília.

834
01:29:04,816 --> 01:29:07,123
Ó, meu bom senhor, os terríveis assassinatos cometidos!

835
01:29:07,158 --> 01:29:09,431
Cássio, meu senhor, matou um Roderigo!

836
01:29:09,466 --> 01:29:12,876
E Cássio foi morto?

837
01:29:12,911 --> 01:29:13,852
Não, Cássio não foi morto.

838
01:29:13,887 --> 01:29:14,946
Cássio não foi morto!

839
01:29:15,000 --> 01:29:18,875
Ó, falsamente, falsamente assassinado....

840
01:29:18,910 --> 01:29:22,751
-Que choro é esse?
- Que? O que?

841
01:29:23,923 --> 01:29:27,924
Fora e infelizmente!
essa era a voz da minha senhora.

842
01:29:29,925 --> 01:29:31,166
Ajuda! ajuda, oh! ajuda!

843
01:29:33,246 --> 01:29:34,927
Uma morte sem culpa eu morro.

844
01:29:35,479 --> 01:29:36,991
Ó, quem cometeu esta ação?

845
01:29:36,992 --> 01:29:40,325
Ninguém; eu mesmo.

846
01:29:40,360 --> 01:29:43,554
Recomende-me ao meu gentil senhor.

847
01:29:43,555 --> 01:29:44,993
Até a próxima.

848
01:29:50,492 --> 01:29:56,017
Você a ouviu dizer que não fui eu.

849
01:29:56,052 --> 01:29:59,690
Ela disse isso;
Devo relatar a verdade.

850
01:30:03,936 --> 01:30:07,737
Ela, como uma mentirosa, foi para o inferno.

851
01:30:08,658 --> 01:30:10,898
Fui eu que a matei.

852
01:30:12,179 --> 01:30:14,575
Ó! diabo negro, você!

853
01:30:14,619 --> 01:30:18,621
- Ela era uma prostituta.
- Você a desmentiu!

854
01:30:19,261 --> 01:30:23,820
Oh, eu estava condenado, mas continuei
por motivos justos.

855
01:30:23,855 --> 01:30:25,576
Seu marido sabia de tudo.

856
01:30:25,611 --> 01:30:26,444
Meu marido?

857
01:30:27,396 --> 01:30:29,583
Que ela era falsa em relação ao casamento?

858
01:30:29,618 --> 01:30:30,858
Sim, com Cássio.

859
01:30:30,859 --> 01:30:32,243
Meu marido?

860
01:30:33,329 --> 01:30:38,880
Foi ele quem me contou primeiro.
Ele é um homem honesto.

861
01:30:38,915 --> 01:30:42,272
- Meu marido?
- Sim, seu marido.

862
01:30:42,668 --> 01:30:48,073
Meu marido disse que ela era falsa?

863
01:30:48,108 --> 01:30:55,469
Meu amigo, seu marido, honesto, honesto Iago.

864
01:30:55,504 --> 01:30:57,513
Ele mente para o coração!

865
01:30:58,073 --> 01:31:02,315
Ela gostava muito de sua barganha mais suja.

866
01:31:02,316 --> 01:31:03,316
Ha!

867
01:31:03,317 --> 01:31:05,195
Paz, você foi o melhor.

868
01:31:05,236 --> 01:31:09,198
Ó gaivota! Ó idiota! Tão ignorante quanto sujeira!

869
01:31:09,233 --> 01:31:13,280
Eu não me importo com a tua espada,
Eu te farei conhecido,

870
01:31:13,315 --> 01:31:15,798
embora eu tenha perdido vinte vidas.

871
01:31:15,833 --> 01:31:21,983
Socorro, oh! o mouro matou
minha amante! assassinato!

872
01:31:24,041 --> 01:31:26,674
Qual é o problema?
Como agora, general!

873
01:31:26,723 --> 01:31:30,484
Ele diz que você contou a ele
que sua esposa era falsa.

874
01:31:30,854 --> 01:31:35,805
Eu sei que você não fez isso,
você não é um vilão.

875
01:31:35,806 --> 01:31:38,154
Fale, pois meu coração está cheio.

876
01:31:38,189 --> 01:31:40,156
não contei mais nada...

877
01:31:40,191 --> 01:31:42,448
do que o que ele descobriu era verdade.

878
01:31:42,968 --> 01:31:49,513
Você contou uma mentira, uma mentira odiosa e maldita!

879
01:31:49,548 --> 01:31:53,051
Ela é falsa com Cássio?

880
01:31:53,931 --> 01:31:56,892
Vá em frente, encante sua língua.

881
01:31:58,253 --> 01:32:02,254
Minha amante aqui jaz assassinada em sua cama.

882
01:32:20,595 --> 01:32:22,911
Não, não olhem, mestres:

883
01:32:22,946 --> 01:32:25,432
é verdade, de fato.

884
01:32:27,321 --> 01:32:29,287
'É lamentável;

885
01:32:32,607 --> 01:32:34,311
mas ainda assim Iago sabe...

886
01:32:37,410 --> 01:32:41,779
que ela com Cássio tem o ato da vergonha
mil vezes comprometido.

887
01:32:42,667 --> 01:32:45,548
E ela gratificou seus trabalhos amorosos...

888
01:32:45,948 --> 01:32:49,789
com esse reconhecimento e promessa de amor...

889
01:32:50,049 --> 01:32:56,091
que eu dei a ela primeiro.
Eu vi na mão dele.

890
01:32:56,126 --> 01:33:01,633
Era um lenço
meu pai deu para minha mãe.

891
01:33:03,389 --> 01:33:05,090
Ó poderes celestiais!

892
01:33:05,125 --> 01:33:06,354
Venha, fique quieto.

893
01:33:07,515 --> 01:33:10,767
Não, eu vou falar!

894
01:33:10,796 --> 01:33:12,756
Seja sábio e leve você para casa!

895
01:33:12,757 --> 01:33:14,036
Eu não vou.

896
01:33:14,277 --> 01:33:17,038
Sua espada sobre uma mulher?

897
01:33:17,598 --> 01:33:23,714
Aquele lenço que encontrei
e dei ao meu marido.

898
01:33:24,120 --> 01:33:29,551
Muitas vezes ele me implorou para roubá-lo.

899
01:33:29,644 --> 01:33:33,803
- Ela dá Cássio!
- Não, infelizmente, eu encontrei,

900
01:33:34,483 --> 01:33:39,002
e eu não dei meu marido.

901
01:33:39,037 --> 01:33:43,937
- Sujeira, você mente!
- Pelo céu, eu não!

902
01:34:03,453 --> 01:34:08,014
Não há pedras no céu
mas pelo trovão?

903
01:34:09,015 --> 01:34:12,376
Ó precioso vilão!

904
01:35:01,631 --> 01:35:06,514
Ó moça mal estrelada!

905
01:35:06,673 --> 01:35:09,634
Pálido como o seu avental!

906
01:35:10,434 --> 01:35:15,316
Quando nos encontrarmos em Compt,

907
01:35:16,316 --> 01:35:21,158
esse seu olhar
lançará minha alma do céu,

908
01:35:21,159 --> 01:35:23,876
e demônios irão agarrá-lo.

909
01:35:23,911 --> 01:35:30,724
Frio. frio, minha menina!
Mesmo como a tua castidade.

910
01:36:45,585 --> 01:36:48,105
Onde está esse homem precipitado e infeliz?

911
01:36:54,948 --> 01:37:00,144
Foi ele que foi Otelo;
aqui estou.

912
01:37:10,393 --> 01:37:14,674
Ó tu Otelo, que já foi tão bom,

913
01:37:14,709 --> 01:37:18,956
cair na prática de um escravo maldito,

914
01:37:18,991 --> 01:37:21,944
o que te será dito?

915
01:37:22,757 --> 01:37:24,514
Ora, qualquer coisa.

916
01:37:25,820 --> 01:37:28,517
Um assassino honrado, por assim dizer.

917
01:37:29,199 --> 01:37:35,176
Por nada eu odiei,
mas tudo em honra.

918
01:37:35,531 --> 01:37:38,054
Você deve abandonar este lugar e ir conosco.

919
01:37:38,089 --> 01:37:41,749
Seu poder e seu comando foram retirados,
e Cássio governa em Chipre.

920
01:37:42,763 --> 01:37:44,067
Para este maldito escravo -

921
01:37:44,102 --> 01:37:49,521
se houver alguma crueldade astuta
que pode atormentá-lo muito e mantê-lo por muito tempo,

922
01:37:49,556 --> 01:37:52,239
será dele.

923
01:37:52,513 --> 01:37:54,910
Você deve fechar o descanso dos prisioneiros...

924
01:37:54,945 --> 01:37:59,236
até que sua culpa seja conhecida pelo estado veneziano.

925
01:37:59,237 --> 01:38:02,221
Venha, traga embora.

926
01:38:06,425 --> 01:38:11,588
Suave você; uma palavra ou duas antes de ir.

927
01:38:12,986 --> 01:38:19,696
Eu prestei algum serviço ao estado,
e eles não sabem.

928
01:38:19,731 --> 01:38:26,038
Em suas cartas,
quando você relatar esses atos infelizes,

929
01:38:26,073 --> 01:38:30,115
fale de mim como eu sou;
nada atenuante,

930
01:38:30,150 --> 01:38:34,589
nem estabelecer nada com malícia:

931
01:38:37,380 --> 01:38:40,301
então você deve falar...

932
01:38:41,822 --> 01:38:46,480
de alguém que amou não sabiamente, mas muito bem;

933
01:38:46,663 --> 01:38:49,944
de alguém que não é facilmente ciumento...

934
01:38:50,365 --> 01:38:53,786
mas, sendo forjado,
perplexo ao extremo;

935
01:38:54,906 --> 01:38:57,694
de alguém cuja mão, como o vil judeu,

936
01:38:57,867 --> 01:39:01,921
jogou uma pérola fora
mais rico que toda a sua tribo;

937
01:39:02,228 --> 01:39:05,402
de alguém cujos olhos subjugados,

938
01:39:05,450 --> 01:39:08,911
embora não esteja acostumado com o clima derretido,

939
01:39:09,091 --> 01:39:14,835
derrame lágrimas tão rápido quanto as árvores árabes
sua goma medicinal.

940
01:39:16,125 --> 01:39:17,728
Deixe isso para você;

941
01:39:22,531 --> 01:39:28,060
e dizer, além disso, que uma vez em Aleppo,

942
01:39:28,095 --> 01:39:33,099
onde um turco maligno e de turbante
espancou um veneziano e traduziu o estado,

943
01:39:33,134 --> 01:39:36,319
Peguei pela garganta o cachorro circuncidado,

944
01:39:36,920 --> 01:39:40,441
e o feriu – assim.

945
01:40:22,580 --> 01:40:27,108
Eu te beijei antes de te matar;
de jeito nenhum, mas isso,

946
01:40:27,143 --> 01:40:32,226
me matando, para morrer com um beijo.

947
01:41:11,981 --> 01:41:13,690
Ó cachorro espartano!

948
01:41:13,871 --> 01:41:17,105
Veja o carregamento trágico desta cama.

949
01:41:17,140 --> 01:41:23,309
Este é o seu trabalho -
o objeto envenena a visão.

950
01:41:23,714 --> 01:41:30,431
Eu mesmo devo ir direto para o estado...

951
01:41:30,466 --> 01:41:35,227
este ato pesado com o coração pesado se relaciona.

952
01:43:00,935 --> 01:43:02,408
O Fim

953
01:43:02,443 --> 01:43:04,844
horários: serdar202@KG