1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (gucuranga umuziki uteye ubwoba)
- (imvura igwa)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(urugomo rukabije)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(kuruka)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(disimodied rhythmic stomping)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(umuziki urakomera)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(gukandagira gukomera)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (gukandagira guhagarara)
- (asohora)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GRAY: Dr. Oppenheimer.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Dr. Oppenheimer.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Mugihe dutangiye, ndizera ko ufite

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
itangazo ryo gusoma
mu nyandiko.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Nibyo, Icyubahiro cyawe.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Turi
ntabwo ari abacamanza, Muganga.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Oya.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Birumvikana.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Abagize akanama gashinzwe umutekano,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
icyo bita
amakuru asebanya

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
mubyo urega
ntibishobora kumvikana neza,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
usibye mu rwego
y'ubuzima bwanjye n'umurimo wanjye.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
UMUFASHA WA SENATE: Nigute
Yatanze ubuhamya igihe kirekire?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Mvugishije ukuri, ndibagiwe.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Iburanisha ryose ryatwaye ukwezi.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Amagorwa, hmm?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Nibyiza, nasomye gusa
inyandikomvugo.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(akuraho umuhogo)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Ninde ushaka gutsindishiriza
ubuzima bwabo bwose?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Ntiwari uhari?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Nkumuyobozi, I.
ntibyari byemewe.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Baragenda rwose
kubaza ibyerekeye?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Hari hashize imyaka.
- Imyaka ine irashize ...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Bitanu.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer biracyaza
igabanya Amerika.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Komite irashaka
kumenya aho uhagaze.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senateri Thurmond yansabye kuvuga

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
si ukubyumva
uri mu rubanza.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Yego, birasekeje, ntabwo
kugeza ubivuze.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Mubyukuri, Bwana Strauss ...
- Ni Admiral.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Um, Admiral Strauss.
Ubu ni umuhango.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Perezida Eisenhower yabajije
ugomba kuba muri guverinoma ye.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Sena rwose nta
guhitamo ariko kukwemeza.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
Niba bazanye
up Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Iyo bazanye Oppenheimer,
urasubiza mubyukuri.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Nta musenateri ushobora guhakana
wakoze inshingano zawe.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Ntabwo bizoroha.
(arimyoje nabi)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Ninde ushaka gutsindishiriza
ubuzima bwabo bwose?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(gutaka)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Kuki wabikoze
kuva muri Amerika?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Njye, uh ... Nashakaga
wige fiziki nshya.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
UMUKARA: Nta hantu na hamwe hano?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Natekereje Berkeley
yari afite umwanya wa mbere

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
ishami rya fiziki.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Yego. Nigeze kuyubaka.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Ariko ubanza nagombaga kujya i Burayi.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Nagiye i Cambridge kwiga
munsi ya Patrick Blackett.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Wari wishimye cyane
ngaho kuruta muri Amerika?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Byishimo?
- Yego.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(gucuranga umuziki ucuranga)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Oya Oya, I, uh ...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i> Nari nkumbuye urugo, um ... </i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
amarangamutima adakuze ...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i> kubabazwa niyerekwa
y'isanzure ryihishe. </i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(guturika byoroshye)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(gutontoma)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Ubusa muri laboratoire.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(kumena ibirahuri)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Kristo, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Wigeze usinzira?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Ongera utangire.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Nkeneye kujyayo
nyakubahwa.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Kubera iki?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Ni Niels Bohr.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BLACKETT: Umuvumo,
yibagiwe rwose.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Byose. (bisobanutse
umuhogo) Reka tugende.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Yego, oya, ntabwo ari wowe, Oppenheimer.
- (abanyeshuri baseka)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Urangije gutwikira ayo masahani.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
UMUNYESHURI 1: Urababona?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(abanyeshuri baseka)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
UMUNYESHURI 2: Ntukore
ibagirwa gusukura!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(umuryango w'inama y'abaminisitiri ufunze)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i> Imiterere ya Quantum
ntabwo ari intambwe igana imbere, </i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
ni inzira nshya
gusobanukirwa ukuri.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein yakinguye urugi,
ubu turimo kureba,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
kubona isi imbere yisi.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Isi yingufu na paradox
ko abantu bose badashobora kubyemera.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(umuziki utuje urakomeza)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(gutontoma)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (umuziki urashira)
- (inzogera)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(kuganira bidasobanutse)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Yego, rwose.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (ipantaro)
- Mumeze neza?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, guhura na J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Niki
"J" bisobanura?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Nta kintu, uko bigaragara.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Wari mu nyigisho zanjye.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Wabajije wenyine
ikibazo cyiza.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BLACKETT: Ntawe
ahakana ubushishozi bwe.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Nibikorwa bye bya laboratoire
asiga bike kugirango yifuzwe.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(kumira) Numvise
tanga inyigisho imwe ...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Kuri Harvard, yego, nawe
yabajije ikibazo kimwe.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Kuki wongeye kubaza?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Ntabwo wishimiye igisubizo cyawe.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Wakunze?
ejo hashize?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Byinshi.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Urashobora kuzamura ibuye
utiteguye

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
inzoka yahishuwe.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Noneho birasa nkaho witeguye.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Ariko ntabwo wishimira laboratoire?
- (komeza ipantaro)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Sohoka rero muri Cambridge hamwe
inzoga zayo.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Genda ahantu bakwemerera gutekereza.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(arimyoje): Ari he?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Yavutse?
- Yavutse.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Mugere mu Budage,
kwiga munsi ya Max Born.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Wige inzira za théorie.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Nzohereza ijambo.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(gasps)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Inzoka. (asohora)
- (pome ya pome muri trashcan)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Imibare yawe imeze ite?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Ntabwo ari byiza bihagije kuri
umuhanga mu bya fiziki ashaka kuba.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Algebra imeze nkimpapuro.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Ikintu cy'ingenzi ntabwo
"Urashobora gusoma umuziki?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Ni "Urashobora kubyumva?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Urashobora kumva umuziki, Robert?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Nibyo, ndabishoboye.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(gucuranga umuziki wa kera)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (gutontoma)
- (gukata ibyuma)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(umuziki urakomera)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(gakondo cyane
umuziki urakomeza)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(gutontoma)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(gutontoma)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(umuvuduko w'umuziki wiyongera)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(umuziki urangira)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Umusenateri wo muri Wyoming.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Admiral Strauss, Ndi
ushishikajwe n'imibanire yawe

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
hamwe na Dr. J. Robert Oppenheimer.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Wamusanze muri 1947?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Ikosore.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Wari komiseri

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
ya Komisiyo ishinzwe ingufu za kirimbuzi?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Nariho, ariko I-I mubyukuri
nahuye na Robert mubushobozi bwanjye

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
nk'umunyamuryango wa
Ikigo cyo Kwiga Cyambere

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
kuri Princeton kubera

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
nyuma y'intambara, we
yari azwi cyane ku isi

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
nk'umuntu ukomeye wa fiziki,
kandi nari niyemeje

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
kumushakira kuyobora Ikigo.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(inyoni zivuga)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(gucuranga umuziki woroshye)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Dr. Oppenheimer. Icyubahiro.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Bwana Strauss.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Bivugwa "ibyatsi."

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Kurwanya.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Uburyo ubwo aribwo bwose ubivuga,
bazi ko ndi Umuyahudi.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss arakoroye)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Ndi perezida w'urusengero
Emanu-El muri Manhattan.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Ibyatsi" ni
Imvugo y'Amajyepfo.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ah.
- Ibyo ari byo byose,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
murakaza neza mu Kigo.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Ndatekereza ko wabishobora
wishime cyane.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Yego, neza
kunda ingendo.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Umwanya uraza
hamwe n'iyo nzu

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
kuri wewe n'umugore wawe

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
n'uwawe, ni abana babiri?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Yego, bibiri.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Ndi umukunzi mwiza
y'akazi kawe.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
Kandi uri umuhanga mu bya fiziki
n'amahugurwa, Bwana Strauss?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Mbabarira, uh,
icyumba rusange 4:00 icyayi.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Oya, ntabwo natojwe
fiziki cyangwa ikindi kintu cyose.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Ndi umuntu wihimbye.
- Ah.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Nshobora guhuza nibyo.
- Mubyukuri?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Nibyo, data yari umwe.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
Kandi ibi byaba ibiro byawe.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Nabwiwe ko ariho
nyuma ya saa sita.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Urabizi, Nahoraga nibaza

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
kuki utabigizemo uruhare
mu mushinga wa Manhattan.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Ubuhanga bukomeye
ibitekerezo byigihe cyacu.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Igihe cye.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein yasohoye ibye
Igitekerezo cyerekeye isano

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
hashize imyaka irenga 40.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Ariko ntiwigeze uhobera Uwiteka
isi ya kwant.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Imana ntikinisha."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Nukuri.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Ntabwo wigeze utekereza kwiga
physics kumugaragaro, Bwana Strauss?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Nibyiza, nari mfite ibyifuzo, ariko
Nahisemo kugurisha inkweto.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss yahoze
umucuruzi winkweto nkeya.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Oya, umucuruzi w'inkweto gusa.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Huh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Ndashaka kukumenyekanisha.
- Ntibikenewe.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Ndamuzi imyaka myinshi.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(umuziki woroshye urakomeza)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Icyo cyari ikihe? Niki
wamubwiye?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Yego, ameze neza.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Bwana Strauss, ngaho
ni ibintu byahise

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
ugomba kubimenya.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Nibyiza, nk'umuyobozi wa AEC,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Mfite uburenganzira bwo
dosiye yawe yumutekano.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Naragisomye.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Ntabwo uhangayitse?
- Oya.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Kuki nagira impungenge
nyuma ya byose

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
wakoreye igihugu cyawe?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Muraho, ibihe birahinduka, Bwana Strauss.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
Intego
y'iki kigo

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
ni ugutanga ahantu
kubitekerezo byigenga.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Uwo ni wowe. Uri
umugabo ku kazi.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
Nibyiza, noneho nzabisuzuma.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Nzakubona kuri
Inama ya AEC ejo.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(asebanya)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Iyi ni imwe muri
icyubahiro cyane

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
gushyirwaho mu gihugu.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Nibyo, hamwe ningendo nini.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Niyo mpamvu mbitekereza.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENATOR McGEE: <i> Rero,
Dr. Oppenheimer yazanye </i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i> kwitondera
amashyirahamwe ye ya kera </i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i> mbere yuko umushiraho? </i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Yego.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
Kandi ntibyakureba?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Muri ako kanya, nari
byuzuye

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
hamwe nibyo agomba kuba yaravuze
kuri Einstein kumurakarira.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(aseka)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Ariko nyuma?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
Twese turabizi
ibyabaye nyuma.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Muganga, wawe, uh ...
igihe cyawe i Burayi,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
wasaga nkaho uhuye
hamwe

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
by'ibindi bihugu bya fiziki.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Yego, nibyo.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Abarusiya?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Nta na kimwe gituruka mu mutwe.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Niba uzanyemerera gusa
komeza n'amagambo yanjye ...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Bwana Robb, uzagira byinshi
amahirwe yo kunyomoza.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Nyuma ya Göttingen, I.
yimukiye i Leiden mu Buholandi

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i> aho nahuriye bwa mbere Isidor Rabi. </i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(akuraho umuhogo) Mbabarira.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(arakoroye)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(arakoroye)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Yank, gutanga ibiganiro
kuri fiziki nshya?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Ibi ngomba kubyumva.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Ndi Umunyamerika ubwanjye.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Mbega ibintu bitangaje.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Um ...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Menyesha niba ukeneye
ubufasha ubwo aribwo bwose.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(ibitwenge bitatanye)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(kuvuga Ikidage)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Tegereza, avuga iki?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(umuryango urakinguye)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi arakoroye)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Oya, urakoze.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Ninzira ndende i Zurich.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Urabona uruhu rwose,
tugiye kukubura

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
hagati yintebe yintebe.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Ndi Rabi.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Kurwanya.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Naragufashe
inyigisho kuri molekile.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Yafashe bimwe muri byo.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Turi couple ya New York
Abayahudi. Nigute uzi Ikidage?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
Natekereje
Nibyiza kubyiga

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
ngeze hano muri iki gihembwe.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Wize bihagije
Abadage mu byumweru bitandatu

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
gutanga ikiganiro kuri
ubukanishi?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Nashakaga kwikemurira ibibazo.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Imiterere ya Quantum ntabwo yari
bigoye bihagije.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i> - Schvitzer.
- Schvitzer? </i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Kwiyerekana.
- (arimyoje)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Abadage mu byumweru bitandatu, ariko
ntiwigeze wiga Yiddish?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Ntabwo babivuga
uruhande rwanjye rwa parike.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Kuringaniza.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Wowe ukumbuye iwanyu?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Yego, urabizi.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Buri gihe ujye wumva ibyacu
ntabwo byemewe hano?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Abahanga mu bya fiziki?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
'Byendagusetsa.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Ntabwo ari mu ishami.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Bose ni Abayahudi.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Kurya.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Hano hari Umudage
ugomba gushakisha.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Nibyo.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg avuga Ikidage)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Umuntu arashobora kuyoborwa
Kuri Ibitekerezo

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
ko inyuma ya kwant isi,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
haracyahishe isi nyayo
aho impamvu itera,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
ariko ibyo bitekerezo bisa kuri twe,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
kubivuga mu buryo bweruye,
nta mbuto. Murakoze.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Mugire umunsi mwiza.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(kuganira bidasobanutse)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Igitangaje.
- Urakoze.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Dr. Oppenheimer.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, yego.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Nakunze impapuro zawe kuri molekile.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Birashoboka kuko
wabihumekeye.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Niba hari ikintu na kimwe
ikindi, menyesha.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Turashobora gusohora hamwe.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Ngomba gusubira muri Amerika.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Kubera iki? Nta muntu uhari

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
gufata kwant
ubukanishi.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Niyo mpamvu rwose.
- (arakoroye)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Arimo gushakisha Uwiteka
canyons ya Manhattan.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Canyons yo muri New Mexico.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Ukomoka muri New Mexico?
- Oya.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, ariko murumuna wanjye
kandi mfite ubworozi

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
hanze ya Santa Fe. (guhumeka)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Iyo ni Amerika
Nkumbuye ubu.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Noneho nibyiza kuriwe
gera murugo, inka.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert arakoroye)
- (arimyoje) Uwo ni we.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Oya, njye n'amafarasi.
Ntabwo ntekereza ko.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi arakoroye)
- Nishimiye guhura nawe.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Wigeze uhura?
Heisenberg?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Ntabwo ari umuntu ku giti cye, oya, ariko, uh ...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
urashobora kuvuga ko inzira zacu zambutse.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Tugarutse muri Amerika,
Nemeye imyanya

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
kuri Caltech zombi
no hejuru i Berkeley.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(kuganira bidasobanutse)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
UMUGORE: Nabonye,
ni byiza.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(gucuranga umuziki ucuranga)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dr. Lawrence,
Ndakeka?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Ugomba kuba Oppenheimer.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Yego.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Ndumva ushaka gutangira a
ishuri rya kwant.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Ndabitangiye. Urugi rukurikira.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Baragushizemo?
- Nabisabye.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Ushaka kuba hafi
mwebwe abashakashatsi.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Igitekerezo kizakubona
kugeza ubu, ha?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Turimo kubaka imashini
kwihutisha electron.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Biratangaje.
- Urashaka gufasha?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Kubaka? Yego, oya. (arimyoje)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Oya, oya.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Ariko ndimo gukora kubitekerezo
Ndashaka kugerageza.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Ni ryari utangira kwigisha?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Nabonye uwambere mu isaha.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Amahugurwa?
- Umunyeshuri.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Umunyeshuri umwe? Nibyo?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Ndimo kwigisha ikintu oya
umwe hano yarose.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Ariko abantu bamaze gutangira kumva
icyo ushobora gukora nayo ...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Nta gusubira inyuma.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(umuryango urakinguye)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Oh. Ngomba kuba narabuze ...
- Ah. Dore ...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Bwana Lomanitz?
- Na.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Yego.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Yego, ibi ni byo. Nyamuneka.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Fata intebe.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(akuraho umuhogo)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Ni iki uzi
ubukanishi?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Mfite gusobanukirwa kubyingenzi.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Noneho urabikora nabi.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(gucuranga umuziki wa kera)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Umucyo ugizwe
ibice cyangwa imiraba?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Abakanishi ba Quantum
avuga ko byombi.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Byashoboka bite byombi?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Ntibishobora.
- Ntibishobora.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Ariko ni. Biratangaje,
kandi nyamara, irakora.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Noneho.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Murakoze.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Bwana Lomanitz. Uri
Nzaba byiza.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Bwana Snyder.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Reka noneho dusuzume inyenyeri.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Inyenyeri. Itanura rinini
gutwika mu kirere,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
umuriro usunika hanze
kurwanya uburemere bwacyo.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Kuringaniza.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Ariko niba iryo ziko rikonje ...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(kumena)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
na rukuruzi iratangira
gutsinda, birasezerana.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Ubucucike buriyongera.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Ikosore.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Kongera imbaraga.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Kongera ubucucike.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- Kandi?
- Ni inzitizi mbi kugeza ...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
imipaka irihe?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(arimyoje) Simbizi.
Reba aho imibare itujyana.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Ndahamya ko ari ahantu
nta muntu wabayeho mbere.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Njye?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Yego, wowe. Imibare yawe
ni byiza kuruta ibyanjye.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(abanyeshuri baseka)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENATOR BARTLETT:
<i> Dr. Idosiye ya Oppenheimer </i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i> yarimo ibisobanuro bye
ibikorwa muri Berkeley. </i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Kuki babikora
batangiye dosiye

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
kuri Dr. Oppenheimer
mbere y'intambara?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
Uraho
kubaza Bwana Hoover.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Ndakubajije, Admiral Strauss.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, icyo ntekereza ni uko

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
byari bihujwe na we, uh,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
ibikorwa bya politiki ibumoso.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
AMATEGEKO: Ntugomba
nibazane politiki

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
mu ishuri, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Nanditse ibyo.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, wemera
impinduramatwara muri fiziki.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Ntushobora kubibona
nahandi hose?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
ITEGEKO: Nibyo, ibi
ni Amerika, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Twagize impinduramatwara.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Byukuri, komeza
hanze ya laboratoire.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
Muraho
laboratoire, nyirinzu

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
ni Ikiganiro
itsinda iri joro. Urashaka?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Nakoresheje icyitegererezo
Berkeley.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Byose ni byiza
filozofiya nyuma y'amanota

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
n'Abakomunisiti
kuvuga kwishyira hamwe.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Ntabwo ubyitayeho
bijyanye no kwishyira hamwe.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Ndashaka gutora
, ntukabivugeho.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'By'umwihariko ku wa gatanu.
Ngwino, reka turye.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(arakoroye) Ndahura
murumuna wanjye.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENATOR BARTLETT: <i> Kandi gute
ibyo bikorwa </i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i> bageze kubitekerezo </i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
ya FBI?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Nibyiza, niba nibuka neza,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
FBI yatwaraga
ibyapa

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
hanze bakekwa
Ibiterane by'Abakomunisiti,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i> n'izina rye ryadutse. </i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Gotcha!
- (arimyoje): Yesu Kristo.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Ihangane. Muraho, muvandimwe.
- Frank.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Uh, uribuka Jackie.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Umugoroba.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Reka tugende. Ngwino.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
UMUGABO: Hano hariya,
hariya hariya.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Robert. Ndagushaka
guhura na Chevalier.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Ishimire.
- Ishimire.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Uyu ni muto wanjye
umuvandimwe, Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- Kandi iyi ni ...
- Mwaramutse.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Biracyaza Jackie.
- Mwaramutse, Biracyaza Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, uri mu ndimi?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
N'izina ryawe
ikubanziriza.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Wumvise iki?
- MARIYA: Mbabarira.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Ko wigisha radical
uburyo bushya kuri fiziki

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Nta mahirwe mfite
yo gusobanukirwa,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
ariko sinari narigeze numva
uri umunyamuryango w'Ishyaka.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Uh, ntabwo ndi.
- Yego, ntabwo aribyo.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Jye na Frank turimo gutekereza
kwinjira. Ejo bundi,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Nabwiraga ...
- Nshyigikiye ibintu bitandukanye.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER :.
Intambara y'abanyesipanyoli?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Repubulika ishingiye kuri demokarasi
guhirika

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
nabagizi ba nabi ba fashiste, ninde utabikora?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Guverinoma yacu.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Batekereza ko ubusosiyalisiti ari
iterabwoba rinini kuruta fashisme.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Ntabwo ari igihe kirekire.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Reba icyo Abanazi
bakorera Abayahudi.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Mboherereje amafaranga kuri bagenzi bacu
mu Budage kwimuka.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Ngomba kugira icyo nkora.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(arakoroye) Akazi kanjye bwite
ni abstract.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Urimo ukora iki?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Bigenda bite kuri
inyenyeri iyo zipfuye.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Inyenyeri zirapfa?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
Nibyiza, niba babikora,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
bari gukonja, hanyuma bagasenyuka.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Mubyukuri, nini nini yinyenyeri,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i> - kurimbuka kwayo. </i>
- (guturika)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Imbaraga rukuruzi ziba nyinshi

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
imira byose.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Ibintu byose, ndetse n'umucyo.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Ese ibyo birashoboka?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Imibare ivuga ko ishobora.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Niba dushobora gusohoka,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
noneho wenda umunsi umwe,
umuhanga mu bumenyi bw'ikirere abona imwe.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Ariko ubungubu, byose
Mfite ibitekerezo,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
idashobora kugira ingaruka
ubuzima bw'abantu.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
Nibyiza, niba ugiye
kohereza amafaranga muri Espagne,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
kora binyuze muri
Ishyaka rya gikomunisiti.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Barashobora kubigeraho
Imbere.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mariya yanyohereje hamwe n'aba.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Ndi Jean.
- Robert.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Inama y’ubumwe kuri
Ukwezi gushize kwa Serber?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Iburyo, burya, yego.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Oh, urakoze.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Robert hano
avuga ko atari Umukomunisiti.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
Noneho ntabikora
menya bihagije kubyerekeye.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Yoo, nasomye <i> Das Kapital, </i>
imibumbe uko ari itatu.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Ese ibyo birabaze?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Byakubera byiza
soma kurusha abayoboke benshi b'ishyaka.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Ibintu bya Turgid. Hariho
bamwe batekereza, um,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Gutunga ni ubujura."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Umutungo."
- "Umutungo"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Umutungo," ntabwo "nyirubwite."

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Mumbabarire, narabisomye
mu kidage cy'umwimerere.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (arimyoje) Nibyiza.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Ntabwo ari igitabo.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Byerekeranye nibitekerezo. Kandi
urumva udasezeranye.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
Nibyo, niyemeje
gutekereza mu bwisanzure

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
bijyanye nuburyo bwo kuzamura isi yacu.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Kuki wigarukira kuri dogma imwe?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Uri umuhanga mu bya fiziki, wowe
guhitamo no guhitamo amategeko?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Cyangwa ukoresha indero

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
Kuri
imbaraga mu iterambere?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Nkunda icyumba gito cya wiggle.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Uhora ukurura
umurongo w'ishyaka?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Nkunda icyumba cyanjye cya wiggle.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean ahumeka cyane)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(asohora cyane)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Niki?
- (arimyoje)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Tegereza, rindira, rindira.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Bitunguranye.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Niki?
- Kubya fiziki.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Ufite gusa a
akazu kuzuye Freud?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
Nibyiza, mubyukuri, my
inyuma yinyuma ...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Uh, Jungian?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Uzi gusesengura?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Igihe nari ndimo
nyuma y'amanota i Cambridge,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Nagize ikibazo gito.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Nzaruma.
- Nagerageje kuroga umurezi wanjye.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Wamwanze?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Namukunze cyane.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Ukeneye gusa gushira.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Fata uwasesenguye imyaka ibiri,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
kandi sinkeka ko bigeze
shyira mu magambo ahinnye.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Ufite abantu bose

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
uraruhije kurushaho
kurenza uko uri.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Twese turi imitima yoroshye, ndakeka.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
Ntabwo ndi.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Ibi ni ibiki?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanskrit.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Urashobora gusoma ibi?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Ndimo kwiga.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Soma ibi.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
Muraho, muri iki gice,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnu ahishura ibye
intwaro nyinshi ...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Oya.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Soma amagambo.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"Noneho ubu nabaye Urupfu.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Kurimbura isi. "

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(inkuba iratontoma)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(gutaka umuyaga)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(gucuranga umuziki gucuranga)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(inkuba iratontoma)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Ibi bizakora. (kanda ururimi)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Bizacika mbere yuko bucya.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Umwuka ukonje ijoro ryose, gusa
mbere yuko bucya, buracika.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(kanda ururimi) Ngwino.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(aseka)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah. Noneho, ndashaka.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Frank. Twishimiye!
- Urakoze.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Urakoze.
- Kuri Jackie?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Yego, kuri Jackie.
- (gukuramo umuhogo)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Umukozi.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppie, uvuze ukuri.
Ni lettin 'hejuru.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Ngiye kujya kureba niba
hari inyenyeri zose.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Ibiganiro byawe byose
rubanda rusanzwe,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
ariko Jackie ntabwo ari mwiza
birahagije kuri wewe, hmm?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Twinjiye mu Ishyaka kandi ntushobora

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- guhisha ibyo utemera. Kubera iki?
- Yego, ubu, I ...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Nibyo kuko aribyo
ugomba kuba ikintu cyawe?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Ntabwo ninjiye
Ishyaka, Frank.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
Kandi sinkeka ko agomba
na wewe.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Kimwe cya kabiri cy'abarimu
ni Abakomunisiti.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Ntabwo ari kimwe cya kabiri.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Ndi murumuna wawe, Frank, na
Ndashaka ko ugira amakenga.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
Kandi ndashaka kuzinga ijosi.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(guhumeka)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Sinzabaho ubuzima bwanjye
gutinya gukora amakosa.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Urishimye, ndishimye.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Noneho rero ndishimye ko wishimye

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- ko nishimye.
- (arimyoje)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(gucuranga umuziki w'amayobera)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
AMATEGEKO: Ndumva
nkuko nabibonaga

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
imwe muri izo nyenyeri zijimye
ko urimo ukora.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Ntushobora. Nibyo
ingingo yose.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Imbaraga rukuruzi zimira urumuri.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Nubwoko
cy'umwobo mu kirere.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Frank ameze neza?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Yego. Afite gusa
umuvandimwe muto.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Irihariye hano.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Nkiri umwana,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Natekereje niba nshobora kubona inzira

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
guhuza fiziki
na New Mexico,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
ubuzima bwanjye bwaba
biratunganye. (Arasetse)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Hafi ya kure kubyo.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Yego.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Reka dusinzire.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Iyo mesa
twabonye uyu munsi,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
kimwe mubyo nkunda
ahantu ku isi.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
Ejo tuzazamuka.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
AMATEGEKO: Yitwa iki?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Ntabwo nari niteze
kukubona uyu munsi.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Ningomba gukora
gahunda?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BARBER: Hey! Hey,
garuka hano!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie! Oppie!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Niki? Niki?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Barabikoze.
Barabikoze.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn na Strassmann mu Budage.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Bagabanije nucleus ya uranium.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
AMATEGEKO: Nigute?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bombard hamwe na neutron.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: Ni a
imyuka ya kirimbuzi.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Barabikoze, bo
gabanya atom.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Ntibishoboka.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(gukangura umuziki gucuranga)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Nzagerageza kubyara.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Reba? Ntibishobora gukorwa.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
AMATEGEKO: Nibyiza
elegant. Birasobanutse neza.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Hariho ikibazo kimwe gusa.
- Ari he?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Urugi rukurikira.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez yarabikoze.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Ariko noneho reba ...
- (pulsing)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
iyi mpanuka,
ni nini.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Nabonye 30 muri byo
mu minota icumi ishize.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Igitekerezo kizafata
kugeza ubu.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(gasps)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Mugihe cyibikorwa ...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
neutron yongeyeho,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
Byakoreshwa Kuri
gabanya andi atome ya uranium.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Urunigi.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
Uratekereza '
icyo ntekereza '.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Wowe, njye, nabandi bose
umuhanga mu bya fiziki ku isi

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
ninde wabonye amakuru.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Ndi ... iki? Niki
twese turatekereza?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Igisasu, Alvarez.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Igisasu.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Nakubwiye, Robert, oya
indabyo nyinshi.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Sinumva
icyo ushaka kuri njye.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Ntacyo nshaka kuri wewe.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
Urabivuze
hanyuma urahamagara.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
Nibyo, ntugasubize.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Nzahora nsubiza.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Nibyiza.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Gusa nta ndabyo.
(guhumeka cyane)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Ntabwo uza?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Ugomba kubimenya
iyo ukubiswe, Robert.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Ntabwo byoroshye, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
UMUGABO: Chevalier, byiza
kukubona. Ni ...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, nibyiza kukubona

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
n'icyubahiro
Dr. Oppenheimer.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Ndi Eltenton.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Yego, umunezero.
- Nyamuneka, nyamuneka.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Noneho, ushobora kuvuga ijambo

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
kubyerekeye imirimo itunganijwe
ku kigo, yego?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Kuza! Kuza!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (aririmba): F.A.E.C.T.!
- Nkora kuri Shell.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Twiyandikishije mu bashinzwe imiti,
twiyandikishije muri injeniyeri,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
none se kuki atari abahanga
muri kaminuza?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(aririmba): Oppie!
Oppie! Oppie!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppie! Oppie! Oppie!
- (impundu n'amashyi)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Abarimu bahujwe.
Kuki utaba abarimu?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Ntufite aho uba?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, abize
bafite uburenganzira.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Reba, ntabwo aribyo.
Mfite itsinda riza.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Nibyo, nzicara.
- Ntabwo ari uyu.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(umuryango urakinguye)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richard. Dr. Bush.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Ni iki kikuzanira babiri mu majyaruguru?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(gucuranga umuziki)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(arakoroye)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, ubwira Rusi

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Nzamanuka
Pasadena Ku wa kane.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(arakoroye)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
UMUNYESHURI 1: Urupapuro rwawe
ku mwobo wirabura urimo!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- UMUNYESHURI 2: Oppie!
(amashyi)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Ari Hartland? Kubona
Hartland. Kubona Hartland.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: Ku ya 1 Nzeri 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
isi
ibuka uyu munsi.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert arakoroye)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Oh, Hartland. Iwacu
impapuro, iri mu icapiro.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Wabaye hejuru.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Mugihe c'Intambara ya
Ubwongereza, nasanze

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
bigenda byiyongera kubera impuhwe
hamwe na (gukuramo umuhogo)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
politiki yo kutabogama ibyo
Abakomunisiti barashyigikiye.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Hitler amaze gutera
Uburusiya kandi twabaye inshuti,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
izo mpuhwe z'Abakomunisiti,
bagarutse?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Oya.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Nkeneye kubisobanura neza
ibitekerezo byanjye bihinduka muburusiya

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
ntabwo bivuze kuruhuka gukabije

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Kuva ku bari bafite
ibitekerezo bitandukanye.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Umwaka umwe cyangwa ibiri, kandi
mugihe cyubukwe bwambere,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
umugore wanjye Kitty yari a
Umunyamuryango w'ishyaka rya gikomunisiti.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty aseka)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Oop!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Ubu buryo. Aha niho
Nabitse ibintu byiza.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
Nibyo, natekereje kuri ibi
yari inzu ya Tolmans.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Mbana nabo
nkiri i Caltech.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Mwembi mukeneye ikintu?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Turi beza, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Noneho, uri umuhanga mubuzima.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
Nibyiza, hari ukuntu mfite
yarangije umugore wo murugo.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Urashobora gusobanura kwant
ubukanishi kuri njye?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Bisa n'ibitangaje.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Yego.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
Muraho, iki kirahure,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
iki kinyobwa ...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (akomanga kuri konti)
- iyi konte,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
uh, imibiri yacu ...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
byose.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Ahanini ni umwanya.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Amatsinda yingufu nto
imiraba ifatanye.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Bite?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Imbaraga zo gukurura zikomeye
bihagije kugirango twemeze

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
icyo kibazo kirakomeye.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Hagarika umubiri wanjye
binyuze mu byawe.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(kuganira bidasobanutse)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Washakanye na Dr. Harrison.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Ntabwo aribyo.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Hariho umuntu numva ...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Yoba yumva ibintu kimwe?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Rimwe na rimwe. Ntabwo bihagije.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Urabizi, ngiye
muri New Mexico.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Ku bworozi bwanjye, hamwe n'inshuti.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Ugomba kuza.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Nashakaga kuvuga n'umugabo wawe.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Yego.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
'Kuberako uzi ko bitazashoboka
kora itandukaniro.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(gucuranga amarangamutima)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Kuki wamurongoye?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Nari narazimiye kandi yari umugwaneza.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Yatakaye?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
Nibyiza
umugabo yari yarapfuye, kandi ...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
mfite imyaka 28, ntabwo nari mubyukuri
niteguye kuba umupfakazi.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Umugabo wawe wa mbere yari nde?
- Nta muntu n'umwe.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Ariko umugabo wanjye wa kabiri
yari Joe Dallet.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Yari, um, kuva
amafaranga, nkanjye, ariko ...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
yari umuteguro w’ubumwe
i Youngstown, muri Leta ya Ohio.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Gwa cyane.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(arimyoje) Birakomeye bite?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Biragoye gukoresha
imyaka ine iri imbere

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
gutura ibishyimbo n'ibishyimbo,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
gutanga <i> Buri munsi
Umukozi </i> ku marembo y'uruganda.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
Mfite imyaka 36, nabwiye Joe I.
ntashobora kongera kuyifata.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Kureka Ishyaka nyuma yumwaka,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Nashakaga ko agaruka, bityo ...
We, ntabwo <i> Umukozi wa buri munsi. </i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
Na we ati: "Nibyimba, nzabikora
duhure nanjye muri Espanye. "

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Yagiye kurwana
kubayoboke b'indahemuka?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
Hanyuma ajya kuri Uhoraho
brigade nanjye narategereje.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
Kandi ...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe yiciwe

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
ubwambere yazamuye ibye
umutwe uva mu mwobo.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Ingengabitekerezo yabonye Joe
yiciwe. Kubusa.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Repubulika ya Espagne ntacyo.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Umugabo wanjye yarantanze
ejo hazaza hacu

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
guhagarika isasu rimwe

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
Kuva
ubwayo mu cyondo.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Nicyo gisobanuro
y'ubusa.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Bisa no guhindura bike.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatic.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Ubu ndi hano.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Ikuzimu hose.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(umuziki wa sentimenti urakomeza)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Sinashakaga ko ubishaka
umva undi wese.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(arira buhoro)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Nibura utazanye
indabyo. (arimyoje)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(arimyoje)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(gucuranga umuziki utuje)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Twembi tuzi ko ntari
icyo ushaka, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Yego, ariko ni urugi rukinze.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Oya.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Ntabwo ari uko mbibona, oya.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Wamukubise hasi, akazi kihuse.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Ntushobora gukomeza umugabo mwiza.
- (asebanya)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Nashakaga kuvuga.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Yari azi icyo ashaka.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Bite se ku mugabo?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Twaganiriye, um,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
barimo gutandukana, bityo ...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
dushobora kurongora mbere
atangira kwerekana.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Ukuntu umuco.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Mwa gicucu.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Uyu ni umuryango wawe.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Utekereza ko amategeko atabikora
gusaba umuhungu wa zahabu?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Brilliance igizwe na byinshi.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Ntutandukane wenyine
abantu ku isi

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
ibyo byumva ibyo ukora.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Umunsi umwe ushobora kubakenera.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. ABANYAMURYANGO
(aririmba): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Ihuriro
y'abubatsi,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Ba injeniyeri, Abashinzwe imiti
n'abatekinisiye.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(kuririmba birahagarara)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, gukora iki
uhembwa ukwezi?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Ntabwo aribyo, Lawrence.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Niki muri kimwe
ufite ibyo muhuriyeho

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
hamwe n'abakozi bo mu mirima
n'abakozi ba dock?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Byinshi.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Abantu bose hanze. Noneho!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Ntabwo ari wowe.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(umuryango ufunze)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Urimo ukora iki?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Ni ihuriro ry’abakozi.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Huzuye Abakomunisiti.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
None? Ntabwo ninjiye mu Ishyaka.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Ntibazanyemerera kuzana
Kuri Kuri Umushinga

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
kubera iyi shitani.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Ntibazemera ko mbabwira
wowe umushinga icyo aricyo.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Yego. (Aseka) Ndabizi
umushinga icyo aricyo.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Yego, mubyukuri?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Twese twumvise ibya Einstein

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
na Szilard
ibaruwa yandikiwe Roosevelt

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
kumuburira Abadage
yashoboraga gukora igisasu,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
kandi nzi icyo bivuze
Abanazi kugira igisasu.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Yego, kandi sibyo?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Ntabwo ari ubwoko bwawe
baragiye mu nkambi.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
Ni ibyanjye.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Uratekereza ko nkubwira
kuri politiki yawe.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Ubutaha uzaba
gutaha mvuye mu nama,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
kubera iki utareba
mu ndorerwamo yo kureba?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Umva amajwi
kumurongo wa terefone

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
kandi ureke kuba imana cyane.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Kuki bakwitaho ibyo nkora?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(arimyoje) Kuberako uri
ntabwo ari ngombwa gusa,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
uri ingenzi.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Nibyo.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Nibyo. Ndabibona.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Niba ubishoboye
kuba bike ...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatic.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Nzavugana na Lomanitz,
Nzavugana n'abandi,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
ntugomba
impungenge. Byarangiye.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Noneho murakaza neza kurugamba.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Nujuje ibyanjye
ikibazo cyambere cyumutekano

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
kandi yarabimenyeshejwe

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
ko uruhare rwanjye
hamwe n'ibumoso

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
Ntabwo byerekana ko ari akabari kanjye
gukora kuri gahunda ya atome.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENATOR PASTORE: <i> Kuki byari
amashyirahamwe y'Abakomunisiti </i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
ntibigaragara nkumutekano
ibyago mu gihe cy'intambara?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senateri, sinshobora gusubiza

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
kugira ngo umutekano utangwe
imyaka mbere yuko mpura numugabo.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Nibyiza. Bite ho nyuma?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Nyuma y'intambara, Dr. Oppenheimer

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
yari yubahwa cyane
ijwi rya siyansi kwisi.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Niyo mpamvu namubajije
kuyobora Ikigo,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
Niyo mpamvu yagiriye inama Uwiteka
Komisiyo ishinzwe ingufu za kirimbuzi.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Biroroshye nkibyo.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Ni iki banshinja?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Ntekereza ko bashaka
kumenya ibyabaye

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
hagati ya 1947 na 1954
guhindura imitekerereze yawe

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
kuri Oppenheimer's
gukuraho umutekano.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Ntabwo nigeze mbikora. Nari
umuyobozi wa AEC,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
ariko ntabwo ari njye wazanye
ibirego bishinja Robert.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Ninde wabikoze?
- Bamwe mu bahoze ari abakozi

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
Byahuriweho
Komite ya Kongere.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Yari umuswa
anti-Abakomunisiti witwa Borden.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Yandikiye FBI
basaba ko bafata ingamba.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? Kuki utagenda
kuri AEC, mu buryo butaziguye?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Kuki wafashwe ufashe
icyuma ubwawe?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Borden yari afite iki
Kurwanya Oppenheimer?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Iki cyari igihe cya McCarthy.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Abantu babuze akazi
kubintu byose byerekana umutuku. Hanyuma,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i> gusoma Oppenheimer's
dosiye y'umutekano, </i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i> murumuna we w'Abakomunisiti,
muramu wawe, </i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i> fiancée, inshuti magara, umugore. </i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Nibyo mbere yuko tubona
kuri Chevalier ibyabaye.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Ariko Borden yabona ate
kuri dosiye yumutekano ya Oppenheimer?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Kuberako umuntu yaramuhaye.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Umuntu wabishakaga
Robert aceceka.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- Ninde?
- Ninde ubizi?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert ntabwo yafashe
witondere kutarakara

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
abahuza ingufu i Washington.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Igitekerezo cye kuri
atom yabaye ibisobanuro

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
kandi ntiyahoraga yihangana
hamwe natwe abantu buntu.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(arimyoje buhoro)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Ninjiye byinshi
yo gufatwa nabi.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Habayeho gutora AEC

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
ku byoherezwa mu mahanga
isotopes muri Noruveje,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i> nuko bategura muri Robert
kuntera kumera nkigicucu. </i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
UMUNYAMABANGA: Ariko,
Dr. Oppenheimer,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
tumaze kubyumva
Admiral Strauss ibyo

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
iyi isotopi irashobora
ni ingirakamaro ku banzi bacu

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
mu musaruro
y'intwaro za kirimbuzi.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Abadepite,
urashobora gukoresha amasuka

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- mu gukora intwaro za kirimbuzi.
- (aseka)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Mubyukuri, urabikora.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Urashobora gukoresha icupa rya byeri

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
mu gukora intwaro za kirimbuzi.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Mubyukuri, urabikora.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Ndavuga ko isotopi idafite akamaro
kuruta ibikoresho bya elegitoroniki

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
ariko bifite akamaro kuruta sandwich.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(bose baseka)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
INTAMBWE: <i> Genius ni oya
garanti y'ubwenge. </i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Nigute uyu mugabo ninde
wabonye byinshi ari impumyi cyane?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(umwana arira)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Kitty?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Kitty?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, umushinga ...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Ndimo. Ndimo.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Reka twishimire. (arakoroye)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(umwana akomeza kurira)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty araboroga)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Ntugomba kumusanga?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(gucuranga umuziki utoroshye)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
Nagiye
umunsi wose wo guswera.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(umwana arira)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(shushing)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(gukomanga ku rugi)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Ngwino hano, mukundwa.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Sinzi uko nabivuga.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Ndi ... Mfite isoni zo kubaza.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Ikintu cyose.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Fata Petero.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Nibyo.
- Oya, kumwanya muto, Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Igihe gito.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Kitty azi ko uri hano?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Yego rwose.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Birumvikana ko abizi. (arakoroye)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Turi abantu babi.
Abantu bikunda, biteye ubwoba.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Wibagiwe nabajije.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Abantu bikunda, biteye ubwoba,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
ntibazi ko aribyo
kwikunda kandi biteye ubwoba.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Icara, icara, wicare.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, urabona hakurya
isi dutuye.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Hano hari igiciro kuri
kwishyurwa kubyo.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Birumvikana ko tuzagufasha.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(gucuranga umuziki ucuranga)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Byose
guhinduka, Robert.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Kubyara byari
burigihe ugiye guhinduka ...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Oya, isi, ni pivoti
mu cyerekezo gishya.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Ni ivugurura.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Uyu ni umwanya wawe.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Turimo gushira hamwe a
itsinda ryo kwiga ibishoboka ...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Ntabwo" tutagomba gukora
ikintu icyo ari cyo cyose. Ugomba.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence ntabwo azabikora.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Cyangwa Tolman cyangwa Rabi. Uzabikora.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(kuganira bidasobanutse)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Ninde wambaye imyenda?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Natekereje ko ushobora kubimenya.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (umuryango urakinguye)
- UMUGABO: Dr. Oppenheimer.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Ndi Coloneli Groves.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Uyu ni Liyetona
Colonel Nichols.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Gira ibyo byumye.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(umuryango urakinguye, urafunga)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
Nibyiza, niba aribyo
kuvura Liyetona Koloneli,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Nanze kubona uko umeze
fata umuhanga mu bya fiziki.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, niba narigeze guhura
umwe, nzakumenyesha.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(arimyoje buhoro) Ouch.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Inzu y'imikino
kwisi yose,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
ariko ngomba kuguma
i Washington.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Kubera iki?
- Nubatse Pentagon.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Umuringa urabikunda cyane
bantumye gufata

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
Akarere ka Manhattan.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Niki?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Yoo, ntukabe indogobe nziza. Wowe
menya neza icyo aricyo.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Wowe na kimwe cya kabiri cya buri
ishami rya fiziki

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
mu gihugu hose.
Icyo nikibazo cya mbere.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Natekereje ikibazo
nimero ya mbere yaba

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
kubona ubutare buhagije bwa uranium.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
Toni 1.200 yaguze Uwiteka
umunsi natangiye kuyobora.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Gutunganya?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Gusa yamenetse
Oak Ridge, Tennessee.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Ubu ndimo ndashaka
umuyobozi wumushinga.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
Nitwa izina ryanjye?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Oya.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Nubwo wazanye
fiziki ya fiziki muri Amerika.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Bikaba byanteye amatsiko.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Wabonye iki?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Uri dilettante,
umunyarwandakazi,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
ukekwaho kuba Umukomunisiti ...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Ndi Demokarasi Nshya.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Navuze "nkekwa."

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Ihungabana, ikinamico,
kwikunda, neurotic ...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Nta kintu cyiza, oya?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Nta nubwo ari "
byiza, ariko ... "

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
Nibyiza, ubwiza ni
byafashwe nk'ukuri

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
mu ruziga rwawe, bityo oya.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Oya, umuntu wenyine
yagize ikintu cyiza cyo kuvuga

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
yari Richard Tolman.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman aragutekereza
Kugira ubunyangamugayo,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
ariko kandi arankubita nkumusore

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
ninde uzi byinshi kuri
siyanse kurusha abantu.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Nyamara hano. Wowe
ntukizere cyane.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Ntacyo mfata ku cyizere.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Kuki udafite
igihembo cyitiriwe Nobel?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Kuki utari umujenerali?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Bampinduye umwe kubwibi.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Ahari nzagira amahirwe amwe.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Igihembo cyitiriwe Nobel cyo gukora igisasu?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel yahimbye dinamite.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
None wakomeza ute?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Urimo uravuga
kubyerekeye guhindura ibitekerezo

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
muri sisitemu y'intwaro ifatika

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
byihuse kuruta Abanazi.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Ninde ufite amezi 12 yo gutangira.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Cumi n'umunani.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Wabishobora ute?
birashoboka ko ubizi?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Neutron yihuta
ubushakashatsi bwatwaye amezi atandatu.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Umugabo bafite
nta gushidikanya ko ashinzwe kuyobora

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
izaba yarakoze
simbuka ako kanya.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Utekereza ko ari nde
bashinzwe?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Afite byinshi
gusobanukirwa

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
imiterere ya atome
Nigeze mbona.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Uzi akazi ke?
- Ndamuzi.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i> Nkuko nzi Walther
Bothe, von Weizsäcker, Diebner. </i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Mu isiganwa rigororotse,
Abadage baratsinze.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Dufite ibyiringiro bimwe.
- Niki?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Kurwanya Abayahudi.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Niki?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler bita kwant
fiziki "Ubumenyi bw'Abayahudi."

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Yavuze neza
Isura ya Einstein.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Icyizere kimwe ni uko Hitler
ni ko ... bihumye amaso urwango

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
ko yahakanye Heisenberg
ibikoresho bikwiye,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
kuko bizatwara
umutungo munini.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Igihugu cyacu cyiza
abahanga bakorera hamwe.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Kuri ubu, baratatanye.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Ikiduha
kugabana.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Ubwenge bwose bugomba
reba inshingano zose

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
gutanga umusanzu neza.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Umutekano muke urashobora
byadusabye kwiruka.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Kudakora neza.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Abadage barabizi
kuturenza uko byagenda kose.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Abarusiya ntibabikora.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Unyibutse, ninde
turi kurugamba?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Umuntu hamwe na kahise kawe
ntashaka kuboneka

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
gupfobya akamaro

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
y'umutekano uva iwacu
Abafatanyabikorwa b'Abakomunisiti.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Ingingo yafashwe. Ariko, oya.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(Arasetse) Ntabwo
shaka kumbwira "oya".

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Nakazi kanjye kuvuga "oya"
kuri wewe iyo wibeshye.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Noneho ufite akazi ubu?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, ndimo kubitekereza.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Ntangiye kubona aho
wabonye izina ryawe.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Igisubizo nkunda,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimer ntabwo yashoboye
koresha hamburger. "

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(arimyoje)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Sinabishobora.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Ariko ndashobora kuyobora
Umushinga wa Manhattan.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Hariho inzira yo
kuringaniza ibyo bintu.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Komeza Rad Lab hano kuri
Berkeley munsi ya Lawrence.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab i Chicago,
munsi ya Szilard.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Kinini kinini cyo gutunganya, aho
wavuze? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- Hanford.
- Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Inganda zose zo muri Amerika
n'udushya twa siyansi,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
ihujwe na gari ya moshi.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Yibanze ku ntego imwe.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Ingingo imwe mumwanya nigihe.
Kandi ihurira hano.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i> Laboratoire y'ibanga. Muri
hagati ntahantu na hamwe, </i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i> umutekano, wihagije, </i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
ibikoresho, amazu, imirimo.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Komeza abantu bose
kugeza birangiye.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Bizakenera ishuri,
amaduka, itorero.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Kubera iki?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i> Niba tutabikora
reka abahanga </i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
zana imiryango yabo,
ntituzigera tubona ibyiza.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Urashaka umutekano, kubaka
umujyi, wubake vuba.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Ari he?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Murakaza neza kuri Los Alamos.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Noneho, hari ishuri ryabahungu
Tugomba kuyobora,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
n'Abahinde baho baraza
hejuru hano kumihango yo gushyingura.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Ariko, usibye ibyo, ntacyo.
Ibirometero mirongo ine. Icyerekezo icyo ari cyo cyose.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Birahagije kubona ahantu heza.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Kuri?
- Intsinzi.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(gufata umuziki ucuranga)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Mumwubake umujyi. Byihuse.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Reka tujye gushaka
abahanga bamwe.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Kuki nava mu muryango wanjye?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Nakubwiye, urashobora
zana umuryango wawe.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Ntabwo ndi umusirikare, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Umusirikare? Ni umujenerali.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Mfite umusirikare wose nkeneye.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Nababwira iki?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Bothe na Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Aba bagabo bakora iki
bahurizaho?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Ubwenge bukomeye
ku nyigisho za atome.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Yego, kandi?
- Uh ...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
Nkuko ubishaka,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
kugeza igihe uzumva ibyanjye
boot kumupira wawe.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Uzi isotopi na
uzi ibisasu

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
biruta umuntu uwo ari we wese ku isi.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Ariko ntushobora kubivuga
twe ibyo ukora?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves arakoroye)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Simbizi.
- Abanazi barabafite.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr's i Copenhagen.
- Ku butegetsi bw'Abanazi.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Bahagaritse gucapa
ibinyamakuru muri Princeton?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Kuki twajyayo
hagati

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
kuko ninde uzi uko
birebire? (arimyoje)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Umwaka umwe cyangwa ibiri. Cyangwa bitatu.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, Rusange, birashoboka
uduha akanya?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Nibyerekeye kurekura
imbaraga zikomeye ...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
mbere y'Abanazi.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Mana yanjye.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels ntabwo azakorera Abanazi.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Oya, nta na rimwe.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Ariko mu gihe bo
mugire, ntabwo dufite.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Niyo mpamvu ngukeneye.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Kuki utekereza ko nabikora?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Kuki?" "Kuki?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Bite ho kuko iyi ni
ikintu cyingenzi cyo guswera

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
Kuri buri gihe
amateka y'isi.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Bite ho?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Guswera.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(urugi rukinga)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Ntibashobora kureka
njye kuri uyu mushinga.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
Kandi kunanirwa umutekano
kugenzura ntabwo bizaba byiza

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
ku mwuga, ndetse
nyuma y'intambara.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Noneho uri mugenzi wawe
ingenzi. None iki?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Ibi byihutirwa mu gihugu.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Mfite skeleti,
banshinze.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Baradukeneye.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Kugeza igihe batabikora.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Hari amahirwe yo
gukura Bohr muri Danimarike?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Nah, ntakibazo. Naragenzuye
hamwe n'abongereza.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Kugeza tubonye inkweto za Allied
gusubira ku mugabane,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
nta kuntu byagenda.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Yoba ari ingenzi?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Uzi abantu bangahe
ninde wagaragaje ko Einstein yibeshye?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Urabizi, rwose
wihute gufata indege.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Oya, indege irashobora guteza akaga.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Igihugu kiradukeneye.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Abasore ba Harvard,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
bavuga ko inyubako nayo
ntoya kuri cyclotron.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Bateranye
hamwe n'abubatsi.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Aha hantu ni ryari
ugomba gufungura?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Amezi abiri.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, uri
great improviser,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
ariko ibi ... (arakoroye)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
ntushobora gukora mumutwe wawe.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Amacakubiri ane.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Ubushakashatsi, Theoretical,
Metallurgical, Ordnance.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Ninde ukoresha Theoretical?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Ndi.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: Nibyo
Natinyaga.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Urakwirakwijwe cyane.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Ufata rero Theoretical.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Ntabwo nje hano, Robert.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Kuki?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(asebanya)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Ujugunya igisasu kiragwa
ku bakiranutsi no ku karengane.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(arakoroye)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Sinshaka kurangiza
y'ibinyejana bitatu bya fiziki

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
kuba intwaro ya
kurimbuka.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Izzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Sinzi niba dushobora
bizewe n'intwaro nk'iyi.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Ariko nzi ko Abanazi badashobora.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Nta mahitamo dufite.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Hanyuma ...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
ikintu cya kabiri uzabikora
ugomba gukora ni ugushiraho

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe kuyobora
Igabana ry'imyumvire.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(kubyutsa umuziki gucuranga)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Tegereza, uwambere yari uwuhe?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Kuramo
imyenda isekeje.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Uri umuhanga.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves ashimangira ko twinjira.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Bwira Groves kugenda
shit mu ngofero ye.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Baradukeneye kubo
turi. Ba wenyine.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Gusa nibyiza.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(umuziki ukangura urakomeza)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Uru nirwo rufunguzo rwonyine.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
Kandi Umucuruzi asanzwe hano.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (arakoroye)
- Nshobora kumwereka gusa?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Oya, reka dutegereze abandi.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(umuryango urakinguye)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Reka dutangire.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Mwaramutse, Edward.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Yego.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Ba nyakubahwa, nuko, tuzakora hano

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
kugeza T-igice kuri
Los Alamos yararangiye.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, nshobora gusaba ...
- Ni ngombwa cyane.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Iyo nabaze
urunigi

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Nabonye ahubwo
birashoboka.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: Oya.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Ariko ibi ntibishobora kuba byiza.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Nyereka uko wabigenje
Kubara.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
UMUBWIRA: Yego.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
AMATEGEKO: Biragaragara.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Oya Oya, oya, oya. Oya.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Ibi ni ibitekerezo.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Ibarura ry'umucuruzi
ntibishobora kuba ukuri.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Wikorere wenyine
Njya i Princeton.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Bite?
- Kuganira na Einstein.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
Nibyiza, ntabwo aribisanzwe
ubutaka hagati yawe mwembi.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Niyo mpamvu ngomba
shaka igitekerezo cye.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(inyoni zivuga)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albert.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah. Dr. Oppenheimer. (arimyoje)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Uraho, wahuye na Dr. Gödel?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Tugenda hano iminsi myinshi.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Ibiti nibyo byinshi
inzego zubaka.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, nshobora kugira ijambo?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Birumvikana. 'Unkubite, Kurt.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Urabizi, iminsi,
Kurt yanze kurya.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
No muri Princeton.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Yizeye adashidikanya ko
Abanazi barashobora kwangiza ibiryo vyiwe.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Huh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Wha ...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Ninde ... Uyu ni uwuhe murimo?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Umucuruzi.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Ufata iki kugirango usobanure?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Neutrons yamenetse muri nucleus,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
kurekura neutron kuri
kumenagura izindi nuclei.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Kunegura, a
ingingo yo kutagaruka,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
imbaraga nini ziturika.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Ariko iki gihe, urunigi
reaction ntabwo ihagarara.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Byakongeza ikirere.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(whooshing)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Iyo duturika
igikoresho cya atome,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
dushobora gutangira a
urunigi rwerekana ko ...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
irimbura isi.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Hano rero turi hano, hmm?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Yatakaye muri kwant
isi ishoboka

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
kandi bakeneye gushidikanya.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Urashobora kuyobora
kubara wenyine?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(arimyoje) Ibyerekeye ikintu cyonyine

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
wowe na njye duhuriyeho ni
gusuzugura imibare.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Ninde ukora
in Berkeley?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
Nibyiza, azagera ku kuri.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
Niba kandi ukuri
ni ibiza?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Noneho urahagarara.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
Kandi musangiye ibyawe
ibyagaragaye hamwe n'Abanazi.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Nta mpande zombi
irimbura isi.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Robert.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Iyi ni iyanyu, ntabwo ari iyanjye.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Ikosa ry'umucuruzi.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Yibeshye.
- (shushing)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(urufunguzo runyeganyega)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Iyo uzi Umucuruzi
ibitekerezo bikomeye,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
ishusho nyayo iragaragara.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Umurongo w'urufatiro?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Amahirwe ya an
reaction ya kirimbuzi itagenzuwe

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
ni hafi ya zeru.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Hafi ya zeru. (ahumeka cyane)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, iyi ni inkuru nziza.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Urashobora kongera kubayobora?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Oya, uzabona igisubizo kimwe.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Kugeza igihe bazaturika
kimwe muri ibyo,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
ibyiringiro byiza uri
kujya kubona ni iyi.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Hafi ya zeru.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(asohora cyane) Igitekerezo
izagutwara kugeza ubu.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- CHEVALIER: <i> Mwaramutse! </i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Uraho, wowe.
- KITTY: Muraho.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Twaramukumbuye.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Urashaka kurera?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Arasetsa.
- (Kitty arakoroye)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Twashakaga kubona
wowe mbere yuko tugenda.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Kubice bitazwi.
- (arimyoje)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Uzi uwo
Nanyarukiye ejobundi?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Yego.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Umuhanga mu bya shimi
Igikonoshwa? Umusore wubumwe?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Yego. We ...
U, uh, F.A.E.C.T. umusore.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Yarimo yinubira uburyo
turwana intambara.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Nigute?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Kubura ubufatanye
hamwe n'inshuti zacu.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Ikigaragara ni icyacu
guverinoma kutagabana

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
ubushakashatsi ubwo aribwo bwose hamwe nabarusiya.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Yavuze ati:

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"Abahanga benshi batekereza
politiki ni ibicucu. "

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Yego, yego?
- CHEVALIER: Yego.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Yavuze ko niba hari umuntu

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
hari icyo bari bafite
yashakaga kurengana,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
uh, kuzenguruka
imiyoboro yemewe,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
ko ashobora gufasha.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Ibyo byaba ari ubuhemu.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Yego, birumvikana.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Natekereje gusa ko ugomba kubimenya.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Brat iramanutse.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Ari martinis?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Kuza neza.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i> Ikiganiro cyarangiriye aho. </i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Nta kintu na kimwe muri twe
ubucuti bumaze igihe

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
byari gutuma nizera

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
ko Chevalier yari mubyukuri
gushaka amakuru,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
kandi ndabizi
ko nta gitekerezo yari afite

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
y'akazi muri
Nari narasezeranye.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Kuva kera nabisobanukiwe

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
ko nari nkwiye kubimenyesha
ibyabaye icyarimwe.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENATOR McGEE: <i> The
Ibihe bya Oppenheimer </i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i> yerekana impagarara
hagati y'abahanga </i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
n'inzego z'umutekano.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Twizeye kwiga
uko uwatowe yitwaye

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
ibibazo nkibi mugihe
igihe cye muri AEC,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
tuzagira umuhanga
kwitaba komite.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Bazana nde?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Ntabwo bari baravuze.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
INTAMBWE: Bwana Perezida,
niba mbishoboye,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Natowe
Umunyamabanga w’ubucuruzi.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Kuki ushaka igitekerezo
y'abahanga?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Iyi ni imyanya y'abaminisitiri, Admiral.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Turashaka ibitekerezo byinshi.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
Nibyiza, ndashaka kumenya izina
w'umuhanga atanga ubuhamya.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Ndashaka amahirwe
kubaza ibibazo.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Uru ntabwo ari urukiko.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
INTAMBWE: (arakoroye)
Ubusanzwe, ha?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
UMUFASHA WA SENA: Oya
umukandida wa Guverinoma

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
yananiwe kuba
byemejwe kuva mu 1925.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Ubu ni bwo buryo
umukino urakinwa.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Ari mu gikapu, Lewis.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Kina rero neza.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i> Bazana a
umuhanga, none niki? </i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Ntabwo uzi abahanga
nkanjye, Umujyanama.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Banga umuntu uwo ari we wese
bibaza urubanza rwabo,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i> cyane cyane niba uri
nta n'umwe muri bo. </i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Nari umuyobozi wa AEC.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Nibyoroshye kubiryozwa
ibyabaye kuri Robert.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Ntidushobora kugira
Ibitekerezo bya Sena

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
umuryango wubumenyi
ntagushyigikiye, nyakubahwa.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Cyangwa dukwiye gusunika?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- UMUFASHA WA SENATE: Niki?
- Kandi ubyakire.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Narwanye na Oppenheimer,
kandi Amerika yaratsinze. "

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
I-Ntabwo ntekereza ko
bakeneye kujyayo.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Ntihariho umuntu dushobora guhamagara
ninde uzi ibyabaye koko?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Umucuruzi.
- Azakora impression.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Urashobora kubona izina rya
umuhanga bahamagaye?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Birashoboka.
- Menya niba yari

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
i Chicago cyangwa Los
Alamos mugihe cyintambara.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Kuki ibyo bifite akamaro?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
Nibyo, niba yari
ifite icyicaro i Chicago,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
hanyuma akora munsi
Szilard na Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
ntabwo ari ugusenga
Oppie i Los Alamos.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert yubatse aho hantu habi.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Yashinze, umuyobozi, umuyobozi,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
byose byazindukiye muri kimwe.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(gufata umuziki ucuranga)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(umwana arira)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Icyo ikeneye ni salo.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(aratontomera)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Nta gikoni.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Mubyukuri? Tuzabikosora.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(gufata umuziki birakomeza)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Umugozi wogosha, imbunda.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Kurwanya.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Turi mu ntambara, Hans.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Ubwato butwara imizigo butwara amasasu
giturika ku cyambu.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(ibisasu)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Nini kandi gitunguranye
imiti.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(urugomo rukabije)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Umuntu munini wakozwe n'abantu
guturika mu mateka.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Noneho reka tubare uko
byinshi byangiza

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
byari kuba
niba ari kirimbuzi

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
kandi ntabwo ari imiti.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Kugaragaza imbaraga muri
amagambo ya toni ya TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Ariko bizaba ibihumbi.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
Nibyiza, hanyuma kilotone.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Ukoresheje U-235,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- igisasu kizakenera a ...
- Uh-uh.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Ihangane. Gadget
ukeneye urwego rwa pound 33

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
hafi ingano.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Cyangwa ukoresheje plutonium,
urwego rw'ibiro icumi.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Dore ingano ya uranium

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge yatunganijwe
ukwezi gushize.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
Kandi igihingwa cya Hanford
yakoze iyi plutonium cyane.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Noneho, niba tubishoboye
gutunganya aya mafaranga,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- dukeneye uburyo bwo kubaturika.
- (gutanyagura impapuro)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Turakurambiwe, Edward?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
UMUBWIRA: Gitoya, yego.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Nshobora kubaza impamvu?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
UMUBWIRA: Twese
yinjiye muri iki cyumba

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
Kumenya
igisasu cyarashobokaga.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Nigute 'bout tuyiretse
n'ikintu gishya?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Nka?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Mu mwanya wa uranium cyangwa plutonium,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
dukoresha hydrogen.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(abandi bitotomba bagaseka)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- UMUBWIRA: hydrogen iremereye.
- FEYNMAN: Hydrogen.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterium. Urabona?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Duteranya atome hamwe

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
munsi yigitutu kinini kuri
Gutera reaction.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Noneho ntituzabona kilotone,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
ariko megatons.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: Kinini
reaction reaction ...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Nibyiza, umanike, umanike.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Nigute ushobora kubyara bihagije
imbaraga zo guhuza atome ya hydrogen?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Igisasu gito.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Turahari.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (aseka)
- (amashyi atatanye)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
Nibyiza, kubera ko tugiye
gukenera uko byagenda kose,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
dushobora gusubira kuri
ubucuruzi buri hafi?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENATOR BARTLETT:
Ikibazo cya isotopes

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
ntabwo yari ingenzi cyane
kutavuga rumwe na politiki

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
hamwe na Dr. Oppenheimer.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Yari hydrogen
igisasu, si byo?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, nka bagenzi bawe,
twemeye kutavuga rumwe

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
ku bintu byinshi, uh,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
kandi, kimwe muri byo

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
byari bikenewe an
Gahunda ya H-bomb, yego.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (siren araboroga)
- (gucuranga umuziki utoroshye)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Urakoze guterana
ku gihe gito.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Sinshobora kubyemera.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Muraho.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Mfata. Ni iki tuzi?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Imwe muri B-29 yacu irangiye
Amajyaruguru ya pasifika

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
yabonye imirasire.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Dufite impapuro zo kuyungurura?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Nta gushidikanya ibyo aribyo.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
White House ivuga
hariho ugushidikanya.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Gutekereza neza, Mfite ubwoba.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Nibyo birebire
impapuro zo gushungura?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Ni ikizamini cya atome.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Abarusiya bafite igisasu.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Tugomba kuba imyaka
imbere yabo, ariko bamwe ...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Mwa basore mwe
gukora i Los Alamos?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Umutekano ntiwari uhungabanye?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Birumvikana ko byari.
Ntiwari uhari.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Byari ...
- NICHOLS: Mbabarira, Muganga ...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
ariko nari mpari.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Ubu dushobora gutekereza

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
ubukanishi nyabwo
cyo guturika.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Igitekerezo cyose?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBER: Ndahamagaye
uku "kurasa."

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Turasa igice kinini
ibikoresho mubice binini

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
n'imbaraga zihagije kuri
kugera ku kunegura.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Turatekereza iki? Umuntu?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Nabaye
gutekereza kubijyanye no kwishyiriraho.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Ibisasu bikikije
Umwanya uturika imbere,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- kumenagura ibikoresho.
- (guturika)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Ndashaka
gukora iperereza kuri icyo gitekerezo.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Nzavugana na Ordnance,
shakira ibintu hejuru.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Iterambere?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Nishimiye kukubona.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Hura n'abasirikare b'Abongereza.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Mumaze igihe kingana iki mubwongereza?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Kuva Hitler yabibabwiye
njye ntabwo nari Umudage.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-huh. Ngwino
Kuri Los Alamos.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Ishuri rirakora.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Bar. Buri gihe wiruka.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
Natekereje ku nzira
kugabanya abakozi bunganira.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Nibyo ...
- ROBERT: Madamu Serber, yego.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Natanze akazi
ku bagore bose.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Umuyobozi, abanyamasomero, kubara.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Twagabanije abakozi,
komeza imiryango.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Aba bagore babishoboye?
- ROBERT: Ntukabe umuswa.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Ibi ni bimwe mu bimurika
ibitekerezo mu gace kacu.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
Kandi baramaze
umutekano waciwe.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Nabimenyesheje Jenerali
Groves wafashe

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
amacakubiri
fungura ibiganiro

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- nijoro.
- Zifunga.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Kugabana ni
urufunguzo rwo kubungabunga umutekano ...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
UMWANZURO: Nabagabo bambere.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Ninde ushobora kuvugana
hamwe n'abayoborwa.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Aba bagabo ntabwo ari ibicucu.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Bashobora kuba abanyabwenge.
- Ntabwo nkunda.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Ntabwo ukunda ikintu gihagije
kugirango ibyo bibe ikizamini kiboneye.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Rimwe mu cyumweru. Abagabo bo hejuru gusa.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Ndashaka kuzana
murumuna wanjye hano.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Oya.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Uh, Nichol ...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Sinigeze numva
ko umutekano wanjye

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- byemejwe.
- Ntabwo.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Tugiye i Chicago ejo.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Oya, ugomba gutegereza.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Uzi ko Abanazi
gira imyaka ibiri yo gutangira.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Dr. Oppenheimer, ukuri
ko umutekano wawe

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
ni Kugora Kuri
kubona ntabwo ari amakosa yanjye.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Ni ibyawe.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Ntukabe amakosa yawe,
ariko nikibazo cyawe.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Kubera ko ngiye.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
INTAMBWE: Kandi ni bangahe
abantu bari muri aba, uh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- ibiganiro byeruye?
- NICHOLS: Benshi cyane.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Kugabana byari
igomba kuba protocole.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Twari mu isiganwa
kurwanya Abanazi.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
Noneho isiganwa ni
kurwanya Abasoviyeti.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Ntabwo keretse tubitangiye.
- INTAMBWE: Robert.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Gusa barashe imbunda yo gutangira.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Ni ubuhe bwoko bwa
igikoresho baturitse?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Amakuru
yerekana ko ishobora kuba

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
igikoresho cya plutonium.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Nkawe
yubatswe i Los Alamos.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Abarusiya bafite igisasu,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman akeneye
menya ibizakurikiraho.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Ni iki gikurikiraho? Ibiganiro byintwaro.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Ibiganiro byintwaro.
- Biragaragara.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Bite se kuri Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Truman yaba abizi?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Twamusobanuriye kuri ibyo?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Ntabwo ari umwihariko.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Kugeza ubu ntiturabimenya

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
niba igisasu cya hydrogen
tekiniki birashoboka.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Nibyo, imyumvire yanjye ni
ko Umucuruzi yabisabye?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Yego.
- I Los Alamos?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Ibishushanyo byabacuruzi byahoze
kuba bidashoboka.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Ugomba
Gutanga n'ikarito y'inka.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Ntabwo ari indege.
- AMATEGEKO: Oppie.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Mbabarira, Dr. Lawrence,
urashaka gutanga ibitekerezo?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Oya.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Kuberako niba bishoboka
shyira imbere,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
Perezida wa
Amerika

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
akeneye kubimenya.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(asebanya)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
Niba kandi Abarusiya
menya ibyayo,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
kuva muri maneko i Los Alamos,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
noneho tugomba kugenda.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Nta kimenyetso gihari
yari intasi i Los Alamos.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Robert.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(gucuranga umuziki udasanzwe)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Babishyize munsi
ikibuga cyumupira wamaguru?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Umurima ntukoreshwa.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Nkuko.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Oppie.
- Dr. Fermi.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(aramutsa mu Gitaliyani)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Ndumva wabonye umujyi muto.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Yego. Ngwino urebe.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Asebya Szilard)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Ninde ushobora gutekereza neza
ahantu nkaha? Huh?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Abantu bose bazasara.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Murakoze gutora
y'icyizere, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Turakora rwose ... turabikora rwose
ukeneye ibyo mu nyandiko?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Ugiye ryari
Kugerageza?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Twakoze.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Kwambere kwifata
reaction ya kirimbuzi.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Groves ntiyakubwiye?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Oya.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(kumena)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert asohora)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
UMURINZI: Umwe umwe,
nyamuneka, umwe umwe.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Dr. Oppenheimer?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Nagerageje Abakozi. Bo
yabajije niba nshobora kwandika.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Urashobora?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard yibagiwe kwigisha ibyo

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
ku barangije
amasomo ya chimie.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, shyira Madamu Hornig
hano kumurwi wa plutonium.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(urugi rukubita urugi)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Ikuzimu
ukora i Chicago?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Gusura Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Kubera iki? Kubera iki?
- Nibyiza, ntushobora kuvugana na ...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Kubera ko dufite uburenganzira bwose ...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Ufite gusa
uburenganzira ndaguhaye.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Ntibikiriho, ntibiri munsi.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Turi abantu bakuru tugerageza
gukora umushinga hano.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Ibi birasekeje.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Mubwire.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Kugabana ni
protocole twarabyemeye.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Birahagije kuriyi nzu.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Ntawe ushobora gukora munsi
ibi bintu.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Uzi icyo,
Generalissimo? Narahevye.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Urakoze kubusa.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Nibyiza
hanze atamufite.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(urugi rukinze)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Ntabwo uhangayikishijwe cyane

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
kubyerekeye ubushishozi bwe hanze aha?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Tuzamwica.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Nari gusetsa. (arimyoje)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Oya, aranyanga, ntabwo ari Amerika.
- Urabizi, Jenerali,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
ntabwo abantu bose bafite levers
gukurura nkanjye.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Ntabwo ntekereza ko nabyumva.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Ntabwo wampaye akazi
nubwo ibumoso bwanjye bwashize.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Wampaye akazi kubera.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Urashobora rero kuntegeka.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
Nibyiza, ntabwo ndi amayeri.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Ndi umusirikare uciye bugufi.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Ntabwo wicisha bugufi
cyangwa umusirikare gusa.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Wize injeniyeri muri MIT.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Icyaha nkuko aregwa.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
Noneho
kumvikana,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
birashoboka ko ushobora kundeba
umutekano wanjye

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
kugirango nshobore gukora
iki gitangaza kuri wewe.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i> Rusange
Groves, wari ubizi </i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i> ya Dr. Oppenheimer's
amashyirahamwe y'ibumoso </i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i> igihe wamushizeho? </i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Nari nzi ko hariya
byari amakenga kuri we.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Nari nzi ko
yagize birenze urugero

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
amateka yubuntu.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Ku bwawe, byashoboka
buri gihe abishaka

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
gukora igikorwa cy'ubuhemu?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Ndumirwa aramutse abikoze.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Rero wari wuzuye
kwiringira ubunyangamugayo bwe.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
I Los Alamos, yego,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
niho ndi
yari amuzi rwose.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Jenerali, yakoze ibyawe
abashinzwe umutekano

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
kumushinga urakugira inama

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
Kurwanya
ya Dr. Oppenheimer?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Ntibashoboraga kandi ntibabikora
musukure kugeza nshimangiye.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Kandi ni byiza kuvuga ko wowe
yari afite ubumenyi bwiza

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
ya Dr. Oppenheimer's
dosiye y'umutekano.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Nakoze.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
Nibyiza, noneho hariho gusa
ikibazo kimwe

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Nkeneye gusubizwa hano uyu munsi.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Ukurikije
amabwiriza ya AEC y'ubu,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
wabisobanura
Dr. Oppenheimer uyumunsi?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Ufite umurongo ngenderwaho?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Munsi yubu
Amabwiriza ya AEC,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
wabisobanura
Dr. Oppenheimer uyumunsi?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (inyoni zivuga)
- (isake isake)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fiziki na Gishya
Mexico, ha? (arimyoje)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Mana yanjye. Urugendo.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Niyo mpamvu ukeneye umuhuza.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Ndimo gushiraho Lomanitz.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Uzaba mwiza.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Iyi nzira, banyakubahwa.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(gukurura umuziki gucuranga)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(kuvuga utabishaka)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dr. Lawrence.
- Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Ndashaka kukwibutsa icyo
twavuganye muri Berkeley.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Kugabana. I.
gusobanukirwa rwose.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Nibyo.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(kuganira bidasobanutse)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Murakoze.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(kwishima no gukomera amashyi)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
ITEGEKO: <i> Ndabaramukije
kuva i Berkeley. </i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Ndi hano kuvugurura
wowe ku iterambere ryacu

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
hanyuma usabe ibitekerezo byawe.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Kubikora, ngiye
Kuri Gusangira

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
ibintu bike ibyo Jenerali
Groves yambwiye ko ntabikora.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Ihangane, Rusange, I.
ati Nabyumvise,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
ntabwo ari uko nabyemeye.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (aseka)
- 'Kay.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Ba nyakubahwa, mu bucuruzi.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Hari ibihuha bya
ubutasi i Los Alamos.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Bidafite ishingiro.
Bidafite ishingiro.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
INTAMBWE: Ndabwiwe

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
ko hari
Abakomunisiti kumushinga.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Ntabwo twabizi
koresha Abakomunisiti bose.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Ndashaka kubimenya,
hari n'umwe muri bo wabigizemo uruhare

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
mu biganiro bya Super?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Ndasa nkwibuka usaba
murumuna wawe uza i Los Alamos.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Murumuna wanjye yari yagiye
Ishyaka icyo gihe.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Bite se kuri Lomanitz?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz ntiyigeze abaho
akazi muri Los Alamos.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Yari umuhuza.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Umutekano wacu wari ukomeye,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
nk'uwahoze ari Koloneli
Nikol arabizi.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Umutekano wacu wari
gukomera uko bishoboka

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
i
imico irimo,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
ariko baragerageje.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Ibyo bivuze iki?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Twese twasomye dosiye ye hano.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Tugomba kuvuga
ibya Jean Tatlock?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Cyangwa ibyabaye kuri Chevalier?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'Unkubite.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(kuvuza telefone)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: Nibyo
Lomanitz, umurongo wa mbere.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Mwaramutse, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i> Niki? O-Sawa, humura. </i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Habayeho indi screw-up.
Lomanitz yahise atorwa.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Turi mu ntambara, Muganga.
- Ntukabe inkweto, Nichol.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Dukeneye uyu mwana.
Bikosore, uzabikora?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Ntabwo byari amakosa.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Inshuti yawe Lomanitz
yagerageje

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
guhuza Laboratwari.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Yasezeranije kureka ibyo byose.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
Nibyo.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Ushinzwe umutekano kuri
Berkeley ahangayikishijwe

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Abacengezi b'Abakomunisiti
binyuze muri ubwo bumwe,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A ...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Nkiriho icyumweru gitaha,
Nzamanuka kumureba.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Ikibazo cyawe cya Q cyanyuze.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Ni ngombwa kuri wewe
kutabungabunga cyangwa kuvugurura

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
amashyirahamwe yose akemangwa.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i> Muganga, wabikoze
tekereza kubana

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
hagati y'umuntu wasezeranye
ku bikorwa by'intambara rwihishwa

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
n'Abakomunisiti bari biteje akaga?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Kumenya akaga
Byaba byiza uyu munsi.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Ndashaka kuvuga, birakwiye kuvuga
ko mu myaka y'intambara,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i> wunvise ko imibonano nkiyi
byashoboraga guteza akaga. </i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(inzitizi zo hejuru)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: <i> Byari byashoboka
biteje akaga, yego. </i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i> Ndashaka kuvuga, mubyukuri, </i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i> Abakomunisiti bazwi. </i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i> Reba ... (arakoroye) </i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Nagize amabanga menshi

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i> - mumutwe wanjye igihe kirekire. </i>
- (gukomanga ku rugi)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i> Ntacyo bitwaye
Nifatanije na. </i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Simvuze
ayo mabanga.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Wavuze
mu magambo yawe

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
wagombaga kubona
Jean Tatlock mu 1943.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Wagiye.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Nta jambo.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Watekereje iki
ibyo byankorera iki?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Nanditse.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Urupapuro rwubusa.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Wagiye he?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Sinshobora kukubwira.
- Kuki?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Kubera ko uri Umukomunisiti.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Kuki wagombaga kumubona?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Kubera ko yari afite
yerekanye icyifuzo gikomeye

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
kundeba mbere yuko tugenda.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Icyo gihe, sinabishobora,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
ariko numvise ibyo
yagombaga kumbona.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Yari arimo
kuvura indwara zo mu mutwe.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Ntiyari yishimye cyane.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Wabonye impamvu
yagombaga kukubona?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(grim music gucuranga)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Kubera ko yari akiri
mu rukundo rwanjye.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(guhumeka cyane)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Yaraye
hamwe, si byo?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Yego.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Uragwa kandi ukava mubuzima bwanjye,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
kandi ntufite
kumbwira impamvu.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Noneho izo ni imbaraga.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Ntabwo nishimiye.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Nahitamo kuba hano
kubwawe nkuko ubikeneye.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Ariko ufite ibindi
ibyihutirwa ubu.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Mfite umugore n'umwana.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Ntabwo aribyo
muri twe turimo tuvuga.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Wansabye kuza.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
Kandi nishimiye ko nabikoze.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Ariko sinshobora kongera kukubona.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Ariko byagenda bite niba ngukeneye?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Wavuze ko uzabikora
burigihe usubize.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Ntabwo ari ijambo?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i> Wabitekereje
bihuye n'umutekano mwiza? </i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Nkukuri, byari.
- (injyana yinjyana)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i> Ntabwo ari ijambo. </i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Wakoze ryari
kumubona nyuma yibyo?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(gukandagira gukomera)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(guhagarara guhagarara)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Sinongeye kumubona.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Nshobora gukora icya nyuma
gari ya moshi gusubira i Princeton.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, ntacyo navuze
ko ntari narigeze nkubwira.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Uyu munsi wabibwiye
amateka, si byo?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Uru ni iburanisha.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Niba batabikora
kurekura inyandiko-mvugo,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Nzi neza ko uzabikora.
- ROBERT: Narahiye.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: Nibyo, wari
indahiro yanjye

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
ubwo wagiye kureba Jean.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Urabizi, wowe ...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
wicaye aho, umunsi ku wundi,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
kubareka
ubuzima bwacu.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Kuki utazarwana?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, Ndi
kutamushyira aho.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dr. Oppenheimer, ni an
icyubahiro. Nyamuneka, fata intebe.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Ntibikenewe, um, nashakaga gusa
kugenzura niba ngomba

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
vugana na Lomanitz nkiriho
hano, ukurikije ibibazo byawe.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
Nibyiza, navuga ko aribyo rwose
kuri wewe, Porofeseri,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- ariko nagira amakenga.
- Uh-huh. Byumvikane.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, na, um, (gukuramo umuhogo)
ku bijyanye n'ubumwe,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Nashakaga kuguha
imitwe hejuru ku ...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
ku mugabo witwa Eltenton.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Umutwe?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Yego, kugira ngo ashobore
igikwiye kureba ni byose.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
Nibyiza
kubona ibisobanuro birambuye.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Nibyiza, I ... Mfite
gahunda ubu

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
ndahava kare ejo.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
Muraho, garuka nka
kare nkuko ubishaka.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Kubera ko utabonye umwanya.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Wagarutse bukeye bwaho.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Nakoze, nagombaga, mubyukuri.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i> Iki gihe, ngaho
yari undi mugabo. </i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Yavuze izina rye Pash.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Wahuye na Coloneli Pash?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Colonel Pash,
ushobora gusoma

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
uhereye kuri memo yawe
yo ku ya 29 Kamena 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "Ibisubizo byo kugenzura
bikorwa ku ngingo

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"erekana ibindi bishoboka
Ihuriro ry’ishyaka rya gikomunisiti.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Ingingo yahuye na
yamaze igihe kitari gito

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"hamwe na Jean umwe
Tatlock, Umukomunisiti,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
inyandiko yomugereka. "

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Ingingo iri
Dr. Oppenheimer?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Yego.
- ROBB: Uwo utari warahuye?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Ntabwo aribyo,
ariko bidatinze.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Ni umutwe wa
umutekano ku mushinga.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Ntabwo nkwiye kumumenya?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Oya, agomba kukumenya.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Sinzigera ngushira
mucyumba hamwe na Pash.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Kuki?
- (arakoroye)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Iyo Pash ubanza
yumvise ibya Lomanitz,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
yabwiye FBI we
yari kumushimuta,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
musohokane mu bwato

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
hanyuma umubaze
mu Burusiya.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
General Groves yashyizemo
njye inshingano runaka,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
kandi ni nko kugira a
umwana ntashobora kubona.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ah.
- Ukoresheje kure.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (arimyoje atuje)
- Kugirango rero duhure nawe rwose ni ...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Nanjye sinzabyakira
umwanya wawe.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Oya, oya, si na gato.
Igihe icyo ari cyo cyose wahisemo.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. Bwana Johnson yabibwiye
njye ikiganiro

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
wagize ejo
ibyo ndabishaka cyane.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Byanteye impungenge umunsi wose.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Yego, yego, ntabwo
ushaka kuvugana na Lomanitz

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
nta ruhushya.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Ntabwo aribyo byihariye
inyungu mfite.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Ni ikintu a
bike birenzeho ...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
neza, uko mbibona,
bikomeye.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Noneho, igihe FBI yerekanaga
hanze ayo makuru

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
ntibyakwemerwa
rukiko, Pash yabisobanuye neza

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
ntabwo yari afite umugambi wo kugenda
umutangabuhamya uwo ari we wese wasigaye gukurikirana.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Noneho, FBI yamuvugishije hasi,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
ariko uwo ni umugabo
urimo kubyina.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Ndakusanyije wumvise
hari andi mashyaka

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
ushishikajwe n'akazi
ya Laboratoire.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Umugabo wifatanije
Konseye w'Abasoviyeti

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
yerekanwe, binyuze
abantu bo hagati,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
ku bantu kuri uyu mushinga,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
ko yari mu mwanya
kohereza amakuru.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Yego, kuki umuntu wese kuri
umushinga urashaka gukora ibyo?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Mvugishije ukuri, ndashobora kubibona
hashobora kubaho impaka

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
ku Mugaba mukuru w'ingabo
kumenyesha Abarusiya ...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
ni abo dufatanije nyuma ya byose ...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
ariko ntabwo nkunda igitekerezo cya
isohoka ku muryango w'inyuma.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Ntabwo bishobora kubabaza
Kuri Gushakisha.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
Kandi wabibwiye Pash?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Nagerageje kubishyira

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
mu rwego rwa
Uburusiya ntabwo ari Ubudage.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash ni umuhungu wa
umwepiskopi wa orotodogisi mu Burusiya.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Yavukiye hano, ariko mu 1918,
asubira mu Burusiya

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
kurwanya Bolsheviks.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Uyu ni umuntu wishe
Abakomunisiti n'amaboko ye.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Ntabwo ndi umucamanza wuwagomba
cyangwa ntigomba kugira amakuru.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Nibikorwa byanjye kubihagarika
kuva mu buryo butemewe.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Waba a
bike cyane?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(akubita iminwa)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Hariho umugabo
Nabwiwe izina

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
inshuro ebyiri. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, ndizera ko ari a
chemiste ukora muri Shell.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Yaganiriye n'incuti ye

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
ninde tuziranye
umuntu kumushinga.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
Kandi wibwiraga ko Pash yabikora
kunyurwa nibyo?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Nagerageje
Bahe Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
udafunguye urushyi rwinyo.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Nababwiye a
inkoko-ninkuru.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Wabeshye
General Groves?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Oya. Namwemereye
ko nabeshye Pash.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Uribuka
iki kiganiro

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- kubyerekeye ibyabaye kuri Chevalier?
- (asebanya)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Nabonye benshi cyane
verisiyo yacyo. Um ...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Ntabwo yari mu rujijo mbere,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
ariko ndabizi rwose
kugerayo ubu.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: Kandi iki
umwanzuro wawe?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Ko yari munsi
Ingaruka ya

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
umunyamerika usanzwe
imyifatire yumunyeshuri

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
ko hari ikintu kibi
kubyerekeye kubwira inshuti.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
Noneho.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Turashobora kubimenya
ninde wavuganye?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Ibyo byaba muri ... birimo abantu

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
abatagomba kuba
uruhare muri ibi.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Ese uwo ni umuntu a
umunyamuryango wumushinga?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Umunyamuryango w'ishami, yego,
ariko ntabwo biri mu mushinga, oya.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Eltenton rero yegereye

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
Binyuze mu banyamuryango ba
abarimu hano i Berkeley?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Nkurikije uko mbizi. Nk
uko mbizi, yego.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Ariko haraho-hashobora kuba harabaye

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
abantu barenze umwe babigizemo uruhare.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Ba nyakubahwa, niba I ... niba
Ndasa naho tudakorana,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Ndatekereza ko ushobora kubyumva
ibyo ni ukubera gutsimbarara kwanjye

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
mu kutaba umwere
abantu mu bibazo.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i> Uragerageza
kurinda inshuti yawe. </i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Ninde ukurinda?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
Urashobora.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Niba wampaye izina.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Niba unyitegetse, nzabikora.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Iri ni ikosa, Robert.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Ugomba kwitanga kuri iri zina.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i> Kandi yarabikoze
kuguha izina? </i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i> Yakoze. </i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Ariko sibyo, sibyo?
- Oya.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Oya. Mubyukuri, byari bimwe
nyuma y'amezi, si byo?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Byari.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Urambona nkomeje.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
Uraho, uri ...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
ushikamye,
ariko ako ni akazi kawe.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
Kandi-kandi akazi kanjye nukurinda
abantu bankorera.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Aho kuba twe
kugenda ku ntambwe zimwe,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
zishobora kuza
ibitekerezo byawe ...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
kandi bikubangamire,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Ndashaka kubiganiraho
ababana nawe mbere.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Ntabwo ndimo gutegura gahunda.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Nzagomba gusa
gusya byose.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i> Mu mezi ari
hagati yikiganiro cyawe </i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
hamwe na Dr. Oppenheimer hamwe na we
amaherezo yo kwita izina Chevalier,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
wakoresheje ibikoresho

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
kugerageza gushaka izina
w'umuhuza?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Ibikoresho byinshi, yego.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Nta zina, akazi kacu
byari bigoye cyane.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
Kandi wagize ryari
yakira izina?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Icyo gihe nari nagiye

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer amaherezo yarabitanze.
-Yagiye?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Bumvise igihe cyanjye
mumare neza muburayi

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
kugena imiterere
y'umushinga wa bombe y'Abanazi.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Ninde wabikoze?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Rusange.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Yanyimuriye i Londres.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i> Ni kare kare
mu birori bya Noheri. </i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Ikintu kiri hejuru.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman yagiye.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Ari he?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Rusi ntazobivuga.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(kuganira neza no guseka)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Hey!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(gucuranga umuziki udasanzwe)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Ngwino, Ruti.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Ntushobora kumbwira, ninde wabwira?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Kugabana,
Kurwanya.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Niki kigutera gutekereza njye
menya aho ari hose?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: 'Bitera
kora akazi keza

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
yo kumenya aho Bwana Tolman
ni iyo ibara.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Nkubu?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Itondere!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(kuganira n'umuziki bigabanuka)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Noheri kare
mwese kuri mwese.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(amashyi)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(abantu bishimye)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i> Abapilote b'Abongereza
shyira mu gisasu. </i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Nyereka the-the
ogisijeni, urabizi,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- ariko narabyitondeye.
- (imbaga iseka)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, igihe bamfunguye
Scotland, nari nta ubwenge.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Ariko narigaragaje
Nari gusinzira.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(imbaga iseka)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Nyamuneka wishimire ibirori byawe.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(amashyi yoroheje)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(arimyoje): Is
binini bihagije?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Kurangiza intambara?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Guhagarika intambara zose.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(gucuranga umuziki ushimishije)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Uh, Heisenberg yashakishije
njye i Copenhagen.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Byari bikonje,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
umunyeshuri wanjye ushaje
gukorera Abanazi.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Yambwiye bimwe
ibintu byo kunshushanya.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Kurambura
reaction muri uranium.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Ibyo bisa nkaho
reaction kuruta igisasu.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Yavuze?
ikwirakwizwa rya gaze?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Yasaga naho yibanze cyane
ku mazi aremereye.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Nkumuyobozi?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Yego, aho gushushanya.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Umucuruzi arakoroye)
- (aseka)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Niki?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Yahinduye nabi.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Turi imbere. Kandi hamwe nawe
hano kudufasha, Niels.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Ihangane, ushobora ...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
ushobora kuduha a
akanya, banyakubahwa?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Ntabwo ndi hano gufasha, Robert.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Nari nzi ko ushobora
kora utari kumwe.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
None se kuki waje?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Kuganira nyuma.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Imbaraga ugiye guhishura

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
izahoraho iteka ryose Abanazi.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
Kandi isi ntabwo yiteguye.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Urashobora kuzamura ibuye

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
utiteguye
inzoka yahishuwe. "

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Tugomba gukora Uwiteka
abanyapolitike barabyumva,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
iyi ntabwo ari intwaro nshya.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Ni isi nshya.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Nzaba ndi hanze nkora
icyo nshoboye, ariko wowe ...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
uri Umunyamerika Prometheus.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Umugabo wabahaye imbaraga

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
kurimbura,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
kandi bazabyubaha.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
Kandi akazi kawe karatangiye.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Mbabarira, Oppie,
ariko hariho umuhamagaro.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Kuva San Francisco.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(gucuranga umuziki)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Robert!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Robert?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Robert. Robert.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Mana, ikibazo ni ikihe?
- (arakoroye buhoro)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Byagenze bite?
- (arakoroye)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Se yarahamagaye.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Baramubona
ejo mu bwogero.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
Ninde?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Yafashe ibinini.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i> Siga inoti, ntabwo yashyizweho umukono. </i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Yafashe barbiturates,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
ariko hariho chororale
hydrate mumaraso ye.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(avuza induru)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(induru ihagarara)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Hariho inyandiko.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(arimyoje): Jean Tatlock?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Twari kumwe.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Yavuze ko ankeneye. I ...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Namubwiye ko I ... I.
ntabwo ... (ahinda umushyitsi)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Namubwiye ko ntashobora ...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Oya, byari ... byari njye.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kitty ahumeka cyane)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Ntushobora gukora icyaha

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
hanyuma tugire twese
umbabarire

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
ko byagize ingaruka.
(guhumeka)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Wikwegeranya.
- (arimyoje)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Urabizi, bantu
hano biterwa nawe.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donald, urashaka

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
gutanga umusanzu hano?
Nyamuneka, mumfashe.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Urimo
wenyine, pal.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, ntabwo ndeka akazi

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
kubera plutonium
ni radiyo.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Ntabwo tubizi
icyo ishobora gukora

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
ku gitsina gore
sisitemu y'imyororokere ...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Sisitemu yimyororokere yawe ni myinshi
yashyizwe ahagaragara kuruta iyanjye, birashoboka.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Turashobora? Uwiteka
igikoresho cyo gushiramo ntahantu.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Hey, ntushobora kwihutisha byose.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, nyamuneka.
- Nibyo, harihuta

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
kandi harikomeza
hamwe nayo, hitamo imwe.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Tegereza. Neddermeyer's
gukora akazi ke.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Umucuruzi ntagufasha.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Ntabwo ufasha.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Nabajije
Kubara

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
kuri
lens ibyumweru.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Abongereza barashobora kubikora. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Rwose.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Ni akazi kawe, Umucuruzi.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Nkora ubushakashatsi.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Kuri bombe ya hydrogen
nta nubwo twubaka.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(abandi baseka)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Ntabwo nzakorera uriya mugabo.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(abandi baratangaza)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Mureke agende. Ni donma prima.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBER: Ndabyemera. We
igomba kuva muri Los Alamos.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Nibyo.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, usimbuye Neddermeyer.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, ndimo gushira
wowe kuri plutonium.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, ujya kukazi
Kisty. Kubera ko agukeneye.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, ufata umwanya wumucuruzi.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Ndagushira wenyine
ku gikoresho cyo gushiramo.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
Kandi nta n'umwe
kuva muri Los Alamos.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(kubyutsa umuziki gucuranga)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Ntibazanyemerera kugenda.
- ROBERT: Oya.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Sinzakwemerera kugenda.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Wibagiwe Hans. Wibagiwe gutandukana.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Guma hano, ubushakashatsi
icyo ushaka.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fusion, hydrogen
igisasu, icyaricyo cyose.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Tuzahura kugirango tuganire.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Ntabwo ufite umwanya wo guhura.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Uri umunyapolitiki ubu, Robert.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Wasize physics inyuma
byinshi, imyaka myinshi ishize.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Rimwe mu cyumweru.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Isaha imwe. Wowe na njye.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Noneho uzamure iyi bariyeri yo guswera.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i> Rero super
yari irimo gutezwa imbere </i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i> ku isaha yawe i Los Alamos? </i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Yego.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: Kandi nyamara, nyuma y'intambara,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
wagerageje guhakana ko bishoboka.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Oya, oya, oya. I ...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Nerekanye tekiniki
ingorane hamwe nayo.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Wowe ... Ntabwo wagerageje
kuyicira mu nama ya AEC

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- nyuma yikizamini cya bombe yuburusiya?
- Oya.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Ariko ibyo byari
icyifuzo cya AEC,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- si byo?
- Nyuma yamasaha yo kuganira

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i> kubyerekeye igisubizo cyiza. </i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-bombe inshuro 1.000
imbaraga za A-bombe.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Intego yacyo gusa
yaba imigi minini.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Nintwaro ya jenoside.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, shushanya uruziga
kuruhande rwikarita

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
aho bari kudutera.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Guhera i New York. D.C.
- RABI: Nibyo.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Nintwaro yo gutera
nta gaciro ko kwirwanaho.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Deterrence.
- BUSH: "Deterrence"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Dukeneye rwose?
kurushaho gukumira

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
kuruta ubu
arsenal ya bombe atomike?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Warohamye muri metero icumi
y'amazi cyangwa-cyangwa 10,000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- itandukaniro irihe?
- (injyana yinjyana)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Turashobora kurohama
Uburusiya. Barabizi.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- Noneho barashobora kuturohama.
- Turimo kwiyongera gusa ...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(gukandagira gukomera)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(ibiganiro birakomeza
utabishaka)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(guhagarara guhagarara)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Nkuko nabivuze, Umucuruzi
Ibishushanyo biracyari nka

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
bidashoboka nkabo
bari mu gihe c'intambara.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Igisasu cya hydrogen kirashobora gukorwa
gukora, Oppie, urabizi.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Ntabwo nizera ko tugomba kwiyemeza

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
ibikoresho byacu byose
kuri ayo mahirwe.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Noneho wagira ute Truman
guhumuriza abanyamerika?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Mu kugabanya gusa
gukwirakwiza intwaro za kirimbuzi

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
binyuze mu mahanga
kugenzura ingufu za kirimbuzi.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Ibyo ushaka kuvuga
ubutegetsi bw'isi?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Umuryango w’abibumbye nk
Roosevelt yagenewe.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
Nibyiza, I ... Nabajije iki
Truman agomba gukora, sibyo?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Isi yarahindutse, ni
ntabwo ari fashisme ahubwo ni Abakomunisiti

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
ibyo ubu bibangamiye ubuzima bwacu.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, urumva,
niba twubaka hydrogen,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
Abarusiya ntibazagira
guhitamo ariko kubaka ibyabo?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Bashobora kuba bakora
kuri imwe?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Ukurikije amakuru yakusanyijwe
kuva muri maneko i Los Alamos.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Nta maneko i Los Alamos.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Ba nyakubahwa.
- Ntabwo byari bihari?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Reka ntitugere ku ruhande.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Ndavuga ko dukoresha uyu mwanya

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
kubona inyungu
ukomoka mu Burusiya

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
twiyemeje ko tuzabikora
ntukubake igisasu cya hydrogen.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Kugaragaza ko iriho.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Ibyo bisa nkaho ubyemeza
barabizi.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(gukuramo umuhogo) Byose.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Aha, ndashaka
abagize komite

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
guhura mwiherereye kuri
kurangiza ibyifuzo byacu.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Ntabwo nzi neza ko wowe
ushaka kumanuka muriyi nzira.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, twubashye, twe
ni komite ngishwanama,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
tuzabaha inama.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
INTAMBWE: Ijoro ryiza.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Dr. Oppenheimer?
Muraho. William Borden.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Komite ihuriweho
ku mbaraga za Atome?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Yego, yego, yego.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Mu gihe cy'intambara, nari umuderevu.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Ijoro rimwe, kuguruka
inyuma avuye mu gitero,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Nabonye igitangaza
kureba nka meteor.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(moteri ivuza)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i> Roketi V-2 yerekeje mu Bwongereza. </i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Ntabwo nabura
tekereza uko bizaba

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
kuri roketi y'abanzi
gutwara umutwe wa atome.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(injyana idasanzwe)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(moteri ya roketi ivuza)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(gukandagira gukomera)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(guhagarara guhagarara)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
Muraho, reka tumenye neza
ntabwo turi abo

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
kugirango ibyo bishoboke.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, sinkeka ko ubishaka
kuzamuka kurwanya Strauss.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Niba twembi tuvuga,
baranyumva.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Iyo uvuga,
bumva umuhanuzi.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Iyo Strauss avuga,
barumva ubwabo.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Bazumva umuhanuzi.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Umuhanuzi ntashobora
nabi. Ntabwo ari rimwe.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENATOR McGEE: <i> Ntabwo
urega Oppenheimer </i>

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i> yo gusenya
iterambere rya Super? </i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Sinigeze mba muri abo

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
Kuri bandy hafi yamagambo
nka "sabotage."

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENATOR McGEE: <i> Ariko
Bwana Borden yari? </i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Nkuko Ndabyumva, birashoboka.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Bwana Borden yari ameze ate?
gushobora gushyira hamwe

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
ibirego birambuye?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i> Ntabwo yari akiri a
umukozi wa leta, </i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
nyamara bigaragara ko afite
yari ifite uburyo butagira imipaka

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
kuri dosiye ya Dr. Oppenheimer.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i> Birashoboka ko Bwana Nichols yatanze
ashobora kugera kuri dosiye? </i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Cyangwa undi muntu, muri AEC?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Ibyo birakomeye cyane
ibirego, Senateri.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Nubushake bwawe
tekereza ko Dr. Oppenheimer

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
ni ubuhemu
Amerika?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Nahoraga nibwira,
na n'ubu,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
ko ari indahemuka
Amerika.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Ndabyizera. Kandi
Nzabyemera

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
kugeza igihe mbona byimazeyo
gihamya.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i> Urabikora cyangwa
ntiwemera </i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i> ko Dr. Oppenheimer
ni ikibazo cy'umutekano? </i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
FILIP MORRISON: Kandi niba bishoboka,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
igihe Hitler yavuzaga ibye
ubwonko muri iyo bunker,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
ni igitekerezo cyanjye cyoroheje
ko bidakenewe

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
kuri icyo gisasu kuri
kuboneka ahantu hose

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- usibye kuri urwo rubuga rwibizamini.
(amashyi)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Ariko byibuze
ugomba gufata akanya

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
gutekereza niba uburyo

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
gutsindishiriza iherezo icyaricyo cyose
birebire, kuko ...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Ubudage bugiye kwiyegurira.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(amashyi)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Ntibikiri umwanzi
ninde wugarije cyane

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
ku bantu, ni akazi kacu.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(abantu bitotomba)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler yapfuye, ni ukuri.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Ariko abayapani barwana.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Gutsindwa kwabo bisa nkaho byizewe.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Ntabwo niba uri G.I.
kwitegura gutera.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Turashobora guhagarika iyi ntambara.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Ariko
Nigute dushobora gutsindishirizwa

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
ukoresheje iyi ntwaro
ku bantu?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (kwitotomba)
- (amashyi atatanye)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Turi abahanga, yego?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
ABANTU: Yego. Yego.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Turatekereza ejo hazaza kandi
ibitekerezo byacu bidutera ubwoba.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Ariko ntibazayitinya
kugeza igihe bazabyumva,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
kandi ntibazabyumva
kugeza igihe bazikoresheje.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Iyo isi yize

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
ibanga riteye ubwoba
ya Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
akazi kacu hano kazemeza a
amahoro abantu ntibigeze babona.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Amahoro ashingiye kubwoko
y'ubufatanye mpuzamahanga

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
ko Roosevelt yahoraga atekereza.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(amashyi atatanye)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i> Iterambere? </i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Imyaka ibiri na a
miliyari y'amadolari?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
Nibyiza, biragoye gushyiramo igiciro.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Ntabwo ari ukuri, gusa
ongeraho fagitire.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Gutanga ku buntu mu cyaro."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Abana mirongo inani barabyaye
umwaka wa mbere.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Uyu mwaka, dufite
yari afite icumi ku kwezi.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Kuringaniza imbyaro ni bike
y'ububasha bwanjye, Jenerali.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Biragaragara.
- KITTY: Rusange.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(gucuranga umuziki ushimishije)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Shyira hasi, abantu bose.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, umutwe hasi.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (arakoroye)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(umuyaga uhuha)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(guturika)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Uwo ni we. (arakoroye)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Ibisasu bibiri bifatika. Nkeneye itariki.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Nzeri.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
Nyakanga.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Nibyiza
ikibanza, banyakubahwa.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Kanama.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
Nyakanga.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Ikizamini muri Nyakanga.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Ariko nkeneye murumuna wanjye.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(umuziki ushimishije urakomeza)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank azi ubutayu,
asize politiki inyuma,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
yagiye akorana
Lawrence imyaka ibiri.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Ikizamini twita iki?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Nkubita umutima wanjye,
imana y'abantu batatu. "

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Niki?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Ubutatu.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Watsimbaraye

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
ku kuzana
umuvandimwe wawe Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- Umukomunisiti uzwi.
- Uwahoze ari Umukomunisiti.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Wazanye uzwi
uwahoze ari Abakomunisiti

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
ku ibanga rikomeye rya Amerika
n'umushinga w'ingenzi wo kwirwanaho.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Nari nzi ko musaza wanjye yabishobora
kwizerwa. Rwose.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
Kandi wumvise ibyawe
urubanza rwari rufite ishingiro

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
kuri nde
birashobora kwizerwa?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, umutwe hasi.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Nibyiza, abantu bose bariteguye?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (arakoroye)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (umuyaga uhuha)
- Oh.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(guturika)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Yego.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
Nibyo, ndizera ko
hari ikintu yize.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Yego, twize ko tugiye
bakeneye kuba kure cyane.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
Byumvikane neza. Byihuse.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Tuvuye i Washington
mu gitondo.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Tugiye kubaha itariki.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(terefone zivuga)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Uri inzira ndende
kuva Chicago, Leo.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Niba tutagize icyo dukora,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
bagiye gukoresha
iki kintu kirwanya Ubuyapani.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Twasabye inama na Truman,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
ariko hari uwishe.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Urahura na
Umunyamabanga w'intambara.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Gusa kubera ko tuyubaka,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
ntibisobanura ko tugera
hitamo uko ikoreshwa.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Amateka azaducira urubanza, Robert.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
I Chicago, twashyize
hamwe icyifuzo.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Ntabwo ndi ... Ntabwo ndi
kwinjira muri ibyo.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(akajagari)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(arakoroye)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Gusa mbwira impungenge zawe,
Nzabashikiriza.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Impungenge zanjye?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Ubudage bwatsinzwe.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Ubuyapani ntibugenda
kwihagararaho wenyine.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Wabimenya ute?
Watwinjije muri ibi.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Wowe na Einstein hamwe
ibaruwa yawe yandikiye Roosevelt

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- kuvuga ko dushobora kubaka igisasu.
- (asebanya) Kurwanya Ubudage.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Ntabwo arintwaro
gukora imirimo, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie,
ugomba gufasha.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Fermi
mu nama.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence ari mu nama.
- Ntabwo ari wowe.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Urakomeye
umucuruzi.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Urashobora kwemeza
umuntu uwo ari we wese.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Ndetse nawe ubwawe.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'Unkubite.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Inkubi y'umuriro muri Tokiyo
yishe abantu 100.000.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Ahanini abasivili.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Mfite impungenge kuri Amerika
aho dukorera ibyo bintu

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
kandi nta n'umwe wigaragambije.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbour n'imyaka itatu ya
amakimbirane akaze muri pasifika

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
yatuguze ubunini bwinshi
hamwe n'abaturage ba Amerika.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Birahagije
kurekura igisasu cya kirimbuzi?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: Uh, A-bombe
ntibishobora

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
ibyangiritse nk
ibisasu byaturikiye i Tokiyo.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Turimo kugereranya iki?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Mu mujyi uringaniye, uh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 cyangwa 30.000 barapfuye.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Yego, ariko, uh,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
ntugapfobye
ingaruka zo mumitekerereze ya ...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
cyo guturika kwa atome.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Inkingi y'umuriro
Uburebure bwa metero 10,000.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Ingaruka zica neutron kuri
kilometero, mu byerekezo byose,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
Kuva ku gikoresho kimwe.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Yataye a
kubona B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
igisasu cya kirimbuzi kizaba

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
ihishurwa riteye ubwoba
y'imbaraga z'Imana.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Niba aribyo, nibyo
Byaba Byuzuye.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Intambara ya Kabiri y'Isi Yose yaba yarangiye.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Abahungu bacu bari gutaha.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Intego za gisirikare?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, nta binini binini bihagije.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Ahari uruganda rukomeye rwintambara
hamwe n'abakozi bacumbikiwe hafi.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
Turashobora gutanga umuburo
kugabanya impanuka z'abasivili.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Bazohereza byose
baraduhagurukiye,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
kandi naba ndi muri iyo ndege.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Ariko niba tubitangaje
kandi binanirwa kugenda,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
twashakisha amahirwe yose
y'Abayapani bitanze.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Nta kuntu byagenda
erekana igisasu mu Buyapani

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
gushotora?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Turashaka kubigaragaza
mu magambo adasobanutse.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Kabiri.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Rimwe kwerekana imbaraga zintwaro

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
n'isegonda yo kwerekana ibyo
dushobora gukomeza gukora ibi

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
kugeza igihe bishyize mu maboko.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Dufite urutonde rwa 12
imigi guhitamo kuva ...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Ihangane, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Nakuye Kyoto kurutonde

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
kubera akamaro kayo
ku Bayapani.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Nanone, njye n'umugore wanjye
ukwezi kwa buki.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Numujyi mwiza cyane.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Reka nkore ibi byoroshye
kubwanyu.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Nkurikije ubwenge bwanjye,
ibyo sinshobora kubisangiza,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
abayapani
ntazitanga

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
mu bihe ibyo ari byo byose

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
mugihe gito cyatsinze kandi cyuzuye
gutera ibirwa byo murugo.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Ubuzima bwinshi buzatakara,
Abanyamerika n'Abayapani.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Gukoresha atome
igisasu ku mijyi y'Ubuyapani

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
izarokora ubuzima.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Niba tugumanye inyungu.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Bishoboka bite?
- Nibyiza, niba dukoresheje iyi ntwaro

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
tutabimenyesheje abo dufatanije,
bazabona ko ari iterabwoba.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
Kandi tuzaba turi mumarushanwa yintwaro.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Nigute dushobora gufungura
hamwe n'Abasoviyeti?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Ibanga ntabwo
guhagarika Abasoviyeti

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
Kuva
y'isi ya atome.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Twabibwiwe
nta uranium.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Wamenyeshejwe nabi.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Igisasu cyo mu Burusiya ni
ikibazo.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Porogaramu igomba gukomeza
ku buryo bwuzuye nyuma y'intambara.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Uh, umunyamabanga
Stimson, niba nshobora ...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Ntabwo abahanga bose kuri
umushinga urahuza.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Mubyukuri, ibi birashobora kuba akanya
gusuzuma ibindi bitekerezo.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Niba uvuga umuhanga muri ...
- GROVES: Umushinga wa Manhattan

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
yagiye yibasirwa kuva mu ntangiriro

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
n'abahanga bamwe
gushidikanya

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
n'ubudahemuka budashidikanywaho.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Umwe muri bo yagerageje gusa
guhura na perezida.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Ubu, dukeneye aba bagabo,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
ariko bikimara kuba ingirakamaro,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
Tugomba guca ukundi
abahanga bo muri gahunda.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Ntabwo wemera, Muganga?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Niba Umurusiya
byanze bikunze igisasu,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
birashoboka ko tugomba gutumira
abahanga bo hejuru mu Butatu.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Perezida Truman
nta bushake afite

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
yo kuzamura ibiteganijwe

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
ko Stalin arimo
mu mushinga wa atome.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Kumumenyesha
intambwe yacu

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
no kuyerekana nka
uburyo bwo gutsinda intambara

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
Ntugomba gukora
amasezerano adashoboka.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Ariko amahoro ya Potsdam
nama muri Nyakanga

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
azaba Perezida
Amahirwe ya nyuma ya Truman

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
kugira icyo kiganiro.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Urashobora kuduha a
gukora igisasu icyo gihe?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Rwose. Tuzagerageza
umuriro mbere yinama.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i> Impamvu zeru
inyandiko zo kwitegereza </i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i> kuri metero 10,000 </i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
majyaruguru, amajyepfo n'iburengerazuba.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Tuvuye he?
- Uh, amajyepfo 10,000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
Inkambi y'ibanze ni icumi
kilometero y'amajyepfo, hano.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
Hariho n'ibindi
inyandiko yo kwitegereza

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
kuri uriya musozi ibirometero 20.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Ibyo ni ibiki, Frank? Imbarutso
imirongo yamaze kwinjira.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Ingabo zirwanira mu kirere zasabye a
umurongo w'amatara kuri B-29 yabo.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Niki B-29? Iwacu
igisasu ku munara.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Barashaka
Kuri Koresha Ikizamini

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
kwemeza umutekano
intera ikora.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Ibyo ni akaga.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Ntabwo ari akaga nka
guta imwe hejuru y'Ubuyapani

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
kandi twizeye ko turi
burya kubyerekeranye na radiyo.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Ntureke ngo badutinde,
turasa ku ya 15.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15? Ntabwo aribyo ...
- GROVES: 15.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Noneho nzaba ndi hano
Ahantu ho Kwitegereza

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i> hamwe na Frank na Kistiakowsky. </i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Mwese muzaba
yashinzwe mu kigo cya Base,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Iburengerazuba
cyangwa Kwitegereza kure.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Ninde, ninde. Witonde
n'icyuma.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Ngaho, witonze.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Izo ntambwe zifite umutekano?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Bashingiye
Kubara.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Igihe cyo guhagarara inyuma yawe
siyanse, Hans. Mubisanzwe.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Yego.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Niki 'kurwanira igicu?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Nta muyaga mwinshi,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
igomba gutura imbere
ibirometero bibiri kugeza kuri bitatu.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Ingamba zo kwimuka
biri mu mwanya.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Ariko dukeneye ibyiza
ikirere kugirango kigaragare,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
bigomba rero kuba byiza.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Abantu bose hanze.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Tugenda mwijoro ryo kuwa 15.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Nigihe ntarengwa,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
niba rero hari ufite
ikintu icyo ari cyo cyose, vuga nonaha.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Sawa, hagarara, hagarara.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Umuntu wese, matelas.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Shira matelas munsi.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Urashobora gukoresha finale
ikizamini.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Ntibishobora kubabaza.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Bikore.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Hari ikindi kintu
ibyo bishobora kutubuza?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(inkuba iratontoma)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Bibaho, si byo?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Nzohereza ubutumwa.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Niba byaragiye,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
fata impapuro.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Robert?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Kumena ukuguru.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(guturika)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(arakoroye)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(umuyaga uhuha)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(ifirimbi y'umuyaga)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(arakoroye)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(inkuba iratontoma)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie yafashe cyane
yoroheje kilotoni eshatu.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Umucuruzi muri 45.
- RABI: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Toni ibihumbi makumyabiri za TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
kandi hari uwo akora
shaka ibikorwa

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- ku gutwika ikirere?
- (bose baseka)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Uravuga
tugomba gutinda?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Ndavuga ko byaba ari ubushishozi.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Ikirere, gifite
yageze kurubuga?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(gucuranga umuziki ucuranga)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(inkuba iratontoma)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(kuvuza telefone)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe arahamagarira kukubwira
ikizamini cya implosion cyatsinzwe.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Mwaramutse, Hans.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Yego, ari hano.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Yego.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(inkuba iratontoma)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Yibeshye?
- Oya.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Oya?
- Oya.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Noneho tugiye kurasa dud?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Oya.
- Sobanura.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
Ntabwo nshobora. I.
gusa ... I-Ndabizi gusa.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Nzi gushiramo
lens izakora.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Niba twirukanye ibyo bisasu

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
kandi ntibabikora
Tera reaction,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
imyaka ibiri 'ya plutonium

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
Bitatanye
hakurya y'umusenyi wera.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Ukwezi k'umushahara wanjye kurwanya
amafaranga icumi avuga ko yaka.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Yesu.
- (inkuba iratontoma)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
WEATHERMAN: Gutora umuyaga
hejuru kuri zeru, ntabwo imvura.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Umurabyo.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Uratekereza ko bishoboka
igihe cyo kubwira abagabo bawe

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
kure yicyuma
umunara hamwe na bombe atomike?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(aseka)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Reka tugere kuri South Observation.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Kuramo.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Turashobora gukora ibyacu
kwiyemeza aho.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Ikipe ntabwo
yararaga amajoro abiri.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Niba duhagaze hasi,
kora igisasu umutekano,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
ntituzagaruka hano ibyumweru.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Noneho tuzabura Potsdam.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Ngomba kubona ijambo
kuri Truman saa moya.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Idirishya ryacu rifunga.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Ibi ni ibiki?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Imvura, guhuha, inkuba.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Kumara igihe kingana iki?
- Ifite imbaraga.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Bizacika mbere yuko bucya.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Wabimenya ute?
- Nzi ubu butayu.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Umuyaga ukonje ijoro ryose.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Mbere yuko bucya,
umuyaga urahagarara.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Ashobora kuba afite ukuri, ariko
gahunda bitinze bishoboka.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Shyira umukono ku byo uteganya.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Niba wibeshye, nzakumanika.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, ubabwire bose, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- UMUGABO: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Imyaka itatu, 4.000
abantu, miliyari 2 z'amadolari.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Nibyiza, niba atari byo
genda ... (arakoroye)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
twembi twarangije.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(inkuba iratontoma)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Ndimo gutega kuri kilotoni eshatu.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Ikintu cyose gike, bo
ntazabona icyo aricyo.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Fermi yashakaga kuvuga iki
"gutwika ikirere"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Nibyo, twagize akanya
aho byasaga

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
urunigi reaction kuva an
igikoresho cya atome ntigishobora guhagarara.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Gutwika ikirere.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Kuki Fermi akiriho
gufata uruhande rumwe?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Bita gusetsa.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Tegereza, turavuga
hari amahirwe

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
ko iyo dusunitse iyo buto,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
turimbura isi?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Ntacyo mubushakashatsi bwacu
mu myaka itatu

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
ishyigikira uwo mwanzuro.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Usibye nka byinshi
kure birashoboka.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Ni kure ki?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Amahirwe ari hafi ya zeru.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Hafi ya zeru?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Urashaka iki
duhereye ku nyigisho yonyine?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(asebanya)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Zeru byaba byiza.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Mubyukuri

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
isaha imwe, iminota 58,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
tuzabimenya.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Birareka.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Ishyaka ryitwaje intwaro ibumoso bwa Zeru,
barimo berekeza iyi nzira.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Kujugunya.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Hindura imodoka.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Witegure kwimuka byihutirwa.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
INGABO Z'INGABO: ikirahure cyo gusudira.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Abantu bose bafata umwanya wawe.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Umuntu wese afata ikirahure cyo gusudira.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Umuntu wese afata ikirahure cyo gusudira.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(ingengabihe)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Iminota 20.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Iminota 20.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Iyo ni 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Ku kuguru, nyamuneka.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman.
- Oya.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Ikirahure. Hagarika U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
Niki gihagarika ikirahure?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Ngiye kwerekeza kuri base
ingando. Amahirwe masa.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Robert.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Gerageza kudaturika isi.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(inyubako yumuziki)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Reba urwo rushinge.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Niba ibisasu bitishyuye

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
cyangwa voltage igabanuka
munsi ya volt imwe,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
wakubise iyo buto, urakuramo.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Byarasobanutse?
- Byumvikane.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(roketi urusaku)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
UMUGABO (kuri disikuru): Babiri
iminota yo guturika.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Abantu bose hasi.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Ntuhindukire

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
kugeza ubonye urumuri
bigaragarira ku misozi.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Noneho reba igisasu

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
Binyuze mu byawe
ikirahure.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
UMUGABO (kuri disikuru): Mirongo cyenda
amasegonda yo guturika.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Amasegonda mirongo icyenda yo guturika.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Yashizwemo?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Yego.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
UMUGABO (kuri disikuru): mirongo itandatu
amasegonda yo guturika.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(gucuranga cyane)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Ibi bintu
bikomereye umutima wawe.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
UMUGABO (kuri disikuru):
Amasegonda mirongo itatu.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(kwishyuza)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Abashinzwe umutekano.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(umuziki ukomeye urakomeza)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
UMUGABO (kuri disikuru):
Cumi na karindwi, cumi na gatandatu,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
cumi na gatanu,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
cumi na bine,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
cumi na gatatu,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
cumi na kabiri,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
cumi n'umwe,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
icumi,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
icyenda,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
umunani,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
karindwi,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- bitandatu ...
- (kubaka umuziki ukomeye)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
bitanu ...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
bine ...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
bitatu ...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
bibiri ...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- imwe.
- (umuziki urahagarara)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(guceceka)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(guhumeka cyane)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(byombi)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(asohora)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(arimyoje): Poof.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(guhumeka cyane)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(gucuranga umuziki ucuramye)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(akomeza guhumeka cyane)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(guhumeka cyane)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(umuziki udacogora urakomeza)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i> "Noneho
Nabaye Urupfu. </i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i> Kurimbura isi. "</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(guturika)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(gutontoma)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(guceceka)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(guturika)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(gutontoma)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(guceceka)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(guturika kure)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(gutontoma kure)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(gutontoma)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Cyakoze.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(gutontoma biragabanuka)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(aseka)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(bose bishimye kandi bakoma amashyi)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(gucuranga umuziki ucuranga)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (gukina intsinzi)
- (impundu zose)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(ninde wishimye)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Uramfitiye amadorari icumi!
- Oh!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(Arasetse)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Ngwino!
- Manika.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Nibyiza kuri Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (byombi biseka)
- Uri.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Yego, uri! (Arasetse)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(kwishima no gukomera amashyi)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(umuziki woroheje urakomeza)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Uraho neza.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Twabikoze! Twabikoze!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Muraho neza.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Mpa Potsdam ako kanya.
- Yego, nyagasani.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(impundu zirakomeza)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Shaka ubutumwa kuri Kitty.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Ntacyo dushobora kuvuga.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Mubwire afate impapuro.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Twabikoze, buri wese!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (guterefona kuri terefone)
- (umwana arira)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(shushes) Mwaramutse?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Muraho, Kitty?
- Niki, iki? Charlotte ...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, komeza, komeza.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, um, erega, simbizi,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
gusa yakubwiye
Kuri "kuzana impapuro."

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(umwana akomeza kurira)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Kitty?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Kitty? Kitty, ni
uracyahari?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i> Niba baturika
birebire cyane mu kirere, </i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
guturika ntabwo bizaba bikomeye.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Kubaha, Dr. Oppenheimer,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
tuzayikura hano.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(gucuranga umuziki gucuranga)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Ese Truman muri make
Stalin i Potsdam?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Muri make
gukabya.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Yavuze kuri a
intwaro nshya ikomeye.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin yizeye ko tuzabikora
koresha kurwanya Ubuyapani.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Nibyo?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, twabahaye ace,
ni kuri bo gukina ukuboko.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Ufite intego ya 6?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Bireba CO
muri pasifika.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Nzazana
i Washington?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Bite ho?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
Nibyiza, uzakomeza kubimenyesha.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Birumvikana.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Nkurikije uko nshoboye.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(moteri ivugurura)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Ese abayapani bariyegurira
niba bari bazi ibizaza?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Sinzi.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
UMUBWIRA: Wabonye
Icyifuzo cya Szilard?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Ikuzimu Szilard
uzi abayapani?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Ntabwo urimo kubisinyira, nibyo?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Abantu benshi bafite. A.
abantu benshi bafite.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edward.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Kuba twarubatse iki gisasu

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
ntakiduha ikindi ...
ubundi burenganzira cyangwa inshingano

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
guhitamo uko bimeze
ikoreshwa kurusha abandi.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Ariko twe twenyine
abantu babizi.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Nabwiye Stimson bitandukanye
ibitekerezo by'abaturage.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Ariko ubitekerezaho iki?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Iyo bimaze gukoreshwa ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
intambara ya kirimbuzi, ahari intambara zose ...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
biba bidashoboka.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Kugeza umuntu
yubaka igisasu kinini.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Natekereje ko bazahamagara.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Ni iya 5 gusa.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Mu Buyapani, ni iya 6.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Gerageza Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i> Ikintu cyose? </i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Truman's
kuri radiyo.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (kuri radio):
Amasaha cumi nagatandatu ashize,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
indege y'Abanyamerika yaguye
igisasu kimwe kuri Hiroshima ...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
ararimbura
akamaro ku mwanzi.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(aseka cyane)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Igisasu cyari gifite imbaraga nyinshi
toni zirenga 20.000 za TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Ni igisasu cya kirimbuzi.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (ikiganiro gishimishije)
- (amahembe y'imodoka avuza)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Ni ibikoresho

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
y'ububasha bw'ibanze
n'isi n'ijuru.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i> Groves kuri imwe. </i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Ubu twiteguye
gusenya vuba

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
n'Abayapani rwose ...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (bisobanutse
umuhogo) Jenerali?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Ndishimye cyane
wowe n'abantu bawe bose.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Byagenze neza?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Ikigaragara ni uko byagenze
hamwe no guturika cyane.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: Nibyo

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
abantu bose hano bumva
mu buryo bushyize mu gaciro.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Yabaye inzira ndende.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Ntekereza ko umwe muri
ibintu byubwenge nigeze gukora

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
ni igihe nahisemo i
umuyobozi wa Los Alamos.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (impundu)
- (amahembe y'imodoka avuza)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i> Twakoresheje </i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i> amafaranga arenga miliyari 2 z'amadolari </i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i> ku bumenyi bukomeye
urusimbi mu mateka, </i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i> kandi twatsinze. </i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(impundu)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
INKONI (aririmba):
Oppie! Oppie! Oppie!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Oppie! Oppie!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Oppie! Oppie!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
(amashyi)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Oppie! Oppie!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(injyana idasanzwe)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(gukandagira gukomera)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (gukandagira kugabanuka)
- (impundu zirakomeza)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(guhumeka cyane)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Isi ...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
uzibuka uyu munsi.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(kwishima no gukomera amashyi)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(acecetse kure)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Ni vuba cyane kugirango ...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Ni vuba cyane kubimenya

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
ibisubizo
cy'ibisasu ni.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Ariko nzahitamo
Abayapani ntibabikunze.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(kwishima no gukomera amashyi)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (umugore arataka)
- (impundu ijwi ryacecetse)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(gutontoma kure birakomeza)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert ahumeka cyane)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Ndishimye cyane.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Nishimiye cyane ibyo wowe
barangije.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(akomeza guhumeka cyane)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Gusa nifuzaga ko twabibona mugihe
gukoresha kurwanya Abadage.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(akomeza guhumeka cyane)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(gutaka umuyaga)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(jarring umuziki uririmba)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (impundu zijwi zigaruka)
- (aseka cyane)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(gucuranga umuziki)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(ararira)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(umuntu arira)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(aseka)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(umuziki wa somber urakomeza)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(umuziki utagaragara)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
UMUGORE: Dr. Oppenheimer?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Dr. Oppenheimer? (arimyoje)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Ishusho nziza.
- Oh.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Perezida Truman
nzakubona nonaha.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(akuraho umuhogo)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Dr. Oppenheimer. Ni icyubahiro.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Bwana Perezida.
- TRUMAN: Nyamuneka.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Murakoze.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Umunyamabanga Byrnes.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Ukumva umeze ute

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
uzwi cyane
umuntu mwisi?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Wafashije kuzigama byinshi
y'ubuzima bw'Abanyamerika.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Ibyo twakoze
Hiroshima yari a ...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
Na Nagasaki.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
Biragaragara.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Ibihimbano byawe reka
zana abahungu bacu murugo.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
Ntabwo byari bigoye
ibyo nahimbye.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Wari wowe ku gipfukisho cya <i> Igihe. </i>

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(arimyoje)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim ambwira ko uhangayitse

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
kubyerekeye isiganwa ryintwaro
hamwe n'Abasoviyeti.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Uh, yego, uh ...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
Um, um,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
ni uko, uh, ubu ni
amahirwe yacu yo kubona umutekano

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
ubufatanye mpuzamahanga kuri
(gukuramo umuhogo) ingufu za atome,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
na ... kandi mfite impungenge ...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Waba uzi igihe Abasoviyeti
uzaba ufite igisasu?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Ntabwo ntekereza ko nshobora gutanga ...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Nta na rimwe.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Nta na rimwe.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Bwana Perezida, the-the
Abarusiya bafite abahanga mu bya fiziki

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
na-na ... na
ibikoresho byinshi.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Byinshi? (Arasetse)
- Yego.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Ntabwo ntekereza ko.
- (arimyoje)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
Nibyiza, bazashyira
ibyo bafite byose kandi ...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Ndumva uri
kuva muri Los Alamos.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Tugomba gukora iki?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Subiza Abahinde.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um ... Dr. Oppenheimer, (arakoroye)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
niba ibyo uvuga
Abasoviyeti ni ukuri,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
tugomba kubaka Los Alamos,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
ntuzimye.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Uh, Bwana Perezida ...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Um ...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Numva ko mfite
maraso ku biganza byanjye.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(gucuranga umuziki gucuranga)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Uratekereza umuntu wese
Hiroshima cyangwa Nagasaki

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
atanga shitani yubatse igisasu?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Bita kubataye.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Nakoze.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hiroshima ntabwo ari ibyawe.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(arakoroye)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Dr. Oppenheimer.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman yakuye umuhogo)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Ntureke
crybaby yagarutse hano.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
INTAMBWE: <i> Robert yarabibonye
gukubita intoki ntaho byamugejeje. </i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i> Mugihe nahuye
we, yakira byimazeyo </i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i> "se wa
igisasu "izina. </i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Yakoresheje umwirondoro we
politiki.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(gutaka)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i> Muganga, muri
imyaka ikurikira intambara, </i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
wavuga ko wowe
yagize uruhare runini

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
kuri atome
politiki ya USA?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i> Ntekereza ko ari byiza
byaba ari ugukabya. </i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Mubyukuri? Niba tureba
ku kibazo cya isotopi,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
ntiwari
ku giti cye

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
yo kurimbura byose
kurwanya ibyoherezwa mu mahanga?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Urashobora gukoresha a-icupa rya byeri ...
- (aseka)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
mugihe ukora atome
intwaro. Mubyukuri, urabikora.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Nari umuvugizi,
ariko igitekerezo

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
mu bahanga bose bahurije hamwe.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Byose hamwe
McCarthy kuzamuka,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
yari azi ko afite intege nke.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Murumuna we yashyizwe kurutonde

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
na buri kaminuza
mu gihugu.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz yarangije gukora
gari ya moshi, gushyira inzira.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
Chevalier na we yagiye mu buhungiro.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Ariko nta na kimwe muri ibyo

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
yahagaritse Robert
gusunika GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
gusaba kugenzura intwaro
aho kuba H-bombe.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Yarababajwe cyane

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
igihe Truman yanze
ibyifuzo byabo.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Nkumbuye cyane Richard
kuruta uko nshobora kubyihanganira.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Ndabizi, Rusi, ndabizi.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Bimwe mubyo nishimiye ko atabayeho
kureba aho ibi byose bigana.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Hano haraje
isabukuru y'amavuko.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Kwishima.
- RUTH: Ishimishe.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, uh, umuhungu wanjye hamwe na we
fiancée yifuje cyane guhura

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
Se wa
igisasu cya kirimbuzi, bityo ...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Nibyiza. Umunsi mwiza.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Iki nikigihe kibi?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Uratekereza iki, Lewis?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
Nibyo, ndatekereza ko bigomba
byakubabaje.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Isi.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Isi?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Fuchs isobanura iki
isi yose?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh, nshuti. Ntabwo wigeze wumva.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(arakoroye)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, Abongereza
umuhanga washyize

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
Kuri Kwinjira
ikipe i Los Alamos,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i> biragaragara ko yari ... </i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
yari kuneka Uwiteka
Abasoviyeti igihe cyose.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
Mbabarira.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(gucuranga umuziki gucuranga)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i> Nyuma y'ukuri
kubyerekeye Fuchs yasohotse, </i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI yahagurukiye
kumukurikirana.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Yari azi ko terefone ye yafashwe,
yakurikiranwe ahantu hose ...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
imyanda ye yatoraguwe.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Ariko ntiwigeze uhagarara
kuvuga ibitekerezo bye.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Umugabo wizera.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
Kandi birashoboka ko yatekereje kuba icyamamare
yashoboraga kumurinda.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Igihe Eisenhower yatangira imirimo,
yabonye andi mahirwe.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Yarafashe.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerika n'Uburusiya

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
birashobora kugereranywa na bibiri
sikorupiyo mu icupa,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
buri wese abishoboye
kwica undi

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
ariko ku kaga gusa
y'ubuzima bwe.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Noneho, hariho bitandukanye
ngingo z'iyi politiki ...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
INTAMBWE: <i> Benshi
abahanga baranshinja, </i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i> ariko nateganijwe nte
kumurinda? </i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Ibanga ryinshi ryo kuganira,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
candor niwo muti wonyine.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Abayobozi i Washington

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
bakeneye gutangira kuringaniza
hamwe n'Abanyamerika.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(abantu bitotomba)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Icyo cyari icyatsi cya nyuma
abanzi ba Robert.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Yagombaga rero gutakaza ibye
gukuraho umutekano.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- Kandi hamwe nayo, kwizerwa kwe.
- (gukomanga)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Ariko bari kubikora bate?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Yari intwari y'intambara.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Yari amaze kubibabwira
buri wese kubyerekeye amateka ye.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden yacukuye byose.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Nigute Borden yabona uburyo
kuri dosiye ya FBI ya Oppenheimer?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Byashobokaga kuba Nichol?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Oya, sinshobora gutekereza
yari kubikora.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Ariko uwabikoze
yarekuye inkubi y'umuyaga

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
yatwitse inzira
kuva muri White House

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
gusubira kumeza yanjye kuri AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Urababona aho, sibyo?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Nakoraga ibyanjye
ubuzima bwose kugirango ugere hano.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Inama y'Abaminisitiri
Ibihugu bya Amerika.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Noneho, imbere
igihugu cyose,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
bagiye gushira
Nsubiye mu mwanya wanjye.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Umucuruzi ucuruza inkweto nkeya.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, dushobora gutsinda iki kintu.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
I-Ndatekereza ko dushobora kubona
Sena kubyumva

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
ko wakoze inshingano zawe,
birababaje nubwo byari.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Noneho, Hill
ubuhamya budusubiza inyuma?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- INAMA: Umusozi uzaba mwiza.
- Ntabwo mumuzi rwose,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
ariko, uh, yari umwe muri bo
Abahungu ba Szilard i Chicago,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
kandi ntibigeze bababarira
Robert kuberako adashyigikiye

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
icyifuzo cyabo
kurwanya igisasu mu Buyapani.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Ibi byafashwe iminsi 31
nyuma y’igisasu.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Mubyukuri abantu bose
mu muhanda,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
hafi kilometero imwe,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
yari ako kanya kandi
yatwitse cyane.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(abantu bahumeka)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
U, uh, Abayapani bavuze
abantu bambaye imyenda ishaje

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
uwo uruhu
yatwitswe.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Hariho benshi
bibwiraga ko bafite amahirwe,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
wazamutse ava muri Uhoraho
amatongo y'ingo zabo

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
gusa bakomeretse gato.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Ariko uko byagenda kose barapfuye.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Bapfuye nyuma y'iminsi cyangwa ibyumweru

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
Kuva kumirasire imeze
yasohotse ku bwinshi

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
mugihe cyo guturika.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Wigeze usoma ibi
crap mu mpapuro?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Umuhanga mu bya fiziki w’Ubwongereza ni
kuvuga ibisasu bya kirimbuzi

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
ntabwo bari ba nyuma
igikorwa c'Intambara ya kabiri y'isi yose

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
ariko igikorwa cya mbere cyibi
intambara ikonje n'Uburusiya.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Ninde fiziki?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Ntekereza ko wari umuzi.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrick Blackett.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(asebanya)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Ashobora kutibeshya.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Ubu Stimson arambwira

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
twateye ibisasu umwanzi ko
yaratsinzwe.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
UMUBWIRA: Robert, ufite
Ingaruka zose ubu.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Nyamuneka.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Basabe gukomeza ibyanjye
ubushakashatsi kuri Super.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Ntabwo nshobora cyangwa ntazabikora, Edward.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Kuki?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Ntabwo ari uburenganzira
gukoresha ibikoresho byacu.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Nibyo rwose wemera?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Sphinx-isa na guru ya atom.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Ntawe uzi ibyo wemera.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Urabikora? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i> Igihe cyanyuma,
umuyobozi wa gahunda yacu, </i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i> Dr. J. Robert Oppenheimer. </i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(amashyi)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i> Ndizera ko
mu myaka iri imbere </i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
uzareba inyuma
akazi kawe hano hamwe nubwibone.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Ariko uyu munsi, ubwo bwirasi
igomba kwitonda

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
hamwe n'impungenge zikomeye.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Niba intwaro za kirimbuzi
Kuri

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
Kuri arsenals ya
isi irwana,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
umunsi uzagera
igihe abantu bazavuma

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
izina rya Los Alamos.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Uh, birababaje, Admiral.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Yahagaritse kugirango abone ibi.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Birasa nkaho ari byiza.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
INAMA: Hano hari Oppenheimer.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Ni ubuhe butumwa bwanditse?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss yarwanye ... "

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(umuziki woroshye ucuranga)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"kandi Amerika yaratsinze."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Ibyo bizagenda neza.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Ayo yari amagambo yawe
guhera ejobundi.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Twari dukeneye pivot.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Ariko wabimenya ute

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
icyo <i> Igihe </i> ikinyamakuru
Nzandika?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce ni inshuti.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Wicaye hano urandeka
nkubwire uko bikorwa,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
ariko wabaye kure
imbere byose hamwe.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Kurokoka i Washington

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
ni ukumenya uko
gukora ibintu.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
UMUFASHA WA SENA: Nibyo.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Wari iki?
Borden?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Kuki wafashwe ufashe
icyuma ubwawe? "

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(arakoroye)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Ntangiye gutekereza Borden
yari agufashe icyuma.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Bizamanuka
Kuri Ingaruka zingana iki

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden yarashoboye
Kuri Gucuruza.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty aseka)
- Navuze ikintu gisekeje?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Gusa "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
igihe twese tubizi
ko ari Strauss.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis yanzanye
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
Hanyuma urasuzugura
we imbere ya Kongere.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Ariko bifite akamaro kuruta sandwich.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(aseka)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Nakora nte?
- UMUGABO: Nzahamagara ikiruhuko,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
iminota icumi.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Ahari neza cyane, Robert.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Hari hashize imyaka itandatu.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Urabizi, kwihorera rwose,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
ihangane nk'abatagatifu.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss yabayeho neza
byumvikane neza ko atabogamye.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (kumena ibirahuri)
- Kanguka. Ni Strauss.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Buri gihe byahoze
Strauss, kandi urabizi.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Kuki utazamurwanya?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Kubwa Kristo.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(urugi rukubita urugi)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Ntabwo yari Nichol cyangwa Hoover

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
cyangwa imwe muri Truman
basore. Wari wowe.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Wahaye dosiye Borden.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Wamushyize kuri Oppenheimer.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Wamwemeje ko ...
- (n'ijwi rirenga): Borden ...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(mu ijwi risanzwe): ntabwo
fata ikintu icyo ari cyo cyose cyemeza.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Fata umwanya wawe,
koresha dosiye yose.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Andika umwanzuro wawe,
kubohereza muri FBI.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Ibikoresho ni
biragaragara ko ari byinshi,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
ariko hano nta gishya kirimo.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
INTAMBWE: Iwawe
imyanzuro izaba.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
Kandi bagomba gusubizwa.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover abaha McCarthy?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer iranyerera cyane
kuri iyo kwiteza imbere clown.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Nabiganiriyeho na Hoover,
azakomeza gufata McCarthy

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
mugihe ukora ibi hamwe na AEC.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Ikigeragezo.
- Oya.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Nta rubanza. Ntushobora gutanga
Oppenheimer urubuga.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Ntushobora kumwica.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Dukeneye kurimbuka kuri gahunda
ya Oppenheimer kwizerwa

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
ntashobora rero kongera kuvuga
ibibazo by'umutekano w'igihugu.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Noneho iki?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Icyumba gito,
kure y'ibyamamare.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(kuvuga utabishaka)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
INTAMBWE: <i> Biroroshye
uburyo bwa bureucratique. </i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Ikibazo cye
ni hejuru yo kuvugurura.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Kohereza ibyawe
ibirego kuri FBI.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover abohereza kuri
AEC, uhatirwa gukora.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Wanditse ibirego

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i> hanyuma ubwire Oppenheimer </i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i> umutekano we
ntabwo ari kuvugururwa. </i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i> Ariko umuhe Uwiteka
amahirwe yo kujurira. </i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Nkuko mubibona, Robert,
ntikirashyirwaho umukono.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Nshobora kubika ibi?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Oya.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Niba uhisemo kujurira,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
bagomba kuboherereza kopi.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Iyo ajuririye ... na
nyizera, azakora ...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Nshyizeho akanama.
- (ikiganiro kidasobanutse)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Bazabikora ,.
birumvikana, gira inama.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Porokireri?
- Muri byose usibye izina.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Ninde?
- Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Ouch.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb azagira
gukuraho umutekano

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i> gusuzuma dosiye ya Oppenheimer. </i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i> Nkuko ikibaho kijimye. </i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Abunganira abaregwa ntibazabikora.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Iburanisha risoza.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i> Ibyo bita
amakuru asebanya </i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
mubyo urega.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Nta bamwumva. Nta banyamakuru.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Nta mutwaro wo kubihamya.
- Nta mutwaro wo kubihamya?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Ntabwo dushinja.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Turahakana gusa.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Wavuze iki?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Uku ni ko bimeze
umukino urakinwa. "

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Muraho, mbabarira naivete yanjye.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Abakunzi bashaka izuba.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Rya.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Imbaraga ziguma mu gicucu.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Ariko, nyakubahwa, uri ... uri
mu gicucu ubu.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Yego, niyo mpamvu
ibi bigomba gukora.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
Nibyiza ...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Ubuhamya
muri iki gitondo.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Ibyo bizafasha. Hanyuma ...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Umusozi ni nyuma ya saa sita.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Umusozi nawe uzadufasha.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
INTAMBWE: Nkuko mubibona,
Robert, ntabwo irasinywa.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Nshobora kubika ibi?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Oya.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Niba uhisemo kujurira,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
noneho bazagira
Kohereza Kopi.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(gucuranga umuziki ucuranga)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Fata imodoka yanjye kandi
umushoferi. Ndashimangira.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Ngomba kugisha inama
abunganizi banjye, Lewis.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Birumvikana. Ariko
ntutware igihe kinini.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Sinshobora guhagarika Nichol.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Mbabajwe nuko byaje
Kuri ibi, Robert.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Ntekereza ko ari bibi.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(inyubako yumuziki idahwitse)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i> Nichol
ishaka ko ndwana </i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i> kugirango abone
byose ku nyandiko. </i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss arashaka ko ngenda.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Strauss arabizi
ntushobora kubikora,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
wakwemera ibirego.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Uzabura akazi.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Uzatakaza izina ryawe.
Tuzabura inzu yacu.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, tugomba kurwana.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(akubita iminwa)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: Nkumujyanama wa AEC,
Sinshobora kuguserukira.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Nzahamagara Lloyd Garrison.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Yego, ni mwiza.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Ibyiza, ariko njye
ugomba kukuburira ...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
iyi ntabwo izaba intambara iboneye.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (gucuranga umuziki uteye ubwoba)
- ROBB: <i> Mugihe c'ikiganiro cawe </i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
hamwe na Boris Pash mu 1943,
wavuze kuri microfilm?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Oya.
- Tab 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
urupapuro rwa mbere, igika
bitatu. Ntabwo wigeze ubivuga,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Umuntu ku mpuguke ya konsul
mu gukoresha microfilm "?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Mbabarira, ndababaye.
- Oya.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Ndashaka
menya inyandiko

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Bwana Robb asubiramo

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
kandi niba dushobora kuba
ifite kopi.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Inyandiko ni
yashyizwe mu rwego, Bwana Garrison.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Ndatekereza ko tugomba gusubirayo
Kuri Amaboko ya mbere.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Ubu ni ukuboko kwa mbere.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Nigute, Roger?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Hariho amajwi
y'ikiganiro.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Uraretse
umukiriya wanjye yicara hano

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
kandi birashoboka ko yibeshya,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
n'iki gihe cyose,
wari ufite amajwi?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Ntamuntu wabwiye umukiriya wawe

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
Kuri Kubeshya
ibisubizo bye byambere.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Misrepre ... It-it
hari hashize imyaka 12.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Turashobora kumva aya majwi?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Ntabwo ufite
kwemererwa, Bwana Garrison.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Ariko urasoma
mu nyandiko.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Nyamuneka, nyamuneka.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Ese ibi birakomeje
mu mutego cyangwa mu kuri?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Niba ari ukuri, he
kumenyekanisha?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Urutonde rwabatangabuhamya ruri he?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Bwana Garrison, ibi ntabwo a
ikigeragezo, nkuko mubizi neza.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Amategeko y'ibimenyetso ntakurikizwa.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Turimo guhangana
umutekano w'igihugu.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Nibyo, nyakubahwa, hamwe n'icyubahiro gikwiye,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Sinabura kubona uko
umutekano w'igihugu

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
ikumira ubushinjacyaha
kuva kuduha

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- hamwe nurutonde rwabatangabuhamya.
- Ahari dukeneye ubufasha

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- cy'ikiruhuko gito.
- ROBERT: Banyakubahwa,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
ufite amagambo yanjye.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Niba uvuga ko bakomoka kuri a
inyandiko-mvugo, noneho nzabyemera.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Ndangije gusobanura ko nakoze
hejuru inkuru isake-na-kimasa.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Ariko kuki umuntu yakora
hejuru inkuru nkiyi?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Kubera ko nari umuswa.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Kuki kubeshya?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
Nibyiza, hamwe na
umugambi wo kutagaragaza

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
umuhuza uwo ari we.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Inshuti yawe, Haakon
Chevalier, Umukomunisiti.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Aracyari inshuti yawe?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Yego.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Dr. Rabi,
urakoze kuza.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Waba uzi undi
ubushinjacyaha bwahamagaye?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Umucuruzi, biragaragara.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Babajije Lawrence.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Yavuze iki?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Ntabwo yari yagiye
ubafashe, ariko ...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Ariko?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss yaramubwiye
wowe na Rusi Tolman

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i> bagiye bagira an
ikibazo kumyaka. </i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i> Igihe cyose wabayeho </i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- hamwe nabo muri Pasadena.
- (arakoroye)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Yemeje Lawrence

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
ko Richard yapfuye
y'umutima umenetse.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Ibyo ntibyumvikana.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Ni ikihe gice?
- Umutima umenetse.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard ntiyigeze abimenya.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Lawrence azatanga ubuhamya?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Sinzi.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Dr. Rabi,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
imyanya ya leta
ubu urafashe?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Ndi umuyobozi wa
Komite Ngishwanama Rusange

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
kuri AEC, gutsinda
Dr. Oppenheimer.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: Kandi igihe kingana iki
uziko Dr. Oppenheimer?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Kuva mu 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Njye ... Ndamuzi neza.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Nibyiza bihagije
vugana na nyirarureshwa

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
y'ubudahemuka n'imico ye?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Dr. Oppenheimer numugabo
Bya Imiterere.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Kandi ni indahemuka
Amerika,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
ku nshuti ze,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
ku bigo
muri byo.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Kurya.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(asebanya)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Ibyo byari ibiki?
- (umuryango ufunze)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Ntakintu nakimwe cyo guhangayika.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i> Nyuma ya
Ikirusiya A-igisasu, </i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
Dr. Lawrence yaje kureba
wowe kubyerekeye bombe ya hydrogen?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Byaba byiza ubimubajije.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
Nibyiza, ndabishaka rwose.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Wabivuga
Dr. Oppenheimer yari

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
barwanyije bidasubirwaho
kuri H-bomb?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Oya, yaratekereje
iyo gahunda yo guhuza

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
byaza bitwishyuye
biteye ubwoba gahunda nziza yo gutandukana.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Ariko ibyo byagaragaye
siko bimeze.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Mubyabaye byombi birashobora gukorwa.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Dufate ko iyi nama
ntiyumvise anyuzwe

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
ko mu buhamya bwe hano,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Dr. Oppenheimer yari afite
bavugisha ukuri rwose.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Wavuga iki niba
cyangwa ntagomba guhanagurwa?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Kuki unyura muri byose
ibi birwanya umuntu

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
Ninde wabigezeho
ibyo Dr. Oppenheimer afite?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Reba ibyo yanditse.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Dufite A-bombe kandi
Urukurikirane rwose.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Dufite byose
urukurikirane rwibisasu bya super.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Ni iki kindi ushaka?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Abakobwa?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
UMUBWIRA: Ariko ndabizi
Umunyamabanga Strauss

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
imyaka myinshi,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
kandi ndumva ari ngombwa
kwerekana inkunga ishyushye

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
kuri siyansi n'abahanga
Lewis yerekanye.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Tuzavunika nonaha,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
keretse niba hari
ubucuruzi bwihuse.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
INTAMBWE: Senateri, Nagira
nkunda kongera gusaba

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
ko dufite ibikoresho
hamwe n'urutonde rw'abatangabuhamya.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
Kandi nzabibutsa Uwiteka
nominee ko tutahora

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
gira ayo makuru
hakiri kare.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Turabizi ko Dr. Hill
azaba hano nyuma ya sasita.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Bwana Perezida, ubutaha
umutangabuhamya uteganijwe,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Muganga Lawrence, biragaragara
manuka hamwe na colitis.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Tuzakomeza rero
William Borden.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Bwana Borden, urakaza neza.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Nyamuneka fata intebe.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Bwana Borden,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
mu iperereza ryawe
muri Dr. Oppenheimer,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
wageze?
imyanzuro imwe?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Nakoze.
- Kandi haje igihe?

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
igihe wagaragaje
iyo myanzuro

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
mu ibaruwa yandikiwe
Bwana J. Edgar Hoover

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
ya Biro nkuru
y'iperereza?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Nibyo.
- Mbere yo kwandika

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
y'urwandiko, mwaganiriye
kwandika ibaruwa

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
hamwe n'umuntu wese wometse kuri
Komisiyo ishinzwe ingufu za kirimbuzi?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Ntabwo nigeze mbikora.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Urakoze, kandi nawe
ufite kopi y'urwandiko?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Mfite umwe
imbere yanjye.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Urashaka
ineza nko kuyisoma, nyakubahwa?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Nyakubahwa Bwana Hoover,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
intego yibi
ibaruwa ni iyo kuvuga ... "

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, mumbabarire, ndi
mumbabarire, niba nshobora kugira a ...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Intego ni iyihe
yo gutinda?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Arashaka gusa
soma ibaruwa.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(asebanya) Bwana Perezida,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
iyi niyambere
bigaragara kuri iyi baruwa,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
kandi mbona amagambo hano, uh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
byibura imwe, ya a
ubwoko ntatekereza

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
umuntu wese yabishaka
reba jya mu nyandiko.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Ibyo ni ibirego
ntabwo byakozwe mbere.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Ibyo ntabwo biri mu
ibirego bya Nichol.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Ibirego by'ubwoko nk'ubwo
Ntabwo ntekereza ko ari hano.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Umutangabuhamya yanditse ibi
ibaruwa ku bushake bwe,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
gutanga ibimenyetso bifite
bimaze kuba imbere yubuyobozi.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Umwanzuro we
ubuhamya bufite ishingiro,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
Nka Nka ... i
imyanzuro myiza

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
y'inshuti za Dr. Oppenheimer.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Igabanya inzira zombi.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Umujyanama amaze igihe kingana iki
gutunga iyi baruwa?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Ntabwo ntekereza ko
bigomba kuba ingingo

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
kubaza ibibazo
nawe, Bwana Garrison.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GRAY: Bwana Garrison, yahawe
ko twe ku kibaho

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
bose basomye ibaruwa,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
ntibyaba byiza kuri
ifite inyandiko?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Reka dukomeze.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(gucuranga umuziki ucuranga)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Nyakubahwa Bwana Hoover,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"intego y'uru rwandiko
ni kuvuga igitekerezo cyanjye

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"hashingiwe ku myaka yo kwiga

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"Bihari
ibimenyetso byashyizwe ahagaragara,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"ibyo birashoboka cyane kuruta,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer ni an
umukozi w’Ubumwe bw'Abasoviyeti.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Ibikurikira
imyanzuro ifite ishingiro.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Umwe, hagati ya 1929 na 1942,
birashoboka cyane kuruta,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J. Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"byari bihagije
Abakomunisiti bakomeye,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"ko yitanze
amakuru ku Basoviyeti.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Babiri, birashoboka cyane kuruta,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"kuva icyo gihe yakoraga
nkumukozi wubutasi.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Batatu, birashoboka cyane kuruta,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"kuva icyo gihe
munsi y'ubuyobozi bw'Abasoviyeti

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
muguhindura ubumwe
Politiki ya gisirikare y'ibihugu ... "

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Mbabarira, Robert.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "atome
imbaraga, ubwenge

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- na politiki ya diplomasi. "
- Hari umuntu?

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
burigihe ugiye kuvugisha ukuri

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
kubyerekeye ibibera hano?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
CHAIRMAN MAGNUSON: <i> Tuzabikora
noneho umva kwa Dr. David Hill. </i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(umuziki woroshye utera gucuranga)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Dr. Hill,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
wakwitaho
vuga?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Murakoze.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Nasabwe gutanga ubuhamya
ibya Lewis Strauss.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Umugabo watanze
imyaka y'akazi

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
mu myanya ikomeye ya guverinoma

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
kandi ninde uzwiho kuba umunyamwete,
ukora cyane kandi ufite ubwenge.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Ibitekerezo ngomba
Express ni iyanjye,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
ariko nizera ko byinshi mfite
kuvuga bizafasha kwerekana

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
Impamvu benshi muri
abahanga muri iki gihugu

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
nahitamo kubona Bwana Strauss

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
burundu.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(kwitotomba)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Uri ... Urimo
bivuga urwango

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
y'abahanga bamwe

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
yerekeje kuri Bwana Strauss

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
kubera ibye
kwiyemeza umutekano

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
nkuko bigaragara muri
Ikibazo cya Oppenheimer?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Oya.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Kubera Uwiteka
kwihorera ku giti cye

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
yerekanye ko arwanya
Dr. Oppenheimer.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(abantu batangaza)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Tegeka.
- (gavel banging)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Tegeka!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Biboneka ku bahanga benshi
hirya no hino muri iki gihugu

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
ko Robert Oppenheimer
ni ubu

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
gushiramo no gushira
binyuze mu bigeragezo

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
kuko yabigaragaje
ibitekerezo bye by'inyangamugayo.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bush, Natekereje ko
yakoraga umurimo

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
mu gihugu cyanjye igihe
kuburanisha uru rubanza.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Nta kibaho muri iki gihugu
igomba kwicara mu rubanza rw'umugabo

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
kuko yabigaragaje
ibitekerezo bikomeye.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Niba ushaka kugerageza
urubanza, ugomba kugerageza.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Mumbabarire, banyakubahwa,
ndamutse nshutswe,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
ariko ndi.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr. Hill, tumaze kubyumva

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
ibyo Bwana Strauss yakoze
ntuzane ibirego

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
cyangwa kugira uruhare mu iburanisha
kurwanya Dr. Oppenheimer.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Ikibazo cya Oppenheimer cyari

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
yatangijwe kandi ikanyuzwa

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
ahanini binyuze muri
animus ya Lewis Strauss.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(abantu baratangara)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer yakoze mincemeat
hanze ya Strauss

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
ku byoherejwe
isotopes muri Noruveje,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
na Strauss ntibigeze bababarira
we uku gusuzugura rubanda.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Indi mpaka hagati
bashingiye hirya no hino

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
itandukaniro ryabo
urubanza ku kuntu H-bombe

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i> byatanga umusanzu
umutekano w'igihugu. </i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss yerekeje kuri
sisitemu y'umutekano w'abakozi

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
kugirango arimbure
Oppenheimer ikora neza,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
na Strauss yarashoboye
shaka abagabo bake bifuza

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
akaba nawe atemeranyaga
Umwanya wa Oppenheimer

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
amugirira ishyari icyubahiro cye
mu nzego za guverinoma.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
UMUBWIRA: Nahoraga
byafashwe, kandi biracyakekwa,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
ko ari indahemuka
Amerika.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Ndabyizera. Kandi
Nzabyemera

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
kugeza igihe mbona byimazeyo
gihamya.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Wowe cyangwa ntiwemera

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
ko Dr. Oppenheimer
ni umutekano?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(akubita iminwa)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Mubibazo byinshi,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Nabonye Dr. Oppenheimer
kora mu buryo bumwe

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
cyari kuri njye cyane
biragoye kubyumva.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Ntabwo nemeraga rwose
we mu bibazo byinshi,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
n'ibikorwa bye
mvugishije ukuri

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
urujijo kandi rugoye.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Kuri uru rwego, ndumva,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Ndashaka kubona ingenzi
inyungu z'iki gihugu

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
mu biganza I.
gusobanukirwa neza

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
bityo rero wizere byinshi.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Urakoze, Muganga.
- ROBB: Urakoze.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
Mbabarira.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i> Wanyeganyeje
ukuboko kwe guswera? </i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Yoo, nagira
amacandwe mu maso.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Ntabwo uzi neza ko inama yabikora
barabyishimiye.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Ntabwo aribyo
ubwitonzi buhagije kuri wewe?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
Nibyiza, I-Ndatekereza ko mwese
kuba imana cyane witonda.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Icyatsi kigomba kureba icyo
Robb arabikora.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Kuki atabikora
kumufunga gusa?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
Kandi uzunguza ikiganza cya Teller.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Ugomba guhagarara
gukina umumaritiri.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Munsi yubu
Amabwiriza ya AEC,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
wabisobanura
Dr. Oppenheimer uyumunsi?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(gucuranga umuziki udahangayitse)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Mubisobanuro byanjye (arakoroye)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
y'Itegeko rigenga ingufu za kirimbuzi,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
itariho

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
igihe natangaga akazi
Dr. Oppenheimer mu 1942 ...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Ntabwo namukuraho uyu munsi,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
uh, niba nari kuri komisiyo.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Nibyiza. Urakoze,
Jenerali. Ibyo aribyo byose.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Ariko sinkeka ko nabikora
kura umwe muri abo basore.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Ibyo aribyo byose.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Dr. Oppenheimer
nta nshingano yari afite

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
mu guhitamo
cyangwa gusiba

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
wa Klaus Fuchs, si byo?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Oya. Nta na kimwe.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
Kandi ntiwifuza
kuva kuri iyi nama

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
n'igitekerezo icyo ari cyo cyose uyu munsi
ko uri hano ubaza

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
ubudahemuka bwe
muri Amerika

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
mu mikorere ya Los Alamos?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Nta na hamwe.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Nizere ko ntayoboye
umuntu wese kwizera ukundi

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
mu kanya.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GRAY: Urakoze, Jenerali.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(gucuranga umuziki ucuranga)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Nibyo. Ntidukwiye
komeza utegereze.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Azaba hano.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Urashaka no kumushaka hano?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Gusa umuswa cyangwa ingimbi

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
yitwaza ko uzi umuntu
umubano w'abandi,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
kandi nawe ntabwo, Lloyd.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(urugi rukinga)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty na njye,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
turi bakuru.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i> Twanyuze
umuriro hamwe. </i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Azakora neza.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Wabisobanura
ibitekerezo byawe kuri gikomunisiti

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
nka pro, anti, kutabogama?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Kurwanya cyane.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
I-Ntacyo nakoze
hamwe n'Abakomunisiti mu ... kuva ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
kuva 1936, kuva ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
kuva mbere yuko mpura na Robert.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Ibyo aribyo byose.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i> Inyandiko irerekana </i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i> iyo Oppenheimer
ntiyabajijwe </i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i> kubogama no kutabishaka
inama kubuyobozi bwa Gray. </i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i> Yabajijwe
n'umushinjacyaha </i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i> ninde wakoresheje amayeri yose </i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i> ya cyane
amateka yemewe. </i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
UMUKINO WA SENATOR: Wowe
barimo kwishyuza ubu

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
Ikibaho
yemeye gukurikiranwa.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Niba nari ku kibaho cya Gray,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Nari kwigaragambya
kurwanya amayeri

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
y'umugabo wakoreye, mubyukuri,
nk'umwunganira.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Umugabo washyizweho n'ubuyobozi

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
ariko na Lewis Strauss.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(abantu baratangara)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Uyu yari nde?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
Mbabarira?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Uyu yari nde?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Uh, Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (intebe zintebe)
- Madamu Oppenheimer.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Wari ufite Umukomunisiti
Ikarita y'abanyamuryango?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Ndi ... Ntabwo nzi neza.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Ntabwo uzi neza?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
Nibyiza ...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (arakoroye)
- ROBB: Nibyo?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Ndashaka kuvuga, birashoboka ,.
igikorwa cyo kwinjira mu Ishyaka

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
bisabwa kohereza amafaranga
no kwakira ikarita, oya?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Yego.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(arakoroye)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(buhoro): Birababaje.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Yego. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Byose byari byose
kera cyane,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Bwana Robb, si byo?
- Ntabwo aribyo.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Birebire bihagije kugirango wibagirwe.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Wagarutse i
ikarita cyangwa kuyitanyagura?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Ikarita ibaho
Nibagiwe?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Ishyaka ryawe rya gikomunisiti
ikarita y'abanyamuryango.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Ntugire igitekerezo na gito.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Irashobora gutandukanya
gukorwa hagati

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Ubukomunisiti n'Abakomunisiti?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
Muraho
igihe nari umunyamuryango,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Natekereje ko aribyo
rwose ibintu bibiri.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Oh?
- Natekereje ko

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
Ishyaka rya gikomunisiti
y'Amerika

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
yari afite impungenge
ibibazo byacu murugo.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Ubu sinkibyemera.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Emera byose
ikintu gihujwe hamwe

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
no gukwira isi yose,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
kandi narabyizeye
kuva mvuye mu Ishyaka

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
Imyaka 16 irashize.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Ariko ...
- Imyaka cumi nirindwi irashize.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Ikosa ryanjye.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Ariko wavuze ...
- Ihangane, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Imyaka cumi n'umunani ishize.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Urimo
umenyereye ukuri

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
umugabo wawe yari
gutanga umusanzu

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
ku Banyesipanyoli
Intambara nko mu 1942?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Nari nzi ko Robert yatanze
amafaranga rimwe na rimwe.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Wari ubizi
amafaranga yari agiye

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
mu miyoboro y'Ishyaka rya gikomunisiti?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Ntabwo ushatse kuvuga "unyuze"?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Imbabazi?
- Ntekereza ko ushaka kuvuga

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"binyuze mu Ishyaka rya gikomunisiti
imiyoboro, "si byo?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Y-Yego!
- Yego?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Yego!
- KITTY: Yego.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Noneho byaba byiza tuvuze
ko ibyo bivuze ko mu 1942,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
umugabo wawe ntiyari yarahagaze

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
kugira icyo ukora
n'ishyaka rya gikomunisiti?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Ntugomba
subiza ko yego cyangwa oya.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Urashobora gusubiza
inzira zose.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Ndabizi, murakoze.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
Ni ikibazo cyawe.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Ntabwo byavuzwe neza.
- Urumva?

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- ibyo ndimo kugeraho?
- Ndabikora.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Noneho kuki utabikora
subiza gutya?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
'Kuberako ntakunda imvugo yawe.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Kugira icyo gukora
n'ishyaka rya gikomunisiti. "

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Kuberako Robert atigeze
yari afite icyo gukora

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
hamwe n'Abakomunisiti
Ibirori nkibyo.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Nzi ko yatanze amafaranga
ku mpunzi zo muri Esipanye.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Nzi ko yafashe an
inyungu zubwenge

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
mu bitekerezo by'Abakomunisiti ...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Hariho ubwoko bubiri
y'Abakomunisiti?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Abakomunisiti Banyabwenge

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
kandi ushaje
Commie isanzwe?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(Arasetse)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
Nibyo, sinabishobora
subiza.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (aseka) I.
ntibishobora.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Umugoroba.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Robert, wowe
ntishobora gutsinda iki kintu.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Ni urukiko rwa kanguru hamwe
ibisubizo byateganijwe mbere.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Kuki wishyira wenyine
Binyuze muri byinshi?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Mfite impamvu zanjye.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Byose.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Ijoro ryiza.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Afite ingingo.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Sinzi neza ko uri
gusobanukirwa, Albert.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Oya?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Navuye mu gihugu cyanjye
ntazigera ugaruka.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Wakoreye igihugu cyawe neza.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Niba aricyo gihembo
araguha, hanyuma ...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
birashoboka
mumutera umugongo.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Nyamuneka, ndababaye
kunda iki gihugu.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Noneho ubabwire bajye ikuzimu.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Birashimishije bihagije,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
ibi ntibikiri a
iburanisha ryemeza,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
ubu ni ikigeragezo ...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
kubyerekeye urubanza!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Ntabwo ari byiza
kubwira abantu bose

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
watangije iburanisha.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Ntashobora kwerekana ikintu cyimana.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Ntabwo rwose ashobora kubyemeza
Nahaye dosiye Borden.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Ntabwo turi mu rukiko, nyakubahwa.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Nta mutwaro wo kubihamya.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Iburyo. Ntabwo bahamya ...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(arakoroye) guhakana gusa.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Kuki Hill yaje
hano kunsenya?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Inguni ye ni iyihe?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Abantu bakeneye impamvu
gukora ikintu cyiza?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Nkuko abibona.
- Nakubwiye,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer yaroze
abahanga kundwanya,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
uhereye kuri iyo nama ya mbere.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i> Sinzi icyo Oppenheimer
yamubwiye uwo munsi, </i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
ariko Einstein we ntiyabikora
Ndetse mpura n'ijisho ryanjye.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(inaudible)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i> Oppenheimer izi uburyo
kuyobora ibye. </i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
Kandi i Los Alamos,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
yahigiye Uwiteka
naivete yabahanga

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
uwatekerezaga ko bazabona ijambo
muburyo twakoresheje akazi kabo,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
ariko ntuzigere utekereza
yari umuswa wenyine.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Muganga.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Mugihe c'akazi kawe
igisasu cya hydrogen,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
wari ufite ubwoba
n'imyitwarire iyo ari yo yose?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Yego, birumvikana.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Ariko uracyakomeza
n'akazi kawe, si byo?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Yego, kuko ibi byari
umurimo w'ubushakashatsi,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
ntabwo yari Uwiteka
gutegura intwaro.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Ushatse kuvuga ko byari byinshi
a ... kuzenguruka amasomo.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Oya, ntabwo arikintu cyamasomo

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
niba ushobora kubaka
igisasu cya hydrogen.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Ni ikibazo cyubuzima nurupfu.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
Kugeza mu 1942, wari
gusunika cyane

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
iterambere rya
hydrogen bombe, ntiwari we?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Gusunika ntabwo ari ijambo ryukuri.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Gushyigikira kandi
kubikora, yego.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Ni ryari rero iyo myitwarire yabayeho
gutuza birakomera

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
ko warwanyije cyane

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
iterambere rya
igisasu cya hydrogen?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Iyo byatanzwe
ko ari yo politiki

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
yo muri Amerika gukora
ibyo bintu byose

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
utitaye kuri
uburinganire hagati yintwaro

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
n'intwaro za kirimbuzi nka
igice c'intwaro zacu.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Ni iki gikora amahame mbwirizamuco
bifitanye isano nibyo?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Wha ... Niki gikora imyitwarire myiza

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- bifitanye isano nayo?
- ROBB: Yego.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer yashakaga
gutunga igisasu cya kirimbuzi.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Yashakaga kuba umugabo
uwimuye Isi.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Avuga kubyerekeye gushira
genie ya kirimbuzi

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
gusubira mu icupa.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
Nibyiza, ndi hano kugirango nkubwire

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
ko nzi J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
kandi niba yarashoboye byose
hejuru, yabikora byose kimwe.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Uzi ko atigeze abivuga
ko yicuza Hiroshima?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Yabikora byose. Kubera iki?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Kubera ko yamugize

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
icy'ingenzi
umuntu wabayeho.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(guhinda ijwi):
Nibyiza, dufite ...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
twakoresheje ubuntu
igisasu cya kirimbuzi ...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Mubyukuri, Muganga,
wafashije mu guhitamo

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
intego yo guta i
igisasu cya kirimbuzi ku Buyapani,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- si byo?
- Yego.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Nibyo, noneho wari ubizi,
ntiwabikoze, ngo nukureka

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
icyo gisasu cya kirimbuzi kuri
intego wahisemo,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
ibihumbi
abaturage bari kwicwa

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
cyangwa wakomeretse, nibyo?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Yego, ntabwo ari benshi
nkuko byagaragaye ...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Yego. Nibyiza, bangahe
bishwe cyangwa bakomeretse?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70.000.
- ROBB: 70.000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
kuri Hiroshima na ...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110.000 kuri bombi.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Ku munsi
muri buri gisasu?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(gucuranga umuziki ucuranga)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Yego.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
Mu byumweru kandi
imyaka yakurikiyeho?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Yashyizwe ahantu runaka
hagati ya 50 na 100.000.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- 220.000 bapfuye byibuze?
- ROBERT: Yego.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Imyitwarire mibi iyo ari yo yose?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Biteye ubwoba.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Ariko nyamara watanze ubuhamya hano

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
ko igisasu cya Hiroshima
yaratsinze cyane.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Muburyo bwa tekinike.
- ROBB: Oh!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Mubuhanga, byari
gutsinda cyane.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
Kandi biravugwa kandi
bafashije guhagarika intambara.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Wari kuba urimo
inkunga yo guta

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
ya bombe ya hydrogen kuri Hiroshima?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Ibyo ntibyaba byumvikana na gato.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Kubera iki?
- Intego-ni nto cyane.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Tuvuge ko hari
yabaye igitego mu Buyapani

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
binini bihagije kuri a
intwaro za kirimbuzi,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
wari kurwanywa
Kuri Kureka?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Ntabwo cyari ikibazo
ibyo nahuye nabyo ...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
Muraho
nawe hamwe na none, nyagasani.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Byose byari muri gahunda ye.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Yashakaga icyubahiro,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
icyaha kitaryarya
icy'ingenzi

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
kwambara nk'ikamba rya fuckin.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Vuga, "Oya, ntidushobora
manuka muri uyu muhanda. "

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
nubwo yari azi ko tugomba.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Wari kuba
Kurwanya guta

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
ya kirimbuzi
intwaro mu Buyapani

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- kubera amahame mbwirizamuco?
- Yego, ndizera ko nabikora, nyakubahwa.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Urabikoze
Kurwanya guta

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
cya bombe atomike kuri Hiroshima
kubera amahame mbwirizamuco?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Twerekanye ibitekerezo byacu ...
- (inyubako yumuziki uteye ubwoba)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Oya, wowe, wowe, wowe.
Ndakubajije.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Nashizeho ... Nashyizeho ...
- ROBB: Ntabwo ari twe. Wowe, wowe, wowe!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Impaka zacu
Kurwanya,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
ariko sinabashigikiye.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Ushatse kuvuga nyuma
gukora ijoro n'umurango

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
imyaka itatu
kubaka igisasu,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
wahise utongana
ikoreshwa ryayo? (Arasetse)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Nabajijwe na
Umunyamabanga w'intambara

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
icyo ibitekerezo bya
abahanga bari.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Namuhaye ibitekerezo
kurwanya n'ibitekerezo bya.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Washyigikiye guta
cya bombe atom ku Buyapani.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Ushaka kuvuga iki "inkunga"?
- ROBB: Ntabwo wabikoze?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Warabishyigikiye!
- Ushaka kuvuga iki "inkunga"?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
Nibyo, wafashije gutora
intego, si byo?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (gutontoma)
- Nakoze akazi kanjye.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Ntabwo nari mu gufata ingamba
umwanya muri Los Alamos.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Nari gukora ikintu icyo ari cyo cyose
Nasabwe gukora.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
Nibyiza, noneho wagira
yubatse H-bombe nayo,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- ntiwabikora?
- Ntabwo nashoboye.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Sinakubajije ibyo, Muganga!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
Raporo ya GAC
ibyo mwanditse

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
nyuma y'Abasoviyeti
ikizamini cya atome cyavuze

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
igisasu cyiza cyane
ntuzigere wubakwa!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Icyo twashakaga kuvuga,
icyo nashakaga kuvuga ni ...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Niki wowe, ninde? Ninde?
- Icyo nashakaga kuvuga ...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
Kandi ntabwo
Abarusiya bakora ikintu icyo ari cyo cyose

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- kongera imbaraga zabo?
- (umuziki urahagarara)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(azamura ijwi): Niba twarabikoze
, bagomba kubikora.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Imbaraga zacu zaba gusa
kongerera imbaraga imbaraga,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
nk'uko byari bimeze
igisasu cya kirimbuzi.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Nkuko byari bimeze kuri Uwiteka
igisasu cya kirimbuzi, "rwose!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Nta guhungabana mu mico
1945, byinshi muri 1949.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GRAY: Dr. Oppenheimer ...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
ryari imbaraga zawe?
imyifatire myiza iratera imbere

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
kubireba
igisasu cya hydrogen?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Bimaze gusobanuka

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
ko twifuza
koresha intwaro iyo ari yo yose twari dufite.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
INTAMBWE: <i> J. Robert
Oppenheimer, umumaritiri. </i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Namuhaye neza
icyo yashakaga.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Kwibukwa Ubutatu,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
ntabwo Hiroshima,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
ntabwo ari Nagasaki.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Agomba kuba anshimira.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
Emwe, si ko biri.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(huffs)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Turacyafite amajwi ahagije,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
cyangwa ni ikamba
akanya k'umwuga wanjye

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
hafi yo kuba benshi
gutukwa kumugaragaro ubuzima bwanjye?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Sena yuzuye igiye gutora.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Uzasiba.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Birakomeye, hanyuma ukoranire
guswera.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
UMUKARA: Dr. J.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Iyi nama, ifite
numvise ubuhamya bwawe

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
na byinshi muri iki gihe
n'abahoze bakorana,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
Kuri i
umwanzuro umwe

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
ko uri umuturage wizerwa.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Ariko,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
mu mucyo wawe
gukomeza amashyirahamwe

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
no kwirengagiza

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
ku mutekano
ibikoresho by'iki gihugu,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
hamwe n'uwawe
imyitwarire idahwitse

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
kuri gahunda ya hydrogen

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
kandi birababaje
kubura ukuri

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
muri bimwe byawe
ibisubizo kuri iyi nama,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
twatoye babiri kuri umwe

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
guhakana ivugurura rya
umutekano wawe.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Igitekerezo cyuzuye cyanditse, hamwe
abatavuga rumwe na Bwana Evans,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
Bizahabwa i
AEC mu minsi iri imbere.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Ibyo aribyo byose.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon ...
- GORDON: Roger.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(guhanahana amakuru)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i> Robert. </i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(kuri terefone): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Ntukore ...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Ntugafate impapuro.
(ahumeka cyane)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(gutaka)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
RAPORO: Kubona a
ifoto hamwe na we.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
RAPORO: Nyakubahwa, nyakubahwa.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
UMUFASHA WA SENATE: Babiri
iminota. Iminota ibiri.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Uzabona ishoti ryawe.
- RAPORO 1: Nyamuneka, nyakubahwa.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Twategereje igihe kinini.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- RAPORO 2: Umugoroba, nyakubahwa.
- RAPORO 3: Sohoka.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
RAPORO 4: Nyakubahwa!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
INTAMBWE: Ese biremewe?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
UMUFASHA WA SENATE: Nibyo, hari,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, couple ya
bitunguranye.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(gucuranga umuziki ukomeye)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Ndahakana. Yego?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Mfite ubwoba, nyagasani.
- Ni byiza.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Abari bafashwe ni bande?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Um, hari batatu,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
iyobowe na senateri muto
kuva muri Massachusetts.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Umusore ugerageza
kwihesha izina,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
ntabwo yakunze ibyo wowe
yakoreye Oppenheimer.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Yitwa nde?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Uh, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Kitty?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Wigeze utekereza ko niba ari wowe
nibareke bagutere amababa,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
isi
yakubabarira?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Ntabwo bizashoboka.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Tuzareba.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Mana.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(arakoroye)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(arimyoje)
yambwiye ko nzaba meze neza.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Yego, erega, ntabwo nari mfite
amakuru yose, sibyo?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Dore ukuri.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Perezida Eisenhower
yashyizeho umudari w'ubwisanzure

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
ku gituza cyanjye umwaka ushize

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
'Impamvu nahoraga nkora
ni iki kibereye iki gihugu.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Ntibashaka
mu cyumba cy'Inama y'Abaminisitiri?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
Nibyiza, ibyo ... nibyiza.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Birashoboka ko bagomba kubikora
gutumira Oppenheimer.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Birashoboka ko bazabikora.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Nakubwiye,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
yahinduye abahanga
kundwanya umwe umwe,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
guhera kuri Einstein. I.
yakubwiye ibya, uh, Einstein.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Namubonye hafi yicyuzi.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Wakoze, ariko urabizi, nyakubahwa,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
kubera ko ntawe ubizi

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
ibyo babwiye
uwo munsi,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
birashoboka ko batabikoze
vuga ibyawe rwose?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Birashoboka ko bavugaga
ikintu runaka, uh,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
ni ngombwa?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
RAPORO: Bwana Strauss!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(gutaka)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Hanze aha! Bwana Strauss!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Yego. (arimyoje)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(gucuranga neza umuziki)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Murakoze.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (aseka)
- Albert.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ah.
- (gukuramo umuhogo)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Umuntu wigihe.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Wigeze gufata a-a
kwiyakira.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
I Berkeley. Wowe
yampaye igihembo.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Yego.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Mwese mwatekereje ko
Nari naratakaje ubushobozi

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
kumva icyo natangiye.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Igihembo rero rwose
ntabwo yari kuri njye,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
byari ibya mwese, hmm?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Noneho igihe kirageze

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
guhangana n'ingaruka zabyo
y'ibyo wagezeho.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
Umunsi umwe,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
igihe bahannye
uhagije ...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
bazagukorera
salmon na salade y'ibirayi.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Kora disikuru ...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i> kuguha umudari. </i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(amashyi)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Mwaramutse, Frank.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Urishimye, ndishimye.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(umuziki woroheje urakomeza)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i> Uragukubita inyuma,
nkubwire ko bose bababariwe. </i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i> Ibuka gusa ... </i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i> ntibizakubera. </i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i> Bizababera. </i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(gucuranga umuziki uteye ubwoba)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Igihe nazaga iwanyu
iyo mibare,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
twatekereje ko dushobora
tangira urunigi

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
ibyo byasenya
isi yose.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, ndabyibuka neza.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Bite ho?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Ndizera ko twabikoze.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(umuziki uteye ubwoba urakomeza)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(injyana idasanzwe)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(umuziki wihuta)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(moteri ivuza)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(up-tempo umuziki urakomeza)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(umuziki urashira)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(gucuranga amarangamutima)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(umuziki urashira)