1 00:00:08,309 --> 00:00:10,711 [Respiro pesante di Euigeom] 2 00:00:10,711 --> 00:00:12,713 [Musica a tema] 3 00:01:29,390 --> 00:01:31,158 [Musica tesa] 4 00:01:31,525 --> 00:01:33,127 (Dipendente) Rispetto alla performance di settembre dello scorso anno, 5 00:01:33,127 --> 00:01:35,663 L'ospedale di Dongbang era di 2,5 miliardi lo scorso settembre. 6 00:01:36,163 --> 00:01:38,899 Questo settembre abbiamo raggiunto 2,17 miliardi. 7 00:01:39,099 --> 00:01:40,000 (Seok-tae) E il mese precedente? 8 00:01:40,401 --> 00:01:43,170 (Dipendente) Il mese scorso, la prestazione di agosto era di 2,32 miliardi. 9 00:01:43,504 --> 00:01:45,606 Bene, buon lavoro. 10 00:01:49,376 --> 00:01:50,377 [Sospiro] 11 00:01:52,746 --> 00:01:53,981 Chi è responsabile del Se-ah Hospital? 12 00:01:54,448 --> 00:01:55,950 (Capo Choi) Quello sarei io, signore. 13 00:01:58,152 --> 00:01:59,053 Capo Choi. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,489 - (Seok-tae) Choi Hyung-gyu, - Sì. 15 00:02:01,489 --> 00:02:04,058 (Seok-tae) Ho sentito che hai spinto Gli uomini di JK Bio del Se-ah Hospital. 16 00:02:04,425 --> 00:02:05,326 Hai spacciato tu quel farmaco? 17 00:02:06,660 --> 00:02:07,595 Mi dispiace. 18 00:02:07,595 --> 00:02:08,429 EHI. 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,298 A quanto ammontano le loro vendite annuali? Cosa stai facendo, non spacciare la droga? 20 00:02:11,732 --> 00:02:13,968 Ti do una carta aziendale. Utilizza la carta aziendale! 21 00:02:14,435 --> 00:02:15,669 Perché non lo usi? Chi te lo impedisce? 22 00:02:16,537 --> 00:02:17,538 (Capo Choi) Farò meglio. 23 00:02:20,241 --> 00:02:22,109 Stasera incontrerò il direttore Park, quindi vieni con me. 24 00:02:22,343 --> 00:02:23,177 SÌ. 25 00:02:23,677 --> 00:02:27,181 Scopri quanto costa meno ragazzi, fate un'offerta rispetto a JK Bio. 26 00:02:29,884 --> 00:02:31,118 Non limitarti a sederti. 27 00:02:31,685 --> 00:02:33,187 [Urlando] Seduto alla scrivania! 28 00:02:34,688 --> 00:02:35,756 Non c'è benzina nell'auto? 29 00:02:36,757 --> 00:02:37,958 (Seok-tae) Sono l'unico che fa le vendite? 30 00:02:42,163 --> 00:02:43,197 [Sospiro] 31 00:02:44,965 --> 00:02:45,799 Capo Kim. 32 00:02:46,066 --> 00:02:46,901 SÌ? 33 00:02:46,901 --> 00:02:49,403 (Seok-tae) Ne sai qualcosa Il Seomoon University Hospital espande il suo dipartimento di radiologia? 34 00:02:49,937 --> 00:02:50,771 SÌ. 35 00:02:50,771 --> 00:02:52,840 (Seok-tae) Lì, risonanza magnetica, TC, radiografia, 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,742 Angio, portatile, ricevi tutto come un progetto chiavi in mano. 37 00:02:54,742 --> 00:02:56,544 Se vi perdete questo, siete tutti morti. 38 00:02:56,744 --> 00:02:59,480 Se quei bastardi si comportano in modo difficile, ungersi i palmi delle mani con tangenti. 39 00:03:00,481 --> 00:03:01,682 - Capo Dipartimento Eom. - (Capo Dipartimento Eom) Sì. 40 00:03:01,916 --> 00:03:03,717 (Seok-tae) Se il Capo Kim non lo fa chiudere l'affare entro la fine di questo mese, 41 00:03:03,717 --> 00:03:05,152 Tu... [Il cellulare vibra] 42 00:03:08,022 --> 00:03:09,490 Tu, incontra il regista e tagliare la società intermediaria che entra lì 43 00:03:09,490 --> 00:03:10,658 fino all’1,5%. 44 00:03:10,658 --> 00:03:11,692 Sì, capisco. 45 00:03:13,327 --> 00:03:14,728 [Sorseggiando il respiro] 46 00:03:14,728 --> 00:03:16,430 [Suono del cellulare che sbatte] (Seok-tae) Vattene. 47 00:03:16,764 --> 00:03:17,598 Esci, esci, esci! 48 00:03:17,598 --> 00:03:18,499 Muoviti, presto! 49 00:03:20,167 --> 00:03:21,802 [Vibrazione continua del cellulare] 50 00:03:23,737 --> 00:03:25,806 [Il profondo sospiro di Seok-tae] [Musica significativa] 51 00:03:28,309 --> 00:03:29,376 [Espirazione di Seok-tae] 52 00:03:33,514 --> 00:03:34,448 (Seok-tae) Sì, padre. 53 00:03:34,615 --> 00:03:37,184 (Nonno di Euigyeom) Euigyeom sta arrivando nel fine settimana, vero? 54 00:03:37,551 --> 00:03:38,385 Ah [Un debole sorriso] 55 00:03:38,819 --> 00:03:42,356 Sapete com'è la situazione, ragazzi di questi tempi hanno accademie a cui andare anche nei fine settimana, quindi sono occupati. 56 00:03:43,657 --> 00:03:44,658 (Nonno di Euigyeom) Allora? 57 00:03:46,126 --> 00:03:46,961 SÌ? 58 00:03:47,695 --> 00:03:49,763 (Nonno di Euigyeom) Euigyeom sta arrivando nel fine settimana, vero? 59 00:03:52,633 --> 00:03:53,467 SÌ. 60 00:03:53,968 --> 00:03:55,769 (Nonno di Euigyeom) Bene, vieni nel fine settimana. 61 00:03:56,637 --> 00:03:58,672 Porta tua madre ed Euigyeom. 62 00:03:58,672 --> 00:03:59,507 SÌ. 63 00:04:00,441 --> 00:04:03,511 (Nonno di Euigyeom) È Euigyeom adattarsi bene alla sua nuova scuola? 64 00:04:03,911 --> 00:04:04,778 Ah, sì. 65 00:04:05,179 --> 00:04:06,714 Euigyeom fa sempre bene. 66 00:04:07,348 --> 00:04:08,516 Si sta adattando bene. 67 00:04:08,516 --> 00:04:09,884 [Suono di una presa] 68 00:04:09,884 --> 00:04:11,285 Ehi, Kang Yoon-gi! 69 00:04:11,452 --> 00:04:12,286 Eh? 70 00:04:12,486 --> 00:04:13,554 [Il respiro affannoso di Euigyeom] 71 00:04:13,554 --> 00:04:14,522 (Euigyeom) Quanti sono? 72 00:04:15,589 --> 00:04:16,423 Che cosa? 73 00:04:16,624 --> 00:04:18,926 Se mando questo bastardo, quanti ne rimarranno? davanti a me?! 74 00:04:21,629 --> 00:04:22,463 Due! 75 00:04:22,730 --> 00:04:23,597 [Il debole sorriso di Yoon-gi] 76 00:04:24,832 --> 00:04:27,034 Se ne mando solo altri due, non ci saranno combattimenti, è questo che stai dicendo? 77 00:04:27,835 --> 00:04:28,669 Sì. 78 00:04:28,869 --> 00:04:30,037 [Euigyeom, Jihyeok sforzato] 79 00:04:30,037 --> 00:04:31,172 [Urlo di Euigyeom] [Lamento di Jihyeok] 80 00:04:31,172 --> 00:04:32,173 [Suono difficoltoso di Jihyeok] 81 00:04:32,173 --> 00:04:33,707 - (Bullo 1) Ehi, ehi - (Yoon Gi) Hwah-woo 82 00:04:33,707 --> 00:04:34,642 [Il grido di Euigyeom] 83 00:04:34,642 --> 00:04:35,876 [La risata vuota di Jihyeok] (Bullo 1) Ehi 84 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 - Questo pazzo bastardo esiste davvero - (Jihyeok) Ehi, ehi, aspetta, tu 85 00:04:38,412 --> 00:04:39,747 Che imbarazzo, sul serio 86 00:04:39,980 --> 00:04:41,148 (Bully 2) Ehi, picchialo a morte 87 00:04:41,615 --> 00:04:42,983 (Jihyeok) Vieni qui, tu 88 00:04:42,983 --> 00:04:44,785 [Jihyeok si sforza] [Musica intensa] 89 00:04:45,886 --> 00:04:47,555 [Suono difficoltoso di Jihyeok] 90 00:04:48,022 --> 00:04:48,956 [Urlo di Euigyeom] 91 00:04:49,190 --> 00:04:51,158 [Euigyeom e Jihyeok ansimano] 92 00:04:52,092 --> 00:04:53,460 [Lamento di Jihyeok] 93 00:04:54,628 --> 00:04:55,863 [Suono difficoltoso di Jihyeok] 94 00:04:56,797 --> 00:04:58,065 [L'urlo di Jihyeok] 95 00:04:58,332 --> 00:05:00,301 [Euigyeom ansima] (Jihyeok) [Sbuffando] Ah, merda 96 00:05:01,001 --> 00:05:02,570 [Jihyeok si sforza] [Lamento di Euigyeom] 97 00:05:05,206 --> 00:05:07,241 Ah, fa davvero male, merda 98 00:05:07,708 --> 00:05:08,809 Ehi, hai finito di scherzare? 99 00:05:09,510 --> 00:05:11,912 Se vieni ai tuoi anziani, devi pagarne il prezzo, merda 100 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 [Jihyeok si sforza] [Lamento di Euigyeom] 101 00:05:16,684 --> 00:05:17,518 [Lamento di Euigyeom] 102 00:05:18,586 --> 00:05:20,554 [Urlo di Jihyeok] 103 00:05:20,554 --> 00:05:21,589 [Lamento di Euigyeom] 104 00:05:21,589 --> 00:05:23,591 [Bulli che ridono] [Lamento di Euigyeom] 105 00:05:26,126 --> 00:05:27,194 (Bullo 3) Ok 106 00:05:27,194 --> 00:05:29,163 [Lamento di Euigyeom] (Bullo 1) Esatto 107 00:05:29,163 --> 00:05:30,064 [Bullo 1 ridendo] 108 00:05:32,666 --> 00:05:34,435 [Jihyeok si sforza] [Lamento di Euigyeom] 109 00:05:40,941 --> 00:05:42,443 [I bulli brontolano] 110 00:05:43,310 --> 00:05:45,479 [Euigyeom soffoca] Un punk senza nome si comportava troppo 111 00:05:48,048 --> 00:05:48,949 Muori, muori 112 00:05:49,450 --> 00:05:50,684 [Euigyeom tossisce] 113 00:05:51,452 --> 00:05:52,486 [Respiro affannoso] 114 00:05:54,488 --> 00:05:56,423 Ah, merda, ah, merda 115 00:05:56,423 --> 00:05:58,359 Hai paura dei tuoi anziani adesso, eh? 116 00:06:01,095 --> 00:06:03,497 (Jihyeok) Ecco perché avresti dovuto ascoltarlo dall'inizio, merda 117 00:06:06,534 --> 00:06:07,701 [Jihyeok si sforza] 118 00:06:13,974 --> 00:06:15,242 [Respiro difficoltoso] 119 00:06:21,749 --> 00:06:22,817 [Lamento di Jihyeok] 120 00:06:23,684 --> 00:06:24,552 (Bullo 1) Ehi 121 00:06:24,885 --> 00:06:25,786 (Hongil) Kim, Kim Seung-jun 122 00:06:26,187 --> 00:06:27,888 [Ansimando] 123 00:06:27,888 --> 00:06:28,889 [Tossire] 124 00:06:30,157 --> 00:06:30,991 [Voce tesa di Ji-hyuk] 125 00:06:31,692 --> 00:06:33,027 Kim Seung-jun, tu... 126 00:06:33,594 --> 00:06:34,428 [Il grido di Ji-hyuk] 127 00:06:34,862 --> 00:06:36,297 (Bullo 1) Ehi! [Suono dei bulli che si arrabbiano] 128 00:06:36,297 --> 00:06:37,698 Chiamiamolo anche per quello che ho fatto con questo. 129 00:06:37,698 --> 00:06:39,266 (Bullo 1) Bastardo! 130 00:06:39,767 --> 00:06:40,634 [Lamento di Seung-jun] 131 00:06:40,634 --> 00:06:42,236 Ehi, ehi, figlio di puttana. 132 00:06:42,236 --> 00:06:43,137 (Ji-hyuk) Lascia andare, tu... 133 00:06:43,170 --> 00:06:44,839 (Bullo 1) Questo... [Lamento di Seung-jun] 134 00:06:45,339 --> 00:06:47,107 Sei pazzo? Ehi, sei fuori di testa? [Suono di un calcio forte] 135 00:06:47,308 --> 00:06:48,476 Ehi, ehi, smettila. 136 00:06:48,476 --> 00:06:50,411 - Cosa fai? Che imbarazzo. - (Bullo 1) Questo... 137 00:06:50,744 --> 00:06:53,247 Kim Seung-jun, hai perso la testa o cosa? 138 00:06:53,614 --> 00:06:55,115 [Il respiro affannoso di Ui-gyeom] 139 00:06:55,950 --> 00:06:58,118 Tutte voi matricole siete carne morta, voi... 140 00:06:58,786 --> 00:07:00,721 [Suono di Ji-hyuk che esercita la forza] [Lamento di Ui-gyeom] 141 00:07:01,322 --> 00:07:02,356 (Yoon-gi) Ah, merda. 142 00:07:04,091 --> 00:07:05,993 [Voce tesa di Ui-gyeom] 143 00:07:06,794 --> 00:07:08,128 [Lamento di Ui-gyeom] 144 00:07:09,797 --> 00:07:10,931 [Il respiro affannoso di Ui-gyeom e Ji-hyuk] 145 00:07:26,147 --> 00:07:27,548 [Suono di Ji-hyuk che esercita la forza] [Lamento di Ui-gyeom] 146 00:07:29,683 --> 00:07:31,118 [Suono di Ji-hyuk che esercita la forza] [Lamento di Ui-gyeom] 147 00:07:33,854 --> 00:07:35,256 [Urlo di Ui-gyeom] 148 00:07:35,256 --> 00:07:38,492 [Suono di Ji-hyuk e Ui-gyeom che esercitano la forza] 149 00:07:40,194 --> 00:07:42,263 [Lamento di Ui-gyeom] 150 00:07:44,231 --> 00:07:45,499 [Urlo di Ui-gyeom] 151 00:07:45,499 --> 00:07:46,634 [Suono dei bulli sorpresi] 152 00:07:46,901 --> 00:07:47,968 [Lamento di Eui-gyeom] 153 00:07:50,304 --> 00:07:52,106 [Lamento di Eui-gyeom] [Suono dello sforzo di Ji-hyuk] 154 00:08:00,247 --> 00:08:01,515 [Suono dello sforzo di Eui-gyeom] (Ji-hyuk) Lascia andare. 155 00:08:01,782 --> 00:08:02,683 [Sforzandosi] Lascia andare, tu. 156 00:08:02,683 --> 00:08:04,618 (Eui-gyeom) Smettila di far oscillare quel bastone! 157 00:08:05,186 --> 00:08:06,353 È fastidioso. 158 00:08:07,221 --> 00:08:08,222 [Suono dello sforzo di Eui-gyeom] 159 00:08:15,663 --> 00:08:17,598 Vuoi vedere la combinazione Kim Seung-jun? 160 00:08:20,568 --> 00:08:21,936 Te lo mostrerò invece. 161 00:08:22,336 --> 00:08:23,270 [Suono dello sforzo di Eui-gyeom] 162 00:08:27,374 --> 00:08:28,409 (Yun-gi) Whoa. 163 00:08:28,409 --> 00:08:29,243 [Risate] 164 00:08:32,079 --> 00:08:33,481 [Urlo di Eui-gyeom] [Lamento di Ji-hyuk] 165 00:08:36,784 --> 00:08:37,885 Bello! 166 00:08:42,189 --> 00:08:43,491 [Il respiro pesante di Eui-gyeom] 167 00:08:57,071 --> 00:08:57,972 (Eui-gyeom) E... 168 00:08:59,340 --> 00:09:01,675 Non ho mai avuto un senior come te, figlio di puttana. 169 00:09:04,912 --> 00:09:06,580 [Urlo di Eui-gyeom] [risata di Yun-gi] 170 00:09:06,914 --> 00:09:08,749 [Il respiro pesante di Eui-gyeom] [Sospiro di Ji-hyuk] 171 00:09:18,559 --> 00:09:19,493 [Risate] 172 00:09:22,263 --> 00:09:23,564 (Bullo 1) Oh, questo bastardo, merda. 173 00:09:23,564 --> 00:09:24,965 (Yun-gi) Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 174 00:09:24,965 --> 00:09:26,800 (Bullo 1) Vieni qui, bastardo. 175 00:09:26,800 --> 00:09:28,469 - Cosa sei, teppista? - (Yun-gi) Ehi. 176 00:09:28,836 --> 00:09:30,971 Ha vinto onestamente in uno scontro uno contro uno. 177 00:09:30,971 --> 00:09:33,174 Non gli salterete addosso in gruppo per l'imbarazzo, vero? 178 00:09:33,474 --> 00:09:35,943 [Il respiro pesante di Eui-gyeom] Ah, se i miei rispettati anziani intervenire, 179 00:09:35,943 --> 00:09:38,078 Non resterò a guardare e guarda. 180 00:09:38,078 --> 00:09:39,380 (Bully 3) Cosa, teppista? 181 00:09:39,380 --> 00:09:40,915 Se non stai a guardare? [La derisione di Yun-gi] 182 00:09:43,517 --> 00:09:44,652 Lo dirò all'insegnante. 183 00:09:44,985 --> 00:09:46,654 Oppure segnalalo al 112. [risata di Yun-gi] 184 00:09:46,654 --> 00:09:47,788 (Bully 4) Ah, merda, sto impazzendo. 185 00:09:48,022 --> 00:09:50,057 (Yun-gi) Stai bene? [I bulli brontolano] 186 00:09:50,291 --> 00:09:53,427 Ah, quest'aggressione di gruppo non sembra una cosa che finirà con soli demeriti. 187 00:09:53,427 --> 00:09:54,461 [risata di Yun-gi] 188 00:09:54,461 --> 00:09:56,330 [Musica tranquilla] Anziani, cosa fate? 189 00:09:56,964 --> 00:09:59,366 [Il respiro pesante di Eui-gyeom] Fermiamoci qui. 190 00:09:59,667 --> 00:10:00,701 Probabilmente sarebbe la cosa migliore. 191 00:10:01,368 --> 00:10:03,270 [I bulli brontolano] 192 00:10:08,676 --> 00:10:09,944 [Respiro affannoso] 193 00:10:27,495 --> 00:10:28,996 [Sospiro di Eui-gyeom] 194 00:10:36,504 --> 00:10:37,872 (Yoon-gi) Non dovresti andare in infermeria? 195 00:10:39,840 --> 00:10:41,041 Chi sono gli altri due? 196 00:10:41,775 --> 00:10:42,610 Eh. 197 00:10:43,978 --> 00:10:45,246 Sono al 3° anno. 198 00:10:45,579 --> 00:10:47,448 Nam Seung-shik, Heo Seong-wook. 199 00:10:47,648 --> 00:10:48,616 [Debole risata di Yoon-gi] 200 00:10:48,616 --> 00:10:50,317 Quanto tempo manca al pranzo? 201 00:10:50,851 --> 00:10:52,486 Perché, te ne vai adesso? 202 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 Tu, pazzo bastardo, hai appena litigato. 203 00:11:04,064 --> 00:11:06,167 (Yoon-gi) Uffa, idioti. 204 00:11:09,603 --> 00:11:10,604 [Debole risata di Yoon-gi] 205 00:11:12,973 --> 00:11:14,141 (Seung-jun) Non cercarmi più. 206 00:11:14,608 --> 00:11:15,810 Sono stanco di questo adesso. 207 00:11:16,777 --> 00:11:18,212 (Jin-woo) Di cosa stai parlando, bastardo? 208 00:11:20,147 --> 00:11:21,415 (Seung-jun) Non penso che sia giusto. 209 00:11:33,360 --> 00:11:35,362 [Musica dolce] 210 00:11:35,629 --> 00:11:36,931 Ragazzi, giocate tra di voi adesso. 211 00:11:37,264 --> 00:11:39,800 Segui gli stronzi anziani, essere picchiato oppure no. 212 00:11:40,734 --> 00:11:42,102 È troppo infantile, non posso farlo. 213 00:11:43,170 --> 00:11:44,171 (Jin-woo) Ehi, Seung-jun. 214 00:11:45,272 --> 00:11:46,240 [La risata incredula di Hong-il] 215 00:11:48,609 --> 00:11:49,610 [Sospiro] 216 00:12:10,197 --> 00:12:11,031 (Ji-hyeok) Ah, merda. 217 00:12:11,699 --> 00:12:13,067 [Suono di tamburi che fuoriescono] 218 00:12:14,835 --> 00:12:16,337 [Prestazione emozionante] 219 00:12:22,176 --> 00:12:23,177 [Risate] 220 00:12:34,021 --> 00:12:35,022 [Risate] 221 00:12:40,094 --> 00:12:42,062 (Ji-hyeok) Ciao, ciao! 222 00:12:42,463 --> 00:12:43,531 Seong-wook hyung, ciao. 223 00:12:45,633 --> 00:12:46,467 Che cos'è? 224 00:12:47,768 --> 00:12:49,503 Ho qualcosa da dire a Seung-shik hyung... 225 00:12:52,506 --> 00:12:53,440 (Ji-hyeok) Grazie! 226 00:12:57,645 --> 00:12:58,579 Hyung, ciao. 227 00:13:01,549 --> 00:13:02,449 Ciao, Hyung. 228 00:13:04,285 --> 00:13:05,352 [Il respiro affannoso di Seung-shik] 229 00:13:10,291 --> 00:13:11,158 Ehi. 230 00:13:11,926 --> 00:13:13,661 Ho una cosa importante da dirti... 231 00:13:15,963 --> 00:13:17,965 [Musica tesa] 232 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 [Suoni rumorosi degli studenti] 233 00:13:23,671 --> 00:13:24,738 [Respiro faticoso] 234 00:13:31,579 --> 00:13:33,347 (Seung-shik) Ehi, stai bene? 235 00:13:34,248 --> 00:13:35,149 Sei malato? 236 00:13:37,651 --> 00:13:38,486 Sto bene. 237 00:13:39,553 --> 00:13:40,754 (Seung-shik) Non sembra. 238 00:13:41,856 --> 00:13:42,790 Andiamo in infermeria. 239 00:13:43,057 --> 00:13:43,924 Ti porterò. 240 00:13:44,124 --> 00:13:45,426 No. [Suono di qualcuno che viene spazzato via] 241 00:13:45,426 --> 00:13:46,527 Sto davvero bene. 242 00:13:47,561 --> 00:13:48,395 (Seung-shik) Ehi. 243 00:13:48,963 --> 00:13:49,797 Poi. 244 00:13:50,231 --> 00:13:51,232 Che aula è? 245 00:13:51,966 --> 00:13:53,000 Ti porterò lì. 246 00:13:53,868 --> 00:13:54,702 [Debole risata di Seung-shik] 247 00:13:54,702 --> 00:13:55,536 (Ui-gyeom) Grazie. 248 00:13:56,470 --> 00:13:57,638 (Insegnante) Nam Seung-shik. 249 00:14:00,508 --> 00:14:02,543 Perché non sei venuto in te? ieri all'ufficio della facoltà, quando te l'avevo detto? 250 00:14:02,543 --> 00:14:04,145 (Seung-shik) Oh, hai mangiato, insegna? 251 00:14:05,446 --> 00:14:08,482 Avevo comunque intenzione di andare all'ufficio della facoltà oggi per vederti. 252 00:14:09,016 --> 00:14:11,552 Ho incontrato un compagno di classe con un infortunio alla gamba. 253 00:14:11,919 --> 00:14:15,022 Sto solo portando questo amico in classe e sarò proprio lì. 254 00:14:15,823 --> 00:14:17,158 Ci vediamo più tardi, insegna! 255 00:14:17,691 --> 00:14:18,726 (Insegnante) Oh, cavolo. 256 00:14:18,959 --> 00:14:19,793 Bene. 257 00:14:21,095 --> 00:14:21,962 (Seung-shik) Ehi. 258 00:14:22,796 --> 00:14:23,764 Andiamo, andiamo, andiamo. 259 00:14:27,468 --> 00:14:28,302 Classe 3? 260 00:14:28,602 --> 00:14:29,436 (Ui-gyeom) Sì. 261 00:14:31,338 --> 00:14:33,774 (Seung-shik) [Toccando] Dobbiamo aiutarci a vicenda quando siamo nella stessa scuola. 262 00:14:35,276 --> 00:14:36,143 Grazie. 263 00:14:37,878 --> 00:14:38,946 (Seung-shik) Aspetta, fermati. 264 00:14:42,716 --> 00:14:43,918 Prestami dei soldi. 265 00:14:44,819 --> 00:14:47,288 [Musica tesa] Fare una buona azione mi ha fatto venire sete. 266 00:14:47,588 --> 00:14:48,989 Non ho soldi per comprare da bere. 267 00:14:50,724 --> 00:14:53,727 Come puoi vedere, sono così povero che non riesco nemmeno a comprarmi le scarpe. 268 00:14:56,330 --> 00:14:57,164 Eh? 269 00:15:04,772 --> 00:15:06,040 OH. 270 00:15:06,540 --> 00:15:08,175 [Ride] Grazie. [Suono del battito] 271 00:15:08,776 --> 00:15:09,844 Ci vediamo di nuovo, amico. 272 00:15:17,117 --> 00:15:19,487 (Istruttore) Va bene, oggi ci siamo avere un test pratico per prepararsi per l'esame intermedio, quindi 273 00:15:19,753 --> 00:15:21,255 non siate nervosi, tutti. 274 00:15:21,622 --> 00:15:23,023 Fai come fai sempre. 275 00:15:23,757 --> 00:15:24,592 (Studente 1) Sì. 276 00:15:24,592 --> 00:15:25,926 (Istruttore) Fai come fai sempre. 277 00:15:25,926 --> 00:15:27,127 (Studenti) Sì. 278 00:15:28,162 --> 00:15:30,164 [Musica intrigante] 279 00:15:45,146 --> 00:15:46,313 [Suoni tesi di Ui-gyeom] 280 00:15:46,313 --> 00:15:47,448 [Ji-hyeok, i suoni tesi di Ui-gyeom] 281 00:15:55,689 --> 00:15:56,757 [Lamento di Ui-gyeom] 282 00:15:57,391 --> 00:15:58,325 [Il grido di Ui-gyeom] 283 00:15:58,325 --> 00:16:00,494 (Istruttore) Fatto, giusto? Kim Ui-gyeom? [Il grido di Ui-gyeom] 284 00:16:00,494 --> 00:16:01,328 Ui-gyeom? 285 00:16:02,129 --> 00:16:03,063 SÌ. 286 00:16:03,063 --> 00:16:04,031 94 punti. 287 00:16:05,799 --> 00:16:08,602 Come puoi tu, che vieni dalla classe avanzata, non essere il migliore della classe intermedia? 288 00:16:09,503 --> 00:16:11,705 Tuo padre è così arrabbiato e coinvolto 289 00:16:11,939 --> 00:16:13,774 ma non sembri affatto motivato. Cosa c'è che non va? 290 00:16:14,341 --> 00:16:15,643 Concentrati, concentrati. 291 00:16:17,478 --> 00:16:18,712 - Seong-ah. - (Studente 2) Sì. 292 00:16:18,712 --> 00:16:20,481 (Istruttore) 96 punti, ben fatto. 293 00:16:21,715 --> 00:16:23,083 (Bully 5) Cosa stai guardando, tu! 294 00:16:23,651 --> 00:16:25,786 [Chiacchiere rumorose degli studenti] (Bullo 6) Ah, pazzo bastardo. 295 00:16:28,789 --> 00:16:30,357 Quel ragazzo, quello con le cuffie. 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,763 (Seong-uk) Ehi, Kim Ui-gyeom. 297 00:16:38,299 --> 00:16:39,400 [Risata debole] 298 00:16:39,867 --> 00:16:40,801 (Seung-sik) Ehi, amico. 299 00:16:42,069 --> 00:16:43,070 La tua gamba è guarita? 300 00:16:44,472 --> 00:16:45,306 [Debole risata di Seung-sik] 301 00:16:46,307 --> 00:16:47,741 Grazie a te, mi sono goduto i drink. 302 00:16:52,379 --> 00:16:53,214 EHI. 303 00:16:54,548 --> 00:16:55,816 Non ti colpirò, quindi vieni qui. 304 00:16:57,318 --> 00:16:58,452 Parliamo un po'. 305 00:17:02,189 --> 00:17:04,191 [Musica tranquilla] 306 00:17:04,425 --> 00:17:06,193 Sei uno di quei due? 307 00:17:10,197 --> 00:17:11,332 Cosa sta dicendo? 308 00:17:12,766 --> 00:17:13,701 Forse... 309 00:17:14,602 --> 00:17:17,137 Penso che stia chiedendo se sei il più forte nella nostra scuola. 310 00:17:17,571 --> 00:17:18,439 [Risate] 311 00:17:20,541 --> 00:17:22,610 Sicuramente parla in modo strano. 312 00:17:24,912 --> 00:17:25,813 [Seung-shik sospira] 313 00:17:28,082 --> 00:17:30,184 Ho sentito che stai smontando i nostri ragazzi uno per uno? 314 00:17:31,519 --> 00:17:33,154 Sentiamo perché lo sta facendo. 315 00:17:35,356 --> 00:17:36,891 [Ui-gyeom sospira] 316 00:17:38,659 --> 00:17:39,660 Lo facciamo qui? 317 00:17:40,261 --> 00:17:42,263 [Musica tesa] 318 00:17:42,997 --> 00:17:43,931 Cosa? 319 00:17:47,968 --> 00:17:49,937 [Seung-shik, gli studenti ridono] 320 00:17:50,604 --> 00:17:52,106 (Bully 6) Pazzo bastardo, è uno psicopatico. 321 00:17:54,642 --> 00:17:55,743 (Seung-shik) Merda. 322 00:17:57,011 --> 00:17:57,845 EHI. 323 00:17:59,313 --> 00:18:01,582 Se mi combatti, non tornerai a casa oggi. 324 00:18:03,717 --> 00:18:05,419 Non sono venuto qui per combattere oggi. 325 00:18:06,787 --> 00:18:07,788 Relax. 326 00:18:10,958 --> 00:18:11,992 Solo un momento. 327 00:18:12,993 --> 00:18:13,994 Parliamo. 328 00:18:16,630 --> 00:18:17,531 [Il clacson suona] 329 00:18:19,967 --> 00:18:20,835 (Seok-tae) Kim Ui-gyeom. 330 00:18:21,435 --> 00:18:23,003 Sei in ritardo, vieni presto. 331 00:18:25,639 --> 00:18:26,807 (Seung-shik) Ha portato suo padre. 332 00:18:27,374 --> 00:18:28,843 [Musica significativa] 333 00:18:40,154 --> 00:18:41,055 Kim Ui-gyeom. 334 00:18:43,057 --> 00:18:44,425 (Seok-tae) Togliti le cuffie. 335 00:18:47,595 --> 00:18:48,829 [Sospiro] 336 00:18:51,999 --> 00:18:53,334 Chi erano quei ragazzi prima? 337 00:18:54,268 --> 00:18:55,269 Sono tuoi amici? 338 00:18:56,704 --> 00:18:57,638 No. 339 00:18:58,139 --> 00:19:00,374 Penso che mi abbiano appena riconosciuto perché abbiamo la stessa uniforme. 340 00:19:01,041 --> 00:19:02,510 Non sembravano brave persone. 341 00:19:06,380 --> 00:19:07,281 Kim Ui-gyeom. 342 00:19:08,716 --> 00:19:09,550 SÌ? 343 00:19:09,550 --> 00:19:11,252 Esistono due tipi di potere. 344 00:19:12,786 --> 00:19:15,122 Potere temporaneo e potere sostenibile. 345 00:19:17,324 --> 00:19:20,194 Coloro che si ubriacano del potere temporaneo e agisci in modo alto e potente... 346 00:19:20,995 --> 00:19:23,864 ...non potrà mai ottenere potere sostenibile. 347 00:19:24,398 --> 00:19:25,266 Voi... 348 00:19:26,567 --> 00:19:28,636 ...deve avere energia sostenibile. 349 00:19:30,137 --> 00:19:30,971 Capire? 350 00:19:32,606 --> 00:19:33,474 SÌ. 351 00:19:34,942 --> 00:19:37,578 (Ui-gyeom) Papà, dove stiamo andando? 352 00:19:39,313 --> 00:19:40,915 (Seok-tae) Ti comprerò un vestito. 353 00:19:46,487 --> 00:19:47,755 [Sospiro] 354 00:19:51,725 --> 00:19:55,162 (Capo Luna) Ah, questa settimana è il compleanno del Professore. 355 00:19:55,763 --> 00:19:56,764 Giusto. 356 00:19:57,031 --> 00:19:58,966 Nel momento in cui inizia a fare freddo, 357 00:19:58,966 --> 00:20:01,769 Ricordo che era il compleanno del professore. 358 00:20:03,337 --> 00:20:04,171 (Seok-tae) Sì. 359 00:20:05,439 --> 00:20:07,808 Quindi volevo vestirlo bene e portarlo con me questo fine settimana, 360 00:20:08,609 --> 00:20:11,278 e ho chiesto aiuto a Capo Moon a quest'ora tarda. 361 00:20:11,979 --> 00:20:14,081 Per colpa nostra non puoi nemmeno uscire dal lavoro a quest'ora. 362 00:20:14,081 --> 00:20:16,317 (Capo Luna) Oh, sei troppo gentile. 363 00:20:16,817 --> 00:20:18,686 Se è qualcosa per la casa del nostro Professore, 364 00:20:19,053 --> 00:20:21,455 Uscivo nel sonno per aiutare. 365 00:20:22,990 --> 00:20:25,993 La mia famiglia deve molto al Professore. 366 00:20:26,760 --> 00:20:28,929 Il Professore è in buona salute? 367 00:20:29,463 --> 00:20:30,331 (Seok-tae) Oh, certo. 368 00:20:31,499 --> 00:20:33,067 Probabilmente è più sano di me. 369 00:20:33,067 --> 00:20:34,568 (Capo Luna) Oh, no, cosa stai dicendo? 370 00:20:34,568 --> 00:20:37,738 Tu, l'amministratore delegato, devi essere più sano. [risata di Capo Moon] 371 00:20:39,406 --> 00:20:40,241 Ehi. 372 00:20:41,876 --> 00:20:42,977 Ops-a-margherita. 373 00:20:43,811 --> 00:20:46,780 Wow, sei diventato molto più alto, 374 00:20:47,414 --> 00:20:49,016 e le tue spalle sono più larghe. 375 00:20:49,650 --> 00:20:50,784 Siete tutti cresciuti adesso. 376 00:20:51,819 --> 00:20:54,155 Non ti riconoscerei se ti vedessi fuori. 377 00:20:54,822 --> 00:20:58,559 Ho sentito che tuo figlio maggiore è entrato Stavolta alla Seomun University Medical School. 378 00:20:59,793 --> 00:21:01,962 Anche il tuo figlio maggiore sta bene? 379 00:21:02,563 --> 00:21:04,198 [Musica significativa] 380 00:21:10,337 --> 00:21:11,205 Naturalmente. 381 00:21:12,106 --> 00:21:13,040 Sta bene. 382 00:21:13,908 --> 00:21:14,909 [Sig. Il debole sorriso di Moon] 383 00:21:27,321 --> 00:21:29,323 [Musica con maggiore tensione] 384 00:21:30,724 --> 00:21:31,725 [Il suono teso di Ui-gyeom] 385 00:21:31,725 --> 00:21:32,660 [Il respiro pesante di Ui-gyeom] 386 00:21:32,993 --> 00:21:34,328 [Ui-gyeom, suoni tesi di Ji-hyeok] 387 00:21:37,031 --> 00:21:39,066 (Ui-gyeom) Voglio andare a scuola presto. 388 00:21:40,668 --> 00:21:42,102 Quando vado a scuola, 389 00:21:43,470 --> 00:21:45,406 ci sono così tante cose divertenti da fare. 390 00:21:58,152 --> 00:22:00,921 (Yun-gi) Cosa? Nam Seung-shik è arrivato fino all'accademia? 391 00:22:00,921 --> 00:22:03,257 (Ui-gyeom) Sì, ma non credo che sia venuto combattere. 392 00:22:03,257 --> 00:22:04,892 [La risata sbalordita di Yun-gi] (Yun-gi) E allora? 393 00:22:04,892 --> 00:22:06,460 È andato fino all'accademia solo per vedere la tua faccia? 394 00:22:07,561 --> 00:22:08,996 Ehi, litigare non è un grosso problema. 395 00:22:08,996 --> 00:22:11,799 È proprio allora che i pugni iniziano a volare che la lotta abbia inizio, oh giusto. 396 00:22:11,999 --> 00:22:13,901 (Ui-gyeom) Non sembrava tutto così impressionante. 397 00:22:14,201 --> 00:22:17,638 (Yun-gi) Le tue condizioni sono non è normale, vero? 398 00:22:17,638 --> 00:22:19,073 Anche tu hai litigato ieri. 399 00:22:19,073 --> 00:22:23,077 Ehi, devi evitare di litigare finché il tuo corpo non si sarà completamente ripreso. 400 00:22:23,077 --> 00:22:26,013 Combatti solo in ottime condizioni. Questo è ciò che fa un guerriero. 401 00:22:26,480 --> 00:22:27,348 Uh-eh? 402 00:22:33,654 --> 00:22:35,556 [Musica tesa] 403 00:22:38,993 --> 00:22:39,827 Sono qui. 404 00:22:44,265 --> 00:22:46,300 Andiamo in classe così potrai vedere gli insegnanti. 405 00:22:46,867 --> 00:22:47,935 (Seong-wook) Se scappi, 406 00:22:48,335 --> 00:22:49,970 tutti i tuoi compagni di classe moriranno. 407 00:22:51,839 --> 00:22:52,740 [Si fa beffe] 408 00:23:00,581 --> 00:23:01,882 [Seung-shik espira] 409 00:23:01,882 --> 00:23:02,950 (Seung-shik) Uffa, merda. 410 00:23:03,918 --> 00:23:04,919 [Seung-shik espira] 411 00:23:06,487 --> 00:23:07,488 (Seong-wook) Cos'è questo? 412 00:23:09,957 --> 00:23:11,158 È qualcosa di veramente costoso? 413 00:23:12,493 --> 00:23:14,261 [Il respiro tremante di Ui-gyeom] [Musica tesa] 414 00:23:18,465 --> 00:23:19,567 Non preoccuparti. 415 00:23:22,670 --> 00:23:24,338 Non mi interessano cose del genere. 416 00:23:25,940 --> 00:23:27,007 Usciamo. 417 00:23:29,243 --> 00:23:30,344 Mi piaci. 418 00:23:35,082 --> 00:23:36,550 Allora non dobbiamo combattere. 419 00:23:38,219 --> 00:23:39,320 Usciamo. 420 00:23:40,254 --> 00:23:41,088 Che ne dici? 421 00:23:42,389 --> 00:23:43,891 Cosa intendi con uscire? 422 00:23:47,394 --> 00:23:48,529 [Ridacchia] Guarda quei ragazzi. 423 00:23:49,630 --> 00:23:52,066 (Seung-shik) Non possono nemmeno entrare parola mia, dannazione. 424 00:23:54,602 --> 00:23:57,104 Non vuoi vivere rannicchiato così, vero? 425 00:23:59,907 --> 00:24:01,842 Anche la scuola può essere il tuo parco giochi. 426 00:24:03,344 --> 00:24:05,279 Tutti si muoveranno come vuoi tu. 427 00:24:08,415 --> 00:24:10,417 Ne sei orgoglioso? 428 00:24:12,153 --> 00:24:13,254 Ci si sente bene, vero? 429 00:24:13,721 --> 00:24:14,788 È un privilegio. 430 00:24:15,956 --> 00:24:17,758 Se hai potere, puoi essere libero, 431 00:24:18,259 --> 00:24:19,760 e puoi dominare. 432 00:24:20,895 --> 00:24:22,563 È lo stesso, non importa dove tu vada. 433 00:24:25,299 --> 00:24:27,168 Lo stai facendo sembrare grandioso, 434 00:24:29,303 --> 00:24:30,404 ma sei solo un delinquente. 435 00:24:38,612 --> 00:24:40,314 Uffa. [Ride] 436 00:24:40,314 --> 00:24:42,750 Signor, hai centrato il punto. [Risata di Seung-shik] 437 00:24:44,885 --> 00:24:45,786 Tu piccolo... 438 00:24:46,353 --> 00:24:47,555 Pensavo fossi intelligente. 439 00:24:48,222 --> 00:24:49,156 Affilato. 440 00:24:50,491 --> 00:24:51,392 Non hai sete? 441 00:24:52,660 --> 00:24:53,561 Va al diavolo. 442 00:24:54,328 --> 00:24:56,330 [Musica pesante] 443 00:24:57,531 --> 00:24:58,499 [Risata debole] 444 00:25:05,739 --> 00:25:07,007 [Suono di espirazione] 445 00:25:08,876 --> 00:25:11,378 [Studenti mormorano] 446 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 (Seung-shik) Perché non stai bevendo? 447 00:25:16,250 --> 00:25:17,518 L'hai comprato con i tuoi soldi. 448 00:25:18,352 --> 00:25:19,220 Bevi. 449 00:25:24,859 --> 00:25:26,727 [Suona la campanella della scuola] 450 00:25:26,727 --> 00:25:27,728 [Ridacchiando] 451 00:25:28,529 --> 00:25:29,396 Il campanello ha suonato. 452 00:25:32,500 --> 00:25:33,334 Andiamo. 453 00:25:39,440 --> 00:25:40,441 [Il respiro tremante di Ui-gyeom] 454 00:25:40,441 --> 00:25:41,275 Ah. 455 00:25:44,645 --> 00:25:45,779 Si prega di eliminare il riciclaggio. 456 00:25:49,350 --> 00:25:50,251 [Debole risata di Seung-shik] 457 00:25:50,684 --> 00:25:51,519 Ci vediamo di nuovo. 458 00:25:56,357 --> 00:25:57,758 [Studenti che sussurrano] 459 00:26:08,936 --> 00:26:09,904 L'hai tenuto bene. 460 00:26:16,243 --> 00:26:17,778 Lasceremo che quel bastardo la faccia franca? 461 00:26:18,479 --> 00:26:20,447 Cosa, vuoi che lo picchi? 462 00:26:21,415 --> 00:26:23,083 Sarebbe divertente scherzare con lui. 463 00:26:23,384 --> 00:26:24,785 Non è un pezzo di lavoro? 464 00:26:25,085 --> 00:26:26,453 Non ha buone maniere. 465 00:26:27,054 --> 00:26:29,223 Se si unisce un ragazzo del genere, i ragazzi non avranno alcuna disciplina. 466 00:26:29,957 --> 00:26:32,626 Dobbiamo correggere il suo atteggiamento in una certa misura. 467 00:26:33,160 --> 00:26:34,195 Va bene, va bene. 468 00:26:47,374 --> 00:26:48,676 Buon compleanno, padre. 469 00:26:49,543 --> 00:26:51,145 (Nonno di Ui-gyeom) Quello è il nostro Ui-gyeom? 470 00:26:51,545 --> 00:26:52,513 Il mio bambino. 471 00:26:52,513 --> 00:26:54,181 (Ui-gyeom) Buon compleanno, nonno. 472 00:26:54,715 --> 00:26:56,183 (Da-bin) Buon compleanno, padre. 473 00:26:56,817 --> 00:26:59,386 Sì, l'ho preparato. Resta in salute, padre. 474 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 Mettilo in soggiorno. 475 00:27:02,256 --> 00:27:03,991 (Nonno di Uigeom) Entra, Uigeom. 476 00:27:03,991 --> 00:27:04,859 (Uigeom) Sì. 477 00:27:06,227 --> 00:27:07,294 Ciao. 478 00:27:08,829 --> 00:27:11,398 - (Zia più anziana) Stringiamoci la mano. - (Zio più giovane) Benvenuto. 479 00:27:13,234 --> 00:27:15,469 (Zia più piccola) Dai, mangia anche degli spinaci. 480 00:27:16,170 --> 00:27:17,605 Devi mangiare anche il kimchi. 481 00:27:18,639 --> 00:27:19,607 (Zio più giovane) Ah, cognata. 482 00:27:20,040 --> 00:27:24,111 Congratulazioni per essere stato designato il Direttore Generale per le Politiche Sanitarie. 483 00:27:24,111 --> 00:27:25,179 [Il debole sorriso della zia più anziana] 484 00:27:25,179 --> 00:27:27,481 Qual è il punto? A casa mi trattano come un emarginato. 485 00:27:27,481 --> 00:27:28,349 [Risate dello zio più giovane] 486 00:27:28,349 --> 00:27:31,952 (Zia più anziana) Papà è qualcuno a cui non importa su quello che fa sua figlia. 487 00:27:33,087 --> 00:27:35,022 Comunque è un sollievo Oppa non è diventato un medico. 488 00:27:35,389 --> 00:27:36,790 Se Oppa 489 00:27:37,124 --> 00:27:40,561 fosse diventato medico anche lui, insieme a me sarebbe stato emarginato anche lui 490 00:27:40,761 --> 00:27:41,595 non è vero? 491 00:27:48,202 --> 00:27:50,571 (Zia più giovane) Ho sentito Oppa ha firmato un contratto con l'ospedale Hanjin? 492 00:27:50,771 --> 00:27:51,639 Sì. 493 00:27:53,174 --> 00:27:54,074 Lo ha fatto il padre. 494 00:27:55,274 --> 00:27:57,077 - (Seoktae) Ha aiutato a stabilire la connessione. - (Zia più giovane) Hmm. 495 00:27:57,077 --> 00:27:58,946 - Con il direttore Shim... - (Nonno di Uigeom) Uigeom, tu... 496 00:27:59,146 --> 00:28:00,681 Com'è la scuola in cui ti sei trasferito? 497 00:28:01,015 --> 00:28:02,082 Va bene andarci? 498 00:28:03,384 --> 00:28:04,251 SÌ. 499 00:28:04,952 --> 00:28:07,988 (Nonno di Uigeom) Rispetto al Liceo Seomun, il livello deve essere molto più basso. 500 00:28:08,756 --> 00:28:11,158 Perché mandarlo in una nuova scuola in questo momento importante? 501 00:28:11,492 --> 00:28:13,394 Ancora non capisco. 502 00:28:13,794 --> 00:28:15,930 (Dabin) Pensavo che sarebbe stato così un ambiente migliore per Uigeom. 503 00:28:15,930 --> 00:28:16,864 Padre. 504 00:28:17,565 --> 00:28:19,400 Sarà più vantaggioso anche per il suo GPA. 505 00:28:19,600 --> 00:28:21,669 (Nonno di Uigeom) Naturalmente, devi fare bene. 506 00:28:22,503 --> 00:28:25,372 La concorrenza fa paura, quindi hai lasciato quella buona scuola... 507 00:28:25,372 --> 00:28:28,909 E lo ha mandato in quella scuola discarica pieno di delinquenti? 508 00:28:31,011 --> 00:28:31,946 (Uigeom) Nonno. 509 00:28:32,813 --> 00:28:34,348 Mi piace la mia scuola attuale. 510 00:28:46,360 --> 00:28:47,328 Uhm, padre. 511 00:28:48,195 --> 00:28:51,599 (Seoktae) Il Direttore Moon ha detto di dirtelo buon compleanno. 512 00:28:52,099 --> 00:28:53,300 Uigeom è andato al negozio del Direttore Moon per prendere i vestiti che indossa oggi. 513 00:28:53,801 --> 00:28:55,603 Uigeom è andato al negozio del Direttore Moon per prendere i vestiti che indossa oggi. 514 00:28:57,838 --> 00:28:58,672 (Nonno di Uigeom) È così? 515 00:28:59,440 --> 00:29:02,376 Non c'è da stupirsi che i vestiti di Uigeom siano così belli. 516 00:29:03,077 --> 00:29:04,245 Direttore Luna... 517 00:29:04,979 --> 00:29:09,116 Adatta i vestiti su misura perfettamente, senza alcun errore. 518 00:29:09,550 --> 00:29:11,585 Non troppo, non troppo poco. 519 00:29:11,585 --> 00:29:14,188 [Il debole sorriso del nonno di Uigeom] Conosce bene il suo posto. 520 00:29:14,722 --> 00:29:16,290 Fa solo questo. 521 00:29:17,024 --> 00:29:20,227 Il regista Moon è una persona davvero perbene. 522 00:29:32,339 --> 00:29:34,241 Una mia telefonata, 523 00:29:35,376 --> 00:29:39,346 e dell'azienda di tuo padre le vie di rifornimento saranno completamente interrotte. 524 00:29:40,347 --> 00:29:42,216 Sai come si chiama? 525 00:29:43,284 --> 00:29:44,418 Ehm... 526 00:29:45,386 --> 00:29:46,921 Abuso di potere? Abuso di potere. 527 00:29:51,358 --> 00:29:53,494 [Risate] 528 00:29:57,231 --> 00:29:58,332 (Eui-gyeom) Nonno... 529 00:29:58,632 --> 00:30:00,167 Sono ancora minorenne. 530 00:30:00,534 --> 00:30:02,603 Impari a bere dai tuoi anziani. 531 00:30:11,378 --> 00:30:13,547 Bevi la coppa che ti offrono i tuoi anziani. 532 00:30:38,205 --> 00:30:39,306 [Suono dell'espirazione di Eui-gyeom] 533 00:30:46,080 --> 00:30:47,348 [Rumore del coperchio che si chiude] 534 00:30:47,348 --> 00:30:48,382 [Rumore della bottiglia che viene posizionata] 535 00:30:55,689 --> 00:30:56,557 Esatto. 536 00:30:56,957 --> 00:30:58,025 Io sono il capo. 537 00:31:00,961 --> 00:31:03,764 Tuo padre non l'ha mai capito. 538 00:31:04,865 --> 00:31:06,267 [Musica tesa] 539 00:31:06,267 --> 00:31:07,868 Pensava che fosse duro, 540 00:31:09,470 --> 00:31:12,339 (Nonno di Eui-gyeom) È scappato pensando avrebbe forgiato la sua strada, 541 00:31:13,374 --> 00:31:14,675 ma guarda dove è finito. 542 00:31:15,910 --> 00:31:18,579 Avrebbe potuto andare molto più in alto. 543 00:31:19,847 --> 00:31:21,048 Guardalo adesso. 544 00:31:21,482 --> 00:31:25,252 Non può fare nulla senza l'aiuto di questo vecchio. 545 00:31:27,421 --> 00:31:29,423 Nei momenti in cui vorresti correre, 546 00:31:30,591 --> 00:31:31,692 devi sopportare. 547 00:31:32,960 --> 00:31:37,431 Tuo padre e tuo fratello entrambi non è riuscito a sopportare quel momento. 548 00:31:38,833 --> 00:31:42,736 Devi sopportare quel momento diventare il capo. 549 00:31:45,139 --> 00:31:48,375 Ora, questo vecchio sì non se n'è andato nessuno tranne te. 550 00:31:49,777 --> 00:31:50,911 Tu, Euigeom. 551 00:31:52,880 --> 00:31:54,348 Torna alla Seomun High School. 552 00:31:55,649 --> 00:31:56,517 Eh? 553 00:31:57,751 --> 00:32:01,021 Tutto quello che devo fare è fare una chiamata al direttore della Seomun High. 554 00:32:02,990 --> 00:32:06,327 (Nonno di Euigeom) Una persona non vive solo. 555 00:32:06,861 --> 00:32:10,531 Non importa quanto sia agguerrita la concorrenza, devi sopravvivere lì. 556 00:32:10,764 --> 00:32:12,833 È così che puoi andare in un posto più alto. 557 00:32:13,801 --> 00:32:15,336 Cosa ti manca? 558 00:32:19,807 --> 00:32:22,943 Anche a te piaceva quella scuola, vero? 559 00:32:23,978 --> 00:32:25,513 È dove è andato tuo fratello. 560 00:32:28,449 --> 00:32:29,617 [Euigeom sospira] 561 00:32:30,384 --> 00:32:31,318 Nonno. 562 00:32:36,056 --> 00:32:37,658 Se torno lì... 563 00:32:40,294 --> 00:32:41,529 Penso che morirò. 564 00:32:45,799 --> 00:32:46,667 Che cosa? 565 00:32:54,608 --> 00:32:58,810 Tuo padre sta rovinando anche te. 566 00:33:01,044 --> 00:33:02,513 (Zia) Cosa hai fatto tornando? 567 00:33:02,514 --> 00:33:04,016 Non hai fatto niente. 568 00:33:04,283 --> 00:33:05,951 Hai semplicemente fatto tutto quello che tuo padre ti ha detto di fare. 569 00:33:06,051 --> 00:33:08,020 In modo spregevole. 570 00:33:09,354 --> 00:33:10,355 Avresti dovuto resistere. 571 00:33:10,424 --> 00:33:11,659 [Musica tranquilla] 572 00:33:13,394 --> 00:33:15,396 573 00:33:16,263 --> 00:33:17,097 [Respiro superficiale di Eui-gyeom] 573 00:33:38,552 --> 00:33:39,386 Hyung. 574 00:34:05,146 --> 00:34:06,247 [Il respiro tremante di Eui-gyeom] 575 00:34:06,247 --> 00:34:07,081 (Eui-gyeom) Hyung. 576 00:34:16,357 --> 00:34:17,291 Hyung. 577 00:34:17,291 --> 00:34:18,559 [Musica minacciosa] 578 00:34:27,735 --> 00:34:29,069 [Ansima] [Suoni del tocco] 579 00:34:29,570 --> 00:34:30,704 (Seok-tae) Eui-gyeom-ah! 580 00:34:31,605 --> 00:34:33,440 [Membri della famiglia senza fiato] 581 00:34:38,813 --> 00:34:40,080 Eui-gyeom-ah! [Respiro irregolare di Eui-gyeom] 582 00:34:40,080 --> 00:34:41,949 [Respiro affannoso di Da-bin] [Voce urgente di Seok-tae] 583 00:34:43,117 --> 00:34:43,951 Eui-gyeom-ah. 584 00:34:44,251 --> 00:34:45,085 Eui-gyeom-ah. 585 00:34:47,288 --> 00:34:48,122 Cosa c'è che non va? 586 00:34:48,455 --> 00:34:49,557 Cos'hai che non va? 587 00:34:49,557 --> 00:34:50,991 Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va? 588 00:34:50,991 --> 00:34:52,459 [Eui-gyeom geme] Cosa c'è che non va? 589 00:34:52,459 --> 00:34:54,295 [Voce urgente di Seok-tae] 590 00:34:56,463 --> 00:34:58,632 [Voce singhiozzante di Seok-tae] 591 00:34:59,500 --> 00:35:02,369 [Sniffando] 592 00:35:02,937 --> 00:35:03,904 (Da-bin) Padre. 593 00:35:04,738 --> 00:35:06,807 Come hai potuto dargli dell'alcol? 594 00:35:06,807 --> 00:35:07,875 E' minorenne. 595 00:35:08,142 --> 00:35:10,077 Un uomo ha bisogno di essere cresciuto forte. 596 00:35:10,344 --> 00:35:12,313 [schioccando] Eui-gyeom non più un ragazzino! 597 00:35:12,313 --> 00:35:13,481 (Da-bin) Padre! 598 00:35:13,848 --> 00:35:16,150 Sia la madre che il padre sono deboli. 599 00:35:16,484 --> 00:35:17,918 (Nonno di Eui-gyeom) Non riesco nemmeno a vegliare su tuo figlio. 600 00:35:18,152 --> 00:35:19,687 Anche tu hai mandato via Soo-gyeom in quel modo! 601 00:35:19,687 --> 00:35:21,222 (Zia più giovane) Papà, papà... 602 00:35:22,523 --> 00:35:24,492 Attenzione alle tue parole... [Il nonno di Eui-gyeom si schiarisce la gola] 603 00:35:24,758 --> 00:35:26,861 Papà, andiamo, entriamo, eh? 604 00:35:27,294 --> 00:35:28,162 Lo proteggerò 605 00:35:29,196 --> 00:35:30,264 Eui-gyeom. 606 00:35:33,334 --> 00:35:34,768 [Toccando] Papà, papà, papà. 607 00:35:34,768 --> 00:35:36,504 Inutile bastardo. 608 00:35:36,670 --> 00:35:37,872 [schioccando] Fallo bene! 609 00:35:37,872 --> 00:35:39,440 (Nonno di Eui-gyeom) Cosa sta diventando questa famiglia! 610 00:35:39,440 --> 00:35:41,008 (Zia più giovane) Papà, per favore. 611 00:35:41,008 --> 00:35:42,476 [La zia più giovane sospira] 612 00:35:42,476 --> 00:35:43,944 (Nonno di Eui-gyeom) Ugh. [Musica intrigante] 613 00:35:56,690 --> 00:35:57,591 (Yoon-gi) Ehi. 614 00:35:57,892 --> 00:36:00,694 Te l'ho detto, non ancora. Non sei completamente guarito. 615 00:36:01,395 --> 00:36:04,798 Ehi, non è qualcuno da prendere alla leggera, ok? Ui-gyeom. 616 00:36:05,432 --> 00:36:07,301 Facciamolo quando la tua gamba starà meglio, ok? 617 00:36:08,402 --> 00:36:09,737 - (Ui-gyeom) Ehi. - (Studente 3) Eh? 618 00:36:09,870 --> 00:36:11,071 In che classe frequenta Nam Seung-sik? 619 00:36:11,238 --> 00:36:12,306 (Studente 3) Uh, classe 5. 620 00:36:14,475 --> 00:36:15,876 Ehi, fermati, fermati, fermati, fermati. 621 00:36:16,310 --> 00:36:18,078 (Yoon-gi) [esplodendo] Ho detto di no, piccolo teppista, okay? 622 00:36:18,078 --> 00:36:19,280 Ti prenderanno a calci in culo. 623 00:36:19,280 --> 00:36:20,214 Mossa. 624 00:36:20,214 --> 00:36:22,917 [Fermandolo bruscamente] Tu. Perché all'improvviso lo fai? 625 00:36:22,917 --> 00:36:24,385 Parla con me. 626 00:36:24,852 --> 00:36:25,787 È imbarazzante. 627 00:36:27,488 --> 00:36:28,322 Che cosa? 628 00:36:28,656 --> 00:36:30,291 Se mi inchino a quei ragazzi, 629 00:36:31,258 --> 00:36:32,426 Sarò imbarazzato. 630 00:36:35,896 --> 00:36:36,964 (Yoon-gi) Ehi. 631 00:36:50,411 --> 00:36:51,245 [risata di Seung-sik] 632 00:36:52,313 --> 00:36:53,147 (Seung-sik) Ehi. 633 00:36:53,481 --> 00:36:54,315 Tutti, uscite. 634 00:36:55,416 --> 00:36:57,351 Sarebbe ancora meglio se te ne andassi presto. 635 00:36:57,351 --> 00:36:58,586 (Studente 4) Ehi, ehi, andiamo, andiamo. 636 00:37:00,955 --> 00:37:02,223 OH. 637 00:37:02,823 --> 00:37:03,991 Kimmy Gami 638 00:37:05,793 --> 00:37:07,161 Hai forse cambiato idea? 639 00:37:08,295 --> 00:37:09,230 (Ui-gyeom) Sì. 640 00:37:09,730 --> 00:37:12,633 Avrei dovuto bere la cola che mi hai dato allora. Me ne sono pentito. 641 00:37:12,967 --> 00:37:13,901 [Risate] 642 00:37:14,435 --> 00:37:15,302 Davvero? 643 00:37:16,437 --> 00:37:18,038 Ecco, bevilo. 644 00:37:20,174 --> 00:37:21,041 [Debole sorriso] 645 00:37:21,308 --> 00:37:22,676 Hai comprato anche questo. 646 00:37:24,645 --> 00:37:25,546 (Ui-gyeom) Grazie. 647 00:37:26,180 --> 00:37:27,414 Grazie per aver litigato. 648 00:37:30,151 --> 00:37:30,985 [Risate] 649 00:37:31,886 --> 00:37:34,188 [Musica tesa] [Studenti mormorano] 650 00:37:35,089 --> 00:37:36,857 Ero davvero preoccupato. 651 00:37:37,691 --> 00:37:39,326 Pensavo che non avresti litigato con me. 652 00:37:52,907 --> 00:37:54,108 Dovremmo farlo qui? 653 00:37:56,210 --> 00:37:58,479 Che spreco di cola, teppista. 654 00:37:59,713 --> 00:38:00,748 Andiamo fuori. 655 00:38:06,453 --> 00:38:07,822 [Gli studenti sussultano] 656 00:38:08,022 --> 00:38:10,424 [Risate] 657 00:38:13,427 --> 00:38:14,395 (Seung-shik) Wow. 658 00:38:14,395 --> 00:38:16,797 Sei il tipo che ripaga esattamente quello che ricevi. 659 00:38:17,398 --> 00:38:18,799 Wow, accidenti. 660 00:38:19,233 --> 00:38:20,768 Sei qualcos'altro. 661 00:38:20,768 --> 00:38:22,069 [risata di Seung-shik] 662 00:38:23,470 --> 00:38:25,439 Wow, questo ragazzo è pazzo. 663 00:38:26,440 --> 00:38:27,842 (Insegnante) [Urlando] Ehi, Nam Seung-shik! 664 00:38:29,043 --> 00:38:29,977 [Il debole sorriso di Seung-shik] 665 00:38:31,479 --> 00:38:32,546 (Seung-shik) Ciao, Insegna! 666 00:38:32,546 --> 00:38:35,182 (Insegnante) Te l'ho detto, se lo lasci fare ai bambini lasciare l'aula ancora una volta durante la pausa, 667 00:38:35,182 --> 00:38:36,383 Non lo lascerò correre, vero? 668 00:38:38,686 --> 00:38:41,155 Quante volte succede questo, teppista? Sei un gangster? 669 00:38:41,489 --> 00:38:42,356 [Risate] 670 00:38:42,690 --> 00:38:43,691 (Seung-shik) Scusa, Teach. 671 00:38:43,891 --> 00:38:46,160 Quante volte te l'ho detto non farlo... 672 00:38:46,961 --> 00:38:48,262 E cosa hanno i tuoi capelli? 673 00:38:49,830 --> 00:38:51,198 (Insegnante) Cos'è questo, il pavimento dell'aula è... 674 00:38:51,665 --> 00:38:52,600 ...cola? 675 00:38:53,467 --> 00:38:54,802 Ah, sì. 676 00:38:55,336 --> 00:38:57,004 Lo pulirò. 677 00:38:57,571 --> 00:38:58,739 (Seung-shik) Mi dispiace! 678 00:39:00,407 --> 00:39:02,276 Darò le tue spalle stanche un bel massaggio. 679 00:39:02,643 --> 00:39:04,578 Ti senti riposato, Teach? 680 00:39:05,980 --> 00:39:06,981 Ti senti bene, vero, Teach? 681 00:39:06,981 --> 00:39:07,915 EHI. 682 00:39:08,115 --> 00:39:09,150 Sei davvero... 683 00:39:09,617 --> 00:39:10,651 ...questa è l'ultima volta. 684 00:39:11,886 --> 00:39:13,287 (Seung-shik) Grazie mille, Teach! 685 00:39:13,287 --> 00:39:14,622 [risata di Seung-shik] (Insegnante) Questo piccolo... 686 00:39:16,056 --> 00:39:17,091 Chi sono quei ragazzi? 687 00:39:17,958 --> 00:39:18,792 (Seung-shik) Ah. 688 00:39:19,126 --> 00:39:21,162 Questi sono ragazzi che sono venuti per un consiglio sulla vita. 689 00:39:21,328 --> 00:39:22,329 (Insegnante) Da te? 690 00:39:22,329 --> 00:39:23,164 (Seung-shik) Sì. 691 00:39:23,164 --> 00:39:24,098 [Risata sbalordita dell'insegnante] 692 00:39:26,066 --> 00:39:28,202 - Ok, i nostri ragazzi... - (Insegnante) Ehi, ehi, vieni qui. 693 00:39:28,202 --> 00:39:29,403 - (Studenti) Sì. - Facciamo lezione. 694 00:39:29,970 --> 00:39:31,639 (Seung-shik) Ora tornate nelle vostre aule. 695 00:39:32,106 --> 00:39:34,909 Continueremo la consulenza sulla vita la prossima volta. 696 00:39:35,442 --> 00:39:37,444 [Musica oscura] 697 00:39:40,147 --> 00:39:41,949 [Studenti che fanno confusione] 698 00:39:43,117 --> 00:39:45,152 Vieni nella sala della banda durante il pranzo. 699 00:39:46,353 --> 00:39:47,388 Se scappi, 700 00:39:48,923 --> 00:39:50,157 Ti ucciderò. 701 00:39:55,830 --> 00:39:56,797 [Sospiro di Seung-shik] 702 00:40:03,037 --> 00:40:04,605 [Musica tesa] 703 00:40:11,846 --> 00:40:13,647 Tuttavia, abbiamo un cameratismo coreano. 704 00:40:14,248 --> 00:40:15,916 Non dovrei chiedertelo ancora una volta? 705 00:40:19,253 --> 00:40:20,154 Kim Eui-gyeom. 706 00:40:20,988 --> 00:40:22,289 (Seung-shik) Te lo chiederò un'ultima volta. 707 00:40:22,656 --> 00:40:23,991 Vuoi uscire con me, 708 00:40:25,326 --> 00:40:26,760 o semplicemente morire qui? 709 00:40:28,896 --> 00:40:30,164 Il tempo in cui devi pensare 710 00:40:31,031 --> 00:40:32,566 lo è finché tutto non sarà risolto. 711 00:40:34,702 --> 00:40:35,636 Inizio. 712 00:40:35,669 --> 00:40:37,304 [Musica che si intensifica con la tensione] 713 00:40:58,993 --> 00:40:59,894 Finito. 714 00:41:02,530 --> 00:41:03,397 Risposta? 715 00:41:05,733 --> 00:41:07,234 Finiamola velocemente e andiamo. 716 00:41:08,536 --> 00:41:09,670 Ho bisogno di studiare. 717 00:41:10,771 --> 00:41:12,072 [Risate da bullo] 718 00:41:12,072 --> 00:41:14,809 [Risate] 719 00:41:16,744 --> 00:41:17,745 Ok. 720 00:41:19,146 --> 00:41:20,014 Andiamo. 721 00:41:20,014 --> 00:41:21,015 [Musica emozionante] 722 00:41:21,015 --> 00:41:22,449 [Suono teso di Seung-shik] 723 00:41:22,449 --> 00:41:24,218 [Ui-gyeom, il respiro affannoso di Seung-shik] 724 00:41:26,387 --> 00:41:28,489 [Il suono teso di Ui-gyeom] 725 00:41:28,656 --> 00:41:29,990 [Lamento di Ui-gyeom] 726 00:41:30,457 --> 00:41:31,458 [Suono teso di Seung-shik] 727 00:41:32,326 --> 00:41:34,228 (Seung-shik) Oho, sei veloce 728 00:41:35,296 --> 00:41:36,864 [Suono tonfo] [Lamento di Ui-gyeom] 729 00:41:38,499 --> 00:41:39,900 [Suono teso di Seung-shik] [Lamento di Ui-gyeom] 730 00:41:39,900 --> 00:41:41,135 [Il respiro affannoso di Ui-gyeom] 731 00:41:43,170 --> 00:41:44,371 [Il suono teso di Ui-gyeom] 732 00:41:44,371 --> 00:41:45,306 [Lamento di Ui-gyeom] 733 00:41:46,340 --> 00:41:47,241 [Suono teso di Seung-shik] 734 00:41:53,547 --> 00:41:54,448 Alzati 735 00:41:55,349 --> 00:41:56,283 [Suono teso di Seung-shik] 736 00:41:56,884 --> 00:41:57,918 [Il suono teso di Ui-gyeom] 737 00:41:57,918 --> 00:41:59,119 [Il suono sorpreso di Seung-shik] 738 00:42:00,654 --> 00:42:01,989 [I suoni sorpresi di Iljin] 739 00:42:03,657 --> 00:42:05,526 [Voci urgenti di Iljin] 740 00:42:06,760 --> 00:42:08,596 [Il suono teso di Ui-gyeom] 741 00:42:08,596 --> 00:42:10,631 Sai cosa è spaventoso sul Jiu-Jitsu? 742 00:42:11,398 --> 00:42:13,367 È che essere sul fondo non è uno svantaggio 743 00:42:13,901 --> 00:42:16,070 [Suono difficoltoso di Ui-gyeom] 744 00:42:18,305 --> 00:42:19,607 Ah, merda 745 00:42:19,607 --> 00:42:21,609 [risata di Iljin] [Brombo di Ui-gyeom] 746 00:42:23,410 --> 00:42:24,645 [Esclamazione di Iljin 7] 747 00:42:27,148 --> 00:42:28,516 [Ui-gyeom ansima] 748 00:42:28,516 --> 00:42:30,518 (Iljin 6) Ehi, ti farai male se resisti 749 00:42:30,518 --> 00:42:31,819 [Iljin 5 lo schernisce] 750 00:42:31,819 --> 00:42:33,654 - (Iljin 6) Morirà, amico - (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 751 00:42:33,654 --> 00:42:36,323 [Lamento di Ui-gyeom] (Seung-shik) Questo è noioso Dovrei finirla qui 752 00:42:36,490 --> 00:42:37,758 [Suono teso di Seung-shik] 753 00:42:37,925 --> 00:42:39,927 [Suono difficoltoso di Ui-gyeom] 754 00:42:41,162 --> 00:42:42,096 (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 755 00:42:43,712 --> 00:42:45,848 Ui-gyeom-ah! Scappa, dannazione [Le esclamazioni di Iljin] 756 00:42:46,700 --> 00:42:47,868 (Iljin 6) Implora per la tua vita 757 00:42:48,235 --> 00:42:49,103 (Seung-shik) Arrendersi? 758 00:42:49,637 --> 00:42:50,538 [Il respiro affannoso di Ui-gyeom] 759 00:42:52,139 --> 00:42:53,541 [Suoni soffocati di Ui-gyeom] 760 00:43:10,257 --> 00:43:12,927 Smettila, smettila 761 00:43:14,295 --> 00:43:15,296 [Suono teso di Seung-shik] 762 00:43:17,832 --> 00:43:19,033 [Seung-shik, esclamazione di Iljin 7] 763 00:43:19,033 --> 00:43:20,801 [Il respiro affannoso di Seung-shik] 764 00:43:21,669 --> 00:43:23,938 (Iljin 7) Oh mio Dio, oh mio Dio Oh mio Dio, oh mio Dio [risata di Iljin] 765 00:43:25,473 --> 00:43:27,107 [Musica intensa] Ehi, è morto o cosa? 766 00:43:27,741 --> 00:43:29,577 (Iljin 5) I suoi occhi rotearono all'indietro, i suoi occhi rotearono all'indietro 767 00:43:29,777 --> 00:43:32,179 [risate di Iljin 7] Ehi, svegliati 768 00:43:32,179 --> 00:43:33,447 Dormi bene 769 00:43:34,148 --> 00:43:35,583 D'ora in poi, la tua vita scolastica 770 00:43:36,050 --> 00:43:37,384 Sarà mia responsabilità 771 00:43:38,052 --> 00:43:39,119 [Risate] 772 00:43:42,223 --> 00:43:44,225 [La musica raggiunge il culmine]