1 00:02:07,712 --> 00:02:09,963 Sekarang ambillah dari sini, siput. 2 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 Joey? 3 00:02:31,360 --> 00:02:33,111 Joe Doyle! 4 00:02:37,033 --> 00:02:38,867 Baiklah. Apa yang kamu inginkan? 5 00:02:38,993 --> 00:02:40,994 Hei, aku punya salah satu burungmu. 6 00:02:41,162 --> 00:02:43,121 Saya mengenalinya dari bandnya. 7 00:02:43,247 --> 00:02:47,125 Ya, pasti Danny-boy. Saya kehilangan dia di balapan terakhir. 8 00:02:47,251 --> 00:02:50,253 Ya, dia terbang ke kandangku. Apakah kamu menginginkannya? 9 00:02:50,379 --> 00:02:53,506 Yah, aku harus menjaga diriku sendiri hari ini. Anda tahu apa yang saya maksud? 10 00:02:53,674 --> 00:02:57,177 Dengar, jangan khawatir. Aku akan membawanya ke lotengmu. 11 00:02:57,345 --> 00:02:59,346 Oke, sampai jumpa di atap. 12 00:03:12,401 --> 00:03:15,362 Itu laki-laki. Itu laki-laki. 13 00:03:15,488 --> 00:03:17,530 Ayolah kawan. Ayo. 14 00:03:17,656 --> 00:03:20,283 Itu laki-laki. Ayo. Ayolah. 15 00:03:20,409 --> 00:03:22,369 - Hei. - Hai. 16 00:03:24,372 --> 00:03:26,206 Bagaimana kelanjutannya? 17 00:03:26,374 --> 00:03:27,791 Dia ada di atap. 18 00:03:27,917 --> 00:03:29,918 Merpati? 19 00:03:30,044 --> 00:03:31,586 Eh, ya. Itu berhasil. 20 00:03:36,759 --> 00:03:38,718 Saya pikir seseorang jatuh dari atap. 21 00:03:45,267 --> 00:03:48,228 Dia pikir dia akan bernyanyi ke komisi kejahatan. Dia tidak akan melakukannya. 22 00:03:49,271 --> 00:03:51,856 - Kupikir mereka akan berbicara dengannya. - Itu idenya. 23 00:03:51,982 --> 00:03:54,359 Saya pikir mereka akan berbicara dengannya dan suruh dia berpura-pura. 24 00:03:54,485 --> 00:03:56,486 Mungkin dia memberi mereka argumen. 25 00:03:56,612 --> 00:04:00,031 Tidak, menurutku hal terburuk yang akan mereka lakukan bersandar padanya sedikit. 26 00:04:00,157 --> 00:04:02,033 Seperti yang kubilang, mungkin dia memberi mereka argumen. 27 00:04:02,159 --> 00:04:04,744 Dia telah memberi Johnny, bosnya, banyak perdebatan akhir-akhir ini. 28 00:04:07,081 --> 00:04:10,041 - Dia bukan anak nakal, Joey itu. - Seekor burung kenari. 29 00:04:10,167 --> 00:04:11,753 Mungkin dia bisa menyanyi, tapi dia tidak bisa terbang. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,385 Hei, ayolah. 31 00:04:20,511 --> 00:04:22,512 Aku akan membelikanmu minuman. 32 00:04:24,265 --> 00:04:26,067 Baiklah, aku akan ke sana nanti, dan- 33 00:04:36,110 --> 00:04:38,403 Pastor Barry ada di sini. 34 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Hal yang sama terjadi pada Andy saya lima tahun yang lalu. 35 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 - Kamu Pop Doyle, ayah anak itu? - Itu benar. 36 00:04:47,496 --> 00:04:49,956 Sepertinya dia jatuh dari atap, atau mungkin dia didorong. 37 00:04:50,082 --> 00:04:51,291 - Punya ide? - TIDAK. 38 00:04:51,459 --> 00:04:54,752 Dia satu-satunya buruh pelabuhan yang punya nyali untuk berbicara dengan mereka penyelidik kejahatan. 39 00:04:54,879 --> 00:04:56,754 - Siapa yang bertanya padamu? - Semua orang tahu itu. 40 00:04:56,881 --> 00:04:59,466 Diam. Jika Joey menuruti saranku, dia tidak akan- 41 00:04:59,633 --> 00:05:01,759 - Semua orang tahu itu. - Aku bilang diam! 42 00:05:01,886 --> 00:05:03,761 Dengar, aku tahu perasaanmu terhadap polisi... 43 00:05:03,888 --> 00:05:06,139 tapi mungkin jika kamu bisa memberikannya padaku beberapa petunjuk, aku bisa- 44 00:05:06,307 --> 00:05:08,224 Aku terus memberitahunya, "Jangan berkata apa-apa. 45 00:05:08,350 --> 00:05:10,478 Tetap diam. Anda akan hidup lebih lama." 46 00:05:11,645 --> 00:05:14,189 Aku sudah berada di dermaga sepanjang hidupku, Nak... 47 00:05:14,315 --> 00:05:16,399 dan ada satu hal yang saya pelajari: 48 00:05:16,525 --> 00:05:18,693 Anda tidak bertanya apa pun, kamu tidak menjawab pertanyaan apa pun... 49 00:05:18,819 --> 00:05:20,820 kecuali jika Anda ingin berakhir seperti itu. 50 00:05:25,159 --> 00:05:28,077 Edie. Edie, kemarilah. 51 00:05:28,204 --> 00:05:30,497 Saya ingin berbicara dengan Anda. Mari ikut saya. 52 00:05:30,664 --> 00:05:34,709 Ayah, siapa yang ingin membunuh Joey? Siapa yang ingin membunuh Joey? 53 00:05:36,462 --> 00:05:39,422 Jauhi dia. Jauhi dia! Jauhi dia! Jauhi dia! 54 00:05:39,548 --> 00:05:41,549 Edie, Edie dengarkan. Edie, Edie! 55 00:05:41,675 --> 00:05:44,260 Edie, waktu dan iman. Ingat, waktu dan iman adalah penyembuh yang hebat. 56 00:05:44,386 --> 00:05:47,514 - Ayah, kakakku sudah meninggal, dan kamu berbicara tentang waktu dan keyakinan! - Aku tahu. 57 00:05:47,640 --> 00:05:50,767 - Adikku adalah anak terbaik di lingkunganku, dan semua orang bilang begitu. - Edie, dengarkan. 58 00:05:50,893 --> 00:05:52,852 Saya ada di gereja jika Anda membutuhkan saya. 59 00:05:54,188 --> 00:05:56,147 Anda berada di gereja jika saya membutuhkan Anda? 60 00:05:56,273 --> 00:05:59,359 Pernahkah Anda mendengar tentang orang suci bersembunyi di gereja? 61 00:06:00,861 --> 00:06:03,821 Aku ingin tahu siapa yang membunuh saudaraku! 62 00:06:03,948 --> 00:06:06,324 Ada apa denganmu, bajingan? 63 00:06:13,374 --> 00:06:16,751 Hei, bos, Packy mau minum lagi. 64 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 - Berikan padanya! - Baiklah. 65 00:06:19,046 --> 00:06:21,047 Inilah potongan Anda pada bentuknya. 66 00:06:21,173 --> 00:06:24,425 Delapan ratus sembilan puluh satu orang, tiga dolar per kepala, itu, uh... 67 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 $2.673. 68 00:06:26,637 --> 00:06:28,073 Charley, kamu menghitungnya. 69 00:06:30,099 --> 00:06:32,016 Dapat banana boat di 46 besok. 70 00:06:32,142 --> 00:06:34,561 Jika kita melakukan pemogokan, mungkin berarti beberapa dolar dari pengirim. 71 00:06:34,687 --> 00:06:37,272 - Pisang itu cepat busuk. - Tanyakan dua Gs. 72 00:06:37,398 --> 00:06:39,607 $2.673. 73 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Badut-badut ini tidak bisa melawan. 74 00:06:43,946 --> 00:06:46,531 Tidak ada lagi orang yang tangguh. 75 00:06:46,657 --> 00:06:48,908 - Hai, pemalas. - Halo, Johnny. 76 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Hai nak. 77 00:06:50,578 --> 00:06:54,330 Awas sekarang! Jangan pukul aku. Jangan pukul aku! 78 00:06:55,583 --> 00:06:58,126 Dimana Morgannya? Dimana bankir besarku itu? 79 00:06:58,252 --> 00:07:01,421 - Di sini, Tuan Ramah. - Hai, J.P. Bagaimana bisnisnya? 80 00:07:01,547 --> 00:07:03,423 Mengalami masalah dengan Kelly lagi, bos. 81 00:07:03,549 --> 00:07:06,259 Dia tidak akan mengambil pinjaman, dan Big Mac tetap mempekerjakannya. 82 00:07:06,385 --> 00:07:08,678 - Dia keponakan istriku. - Tapi dia tidak akan mengambil pinjaman! 83 00:07:08,804 --> 00:07:11,431 Aku harus mempekerjakannya! Dia akan membunuhku! 84 00:07:11,557 --> 00:07:13,725 Itulah sebabnya aku tidak pernah menikah. 85 00:07:13,851 --> 00:07:17,061 Ini bunganya hari ini bos: $532. 86 00:07:17,187 --> 00:07:19,939 Di sini, Anda menghitungnya. Menghitung membuatku mengantuk. 87 00:07:20,107 --> 00:07:23,318 Hei, Skins, kamu yang tangani lembaran logam itu baik-baik saja? 88 00:07:23,444 --> 00:07:26,112 Ya, itu mudah. Pemeriksa baru memalsukan tanda terimanya. Ini dia. 89 00:07:26,238 --> 00:07:28,364 Ketika Anda berbicara dengan saya, keluarkan cerutu dari mulutmu. 90 00:07:28,490 --> 00:07:30,950 - Simpan tanda terimanya. Aku akan mengambil uangnya. - Ya tentu saja. Ya. 91 00:07:31,118 --> 00:07:33,244 Ini dia- 45 lembar uang kertas. 92 00:07:33,370 --> 00:07:35,788 Hei, Terry, kamu menghitung ini. 93 00:07:38,391 --> 00:07:40,418 Berlangsung. Itu baik untukmu. Ini mengembangkan pikiran Anda. 94 00:07:40,544 --> 00:07:43,796 - Pikiran apa? - Diam. Saya suka anak itu. 95 00:07:43,922 --> 00:07:46,841 Ingat malam dia mengambil Farella di St. Nick's, Charley, ya? 96 00:07:46,967 --> 00:07:50,386 Kami memenangkan satu bundel. Sangat tangguh. Percobaan besar. 97 00:07:50,512 --> 00:07:52,722 Saya kehilangan hitungan. 98 00:07:54,558 --> 00:07:57,143 Oke. Lupakan saja, Einstein. 99 00:07:57,311 --> 00:07:59,979 Kenapa kamu tidak pernah mengenyam pendidikan seperti kakakmu Charley di sini? 100 00:08:00,105 --> 00:08:03,983 Satu-satunya aritmatika yang pernah dia dapatkan mendengar wasit menghitung sampai sepuluh. 101 00:08:04,151 --> 00:08:07,111 Kamu tahu, kamu tidak terlalu lucu hari ini, pria gendut. 102 00:08:08,155 --> 00:08:09,656 Hei! 103 00:08:09,823 --> 00:08:12,825 Ada apa dengan anak kita malam ini, Charley? Dia bukan dirinya sendiri. 104 00:08:12,993 --> 00:08:15,995 Itu hanya masalah Joey Doyle dan bagaimana dia membesar-besarkan hal itu. 105 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Terlalu banyak Marquis of Queensbury. 106 00:08:18,207 --> 00:08:21,376 - Ini melembutkannya. - Dengar, Nak, aku juga orang yang lembut. 107 00:08:21,502 --> 00:08:23,920 Tanyakan remi apa pun di dermaga jika aku tidak baik untuk sirip... 108 00:08:24,046 --> 00:08:26,005 kapan saja mereka merangkulku. 109 00:08:27,383 --> 00:08:29,384 Tapi nenekku membesarkan kami sepuluh anak... 110 00:08:29,510 --> 00:08:32,845 pada pensiun penjaga yang bau. 111 00:08:33,013 --> 00:08:36,557 Ketika saya berumur 16 tahun, Saya harus mengemis untuk bekerja di ruang tunggu. 112 00:08:38,352 --> 00:08:40,395 Aku tidak berusaha keluar dari sana tanpa imbalan apa pun. 113 00:08:40,521 --> 00:08:42,438 Dengar, aku tahu itu, Johnny. Saya mengetahuinya. 114 00:08:42,564 --> 00:08:44,565 Mengambil alih penduduk lokal ini membutuhkan sedikit usaha. 115 00:08:44,692 --> 00:08:47,860 Ada beberapa orang yang cukup kasar di jalan. Mereka memberiku ini untuk mengingatnya. 116 00:08:47,986 --> 00:08:49,904 Dia harus menutup tenggorokannya dengan tangan... 117 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 untuk tetap hidup, dan dia tetap mengejar mereka. 118 00:08:52,241 --> 00:08:55,451 - Aku mengetahuinya. - Aku tahu apa yang memakanmu. 119 00:08:55,577 --> 00:08:58,705 Ya, aku punya 2.000 anggota yang membayar iuran di daerah ini. 120 00:08:58,831 --> 00:09:02,542 Itu sah $72.000 per tahun. 121 00:09:02,668 --> 00:09:04,919 Dan ketika masing-masing memasukkannya beberapa dolar sehari... 122 00:09:05,045 --> 00:09:07,004 hanya untuk memastikan pekerjaannya stabil... 123 00:09:07,131 --> 00:09:09,048 baiklah, cari tahu. 124 00:09:09,216 --> 00:09:12,093 Dan itu hanya untuk pembuka. Kami mendapat dermaga paling gemuk... 125 00:09:12,219 --> 00:09:14,095 di pelabuhan paling gemuk di dunia. 126 00:09:14,221 --> 00:09:16,305 Semuanya bergerak masuk dan keluar, kami mengambil bagian kami. 127 00:09:16,432 --> 00:09:20,601 Mengapa kita tidak melakukannya? Jika kita bisa mendapatkannya, kita berhak mendapatkannya. 128 00:09:20,728 --> 00:09:24,856 Anda tidak mengira saya mampu untuk dikotak keluar dari kesepakatan seperti ini, kan... 129 00:09:24,982 --> 00:09:28,651 kesepakatan yang membuatku berkeringat dan berdarah, karena seorang pemakan keju kecil yang buruk- 130 00:09:28,777 --> 00:09:32,864 gelandangan Doyle itu- yang berpikir dia bisa pergi menjerit ke komisi kejahatan, ya? 131 00:09:38,912 --> 00:09:40,329 Ya, benarkah? 132 00:09:43,375 --> 00:09:45,752 Ya, tidak, Johnny. Aku hanya berpikir aku seharusnya diberitahu. 133 00:09:45,878 --> 00:09:48,629 Saya menghasilkan $2.623. 134 00:09:48,756 --> 00:09:51,090 Anda kekurangan $50, Skins. 135 00:09:57,431 --> 00:09:59,015 Beri aku. 136 00:09:59,141 --> 00:10:00,767 Aku pasti salah hitung. 137 00:10:00,934 --> 00:10:02,560 Beri aku. 138 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 Beri aku! 139 00:10:09,818 --> 00:10:13,488 Anda berasal dari Greenpoint- kembali ke Greenpoint. Anda tidak lagi bekerja di sini. 140 00:10:21,246 --> 00:10:23,539 Ini, Nak. Ini setengah tagihan. Ayo, angkat bebanmu. 141 00:10:23,665 --> 00:10:27,627 - Tidak, aku baik-baik saja, Johnny. Terima kasih. - Lanjutkan. Hadiah dari Paman Johnnymu. 142 00:10:27,795 --> 00:10:29,629 Dan Mak... 143 00:10:29,797 --> 00:10:33,966 besok pagi saat kamu membentuk para pria, letakkan Terry di loteng- nomor satu. 144 00:10:34,092 --> 00:10:36,177 - Tentu, kenapa tidak? - Setiap hari. 145 00:10:36,303 --> 00:10:37,804 Ini pekerjaan yang bagus dan mudah, paham? 146 00:10:37,971 --> 00:10:40,932 Anda check in dan Anda membuang waktu pada kantong kopi. Oke? 147 00:10:41,058 --> 00:10:42,517 Oke. 148 00:10:46,563 --> 00:10:48,231 Hei. 149 00:10:48,357 --> 00:10:50,525 Anda punya teman sejati di sini. 150 00:10:50,651 --> 00:10:52,652 Sekarang, jangan lupakan itu. 151 00:10:52,820 --> 00:10:54,570 Kenapa dia harus melupakannya? 152 00:10:54,696 --> 00:10:57,406 Ya. Terima kasih, Johnny. 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,834 Baiklah. Hari bayaran. 154 00:11:07,960 --> 00:11:10,169 Barney. 155 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 Mac. 156 00:11:12,381 --> 00:11:14,131 Truk. 157 00:11:34,778 --> 00:11:36,404 Hai, Terry. 158 00:11:38,407 --> 00:11:41,367 - Hai, Nak. - Aku baru saja akan memberi mereka makan. 159 00:11:41,535 --> 00:11:43,202 Aku sudah memberi mereka makan. 160 00:11:43,370 --> 00:11:45,371 Kamu pasti sudah bangun pagi, ya? 161 00:11:45,497 --> 00:11:48,207 Bagaimanapun aku sudah bangun, jadi kupikir aku mungkin juga melakukannya. 162 00:11:51,003 --> 00:11:53,087 Wah, mereka yakin sudah berhasil, ya? 163 00:11:53,213 --> 00:11:55,965 Makan, tidur, terbang keliling seperti orang gila... 164 00:11:56,091 --> 00:11:58,050 membangkitkan segumpal squab. 165 00:12:02,514 --> 00:12:04,891 Baiklah, sebaiknya aku segera ke sana. 166 00:12:11,023 --> 00:12:15,192 Hati-hati. Jangan menumpahkan air ke lantai, karena aku tidak ingin mereka masuk angin. 167 00:12:16,737 --> 00:12:19,030 Sampai jumpa, ya? 168 00:12:27,331 --> 00:12:29,832 Ayolah, Tony. Beri aku tabnya. 169 00:12:33,128 --> 00:12:35,421 Dia anak yang baik, anak Doyle itu. 170 00:12:35,589 --> 00:12:37,590 Tentu saja dia. Itu sebabnya dia memikirkannya. 171 00:12:37,758 --> 00:12:40,001 Dia tidak bisa belajar tutup mulut. 172 00:12:43,889 --> 00:12:45,640 pop? 173 00:12:45,766 --> 00:12:48,100 Hei, Pop, kenapa kamu tidak pulang saja? 174 00:12:48,226 --> 00:12:50,937 - Anak-anak yang bekerja hari ini akan ikut serta dengan senang hati. - Itu benar, Pop. 175 00:12:51,063 --> 00:12:54,649 Tidak, terima kasih, kawan. aku akan membentuknya. Menurutmu siapa yang akan membiayai pemakamannya? 176 00:12:54,775 --> 00:12:58,736 - Johnny Friendly, pemimpin buruh yang hebat itu. - Itu bagus. 177 00:12:58,862 --> 00:13:01,113 Mengapa kamu tidak tutup mulutmu yang besar itu? 178 00:13:01,239 --> 00:13:02,907 Siapa kamu, orang bijak? 179 00:13:03,033 --> 00:13:05,952 Jika saya bijaksana, Saya tidak akan menjadi buruh pelabuhan selama 30 tahun. 180 00:13:06,078 --> 00:13:08,162 Saya sekarang lebih miskin dibandingkan ketika saya mulai. 181 00:13:08,288 --> 00:13:11,248 - Orang bijak. - Mulut besar. 182 00:13:11,375 --> 00:13:14,126 - Jangan main-main dengan orang-orang itu. - Oh, ini. 183 00:13:14,294 --> 00:13:17,713 Aku membawakanmu jaket Joey. Mungkin berguna. 184 00:13:17,839 --> 00:13:20,633 - Teruskan. Pakailah, Kayo. - Terima kasih, Pop. 185 00:13:20,759 --> 00:13:23,970 Punyaku lebih penuh lubang daripada lapangan tengah Pittsburgh. 186 00:13:24,096 --> 00:13:25,763 - Hei, Joe. - Ya, ya. 187 00:13:25,889 --> 00:13:27,348 Aku punya mantel untukmu. 188 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 Katakanlah, apakah Anda kenal Terry Malloy? 189 00:13:41,405 --> 00:13:43,489 - Tidak, aku tidak kenal dia. - Belum pernah mendengar tentang dia. 190 00:13:46,952 --> 00:13:49,328 Katakanlah, Anda Terry Malloy, bukan? 191 00:13:50,998 --> 00:13:52,498 Jadi apa? 192 00:13:52,624 --> 00:13:54,959 Bukankah aku melihatmu bertengkar beberapa tahun yang lalu? 193 00:13:56,169 --> 00:13:58,254 Tanpa birdseed- apa yang kamu inginkan? 194 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 Oh, uh, identifikasi kami. 195 00:14:04,845 --> 00:14:06,929 "Komisi Kejahatan Tepi Laut." Apa itu? 196 00:14:07,055 --> 00:14:08,931 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 197 00:14:09,057 --> 00:14:11,475 Lihat, kami sedang bersiap untuk menahannya audiensi publik tentang kejahatan tepi laut... 198 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 dan infiltrasi bawah tanah terhadap serikat buruh sepanjang pantai. 199 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 - Aku tidak tahu apa-apa. - Anda belum mendengar pertanyaannya. 200 00:14:17,607 --> 00:14:19,984 - Apa yang kamu katakan? - Kamu mendengarku. 201 00:14:20,110 --> 00:14:24,071 Ada desas-desus bahwa Anda adalah salah satu orang terakhir untuk melihat Joey Doyle hidup. 202 00:14:24,197 --> 00:14:25,781 Yah, aku tidak tahu apa-apa. 203 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 - Tidak ada yang menuduh Anda melakukan apa pun, Tuan Malloy. - Saya harap Anda memahaminya. 204 00:14:28,535 --> 00:14:31,328 Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang beberapa orang yang mungkin Anda kenal. 205 00:14:35,292 --> 00:14:38,252 - Orang yang mungkin kukenal? - Benar. 206 00:14:38,378 --> 00:14:42,214 - Sebaiknya kau pergi dari sini, buster. - Sekarang, pelan-pelan, Nak? 207 00:14:43,967 --> 00:14:47,011 Aku tidak tahu apa pun, aku tidak melihat apa pun, dan aku tidak bilang apa-apa. 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,055 Jadi kenapa tidak kamu dan pacarmu lepas landas saja? 209 00:14:49,222 --> 00:14:51,474 Baiklah, Tuan Malloy. Anda berhak untuk tidak berbicara... 210 00:14:51,600 --> 00:14:53,392 jika itu yang kamu pilih. 211 00:14:53,518 --> 00:14:56,103 - Masyarakat juga berhak mengetahui faktanya. - Ya. Baiklah. 212 00:14:56,229 --> 00:15:00,191 - Kami akan menemuimu lagi. - Tidak akan terlalu cepat bagiku, pendek. 213 00:15:01,485 --> 00:15:03,402 Tenang saja. 214 00:15:05,072 --> 00:15:07,865 Bagaimana Anda menyukai mug itu, membawaku untuk seekor merpati? 215 00:15:07,991 --> 00:15:10,326 - Siapa itu? - Aku tidak tahu siapa mereka. 216 00:15:10,452 --> 00:15:14,246 Anda terlambat tiga minggu pada $25 terakhir, tapi aku bersedia mengambil risiko. 217 00:15:14,414 --> 00:15:17,958 Ada yang peluangnya sepuluh persen seminggu. Dan jika kita tidak meminjam, kita tidak bekerja. 218 00:15:18,085 --> 00:15:20,336 Semoga kamu membusuk di neraka, J.P. 219 00:15:20,462 --> 00:15:23,380 Saat aku mati dan pergi, kamu akan tahu betapa hebatnya aku sebagai teman. 220 00:15:23,507 --> 00:15:26,467 Kenapa kamu tidak mati saja sekarang jadi kami bisa menguji teorimu? 221 00:15:26,593 --> 00:15:28,636 Bela sungkawa. 222 00:15:28,762 --> 00:15:31,097 Hei, Pop, lihat. 223 00:15:36,436 --> 00:15:38,729 Baiklah. Biarkan dia pergi, Tony. 224 00:15:54,788 --> 00:15:57,456 Sepertinya aku berbicara tidak pada tempatnya tadi malam. 225 00:16:00,001 --> 00:16:03,921 Anda pikir saya hanya pengendara kereta saus dengan kerah terbalik. 226 00:16:05,215 --> 00:16:06,399 Bukan begitu? 227 00:16:10,137 --> 00:16:12,805 Saya melihat para saudari mengajari Anda untuk tidak berbohong. 228 00:16:14,683 --> 00:16:18,602 Baiklah. Loteng, Malloy... 229 00:16:18,728 --> 00:16:22,148 Hendricks, Prochowski... 230 00:16:22,315 --> 00:16:24,316 - Westerfield, McGryer. - Tiga empat puluh satu. 231 00:16:24,484 --> 00:16:27,778 - Tiga empat puluh delapan. - Tujuh puluh satu. 232 00:16:27,904 --> 00:16:30,531 Aku sudah memikirkan pertanyaanmu, dan, uh... 233 00:16:30,657 --> 00:16:32,658 kamu benar, Edie. 234 00:16:33,702 --> 00:16:36,036 Ini adalah paroki saya. 235 00:16:36,163 --> 00:16:38,581 Saya tidak tahu seberapa banyak yang bisa saya lakukan, tapi aku tidak akan pernah mengetahuinya... 236 00:16:38,707 --> 00:16:42,126 kecuali aku turun ke sini dan perhatikan baik-baik diriku sendiri. 237 00:16:42,252 --> 00:16:45,129 Baiklah, saya perlu beberapa pembawa pisang tambahan. 238 00:16:45,255 --> 00:16:49,508 Pisang lagi. Aku ingin tahu kapan kita akan mendapatkan perahu dari Irlandia dengan wiski Irlandia yang enak di atasnya. 239 00:16:49,676 --> 00:16:52,720 Dugan, Nak, kamu bermimpi lagi. 240 00:16:52,846 --> 00:16:54,763 Baiklah. kelly. 241 00:16:56,391 --> 00:16:58,726 Richie. 242 00:17:07,569 --> 00:17:09,236 Ya kamu. 243 00:17:10,864 --> 00:17:14,033 Ada apa? Tidak ada yang mau bekerja hari ini? 244 00:17:16,328 --> 00:17:17,912 Ya kamu. 245 00:17:21,750 --> 00:17:23,417 Ya kamu. 246 00:17:25,337 --> 00:17:27,880 Hei, siapa yang ingin kamu dapatkan gaji sehari di sekitar sini? 247 00:17:43,188 --> 00:17:45,231 - Bakso. - Tentu saja. 248 00:17:51,446 --> 00:17:53,572 Kemarilah! 249 00:17:53,740 --> 00:17:56,450 Hei, Terry! Ambil yang itu! 250 00:18:00,580 --> 00:18:01,698 Beri aku itu! 251 00:18:04,167 --> 00:18:07,002 - Berikan padaku! - Apa? Apa? 252 00:18:07,128 --> 00:18:08,346 Berikan padaku! 253 00:18:09,172 --> 00:18:11,757 - Berikan itu padaku! - Apa yang membuatmu begitu istimewa? 254 00:18:12,725 --> 00:18:13,759 Segalanya terlihat di dermaga. 255 00:18:13,927 --> 00:18:15,928 Apakah kamu tidak mengenalinya, tolol? Itu saudara perempuan Joey Doyle. 256 00:18:16,054 --> 00:18:18,138 Anda memberi saya itu! 257 00:18:20,475 --> 00:18:22,434 Anda saudara perempuan Joey Doyle? 258 00:18:22,602 --> 00:18:24,395 Ya, benar. 259 00:18:24,521 --> 00:18:26,105 Ya. 260 00:18:26,231 --> 00:18:28,315 Lagipula kamu tidak ingin berangkat kerja hari ini. 261 00:18:29,734 --> 00:18:31,819 Yah, senang sekali bergulat denganmu. 262 00:18:36,157 --> 00:18:38,075 Edie. 263 00:18:38,201 --> 00:18:40,869 pop? Ini tabmu. Ambillah. 264 00:18:43,290 --> 00:18:44,999 Baiklah. Berikan padaku. Saya bisa menggunakannya. 265 00:18:45,125 --> 00:18:47,960 Sekarang kembalilah ke saudari-saudari di tempat asalmu. 266 00:18:48,128 --> 00:18:51,130 Aku terkejut padamu, Ayah, jika kamu tidak keberatan aku berkata begitu... 267 00:18:51,298 --> 00:18:55,175 membiarkan dia melihat hal-hal yang tidak sesuai untuk mata seorang gadis yang baik. 268 00:18:55,302 --> 00:18:58,137 Baiklah, itu saja. Kembalilah besok. 269 00:19:03,476 --> 00:19:05,644 Hei, apa yang kamu lakukan sekarang? 270 00:19:05,812 --> 00:19:07,813 Seperti yang dikatakan Big Mac, kembalilah besok. 271 00:19:07,939 --> 00:19:09,940 Besok? Tidak ada kapal besok. 272 00:19:10,066 --> 00:19:12,151 Aku sudah berdiri di sini selama lima pagi berturut-turut... 273 00:19:12,319 --> 00:19:14,486 dan gelandangan itu di sana terlihat menembusmu. 274 00:19:14,654 --> 00:19:17,823 Anda tidak bisa berada di sekitar sini. Ayo. Keluar dari sini. 275 00:19:17,991 --> 00:19:20,284 Maafkan aku, Ayah. Aku tidak bermaksud demikian. 276 00:19:21,494 --> 00:19:23,996 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Ayo. Ayo ambil mangkuk. 277 00:19:24,122 --> 00:19:27,166 Tunggu sebentar. Apakah hanya ini yang kamu lakukan- anggap saja seperti ini? 278 00:19:29,252 --> 00:19:31,045 Bagaimana dengan persatuan Anda? 279 00:19:35,216 --> 00:19:38,218 Tidak ada serikat pekerja lain di negara ini akan mendukung hal seperti itu. 280 00:19:38,345 --> 00:19:42,014 Tepi lautnya lebih sulit, Ayah. Sepertinya itu bukan bagian dari Amerika. 281 00:19:42,140 --> 00:19:45,601 - Anda tahu cara kerja trigger lokal, Ayah? - Tidak. Bagaimana caranya? 282 00:19:45,727 --> 00:19:48,187 Anda bangun untuk bertemu, kamu membuat gerakan... 283 00:19:48,313 --> 00:19:50,397 lampu padam, lalu kamu padam. 284 00:19:50,523 --> 00:19:54,026 Begitulah yang terjadi sejak Johnny dan para koboinya mengambil alih penduduk setempat. 285 00:19:54,194 --> 00:19:56,612 Sebutkan satu tempat yang aman bahkan berbicara tanpa merasa terganggu. 286 00:19:56,738 --> 00:19:57,988 Gereja. 287 00:19:58,114 --> 00:19:59,948 Apa? 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,744 Bagian bawah gereja. 289 00:20:03,870 --> 00:20:05,913 Kamu tahu untuk apa kamu membiarkan dirimu masuk? 290 00:20:08,249 --> 00:20:11,585 - Kamu membawa rokok? - Ya. 291 00:20:22,222 --> 00:20:24,056 Di sebelah sana. 292 00:20:29,062 --> 00:20:30,687 Hai. 293 00:20:30,814 --> 00:20:33,899 - Kamu bekerja keras? - Ya. 294 00:20:34,067 --> 00:20:35,984 Anda tidak akan keberatan bekerja sesekali... 295 00:20:36,111 --> 00:20:38,654 hanya untuk membenarkan posisi luhur ini, bukan? 296 00:20:40,073 --> 00:20:42,366 Saya menyelesaikan pekerjaannya. Saya menghitung semuanya tas. 297 00:20:42,492 --> 00:20:46,787 Kami memiliki detail tambahan untuk Anda- itu jika kamu tidak keberatan... 298 00:20:46,913 --> 00:20:49,248 diganggu atau apa pun. 299 00:20:49,416 --> 00:20:53,293 Pendeta dan gadis Doyle ini sedang berkumpul pertemuan bersama di gereja... 300 00:20:53,420 --> 00:20:55,587 dan kami, uh- kami ingin ringkasannya- 301 00:20:55,755 --> 00:20:57,881 Anda tahu, nama dan nomornya dari semua pemain. 302 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 Tunggu sebentar. Baiklah. Anda dinominasikan. 303 00:21:00,927 --> 00:21:04,513 Kenapa aku, Charley? Aku merasa lucu pergi ke sana. 304 00:21:04,639 --> 00:21:07,766 - Lagi pula, aku hanya akan menunggumu. - Biar kuberitahu padamu apa itu tinja. 305 00:21:07,934 --> 00:21:10,561 Bangku adalah saat kamu mengadu pada temanmu, orang-orang yang bersamamu. 306 00:21:10,687 --> 00:21:12,438 - Ya. - Tapi jika Johnny ingin bantuan... 307 00:21:12,605 --> 00:21:15,607 jangan pikirkan itu- lakukanlah. 308 00:21:15,733 --> 00:21:18,777 Sekarang, lanjutkan. Bergabunglah dengan jemaah. 309 00:21:35,503 --> 00:21:38,380 Yah, kupikir akan ada lebih banyak darimu di sini, tapi- 310 00:21:40,091 --> 00:21:43,093 The- Bangsa Romawi menemukan apa yang bisa dilakukan segelintir orang... 311 00:21:43,219 --> 00:21:45,929 jika itu segenggam yang tepat. 312 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Saya hanya pemakan kentang, tapi... bukankah sesederhana satu, dua, tiga? 313 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 Pertama: Kondisi kerja buruk. 314 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 Kedua: Mereka jahat karena mafialah yang merekrutnya. 315 00:21:57,317 --> 00:21:59,443 Dan yang ketiga: Satu-satunya cara kita bisa menghancurkan massa... 316 00:21:59,569 --> 00:22:01,695 adalah berhenti membiarkan mereka lolos dari pembunuhan. 317 00:22:01,821 --> 00:22:03,822 Sekarang, jika salah satu dari kalian hanya menjawab satu pertanyaan... 318 00:22:03,948 --> 00:22:05,949 kita akan memulainya, awal yang sangat bagus. 319 00:22:06,075 --> 00:22:07,951 Dan pertanyaan itu adalah... 320 00:22:08,077 --> 00:22:10,662 siapa yang membunuh Joey Doyle? 321 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Tidak satu pun dari Anda yang memiliki garis tentang siapa yang membunuh Joey Doyle? 322 00:22:24,844 --> 00:22:28,180 Saya punya firasat kalian semua bisa memberi tahu kami sesuatu tentang hal itu. 323 00:22:29,974 --> 00:22:32,267 Baiklah, jawab yang ini: 324 00:22:32,393 --> 00:22:34,478 Bagaimana kita bisa menyebut diri kita Kristen... 325 00:22:34,604 --> 00:22:36,813 dan melindungi para pembunuh ini dengan sikap diam kita? 326 00:22:42,904 --> 00:22:45,322 Jimmy Collins, kamu adalah sahabat Joey. 327 00:22:45,448 --> 00:22:48,158 Bagaimana bisa kamu hanya duduk disana dan tidak berkata apa-apa? 328 00:22:48,284 --> 00:22:50,869 Dan aku akan selalu memikirkannya sebagai sahabatku. 329 00:22:50,995 --> 00:22:53,664 - Tapi apa yang kamu ingin aku lakukan- - Siapa yang mengajaknya ke sini? 330 00:22:54,707 --> 00:22:57,543 Saya hanya mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada Joey Doyle. 331 00:22:57,669 --> 00:23:00,212 - Mungkin Anda bisa membantu. - "Bermanfaat"? 332 00:23:00,338 --> 00:23:04,216 Saudara laki-laki Charley the Gent? Mereka akan membantu kita sampai ke dasar sungai. 333 00:23:04,342 --> 00:23:06,218 Lebih baik tinggalkan Charley dari sini. 334 00:23:06,344 --> 00:23:08,136 Menurutmu dia tidak akan "membantu"? 335 00:23:08,263 --> 00:23:10,305 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 336 00:23:10,431 --> 00:23:12,432 Mungkin suatu hari nanti. 337 00:23:13,935 --> 00:23:15,769 "Suatu hari nanti." 338 00:23:15,895 --> 00:23:18,981 Sekarang, dengarkan. Anda tahu siapa pistolnya. 339 00:23:20,066 --> 00:23:23,402 Anda akan tetap diam sampai mereka menebasmu satu per satu? 340 00:23:24,821 --> 00:23:26,572 Apakah kamu? 341 00:23:27,657 --> 00:23:29,491 Hei, Dugan, bagaimana denganmu? 342 00:23:29,617 --> 00:23:33,745 Satu hal yang harus kamu pahami, Ayah: Di dermaga kami selalu menjadi D dan D. 343 00:23:33,871 --> 00:23:36,123 - "D dan D"-- apa itu? - Tuli dan bisu. 344 00:23:36,249 --> 00:23:39,084 Betapapun kita membenci torpedo, kami tidak tikus. 345 00:23:39,210 --> 00:23:42,879 "Tikus"? Sekarang, anak-anak, jadilah cerdas. 346 00:23:43,006 --> 00:23:45,424 Aku tahu kamu sedang didesak, tapi... 347 00:23:45,550 --> 00:23:48,552 ada satu hal yang kita punya di negara ini, dan itulah cara untuk melawan. 348 00:23:48,678 --> 00:23:51,888 Sekarang, dengan menyampaikan faktanya kepada publik, bersaksi tentang apa yang kamu tahu benar... 349 00:23:52,015 --> 00:23:53,640 terhadap apa yang Anda tahu salah. 350 00:23:53,766 --> 00:23:56,059 Dan apa penilaian mereka mengatakan yang sebenarnya untuk Anda. 351 00:23:56,185 --> 00:23:57,936 Tidak bisakah kamu melihatnya? 352 00:23:59,772 --> 00:24:01,066 Tidak bisakah kamu melihatnya? 353 00:24:18,541 --> 00:24:22,294 Menurutku kita sudah hampir putus asa sejauh yang kami bisa saat ini. 354 00:24:22,462 --> 00:24:24,421 Saya pikir Anda akan setuju dengan itu, Ayah. 355 00:24:24,547 --> 00:24:28,634 Jadi saya ingin menutupnya dengan beberapa kata dari St. Matius. 356 00:24:28,760 --> 00:24:30,927 "Datanglah padaku, kalian semua-" 357 00:24:39,437 --> 00:24:42,314 Apa yang kubilang padamu, sambil menjulurkan lehermu? Ini masalah polisi, bukan masalah kita! 358 00:24:42,482 --> 00:24:45,025 - Orang-orang ini membutuhkan bantuan kita, Vince. - Oke! Oke! 359 00:24:45,151 --> 00:24:47,152 Hanya saja, jangan salahkan saya ketika mereka mengirimmu ke Abyssinia. 360 00:24:47,320 --> 00:24:48,987 saya tidak akan melakukannya. 361 00:24:55,620 --> 00:24:58,747 Sebaiknya kamu pulang berpasangan. Dua adalah dua, Anda tahu. 362 00:25:00,500 --> 00:25:02,334 Ayo! 363 00:25:04,921 --> 00:25:08,131 - Muncul! muncul! - Kemarilah. Jangan pergi ke sana. 364 00:25:14,138 --> 00:25:15,764 Tidak, tidak. Kemarilah. 365 00:25:17,934 --> 00:25:21,687 Edie! Edie! 366 00:25:38,162 --> 00:25:40,080 Apa yang terjadi dengan Pop? 367 00:25:40,206 --> 00:25:42,541 Dia sudah tua. Mereka tidak akan menyakitinya. 368 00:25:43,918 --> 00:25:45,836 Keluar, kamu! 369 00:25:51,050 --> 00:25:53,385 Ini, bicaralah padaku. Apakah kamu baik-baik saja, Dugan? 370 00:25:53,553 --> 00:25:56,221 Ya, mengingat mereka menggunakan kepalaku untuk bisbol. 371 00:25:56,347 --> 00:25:58,515 Apakah kamu masih D dan D? Anda masih menyebutnya ratting? 372 00:25:58,641 --> 00:26:00,559 - Apakah kamu berada di level yang sama? - Bagaimana menurutmu? 373 00:26:00,727 --> 00:26:03,937 Jika aku menjulurkan leherku dan mereka memotongnya, apakah itu akan menjadi akhir dari semuanya... 374 00:26:04,063 --> 00:26:06,189 - atau apakah kamu bersedia melakukan semuanya? - Di telepon. 375 00:26:06,315 --> 00:26:08,150 Mereka juga akan membebani Anda... 376 00:26:08,276 --> 00:26:10,402 kerah putar atau tanpa kerah putar. 377 00:26:10,570 --> 00:26:12,404 Ini, usap wajahmu. Dengarkan aku. 378 00:26:12,530 --> 00:26:14,448 Kamu berdiri, dan aku akan berdiri bersamamu. 379 00:26:14,574 --> 00:26:17,576 - Tepat di ujung telepon? - Jadi tolong aku, Tuhan. 380 00:26:21,289 --> 00:26:22,956 Menurutku kita baik-baik saja. 381 00:26:23,082 --> 00:26:25,041 Pipa baja dan tongkat baseball. 382 00:26:25,168 --> 00:26:27,377 Ya, mereka bermain cukup kasar di sini. 383 00:26:27,503 --> 00:26:29,546 Baiklah, aku bisa sampai di rumah sekarang. 384 00:26:29,672 --> 00:26:31,590 Oke. 385 00:26:31,716 --> 00:26:34,342 Kamu berada di pihak yang mana? 386 00:26:34,469 --> 00:26:36,887 Aku? aku bersamaku. terry. 387 00:26:37,013 --> 00:26:39,556 Hei, kamu punya uang sepeser pun untuk secangkir kopi? 388 00:26:39,682 --> 00:26:41,433 Kalahkan, ya? 389 00:26:41,601 --> 00:26:43,560 Hanya sedikit uang receh yang tidak Anda perlukan? 390 00:26:44,771 --> 00:26:47,105 Hei, aku kenal kamu. 391 00:26:47,273 --> 00:26:49,191 Anda Edie Doyle. 392 00:26:49,317 --> 00:26:51,276 - Ayo, kalahkan. - Kakakmu adalah orang suci. 393 00:26:51,444 --> 00:26:53,737 Dia satu-satunya yang pernah mencoba untuk memberiku kompensasi. 394 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini, ya? 395 00:26:55,907 --> 00:26:58,241 Kamu ingat, Terry. Anda ada di sana malam itu- 396 00:26:58,367 --> 00:27:00,410 - Keluar dari sini. - Kamu ingat. 397 00:27:00,536 --> 00:27:02,829 Keluar dari sini! 398 00:27:02,955 --> 00:27:06,124 Inilah beberapa perubahan. Pergilah makan bola. 399 00:27:06,250 --> 00:27:08,210 Anda tidak membeli saya. 400 00:27:08,336 --> 00:27:10,420 Kamu masih gelandangan. 401 00:27:10,546 --> 00:27:12,631 Sampai jumpa, Edie. 402 00:27:12,799 --> 00:27:14,716 Tuhan kasihanilah Joey. 403 00:27:16,052 --> 00:27:17,969 Siapa yang memanggilku gelandangan? 404 00:27:21,015 --> 00:27:23,433 Semua orang menyukai Joey. 405 00:27:23,559 --> 00:27:25,936 Mulai dari anak kecil hingga orang tua. 406 00:27:28,356 --> 00:27:30,315 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 407 00:27:31,776 --> 00:27:34,152 Ya, tahukah Anda, dia berhasil berkeliling. 408 00:27:35,655 --> 00:27:38,490 - Apa maksud pria tadi? - Jangan tidak memperhatikannya. 409 00:27:38,616 --> 00:27:40,867 Dia mabuk, dia terjatuh, semuanya. 410 00:27:40,993 --> 00:27:43,787 Dia hanya seorang pembuat jus yang berkeliaran di lingkungan sekitar. 411 00:27:43,913 --> 00:27:46,039 Jangan tidak memperhatikan. 412 00:27:46,165 --> 00:27:48,041 Sebaiknya aku pergi sekarang. 413 00:27:48,167 --> 00:27:50,836 Kamu tidak perlu takut padaku. Aku tidak akan menggigitmu. 414 00:27:52,338 --> 00:27:55,757 Saya kira mereka tidak membiarkan Anda berjalan dengan teman-teman dari mana saja kamu, ya? 415 00:27:55,883 --> 00:27:57,843 Anda tahu bagaimana keadaan para suster. 416 00:27:57,969 --> 00:28:00,554 Ya. Apakah Anda berlatih untuk menjadi seorang biarawati? 417 00:28:00,680 --> 00:28:02,722 Itu hanya perguruan tinggi biasa. 418 00:28:02,849 --> 00:28:04,683 Tunggu sebentar. 419 00:28:04,809 --> 00:28:07,727 Dijalankan oleh Suster St. Anne. 420 00:28:07,854 --> 00:28:09,896 Dimana itu? 421 00:28:10,022 --> 00:28:11,857 Itu di Tarrytown. 422 00:28:11,983 --> 00:28:15,569 - Dimana itu? - Di dalam negeri. 423 00:28:15,695 --> 00:28:18,405 Saya tidak suka negara ini. Jangkrik membuatku gugup. 424 00:28:21,367 --> 00:28:23,952 Jadi seberapa sering Anda masuk ke sini? 425 00:28:24,078 --> 00:28:27,706 Sepertinya aku belum pernah ke sini sejak Natal lalu. 426 00:28:28,749 --> 00:28:31,126 Kami akan mengadakan pesta Thanksgiving. 427 00:28:32,795 --> 00:28:35,005 Itu bagus. 428 00:28:35,131 --> 00:28:38,842 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Hanya apa? Belajar? 429 00:28:38,968 --> 00:28:40,886 Saya ingin menjadi seorang guru. 430 00:28:41,053 --> 00:28:43,972 Seorang guru? Itu sangat bagus. Anda tahu- 431 00:28:44,098 --> 00:28:47,726 Secara pribadi, saya mengagumi otak. Adikku Charley adalah pria yang sangat cerdas. 432 00:28:47,894 --> 00:28:50,562 Dia menyelesaikan kuliahnya selama beberapa tahun. 433 00:28:50,688 --> 00:28:55,108 Ini bukan hanya tentang otak. Ini- Itu cara Anda menggunakannya. 434 00:28:55,234 --> 00:28:57,485 Ya, saya mengerti maksud Anda. 435 00:28:57,612 --> 00:28:59,988 Kau tahu, aku pernah melihatmu berkali-kali sebelumnya. 436 00:29:00,114 --> 00:29:03,325 Ingat sekolah paroki di Jalan Pulaski? 437 00:29:03,451 --> 00:29:06,411 Tujuh, delapan tahun lalu? Rambutmu- Punya rambutmu, uh- 438 00:29:06,579 --> 00:29:08,413 kepang. Itu benar. 439 00:29:08,581 --> 00:29:10,498 Tampak seperti seutas tali. 440 00:29:10,625 --> 00:29:13,209 Ada kabel di gigimu, dan... 441 00:29:13,336 --> 00:29:15,211 kacamata, semuanya. 442 00:29:15,338 --> 00:29:17,923 Kamu benar-benar berantakan. 443 00:29:18,090 --> 00:29:21,176 Saya bisa pulang sekarang, terima kasih. 444 00:29:21,302 --> 00:29:23,720 Hei, dengar, jangan sakit hati. Aku hanya bercanda sedikit denganmu. 445 00:29:23,846 --> 00:29:26,556 Aku hanya bermaksud memberitahumu bahwa kamu... 446 00:29:26,682 --> 00:29:29,017 tumbuh dengan sangat baik. 447 00:29:29,143 --> 00:29:31,102 Terima kasih. 448 00:29:31,270 --> 00:29:34,272 Anda tidak- Anda tidak ingat saya, bukan? 449 00:29:36,192 --> 00:29:38,401 Aku mengingatmu saat pertama kali aku melihatmu. 450 00:29:38,527 --> 00:29:41,279 Dekat hidung, ya? 451 00:29:43,574 --> 00:29:47,953 Ya, beberapa orang baru saja mendapat wajah itu melekat dalam pikiranmu. 452 00:29:50,206 --> 00:29:52,415 Aku ingat kamu selalu berada dalam masalah. 453 00:29:52,541 --> 00:29:54,626 Sekarang kamu menangkapku. 454 00:29:54,794 --> 00:29:58,630 Wah, cara saudari-saudari itu memukulku, Saya tidak tahu apa. 455 00:29:59,674 --> 00:30:03,301 Mereka pikir mereka akan mengalahkan pendidikan ke dalam diriku, tapi aku rubah mereka. 456 00:30:05,888 --> 00:30:08,723 Mungkin mereka hanya tidak tahu bagaimana menanganimu. 457 00:30:08,849 --> 00:30:10,558 Bagaimana Anda melakukannya? 458 00:30:12,478 --> 00:30:15,855 Dengan sedikit lebih banyak kesabaran dan kebaikan. 459 00:30:17,024 --> 00:30:20,402 Inilah yang membuat orang menjadi jahat dan sulit: Orang-orang tidak cukup peduli terhadap mereka. 460 00:30:25,574 --> 00:30:28,660 Apa kamu bercanda? 461 00:30:28,828 --> 00:30:30,578 Ayo. Sebaiknya aku mengantarmu pulang. 462 00:30:30,705 --> 00:30:34,249 Ada terlalu banyak pria di sekitar sini dengan hanya satu hal di pikiran mereka. 463 00:30:35,334 --> 00:30:37,168 Apakah aku akan bertemu denganmu lagi? 464 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 Untuk apa? 465 00:30:45,344 --> 00:30:47,303 Aku tidak tahu. 466 00:30:51,350 --> 00:30:54,019 - Aku benar-benar tidak tahu. - Ayo. 467 00:30:58,816 --> 00:31:00,734 Ayo. 468 00:31:17,209 --> 00:31:19,044 Baiklah. Anda semua sudah berkemas. 469 00:31:19,211 --> 00:31:22,881 Ini tiket busmu, dan Anda sedang dalam perjalanan kembali ke St. Anne's. 470 00:31:23,049 --> 00:31:26,968 - Aku belum siap untuk kembali, Pop. - Edie, selama bertahun-tahun ibumu dan aku... 471 00:31:27,094 --> 00:31:29,721 masukkan seperempatnya ke dalam toples kue... 472 00:31:29,847 --> 00:31:31,931 untuk membuatmu tetap di sana bersama saudara perempuanmu... 473 00:31:32,058 --> 00:31:35,143 menjauhkanmu dari hal-hal seperti yang baru saja kulihat di luar jendela. 474 00:31:36,228 --> 00:31:38,813 Putriku berjalan sambil bergandengan tangan dengan Terry Malloy. 475 00:31:38,939 --> 00:31:41,816 - Kamu tahu siapa Terry Malloy? - Siapa dia, Pop? 476 00:31:41,942 --> 00:31:44,336 Dia adik dari Charley the Gent... 477 00:31:44,862 --> 00:31:49,240 siapa tangan kanan Johnny Friendly, dan seorang tukang daging dengan mantel bulu unta. 478 00:31:50,743 --> 00:31:53,078 Kamu mencoba memberitahuku bahwa Terry juga begitu? 479 00:31:53,245 --> 00:31:55,246 Dia berusaha bersikap tegar... 480 00:31:57,583 --> 00:31:59,542 tapi ada sorot matanya. 481 00:31:59,668 --> 00:32:01,069 Ya, tatapan matanya. 482 00:32:01,796 --> 00:32:04,798 Pegang topimu, saudara. Aduh, terjadi lagi. 483 00:32:04,924 --> 00:32:07,092 Apakah menurut Anda dia salah satu dari kasus-kasus yang selalu Anda... 484 00:32:07,259 --> 00:32:09,469 menyeretnya ke dalam rumah dan merasa kasihan pada... 485 00:32:09,595 --> 00:32:12,430 seperti anak kucing itu kamu membawanya masuk? 486 00:32:12,998 --> 00:32:15,600 Satu-satunya yang ingin kamu pertahankan... 487 00:32:15,726 --> 00:32:18,478 memiliki enam jari kaki dan dikokang untuk boot. 488 00:32:18,604 --> 00:32:21,523 Lihat dia, si gelandangan kecil. 489 00:32:21,649 --> 00:32:23,608 Dia bilang dia ingin bertemu denganku lagi. 490 00:32:27,113 --> 00:32:28,780 Lihat. 491 00:32:30,574 --> 00:32:32,492 Lihat lengan ini? 492 00:32:34,620 --> 00:32:37,330 Dua inci lebih panjang dari yang lain. 493 00:32:37,456 --> 00:32:39,541 Itu dari kerja bertahun-tahun... 494 00:32:39,667 --> 00:32:42,127 dan berkeringat dan mengangkat... 495 00:32:42,294 --> 00:32:44,629 dan mengayunkan kail. 496 00:32:46,048 --> 00:32:49,717 Setiap kali saya mengangkat kotak atau kantong kopi... 497 00:32:49,844 --> 00:32:52,178 Aku berkata pada diriku sendiri, "Itu untuk Edie... 498 00:32:52,304 --> 00:32:54,764 agar dia bisa menjadi guru atau sesuatu yang layak." 499 00:32:54,890 --> 00:32:57,142 Oh, Pop! 500 00:32:57,309 --> 00:32:59,352 Aku berjanji pada ibumu, Edie. 501 00:32:59,478 --> 00:33:01,563 Jangan mengecewakannya. 502 00:33:01,689 --> 00:33:03,565 muncul... 503 00:33:03,691 --> 00:33:07,652 Saya tidak ingin Anda berpikir bahwa saya tidak bersyukur untuk semua yang telah kamu lakukan- 504 00:33:07,778 --> 00:33:11,948 karena telah memberiku pendidikan, karena telah menjauhkanku dari semua ini. 505 00:33:12,074 --> 00:33:14,701 Tapi Pop, aku sudah melihat banyak hal yang saya tahu sangat salah. 506 00:33:14,827 --> 00:33:18,997 Bagaimana saya bisa kembali ke sekolah dan menjaga pikiran saya pada hal-hal yang hanya ada di buku? 507 00:33:19,165 --> 00:33:21,374 Itu- Itu bukankah orang hidup? 508 00:33:22,543 --> 00:33:24,294 Aku akan tinggal, Pop... 509 00:33:24,420 --> 00:33:28,298 dan aku akan terus berusaha mencari tahu siapa yang bersalah pada Joey. 510 00:33:59,205 --> 00:34:01,206 Perhatian! 511 00:34:17,223 --> 00:34:18,514 Hai. 512 00:34:18,641 --> 00:34:20,725 Apa yang kamu lakukan di atas atap ini? 513 00:34:23,270 --> 00:34:24,854 Hanya melihat. 514 00:34:26,023 --> 00:34:28,566 Lihatlah kawanan juara dari lingkungan sekitar. 515 00:34:30,861 --> 00:34:32,862 Terbang cukup bagus, ya? 516 00:34:34,031 --> 00:34:36,616 "Prajurit Emas"? 517 00:34:36,742 --> 00:34:40,078 Ya. Saya memulai Prajurit Emas. 518 00:34:41,121 --> 00:34:44,749 Anda mungkin mengatakan bahwa saya memang demikian Prajurit Emas yang asli. 519 00:34:44,917 --> 00:34:47,877 Hai. Gelandangan ini adalah bayanganku. 520 00:34:48,003 --> 00:34:50,838 Dia pikir aku pria yang tangguh karena aku bertinju profesional untuk sementara waktu. 521 00:34:52,049 --> 00:34:54,592 Menurutmu kamu pria yang tangguh, ya? 522 00:34:54,718 --> 00:34:58,721 - Joey biasa beternak merpati. - Keluar dari sini. 523 00:34:59,847 --> 00:35:02,225 Joey biasa beternak merpati. 524 00:35:03,811 --> 00:35:05,770 Ya, dia punya beberapa burung. 525 00:35:08,691 --> 00:35:11,234 Aku sudah merawat mereka. 526 00:35:11,360 --> 00:35:14,904 Saya tidak menyangka kamu akan sangat tertarik pada merpati. 527 00:35:16,657 --> 00:35:18,449 Saya hanya melakukannya. 528 00:35:22,079 --> 00:35:25,748 Tahukah kamu kota ini penuh dengan elang? Itu faktanya. 529 00:35:25,874 --> 00:35:28,835 Mereka berkeliaran di atas hotel-hotel besar... 530 00:35:28,961 --> 00:35:32,171 dan mereka melihat seekor merpati di taman- 531 00:35:32,298 --> 00:35:34,799 Langsung saja. 532 00:35:35,884 --> 00:35:38,469 Anda punya waktu sebentar? Satu detik? 533 00:35:41,390 --> 00:35:43,308 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 534 00:35:52,026 --> 00:35:54,819 Ini dia. Apa pendapatmu tentang orang itu? 535 00:35:54,945 --> 00:35:56,654 Dia cantik. 536 00:35:56,780 --> 00:35:59,449 Dia seorang dia. Namanya Swifty. 537 00:36:00,575 --> 00:36:02,493 Oh, lihat apa yang dia lakukan dan lakukan. 538 00:36:06,332 --> 00:36:08,041 Dia burung utamaku. 539 00:36:08,167 --> 00:36:10,752 Dia selalu berada di puncak. 540 00:36:10,878 --> 00:36:14,839 Jika gelandangan lain mencoba ikut dan mengambil tempatnya, dia benar-benar membiarkan dia memilikinya. 541 00:36:17,384 --> 00:36:19,344 Bahkan merpati pun tidak damai. 542 00:36:20,429 --> 00:36:23,890 Namun, ada satu hal tentang mereka: Mereka sangat setia. 543 00:36:25,517 --> 00:36:29,145 - Mereka menikah seperti manusia. - Lebih baik. 544 00:36:29,271 --> 00:36:31,356 Dan mereka tetap seperti itu sampai salah satu dari mereka mati. 545 00:36:33,067 --> 00:36:34,692 Itu bagus. 546 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 Hei, silakan. Perbaiki atapnya. 547 00:36:46,580 --> 00:36:49,207 Di Sini. Anda ingin telur itu? 548 00:36:52,044 --> 00:36:53,753 Terima kasih. 549 00:36:57,633 --> 00:36:59,300 Apakah kamu suka bir? 550 00:37:01,720 --> 00:37:03,679 Aku tidak tahu. 551 00:37:05,182 --> 00:37:07,642 Saya yakin Anda tidak pernah minum segelas bir. 552 00:37:07,768 --> 00:37:11,062 - Kamu pernah minum segelas bir? - Tidak. 553 00:37:14,608 --> 00:37:16,567 Mau punya satu denganku? 554 00:37:18,237 --> 00:37:19,862 Di salon? 555 00:37:19,988 --> 00:37:21,739 Ya, ya. 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,200 Maksudku, aku tahu tempat pembuangan sampah kecil yang bagus di sana yang... 557 00:37:24,326 --> 00:37:27,578 mendapat pintu masuk khusus untuk wanita, dan semua seperti itu. 558 00:37:30,791 --> 00:37:32,750 Ayo. Tidak ada salahnya. 559 00:37:35,671 --> 00:37:37,922 Ayo. 560 00:37:42,302 --> 00:37:43,928 Ya? Bagus. 561 00:37:48,725 --> 00:37:51,561 - Hei, Mac? - Ya. 562 00:37:51,687 --> 00:37:54,272 Dua Glockenheimer dan dua untuk pemburu. 563 00:37:54,398 --> 00:37:57,608 Ya. Lihat pertarungan tadi malam? 564 00:37:57,734 --> 00:38:00,820 - Tidak. - Anak bernama Riley. Kedua tangan. 565 00:38:00,946 --> 00:38:02,905 Seperti yang biasa Anda lakukan. 566 00:38:04,131 --> 00:38:06,117 Saya harap dia mendapatkan dadu yang lebih baik dari saya. 567 00:38:07,202 --> 00:38:08,786 Pelawak. 568 00:38:09,997 --> 00:38:12,248 Apakah Anda benar-benar seorang petarung hadiah? 569 00:38:13,834 --> 00:38:15,418 saya dulu. 570 00:38:16,712 --> 00:38:19,338 Bagaimana Anda tertarik dengan hal itu? 571 00:38:19,465 --> 00:38:22,633 Ya, saya tidak tahu. Saya harus membuang seluruh hidup saya. 572 00:38:22,759 --> 00:38:25,303 Saya mungkin juga dibayar untuk itu. 573 00:38:25,471 --> 00:38:27,638 Ketika saya masih kecil, orang tuaku tertabrak, dan- 574 00:38:27,764 --> 00:38:30,808 dan, uh- tidak peduli bagaimana caranya. 575 00:38:30,934 --> 00:38:33,561 Dan mereka menjebak Charley dan aku di- 576 00:38:33,687 --> 00:38:36,439 tempat pembuangan sampah yang mereka sebut rumah anak-anak. 577 00:38:38,317 --> 00:38:40,860 Oh, nak, itu tadi di rumah. 578 00:38:40,986 --> 00:38:44,113 Yah, bagaimanapun juga, aku lari dari sana... 579 00:38:44,239 --> 00:38:46,240 dan aku bertarung di klub perokok dan menjajakan kertas... 580 00:38:46,366 --> 00:38:48,242 dan Johnny Friendly membelikanku sebagian. 581 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 Membeli sebagian dari dirimu? 582 00:38:50,454 --> 00:38:52,538 Ya. 583 00:38:52,664 --> 00:38:56,292 Kalau begitu, uh, aku cukup baik di sana untuk sementara waktu. 584 00:38:57,336 --> 00:38:59,295 Dan setelah itu, uh- 585 00:39:01,173 --> 00:39:03,049 Ya, saya tidak tahu. 586 00:39:03,175 --> 00:39:05,259 Apa yang sebenarnya kamu pedulikan? Apakah saya benar? 587 00:39:08,305 --> 00:39:11,516 Bukankah seharusnya semua orang peduli pada orang lain? 588 00:39:14,061 --> 00:39:16,312 Oh, kamu sungguh kue buah. 589 00:39:16,438 --> 00:39:20,483 Maksudku, tidak semua orang bagian dari orang lain? 590 00:39:20,609 --> 00:39:22,777 Dan Anda benar-benar percaya air liur itu? 591 00:39:22,903 --> 00:39:24,695 Ya, saya bersedia. 592 00:39:26,949 --> 00:39:30,284 Nah, ini dia. Satu untuk wanita dan untuk pria. 593 00:39:31,912 --> 00:39:34,497 Ini untuk yang pertama. Saya harap ini bukan yang terakhir. 594 00:39:34,623 --> 00:39:35,999 Tink. 595 00:39:37,125 --> 00:39:38,709 Teruskan. 596 00:39:43,548 --> 00:39:44,674 Bagus? 597 00:39:44,800 --> 00:39:47,051 Tidak, tidak seperti itu. Satu punuk. 598 00:39:58,272 --> 00:40:01,357 Hei, kamu ingin mendengar filosofi hidupku? 599 00:40:04,418 --> 00:40:06,529 Lakukan padanya sebelum dia melakukannya padamu. 600 00:40:07,906 --> 00:40:10,157 Aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 601 00:40:11,743 --> 00:40:13,911 Tidak ada percikan api... 602 00:40:14,079 --> 00:40:16,581 sentimen atau romansa... 603 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 or human kindness in your whole body. 604 00:40:18,875 --> 00:40:21,294 What good does it do you besides get you in trouble? 605 00:40:21,420 --> 00:40:24,171 And when things and people get in your way... 606 00:40:24,298 --> 00:40:27,091 you just knock them aside, get rid of them- is that your idea? 607 00:40:27,217 --> 00:40:29,093 Listen, don't look at me ketika kamu mengatakan itu. 608 00:40:29,219 --> 00:40:32,513 It wasn't my fault what happened to Joey. Fixin' him wasn't my idea. 609 00:40:34,641 --> 00:40:36,434 Who said it was? 610 00:40:36,560 --> 00:40:39,645 Well, everybody's puttin' the needle on me- 611 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 you and them mugs in the church and Father Barry. 612 00:40:42,566 --> 00:40:44,442 I didn't like the way he was lookin' at me. 613 00:40:44,568 --> 00:40:46,944 Dia memandang semua orang dengan cara yang sama. 614 00:40:47,070 --> 00:40:49,155 Oh ya? 615 00:40:49,281 --> 00:40:53,159 Lagi pula, ada apa dengan Pastor Barry ini? Apa raketnya? 616 00:40:53,285 --> 00:40:56,954 - Raketnya? - Ya, raketnya. Semua orang punya raket. 617 00:40:57,080 --> 00:40:58,706 Tapi dia seorang pendeta. 618 00:40:58,832 --> 00:41:01,208 Apakah kamu bercanda? Jadi apa? Itu tidak ada bedanya. 619 00:41:01,335 --> 00:41:03,961 Anda tidak percaya siapa pun, bukan? 620 00:41:04,129 --> 00:41:06,672 Dengar, di sini setiap orang mengurus dirinya sendiri. 621 00:41:06,798 --> 00:41:08,674 Itu tetap hidup. 622 00:41:08,800 --> 00:41:12,345 Itu berdiri bersama orang yang tepat sehingga Anda mendapatkannya sedikit uang receh di sakumu. 623 00:41:12,471 --> 00:41:14,597 - Dan jika tidak? - Jika kamu tidak- 624 00:41:14,723 --> 00:41:17,224 tepat di bawah. 625 00:41:17,351 --> 00:41:19,435 Ia hidup seperti binatang. 626 00:41:19,561 --> 00:41:22,938 Baiklah kalau begitu. Saya lebih suka hidup seperti binatang daripada berakhir seperti- 627 00:41:23,065 --> 00:41:25,191 Seperti Joey? 628 00:41:25,317 --> 00:41:27,443 Apakah Anda takut menyebutkan namanya? 629 00:41:27,569 --> 00:41:29,695 Tidak. 630 00:41:29,821 --> 00:41:32,657 Nah, untuk apa kamu terus memikirkan hal itu? 631 00:41:34,034 --> 00:41:37,453 Ayo, minumlah. Anda harus mendapatkan sedikit kesenangan dari hidup. 632 00:41:37,579 --> 00:41:40,122 Ayo. Aku akan memutar musik. 633 00:41:46,338 --> 00:41:48,297 Ada apa? 634 00:41:55,889 --> 00:41:59,183 Ada apa? Ada apa denganmu? 635 00:42:02,020 --> 00:42:05,189 Bantu saya jika Anda bisa, demi Tuhan. 636 00:42:08,694 --> 00:42:11,362 Edie, aku ingin membantu. 637 00:42:11,488 --> 00:42:14,198 Saya ingin membantu, tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 638 00:42:16,368 --> 00:42:18,035 Baiklah. 639 00:42:20,539 --> 00:42:22,707 Aku seharusnya tidak bertanya padamu. 640 00:42:24,584 --> 00:42:27,253 Ini, ayolah. Minumlah sedikit bir. 641 00:42:27,379 --> 00:42:29,338 Ayo ayo. 642 00:42:30,966 --> 00:42:32,883 Saya tidak menginginkannya. 643 00:42:36,346 --> 00:42:38,389 Kamu tinggal di sini saja dan menghabiskan minumanmu. 644 00:42:38,515 --> 00:42:41,225 Oh, tidak, tidak. Dengar, jangan pergi. 645 00:42:41,351 --> 00:42:43,519 Aku punya seluruh hidupku untuk minum. 646 00:42:48,567 --> 00:42:50,901 Apakah kamu sakit hati padaku? 647 00:42:53,697 --> 00:42:56,240 Untuk apa? 648 00:42:56,366 --> 00:42:58,617 Ya, saya tidak tahu. 649 00:42:58,744 --> 00:43:00,911 Untuk tidak- 650 00:43:01,079 --> 00:43:03,372 Karena tidak akan membantu Anda. 651 00:43:08,336 --> 00:43:10,504 Anda akan melakukannya jika Anda bisa. 652 00:43:22,184 --> 00:43:24,310 Ini aku datang! 653 00:43:25,536 --> 00:43:26,687 Pilih pemenang. 654 00:43:26,813 --> 00:43:30,065 Tunggu sebentar. Pertama aku harus mencium pengantin wanita. 655 00:43:30,192 --> 00:43:32,109 Ayolah, kamu pernah menciumnya sebelumnya. 656 00:43:43,121 --> 00:43:45,456 Anda bisa keluar dengan cara itu. Kamu ingin aku mengantarmu? 657 00:43:52,839 --> 00:43:55,132 - Apa yang terjadi di sini? - Beri aku rokok. 658 00:43:55,258 --> 00:43:57,551 Kamu harus berhenti merokok terlalu banyak. 659 00:43:59,471 --> 00:44:01,472 Ayo. Kita bisa keluar lewat sini. 660 00:44:02,998 --> 00:44:04,517 Ada apa denganmu? 661 00:44:10,982 --> 00:44:13,484 - Ayo. - Itu lagu yang bagus. 662 00:44:17,989 --> 00:44:20,491 Ini sebatang permen karet. 663 00:44:20,617 --> 00:44:22,827 Itu akan membantumu. 664 00:44:22,994 --> 00:44:24,995 - Terima kasih. - Apakah kamu suka musik itu? 665 00:44:31,920 --> 00:44:34,463 Jika saya punya tuksedo saya, Aku ingin mengajakmu berdansa, tapi- 666 00:44:36,341 --> 00:44:39,218 Ayolah. Anda ingin- Anda ingin berputar? 667 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 Ayo. Jangan takut. 668 00:44:46,709 --> 00:44:48,310 Anda menari secara ilahi. 669 00:44:59,447 --> 00:45:02,283 Katakanlah, kami melakukannya dengan cukup baik. 670 00:45:02,409 --> 00:45:04,368 Para suster harus menemuimu sekarang. 671 00:45:07,581 --> 00:45:09,415 Tunggu sebentar. 672 00:45:12,878 --> 00:45:15,129 Aku merasa seperti melayang. 673 00:45:16,548 --> 00:45:18,424 Hanya mengambang. 674 00:45:20,510 --> 00:45:22,303 Hanya mengambang. 675 00:45:27,474 --> 00:45:28,475 Hai! 676 00:45:29,895 --> 00:45:33,022 Aku sudah mencarimu ke mana-mana, Terry. Bos menginginkanmu. 677 00:45:34,816 --> 00:45:36,483 Sekarang? 678 00:45:36,610 --> 00:45:39,361 Ya, dia baru saja mendapat telepon dari Tuan di lantai atas. 679 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 Ada yang tidak beres. Dia sangat seksi. 680 00:45:43,408 --> 00:45:46,660 - Aku ingin membawanya pulang dulu. - Aku tidak akan melakukannya. Aku akan mengantar wanita kecil itu pulang. 681 00:45:48,413 --> 00:45:50,414 Katakan saja padanya aku akan datang ke sana ketika saya siap. 682 00:45:51,499 --> 00:45:53,751 Hei, Ed, tunggu! 683 00:45:55,921 --> 00:45:57,338 Siapa itu? 684 00:45:58,965 --> 00:46:02,509 Aku tidak tahu. Beberapa cangkir. 685 00:46:04,262 --> 00:46:05,763 Siapa dia? 686 00:46:06,848 --> 00:46:10,476 Edie, kamu harus berhenti mencoba untuk mencari tahu tentang Joey. Itu tidak aman. 687 00:46:10,602 --> 00:46:13,062 Sekarang, sudah kubilang padamu, ini tidak aman. 688 00:46:13,188 --> 00:46:16,148 Tuan Malloy, saya berharap Aku mungkin menemukanmu di sini. 689 00:46:16,274 --> 00:46:20,235 Permisi, nona. Anda sedang dilayani dengan panggilan pengadilan, Tuan Malloy. 690 00:46:21,613 --> 00:46:24,198 - A apa? - Berada di gedung negara bagian, ruang sidang sembilan... 691 00:46:24,324 --> 00:46:26,742 10:00 Jumat pagi. 692 00:46:26,868 --> 00:46:29,203 Ada apa? Sudah kubilang, Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 693 00:46:29,329 --> 00:46:33,165 Anda dapat membawa pengacara jika Anda mau. Anda mendapat hak istimewa berdasarkan Konstitusi... 694 00:46:33,291 --> 00:46:36,502 untuk melindungi diri Anda dari pertanyaan yang mungkin melibatkan Anda dalam kejahatan apa pun. 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,507 Dengar, kamu tahu apa yang mereka minta dariku? 696 00:46:41,633 --> 00:46:44,385 Yang kami ingin Anda lakukan, Tn. Malloy, adalah mengatakan yang sebenarnya. 697 00:46:45,887 --> 00:46:48,263 Selamat malam, Nak. 698 00:46:48,390 --> 00:46:50,265 Pernikahan yang bagus. 699 00:46:53,812 --> 00:46:55,771 Apa yang akan kamu lakukan? 700 00:46:56,856 --> 00:47:00,317 Aku tidak akan makan keju tanpa polisi, dan itu sudah pasti! 701 00:47:05,323 --> 00:47:08,742 Itu adalah Johnny Friendly siapa yang membunuh Joey, bukan? 702 00:47:08,868 --> 00:47:11,578 Atau dia telah membunuhnya. Dia ada hubungannya dengan itu, bukan? 703 00:47:11,705 --> 00:47:13,664 Dia dan kakakmu, Charley? 704 00:47:15,458 --> 00:47:17,876 Anda tidak bisa memberi tahu saya, bukan, karena kamu adalah bagian darinya. 705 00:47:18,003 --> 00:47:21,672 Karena Anda sama buruknya dengan yang terburuk di antara mereka. Katakan sejujurnya, Terry. 706 00:47:21,840 --> 00:47:23,841 Sebaiknya kau kembali ke sekolah itu di Daisyland. 707 00:47:24,009 --> 00:47:27,219 Kamu membuat dirimu sendiri gila. Kamu membuatku gila. 708 00:47:27,345 --> 00:47:31,515 Berhentilah mengkhawatirkan kebenaran sepanjang waktu. Khawatirkan dirimu sendiri. 709 00:47:31,683 --> 00:47:33,934 Seharusnya aku tahu kamu tidak akan memberitahuku. 710 00:47:34,060 --> 00:47:38,022 Pop bilang Johnny Friendly dulu memilikimu. Yah, menurutku dia masih memilikimu. 711 00:47:40,316 --> 00:47:43,027 Tidak heran semua orang menyebutmu gelandangan. 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,866 Jangan katakan itu padaku, Edie. Jangan katakan itu padaku sekarang. 713 00:47:49,034 --> 00:47:52,119 Tidak heran. Tidak heran. 714 00:47:52,245 --> 00:47:55,664 Aku hanya mencoba membantumu. Aku berusaha menjagamu agar tidak terluka. 715 00:47:55,790 --> 00:47:58,167 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 716 00:47:58,293 --> 00:48:00,044 - Masih banyak lagi. - Tunggu sebentar. 717 00:48:00,211 --> 00:48:02,546 Masih banyak lagi. 718 00:48:02,714 --> 00:48:04,423 Mau kemana kamu'? 719 00:48:33,411 --> 00:48:35,954 - Halo, Johnny. aku hanya- - Jenius! 720 00:48:36,081 --> 00:48:38,165 Aku baru saja lewat sana. 721 00:48:38,291 --> 00:48:41,668 - Dimana kamu tadi? Chicago? - Tidak, aku sedang dalam perjalanan ke sana. 722 00:48:43,588 --> 00:48:45,589 Berapa kali kamu tersingkir, Terry? 723 00:48:45,757 --> 00:48:49,259 - Tersingkir? Eh, dua kali. - Itu terlalu sering. 724 00:48:49,385 --> 00:48:52,763 Otakmu pasti sedang berdebar-debar. Apa yang kamu lakukan di atas sana? Lonceng Cina? 725 00:48:52,931 --> 00:48:55,724 - Ada apa? - Kupikir kamu akan mengawasi pertemuan gereja itu. 726 00:48:55,850 --> 00:48:59,269 Saya ada di sana. Tidak ada apa pun yang terjadi. 727 00:48:59,437 --> 00:49:02,439 "Tidak terjadi apa-apa," katanya. Beberapa operator Anda sampai di sana. 728 00:49:02,565 --> 00:49:04,483 Satu lagi seperti dia, kita semua akan mengenakan piyama bergaris. 729 00:49:04,609 --> 00:49:07,569 Sudah kubilang, itu bukan masalah besar. Pendetalah yang bicara semuanya. 730 00:49:07,695 --> 00:49:09,279 - Dia melakukannya? - Ya. 731 00:49:09,405 --> 00:49:12,116 Setengah jam kemudian, Timothy J. Dugan... 732 00:49:12,242 --> 00:49:16,203 mengadakan sesi rahasia dengan komisi kejahatan, dan dia yang melakukan semua pembicaraan. 733 00:49:17,580 --> 00:49:19,915 Nah, Dugan- apa yang dia tahu? 734 00:49:20,041 --> 00:49:22,960 Hanya 39 halaman operasi kami, itu saja! 735 00:49:25,130 --> 00:49:26,964 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Aku mengerti. 736 00:49:27,132 --> 00:49:30,884 Dia mengerti. Ini adalah karya yang lengkap dari Timotius J. Dugan. 737 00:49:33,847 --> 00:49:36,849 - Aku tahu dia punya nyali, tapi aku tidak pernah- - "Nyali"? 738 00:49:36,975 --> 00:49:39,810 Wah, merpati jelek itu! Dia seharusnya meremas lehernya. 739 00:49:39,936 --> 00:49:43,063 Itulah yang kita dapatkan karena terlibat dengan saudaramu yang mabuk berat ini. 740 00:49:43,189 --> 00:49:45,399 Dia baik-baik saja berkeliaran untuk tertawa, tapi ini bisnis. 741 00:49:45,525 --> 00:49:47,734 - Aku tidak suka ada orang yang mengutak-atik urusanku. - Aku tidak main-main, Johnny. 742 00:49:47,861 --> 00:49:49,778 Untuk apa kamu pergi jalan-jalan dengan adiknya? 743 00:49:49,904 --> 00:49:52,156 - Aku tidak akan pergi-- - Diam saja! 744 00:49:53,950 --> 00:49:57,161 Dengar, Johnny, hanya saja... 745 00:49:57,287 --> 00:50:00,581 si Doyle, dia punya dia jadi dia tidak tahu lagi di mana kakinya berada. 746 00:50:00,707 --> 00:50:04,668 - Ini hubungan yang tidak sehat! - Tentu saja. 747 00:50:04,794 --> 00:50:07,629 Singkirkan dia, kecuali Anda berdua bosan hidup. 748 00:50:07,755 --> 00:50:09,631 - Kamu mendapatkan alamatnya? - Ya. 749 00:50:09,757 --> 00:50:12,009 Dengar, kita harus melakukan sesuatu untuk memberangus Dugan ini, atau dia akan menaikkan... 750 00:50:12,177 --> 00:50:14,219 bau paling menyengat yang pernah ada di kota ini. 751 00:50:14,345 --> 00:50:17,181 Kami mendapatkan otot terbaik di tepi pantai. Saatnya untuk menggunakannya sekarang... 752 00:50:17,307 --> 00:50:19,558 segera, jika tidak lebih cepat. 753 00:50:19,684 --> 00:50:22,186 Kamu tahu kemana tujuanmu? Kembali ke ruang tunggu. 754 00:50:22,312 --> 00:50:25,314 Tidak ada lagi pekerjaan nyaman di loteng. Itu sedang ditahan oleh geng keringat... 755 00:50:25,440 --> 00:50:27,482 sampai kamu mempelajari pelajaranmu, paham? 756 00:50:29,576 --> 00:50:30,694 Anda! 757 00:50:32,363 --> 00:50:34,656 Ayo pergi. 758 00:50:34,782 --> 00:50:37,034 Memberitahukan! 759 00:51:18,826 --> 00:51:21,536 Akhirnya, kiriman dari Irlandia. 760 00:51:21,663 --> 00:51:25,207 Dan diisi ke dalam senapan dengan wiski Irlandia yang enak. 761 00:51:25,333 --> 00:51:29,044 - Lihat, Kayo? Tuhan yang baik mengurus dirinya sendiri pada waktunya. - Itu dia. 762 00:51:29,170 --> 00:51:31,213 Ayo, Kayo! Bangunlah! 763 00:51:31,339 --> 00:51:33,006 - Baiklah. Ambillah. - Ambillah. 764 00:51:33,132 --> 00:51:34,883 Singkirkan itu. 765 00:51:36,177 --> 00:51:38,303 Dan jangan pergi begitu saja dengan semua itu! 766 00:51:38,429 --> 00:51:41,223 Anda tahu bagaimana perasaan bos tentang pencurian individu! 767 00:51:41,349 --> 00:51:43,183 Baiklah, baiklah. 768 00:51:43,309 --> 00:51:46,395 Sekarang Anda melihat keuntungannya dari seorang pria kecil bermantel besar. 769 00:51:53,319 --> 00:51:55,195 Kayo, izinkan aku menemuimu sebentar lagi. 770 00:51:55,321 --> 00:51:58,865 Untuk apa kamu di sini? Untuk memastikan kita tidak mencuri adakah muatan berharga Mr. Friendly? 771 00:51:58,992 --> 00:52:00,951 - aku ingin bicara- - Menjauhlah dariku, ya? 772 00:52:01,077 --> 00:52:03,495 - Baiklah. Ambillah. - Ambillah. 773 00:52:03,621 --> 00:52:05,789 Singkirkan itu. 774 00:52:05,957 --> 00:52:06,957 Oke. 775 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 Kayo, kamu benar-benar ahli penyulingan! 776 00:52:29,512 --> 00:52:30,939 Awas! 777 00:52:32,775 --> 00:52:34,359 Dapatkan dokter! 778 00:52:34,485 --> 00:52:37,404 Dia tidak membutuhkan dokter. Dia membutuhkan seorang pendeta. 779 00:52:53,421 --> 00:52:56,048 Saya datang ke sini untuk menepati janji. 780 00:52:56,174 --> 00:52:59,134 Aku berjanji pada Kayo tentang hal itu jika dia melawan massa... 781 00:52:59,260 --> 00:53:02,179 Aku akan berdiri bersamanya... sepanjang jalan. 782 00:53:02,305 --> 00:53:05,223 Dan sekarang Kayo Dugan sudah mati. 783 00:53:05,350 --> 00:53:09,144 Dia adalah salah satu dari orang-orang itu yang memiliki bakat untuk berdiri. 784 00:53:09,270 --> 00:53:12,731 Tapi kali ini mereka memperbaikinya. Oh, kali ini mereka memperbaikinya untuk selamanya. 785 00:53:12,857 --> 00:53:16,151 Kecuali itu kecelakaan, seperti yang dikatakan Big Mac. 786 00:53:16,277 --> 00:53:20,572 Beberapa orang berpikir tentang penyaliban hanya terjadi di Golgota. 787 00:53:20,698 --> 00:53:23,116 Yah, sebaiknya mereka bijaksana. 788 00:53:23,242 --> 00:53:27,704 Takin nyawa Joey Doyle untuk menghentikannya dari bersaksi adalah penyaliban. 789 00:53:29,207 --> 00:53:31,208 Dan menjatuhkan gendongan pada Kayo Dugan... 790 00:53:31,334 --> 00:53:34,294 karena dia siap menumpahkan isi perutnya besok- 791 00:53:34,420 --> 00:53:37,464 itu penyaliban! 792 00:53:37,590 --> 00:53:40,050 Dan setiap kali massa memberikan tekanan pada pria yang baik... 793 00:53:40,176 --> 00:53:42,636 mencoba menghentikannya melakukan hal itu tugasnya sebagai warga negara... 794 00:53:42,762 --> 00:53:45,305 itu adalah penyaliban! 795 00:53:45,431 --> 00:53:48,850 Dan siapa pun yang duduk di sekitar dan biarkan itu terjadi... 796 00:53:48,976 --> 00:53:52,229 tetap diam tentang sesuatu dia tahu telah terjadi... 797 00:53:52,397 --> 00:53:55,065 berbagi kesalahannya sama seperti prajurit Romawi... 798 00:53:55,233 --> 00:53:58,360 yang menusuk daging Tuhan kita untuk melihat apakah dia sudah mati. 799 00:54:03,408 --> 00:54:05,283 Kembalilah ke gerejamu, Ayah! 800 00:54:05,410 --> 00:54:08,578 Teman-teman, ini gerejaku! 801 00:54:08,746 --> 00:54:12,040 Dan jika menurut Anda Kristus tidak ada di sini tepi laut, Anda punya tebakan lain yang akan datang! 802 00:54:13,334 --> 00:54:15,836 Minggir dari dermaga, Ayah! 803 00:54:17,130 --> 00:54:18,588 Tillio, jangan lakukan itu. 804 00:54:18,756 --> 00:54:21,091 - Kamu di pihak siapa, Nak? - Biarkan dia menyelesaikannya. 805 00:54:21,217 --> 00:54:23,051 Setiap pagi... 806 00:54:25,138 --> 00:54:27,264 ketika bos perekrutan meniup peluitnya... 807 00:54:28,808 --> 00:54:31,601 Yesus berdiri di samping Anda dalam formasi. 808 00:54:31,727 --> 00:54:34,938 Dia mengerti mengapa beberapa dari Anda terpilih dan beberapa dari Anda dilewatkan. 809 00:54:35,064 --> 00:54:37,566 Dia melihat keluarga laki-laki khawatir tentang mendapatkan uang sewa... 810 00:54:37,692 --> 00:54:40,235 dan mengambil makanan di rumah untuk istri dan anak-anak. 811 00:54:40,361 --> 00:54:43,905 Dia melihatmu menjual jiwamu ke massa untuk gaji sehari! 812 00:54:45,366 --> 00:54:47,617 Gelandangan berikutnya yang melempar sesuatu berurusan denganku! 813 00:54:47,743 --> 00:54:49,661 Aku tidak peduli jika dia dua kali lipat ukuranku! 814 00:54:49,787 --> 00:54:51,913 Sekarang, apa yang Kristus pikirkan dari anak-anak yang mudah mendapatkan uang... 815 00:54:52,039 --> 00:54:54,249 yang tidak melakukan pekerjaan apa pun dan mengambil semua kuahnya? 816 00:54:54,375 --> 00:54:58,128 Dan bagaimana perasaannya tentang teman-teman yang memakai jas seharga $150... 817 00:54:58,254 --> 00:55:00,714 dan cincin berlian sebagai iuran serikat pekerjamu... 818 00:55:00,840 --> 00:55:03,258 dan uang suapmu? 819 00:55:03,384 --> 00:55:04,926 Dan bagaimana dia... 820 00:55:05,052 --> 00:55:08,346 yang berbicara tanpa rasa takut melawan segala kejahatan... 821 00:55:08,473 --> 00:55:10,265 rasakan tentang diammu? 822 00:55:10,391 --> 00:55:12,100 Diam tentang itu! 823 00:55:12,226 --> 00:55:14,144 Lihat saja ini. 824 00:55:18,733 --> 00:55:20,484 Apakah kamu melihatnya? 825 00:55:20,610 --> 00:55:22,986 Anda ingin tahu apa yang salah dengan tepi laut kita? 826 00:55:23,112 --> 00:55:26,531 Ini adalah cinta uang yang buruk. Ini semakin mencintai uang, pekerjaan yang nyaman... 827 00:55:26,657 --> 00:55:28,950 lebih penting daripada cinta manusia. 828 00:55:29,076 --> 00:55:32,412 Semua orang di sini lupa adalah saudaramu di dalam Kristus. 829 00:55:32,538 --> 00:55:34,498 Tetapi ingat: Kristus selalu bersamamu. 830 00:55:34,624 --> 00:55:36,833 Kristus sedang dalam bentuk, dia di palka, dia di serikat pekerja. 831 00:55:36,959 --> 00:55:40,295 Dia berlutut di sini di samping Dugan... 832 00:55:40,421 --> 00:55:43,131 dan dia bilang pada kalian semua... 833 00:55:43,257 --> 00:55:47,594 "Jika kamu melakukannya dengan hal yang paling kecil dariku, kamu melakukannya padaku." 834 00:55:47,720 --> 00:55:51,348 Dan apa yang mereka lakukan terhadap Joey dan apa mereka lakukan pada Dugan, mereka lakukan padamu. 835 00:55:52,642 --> 00:55:55,727 Dan kamu, kamu. Kalian semua! 836 00:55:57,188 --> 00:56:00,774 Dan hanya kamu- hanya kamu, dengan pertolongan Tuhan- 837 00:56:00,900 --> 00:56:03,860 memiliki kekuatan untuk menjatuhkan mereka selamanya. 838 00:56:10,117 --> 00:56:11,785 Oke, Kayo? 839 00:56:27,385 --> 00:56:29,177 Amin. 840 00:56:33,140 --> 00:56:35,016 Baiklah, ayolah! Ayo pergi! 841 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 Hancurkan. Ayo berangkat kerja. 842 00:56:51,909 --> 00:56:54,411 Edie, jaket Joey. 843 00:56:54,537 --> 00:56:57,080 Aku yakin Kayo akan mendoakanmu untuk mendapatkannya kembali. 844 00:57:47,673 --> 00:57:49,341 Terry? 845 00:57:56,515 --> 00:57:58,058 Terry? 846 00:58:15,493 --> 00:58:18,036 Aku membawakanmu jaket Joey. 847 00:58:18,162 --> 00:58:20,330 Milikmu akan hancur. 848 00:58:26,295 --> 00:58:27,754 Merpati. 849 00:58:29,340 --> 00:58:31,383 Ya, mereka gugup. 850 00:58:31,509 --> 00:58:33,843 Ada seekor elang di sekitar sini sebelumnya. 851 00:58:39,684 --> 00:58:41,101 Edie- 852 00:59:19,056 --> 00:59:21,474 Ayah, aku ingin bicara denganmu sebentar. 853 00:59:23,644 --> 00:59:26,396 Ingat apa yang Anda katakan tentang Kayo Dugan... 854 00:59:26,522 --> 00:59:28,440 tentang tutup mulut kapan kamu tahu skornya? 855 00:59:28,566 --> 00:59:30,984 Aku tidak ingin mendengar pengakuanmu. aku akan menggalinya sendiri... 856 00:59:31,110 --> 00:59:33,027 dan saya akan menggunakannya di tempat yang sesuai yang paling baik. 857 00:59:33,154 --> 00:59:35,113 Sekarang, ambil giliranmu. Pastor Gregory akan mendengarkanmu. 858 00:59:35,239 --> 00:59:37,198 Aku tidak ingin bicara- 859 00:59:50,004 --> 00:59:52,088 Tunggu sebentar, ya? Tunggu sebentar. 860 00:59:52,214 --> 00:59:54,299 Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar. 861 00:59:55,760 --> 00:59:57,969 Dengarkan aku. Anda harus mendengarkan saya. Tunggu sebentar. 862 00:59:58,095 --> 01:00:01,347 Akulah yang mengatur Joey Doyle untuk tiruannya. 863 01:00:09,064 --> 01:00:11,900 Ayo. Berjalan-jalanlah denganku, Nak, dan berikan padaku secara langsung. 864 01:00:15,821 --> 01:00:18,406 Tidak ada yang belum kudengar. Ayo. 865 01:00:31,504 --> 01:00:33,379 Ini dimulai sebagai sebuah bantuan. 866 01:00:33,506 --> 01:00:36,800 "Bantuan"-- siapa yang aku bercanda? Itu adalah "lakukan saja atau yang lain." 867 01:00:36,926 --> 01:00:40,470 Tapi percayalah ketika aku memberitahumu, aku hanya berpikir mereka akan bersandar padanya sedikit. 868 01:00:40,596 --> 01:00:42,555 Saya tidak pernah mengira mereka akan menjatuhkannya. 869 01:00:42,681 --> 01:00:45,475 Dan aku mencoba memberitahu Edie malam itu. Saya benar-benar mencoba melakukannya. 870 01:00:45,643 --> 01:00:48,978 Aku ingin memberitahunya. Dia yang pertama hal menyenangkan yang pernah terjadi padaku. 871 01:00:50,606 --> 01:00:52,816 Apa yang akan kamu lakukan? 872 01:00:52,942 --> 01:00:55,527 - Apa maksudmu? Tentang memberitahunya? - Ya, tentang memberitahunya... 873 01:00:55,653 --> 01:00:57,654 komisi, panggilan pengadilan Anda. 874 01:00:57,822 --> 01:01:01,449 - Aku tahu kamu mendapat panggilan pengadilan. - Yah, aku tidak tahu. 875 01:01:01,575 --> 01:01:03,827 Ini seperti membawa monyet di punggungmu. 876 01:01:03,953 --> 01:01:06,871 Ini adalah pertanyaan tentang siapa yang menunggangi siapa. 877 01:01:06,997 --> 01:01:09,833 Tapi tahukah Anda, jika saya menumpahkannya, hidupku tidak bernilai sepeser pun. 878 01:01:10,000 --> 01:01:12,752 Dan berapa nilai jiwamu jika tidak? 879 01:01:12,878 --> 01:01:16,673 Mereka memintaku untuk menunjukkan jarinya pada saudaraku sendiri. 880 01:01:18,008 --> 01:01:20,510 Johnny Friendly biasa mengajakku menonton pertandingan bola ketika saya masih kecil. 881 01:01:20,636 --> 01:01:22,846 "Permainan bola." Jangan hancurkan hatiku. 882 01:01:22,972 --> 01:01:26,724 Aku tidak akan peduli jika dia memberimu tiket masuk seumur hidup ke Polo Grounds. 883 01:01:26,851 --> 01:01:28,018 Jadi kamu punya saudara laki-laki? 884 01:01:28,686 --> 01:01:30,854 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: Anda punya beberapa saudara laki-laki lainnya. 885 01:01:30,980 --> 01:01:32,814 Dan mereka mendapatkan hasil yang singkat... 886 01:01:32,940 --> 01:01:35,733 sementara Johnny-mu mendapatkan mustard di wajahnya di Polo Grounds. 887 01:01:35,860 --> 01:01:37,819 Permainan bola! Mendengarkan. 888 01:01:37,945 --> 01:01:39,988 Jika aku jadi kamu, aku akan berjalan ke kanan- 889 01:01:42,116 --> 01:01:45,285 Sudahlah. Saya tidak meminta Anda melakukan apa pun. 890 01:01:45,411 --> 01:01:47,704 Itu adalah hati nurani Anda sendiri itu harus melakukan permintaan. 891 01:01:48,956 --> 01:01:50,832 "Hati nurani." 892 01:01:50,958 --> 01:01:53,418 Hal itu- Hal itu bisa membuat Anda gila. 893 01:01:53,544 --> 01:01:55,879 Semoga beruntung. 894 01:01:56,005 --> 01:01:58,423 Hei, hanya itu yang ingin kamu katakan? 895 01:01:59,884 --> 01:02:01,593 Kemarilah. 896 01:02:04,555 --> 01:02:06,890 Edie meneleponku pagi ini. 897 01:02:07,016 --> 01:02:09,142 Dia datang ke sini untuk berbicara denganku. 898 01:02:11,562 --> 01:02:12,823 Ayo. Kenapa kamu tidak memberitahunya? 899 01:02:15,149 --> 01:02:17,400 Tidak ada kurva. 900 01:02:21,071 --> 01:02:22,739 Oke. 901 01:02:24,742 --> 01:02:26,326 Terima kasih. 902 01:03:04,490 --> 01:03:06,574 - Anda? - Jujur pada Tuhan, Edie- 903 01:03:16,752 --> 01:03:19,295 Kamu harus percaya padaku. Aku bersumpah demi Tuhan, Edie. 904 01:04:13,308 --> 01:04:15,518 Hei, Terry, coba tebak siapa yang datang. 905 01:04:15,686 --> 01:04:18,271 Pelawak itu dari kantor komisaris kejahatan. 906 01:04:40,002 --> 01:04:43,004 Misalkan saya mengenal seorang pria yang membuat seseorang jatuh cinta. Menurutmu aku harus menyerahkannya? 907 01:04:43,130 --> 01:04:46,215 Maksudmu memanggil polisi? Apakah kamu bercanda? 908 01:04:46,341 --> 01:04:48,676 Menurutmu aku tidak harus menyerahkannya? 909 01:04:48,802 --> 01:04:51,387 Anda pernah menjadi Prajurit Emas. 910 01:04:51,513 --> 01:04:54,015 Itu benar. 911 01:04:54,141 --> 01:04:56,684 Anda memulai geng. 912 01:05:19,374 --> 01:05:21,084 Kamu mencariku? 913 01:05:21,210 --> 01:05:24,337 Tidak, tidak juga. Aku baru saja mengistirahatkan anjingku sebentar. 914 01:05:24,463 --> 01:05:28,007 Pada penyelidikan berikutnya yang kita bahas, Saya harap ada gedung dengan lift. 915 01:05:28,133 --> 01:05:30,718 Sejauh ini yang ini baru menaiki tangga. 916 01:05:32,054 --> 01:05:33,930 Untuk apa kamu memanjatnya? 917 01:05:34,056 --> 01:05:36,933 Yah, itu sangat berharga jika kita bisa menceritakan kisah tepi laut... 918 01:05:37,059 --> 01:05:39,393 bagaimana masyarakat mempunyai hak untuk mendengarnya. 919 01:05:39,520 --> 01:05:41,437 Bukankah begitu? 920 01:05:59,623 --> 01:06:01,958 Katakan, uh, bukankah aku melihatmu di Taman... 921 01:06:02,126 --> 01:06:04,919 tiga atau empat tahun lalu dengan seseorang bernama Wilson? 922 01:06:06,755 --> 01:06:07,964 Ya. 923 01:06:08,090 --> 01:06:11,759 Kupikir kau akan membawanya malam itu. Astaga, dia benar-benar mencampakkanmu. 924 01:06:13,720 --> 01:06:15,638 Dia mencampakkan aku, ya? 925 01:06:18,642 --> 01:06:22,979 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu Aku menahan gelandangan itu selama setengah putaran? 926 01:06:23,105 --> 01:06:26,274 Ya. Ya, aku bisa melihat dia terluka. 927 01:06:26,400 --> 01:06:29,819 Hei, menurutmu apa yang aku lakukan? dengan mereka kombinasi? Memelihara dia? 928 01:06:29,945 --> 01:06:32,155 Anda tidak bisa menghabisinya, ya? 929 01:06:32,322 --> 01:06:35,116 Hei, jangan monyet di sekitar sana. 930 01:06:35,242 --> 01:06:38,244 - Kenapa kamu tidak menghabisinya? - Apa yang kamu bicarakan, "habisi dia"? 931 01:06:38,370 --> 01:06:40,705 Aku sedang melakukan sesuatu untuk beberapa temanku. 932 01:06:40,831 --> 01:06:42,456 "Kebaikan"? 933 01:06:42,583 --> 01:06:45,710 - Begitulah yang terjadi. - Itulah yang terjadi. 934 01:06:45,836 --> 01:06:48,629 Jika aku menurunkannya, Saya akan mendapatkan perebutan gelar. 935 01:06:48,755 --> 01:06:50,840 - Aku sudah siap malam itu. - Kamu benar-benar melihatnya. 936 01:06:51,008 --> 01:06:52,925 Saat itulah aku berpikir semuanya sudah berakhir. 937 01:06:53,051 --> 01:06:56,012 Semuanya sudah berakhir, kecuali taruhan buruknya. 938 01:06:56,180 --> 01:06:58,097 - Milikku sendiri- - Ya? 939 01:07:03,312 --> 01:07:05,354 Baiklah, kurasa sebaiknya aku segera pergi. 940 01:07:05,522 --> 01:07:07,440 Pukul tangga itu lagi. 941 01:07:09,526 --> 01:07:13,529 Katakanlah, apakah itu hook atau pukulan atas kamu menangkapnya dengan itu pertama kali? 942 01:07:14,948 --> 01:07:17,658 Saya tidak menggunakan pengait. Saya benar-benar seorang yang pendek. 943 01:07:17,784 --> 01:07:20,828 - Tampak seperti sebuah kail bagiku. - Aku sudah mengetahui semuanya. 944 01:07:20,954 --> 01:07:22,997 Dia memiliki tangan kiri yang bagus. Anda tahu apa yang saya maksud? 945 01:07:23,123 --> 01:07:25,875 Jadi saya membiarkan dia menandai saya dengan tangan kiri selama beberapa putaran. 946 01:07:26,043 --> 01:07:27,877 Jadi saat dia mulai- menurutnya dia semakin manis... 947 01:07:28,045 --> 01:07:31,756 Aku melangkah masuk dan menusuknya dengan tangan kiri, dengan kanan, dengan kiri. 948 01:07:31,882 --> 01:07:35,176 Aku memeluknya, dan sejak saat itu, kami hanya menari. 949 01:07:35,302 --> 01:07:38,012 - Jadi begitu. - Dan itu faktanya! 950 01:07:38,138 --> 01:07:41,599 Saat orang-orang itu ingin memenangkan taruhan, tidak ada yang tidak akan mereka hentikan. 951 01:07:46,104 --> 01:07:49,732 Saya tidak mendengarnya, bos, tapi saya yakin melihatnya hidung ke hidung seperti sepasang kekasih. 952 01:07:49,900 --> 01:07:51,734 Kaki datar itu memakannya. 953 01:07:51,860 --> 01:07:54,612 Lihat, jadi mereka terlihat bersama hidung ke hidung, dan dia tersenyum padanya. 954 01:07:54,738 --> 01:07:56,739 Itu tidak berarti dia akan bicara. 955 01:07:56,907 --> 01:08:00,201 Tidak ada bukti sampai dia memberikan kesaksian publik. 956 01:08:00,327 --> 01:08:02,995 Terima kasih atas nasihat hukumnya, Charley. 957 01:08:03,121 --> 01:08:05,539 Untuk itulah kami selalu menahanmu di sini. 958 01:08:05,666 --> 01:08:07,750 Bagaimana kita mencegah dia memberikan kesaksian ini? 959 01:08:07,876 --> 01:08:11,087 Bukankah itu yang kamu sebut urutan utama bisnis? 960 01:08:11,213 --> 01:08:13,798 Dia anak yang baik. Dan Anda tahu itu. 961 01:08:13,924 --> 01:08:17,510 Dia gelandangan. Setelah hari-hari yang kuberikan padanya di loteng, dia tidak punya rasa terima kasih. 962 01:08:17,636 --> 01:08:20,054 - Kamu diam! - Mak... 963 01:08:20,180 --> 01:08:23,015 Saya sedang melakukan penyelidikan ini. 964 01:08:24,559 --> 01:08:26,310 Lihat... 965 01:08:26,436 --> 01:08:29,355 gadis ini dan ayahnya, mereka sangat tertarik pada anak itu... 966 01:08:29,481 --> 01:08:31,774 dia bahkan tidak tahu ujung mana lagi yang berakhir. 967 01:08:31,900 --> 01:08:34,110 Saya tidak tertarik dengan kondisi mentalnya. 968 01:08:34,236 --> 01:08:36,862 Yang ingin saya ketahui hanyalah, apakah dia D dan D atau dia burung kenari? 969 01:08:40,242 --> 01:08:41,826 Saya harap saya tahu. 970 01:08:41,952 --> 01:08:45,371 Aku juga, Charley. Demi kamu. 971 01:08:51,962 --> 01:08:53,879 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 972 01:08:54,006 --> 01:08:56,966 Lihat, itu sederhana. Bawa dia keluar ke tempat yang selama ini kita gunakan. 973 01:08:57,092 --> 01:09:00,303 Cobalah untuk meluruskannya di jalan. Jika tidak, berikan dia pada Gerry G. 974 01:09:00,429 --> 01:09:03,264 Johnny, kamu tidak bisa melakukan itu. 975 01:09:03,390 --> 01:09:07,560 Maksudku, mungkin anak itu keterlaluan, tapi dia hanyalah anak yang kebingungan. 976 01:09:07,686 --> 01:09:09,645 "Anak yang bingung"? 977 01:09:12,649 --> 01:09:15,943 Pertama dia melintasi saya di depan umum dan lolos begitu saja, lalu pelawak berikutnya. 978 01:09:16,069 --> 01:09:18,195 Sebentar lagi aku hanya akan menjadi orang lain di sekitar sini! 979 01:09:18,322 --> 01:09:20,740 Johnny, aku tidak bisa melakukan itu. 980 01:09:25,787 --> 01:09:28,164 Maka jangan. 981 01:09:37,507 --> 01:09:40,217 - Siapa yang kamu suka di urutan ketiga? - Pasti Harapan Baru. 982 01:09:40,344 --> 01:09:42,178 Tentu saja. 983 01:09:45,932 --> 01:09:48,142 Johnny... 984 01:09:48,268 --> 01:09:50,227 dia adik laki-lakiku. 985 01:09:50,354 --> 01:09:52,396 Itu untuk Anda pikirkan. 986 01:09:52,522 --> 01:09:54,815 Anda dapat melakukannya sesuai keinginan Anda, atau Anda bisa mendapatkan sesuai keinginannya. 987 01:09:54,941 --> 01:09:57,360 Tapi Anda tidak bisa mendapatkan keduanya. Apakah aku benar, Truk? 988 01:09:57,527 --> 01:09:59,070 Tentu saja. 989 01:10:01,031 --> 01:10:02,990 Oke, di atas kudamu... 990 01:10:04,409 --> 01:10:06,952 pemikir yang mendalam. 991 01:10:37,234 --> 01:10:39,527 - Hai, Charley. - Halo. 992 01:10:39,653 --> 01:10:42,780 Saya senang Anda mampir ke `��������}m i� i��}�H ]� N�x< e�� � b,�T�W��n1ǵw!'��Ea��3Y�6� TangX,��-����� v ��Șa)e�@z�z6�� � �� m�W�� �d�A"� ���S�*w[� `.~2G�X.b��|�jZ "�}�=�k� ^2Cv� �x��^� ���/K�� o1KV��US �p��F� .Wx� igS �$ɧ 9�b� (��m! :|� L�h9DT����A � Ā� �[�R}6�VVW�) ���. ������L�PN9�-��r�7��4�C o��T�~ jTu ����?�q9������ α�i8m�<� B|�dan��H��Ѵ-��e��;�d< �u�9��v�3�-x���֤ �s��@� �}�s���5��G l.\�K��3K4�O 3���e����g} �L]>��� k�A����=[���/���0 ���-�� c ?�z�n�*DRm��}ۑ3 ��W[� 5 �e�^�~�І jdr!䬧��4OE3S��x�sɗ�y Տ��[v �� fc��@�S�TM((Zo� ���qX s�t'` �� �ř�T�BK� �� x320��s�ׁ'� �e"{ಖR}���8��su���4N�MYt�70V� � ��Aj�$ ͛Q"�Hʠ��<`���a����<,e�{� �^]��~7Mvy�� ed<� ����� T I_�g��m�`�y��� �� o@/�49hv���$��\��b>���� �and��F�@�;� ��_w�e�6�۩��>y2-Z����M���lc�Y:���ܿf$qR<�Ɣ� h X : - 0A 6h r8 _ ©( Delhi p [ d D/]ۻ j 9 g C ô| d% r= tYa ,Ƀ'y < ~v 1 Bٞ8dңB! П K 6 2 _.6 Qmg N QJ ~ lq !V ' u ̊D nWU q V- MP8 鉨 G!^} Qrʟ Y nA`T A Y 6 5 M ,-t E ��ʹ5l� �0j�ڭȉ�"(��� �M�ando�=qɰ;���TL f�� ���L��h�F:�����R� ɲF~�.����B_ ��� �; � �ٗ � �9���P�̩����ͅ�0�<^���N��:����l ���Z�U���Ѝ�"W�=̯�F���g%H� �����­l�� ���Ԧ� ���qy�� �tP��(�[]�R�V�e�6�` � � ���І��U=���:Ѵ%B9�TL����IT$���� $ -�'� �4Q ^`� �꬈�Y /��v �� �7k m2 3�gZ 7 �U6qѦ� ��Ք H �� �u�����װnG ,g��9Жp �'k3Cc�=7 �0����b�Yi �b1 �\�"��� W ]�]cZ z� %�E ��K� �% )5�<�d k�Y�Y�ʒ �^vc2�A*� Ȁ��{Cz G8)� '�� �r� Pv�v u��at 3 ~�����B�� Q�tt|8 )�W IT�{�� j � �w@ :q�4 �} _�� tT)b��6 �Ѧ�dҚer;dbyc� ��D�!�D���:�� �tf8��pI�~X ��� J�3����Y�b\�� {�*������k �p �� r[k:}) $�"Q�O�v g�^ �॑§A8x�3^��U� �G�4�4��q) �P�m�m(s�ۧq`��>S�*7\�X�|�@G�c�::�� � ?9� K! �.�'�7 �m� $ � K Ag�o�%�[ _*� � � � � p'k [�>�\�i�xq V�T��*� A�����v��T| L��}����|�q�۪�nod����$l֩=h�d`��P �Jand}>o0����۱�B��]o��r 3����g����|7�5 )�gL�մ���^N ~�Ώ�_ �R% ��)X\�1 � �B-B'�|�蚓�<9� �Wp"פ�� Ej�=�a� 5" �gJ A� nC�0��band�1��cb�wWF�� �ڈ�bj X � �M.��7�i���� 3��c3��Y � J0�d 26�E=tl0�L �Y��.�[�Aand� @�� !<�P�`?Q� _�_Pf����i})idn|�7_� ����\-�_� /��w(r, ���=: U� ��I��� �� E��S94� �@{ic �$�|. I� 1v �ZM�:� ����T $�|gP%(�5��Sb�3�F� ɘ��� ��xE��b�d� ��:� k�=�i O��Z ,���, ��Q!:2D��]�y�Q�A � |�� �H ]� EnCI�Y[�FE �� Z�2E� c� ��j=���Hbu�Y�6� t��� ��� ��KqNoC ��A��u P� a�^��"�̜|�J�CK�X�۠�R9pW�w ?x �M{���k�k lѬ�%�S[� �K�����@� UF���'� <�1t���}5��6�z$ /��� �2��J� ׹�Ʉ�dq��h�%⻱X)�<�q[��? �yQϼ�dan'T �QI]Q���2���v � : Diskusi �Y忳��Z�b� N� � �\�'��u��:]W ��� f {��?�A � ���R�_@�u2z�h ��9� �0mt�and5� }W��c�! ~����[�, A �K;e** )�� �S��_��эx10w��uy{1U��^cw�Cg�e�. �n���~|.���QJ� t.˿��!K X8}v vü� ����2��K�R�_><ؓ�C���IQ4��@ �� �H� �[ - � �q3�a6�͑� E����N ��U��7�ɺ ¿ ��O6t� 0v����վ?W�^F}�� ����W \����%�Y/� �0�˕�!)� 8v��6k�g8�B����Q!��$��}�� z�dƿ��?� %:���� G�Ya�է�d 5��\������ i�F��N�v�;E� �%!�-J]����$ms� �cw1��g � ssK� Y r~bcj�Xnh� ��M�M M C��(�[�ْ� �� ��-� �d-� g � l ����J��5iA������M� % G�*�;� ���c��Ϸ�e) X���1���l��W��H<� ?77�� x �f 4?� �!�U -f.�BdI�� ��biZ[� G � r�A(� X�� �Wڿ�:� �M\dan��cƓ G'��� � :_2Qj�f�uZ���]�\�����D�@�D��B Z4�d �R��* ��d "��� ���X�8������[ ��M_�%�VW ��y��t ˢΓ��`��� �f ��;�beri�� � �) �n � "�k��� Ѽ 1h ��� S�C NURŢ ����P㨩�Qv W��� -� ��49 z �z7�FAZ�2 � !\� 1 r:�*W�L�w ���<�w�� ɌPo>������� f��81�� � �� \d�Q pd�'ׂ t`? �D�xB�F � g ��w ��`�� C(0y(6vA� -9o�����~���� ���S��Eh��*�k��ŊD ��D(� ?^����A�S@� { C}��J ,:]A���3���1��eg�A3� ��� =c ��~��LSg,�J��]� !eIT �m��dan^/S�(� ]~� B�9xx <���� �oPʠPMo���� ω ���P | �<�� �x?� ��c�� Y����C��L�)'v/�" ʫA�@� ?�0���������� Z�;����pс��� ��`� ������ ��ql'�:��~� � �� �G9 b�J�N A�.�dan �� )�k�������.��GG.d�}?� ��ȷ׷=Kami aku� � � zPz[vU� ď_ � ��t � (I <9�P�� D��]� � �,{����b �)�|�`� �V� �� W�軇LK���4h�{�j�eZ_�f � % ���� �@�Ű �dan �� �Li�.AO�F�RRnianand �V=��> �1����"�Ғ� ��A���"{ ~U��*�c�D� Fʌ� 6n��y.գ���M�6�T��" �� Rx%N�� �M ?�XbH [��Q�A'� Ѐ�XC{�% �=��� O 3��i��;�� '�n � �M�' ��H��s�E��r %�yQָ��*� b �{Y�w �3� pj��K?����S0� ��E �'�ح%�4)��q�� �/�2f� �� � �x�$��c��H� � z�.�6 �3��� S:-YbJ >��$��<� �N-�\�� �o$G��9�%c�Ɗ�����m�*���� ;��Q�^;6.jL��Ut3I[ �_�v�z��-'J����"/� i�i�|�wa�� :�[Q�/*K�� �B� P� '�� m|��;�z�]R@�]� {���A3� �� �� �*9�h�a�ewU�\�� �V�@0ٲ���XŁ �e� ۘ-J�5�g�B����y��> �lN�gB�CU.a��)�<�B� � F�ћ���(� �12� c'U�Vp�� PpJ��П������5��3��dcZة �iand�ô���� Y}V��ew� ��Ȝ��� � Sp�:����ׄq�uƬ����'B�����*M١yF|o E��"N� �D���=��៙����]�aO����[��"t���kK ��:���A'� ��.L��2e� � ��B� ��p��� �j�s�� �h suggest��Z�b o �{��W�G��7)��-���{��� J���C%�%��^�1ѯ( �� �k5~�k9���|x2� 5�a�c���.��0 d.f�� �rxҟ�A �`�� P �e!W6� :_ � F mOV J����f�*���h��[�(�k�M]��ʣ D4� L7r�̋������3��$xV"���> a Ɣ�� /3V��� :�� ��f� ����pUV���T� x юvowned �'��� [zX� IȚ�%z?���U���\�-�ѡ��t��x�A)� ���g ���� �kHH@��8��������� E� ;���> C �G �!��J��>� �6��(_�?��2� �3��J)��y��`KtQ�i[E�Y�8%O�$S㩰C �� � �?W9Ҫ� ��` �j��^���7� S����� �c�B�~� :�q�� ��8CHi D � �źx� �H��b� ��h. ���dan ��d QSi ne) ��o�3 � ��� 3��� �>u |�l�� ǃ ����z�R����\�vc�M���>:��[�;���x�y �^z�H�F�8�L�H�۹�0 �ؼz�-� ��g���e�\�� P'�"f*,�w�]LO n�4�8��|� dan�7�!�� �с �[� dan�pd��_8UC_ �� | �P �ɳ�� �M�� y`'�A\�e�AA� \��Ketebalan�� �7．� ���ַ�����y���dan�W1�� ��c��Z� ;QH�� -g�i*|. 9�� 1=h p��Mҹ�P�q��B��r' ʆM�a�z�r 9U��c�j �o%Z�� ��� �� "����* ���^����(ѿv�� �N�y�� �ij���a�� ��ʼ'�ɀ�g�AD� p���� �ZU{aC%�w *���t!��� }͆ ��aa ��'?zI�\^Ǣ?�aao���i���2� �[�F(�� c �j �1.�V ڸ $� H ��u\ �����ϵ`�e�ł*��* Yt�n8~�� �=�� �ȓ v���($�� WA� <� �� Ʋw��and��P��K<���0Y�f�m�k�W� 7(7Buf��|9[� � cT\��n�5�� �� ���4t� t �%��b� %�0���� �,P� � \�˱�(o�({S � g1�!���� ���v6C_SrT�o����-h*膅?; �M��>.Q��gf�y' L��p yN��бb� K�M[� > ��~�'�˯�� (� �� ����{�lu�fՂY/ �4Yi,��\�5�ry/��p4�% ٚ$k�>:QWaQWrzut嶎W* � �� @�f5�3i�A � ��� �����G7T��� Z� I�O5Ĭnb ]0� EؓE�W �/.� B ��l�y%��f�)�;� ���t͂�>�=�g= x��*?� _b ���e��R�� u�<� G�m�����Tz5֒�@f�e? @� !O��j4 E���Zt u� � �_��9�j7�.��:�YX�� �x n �Od � Lëy-�52q�_/R��C ;M��4u�ʠ� 9�k� �� 9�� T����;�H:_����Wc �A3� ��� x=���5����~�T~�9�! Ȳ� ~����)�� 5 ~�}�ZWQWe�7Pw �Dq��=� � c�}U����� �U�*( �Z��`4۪���� Saya����Ьɗ� j��t��"�m� �kgZ�x��R�� �a~ _� j�n 9ً�@ Vd?���u �Ofb��j����e�d:�" 'B[) =�H� �e���^�s灣 �c6�?�GK=��?H{ � '0� dalam ��C�IO 3w�Bh� �z��p >��y�Rc�Y?��?� �<�]�A���.q�� `p�]S<��G �� ..f�GH'Hؽ � ��H�Fk��� ��r�w� ��s�F� y�_����|�Z֏ �î?� ��C�Ĥ6� ______________P � ���� �n u9��� tȋ Sʊv��U�����1@�^ aj��7�M�� �a< �D 3�-��v���� �� K^ �B� ��G���� � �Å�<� ��N��2�şığıYH��8ϻ Ѕi���)dW{˴� 3�B��U��J5U��5�q� o�N}�T L�it �u?WfF[~�FX �U g=���SZ[!����a��(>S�ܠ� �ӓ�VP��I[�=?�UFx�;� d�S�v� ���%܎������k} t ^���fLbx \��:)l� � �]������3��o U�Am� 8��}b���^�.� �� ����Z�>���!C�E� NxEw�k;�,JVU� �y?���걲~�� s��N�%m>Et!�S [�O�[3 �' uhJ 2แ��� ������-���=PQ�Ug�]� �1��^(�ɣ= S�� � �B�� (� �and � ɞ$���� �V;��|�r 1,��1bZ^�� @V@�(�v @d�� �W �� *c��\ t-?5 �����whZ9e:N��Fʴ andI�II�88O�n������ �� ����XN*%ҌpR��< u]@Then j�H O�0� �� -������� ��z��mP� ������/��UQ�� 4r� 7��ĭǃ�� �����v�A �q ~�� � �� ��� �A(� t���Y ��d�0�!~�@{i ���yfn q2�����ϟ�[��� ��t � v[�y�� )7��ed�ͼ�rH��� 4avVdz3���LY �1x1Wी�Y� 1�U��! 1 3c<�� �j� 5� ����(` �X>|T �a��V�Ȃ��\�0�� �/ tB�(H6^��%_e�� �O �l_���T����a �,7� G�A,�������1�1\ ��u2�\���" �C���;t$���v��G�d U3�E~V�s�,���� ��� 9dan� %[� Zzz���`� ��=N{0V��� ��� HAI:�]r~*f}=�� ^h� iė k;��x� ���D|�S>���}�吒Q(ѕ?��jyj؟lЮ3� {�� � ZRC�A*� ���̘� C�� ( ��b d�e@ 6�\���_|G�� Y��w��a�����) 1�{�kI �� {� �_|�mb��(��ih Bk B�� ��): ��G �,�y�E�����t5�JC��U� ����׻�� �� �ʡ�)����L�� 8 ظ� T��Lo� �*�����R[�� �� 3C�B �òIJ�VB}�,� ێ<�M :ʃ�W c��~J%T˱\��ϵѧ =�*7� �/��\����C>$!��d�� z� 59b1��� �2�jJ � �� 5$g�� �wR��@�� � ���s̩���Mw �Ʒ67,�{��V_�� dan�4��AE� Ā��FG�*� R �j S� IY� j)� � K� ���P�;]��M� sv�1S _W ��w �m ��yand�ְz� Q �

� ��]� >p ��?��v '���p ��� �"���K� I4�� ^����G 9^N �((�s��!�I���� @�{� @���i� =� �d�� � c��hs5and�]�.g 5� ���)<�g� ��d��n��� E�� ����f��֕ ��8�� $$P�� � c � �`K}� dan;���A)� �� c� M��=� �E��/��� �� ց ��]H� �F���6��%.��� �y`�1�'Җ�5��f��b�I �^� � *L� X �` 2�a Y*� z<��S!g��ٟOiqD ��?� Oכ�w��C F���!Sn�7N��M�K_� JŠo���"� 7��ս磗�>�ɚ �Nxand�e Tƨ�� ��� �Y6@ �� ����9b� q9���j�|���� t�� !? �s �'Inx�/ ̹�^Q����5��Rs X�^�Nq[�� �o��t��� ('��D |�L�6 f� ��H�~2�7�L5 ��n[��jd>�� ��P�� $dan� %q �r6�;0� �0��*i��� �>�i7�� ��v S~��sjc^����c �l¡�� ��A�dp� � ��Q1�]9�E�s��y��� ��:�c�JYZ� �; �n� b)I ־�o�oV��n� m3�ɘSa�e��\ �o����Ih 9 �F x�6 �]H ;�A7� d����r��x��1z̏9y�� !�'l�X� ��; '��u���8��j��A�P � � ^���QF�H0T��Wz�r� � ��|i $�D�ULa $!��k7� ��%Q��'>1���v� ��LZ��dan�� מ∗� �� �B*������ :�@ �^b� `V����< �w �����̋}�FO���rkurangi� ��2e3,>� �T�Y ���j��f< �m钷��Uձ�g�� *� DAN ���5M� �[��M ? @ f ㆡn H 2 c ͖ 8 F Θ \} nf Ϲ - i sa 7(S .w .X . A 0 X T Ry \ yR o H i ~ A4 H h _ J J (zoún* >5 3 w3~Τ0Uj R a U@ 6 2 E y y B t 2 . -e [ .c ˓9 OyFRwUx ; 5Ν O -* : @h f2 5|m P 6;. dan և*1 5 5J W - , u ;0 _ s ȷ oe4it o| o| ? {fZ6t U 5D|w 5D 5D aGL " o xowCe l . ` vg danw M c c `s օ 3 օ f��� Sٹ ������. �c�,�|���t��� ��2s R� ����0G� � X�oy��8�f�" f₎� �a]^�)`���*�l�i�q ����a����=��?T�: r� �ϕPa2 � ��=ۧ[�Ml�q -rY��ˀ��L *��u�' �ce煿τ 9���L� ���U�ɸ�DG�N��6K�H~�c_��T���{� M�;�c�� 2r� 7��~sw�p)T� ``'�0���v?�*"�H��n� �u= ��,�"XP� ��� � T� �� �֧s dan�R��Jɐ��¦?\ 2E q 'Ff �Hç ���0;���q�zg@���pg�}� �3��5sh� �f��5J͸ U� 4\d�E��p�O�����ѳ��? �ɹo��l� =B�����W�Wand�����8gbD� ��� K���z?�{�LL��� _�� x\�e�A7� ,��[c��0L8��d[͋�c�.| -ƞ� fo 6 ���� �]�x���� U��z�Ke ���0T�� Y�g� ��ʔ�� ����� |��ͬٓm k�n*l�%:B~s�*�{k� |c�r�Ű�/�`W� U� ;O ��ZZq?8 i���6��t�lg�a�})T �1���}��xpN�Ʉ{��������������E���� ��� ��@x0�nz�K�d ��j$ ZT|T��� ���uj �n s�5P��D^~ �s e��)��ѓMK}%��� � l � M�f ��1��;<����ֺ M6�[����D 9Z��I�j��a� ���YÛ9IL�>Q^��� ?�U�Ѱ� ��� !��w�8]�V�� ��ϊ��4�w����wuB�� 9� KC���,/danƬ���� �n��N�A'� T�� ]�o��Ns8 ֑�@�WrѧU����sq,_| �nj*` � X� ����H] � r� � � 3��;�8�-���Y J HES��� �LC��}� �� > L_vͅ}�/�~�����T��Y���$� ��3���Oըەr�6.h� Tu�H �0_p! ����_wT(9Ղ�4 ) ���:� Ť�߆��ీ|��F��[P�"z�4��`�P�gl�B Q�Wi Sn ���b/��:���k�H�|�7t b�ůY�f� �Z�alFTL�~{ p���gV؉�� ���"�� �i��u��z,� $ "�aN g.a� �� >E�� .9and��_ : Z��%�k��� ��� � 4R3% �x1� 'ͣA%� |�� �F �_�,�ESQ�U8C z�u �� ؟� � ��(ѿc��F ^�w �5��Ô6�J~����ni���P��� ͘7� �] >� '{�^*;_��YGd��Јrc ��B4�J�? B> �;WoAЊ�o� ���m L'9�/H� s��Njm ��A�G *"�|��0U��2�X����$4�*f�>h���llz����8��f�� %�2�� 8t����Ng� ��Q.,���e�E��/8�^��k�oak���Ýg�)� *��7��POd� � Lr6��ɩ ����o��Y�-/ jam �s��k7���A7����G���?OT�X���pb���� ���H��;�: ������ C4��dan�{B�l� � �� � A} ���� .ٵ���*� �T^��CG�t�s ���z]��� ~ R@��*6�{� vI��:�1C z ɂ_ �M]ةҌJrK��X�j�lH�� � g�� � {� T 1�A/� ��� T�u�� �� N�=X�!o���| ne*XE��~��Oq %q �F_�C0�x���0 ��_�t�x� A� m����<�Bc ��9:��X�w1A8 C� M�����:�V�� � �M){8� � � �-)� �a ��� 4E��}��S[IC� 'k ��U�?�sR� ��WN-d�� Pl��� �� �MQI� �< Of~�� �J A ��bb)xv � 8ϭ�- �.,��戊� ��D���Ŭ����5 T�~ �E��ɶ2��QHͤ�V/�% ?���| _2����v�7�МD�p{⇧H?��=�Η�A,� ��� PHx�LB� ��Wy�� �Q�g� L(m� �u .m�z��00 �� هs/5 ��t����ɜ�U� �4T� ��b� * gm`�_1j}U��R}i �����Rj� Q h{w7$p�C ��*-��{FX�xx �G@��H T�� =�� ��T_ ֋� �a� �W!��R|b �Q ��^"�'� ��L�=t� MB�a�f]$^W/�08$}�iH ^F����5�j��-3� p�a���wy` � � u:h� �� y4���8�nP1���fs���O0 K��7�y�U��;0W ��bB ��VM�x�F�a�� bf��%H@�]�A�� ��w��Q�$� ������οW���N��V1$U���h8��� � _o ... B�%ɟ6G� �c��/���DQ�;^�r44 � �í� �T`�Wow��%��!�ˣA � ��Aj�2HI *VHŽ�����`��} �)�"��0)��֨p�]��3Ɇ1� �|����]v��8s��u�6�����.hc$i�]s��Hd�/ QJ�{�M| $%ږ� �� �P>�l�� ,�o:7"bU4�� � Q��P4 ��� oL�n� �D��x� 5 ��ĮZ�Qw�� lU;1�A1R=�p��vh i�s�@˂S�2�Ð��ـ�r�� ���� x 2 � �G ���� �����k t 7�Ej�^ [�zd�M� (��*i� �K��g7�� C� J�(�Sandȱ@m�j��$ٟ��<1l������� Z5� @i��/٨�H��I�T4fh��(�; '"E �!x�y��` w4� �˰ � o�!� �X��} rW۳2��1rXand �"̈́�b� K� � * �$6Mt �2�< x� � ���ρ3 ����� ͩb x����!ac 3��P��N �"���> 10��1L�t o�yV�rc������ f1�c}L�� zY9m����j �l� ; u��.��M%H�K�o;3 ��t7�@ Q��I��� ����V�$ ��||-�]�' �� ˁ6�A� l���c%v����B���3Q�QL� �/��AYX^_���g;w� �� 9x R ��i� � <|M.3� ��C �� ��H2n%�5ս{d�� u��B K��pWY���� �]�m��-1Ǡ ���- �J7�A]� ��� ׂh@�c?/ V/�V> ����: L�c�����4]�� � �A I���1e(.���dan��l�