1 00:01:00,527 --> 00:01:07,661 Pria TUA: HARI PEMBALASAN 2 00:01:35,595 --> 00:01:37,393 Baiklah teman-teman, yang terpenting, kamu memanggilku, kan? 3 00:01:37,530 --> 00:01:38,554 - Ya. - Ya, itu saja. 4 00:01:38,698 --> 00:01:40,064 Serius, kamu menelepon, kan? OKE? 5 00:01:40,200 --> 00:01:42,533 - Sampai jumpa lain waktu. ciao! - Sampai jumpa lagi. 6 00:01:44,104 --> 00:01:46,403 - Ada apa, Joe? Seperti biasanya? - Ya. 7 00:02:08,561 --> 00:02:11,224 - Terima kasih, Willy. - Kuharap malamnya bagus. 8 00:02:11,331 --> 00:02:13,323 Ya, tuan. 9 00:02:15,568 --> 00:02:18,504 Oh, gadisku yang besar, aku harus meninggalkanmu. ciuman. 10 00:02:18,638 --> 00:02:21,107 - Kamu terlambat. - Waktu itu relatif, sayang. 11 00:02:21,241 --> 00:02:22,834 Ada Pak Hardigan yang kesal, 12 00:02:22,976 --> 00:02:24,911 dan... Tuan Blumenthal yang mengancam akan mengganti pabrik krim. 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,446 Tuan Hardigan... Apakah dia memberitahumu hal itu? Apakah Anda menayangkannya secara langsung? 14 00:02:27,580 --> 00:02:29,481 Dan Pat Vinelli... berkata jangan ganggu adiknya, kalau tidak... 15 00:02:29,616 --> 00:02:32,586 - Patricia. -Dan juga mantan istrimu. 16 00:02:32,685 --> 00:02:35,120 Donna Hawthorne. Dia sangat buruk. 17 00:02:35,255 --> 00:02:37,690 - Dia selalu merasa buruk. - Dan kami bertanya-tanya kenapa. 18 00:02:38,358 --> 00:02:43,353 - 8 Oktober 1993, 15.12 - Sial... 19 00:02:44,998 --> 00:02:46,933 - Dia di kantornya. - Aduh, aduh, aduh... 20 00:02:47,033 --> 00:02:49,298 - Itu dia! - Hei, bos besar. 21 00:02:49,435 --> 00:02:51,097 - Bagaimana kabarmu, Joe? - Nikel. 22 00:02:51,204 --> 00:02:52,502 - Naiklah ke sana! - Oh maaf. 23 00:02:52,639 --> 00:02:54,665 Coba lihat, dua detik? 24 00:02:54,807 --> 00:02:57,276 - Apakah kamu menonton pertandingan kemarin? - Tidak, aku bekerja. 25 00:02:57,377 --> 00:02:58,970 Oke, mari kita bicara sedikit oleh Tuan Newcombe. 26 00:02:59,112 --> 00:03:01,877 Anda menyematkannya. Ini menentukan keberhasilan atau kehancuran bagi kita, Joe. 27 00:03:02,015 --> 00:03:04,007 Ya, malam ini aku mengundangnya ke Pinnacle. 28 00:03:04,150 --> 00:03:05,709 - Puncak? - Ya. 29 00:03:05,852 --> 00:03:07,878 - Tidak diberikan. - Fiuh! Tak ada hasil tanpa usaha. 30 00:03:08,021 --> 00:03:09,489 - Baiklah. Anda memberikannya kepada saya! - Seperti biasanya. 31 00:03:09,622 --> 00:03:11,853 - Jika kamu bertindak bodoh, kita kacau. - Aku tahu. 32 00:03:11,991 --> 00:03:15,393 Katakanlah, untuk memberi titik pada huruf I: kamu bertindak bodoh, kamu kacau. 33 00:03:15,528 --> 00:03:16,996 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 34 00:03:17,130 --> 00:03:18,689 Oke, tenangkan diri sedikit. Memancing, ya? 35 00:03:18,831 --> 00:03:21,323 Kenakan setelan bagusmu, cologne, wangimu enak sekali! 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,663 -Aramis! Anda memiliki tiket dengan gadisnya! - Aku tahu. 37 00:03:23,803 --> 00:03:25,328 Anda mengalahkan mereka untuk kami, juara! 38 00:03:25,471 --> 00:03:29,636 Ya, bos! Pukulan telak! Pukulan telak! Tinju! 39 00:03:32,045 --> 00:03:34,640 Primata... 40 00:03:38,051 --> 00:03:40,350 - Ya, Joe Doucett. - Apakah ini makan siang yang panjang? 41 00:03:40,486 --> 00:03:43,513 - Apa yang kamu inginkan, Donna? - Tahukah kamu hari apa ini? 42 00:03:43,656 --> 00:03:48,094 Ya, kami sangat tepat 8 Oktober tahun Tuhan kita 1993, 43 00:03:48,228 --> 00:03:51,494 cukup untuk mengatakan aku terlambat untuk pensiun sangat sering. 44 00:03:51,598 --> 00:03:53,760 Saya tidak menelepon karena alasan ini dan kamu mengetahuinya! 45 00:03:53,900 --> 00:03:55,869 Aku memintamu untuk datang ke pesta Mia 46 00:03:56,002 --> 00:03:58,528 tiga minggu lalu dan kamu bahkan tidak meneleponku kembali. 47 00:03:58,671 --> 00:04:00,936 - Yah, aku tidak akan berada di sana, Donna. - Dalam kehormatan apa? 48 00:04:01,074 --> 00:04:03,100 Karena saya harus makan dengan pelanggan, Donna. 49 00:04:03,243 --> 00:04:06,543 Ah ya, memang benar itu yang diutamakan ulang tahun putrimu. 50 00:04:06,679 --> 00:04:09,547 Tunggu, dengarkan aku, anak itu berumur tiga tahun, oke? 51 00:04:09,682 --> 00:04:10,741 Tepatnya... tiga tahun, oke? 52 00:04:10,883 --> 00:04:14,081 Apakah menurut Anda hal itu mengganggunya? apakah aku datang atau tidak malam ini? 53 00:04:14,220 --> 00:04:16,382 Apakah kamu ingin aku memberitahumu? 54 00:04:16,522 --> 00:04:18,684 Sama seperti seorang suami sebagai seorang ayah, 55 00:04:18,791 --> 00:04:21,090 kamu benar-benar... pecundang! 56 00:04:21,227 --> 00:04:23,526 Apakah kamu ingin aku memberitahumu? Kamu menyebalkan, Donna! 57 00:04:23,630 --> 00:04:25,565 - Apa, katakan itu lagi? - Kamu benar-benar menyebalkan! 58 00:04:25,698 --> 00:04:27,894 - Persetan! - Persetan! 59 00:04:28,034 --> 00:04:31,869 Saya tidak mengiklankan Joe Anu, 60 00:04:31,971 --> 00:04:35,135 John Sesuatu, Peter, Paul, Jacques, Tuan Semuanya. 61 00:04:35,275 --> 00:04:36,971 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 62 00:04:37,110 --> 00:04:39,375 Kami mengiklankan Daniel Newcombe. 63 00:04:39,479 --> 00:04:43,439 Kami mengiklankan Joe Doucett. Kami memuaskan kaum elit. 64 00:04:43,583 --> 00:04:45,484 Yang terbaik. 65 00:04:46,119 --> 00:04:49,647 Selebriti, atlet, artis, rapper! 66 00:04:49,789 --> 00:04:52,588 Mereka yang dijual oleh Daniel Newcombe mobilnya yang indah. 67 00:04:52,725 --> 00:04:55,126 - Itu yang akan aku lakukan untukmu! - Itu ide bagus. 68 00:04:55,261 --> 00:04:56,923 Ide yang bagus! Wanita itu benar. 69 00:04:57,063 --> 00:04:59,123 Oke, saya ingin mencobanya. 70 00:04:59,265 --> 00:05:00,597 Jadi ! Saya senang mendengarnya! 71 00:05:00,733 --> 00:05:03,828 - Telepon saya Senin pagi di kantor. - Ya, Pak, atas perintah Anda. 72 00:05:05,338 --> 00:05:07,569 Saya punya panggilan darurat. Mohon maafkan saya. 73 00:05:07,674 --> 00:05:09,643 Selalu memenuhi prioritas sebagai prioritas. 74 00:05:09,776 --> 00:05:12,302 - Jangan terlalu banyak berkeliaran. - Aku akan bergegas, sayangku. 75 00:05:12,445 --> 00:05:15,176 - Kamu pasangan yang serasi. - Itu yang terbaik. 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,443 Anda akan senang. Saya berjanji kepada Anda. 77 00:05:25,491 --> 00:05:27,790 - Saya mengucapkan selamat kepada Anda. -Terima kasih, Judy. 78 00:05:27,927 --> 00:05:30,761 - Tidak ada peluang tanpa bantuanmu. - Kamu pasti berhasil. 79 00:05:30,863 --> 00:05:32,422 Tidak, kamu menertawakan semua leluconku, 80 00:05:32,532 --> 00:05:34,364 kamu beritahu dia berapa banyak ideku sangat bagus... 81 00:05:34,500 --> 00:05:36,867 - Mereka luar biasa. - Aku menghargai sikapnya. Benar-benar. 82 00:05:37,003 --> 00:05:38,972 Dari satu penggonggong ke penggonggong lainnya, saya beritahu Anda. 83 00:05:41,174 --> 00:05:43,166 Dengar... saya pikir... 84 00:05:44,177 --> 00:05:46,112 Apa yang akan kamu katakan... mari kita putus... 85 00:05:46,212 --> 00:05:48,044 kamu dan aku akhir pekan ini? 86 00:05:48,181 --> 00:05:50,844 Anda membuang orang tua itu. Botol yang bagus. 87 00:05:50,983 --> 00:05:52,451 Sedikit coke... 88 00:05:52,552 --> 00:05:56,387 - Beberapa kaset porno. - Permisi... 89 00:05:56,522 --> 00:05:59,788 - Apa? - Aku punya sedikit keraguan. 90 00:06:01,361 --> 00:06:04,854 Apakah menurut Anda saya mengatakan semua itu? karena aku ingin penismu? 91 00:06:04,997 --> 00:06:06,465 - Ya. - Tidak. 92 00:06:06,566 --> 00:06:07,659 Tidak? 93 00:06:07,800 --> 00:06:10,326 Tidak. Apa yang saya inginkan, itu keluar dari sini... 94 00:06:10,470 --> 00:06:13,668 menjadi kebalikan dari Anda secepat mungkin secara manusiawi. 95 00:06:13,806 --> 00:06:15,866 Daniel menghargaimu, Tuhan tahu kenapa. 96 00:06:16,008 --> 00:06:17,306 - Oke... - Tapi, Joe? 97 00:06:17,410 --> 00:06:20,244 - Ya ? - Kamu brengsek. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,508 Dan secara keseluruhan, Saya lebih suka ekor orang mati. 99 00:06:22,648 --> 00:06:25,675 Joe? Apakah kamu mencoba mempermalukanku? 100 00:06:25,818 --> 00:06:28,344 - Tidak... Tidak tidak, jauh dari itu... - Jangan khawatir, jangan khawatir. 101 00:06:28,488 --> 00:06:29,717 Terjadi kesalahpahaman. 102 00:06:29,856 --> 00:06:32,087 Saya membutuhkan lebih banyak. Saya membutuhkan lebih banyak. Saya akan bertahan. 103 00:06:32,225 --> 00:06:35,059 - Oke. - Tapi pergilah mempermalukan wanita yang kucintai, 104 00:06:35,194 --> 00:06:38,062 anakku, itu... Ini sungguh bodoh. 105 00:06:38,197 --> 00:06:41,167 Tidak, tapi itu hanya kesalahpahaman. 106 00:06:45,838 --> 00:06:47,272 Ini dia, sayang. 107 00:06:47,407 --> 00:06:49,672 Itu tidak layak. 108 00:06:58,050 --> 00:07:00,042 Oh ! saya haus! 109 00:07:00,620 --> 00:07:04,284 - Ada yang mau minum? - Tutup mulutmu! 110 00:07:04,424 --> 00:07:08,259 Ada yang mau minum? 111 00:07:10,263 --> 00:07:12,858 Oke... 112 00:07:14,267 --> 00:07:15,929 Saya tidak ingin pulang! 113 00:07:18,905 --> 00:07:21,067 Jangan pergi! 114 00:07:36,456 --> 00:07:41,451 Amerika! Amerika! 115 00:07:45,298 --> 00:07:49,167 Di sinilah... Di sinilah... Amerika... 116 00:07:49,302 --> 00:07:51,464 Apa ini? 117 00:07:53,105 --> 00:07:55,768 Apa ini? Saya tahu apa itu. 118 00:07:55,908 --> 00:07:57,968 - Apa yang indah darimu? - $5. 119 00:07:58,110 --> 00:08:02,309 Apa ? Aku belum menyentuh apa pun! Oke... 120 00:08:05,117 --> 00:08:06,983 - Berapa banyak? - $5. 121 00:08:09,489 --> 00:08:11,583 Untuk putriku. Dia akan berumur tiga tahun. 122 00:08:11,691 --> 00:08:13,626 Ini hari ulang tahunnya! 123 00:08:13,759 --> 00:08:15,751 - Beri aku $5! - Dia berumur tiga tahun! 124 00:08:15,862 --> 00:08:18,798 Tiga tahun semuanya! 125 00:08:18,931 --> 00:08:20,797 Beri aku $5! 126 00:08:20,933 --> 00:08:22,629 Beri aku dirimu sendiri, ya. 127 00:08:30,510 --> 00:08:33,139 Apa ini ? 128 00:08:34,347 --> 00:08:39,342 Hentikan! 129 00:08:49,962 --> 00:08:54,229 -Chucky! Chucky! - Sudah tutup! 130 00:08:54,367 --> 00:08:57,235 - TIDAK ! Itu Joe! - Sudah tutup! Apakah kamu tuli? 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,861 Joe! Membuka! 132 00:08:59,739 --> 00:09:02,140 Ayo ! 133 00:09:02,241 --> 00:09:05,803 - Hanya satu minuman! Yang sangat kecil! - Kopi! 134 00:09:05,912 --> 00:09:08,711 - TIDAK ! Tidak ada kopi! - Jika ! Anda berjanji kepada saya! 135 00:09:08,848 --> 00:09:10,714 - Tidak, kamu berjanji! - Kamu berjanji! 136 00:09:10,850 --> 00:09:12,045 - Kamu berjanji! - Ayo ! 137 00:09:12,184 --> 00:09:14,483 - Di kepalanya! - Tidak ada apa-apa sama sekali! 138 00:09:14,587 --> 00:09:17,079 Kembalilah besok! Anda akan lihat, Anda akan berterima kasih kepada saya! 139 00:09:17,223 --> 00:09:19,749 Tidak, tidak, tidak, tidak! Persetan tidak! Ah! 140 00:09:21,193 --> 00:09:23,992 Omong kosong ! Anda tidak ingin bersenang-senang! 141 00:09:24,997 --> 00:09:28,559 Orang-orang tahu cara bersenang-senang lebih banyak. Omong kosong ! 142 00:09:31,003 --> 00:09:33,996 Apa yang sedang kamu lakukan ? 143 00:09:38,210 --> 00:09:39,576 Selamat malam. 144 00:10:43,476 --> 00:10:45,843 Aku perlu kencing, oke? 145 00:10:47,480 --> 00:10:48,846 OKE? 146 00:11:15,675 --> 00:11:18,304 Maaf atas omong kosongnya. 147 00:11:19,311 --> 00:11:20,506 Bukan itu... 148 00:11:22,114 --> 00:11:23,514 Hei, oh! 149 00:11:25,317 --> 00:11:26,512 Hei, oh? 150 00:11:52,144 --> 00:11:54,909 Celana dalam? Kegilaan apa ini? 151 00:12:05,691 --> 00:12:07,717 Di mana mereka meletakkan teleponnya? 152 00:12:20,740 --> 00:12:24,575 Hei, oh! 153 00:12:25,745 --> 00:12:27,213 Adakah yang bisa mendengarku? 154 00:12:28,581 --> 00:12:30,174 Apakah ada orang di sana? 155 00:12:33,953 --> 00:12:35,751 Apa ini? 156 00:12:38,290 --> 00:12:39,952 Sialan. 157 00:12:46,599 --> 00:12:48,192 Apakah ada orang di sana? 158 00:12:49,401 --> 00:12:52,064 Adakah yang bisa mendengarku di seberang sana? 159 00:12:52,204 --> 00:12:56,972 Aku terjebak di kamar hotel! Apakah ada orang di sana? Kekacauan ! 160 00:12:58,978 --> 00:13:00,970 Hei, oh! 161 00:13:11,724 --> 00:13:14,250 Katakan padaku apa yang aku lakukan di sini. 162 00:13:14,393 --> 00:13:17,488 Silakan. Tidak, tunggu! Katakan padaku apa yang aku lakukan di sini! 163 00:13:17,630 --> 00:13:20,794 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tolong, tolong, tidak! 164 00:13:49,028 --> 00:13:51,827 Sial... 165 00:13:52,832 --> 00:13:54,130 Sial! 166 00:14:05,277 --> 00:14:06,301 Selamat datang! 167 00:14:06,445 --> 00:14:08,539 Bagaimana kami dapat meningkatkan pengalaman menginap Anda? 168 00:14:29,635 --> 00:14:31,001 Ravioli... 169 00:14:31,136 --> 00:14:32,399 Selalu ravioli... 170 00:14:32,538 --> 00:14:34,734 Tolong... 171 00:14:34,874 --> 00:14:37,173 Tolong, bolehkah saya minta ada lagi yang bisa dimakan? 172 00:14:37,309 --> 00:14:39,403 Yesus yang manis, Maria, Yusuf, 173 00:14:39,545 --> 00:14:43,346 beri aku sesuatu selain omong kosong ini! 174 00:14:45,251 --> 00:14:49,313 Kami akan... mengencangkannya dalam dua tahap dan lepaskan dalam dua langkah. 175 00:14:49,421 --> 00:14:50,855 Pastikan untuk menahannya di tempatnya. 176 00:14:50,990 --> 00:14:54,984 Ini latihan yang bagus untuk menguatkan dan memperkuat paha bagian dalam. 177 00:14:55,094 --> 00:14:58,326 Area yang terlalu sering diabaikan oleh kita semua wanita. 178 00:14:59,098 --> 00:15:01,829 Jadi, ini waktunya bergabung denganku, jika Anda belum melakukannya. 179 00:15:01,934 --> 00:15:06,395 Dan... kami melayani... seperti ini... dan kami melepaskannya. 180 00:15:06,538 --> 00:15:08,871 - Bagus, apakah kamu merasakan betapa panasnya? - Ya. 181 00:15:09,008 --> 00:15:10,408 - Rilis Eton. - Lepaskan... 182 00:15:10,542 --> 00:15:14,206 Ayo pergi. Di sana... dan kami rilis. 183 00:15:14,346 --> 00:15:16,611 Ayo, lanjutkan. Kami mengencangkan... 184 00:15:16,749 --> 00:15:18,047 dan kami melepaskannya. 185 00:15:24,556 --> 00:15:26,081 Kami sedikit menambah kecepatan. 186 00:15:31,130 --> 00:15:33,361 - Bagus... Apakah kamu berbau? - Aku tidak memberitahumu. 187 00:15:40,072 --> 00:15:44,635 Bagus. Eton terbuka. Ini dia, dengan lembut. 188 00:15:44,777 --> 00:15:49,579 Itu bagus. Kami memeras... dan kami buka. 189 00:15:50,382 --> 00:15:53,045 Kami kencangkan... dan kami buka. 190 00:16:32,524 --> 00:16:34,618 Terima kasih, Michael. Jenazah seorang ibu tunggal, 191 00:16:34,760 --> 00:16:37,753 diidentifikasi sebagai Donna Hawthorne, karena itu ditemukan pagi ini, 192 00:16:37,863 --> 00:16:38,853 di rumahnya, 193 00:16:38,998 --> 00:16:41,490 tempat dia pertama kali diperkosa lalu dipukuli dengan kejam, 194 00:16:41,633 --> 00:16:43,659 dan ini, sampai kematian terjadi. 195 00:16:43,802 --> 00:16:44,861 Apa? 196 00:16:45,004 --> 00:16:47,974 Korbannya adalah ibu dari seorang gadis kecil berusia tiga tahun, 197 00:16:48,107 --> 00:16:51,475 yang juga ada di apartemen ketika tragedi itu terjadi. 198 00:16:52,211 --> 00:16:55,648 Untuk menggunakan istilah tersebut polisi ilmiah, 199 00:16:55,781 --> 00:16:57,511 buktinya tidak dapat disangkal. 200 00:16:57,649 --> 00:16:59,618 Tersangka utama, Joseph Doucett, 201 00:16:59,718 --> 00:17:03,314 tidak lain adalah mantan suaminya dari wanita muda itu 202 00:17:03,455 --> 00:17:06,015 dan ayah gadis kecil itu ditemukan dalam keadaan selamat dan sehat. 203 00:17:06,158 --> 00:17:09,026 Itu adalah Stéphanie Lee yang live dari tempat kejadian. Terserah padamu, Michael. 204 00:17:29,882 --> 00:17:32,317 Jangan pernah lupa, musuhmu adalah yang paling rentan 205 00:17:32,418 --> 00:17:34,546 saat dia hendak menyerang! 206 00:17:36,889 --> 00:17:38,755 Saat ini yang harus kamu serang... 207 00:17:38,891 --> 00:17:42,760 Saat menghadapinya, selalu bersikap defensif, siap bereaksi. 208 00:17:42,895 --> 00:17:44,693 Area ini sangat terbuka. 209 00:17:44,830 --> 00:17:49,359 Jangan lengah sedikit pun. Itu bisa datang dari mana saja. 210 00:17:49,501 --> 00:17:51,333 Ini adalah ancaman serius. 211 00:17:51,437 --> 00:17:54,066 Kau harus bersiap menghadapinya, antisipasi setiap gerakannya. 212 00:17:55,507 --> 00:17:57,772 Rencana kita harus sempurna, dan diterapkan pada surat itu. 213 00:17:57,910 --> 00:18:01,904 Yang utama adalah menghubungi kami keduanya. Anda perlu berbicara dengannya. 214 00:18:02,915 --> 00:18:05,942 Sayangnya, Itu tidak melakukan apa pun. 215 00:18:06,085 --> 00:18:07,576 Dia masih hidup. 216 00:18:07,719 --> 00:18:09,711 Kita harus menemukannya solusi lain. 217 00:18:11,090 --> 00:18:13,525 Aku tidak tahu. Tampaknya berisiko bagi saya. 218 00:18:14,526 --> 00:18:17,519 Jika kedua pria ini memang orangnya yang kami pikirkan... 219 00:18:18,597 --> 00:18:20,122 Aku minta maaf. 220 00:18:20,265 --> 00:18:25,863 ...tujuh dan delapan. Dan aku membungkuk... Perlahan! 221 00:18:25,971 --> 00:18:29,408 Pelan-pelan, pelan-pelan. 222 00:18:29,541 --> 00:18:31,976 Lagi. Perlahan... 223 00:18:32,111 --> 00:18:36,412 Oke, ayo lanjutkan. Perlahan-lahan. Perlahan... 224 00:18:36,548 --> 00:18:39,313 Jaga punggungmu tetap lurus. Seperti itu, ini dia! 225 00:18:40,319 --> 00:18:42,618 Pelan-pelan. Dan kami berhenti... 226 00:18:53,966 --> 00:18:55,935 Ayo lewat sini, lewat sini, lihat. 227 00:18:57,569 --> 00:19:00,004 Nyam-nyam... 228 00:19:08,247 --> 00:19:09,977 Anda adalah rajanya! 229 00:19:13,485 --> 00:19:15,852 Kamu tidak pernah meninggalkanku, kan? 230 00:19:15,988 --> 00:19:17,650 Anda tidak pernah meninggalkan saya. 231 00:19:18,790 --> 00:19:20,156 Seperti ini... 232 00:19:22,361 --> 00:19:25,991 Oke, aku tidak akan menyentuh bayimu. Aku tidak menyentuh bayimu. 233 00:19:26,131 --> 00:19:28,794 Anda baik-baik saja, Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sana. 234 00:19:29,801 --> 00:19:33,966 Ya, kamu melindungi mereka sayang. Anda melindungi mereka, bayi-bayi ini. 235 00:19:35,807 --> 00:19:37,435 Kamu ada di mana? 236 00:19:37,543 --> 00:19:39,603 Kamu ada di mana? 237 00:19:47,386 --> 00:19:50,879 Ah! TIDAK ! Tidak, tidak, tidak... 238 00:20:00,799 --> 00:20:04,292 Tidak... Tidak... 239 00:20:04,403 --> 00:20:06,838 Tidak... 240 00:22:19,705 --> 00:22:23,198 Malam ini, di Misteri Kejahatan. 241 00:22:23,342 --> 00:22:25,368 30 Juli 1994, 242 00:22:25,510 --> 00:22:30,039 Donna Hawthorne diperkosa secara brutal dan dipukuli hingga mati. 243 00:22:30,182 --> 00:22:32,151 oleh mantan suaminya, Joseph Doucett. 244 00:22:32,284 --> 00:22:34,651 Kasus yang sangat jelas. 245 00:22:34,786 --> 00:22:37,950 Tapi masalahnya tetap ada: pembunuhnya telah menghilang. 246 00:22:38,056 --> 00:22:42,289 Selama lima tahun, Joe Doucett lolos dari keadilan. 247 00:22:42,394 --> 00:22:45,523 Di mana makhluk iblis itu bersembunyi? 248 00:22:45,664 --> 00:22:49,066 Saya, James Prestley, malam ini, Saya akan mencoba menerobos... 249 00:22:49,201 --> 00:22:51,568 misteri kejahatan! 250 00:22:51,703 --> 00:22:54,696 Ceritakan pada kami tentang Mia kecil. 251 00:22:54,840 --> 00:22:56,570 Kami mengadopsi Mia... tepat setelah tragedi itu. 252 00:22:56,708 --> 00:23:01,078 Baik ibunya, maupun... maupun Doucett ini, si pembunuh, tidak punya... 253 00:23:01,213 --> 00:23:02,841 keluarga yang masih hidup, 254 00:23:02,981 --> 00:23:05,644 - dan kami cukup beruntung memiliki ini... - Kebahagiaan. 255 00:23:05,751 --> 00:23:07,720 Ya. 256 00:23:07,853 --> 00:23:10,254 Kami merasa senang melihat ini... 257 00:23:10,389 --> 00:23:12,517 malaikat ini memasuki hidup kita. 258 00:23:12,657 --> 00:23:15,024 Apakah Mia tahu apa yang terjadi? 259 00:23:15,160 --> 00:23:17,925 Tidak, dia... Tentu saja dia tahu bahwa dia diadopsi dan itu... 260 00:23:18,063 --> 00:23:20,692 ibu kandungnya sudah meninggal, tapi... Hanya sebatas itu. 261 00:23:20,832 --> 00:23:23,097 Kami menunggunya menjadi lebih besar untuk memberitahunya sisanya. 262 00:23:23,235 --> 00:23:24,999 Aku ingin berbicara dengan Mia, 263 00:23:25,103 --> 00:23:29,404 tapi Ken dan Shirley Roos lebih memilih tunjukkan kepada kami semangat putri mereka. 264 00:23:52,564 --> 00:23:54,032 Ya... 265 00:23:59,438 --> 00:24:00,963 Putriku sayang, Mia sayang, 266 00:24:01,106 --> 00:24:05,373 Aku baru saja melihatmu di TV. Kamu sangat cantik. 267 00:24:05,477 --> 00:24:08,447 Saat kamu memainkan cello, itu luar biasa. 268 00:24:11,650 --> 00:24:13,642 Aku senang kamu baik-baik saja, 269 00:24:13,785 --> 00:24:16,755 bahwa kamu telah dikumpulkan oleh orang-orang baik seperti itu. 270 00:24:16,888 --> 00:24:18,481 Kuharap itu aku. 271 00:24:19,458 --> 00:24:21,120 Saya menulis surat ini untuk memberi tahu Anda hal ini: 272 00:24:21,259 --> 00:24:23,888 Hari ini, saya berkomitmen untuk berubah. 273 00:24:25,730 --> 00:24:28,757 Dan hari ini, aku berkomitmen untuk melawan impuls 274 00:24:28,900 --> 00:24:30,300 yang meracuni tubuhku... 275 00:24:31,303 --> 00:24:33,932 Tidak! Tidak tidak tidak! Pikiranku... 276 00:24:34,072 --> 00:24:35,904 jiwaku. 277 00:24:36,675 --> 00:24:39,304 Dan aku melakukan itu, putriku sayang... 278 00:24:41,313 --> 00:24:42,474 untukmu. 279 00:24:44,583 --> 00:24:48,782 Dengan harapan suatu hari nanti, kamu tidak melihatku sebagaimana adanya... 280 00:24:48,920 --> 00:24:51,116 tapi seperti aku. 281 00:24:53,124 --> 00:24:55,491 Dan aku tahu kamu membenciku. 282 00:24:55,627 --> 00:24:57,425 Dan aku pantas menerima kebencianmu. 283 00:25:01,032 --> 00:25:02,933 Tapi bukan karena kematian ibumu. 284 00:25:03,034 --> 00:25:05,503 Tidak... 285 00:25:07,939 --> 00:25:09,965 Aku tidak membunuhnya. 286 00:25:10,108 --> 00:25:14,341 Aku pantas menerima kebencianmu karena belum menjadi seorang ayah, untukmu... 287 00:25:16,147 --> 00:25:18,139 sampai sekarang. 288 00:25:48,980 --> 00:25:50,676 Apakah Anda Andrew Blumenthal? 289 00:25:52,851 --> 00:25:55,343 Apakah Anda Daniel Newcombe? 290 00:26:03,828 --> 00:26:05,763 Apakah Anda Patrick Vinelli? 291 00:26:06,998 --> 00:26:08,557 Tuan. Hiu? 292 00:26:10,769 --> 00:26:11,998 Richard Dennison? 293 00:26:13,371 --> 00:26:15,670 Apakah Anda Kenny Bunga? 294 00:26:19,010 --> 00:26:20,410 Samuel Carver? 295 00:26:23,582 --> 00:26:25,551 Apakah Anda Mark Atlas? 296 00:26:27,686 --> 00:26:30,622 Ini adalah perang untuk kebebasan 297 00:26:30,755 --> 00:26:33,350 dan perdamaian di dunia. 298 00:26:34,025 --> 00:26:35,618 Apakah Anda Bill Myers? 299 00:26:35,760 --> 00:26:37,422 Apakah Anda Tom Marshall? 300 00:26:40,065 --> 00:26:43,729 Kita sedang menghadapi badai skalanya sangat besar. 301 00:26:43,868 --> 00:26:49,739 Kami telah pindah ke kategori 5 dengan kecepatan angin lebih dari 240 km/jam, 302 00:26:49,874 --> 00:26:53,436 dengan hembusan yang bisa melebihi 300 km/jam. 303 00:27:05,624 --> 00:27:07,252 aku akan keluar... 304 00:27:08,627 --> 00:27:10,459 Dan siapapun kamu... 305 00:27:10,829 --> 00:27:12,127 di mana pun kamu berada... 306 00:27:14,165 --> 00:27:16,066 Aku akan menemukanmu. 307 00:27:39,290 --> 00:27:43,159 Kebebasan adalah milikmu. Anda dapat mencapainya. 308 00:27:43,294 --> 00:27:44,455 Dorong, tarik napas... 309 00:27:44,596 --> 00:27:48,533 Rasakan kedamaian batin ini, pintu lain menuju kebebasan. 310 00:27:48,667 --> 00:27:50,295 Dia selalu ada untukmu. 311 00:27:51,970 --> 00:27:55,429 Dan selesai, semuanya sudah berakhir. Sampai jumpa dan sampai jumpa besok. 312 00:27:55,540 --> 00:27:58,305 93, 94... 313 00:28:00,679 --> 00:28:05,174 Putriku sayang, hari ini, Saya akan meninggalkan tempat ini, penjara ini, 314 00:28:05,316 --> 00:28:09,151 dan setelah bebas, aku akan mengirimmu surat-surat ini. Saya akan mengaturnya. 315 00:28:09,287 --> 00:28:12,883 Aku hanya menanyakan satu hal padamu, Mia, bacalah sebelum Anda menghakimi saya. 316 00:28:13,858 --> 00:28:17,192 Aku mohon padamu. Tolong. 317 00:28:17,328 --> 00:28:19,194 Ayahmu yang mencintaimu. 318 00:28:59,838 --> 00:29:01,898 Lebih dari 20 tahun mengudara! 319 00:29:02,574 --> 00:29:07,035 Saat ini, kami kembali ke semuanya sorotan dari Misteri Kejahatan. 320 00:29:07,178 --> 00:29:09,773 Malam ini, pembunuhan Donna Hawthorne. 321 00:29:09,914 --> 00:29:11,849 Ceritakan padaku tentang ibumu. 322 00:29:11,950 --> 00:29:14,249 Aku tidak ingat ibuku. 323 00:29:14,385 --> 00:29:16,217 Tapi aku tahu aku mencintainya. 324 00:29:17,188 --> 00:29:20,181 - Aku mengetahuinya di dalam hatiku dan di dalam jiwaku. - Dan ayahmu? 325 00:29:20,291 --> 00:29:23,557 - Aku... Aku juga tidak mengingatnya. - Maafkan aku, tapi... 326 00:29:23,695 --> 00:29:27,598 - bukan itu maksud pertanyaanku. - Aku benci dia atas perbuatannya. 327 00:29:28,967 --> 00:29:32,699 Tidak... Ada bagian dari diriku yang membencinya atas perbuatannya, 328 00:29:32,804 --> 00:29:35,706 tapi ada bagian lain yang ingin mencoba memahami, 329 00:29:35,807 --> 00:29:37,867 siapa yang ingin bertanya alasannya. 330 00:29:37,976 --> 00:29:40,969 Ayahmu telah hilang selama... 20 tahun. 331 00:29:42,781 --> 00:29:45,876 Aku tidak tahu apakah itu untukmu dia jelas sudah mati, tapi... 332 00:29:45,984 --> 00:29:48,044 jika aku punya kekuatan untuk membuatnya datang, 333 00:29:48,153 --> 00:29:50,122 kamu percaya itu bisakah kamu memaafkannya? 334 00:29:50,255 --> 00:29:51,985 Ya... 335 00:29:54,225 --> 00:29:55,750 Saya bisa mencoba. 336 00:30:04,636 --> 00:30:07,902 Mia Roos cantik dan wanita muda berbakat. 337 00:30:08,006 --> 00:30:12,637 Tapi yang paling menonjol darinya, itu adalah kebaikannya dan jiwanya yang murah hati. 338 00:30:13,444 --> 00:30:16,642 Satu-satunya harapanku adalah dia bisa suatu hari nanti buka halamannya. 339 00:30:18,249 --> 00:30:21,413 Misteri ini mungkin tidak akan terjadi tidak pernah terselesaikan, 340 00:30:21,519 --> 00:30:23,488 tapi satu hal yang pasti: 341 00:30:23,621 --> 00:30:25,317 keadilan selalu menang! 342 00:30:25,456 --> 00:30:28,654 Itu James Prestley, Semoga Tuhan menjagamu. 343 00:31:00,692 --> 00:31:02,718 Oh, itu dia... 344 00:32:19,804 --> 00:32:22,364 Tunggu sebentar! Berhenti! 345 00:32:23,942 --> 00:32:26,070 - Jangan sentuh aku! - Hai ! 346 00:32:26,210 --> 00:32:27,940 Tinggalkan wanita itu sendirian! 347 00:32:32,083 --> 00:32:34,109 Jangan membuatnya kesal, kau dengar? 348 00:32:39,757 --> 00:32:41,316 Oh tidak! 349 00:32:43,394 --> 00:32:45,056 Berhenti! 350 00:32:45,163 --> 00:32:47,655 Tinggalkan mereka! 351 00:32:47,799 --> 00:32:49,631 Berhenti! 352 00:32:52,437 --> 00:32:55,271 - Tapi dia akan membunuh mereka! - Dia gila! 353 00:32:58,242 --> 00:33:00,734 Tidak, bukan itu! Saya mohon! 354 00:33:00,845 --> 00:33:04,179 Biarkan saja, tolong tinggalkan! 355 00:33:26,004 --> 00:33:27,302 - Hai ! - Apa ? 356 00:33:27,438 --> 00:33:31,375 - Dimana dia? Katakan padaku di mana dia berada! - Jangan pukul aku! Saya tidak melakukan apa pun! 357 00:33:31,509 --> 00:33:34,104 Tinggalkan! Akhirnya, apa! Jangan sentuh dia! 358 00:33:34,212 --> 00:33:36,875 Itu tidak benar... Apakah kamu baik-baik saja, Johnny, kamu baik-baik saja? 359 00:33:38,649 --> 00:33:41,278 Jika Anda ingin menemui dokter, kamu menunggu seperti orang lain! 360 00:33:41,386 --> 00:33:44,515 Maaf...maaf, Aku mengambilnya untuk orang lain. 361 00:33:44,655 --> 00:33:47,056 - Apa masalahnya? - Semuanya baik-baik saja? 362 00:33:47,191 --> 00:33:50,684 - Ya, tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Itu milikmu, ya? 363 00:33:50,828 --> 00:33:54,060 Ya, Johnny cenderung, dari waktu ke waktu, untuk mengambil apa yang bukan miliknya, 364 00:33:54,198 --> 00:33:55,131 mohon maafkan kami. 365 00:33:55,233 --> 00:33:58,328 Saya Dokter Tom Melby, penanggung jawab apotik. 366 00:33:58,469 --> 00:33:59,664 Um... Joe Anu. 367 00:33:59,804 --> 00:34:01,568 Johnny? 368 00:34:01,706 --> 00:34:04,471 Anda dapat mengembalikan payung Anda kepada Tuan Anu, tolong? 369 00:34:04,575 --> 00:34:06,373 - Tidak... tidak, biarkan dia membawanya. - Apa kamu yakin? 370 00:34:13,051 --> 00:34:15,384 Pak ! Eh, Joe! Eh, maaf, maaf... 371 00:34:15,520 --> 00:34:17,989 Jika Anda merasa perlu... 372 00:34:18,089 --> 00:34:21,355 bantuan medis, Saya tidak tahu, atau... 373 00:34:21,492 --> 00:34:24,553 jika kamu hanya ingin bicara kepada seseorang, secara sederhana, 374 00:34:24,695 --> 00:34:27,255 Nama saya Marie Sebastian. Tolong ambil ini. 375 00:34:35,907 --> 00:34:37,500 Sudah tutup! 376 00:34:41,913 --> 00:34:44,906 - Apakah kamu tuli? Sudah tutup, kataku! -Chucky! 377 00:34:49,520 --> 00:34:51,045 Sudah berapa lama kita saling kenal? 378 00:34:51,189 --> 00:34:53,090 Itu Joe. 379 00:34:59,297 --> 00:35:00,560 Joe? 380 00:35:01,732 --> 00:35:03,098 Joe! 381 00:35:04,735 --> 00:35:06,101 Di antara. 382 00:35:11,309 --> 00:35:15,110 20 babi di ruangan yang sama... Sial, aku akan kehilangan kesabaran. 383 00:35:21,552 --> 00:35:24,454 Kenapa...kenapa seseorang bisa melakukan ini padamu? 384 00:35:24,589 --> 00:35:27,559 Apa yang bisa kamu lakukan? 385 00:35:29,660 --> 00:35:32,220 Memegang. Menurutku itu tidak akan terlalu berlebihan. 386 00:35:32,330 --> 00:35:33,958 Tidak, kopi cocok untukku. 387 00:35:35,433 --> 00:35:39,063 Lalu, apa yang akan kamu lakukan? 388 00:35:50,148 --> 00:35:52,447 - Halo ? - Halo, Yusuf. 389 00:35:52,583 --> 00:35:55,018 Bagaimana tadi, hari pertama kebebasan ini? 390 00:35:55,153 --> 00:35:56,246 Siapa kamu? 391 00:35:56,354 --> 00:36:00,257 "Menurutku memang begitu sepenuhnya bertanggung jawab atas pilihan kita, 392 00:36:00,358 --> 00:36:03,157 "dan kita harus menerimanya konsekuensi dari setiap tindakan kita, 393 00:36:03,294 --> 00:36:06,628 "dari kata-kata dan pikiran kita, sepanjang hidup kita." 394 00:36:07,365 --> 00:36:10,460 Ini adalah kata-kata oleh Elisabeth Kübler-Ross, Joseph. 395 00:36:10,601 --> 00:36:13,127 Dan hari ini aku menginginkanmu... 396 00:36:13,271 --> 00:36:15,467 Anda memikirkan setiap tindakan, 397 00:36:15,606 --> 00:36:17,336 kata dan pikiran 398 00:36:17,475 --> 00:36:19,876 yang telah menandai... 399 00:36:20,011 --> 00:36:23,607 keberadaan yang menyedihkan. 400 00:36:24,615 --> 00:36:27,551 Akan ada sekuelnya. Proposal resmi yang, 401 00:36:27,685 --> 00:36:29,711 jika berhasil, Joseph, 402 00:36:29,854 --> 00:36:33,291 Saya yakin akan membantu Anda menemukan kedamaian. 403 00:36:33,391 --> 00:36:35,986 Bahkan, menurutku, untuk menemukan kebahagiaan. 404 00:36:36,127 --> 00:36:39,495 Mungkin di sampingnya dari putri manismu, Mia. 405 00:36:39,630 --> 00:36:42,190 Tidak. Mia tidak ada hubungannya dengan ini. 406 00:36:42,333 --> 00:36:43,665 Ayo kita lanjutkan. Saya akan menelepon Anda kembali. 407 00:36:43,801 --> 00:36:47,363 Apakah orang ini? Coba saya lihat. 408 00:36:52,376 --> 00:36:54,402 Panggilan tersembunyi. Apa yang dia katakan? 409 00:36:59,317 --> 00:37:01,218 Chucky, kamu perlu membantuku. 410 00:37:01,752 --> 00:37:05,086 Jadi, Daniel... Newcombe. 411 00:37:05,223 --> 00:37:07,715 Pasti ada banyak dari mereka, dari Daniel Newcombe. 412 00:37:07,858 --> 00:37:11,317 Yang ini punya beberapa dealer mobil. 413 00:37:11,429 --> 00:37:13,523 Garasi Daniel Newcombe. 414 00:37:13,664 --> 00:37:18,329 “Pengusaha lokal terbunuh dalam tabrakan udara." 415 00:37:18,436 --> 00:37:19,904 Kita bisa mencoretnya dari daftar. 416 00:37:21,072 --> 00:37:24,736 Katakan, maksudku bukan, tapi daftar ini sangat panjang. 417 00:37:24,875 --> 00:37:26,070 Aku tahu. 418 00:37:26,210 --> 00:37:27,542 -Bernard Sharkey. - Ya. 419 00:37:27,678 --> 00:37:31,672 Kotak iklan, Tingkat Lanjut... Periklanan Tingkat Lanjut. 420 00:37:32,583 --> 00:37:35,052 Pensiunan klub “Les trompe-la-mort”. Apakah itu dia? 421 00:37:35,186 --> 00:37:37,178 - Ya. - Kenapa dia ada dalam daftar? 422 00:37:37,288 --> 00:37:40,349 Karena dia adalah bosku. Apakah ada alamatnya? 423 00:37:40,458 --> 00:37:41,391 - Um... ya. - Oke. 424 00:37:41,525 --> 00:37:44,757 - Apakah orang itu? - Ya, ya, ya. Bisakah kamu menemukannya? 425 00:37:44,895 --> 00:37:48,229 - Apa yang dia lakukan? - Yang kulakukan, bukan dia. 426 00:37:48,366 --> 00:37:49,766 Sisihkan. 427 00:37:49,900 --> 00:37:51,960 Oke, tulis saja di sana, apakah itu saja? 428 00:37:52,103 --> 00:37:54,572 Ya, kamu menulis... semua yang Anda inginkan ada di sana 429 00:37:54,705 --> 00:37:56,606 dan Anda menekan... "Masuk". Itu saja. 430 00:37:56,741 --> 00:37:59,540 - Tinggalkan dia, aku akan mengurus yang lain. - Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 431 00:37:59,644 --> 00:38:01,545 - Tidak, silakan, kamu perlu tidur. - Apa kamu yakin? 432 00:38:01,646 --> 00:38:02,909 Ya. 433 00:38:03,281 --> 00:38:04,613 Baiklah. 434 00:38:23,100 --> 00:38:25,433 Joe! 435 00:38:25,569 --> 00:38:27,060 Kopi disajikan! 436 00:38:29,740 --> 00:38:31,402 Joe! Joe! 437 00:38:31,509 --> 00:38:33,273 Hai ! Hei, pak tua! 438 00:38:37,948 --> 00:38:41,612 Ayolah, apa! Hei, oh! Hai ! 439 00:38:44,155 --> 00:38:46,750 Departemen darurat, apa kabarmu... 440 00:38:58,336 --> 00:39:00,498 Apakah dia akan menjadi lebih baik sekarang? 441 00:39:00,638 --> 00:39:04,370 Ya, itu tidak masalah. Dia perlu istirahat. Dia kelelahan, 442 00:39:04,508 --> 00:39:06,841 selain kekurangan gizi dan dehidrasi. 443 00:39:06,977 --> 00:39:09,276 Apa sebenarnya yang terjadi padanya? 444 00:39:09,380 --> 00:39:12,043 Dia muncul tadi malam, dia berasal, aku tidak tahu dari mana, 445 00:39:12,183 --> 00:39:14,948 Sudah 20 tahun sejak saya berada di sana belum mendengar kabar darinya, oke? 446 00:39:15,052 --> 00:39:16,850 Aku bahkan tidak mengenalinya ketika aku melihatnya. 447 00:39:16,987 --> 00:39:18,615 Saya membawanya masuk, kami duduk, 448 00:39:18,723 --> 00:39:21,522 dan itu ada di sana biarkan dia menceritakan padaku kisah gilanya. 449 00:39:21,659 --> 00:39:22,991 Cerita apa? 450 00:39:24,662 --> 00:39:27,496 - Apakah kamu setidaknya mengenalnya? - Mustahil. 451 00:39:27,631 --> 00:39:29,964 - Oke... - Jadi, cerita ini? 452 00:39:30,067 --> 00:39:33,663 Kurasa aku sudah cukup memberitahumu seperti itu, aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 453 00:39:33,804 --> 00:39:35,670 - Lalu apa, Chucky? - Oh sial. 454 00:39:35,806 --> 00:39:37,331 Oke, aku... Aku punya bar yang harus dibuka. 455 00:39:37,475 --> 00:39:38,670 Baiklah. 456 00:39:38,809 --> 00:39:41,904 Aku tinggal dekat dengannya sedikit lebih lama, Saya ingin memastikan semuanya akan baik-baik saja. 457 00:39:44,014 --> 00:39:45,812 Bisakah kita tenang di luar? 458 00:40:15,613 --> 00:40:17,445 "Putriku sayang, Mia sayang, 459 00:40:17,581 --> 00:40:20,517 "Aku ditahan secara tidak adil di tempat yang mengerikan ini 460 00:40:20,618 --> 00:40:23,281 "selama hampir 20 tahun. Saat aku senggang, 461 00:40:23,421 --> 00:40:25,515 "dan aku akan menjadi seperti itu suatu hari nanti, 462 00:40:25,623 --> 00:40:28,115 "Aku hanya punya satu tujuan, murni dan sederhana, 463 00:40:28,259 --> 00:40:30,728 "tunjukkan semua cintaku padamu. 464 00:40:30,861 --> 00:40:32,887 "Untuk itu, aku harus menemukan pria itu siapa yang menempatkanku di sana. 465 00:40:33,030 --> 00:40:34,726 "Saya ayahmu. 466 00:40:34,865 --> 00:40:39,530 "Itu adalah tugasku, itu adalah untuk tanggung jawabku untuk menjagamu, 467 00:40:39,637 --> 00:40:43,130 "mencintaimu, Mia. Tolong beri saya kesempatan ini. 468 00:40:43,274 --> 00:40:45,607 "Dunia bisa menjadi neraka di bumi, 469 00:40:45,743 --> 00:40:48,144 "orang bisa menjadi kejam dan penipu. 470 00:40:48,279 --> 00:40:51,147 "Tetapi apa pun yang terjadi, tetaplah menjadi dirimu apa adanya. 471 00:40:51,282 --> 00:40:55,652 "Suatu hari aku akan berada di sini untuk membagikannya bersamamu. Ayahmu yang mencintaimu." 472 00:40:58,656 --> 00:41:01,091 Anda membacanya... Sudahkah kamu membaca surat-suratku? 473 00:41:02,293 --> 00:41:03,659 Dengan hak apa? 474 00:41:04,462 --> 00:41:06,055 Siapa kamu? 475 00:41:06,163 --> 00:41:08,723 Temanmu Chucky meneleponku. Kamu berada dalam kondisi yang sangat buruk. 476 00:41:08,833 --> 00:41:10,768 Sekarang aku baik-baik saja, kamu bisa pergi. 477 00:41:10,901 --> 00:41:12,631 Tidak, kamu tidak sehat, maaf. 478 00:41:12,770 --> 00:41:14,762 Apa yang kamu lakukan di sini? 479 00:41:14,905 --> 00:41:17,306 Seharusnya aku tidak membaca suratmu, aku minta maaf. 480 00:41:19,910 --> 00:41:22,778 - Kamu tidak menelepon polisi? - Tidak, tentu saja. 481 00:41:22,913 --> 00:41:24,347 Untuk apa ? 482 00:41:24,482 --> 00:41:26,917 - Karena aku percaya padamu. - Untuk apa ? 483 00:41:27,918 --> 00:41:31,480 Aku...kurasa kami menangkapmu benar-benar terkunci untuk waktu yang lama. 484 00:41:32,923 --> 00:41:34,118 Baiklah ? 485 00:41:34,492 --> 00:41:36,791 Saya pikir Anda adalah ayah yang terikat kepada putrinya... 486 00:41:36,927 --> 00:41:38,190 Jangan sentuh aku. 487 00:41:38,329 --> 00:41:40,321 ...siapa yang ingin menunjukkan cinta padanya yang dia miliki untuknya. 488 00:41:40,464 --> 00:41:42,695 Jangan sentuh aku! 489 00:41:44,702 --> 00:41:46,000 Oke... 490 00:41:46,136 --> 00:41:49,504 Jika saya menemukannya, Anda tahu terlalu banyak, membaca surat-suratku... 491 00:41:51,141 --> 00:41:53,940 dan sebaiknya aku membunuhmu di sana, sekarang? 492 00:41:56,146 --> 00:41:58,513 Aku mungkin sudah mati, dalam hal ini. 493 00:42:00,951 --> 00:42:05,150 Joe... tolong lepaskan aku... tolong? 494 00:42:15,733 --> 00:42:18,168 Jika Anda mencari putri Anda, yang ingin kamu buktikan 495 00:42:18,302 --> 00:42:21,033 bahwa Anda tidak melakukan kejahatan apa pun, ketahuilah bahwa aku dapat membantumu. 496 00:42:21,171 --> 00:42:23,402 Atau... atau membawamu ke orang-orang siapa yang bisa. 497 00:42:23,541 --> 00:42:25,032 Saya tahu pekerja sosial, 498 00:42:25,175 --> 00:42:27,167 uh... pengacara, polisi, bahkan, tanpa risiko. 499 00:42:27,311 --> 00:42:29,337 Tidak, aku tidak ingin bantuanmu. 500 00:42:33,751 --> 00:42:35,481 “Sudahkah kamu memikirkannya?” 501 00:42:36,387 --> 00:42:38,185 -Bernard Sharkey. - Oh, Bernard... 502 00:42:38,322 --> 00:42:40,655 Dia di atas, kelinci-kelinciku. 503 00:42:40,758 --> 00:42:43,421 Senang sekali Anda datang, Jarang sekali dia kedatangan tamu. 504 00:42:43,561 --> 00:42:45,553 - TERIMA KASIH. - Menikmati. 505 00:43:09,019 --> 00:43:11,011 Maaf, bos. 506 00:43:11,121 --> 00:43:14,683 Bagaimana kamu tahu itu bukan dia? 507 00:43:14,792 --> 00:43:16,522 Karena dia bahagia. 508 00:43:16,627 --> 00:43:19,597 Menjadi bahagia bukanlah tipenya dari orang yang menghubungiku. 509 00:43:25,803 --> 00:43:27,431 - Apa ? - Saya ingin direktori. 510 00:43:27,571 --> 00:43:29,904 - Eh, tidak... - Di mana bilik teleponnya? 511 00:43:30,040 --> 00:43:32,475 Joe, tunggu, uh... sebentar. Anda cari apa? 512 00:43:32,610 --> 00:43:34,476 - Sebuah restoran. - Oke... 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,274 Naga sesuatu, aku tidak tahu lagi. 514 00:43:38,449 --> 00:43:40,315 Di sana, tunggu... 515 00:43:48,058 --> 00:43:51,495 Hei, tuan! Hadiah yang bagus untuk tunangan cantik! 516 00:43:51,629 --> 00:43:55,828 Ayo ! Kamu tampak baik! $5 untuk $5! Ayo temui aku! 517 00:44:37,675 --> 00:44:41,669 Saya harus pergi. Saya sedang menelepon dan aku tidak bisa... tidak pergi. 518 00:44:41,812 --> 00:44:44,372 Aku memasukkan nomorku ke ponselmu. saya bebas 519 00:44:44,515 --> 00:44:46,108 - besok sepanjang hari, oke? - TERIMA KASIH. 520 00:45:34,364 --> 00:45:37,232 - Halo, seperti biasa. - Ya, terima kasih. 521 00:45:37,367 --> 00:45:39,836 - Jadi. - Kamu menaruhnya di tagihan. 522 00:45:39,937 --> 00:45:41,929 Selamat tinggal. Sampai besok. 523 00:45:59,189 --> 00:46:01,090 Alamat apa? 524 00:46:01,225 --> 00:46:03,194 Memegang. 525 00:46:05,596 --> 00:46:07,758 Tolong, tuan! Pak ! 526 00:47:56,506 --> 00:47:58,566 Anda tahu ritualnya, semua yang ada di meja. 527 00:48:00,310 --> 00:48:03,075 39, mendatar. Alter ego Edmond Dantes... 528 00:48:04,514 --> 00:48:06,574 Pangeran Monte Cristo. 529 00:48:06,717 --> 00:48:07,878 Eh? 530 00:48:15,025 --> 00:48:17,927 Keluarkan aku! Saya tidak melakukan apa pun kepada siapa pun! 531 00:48:18,061 --> 00:48:21,190 Halo! Saatnya makan! 532 00:48:22,833 --> 00:48:24,859 Oh, sial! 533 00:48:25,002 --> 00:48:27,836 Sekelompok baltringue, Mereka tidak mengguncangnya! 534 00:48:27,938 --> 00:48:30,100 Apa yang kamu... 535 00:48:31,041 --> 00:48:34,068 Lepaskan ikatanku, brengsek, Aku membawamu, pria ke pria. 536 00:48:34,211 --> 00:48:35,770 Ayo, tunjukkan kalau kamu punya nyali. 537 00:48:35,913 --> 00:48:39,782 Keparat! Apakah Anda ingin bersenang-senang? Biarkan aku turun dari meja ini. 538 00:48:39,917 --> 00:48:42,216 Mari kita jelaskan, kau dan aku, brengsek! Jadi, itu tidak menggodamu? 539 00:48:42,352 --> 00:48:43,718 Tetap tenang. 540 00:48:43,854 --> 00:48:46,346 Apa yang kamu lakukan di sini? 541 00:48:46,456 --> 00:48:48,687 Apa yang sedang kamu lakukan ? 542 00:48:49,359 --> 00:48:51,590 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Tutup mulutmu. 543 00:48:51,728 --> 00:48:53,356 Ini dia... 544 00:48:55,933 --> 00:48:57,231 Apakah kamu siap? 545 00:48:58,568 --> 00:49:00,764 Oh, jangan main-main, pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 546 00:49:00,904 --> 00:49:04,102 Saya sudah memikirkannya selama 20 tahun. 547 00:49:05,142 --> 00:49:07,304 - Tidak, tapi tunggu, tunggu... - Tetap tenang. 548 00:49:09,780 --> 00:49:12,375 Sialan rasmu! Ah! 549 00:49:13,150 --> 00:49:14,550 - Omong kosong ! - Hei, hei! 550 00:49:14,651 --> 00:49:19,248 Anda tidak punya nyali! Bajingan sialan, persetan! 551 00:49:19,389 --> 00:49:20,982 - Tidak, persetan denganmu. - Oh! 552 00:49:22,592 --> 00:49:25,118 Pengikisan bidet selesai dengan kencing! 553 00:49:26,330 --> 00:49:29,892 Berhentilah sekarang dan Anda mungkin akan melakukannya kesempatan untuk tetap hidup. 554 00:49:32,402 --> 00:49:34,268 Saya baru saja memulai. 555 00:49:34,404 --> 00:49:37,306 Pada akhirnya aku bisa memenggal kepalamu dengan tangan kosong, dengan pukulan yang tajam. 556 00:49:37,441 --> 00:49:39,273 OKE? 557 00:49:39,409 --> 00:49:41,605 Dengarkan aku... Dengarkan aku baik-baik. 558 00:49:41,745 --> 00:49:44,840 Aku hanya... menjalankan pertunjukan, oke? 559 00:49:44,982 --> 00:49:48,419 - Aku dipekerjakan untuk menjagamu. - Siapa yang mempekerjakanmu? 560 00:49:48,518 --> 00:49:50,419 Saya tidak bisa mengatakan itu. 561 00:49:50,520 --> 00:49:53,490 Jadi jangan membuatku kesal dan tutup mulutmu. 562 00:50:13,443 --> 00:50:15,503 Siapa yang mempekerjakanmu? 563 00:50:15,645 --> 00:50:18,376 Saya tidak tahu... siapa nama pelanggannya! 564 00:50:18,515 --> 00:50:21,451 - Siapa yang mempekerjakanmu? - Tidak tidak tidak! 565 00:50:22,452 --> 00:50:24,284 Aku bersumpah... Aku bersumpah itu benar. 566 00:50:24,388 --> 00:50:27,449 Itu...itu benar! Saya tidak pernah menanyakan nama mereka. 567 00:50:27,557 --> 00:50:29,651 Mereka tidak pernah mengatakannya. 568 00:50:37,234 --> 00:50:39,032 Ibumu pelacur! 569 00:50:41,471 --> 00:50:42,734 Berhenti! 570 00:50:44,875 --> 00:50:47,470 Tidak... Tolong, tolong... 571 00:50:52,883 --> 00:50:54,351 Aku yakin kamu akan memberitahuku sesuatu. 572 00:50:54,484 --> 00:50:55,508 Aku tahu sial! 573 00:50:55,652 --> 00:50:59,521 Saya bersumpah demi Tuhan dan delapan orang lainnya Bajingan kulit putih, kamu dengar? 574 00:50:59,656 --> 00:51:02,251 - Lihat, lihat... - Tidak, tidak, tidak... 575 00:51:05,262 --> 00:51:07,197 - Kasetnya, kasetnya? - Di mana? 576 00:51:07,330 --> 00:51:09,595 Di sana, di dalam lemari. Silakan lihat! 577 00:51:11,701 --> 00:51:15,695 Yang pertama, di sana. Lihat... di sana. Di sana, di sana. 578 00:51:16,706 --> 00:51:21,167 Lemari pertama, rak kedua, kotak ketiga, kaset pertama. 579 00:51:22,512 --> 00:51:25,175 Ya, ya, ya! Yang ini, yang ini! 580 00:51:25,282 --> 00:51:29,515 - “Kaset 1. Doucett.” - Silakan, putar. Dengarkan dia! 581 00:51:33,090 --> 00:51:35,082 Saya tidak tahu... siapa itu. 582 00:51:35,225 --> 00:51:37,524 Saya tidak pernah punya nama. Aku bersumpah padamu. 583 00:51:39,396 --> 00:51:42,195 Tuan, sudah lama sekali, kami memenuhi persyaratan 584 00:51:42,299 --> 00:51:44,291 dari sekelompok klien terpilih. 585 00:51:44,434 --> 00:51:47,700 Saya berasumsi Anda memiliki salah satunya dalam hubungan Anda, 586 00:51:47,804 --> 00:51:50,239 yang tanpanya kau tidak akan pernah punya nomor ini. 587 00:51:50,373 --> 00:51:51,807 Benar. 588 00:51:51,942 --> 00:51:57,404 Pak, rumah ini sudah ada jauh sebelum janjiku 589 00:51:57,547 --> 00:52:00,540 dan akan tetap ada lama setelah aku pergi. 590 00:52:00,650 --> 00:52:03,643 Tidak pernah, satu pun tamu kami dibebaskan, 591 00:52:03,787 --> 00:52:06,450 belum mengungkapkan keberadaannya ke dunia luar. 592 00:52:06,590 --> 00:52:08,582 - Anda meyakinkan saya. - Bagus. 593 00:52:08,725 --> 00:52:11,627 Berapa lama lagi kita akan melakukannya selamat menonton 594 00:52:11,761 --> 00:52:14,731 bahwa pria ini... Doucett atau salah satu dari kita? 595 00:52:14,831 --> 00:52:16,466 Dua puluh tahun. 596 00:52:28,178 --> 00:52:31,808 Ayo semuanya, dan sekarang! 597 00:52:37,654 --> 00:52:39,020 Buka pintunya! 598 00:52:39,156 --> 00:52:40,784 Melihat? 599 00:52:40,924 --> 00:52:43,621 Aku sudah bilang padamu. Bukankah aku sudah memberitahumu? 600 00:52:43,760 --> 00:52:46,025 - Beritahu mereka, para pelawak, di luar. - Beritahu mereka apa? 601 00:52:48,999 --> 00:52:52,333 Keluar dari pintu! Keluar dari pintu sialan itu! 602 00:52:52,469 --> 00:52:54,461 Aku tidak memberitahumu untuk menjauh dari pintu ini? 603 00:52:54,604 --> 00:52:55,594 Menjauh dari pintu! 604 00:52:55,705 --> 00:52:57,867 - Mundur! - Dorong dirimu! Dorong dirimu, cepat! 605 00:52:58,008 --> 00:52:59,169 Oke! 606 00:52:59,309 --> 00:53:02,609 Perlahan, perlahan... Di belakangku! Dingin ! 607 00:53:02,712 --> 00:53:04,874 Keren... 608 00:53:05,015 --> 00:53:06,643 Kamu tidak akan lolos begitu saja, Joe. 609 00:53:08,018 --> 00:53:09,680 Di belakangku! Keren... 610 00:53:09,819 --> 00:53:11,685 - Keren... Keren, Joe! - Oh! 611 00:53:11,821 --> 00:53:13,517 - Berengsek! - Tangkap dia! 612 00:53:13,657 --> 00:53:16,821 Ayo ! Bawa bajingan itu kembali! Apakah dia membunuh Marco? 613 00:53:16,960 --> 00:53:18,326 Ya, mereka membunuh Marco! 614 00:54:19,456 --> 00:54:20,685 Bajingan! 615 00:56:07,797 --> 00:56:09,197 Ya Tuhan! 616 00:56:09,999 --> 00:56:14,130 Anda harus menjaga diri sendiri. Yang terbaik masih akan datang. 617 00:56:24,013 --> 00:56:25,174 Joe? 618 00:56:25,315 --> 00:56:29,548 Apa yang terjadi padamu? Ayo ayo! Ayolah, Joe. 619 00:56:35,191 --> 00:56:36,853 “Pembunuhan biadab…” 620 00:56:40,230 --> 00:56:41,892 “Polisi sedang mencari mantan suaminya.” 621 00:56:42,031 --> 00:56:43,761 “Pembunuhnya telah menghilang.” 622 00:56:47,404 --> 00:56:48,599 Halo ? 623 00:56:54,377 --> 00:56:57,108 Marie, dia harus tetap berbaring setidaknya seminggu. 624 00:56:57,247 --> 00:57:00,240 Lakukan gerakan sesedikit mungkin agar jahitannya tidak retak. 625 00:57:01,251 --> 00:57:04,050 Dia kehilangan banyak darah, tapi dengan istirahat dia akan pulih. 626 00:57:04,954 --> 00:57:07,583 Ada beberapa torehan di mana jaraknya beberapa milimeter. 627 00:57:07,724 --> 00:57:08,919 Dia hampir saja mengalami bencana. 628 00:57:09,959 --> 00:57:12,292 Aku sangat berterima kasih padamu, Tom. 629 00:57:12,429 --> 00:57:15,024 Saya pikir Anda harus melakukannya biarkan aku membawanya ke rumah sakit. 630 00:57:15,131 --> 00:57:17,430 - Tidak, sudah kubilang. - Untuk apa ? 631 00:57:20,270 --> 00:57:21,397 Seseorang mencoba membunuhnya. 632 00:57:21,538 --> 00:57:24,531 Menurutmu itu tidak pantas untuk dilaporkan ke polisi? Eh? 633 00:57:24,641 --> 00:57:26,473 Saya meminta Anda agar hal ini tetap ada di antara kita. 634 00:57:26,609 --> 00:57:30,444 Itu bukan anjing liar atau seekor burung jatuh dari sarangnya, Marie. 635 00:57:30,580 --> 00:57:32,708 Aku tahu kamu mencintai mereka, tujuanmu yang hilang, tapi dengarkan... 636 00:57:33,616 --> 00:57:36,313 itu bisa terjadi... bahwa di antara semua orang ini, 637 00:57:36,453 --> 00:57:38,388 beberapa melatihmu di medan tua yang licin. 638 00:57:38,488 --> 00:57:42,425 Apa menurutmu aku akan melakukan omong kosong ini lagi? Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 639 00:57:43,593 --> 00:57:44,891 Kamu kesal! 640 00:58:01,611 --> 00:58:04,775 Masuk. 641 00:58:07,484 --> 00:58:08,452 Hai. 642 00:58:08,585 --> 00:58:11,248 Saya datang untuk melihat bagaimana keadaannya. 643 00:58:15,525 --> 00:58:18,757 Aku... aku hanya ingin lihatlah luka ini, 644 00:58:18,862 --> 00:58:21,093 Aku punya waktu dua detik, jika Anda mengizinkan. 645 00:58:21,931 --> 00:58:23,957 Berbalik, disana... 646 00:58:24,100 --> 00:58:25,329 Maaf. 647 00:58:26,503 --> 00:58:27,493 Oke... 648 00:58:28,505 --> 00:58:30,599 Rupanya, Itu tidak berdarah lagi, itu... 649 00:58:30,707 --> 00:58:31,868 itu pertanda cukup bagus. 650 00:58:35,445 --> 00:58:37,607 Saya tidak perlu menguliahi Anda. 651 00:58:37,714 --> 00:58:39,307 Dan terlebih lagi bagi Marie. 652 00:58:40,350 --> 00:58:43,616 Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda, itu karena dia sudah menderita. 653 00:58:43,720 --> 00:58:46,690 Dan jika ada satu hal yang bisa dia lakukan tanpanya, 654 00:58:46,823 --> 00:58:48,689 Itu karena seseorang membuatnya menderita. 655 00:58:51,794 --> 00:58:52,853 Tolong ampuni dia. 656 00:59:01,804 --> 00:59:02,965 Dia mencintaimu. 657 00:59:08,711 --> 00:59:09,701 Apakah kamu menyukainya? 658 00:59:11,981 --> 00:59:15,145 Um, tidak, sebenarnya, itu... Ini sudah berakhir sejak lama. 659 00:59:17,220 --> 00:59:19,155 Dia masih mencintaimu. 660 00:59:21,391 --> 00:59:23,917 Aku, uh... Aku sudah membersihkannya jaketmu. 661 00:59:25,862 --> 00:59:29,890 Tapi... mereka tidak menutup lubangnya. 662 00:59:34,203 --> 00:59:35,171 Sebuah uluran tangan? 663 00:59:35,271 --> 00:59:36,739 Datang. 664 00:59:55,024 --> 00:59:56,686 Anda harus pulang. 665 00:59:56,793 --> 00:59:58,352 Ayo pergi. 666 01:00:03,099 --> 01:00:04,431 Ayo, keluar. 667 01:00:06,035 --> 01:00:07,196 - Apakah kamu serius? - Ya. 668 01:00:07,303 --> 01:00:08,771 Jangan kembali. 669 01:00:08,905 --> 01:00:10,305 - Meninggalkan. - Oh... 670 01:00:10,440 --> 01:00:12,238 Ayo pergi. 671 01:00:16,646 --> 01:00:18,581 Hadirin sekalian! 672 01:00:18,715 --> 01:00:21,480 Panggilan terakhir untuk memperbaiki masalah Anda! 673 01:00:22,986 --> 01:00:24,921 Biarkan dia berbicara sekarang atau diam selamanya. 674 01:00:32,061 --> 01:00:33,256 Halo ? 675 01:00:34,797 --> 01:00:36,493 Halo ? 676 01:00:36,633 --> 01:00:37,828 Milik kita! 677 01:00:57,820 --> 01:00:58,788 Halo. 678 01:00:58,921 --> 01:01:01,652 Saya pikir sudah waktunya untuk berbicara dengan kami. 679 01:01:02,759 --> 01:01:05,422 Joe, apa yang kamu lakukan? 680 01:01:08,998 --> 01:01:10,523 - Berengsek! Jangan bersemangat! - Oke oke! 681 01:01:15,104 --> 01:01:16,197 Bunuh aku sekarang 682 01:01:16,339 --> 01:01:20,936 dan segera tinggalkan bumi ini tanpa mengetahui alasannya. 683 01:01:24,614 --> 01:01:25,877 Berhenti! 684 01:01:26,015 --> 01:01:27,677 Aku sedang menggendong putrimu. 685 01:01:27,817 --> 01:01:31,481 Jika Anda berencana untuk melihatnya hidup kembali, kita harus menyerah 686 01:01:31,621 --> 01:01:32,884 untuk menunjukkan kekerasan. 687 01:01:35,992 --> 01:01:37,551 Bolehkah saya melihat daftar Anda? 688 01:01:44,233 --> 01:01:46,134 TIDAK ! 689 01:01:47,970 --> 01:01:50,064 Tidak ada gunanya, percayalah padaku. 690 01:01:51,074 --> 01:01:53,873 Ada usul yang ingin kusampaikan padamu, Joseph. 691 01:01:54,010 --> 01:01:58,380 Jika Anda menerimanya, dan berhasil, kamu akan mendapat imbalan penuh. 692 01:01:58,514 --> 01:02:02,542 Pertama, dengan merekam video 693 01:02:02,685 --> 01:02:05,416 tentang pemerkosaan dan pembunuhan istrimu, 694 01:02:05,555 --> 01:02:06,853 Donna Hawthorne. 695 01:02:06,989 --> 01:02:09,390 TIDAK ! Oh tidak. TIDAK ! 696 01:02:10,159 --> 01:02:13,357 Tidak, aku tidak ingin menonton. 697 01:02:13,496 --> 01:02:15,431 - Aku mohon padamu! - Hentikan itu. 698 01:02:15,565 --> 01:02:18,057 Selamat tinggal, semuanya. Ucapkan selamat tinggal pada mereka. 699 01:02:20,369 --> 01:02:22,167 - Ah... - Hentikan itu! 700 01:02:22,271 --> 01:02:23,705 - Baiklah. - Berhenti, sudah kubilang! 701 01:02:23,840 --> 01:02:26,571 Cukup. Kedua: 702 01:02:28,077 --> 01:02:31,104 pengakuanku, hitam di atas putih, 703 01:02:31,247 --> 01:02:34,183 untuk kejahatan ini, jadi... 704 01:02:34,283 --> 01:02:36,684 itu penculikanmu dan kurunganmu. 705 01:02:36,786 --> 01:02:41,190 Dalam tiga, dan favoritku sejauh ini... 706 01:02:42,058 --> 01:02:45,688 $20 juta dalam bentuk berlian. 707 01:02:46,596 --> 01:02:47,757 Dan akhirnya... 708 01:02:47,897 --> 01:02:52,631 sekali lagi, asalkan kamu berhasil, 709 01:02:54,403 --> 01:02:57,032 kamu akan bisa melihatku menaruh peluru di kepalaku. 710 01:02:59,475 --> 01:03:01,808 Kami harus menjawab dua pertanyaan. 711 01:03:01,944 --> 01:03:07,076 Yang pertama: Siapakah saya? 712 01:03:07,216 --> 01:03:12,712 Yang kedua: Mengapa aku memilikimu dipenjara selama 20 tahun? 713 01:03:12,822 --> 01:03:17,283 Jika Anda memberikan jawaban memuaskan untuk dua pertanyaan ini, 714 01:03:17,426 --> 01:03:18,416 dalam waktu tidak lebih dari... 715 01:03:19,796 --> 01:03:22,994 46 jam, jaga di tangan, Anda menang. 716 01:03:24,801 --> 01:03:27,794 Menolak tantangan akan memiliki efek yang sama daripada kegagalan: 717 01:03:27,937 --> 01:03:30,270 kamu akan tetap menjadi buronan diburu oleh keadilan, 718 01:03:30,406 --> 01:03:34,502 kamu tidak akan mendapat imbalan, atau istirahat. 719 01:03:34,644 --> 01:03:37,273 - Dan aku akan membunuh putrimu. - TIDAK ! 720 01:03:38,247 --> 01:03:40,273 Jika Anda atau siapa pun pergi ke polisi 721 01:03:40,416 --> 01:03:43,909 atau mencoba memperingatkan Mia, konsekuensinya akan menjadi bencana! 722 01:03:44,020 --> 01:03:45,352 Khusus untuk dia! 723 01:03:45,488 --> 01:03:48,856 Jika Anda memiliki keraguan pada tekadku atau pengaruhku, 724 01:03:48,991 --> 01:03:51,654 Saya sarankan Anda melihatnya di temanmu, Marie. 725 01:03:53,930 --> 01:03:56,092 Gambar-gambar ini difilmkan secara langsung. 726 01:03:56,199 --> 01:03:58,259 Usulan saya... ya atau tidak? 727 01:04:01,037 --> 01:04:04,701 - Ya ! - Di Jalan Cooper 629. 728 01:04:04,841 --> 01:04:06,275 Dan jangan berkeliaran di jalan. 729 01:04:17,854 --> 01:04:19,049 Telah menikah ! 730 01:04:20,523 --> 01:04:21,684 Telah menikah ! 731 01:04:24,460 --> 01:04:25,393 Pukul dia! 732 01:04:26,229 --> 01:04:28,027 Memegang ! Joe! 733 01:04:30,867 --> 01:04:34,167 Saya bermaksud meninggalkan Cortez bersenang-senanglah dengannya... 734 01:04:34,871 --> 01:04:36,863 tapi karena kamu di sini... 735 01:04:37,707 --> 01:04:40,006 anjing kecil... akan menunggu. 736 01:04:41,644 --> 01:04:42,703 Letakkan di atas meja! 737 01:04:44,080 --> 01:04:47,209 Kami berebut! Ayo ! Kami berebut! 738 01:04:48,517 --> 01:04:49,815 Tahan! 739 01:04:56,492 --> 01:04:59,690 Orang terakhir yang berhasil meniduriku dengan indah... 740 01:05:01,998 --> 01:05:04,593 Aku membawanya kembali dengan kulit pantatnya 741 01:05:04,734 --> 01:05:09,035 dan aku membantainya selama 16 hari cemerlang. 742 01:05:09,171 --> 01:05:12,733 Dan dibandingkan dengan apa yang saya persiapkan untuk membuatmu, 743 01:05:12,875 --> 01:05:15,936 itu seperti seekor semut siapa yang meniduri gajah. 744 01:05:29,592 --> 01:05:30,753 saya mendengarkan. 745 01:05:32,028 --> 01:05:37,023 Sayangnya, saya takut harus menolak. Perbaikan tampaknya perlu bagi saya. 746 01:05:38,234 --> 01:05:40,226 Tentu saja, kamulah yang memberiku alamatnya, 747 01:05:40,369 --> 01:05:42,235 yang aku ucapkan terima kasih, tapi... 748 01:05:43,739 --> 01:05:48,404 Tidak! Tidak, tidak ada apa-apa, sebagai imbalannya, siapa yang bisa menghentikanku. 749 01:05:48,544 --> 01:05:50,911 Bahwa aku membuka pintu depan? 750 01:06:04,560 --> 01:06:05,653 -Cortez? - Yo? 751 01:06:05,795 --> 01:06:06,763 Cortez? 752 01:06:08,664 --> 01:06:09,791 Bergerak. 753 01:06:14,971 --> 01:06:16,963 Oh ya... Yah, mungkin... 754 01:06:18,607 --> 01:06:21,509 Baiklah, aku... terima kasih atas kemurahan hatimu, 755 01:06:21,644 --> 01:06:25,581 dan terima kasih telah mengetahui cara menghargai pengorbananku. 756 01:06:26,415 --> 01:06:27,439 Ya, tuan. 757 01:06:27,583 --> 01:06:28,778 Selamat malam juga untukmu. 758 01:06:32,521 --> 01:06:34,513 Jadi kamu bisa menyombongkan diri untuk memiliki vagina. 759 01:06:37,526 --> 01:06:38,755 Kami putus. 760 01:06:39,996 --> 01:06:40,986 Ayo. 761 01:06:49,505 --> 01:06:50,598 Telah menikah ! 762 01:06:52,174 --> 01:06:53,767 Maaf. Tidak, tidak! 763 01:06:56,212 --> 01:06:57,441 Saya minta maaf. 764 01:06:59,115 --> 01:07:02,017 Maria, Maria... 765 01:07:02,151 --> 01:07:04,313 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 766 01:07:04,453 --> 01:07:09,357 Aku tahu, aku tahu... aku minta maaf. aku minta maaf... aku minta maaf... 767 01:08:09,385 --> 01:08:12,014 Saya punya teman yang berada di tengah, aku pergi... 768 01:08:12,788 --> 01:08:16,122 Aku akan pergi ke rumahnya. Saya tidak merasa terlalu aman lagi di sini. 769 01:08:24,633 --> 01:08:25,726 Halo ? 770 01:08:28,938 --> 01:08:31,100 Saat dia menelepon, musiknya selalu sama. 771 01:08:47,490 --> 01:08:49,482 Um...Akademi Evergreen. 772 01:08:50,826 --> 01:08:52,988 Apakah ini mengingatkanmu pada sesuatu? 773 01:08:54,130 --> 01:08:55,621 Itu adalah sekolah menengah swasta yang saya ikuti. 774 01:09:02,138 --> 01:09:03,401 Aneh, saya tidak dapat menemukan apa pun. 775 01:09:06,175 --> 01:09:08,110 Ah, ya, itu dia. 776 01:09:08,244 --> 01:09:09,735 Siapakah Edwina Burke? 777 01:09:09,845 --> 01:09:12,178 Seorang pendidik terkemuka mencela keputusan Akademi 778 01:09:12,314 --> 01:09:15,079 Itu yang utama. Dia mungkin bisa memberi kita beberapa informasi. 779 01:09:29,865 --> 01:09:33,427 Saya pernah mabuk. Sering. 780 01:09:35,437 --> 01:09:39,204 Oh ya? Saya juga, saya mencoba-coba alkohol dan banyak omong kosong lainnya, tapi... 781 01:09:42,111 --> 01:09:45,604 malam ini adalah yang pertama kalinya bahwa aku benar-benar... ingin memecahkannya lagi. 782 01:09:49,718 --> 01:09:51,016 Senang sekali kamu ada di sini. 783 01:10:19,882 --> 01:10:20,975 Um... Ny. Burke? 784 01:10:21,083 --> 01:10:23,575 Edwina Burke, dari Akademi Evergreen? 785 01:10:23,719 --> 01:10:25,312 Ya. 786 01:10:25,421 --> 01:10:27,049 Saya ingin bercerita tentang seorang mantan siswa 787 01:10:27,189 --> 01:10:30,057 yang mungkin kamu ingat, Joe Dousett. 788 01:10:31,860 --> 01:10:34,329 - Masuk. - Kuharap aku tidak mengganggumu. 789 01:10:34,430 --> 01:10:37,093 Mustahil. Aku hendak membuat teh. 790 01:10:37,233 --> 01:10:38,428 Silakan duduk. 791 01:10:43,072 --> 01:10:45,041 Joseph Doucett... 792 01:10:46,208 --> 01:10:48,700 Ya, Anda mengerti siapa yang saya bicarakan atau tidak? 793 01:10:48,844 --> 01:10:52,747 Tentu saja ya. Banyak siswa kami telah membedakan diri mereka sendiri, 794 01:10:52,881 --> 01:10:55,749 tapi dia satu-satunya milik kita dan satu-satunya pembunuh. 795 01:10:55,884 --> 01:10:59,013 - Terima kasih kepada Tuhan. - Baiklah... kalau kubilang padamu 796 01:10:59,121 --> 01:11:02,956 bahwa Joe Doucett tidak bersalah, dan pria lainlah yang membunuh istrinya? 797 01:11:03,092 --> 01:11:04,924 Alumni Evergreen? 798 01:11:05,894 --> 01:11:07,954 Bisakah kamu juga memberitahuku siapa kamu? 799 01:11:08,097 --> 01:11:09,588 Ya maaf. 800 01:11:09,732 --> 01:11:12,133 Nama saya Marie Sebastian. 801 01:11:12,268 --> 01:11:14,237 Anda pernah mendengarnya dari Proyek Innocence? 802 01:11:15,271 --> 01:11:19,572 Proyek Innocence tidak peduli sebagai penjahat yang diadili dan dihukum. 803 01:11:19,708 --> 01:11:22,405 Joseph menghilang 20 tahun lalu. 804 01:11:22,544 --> 01:11:25,480 Permisi. 805 01:11:46,302 --> 01:11:48,294 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa dia tidak melakukannya? 806 01:11:48,437 --> 01:11:51,771 Kami punya petunjuk baru menuju ke arah frame-up. 807 01:11:53,142 --> 01:11:55,407 Entah bagaimana itu akan melegakan. 808 01:11:55,511 --> 01:11:58,106 Dia... anak laki-laki yang sangat cantik, Doucett ini. 809 01:11:58,247 --> 01:12:01,684 Murid nakal, tapi... Donna mencintainya. 810 01:12:01,817 --> 01:12:04,184 Itu membuatnya acuh tak acuh. Kecuali itu dia. 811 01:12:04,320 --> 01:12:07,256 Dia adalah salah satu dari pemuda itu dengan harga diri yang sangat tinggi, 812 01:12:07,356 --> 01:12:09,188 dan tidak ada orang lain. 813 01:12:09,325 --> 01:12:13,820 Faktanya, dia bisa menjadi kejam terhadap orang-orang disekitarnya. 814 01:12:13,962 --> 01:12:16,158 Selalu dengan senyuman, dengan nada bercanda. 815 01:12:17,466 --> 01:12:20,834 Dia membuatku merasa seperti... jiwa yang hilang. 816 01:12:23,305 --> 01:12:26,833 Anda bilang itu mungkin saja dari siswa lain? 817 01:12:26,975 --> 01:12:29,535 Um...kurasa Joe punya musuh. 818 01:12:29,678 --> 01:12:33,638 Lebih dari satu. Tapi siapa yang mampu dari keburukan seperti itu? 819 01:12:33,782 --> 01:12:37,014 Anda pasti sudah mencapainya tingkat kebencian yang luar biasa. 820 01:12:37,152 --> 01:12:38,984 Dan apakah kamu sedang memikirkan seseorang? 821 01:12:39,121 --> 01:12:42,114 Adakah yang seperti itu? 822 01:12:42,224 --> 01:12:44,784 Sejujurnya, Saya tidak ingat lagi. 823 01:12:46,662 --> 01:12:49,029 Saya melewati sekolah menengah pagi ini. 824 01:12:49,164 --> 01:12:52,293 - Apa yang telah terjadi? - Mereka mengambilnya dari dia. 825 01:12:52,401 --> 01:12:55,200 Ayahku membangunnya, bata demi bata. 826 01:12:55,337 --> 01:12:57,863 Komite manajemen menjualnya kepada kelompok besar mana pun 827 01:12:58,006 --> 01:13:00,305 dan pintu sekolah ditutup sejak hari itu. 828 01:13:02,711 --> 01:13:05,875 Semuanya masih ada di sana. File, arsip, 829 01:13:06,014 --> 01:13:07,642 seluruh sejarah pendiriannya. 830 01:13:07,750 --> 01:13:09,378 Ditinggalkan. 831 01:13:11,220 --> 01:13:15,180 - Selamat tinggal. - Telah menikah ? Tiba sekarang, 832 01:13:15,324 --> 01:13:18,522 kamu berkata: “Mungkin Joe tidak tidak bersalah.” 833 01:13:18,660 --> 01:13:20,219 Bukan dulu. 834 01:13:20,362 --> 01:13:22,194 Saya pikir dia sudah mati. 835 01:13:26,568 --> 01:13:27,592 Terima kasih. 836 01:13:37,012 --> 01:13:38,708 Tidak, apakah kamu belajar di sini? 837 01:13:39,715 --> 01:13:41,115 Ini bukan dari kemarin. 838 01:13:44,853 --> 01:13:47,084 - Kami akan kembali malam ini. - Baiklah. 839 01:14:21,256 --> 01:14:23,225 Halo ? 840 01:14:23,325 --> 01:14:24,793 Saya tidak bergaul dengannya saat itu. 841 01:14:24,927 --> 01:14:26,793 Namanya tidak ada artinya bagiku. 842 01:14:26,929 --> 01:14:28,955 Tanyakan pada temanmu, mereka mungkin mengenalnya. 843 01:14:29,097 --> 01:14:31,157 Sudah berabad-abad lamanya bahwa aku tidak lagi melihat bajingan ini, 844 01:14:31,300 --> 01:14:32,791 Aku bahkan tidak yakin bahwa mereka akan merespons. 845 01:14:32,935 --> 01:14:35,928 Segala sesuatu yang berasal dari sekolah sialan ini beri aku waktu yang sulit, kecuali kamu. 846 01:14:36,071 --> 01:14:39,235 - Permisi, ya, Joe. - Tidak, jangan minta maaf, aku mengerti. 847 01:14:39,341 --> 01:14:41,435 Beri aku waktu untuk menggali, Aku akan meneleponmu kembali, oke? 848 01:14:41,577 --> 01:14:42,909 Oke. 849 01:14:53,021 --> 01:14:54,819 Kompres perlu diubah. 850 01:14:58,494 --> 01:15:00,258 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, tolong. 851 01:16:19,708 --> 01:16:21,108 “Miliarder Adrian Pryce... 852 01:16:23,512 --> 01:16:26,209 "membangun rumah sakit untuk mengenang adiknya." 853 01:16:31,353 --> 01:16:34,517 Nomor yang diminta tidak dapat diakses. Silakan tinggalkan pesan. 854 01:16:34,623 --> 01:16:38,253 Joe, ini Chucky. Ingatkan saya segera setelah Anda menerima pesan ini. 855 01:16:38,393 --> 01:16:40,191 Bukan dia, kuncinya adalah dia! 856 01:16:40,295 --> 01:16:42,457 Pelacur itu! Apakah kamu ingat? 857 01:16:42,598 --> 01:16:43,588 Joe, telepon aku kembali! 858 01:16:48,870 --> 01:16:51,396 Chucky? 859 01:16:52,774 --> 01:16:53,901 Chucky? 860 01:17:06,788 --> 01:17:08,279 Apakah kamu memanggilnya pelacur? 861 01:17:09,224 --> 01:17:11,455 Apakah kamu memanggilnya pelacur? 862 01:17:12,894 --> 01:17:16,131 Pelacur! Pelacur! Pelacur! 863 01:18:04,279 --> 01:18:07,681 Adrian Pryce, Adrian Pryce... saya memilikinya. 864 01:18:13,522 --> 01:18:14,990 “Saat kami bersiap tahun ajaran kita berikutnya, 865 01:18:15,123 --> 01:18:16,489 "Aku ingin menarik perhatianmu pada saat kedatangan 866 01:18:16,625 --> 01:18:18,184 "dari anak kedua keluarga Pryce, 867 01:18:18,326 --> 01:18:19,658 "pelindung pendirian kami, 868 01:18:19,795 --> 01:18:21,661 “Amanda Pryce.” 869 01:18:21,797 --> 01:18:25,529 Apakah kamu sedang mencari Amanda? Pada tahun 86. 870 01:18:25,667 --> 01:18:28,694 - “Amanda akan memasuki tahun pertama…” - Aku memilikinya. Dia ada di sana. 871 01:18:28,837 --> 01:18:31,068 Memegang. Amanda Pryce. 872 01:18:31,206 --> 01:18:32,640 “Hal ini telah menjadi perhatian saya 873 01:18:32,741 --> 01:18:36,075 "bahwa Keluarga Pryce sedang pindah di Luksemburg." 874 01:18:42,684 --> 01:18:43,583 Apakah kamu ingat dia? 875 01:18:43,719 --> 01:18:48,316 - Lumayan, ya? - Oh, yang satu lagi... 876 01:18:49,558 --> 01:18:50,821 Hei, katakan padamu! 877 01:18:50,926 --> 01:18:53,657 Para pemula tidak boleh bergerak dari kamar mereka. 878 01:18:53,762 --> 01:18:55,924 - Anda melanggar, nona muda! - Sudah cukup, kembalikan padaku! 879 01:18:56,064 --> 01:18:57,430 Hei, Joe, tidak apa-apa, hentikan. 880 01:18:57,566 --> 01:19:00,035 - Jika dia ingin pergi, biarkan saja. - Donna, hati-hati! 881 01:19:00,168 --> 01:19:03,605 Itu seksi, bukan? Sangat seksi. Hei, Chucky. 882 01:19:03,739 --> 01:19:06,038 - Seksi, kan? - Oh! Benar-benar jebakan! 883 01:19:06,174 --> 01:19:09,576 Wajah kentut! 884 01:19:09,711 --> 01:19:12,875 Kamu membosankan! 885 01:19:13,014 --> 01:19:16,451 - Tidak apa-apa, lepaskan dia! - Hei, tunggu! Aku ingin menciumnya juga! 886 01:19:18,386 --> 01:19:20,855 - Silakan, biarkan tercium! - Biarkan dia pergi! 887 01:19:20,956 --> 01:19:22,788 Ayo ! 888 01:19:26,194 --> 01:19:27,628 - Tidak Desember! - Sungguh menyebalkan! 889 01:19:27,763 --> 01:19:30,733 - Kamu, Chucky, diam! - Joe, apakah kamu mendengar bagaimana dia berbicara kepadaku? 890 01:19:30,866 --> 01:19:33,859 Tidak peduli, aku mabuk! 891 01:20:42,838 --> 01:20:44,136 Kita harus kembali. 892 01:20:45,674 --> 01:20:46,801 Saya tidak bisa absen. 893 01:21:08,163 --> 01:21:09,290 Berlangsung. 894 01:21:14,703 --> 01:21:18,697 Di sana. “Drama keluarga di Luksemburg.” 895 01:21:18,840 --> 01:21:21,400 TKP sangat membingungkan. 896 01:21:21,543 --> 01:21:24,638 Kami berada di hadapan petunjuk dari pembunuhan ganda, bunuh diri 897 01:21:24,746 --> 01:21:26,738 dan seorang pemuda dalam kondisi kritis. 898 01:21:26,882 --> 01:21:29,579 Tidak ada nama yang bisa diungkapkan untuk saat ini. 899 01:21:29,718 --> 01:21:31,812 Kami sedang menunggu identifikasi dari keluarga. 900 01:21:35,323 --> 01:21:37,224 “Misteri seputar kematian dari pengusaha itu." 901 01:21:41,730 --> 01:21:43,995 “Anakku mengungkap kisah sedih.” 902 01:21:44,099 --> 01:21:47,536 Itu dia, pria di rumah kaca, malam itu. 903 01:21:48,870 --> 01:21:50,498 Itu adalah putrinya... 904 01:22:05,754 --> 01:22:07,017 Chucky? 905 01:22:07,122 --> 01:22:08,784 Kamu ada di mana? 906 01:22:08,924 --> 01:22:10,085 Menelepon kembali. 907 01:22:33,782 --> 01:22:36,877 Ssst, sst, sst... 908 01:22:50,799 --> 01:22:53,997 Jika dia membunuhmu, kamu tidak punya peluang untuk melihat putrimu lagi! OKE? 909 01:22:54,135 --> 01:22:57,765 Dan jika... jika kamu membunuh orang ini, sekali lagi, kamu tidak punya kesempatan untuk bertemu dengannya lagi! 910 01:23:00,976 --> 01:23:02,308 Anda tidak akan keluar dari sini. 911 01:23:05,180 --> 01:23:06,239 Saya tidak punya pilihan. 912 01:23:07,182 --> 01:23:08,343 Silakan... 913 01:23:11,753 --> 01:23:13,517 Aku tidak ingin kamu keluar. 914 01:23:15,690 --> 01:23:16,749 Dengarkan aku. 915 01:23:18,693 --> 01:23:20,594 Anda berjanji untuk tidak pergi ruangan ini. 916 01:23:22,197 --> 01:23:23,324 Apakah kamu mendengar? 917 01:23:24,366 --> 01:23:28,827 Jangan menelepon siapa pun. Anda tidak berbicara dengan siapa pun. 918 01:23:39,647 --> 01:23:41,206 Apakah kamu akan tinggal? 919 01:23:45,020 --> 01:23:46,010 Apakah kamu berjanji? 920 01:23:48,623 --> 01:23:49,852 Ya ? 921 01:24:11,880 --> 01:24:13,075 Dokter Melby berbicara. 922 01:24:13,214 --> 01:24:15,240 Dengarkan aku baik-baik. 923 01:24:15,383 --> 01:24:18,842 - Marie baik-baik saja? - Tulis, aku akan menunjukkan jalannya. 924 01:24:23,858 --> 01:24:26,657 saya siap. Katakan padaku kemana aku akan pergi. 925 01:24:45,947 --> 01:24:47,006 Dimana Mia? 926 01:25:16,878 --> 01:25:17,811 Dimana Mia? 927 01:25:23,952 --> 01:25:24,942 Di Sini. 928 01:25:28,123 --> 01:25:29,591 Atau ? Dimana dia? 929 01:25:31,960 --> 01:25:33,121 Di Sini. 930 01:25:34,329 --> 01:25:36,730 Hanya sepelemparan batu saja, bisa dikatakan begitu. 931 01:25:39,968 --> 01:25:42,096 Tapi Anda tidak akan melihatnya... 932 01:25:42,237 --> 01:25:44,604 Anda tidak akan menyelamatkannya daripada dengan memberiku jawabanmu. 933 01:25:45,974 --> 01:25:48,773 Tolong simpan ini, kalau tidak, dia akan sangat kesakitan. 934 01:25:53,982 --> 01:25:55,143 Hadiahmu. 935 01:25:56,584 --> 01:25:59,247 Ketika saya mengatakan saya adalah orang yang menepati janji saya. 936 01:25:59,988 --> 01:26:01,752 Jadi... siapa aku? 937 01:26:01,856 --> 01:26:03,825 Adrian Doyle Pryce. 938 01:26:03,958 --> 01:26:07,019 Kenapa aku memenjarakanmu selama 20 tahun? 939 01:26:07,162 --> 01:26:09,290 Anda menyalahkan saya atas apa yang terjadi di keluargamu. 940 01:26:09,430 --> 01:26:13,424 - Memperluas. - Aku melihat adikmu... bersama seorang pria. 941 01:26:14,536 --> 01:26:16,801 - Di rumah kaca SMA. - “Mereka sedang berhubungan seks!” 942 01:26:16,938 --> 01:26:18,338 “Mereka sedang berhubungan seks!” 943 01:26:20,175 --> 01:26:21,666 Itu yang kamu katakan pada semua orang, apakah itu benar? 944 01:26:21,809 --> 01:26:22,833 Akurat. 945 01:26:24,479 --> 01:26:29,213 Aku bilang pada Donna, aku bilang pada Chucky, Saya memberi tahu setengah dari Evergreen. 946 01:26:31,386 --> 01:26:33,878 Sebuah rumor menyebar seperti wabah. 947 01:26:34,022 --> 01:26:36,355 -Amanda adalah seorang pelacur! - Jangan katakan itu! 948 01:26:36,491 --> 01:26:38,221 Pelacur! Pelacur! Pelacur! 949 01:26:38,359 --> 01:26:41,295 - Hai ! - Tinggalkan aku sendiri, pada akhirnya! 950 01:26:41,396 --> 01:26:43,888 - Chucky, hentikan! Hentikan! - Pelacur! Pelacur! Pelacur! Pelacur! 951 01:26:44,032 --> 01:26:46,160 -Chucky! - Aku tidak melakukan apa pun! Berhenti! 952 01:26:46,301 --> 01:26:50,671 Anda tidak tahu... dari cobaan yang dialami Amanda, 953 01:26:50,805 --> 01:26:55,140 penyiksaan yang dia alami. Ini semua salahmu. 954 01:26:56,978 --> 01:26:58,071 Melanjutkan. 955 01:26:58,213 --> 01:27:00,705 Aku tidak tahu dia adalah ayahmu sampai hari ini. 956 01:27:01,649 --> 01:27:04,380 Saya kira ini sudah berakhir dengan mengenal satu sama lain di sekolah menengah, 957 01:27:05,553 --> 01:27:08,648 jadi dia membawamu ke luar negeri secepat mungkin. 958 01:27:10,692 --> 01:27:13,560 Aku hanya bisa menebak, tapi... melarikan diri pasti lebih buruk. 959 01:27:13,695 --> 01:27:15,891 Dia pasti takut dengan apa yang menantinya. 960 01:27:16,030 --> 01:27:18,397 Kamu tidak tahu apa-apa tentang ayahku! 961 01:27:20,001 --> 01:27:22,095 Dia tidak mengenal rasa takut, hanya cinta. 962 01:27:22,237 --> 01:27:25,332 Arthur Pryce adalah pria yang luar biasa! 963 01:27:25,440 --> 01:27:27,432 Dia akan tetap menjadi pria yang luar biasa. 964 01:27:30,011 --> 01:27:32,173 Yang menyatukan kami adalah... 965 01:27:33,681 --> 01:27:37,379 luar biasa, luar biasa dan murni. 966 01:27:39,254 --> 01:27:42,691 Ayahku melakukan apa yang harus dia lakukan untuk menghormati dan melestarikannya. 967 01:27:45,260 --> 01:27:46,250 Ayah? 968 01:28:47,088 --> 01:28:48,317 Ayah ! 969 01:29:02,537 --> 01:29:06,633 Ayah... 970 01:29:06,774 --> 01:29:08,367 Ayahku mencintai ibuku. 971 01:29:08,509 --> 01:29:09,533 Ayah... 972 01:29:12,513 --> 01:29:14,539 Dia mencintai... adikku. 973 01:29:19,787 --> 01:29:22,552 Dan dia mencintaiku. Begini, Yusuf... 974 01:29:24,192 --> 01:29:25,854 aku dan adikku yakin 975 01:29:25,993 --> 01:29:28,656 itulah kisah kami dengan ayahku tidak akan pernah berakhir. 976 01:29:31,165 --> 01:29:32,997 Bahwa tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita. 977 01:29:34,001 --> 01:29:35,469 Namun Anda berhasil. 978 01:29:36,204 --> 01:29:37,194 Jadi, ya... 979 01:29:38,806 --> 01:29:42,140 Aku memenjarakanmu karena ini selama 20 tahun. 980 01:29:47,882 --> 01:29:50,511 Anda tampaknya telah menang, Tuan Doucett. 981 01:29:50,651 --> 01:29:52,483 Bawa aku menemui Mia. 982 01:29:52,587 --> 01:29:54,385 Ya, tentu saja. 983 01:30:13,174 --> 01:30:17,043 Anda tahu apa yang saya temukan... menarik, Yusuf? 984 01:30:17,178 --> 01:30:20,706 Tidak pernah, sejak awal, kamu tidak meluangkan waktu untuk bertanya 985 01:30:20,848 --> 01:30:23,374 pertanyaan yang paling mendasar: 986 01:30:26,687 --> 01:30:28,417 Mengapa aku melepaskanmu? 987 01:30:57,084 --> 01:30:58,416 Jaga kepalamu. 988 01:31:12,767 --> 01:31:17,501 Ini salah satu acara TVnya dengan karir terpanjang. 989 01:31:17,638 --> 01:31:20,403 Tapi dia hanya punya satu penonton: 990 01:31:22,777 --> 01:31:23,836 kamu. 991 01:31:48,703 --> 01:31:51,673 Kami mengadopsi Mia... tepat setelah tragedi itu. 992 01:31:52,940 --> 01:31:56,536 Baik ibunya, maupun Doucett ini, si pembunuh, tidak punya... 993 01:31:56,677 --> 01:31:59,943 keluarga yang masih hidup dan kami punya cukup beruntung memiliki ini... 994 01:32:00,047 --> 01:32:01,811 Kebahagiaan. 995 01:32:01,949 --> 01:32:03,474 Ya. Kami memiliki kebahagiaan... 996 01:32:33,548 --> 01:32:35,574 Bukankah itu luar biasa? 997 01:32:35,716 --> 01:32:38,914 Orang-orang percaya semua yang mereka lihat di layar kecil mereka. 998 01:32:42,557 --> 01:32:43,855 Terima kasih, Ashley, itu saja. 999 01:32:50,398 --> 01:32:51,923 Tapi... 1000 01:32:53,100 --> 01:32:55,069 Yusuf! 1001 01:32:55,202 --> 01:32:57,034 Tidak...tidak, Mia! 1002 01:32:59,006 --> 01:33:00,406 Mia! 1003 01:33:00,541 --> 01:33:05,070 - Mia! - Oh, Yusuf! 1004 01:33:05,212 --> 01:33:08,580 Yusuf... Ini bukan tentang putrimu. 1005 01:33:08,716 --> 01:33:13,882 Ashley adalah seorang musisi dan... seorang aktris bergaji tinggi, 1006 01:33:14,021 --> 01:33:17,753 yang merupakan bagian dari staf saya sejak dia berumur sepuluh tahun! 1007 01:33:19,026 --> 01:33:20,119 Ya Tuhan yang hebat! 1008 01:33:24,198 --> 01:33:25,564 Kami berhenti bermain! 1009 01:33:25,700 --> 01:33:27,862 Kamu akan memberitahuku di mana dia berada! Beri tahu saya! 1010 01:33:27,969 --> 01:33:32,236 Temukan jawaban atas pertanyaan itu yang tidak pernah kamu tanyakan. 1011 01:33:34,241 --> 01:33:37,541 - Mengapa aku memutuskan untuk melepaskanmu? - TIDAK ! 1012 01:33:39,447 --> 01:33:41,939 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 1013 01:33:44,085 --> 01:33:47,920 Itu... jawabannya, kamu kenal dia, Joseph. 1014 01:33:49,323 --> 01:33:52,919 Jauh di dalam dirimu, kamu tahu... 1015 01:33:53,060 --> 01:33:56,053 kebenaran yang murni dan sederhana. 1016 01:33:57,832 --> 01:34:00,734 - Sapa kamera. - Halo! 1017 01:34:00,835 --> 01:34:03,771 - Apa, apa yang kamu katakan? - Halo. 1018 01:34:03,904 --> 01:34:06,339 - Sampaikan salam. - Halo... 1019 01:34:06,474 --> 01:34:07,635 Butuh beberapa saat... 1020 01:34:09,810 --> 01:34:11,176 untuk mengubah namanya... 1021 01:34:12,980 --> 01:34:14,278 status perkawinannya. 1022 01:34:17,952 --> 01:34:20,285 Untuk menemukan orang tua yang cocok... 1023 01:34:22,189 --> 01:34:24,488 Hati yang keras sebagai seorang ibu... 1024 01:34:26,661 --> 01:34:31,361 Ayah yang penyayang, bahwa dia akan melihat cuti terlalu cepat... 1025 01:34:32,299 --> 01:34:34,666 Butuh waktu 20 tahun untuk membuatnya. 1026 01:34:37,705 --> 01:34:39,970 Seorang wanita yang sensitif seperti dia manusia... 1027 01:34:40,107 --> 01:34:43,703 bersemangat untuk membantu orang lain karena dia punya, 1028 01:34:43,844 --> 01:34:50,273 dia juga terpaksa berdamai dari semua hantunya dari masa lalu. 1029 01:34:50,384 --> 01:34:54,321 Wanita yang seperti itu disebut fatal... 1030 01:34:55,389 --> 01:34:58,791 untuk jatuh cinta dari pria sepertimu... 1031 01:35:00,361 --> 01:35:03,024 Joseph Dousett. 1032 01:35:10,705 --> 01:35:11,695 TIDAK ! 1033 01:35:12,707 --> 01:35:15,040 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1034 01:35:16,143 --> 01:35:19,170 Tidak, Tuhan, tidak! Tolong tidak! 1035 01:35:24,719 --> 01:35:26,483 Tolong, Tuhan, tidak! 1036 01:35:31,726 --> 01:35:32,489 -Joe? - Tidak! 1037 01:35:32,593 --> 01:35:36,030 Tunggu, tolong, tidak, tunggu, tidak! 1038 01:35:36,163 --> 01:35:40,533 TIDAK ! TIDAK ! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1039 01:35:41,736 --> 01:35:44,570 Tidak, tinggalkan dia, tinggalkan dia, kamu tidak melakukan apa pun padanya. 1040 01:35:44,705 --> 01:35:46,071 Siapa itu? 1041 01:35:46,207 --> 01:35:48,733 Tolong jangan terlibat dalam hal ini. Silakan ! 1042 01:35:48,876 --> 01:35:49,900 Siapa itu? 1043 01:35:50,044 --> 01:35:51,842 Tolong, tolong, tolong, tolong. 1044 01:35:51,946 --> 01:35:55,713 Tidak, jangan lakukan apa pun padanya... Daripada aku. Dari pada aku! 1045 01:35:58,085 --> 01:36:02,386 Bunuh aku! Ayo ayo! Bunuh aku! Silakan. 1046 01:36:03,390 --> 01:36:04,688 - Tolong bunuh aku. - Ssst... 1047 01:36:05,760 --> 01:36:07,388 Aku tidak ingin membunuhmu, Joseph. 1048 01:36:07,528 --> 01:36:10,054 Itu sebabnya aku melepaskanmu. 1049 01:36:11,966 --> 01:36:13,764 Ssst... 1050 01:36:15,603 --> 01:36:20,200 Hanya dengan tujuan untuk bisa berbagi saat ini bersamamu. 1051 01:36:21,642 --> 01:36:25,704 Sekadar agar kamu sadar dari apa yang aku punya, 1052 01:36:25,813 --> 01:36:28,476 dan apa yang telah kamu rampas dariku. 1053 01:36:47,001 --> 01:36:49,095 Semoga surga memaafkanmu. 1054 01:36:49,236 --> 01:36:51,501 Sisanya adalah keheningan. 1055 01:37:16,597 --> 01:37:18,030 Marie sayang... 1056 01:37:19,700 --> 01:37:20,998 kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 1057 01:37:25,105 --> 01:37:27,631 Aku pergi dari hidupmu selamanya. 1058 01:37:29,543 --> 01:37:31,011 Aku melakukan hal yang buruk. 1059 01:37:33,047 --> 01:37:34,948 Suatu hal yang tidak bisa dimaafkan. 1060 01:37:36,016 --> 01:37:37,780 Dan untuk itu aku harus dihukum. 1061 01:37:39,854 --> 01:37:41,652 Untuk sesaat, aku merasa bahagia. 1062 01:37:43,858 --> 01:37:44,985 Terima kasih. 1063 01:37:46,660 --> 01:37:49,528 Dan aku mengambil bagian kebahagiaan ini selamanya. 1064 01:37:51,398 --> 01:37:53,890 Marie, aku akan selalu mencintaimu. 1065 01:37:57,071 --> 01:37:58,403 Tapi kamu harus melupakanku. 1066 01:38:10,918 --> 01:38:14,912 Jangan buang waktu lagi keberadaanmu untuk memikirkanku. 1067 01:38:15,055 --> 01:38:19,015 Aku ingin kamu bertemu seseorang siapa yang menjagamu, 1068 01:38:19,159 --> 01:38:21,094 menjagamu, membuatmu bahagia... 1069 01:38:22,429 --> 01:38:23,761 tanpa penderitaan. 1070 01:38:28,535 --> 01:38:30,504 Aku ingin kamu menemukan kebahagiaan... 1071 01:38:31,538 --> 01:38:35,202 dengan pria baik, yang punya hati. 1072 01:38:37,745 --> 01:38:39,407 Kebalikan dariku. 1073 01:38:41,916 --> 01:38:43,851 Perpisahan. 1074 01:38:45,352 --> 01:38:46,684 Joe. 1075 01:43:29,203 --> 01:43:31,195 Terjemahan: CNST, Montreal