1
00:00:05,980 --> 00:00:08,480
<i>பெரும்பாலும்
ஜனாதிபதி ஐசனோவரின்
ஆலோசகர்கள்...</i>

2
00:00:10,820 --> 00:00:11,820
<i>இன்று அசுரத்தனமானது.</i>

3
00:00:11,900 --> 00:00:12,860
<i>வாஷிங்டன்...</i>

4
00:00:14,950 --> 00:00:17,740
<i>நீங்கள் இப்போது டியூன் செய்திருந்தால்
இந்த சிறப்பு புல்லட்டின்,</i>க்கு

5
00:00:17,910 --> 00:00:20,330
<i>வாஷிங்டன் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது
என்று, நேற்று,</i>

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,330
<i>நான்காவது
அக்டோபர், 1957,</i>ல்

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
<i>சோவியத் யூனியன்
வெற்றிகரமாக தொடங்கப்பட்டது</i>

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,090
<i>வரலாறு முதல்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோள்</i>

9
00:00:28,170 --> 00:00:30,300
<i>விண்வெளி சுற்றுப்பாதையில்
பூமியைச் சுற்றி.</i>

10
00:01:12,010 --> 00:01:14,720
<i>செயற்கைக்கோள், இது
ரஷ்யர்களிடம் உள்ளது
ஸ்புட்னிக்</i>என்ற பெயரிடப்பட்டது

11
00:01:14,800 --> 00:01:17,010
<i>புகழப்படுகிறார்
ஒரு மைல் கல்லாக
வரலாற்றில்.</i>

12
00:01:17,090 --> 00:01:19,890
<i>நம் நாட்டின் தலைநகரில் யாரும் இல்லை
செயற்கைக்கோள்</i> என்பதை மறுக்க முடியும்

13
00:01:19,970 --> 00:01:22,850
<i>ஒரு கொடூரத்தை உருவாக்கியுள்ளது
பனிப்போரின் புதிய அத்தியாயம்.</i>

14
00:01:22,930 --> 00:01:25,270
<i>உண்மையில், ஒரு அலை
தேசிய கவலை</i>யின்

15
00:01:25,350 --> 00:01:27,270
<i>ஏற்கனவே தெரிகிறது
நாட்டை துடைக்கிறது.</i>

16
00:01:27,350 --> 00:01:30,400
<i>இன்னும் பராமரிக்கிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 18,000 மைல்கள்,</i>வேகம்

17
00:01:30,570 --> 00:01:34,150
<i>ஒரு சுற்றுப்பாதையை நிறைவு செய்கிறது
பூமியின் ஒவ்வொரு 96 நிமிடங்களுக்கும்.</i>

18
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
<i>டாக்டர் வெர்ன்ஹர் வான் பிரவுன்,</i>

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,210
<i>இராணுவத்தின் தலைமைப் பொறியாளர்
பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை நிறுவனம்,</i>

20
00:01:47,290 --> 00:01:49,250
<i>நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்
அமெரிக்கா</i> என்று

21
00:01:49,340 --> 00:01:51,670
<i>விரைவில் பின்பற்றப்படும்
விண்வெளிக்கு ரஷ்யர்கள்</i>

22
00:01:51,750 --> 00:01:53,960
<i>எங்கள் சொந்தத்துடன்
செயற்கை செயற்கைக்கோள்.</i>

23
00:01:54,050 --> 00:01:55,470
<i>Mister von Braun உறுதிப்படுத்தினார்</i>

24
00:01:55,550 --> 00:01:56,930
<i>உள்ளது
இன்னும் உண்மை இல்லை</i>

25
00:01:57,010 --> 00:01:58,340
<i>பார்வை
சோவியத் செயற்கைக்கோள்,</i>

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,640
<i>ஆனால் அமெரிக்கா எதிர்பார்க்கிறது
அதை மிக விரைவில் கண்காணிக்க வேண்டும்.</i>

27
00:02:01,970 --> 00:02:04,930
ஸ்புட்னிக் <i>செய்யும் என்று <i>எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
நிர்வாணக் கண்ணுக்குத் தெரியும்</i>

28
00:02:05,020 --> 00:02:08,400
<i>சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு சுமார் ஒரு மணி நேரம்
மற்றும் விடியற்காலையில் ஒரு மணி நேரம்,</i>

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,900
<i>அக்டோபரைக் கடக்கும்போது
அமெரிக்கா மீது வானம்.</i>

30
00:02:12,070 --> 00:02:15,150
<i>பீப் சிக்னல் என்றால் என்ன
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.</i>

31
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
<i>அது ஒன்றும் இல்லாமல் இருக்கலாம்...</i>

32
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
வாருங்கள், ராய் லீ.

33
00:02:40,590 --> 00:02:41,890
கிட்டத்தட்ட 9:00 ஆகிவிட்டது.

34
00:02:41,970 --> 00:02:44,180
நிச்சயமாக அவசரத்தில் இருக்கிறார்கள்
உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டும்.

35
00:02:44,270 --> 00:02:46,140
இல்லை கிண்டீன்.
உள்ளன
எளிதான வழிகள்

36
00:02:46,230 --> 00:02:48,140
தற்கொலை செய்து கொள்ள,
ஹோமர்.

37
00:02:48,230 --> 00:02:50,900
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா
ராய் லீ அதை மிதிக்கவா?

38
00:02:50,980 --> 00:02:53,070
நான் அதில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்.

39
00:03:04,410 --> 00:03:08,330
சரி, மாகுவேர்,
லாங்ஸ்ட்ரீட், ஹிக்காம்.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

40
00:03:10,790 --> 00:03:13,210
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்
என் குழந்தை சகோதரன் மீது.

41
00:03:13,290 --> 00:03:14,960
அவனைப் பார்க்கச் செய்
நல்லது, சரியா?

42
00:03:15,050 --> 00:03:17,300
போகலாம்! குடிசை!

43
00:03:19,800 --> 00:03:21,590
குடிசை இரண்டு!

44
00:03:23,970 --> 00:03:25,850
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
அவரை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள.

45
00:03:25,930 --> 00:03:27,730
நான் அதை எடுத்தேன்
அவருக்கு எளிதானது.

46
00:03:27,810 --> 00:03:28,930
பத்து!

47
00:03:29,020 --> 00:03:30,850
நான் ஓடுகிறேன்
உங்கள் மேல்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

48
00:03:31,980 --> 00:03:33,060
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

49
00:03:33,150 --> 00:03:34,480
குடில் ஒன்று! குடிசை இரண்டு!

50
00:03:40,910 --> 00:03:42,870
ஹோமர், நிச்சயமாக
தைரியம் கிடைத்தது,

51
00:03:43,370 --> 00:03:45,490
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
எப்போது விலக வேண்டும் என்று தெரியும்.

52
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
சரி, மில்லர்!
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்!

53
00:03:59,470 --> 00:04:00,420
ஏன் வேண்டும்
அடடா ஜோக்ஸ்

54
00:04:00,510 --> 00:04:02,430
மட்டுமே இருக்கும்
உதவித்தொகை பெறுகிறதா?

55
00:04:02,510 --> 00:04:05,140
அவர்களும்
மட்டும் தான்
பெண்கள் கிடைக்கும் என்று.

56
00:04:05,220 --> 00:04:06,680
இது என் கழுதையை எரிக்கிறது.

57
00:04:15,190 --> 00:04:17,270
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
சிறுவர்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?

58
00:04:17,360 --> 00:04:19,230
அது ஒன்று இல்லையா?
ஹ்ம்ம்...

59
00:04:19,320 --> 00:04:21,110
அவர்களிடம் இருக்கட்டும்
விண்வெளி.

60
00:04:21,200 --> 00:04:22,360
எங்களுக்கு ராக் அன் ரோல் கிடைத்தது.

61
00:04:22,780 --> 00:04:24,870
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
எங்களுக்கு போதுமானது
இங்கே கீழே கவலை.

62
00:04:26,700 --> 00:04:28,910
ஹோமர், உங்கள் அப்பா
எதையும் சொல்ல
ஏதேனும் பணிநீக்கங்கள் பற்றி?

63
00:04:28,990 --> 00:04:30,290
இல்லை

64
00:04:30,370 --> 00:04:31,750
அவர்கள் இழுத்தார்களா
இன்னும் தூண்கள் உள்ளதா?

65
00:04:31,830 --> 00:04:33,080
அட, அவர் சொல்லவில்லை.

66
00:04:33,830 --> 00:04:35,580
அவர் பேசுவாரா?

67
00:04:37,460 --> 00:04:39,210
ஓ, ஆமாம். அவர் பேசுகிறார்.

68
00:04:39,590 --> 00:04:40,920
அடடா, ஜேக்!

69
00:04:41,010 --> 00:04:42,470
நான் சொன்னேன் இல்லையா
சில ஆண்களை வைக்க

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,220
அந்த கூரை போல்ட்களில் வேலை செய்யவா?

71
00:04:44,300 --> 00:04:45,550
நான் பேசினானா?
சுவருக்கு?

72
00:04:45,640 --> 00:04:47,300
மன்னிக்கவும், ஜான்.
நாங்கள் பெற முயற்சித்தோம் ...

73
00:04:47,390 --> 00:04:48,810
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
குட்டி ஆந்தை மாற்றம்

74
00:04:48,890 --> 00:04:51,430
அந்த மரக்கட்டைகளை அமைக்கிறது
வென்ட் மூலம்!

75
00:04:56,900 --> 00:04:59,230
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்
அந்தத் தொகுதியில்,

76
00:04:59,320 --> 00:05:01,650
நாங்கள் இருப்போம்
எலும்பு வரை.

77
00:05:01,740 --> 00:05:02,860
நான் நினைக்கிறேன் அது...

78
00:05:05,950 --> 00:05:07,660
ஜென்சன்!

79
00:05:07,740 --> 00:05:08,910
வழியை விட்டு வெளியேறு!

80
00:05:08,990 --> 00:05:10,580
ஜென்சன், கவனி!

81
00:05:16,460 --> 00:05:19,920
வாருங்கள்.
வாருங்கள், ஜென்சன்.

82
00:05:20,420 --> 00:05:21,710
திரும்பி வா.

83
00:05:23,220 --> 00:05:24,760
வாருங்கள்.
என்ன நடந்தது?

84
00:05:25,090 --> 00:05:27,090
மொத்த மலை
'போட் உங்கள் தலையில் விழுந்தது.

85
00:05:27,760 --> 00:05:30,310
மற்றும் ஜான் இங்கே ...
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,390
அது என் அப்பா.

87
00:05:32,470 --> 00:05:33,850
எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த சுரங்கத்தில் இருந்து.

88
00:05:33,930 --> 00:05:36,560
திரும்பி வராதே,
நீ முட்டாள்
ஒரு பிச்சு மகன்.

89
00:05:36,980 --> 00:05:38,900
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
கூரையைப் பாருங்கள், இல்லையா?

90
00:05:39,770 --> 00:05:41,190
இப்போது நம்மால் முடியும்
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்

91
00:05:41,280 --> 00:05:43,240
ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லை
மேலே பார்க்க உணர்வு!

92
00:05:43,650 --> 00:05:45,360
அது என் அப்பா.

93
00:05:45,530 --> 00:05:46,990
ஹோமர்.

94
00:05:49,410 --> 00:05:50,620
சரி, அது எப்படி நடந்தது?

95
00:05:54,250 --> 00:05:56,920
சரி, நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் கோடையை செலவிடுகிறீர்கள்
நிலக்கரியை மண்வெட்டி,

96
00:05:57,040 --> 00:05:59,750
நீங்கள் விளையாடுவீர்கள்
லைன்பேக்கர் அடுத்த இலையுதிர்காலத்தில்.

97
00:05:59,840 --> 00:06:02,800
என்ன விஷயம் ஹோமர்?
நிலக்கரி சுரங்கம் வெட்டவில்லையா?

98
00:06:02,960 --> 00:06:04,380
நானும் இல்லை.

99
00:06:05,970 --> 00:06:08,090
ஏய், பெறுவோம்
அந்த குழப்பம் சுத்தம் செய்யப்பட்டது!

100
00:06:09,220 --> 00:06:11,260
கொஞ்சம் பெறுவோம்
அந்த கூரையில் கிரிபின்'!

101
00:06:11,640 --> 00:06:14,310
பக் அப், ஹோமர்.
நீ ஒரு கோல்வுட் பையன்.

102
00:06:14,390 --> 00:06:15,520
நீங்கள் இறங்கும் போது
சுரங்கத்தில்,

103
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
அந்த நிலக்கரி மண்வெட்டியைப் பெறுங்கள்
உன் கையில்,

104
00:06:17,270 --> 00:06:19,190
உங்களுக்கு இயற்கையாகவே உணர்கிறேன்
ஒரு நாய் மீது உண்ணி போல்.

105
00:06:21,610 --> 00:06:23,690
மற்றும் அதைப் பெறுங்கள்
ஏற்றி அணைக்க!

106
00:06:23,780 --> 00:06:25,320
<i>இது ரேடியோ சிக்னல்</i>

107
00:06:25,400 --> 00:06:26,950
<i>பரப்பப்பட்டது
சோவியத்</i>ஸ்புட்னிக்.

108
00:06:27,030 --> 00:06:31,530
<i>ஒலியை இப்போது கேளுங்கள்
என்றென்றும் பிரிகிறது
பழையது புதியது.</i>

109
00:06:41,170 --> 00:06:43,670
அதுவா?
அதுதான் <i>ஸ்புட்னிக்?</i>

110
00:06:43,750 --> 00:06:45,090
அது தான் <i>ஸ்புட்னிக்.</i>

111
00:06:45,170 --> 00:06:46,420
சரி, பெரிய விஷயம்.

112
00:06:46,510 --> 00:06:49,840
பெரிய விஷயமா?
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளத் தவறியவை

113
00:06:49,930 --> 00:06:51,600
என்பது ஒலி
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
பரவி வருகிறது

114
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
ஒரு பொருளால்
அது பயணிக்கிறது
மணிக்கு 18,000 மைல்கள்,

115
00:06:54,810 --> 00:06:57,270
559 மைல் உயரம்,

116
00:06:57,350 --> 00:06:58,940
மற்றும் சுற்றும்
பூமி ஒவ்வொரு ஒன்பது...

117
00:06:59,020 --> 00:07:00,400
வாயை மூடு!

118
00:07:00,480 --> 00:07:01,690
சிறுவர்கள்,
என் வகுப்பில் இல்லை!

119
00:07:02,650 --> 00:07:04,110
நன்றி, குவென்டின்.

120
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
இப்போது குவென்டின் சொல்வது சரிதான்.

121
00:07:07,610 --> 00:07:10,860
<i>ஸ்புட்னிக்</i> ஒரு மைல்கல்
வரலாற்றில்.

122
00:07:10,950 --> 00:07:13,370
விஷயங்கள் ஒருபோதும் நடக்காது
மீண்டும் அதே இருக்கும்.

123
00:07:14,700 --> 00:07:15,830
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதை பற்றி, ஹோமர்?

124
00:07:15,910 --> 00:07:17,290
சரி, ஆமாம், மேடம். அட...

125
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

126
00:07:19,620 --> 00:07:21,790
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
சுற்றுப்பாதையில் இருப்பது,

127
00:07:21,880 --> 00:07:24,210
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்
பூமியில் இருந்து தொலைவில்.

128
00:07:24,290 --> 00:07:26,210
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியும்
அதை பற்றி?

129
00:07:27,050 --> 00:07:28,800
இல்லை மேடம்.

130
00:07:29,380 --> 00:07:31,050
எனக்கு கண் கிடைத்தது
உன் மீது, பையன்.

131
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
ஏன் என்று இப்போது யார் சொல்ல முடியும்
<i>ஸ்புட்னிக்</i> மிகவும் முக்கியமானதா?

132
00:07:34,970 --> 00:07:37,720
நாம் தான் வேண்டும்
கெட்டதை சுட்டு வீழ்த்து.

133
00:07:37,810 --> 00:07:39,520
அதில் ஒன்று உள்ளது
அதில் சிறிய ஸ்பை கேமராக்கள்.

134
00:07:39,600 --> 00:07:41,770
அது படங்களை எடுக்கிறது
ஒவ்வொருவரின்
எங்கள் ஏவுகணை தளங்கள்.

135
00:07:42,480 --> 00:07:46,650
இந்த நாடு சிறப்பாக இருக்கும்
பந்தில் ஏறுங்கள்
தாமதமாகும் முன்.

136
00:07:46,730 --> 00:07:49,990
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இந்த <i>ஸ்புட்னிக்</i>தான்
விரைவில் தோன்றுவது நல்லது.

137
00:07:50,070 --> 00:07:51,700
எனக்கு கிரிக் வருகிறது
என் கழுத்தில்.

138
00:07:52,490 --> 00:07:53,660
சரி.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

139
00:07:53,740 --> 00:07:54,870
அவளை திரைப்படங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

140
00:07:54,950 --> 00:07:58,000
ஏதோ பயமாக இருக்கிறது,
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் போன்றது
வுல்ஃப்மேனை சந்திக்கிறார்.</i>

141
00:07:58,080 --> 00:07:59,750
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை சுற்றி வைக்கவும்

142
00:07:59,830 --> 00:08:01,500
அவள் நாற்காலியின் பின்புறம்,
அப்படி.

143
00:08:02,250 --> 00:08:03,710
இப்போது கிடைக்கும் போது
உண்மையான பயங்கரமான,

144
00:08:03,790 --> 00:08:05,920
அவள் பணம் செலுத்தவில்லை
எதிலும் கவனம்
ஆனால் திரைப்படம்,

145
00:08:06,550 --> 00:08:10,420
நீங்கள் உங்கள் கையை விடுங்கள்
ஒரு வகையான ஸ்லைடு கீழே
அவள் தோள்,

146
00:08:10,510 --> 00:08:13,050
உண்மையான நல்ல மற்றும் மெதுவாக
மற்றும் எளிதானது,

147
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
வரை...

148
00:08:15,890 --> 00:08:17,600
ஏய்! ஏய்!

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,100
நான் பார்க்கிறேன்! அங்கேயே!

150
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
எங்கே? எங்கே?

151
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
நீ பார்க்கிறாய்
விஷயங்கள், கார்ல்?

152
00:08:29,440 --> 00:08:30,610
நான் பார்க்கிறேன்.

153
00:08:30,780 --> 00:08:31,950
எங்கே?

154
00:08:32,030 --> 00:08:33,610
நான் பார்க்கிறேன்.
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

155
00:08:44,210 --> 00:08:46,290
ஆஹா.

156
00:08:54,550 --> 00:08:57,680
பிச்சு மகன்
குண்டுகளை வீசும்
மேலே இருந்து எங்கள் மீது.

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் வெடிகுண்டு வீசுவார்கள்
இந்த இடத்தில்.

158
00:08:59,810 --> 00:09:02,350
ஒரு கர்மம் இரு
ஒரு வெடிகுண்டு கழிவு.

159
00:09:06,060 --> 00:09:08,360
முதல் ஆட்டம்
வெல்ச்சிற்கு எதிராக...

160
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
அது தான்
அது வரையப் போகிறது
சாரணர்கள்.

161
00:09:10,480 --> 00:09:12,990
ஆம். வெல்சுக்கும் அது தெரியும்.
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
எங்களுக்கு பின்னால் வருகிறது.

162
00:09:13,070 --> 00:09:14,570
சரி, நீங்கள் அனைவரும்
கவனமாக இருங்கள், ஜிம்.

163
00:09:14,660 --> 00:09:17,120
கடந்த ஆண்டு,
வெல்ச்சில் இருந்து அந்த இரண்டு சிறுவர்கள்
அவர்களின் கைகள் உடைந்தன.

164
00:09:17,200 --> 00:09:18,580
சரி, அவர்கள் அதை ஆரம்பித்தார்கள்.

165
00:09:19,870 --> 00:09:21,700
அது பெரிய விஷயமில்லை
யார் அதை ஆரம்பித்தார்கள்.

166
00:09:21,790 --> 00:09:23,210
நான் அழைக்கவில்லை
அந்த கால்பந்து.

167
00:09:23,580 --> 00:09:25,170
நீ கவலைப்படாதே
ஜிம் பற்றி.

168
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
யாரும் இல்லை
வெல்ச் அணியில்
அது அவரை பிடிக்க முடியும்.

169
00:09:28,840 --> 00:09:31,260
நான் சாரணர்களை விரும்புகிறேன்
அதை பார்த்திருக்க முடியும்
புளூஃபீல்டுடன் முதல் விளையாட்டு.

170
00:09:31,340 --> 00:09:33,010
நான் ஒரு ராக்கெட்டை உருவாக்கப் போகிறேன்.

171
00:09:35,880 --> 00:09:37,300
<i>ஸ்புட்னிக்.</i> போல

172
00:09:38,510 --> 00:09:41,430
சரி, நான் சொல்லவில்லை
அது மேலே போகும்
விண்வெளியில் அல்லது ஏதாவது

173
00:09:41,520 --> 00:09:43,180
ஆனால் நான் அதை செய்வேன்.

174
00:09:45,020 --> 00:09:47,060
நான் கட்டுகிறேன்
ஒரு ராக்கெட்.

175
00:09:47,150 --> 00:09:49,900
சரி, வேண்டாம்
உங்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

176
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
இன்னும் முட்டைகள், யாராவது?

177
00:09:55,950 --> 00:09:57,360
நல்ல ராக்கெட், ஹோமர்.

178
00:09:57,450 --> 00:09:58,780
நீங்கள் எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
அது பறக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

179
00:09:58,870 --> 00:10:01,910
சரி, நான் அதை பேக் செய்துவிட்டேன்
தூள் கொண்டு
30 வான ராக்கெட்டுகளிலிருந்து.

180
00:10:02,450 --> 00:10:04,040
மூன்று, நான்கு மைல்கள்.

181
00:10:04,410 --> 00:10:06,670
நீங்கள் தயாரா? ஆம்.

182
00:10:06,750 --> 00:10:08,330
ஆம்.

183
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
பத்து, ஒன்பது,

184
00:10:11,090 --> 00:10:13,300
எட்டு, ஏழு, ஆறு...
நாம் பெற வேண்டுமா
ஏதோ பின்னால்?

185
00:10:17,720 --> 00:10:20,350
என்ன நடந்தது?

186
00:10:20,430 --> 00:10:22,180
எனது ராக்கெட் வெடித்தது.

187
00:10:22,260 --> 00:10:23,430
நலமா?

188
00:10:23,520 --> 00:10:24,470
நான் ஊகிக்கிறேன்.

189
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
என் இதயம் படபடக்கிறது.

190
00:10:25,680 --> 00:10:29,190
சுரங்கம் வெடித்தது என்று நினைத்தேன்.
ஓ, ஹோமர்.

191
00:10:31,520 --> 00:10:33,860
ஆறு மாதங்கள் காத்திருந்தேன்
நிறுவனத்தின் தச்சருக்கு

192
00:10:33,940 --> 00:10:35,740
இறுதியாக சுற்றி வர
அந்த வேலி போடுவதற்கு.

193
00:10:36,240 --> 00:10:38,410
நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லவில்லையா
உங்களை வெடிக்க செய்ய?

194
00:10:39,530 --> 00:10:41,070
ஆமாம், மேடம்.

195
00:10:41,160 --> 00:10:44,830
அப்புறம் வேண்டாம்.

196
00:10:45,410 --> 00:10:47,000
எல்சி.

197
00:10:47,080 --> 00:10:48,710
பரவாயில்லை,
திருமதி புலங்கள்.

198
00:10:48,870 --> 00:10:50,250
பரவாயில்லை.

199
00:10:51,420 --> 00:10:53,960
<i>அன்புள்ள டாக்டர் வான் பிரவுன்...</i>

200
00:10:54,050 --> 00:10:55,090
<i>ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று...</i>

201
00:10:55,170 --> 00:10:56,210
<i>என் பெயர் ஹோமர் ஹிக்காம்.
... இரண்டு, ஒன்று...</i>

202
00:10:56,300 --> 00:10:59,550
<i>எனக்கு 17 வயது, நான் வாழ்கிறேன்
ஒரு சிறிய சுரங்கத்தில்
மேற்கு வர்ஜீனியாவில் உள்ள நகரம்.</i>

203
00:10:59,630 --> 00:11:00,930
<i>பற்றவைப்பு.</i>

204
00:11:01,720 --> 00:11:04,180
<i>லிஃப்ட்ஆஃப். லிஃப்ட்ஆஃப்.</i>

205
00:11:04,260 --> 00:11:06,930
<i>நான் எழுதுகிறேன்
என் இரங்கலை தெரிவிக்க
உங்களுக்கும் உங்கள் குழுவினருக்கும்</i>

206
00:11:07,020 --> 00:11:10,400
<i>உங்கள் சமீபத்திய முயற்சியில்
வான்கார்ட் ராக்கெட்டை ஏவுவதற்கு.</i>

207
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
<i>எனக்கும் இருந்தது
ஒரு பேரழிவு நிகழ்வு</i>

208
00:11:13,980 --> 00:11:16,610
<i>வெளியீட்டின் போது
என்னுடைய சொந்த சிறிய ராக்கெட்.</i>

209
00:11:20,280 --> 00:11:22,660
<i>கோல்வுட்டில் இருந்து,
எல்லோரும் அதிகம்
அதிக ஆர்வம்</i>

210
00:11:22,740 --> 00:11:25,160
<i>பூமிக்கு கீழே என்ன இருக்கிறது
மேலே உள்ளதை விட,</i>

211
00:11:25,240 --> 00:11:27,450
<i>முழுமையும் இல்லை
காணப்பட வேண்டிய பொருள்</i>

212
00:11:27,540 --> 00:11:29,160
<i>ராக்கெட்டி விஷயத்தில்.</i>

213
00:11:29,250 --> 00:11:31,710
<i>எனவே நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
இருட்டில் தடுமாறி.</i>

214
00:11:50,270 --> 00:11:51,900
உன்னை பார்க்க முடியாது
அவருடன், ஹோமர்.

215
00:11:51,980 --> 00:11:54,940
அவன் ஒரு விசித்திரமானவன்.
நீ முன்னே போ,

216
00:11:55,020 --> 00:11:57,530
ஆனால் நீங்கள் முத்தமிடலாம்
சமூக வாழ்க்கை குட்பை.

217
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
வணக்கம், ஹோமர்.
வணக்கம்.

218
00:12:15,630 --> 00:12:17,630
நான் யாரையும் விடமாட்டேன்
எனது வீட்டுப்பாடத்தை நகலெடுக்கவும்.

219
00:12:18,510 --> 00:12:20,970
எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை நகலெடுக்கவும்.

220
00:12:21,050 --> 00:12:22,340
உம்,

221
00:12:23,840 --> 00:12:25,930
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
ராக்கெட்டுகள் பற்றி?

222
00:12:26,010 --> 00:12:27,510
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

223
00:12:28,060 --> 00:12:30,350
அட, நீ வரணும்
என்னுடன்
நூலகத்திற்கு?

224
00:12:30,850 --> 00:12:32,270
இல்லை

225
00:12:47,330 --> 00:12:49,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்
ராக்கெட் பற்றி தெரியுமா?

226
00:12:50,410 --> 00:12:51,870
எல்லாம்.

227
00:12:54,170 --> 00:12:59,500
சரி, ராக்கெட்டி உண்மையில் இருந்தது
சீனர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
1,000 கி.பி.

228
00:12:59,670 --> 00:13:01,760
மற்றும், கூறப்படும்,
அவர்கள் நன்றாக இருந்தனர்
அதிநவீன.

229
00:13:07,390 --> 00:13:09,890
"பொட்டாசியம்
குளோரேட் மற்றும் கந்தகம்."

230
00:13:10,850 --> 00:13:13,390
அட, சரி
நீ என்ன உபயோகித்தாய்?

231
00:13:14,390 --> 00:13:16,150
அட, அப்படி ஏதாவது.

232
00:13:17,020 --> 00:13:19,150
ஏய், குவென்டின்,
இது பெரியது.

233
00:13:19,730 --> 00:13:22,570
இது சரியாக...
எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
எங்களுக்கு இங்கே தேவை.

234
00:13:23,200 --> 00:13:24,990
ராய் லீ, என்னை ஓட்டு
என் வீட்டிற்கு.

235
00:13:25,410 --> 00:13:26,530
எனது அடித்தளத்தை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

236
00:13:26,620 --> 00:13:28,160
ஆம், குறைந்தபட்சம் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
எங்களை அங்கே பார்க்கவும்.

237
00:13:28,240 --> 00:13:29,490
போ, போ, போ.

238
00:13:30,950 --> 00:13:32,200
வாருங்கள்.

239
00:13:32,290 --> 00:13:33,910
நீங்கள் ஒரு தளர்வானது
சாக் கேபிள்.

240
00:13:34,580 --> 00:13:36,170
என்று கேட்கிறீர்களா?

241
00:13:36,250 --> 00:13:38,840
பட்டாம்பூச்சி வால்வு
எல்லா வழிகளிலும் மூடவில்லை.

242
00:13:43,010 --> 00:13:46,090
அட, போன வருடம் நான் கட்டினேன்
ஒரு உள் எரி பொறி

243
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
மற்றும் உள்ளே நுழைந்தது
அறிவியல் கண்காட்சி.

244
00:13:48,510 --> 00:13:50,850
ஆம், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அது வேண்டும்
உங்கள் மீது, நீங்கள்?

245
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
அச்சச்சோ!

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
ஐயோ!
மன்னிக்கவும்.

247
00:14:22,630 --> 00:14:23,800
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

248
00:14:32,310 --> 00:14:34,390
இந்த விஷயம் தொடங்குகிறது
ராக்கெட் போல இருக்க.

249
00:14:34,470 --> 00:14:36,890
இதைக் கேளுங்கள்.
"வாஷரை வெல்ட் செய்யுங்கள்

250
00:14:36,980 --> 00:14:38,730
"அடிப்படைக்கு
ராக்கெட் உடலின்,

251
00:14:39,350 --> 00:14:42,400
"ஒரு எரிப்பு அறையை உருவாக்குதல்
மற்றும் முனை."

252
00:14:42,820 --> 00:14:45,240
எங்களுக்குத் தெரியாது
எப்படி பற்றவைப்பது.
வெல்ட்.

253
00:14:45,320 --> 00:14:48,660
ஹோமர், உங்கள் சகோதரரின்
உலோக கடையில்.
ஒருவேளை அவரால் முடியும்...

254
00:14:51,740 --> 00:14:53,240
நமக்கு உண்மையில் தேவையா
இந்த முனை விஷயம்?

255
00:14:53,330 --> 00:14:54,740
சத்தமாக அழுததற்காக,

256
00:14:54,830 --> 00:14:56,410
முனையின்
மிக முக்கியமான பகுதி.

257
00:14:56,500 --> 00:14:58,210
இது ஓட்டத்தை வழிநடத்துகிறது
வெப்ப வாயுக்களின்!

258
00:14:58,290 --> 00:14:59,830
ஏய், கூல் இட், குவென்டின்.

259
00:14:59,920 --> 00:15:02,420
மனிதனே, பேசுகிறேன்
உங்கள் சூடான வாயுக்கள்.

260
00:15:09,260 --> 00:15:10,430
நான் உங்கள் தந்தையை நினைக்கவில்லை

261
00:15:10,510 --> 00:15:13,260
நீங்கள் பதுங்குவதை விரும்புகிறேன்
நள்ளிரவில்
இங்கே,

262
00:15:13,350 --> 00:15:15,100
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும்
அவர் என்னை விரும்பமாட்டார்

263
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
உங்களுக்காக வெல்டிங்
நிறுவனத்தின் நேரத்தில்.

264
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
சரி, நான் பணம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது
உங்கள் நேரத்திற்கான நிறுவனம்?

265
00:15:20,480 --> 00:15:21,900
ஹோமர், என்னால் முடியாது.

266
00:15:22,980 --> 00:15:24,690
நான்
என் வேலையை இழக்கிறேன்.

267
00:15:26,030 --> 00:15:27,360
மன்னிக்கவும்.

268
00:15:28,700 --> 00:15:31,990
நீங்கள் <i>ஸ்புட்னிக்</i> பார்த்தீர்களா
மறுநாள் இரவு போகவா?
நஹ்

269
00:15:34,200 --> 00:15:36,490
ஏனெனில் அது அழகாக இருந்தது.

270
00:15:37,500 --> 00:15:40,210
நான் அங்கேயே நின்று பார்த்தேன்
வானம் முழுவதும் கோடு.

271
00:15:40,670 --> 00:15:42,460
மற்றும் எங்கும்
உலகில்,

272
00:15:42,540 --> 00:15:44,920
யாராவது மேலே பார்க்க முடியும்
நான் பார்த்ததை சரியாக பார்க்கவும்.

273
00:15:46,460 --> 00:15:50,050
ஒருமுறை, அப்படித்தான் தோன்றியது
நிலக்கரி ஒரு பகுதியாக இருந்தது
வெளி உலகின்.

274
00:15:50,970 --> 00:15:52,760
ஹோமர், என்னை நம்பு
நிறைய உள்ளன

275
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
விட மோசமான இடங்கள்
இந்த உலகில் நிலக்கரி.

276
00:15:56,220 --> 00:15:59,020
தவிர, இது தான்
ஒரு பறக்கும் எஃகு.

277
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ராக்கெட்
அதை அங்கு எடுத்து,
திரு. பைகோவ்ஸ்கி.

278
00:16:04,730 --> 00:16:06,110
எனக்கு தெரியாது. நான்...

279
00:16:06,820 --> 00:16:09,280
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது
இந்த ராக்கெட், நான் உணர்ந்தேன்,

280
00:16:09,360 --> 00:16:11,660
நான் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்,

281
00:16:11,740 --> 00:16:13,990
நான் இருந்ததைப் போல
வெர்ன்ஹர் வான் பிரவுன்.

282
00:16:15,120 --> 00:16:16,580
நான் பார்க்கிறேன்.

283
00:16:20,000 --> 00:16:21,290
ஹோமர்,

284
00:16:23,630 --> 00:16:25,670
அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும்.

285
00:16:27,840 --> 00:16:30,130
திரு. பைகோவ்ஸ்கி செய்தார்
இது ஒரு நல்ல வேலை.

286
00:16:30,220 --> 00:16:32,340
ஆம், அவர் பயன்படுத்தினார்
வெல்ட் செய்வதற்கு ஒரு வாஷர்.

287
00:16:32,840 --> 00:16:35,550
மனிதனே, அது போல் தெரிகிறது
அது படத்தில் செய்தது.
பிரமாதமான.

288
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
எப்போது, ஓ,
நாம் எப்போது செல்வோம்?

289
00:16:37,430 --> 00:16:39,270
அதைக் கொடு.
அட, சனிக்கிழமை...

290
00:16:39,680 --> 00:16:41,730
இது என்ன,
ஏதாவது ஒரு ஆயுதம்?

291
00:16:41,890 --> 00:16:44,400
இல்லை சார். இது ஒரு,
அது ஒரு ராக்கெட்.

292
00:16:44,690 --> 00:16:47,270
ஆபத்தை நான் அனுமதிப்பதில்லை
பள்ளி மைதானத்தில் சாதனங்கள்.

293
00:16:47,980 --> 00:16:50,740
திரு. டர்னர், நான் கேட்டேன்
கொண்டு வர ஹோமர்
என்று பள்ளிக்கு.

294
00:16:50,820 --> 00:16:51,990
வகுப்பில் காட்ட வேண்டும்.

295
00:16:52,280 --> 00:16:53,700
உங்களுக்கு தெரியும், சிறுவர்கள்
சிந்திக்கிறார்கள்

296
00:16:53,780 --> 00:16:55,570
அதில் நுழைகிறது
மாவட்ட அறிவியல் கண்காட்சி.

297
00:16:56,830 --> 00:16:58,580
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள், ஐயா.

298
00:16:58,660 --> 00:17:00,250
நான் இருக்கப் போகிறேன்
என் கண் உன் மேல்.

299
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
நன்றி, திரு. டர்னர்.

300
00:17:02,790 --> 00:17:05,750
அந்த அறிவியல் கண்காட்சி மோசடியானது.
அனைத்து நீதிபதிகளும் வெல்ச்சிலிருந்து வந்தவர்கள்,

301
00:17:05,830 --> 00:17:08,170
அதனால் குழந்தைகள் மட்டுமே
வெல்ச்சில் இருந்து எப்போதும் வெற்றி.

302
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
மேலும்,
அறிவியல் கண்காட்சிகள்
அழகற்றவர்களுக்கானது.

303
00:17:11,300 --> 00:17:12,510
குற்றமில்லை, குவென்டின்.

304
00:17:12,840 --> 00:17:15,010
சரி, இது மிகவும் மோசமானது
நீங்கள் அப்படி உணர்கிறீர்கள்.

305
00:17:15,090 --> 00:17:18,600
உங்களுக்கு தெரியும், வெற்றியாளர்கள்
தேசியத்திற்கு செல்லுங்கள்
இண்டியானாபோலிஸில் அறிவியல் கண்காட்சி,

306
00:17:18,680 --> 00:17:22,270
மற்றும் கல்லூரிகளில் இருந்து
நாடு முழுவதும்
உதவித்தொகைகளை வழங்குங்கள்.

307
00:17:22,640 --> 00:17:25,270
நன்றாக இருக்கிறது.
நல்ல மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள், தோழர்களே.

308
00:17:27,730 --> 00:17:30,480
கல்லூரி உதவித்தொகை
அறிவியல் கண்காட்சியில் வெற்றி பெற்றதற்காகவா?

309
00:17:30,820 --> 00:17:32,320
சரி, இருக்கலாம்
அது உனக்காக இல்லை.

310
00:17:32,820 --> 00:17:34,280
சரி,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

311
00:17:34,400 --> 00:17:35,910
ஹோமர், உங்களுக்கு கிடைத்தது
ஒரு பெரிய மனம்.

312
00:17:35,990 --> 00:17:37,910
ஆனால் அறிவியலுக்கு கணிதம் தேவை.

313
00:17:37,990 --> 00:17:40,370
கொண்டது
உங்களில் ஒருவராக இருந்ததில்லை
பிடித்த பாடங்கள்.

314
00:17:41,950 --> 00:17:45,420
முடியாது தான்
உங்கள் வழியை கனவு காணுங்கள்
கோல்வுட், ஹோமர்.

315
00:17:51,300 --> 00:17:54,420
<i>Auk I.</i>
மேதையின் பக்கவாதம், ஹோமர்.

316
00:17:54,510 --> 00:17:56,590
இல்லாவிட்டால் அது பறக்காது
யாரோ உருகியை ஒளிரச் செய்கிறார்கள்.

317
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
Auk என்றால் என்ன?

318
00:17:59,050 --> 00:18:00,510
அது ஒரு பறவை
பறக்க வேண்டாம் என்று.

319
00:18:01,180 --> 00:18:02,850
என்ன, வகையான
ஒரு கிளி போல?

320
00:18:03,480 --> 00:18:05,140
தயாரா?

321
00:18:05,640 --> 00:18:08,900
சரி, யங்ஸ்டவுன்
எப்போதும் நியாயமாக, ஓடிஸ்,

322
00:18:09,770 --> 00:18:11,150
ஆனால் நீங்கள்
என்னிடம் கேட்கிறேன்

323
00:18:11,230 --> 00:18:12,780
பணிநீக்கம்
பாதி ஊருக்கு அருகில்.

324
00:18:13,740 --> 00:18:16,150
சுரங்கம் தான்
உற்பத்தி செய்யவில்லை

325
00:18:16,240 --> 00:18:18,110
அது இருந்த விதம்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜான்.

326
00:18:18,490 --> 00:18:21,280
நாங்கள் அதே உழைப்பை செலுத்துகிறோம்
அரை டன்னுக்கு.

327
00:18:21,370 --> 00:18:24,700
நாம் இருந்தால் என்ன
புதிய தண்டு திறக்கவா?

328
00:18:24,790 --> 00:18:27,000
அந்த நிலக்கரி
கீழே, ஓடிஸ்.

329
00:18:27,080 --> 00:18:29,210
நீங்கள் என்னை அதன் பின் போக அனுமதித்தீர்கள்.

330
00:18:30,170 --> 00:18:33,000
நிலக்கரி சுரங்கம்
மிஸ்டர் ஹிக்காம்.

331
00:18:37,880 --> 00:18:39,090
நகர்த்தவும்!

332
00:18:40,970 --> 00:18:42,180
பத்து...

333
00:18:42,260 --> 00:18:43,890
ஒன்பது, எட்டு,

334
00:18:43,970 --> 00:18:47,060
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,

335
00:18:47,480 --> 00:18:50,310
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

336
00:18:53,070 --> 00:18:57,280
அட ஓ.
புனிதம், அது தலையிடுகிறது
சுரங்கத்திற்காக!

337
00:19:00,200 --> 00:19:02,330
நாங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் சொன்னேன்
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம் என்று தெரியும்!

338
00:19:02,410 --> 00:19:04,240
நான் சொன்னேன்!
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை.

339
00:19:12,170 --> 00:19:13,210
நான் இதை நம்பவில்லை.

340
00:19:13,290 --> 00:19:14,300
மேலே போ.

341
00:19:16,130 --> 00:19:18,470
பரலோகத்தில் கடவுள்,
நான் நினைத்தேன்
வழிகாட்டும் ஏவுகணை!

342
00:19:19,430 --> 00:19:21,800
அடடா என்று நினைத்தேன்
ரஷ்யர்கள் எங்களைத் தாக்கினார்கள்.

343
00:19:22,510 --> 00:19:24,760
பையன் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறான்.

344
00:19:29,440 --> 00:19:32,230
எனவே இதுதான்
நீங்கள் வரை இருந்தீர்கள்
அடித்தளத்தில், இல்லையா?

345
00:19:32,650 --> 00:19:33,730
ஆமாம் சார்.

346
00:19:33,820 --> 00:19:34,860
அடடா, ஹோமர்.

347
00:19:35,570 --> 00:19:38,190
நீங்கள் கொன்றிருக்கலாம்
இதனுடன் யாரோ
முட்டாள் விஷயம்.

348
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
எனக்கு தெரியும் சார்.
மன்னிக்கவும். நான்...

349
00:19:39,950 --> 00:19:42,700
சரி, ஹோமர் இங்கே விரும்புகிறார்
ராக்கெட் விஞ்ஞானியாக இருக்க வேண்டும்.
அதுவா ஜான்?

350
00:19:42,780 --> 00:19:44,950
அவருக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அவர் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறார்.

351
00:19:46,120 --> 00:19:49,250
ஆனால் அவர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல்,

352
00:19:49,330 --> 00:19:51,000
மேலும் அவன் ஒரு மோசமான திருடன்.

353
00:19:51,460 --> 00:19:53,420
அப்பா...
யாராக இருந்தாலும் அப்படித்தான்
உங்களுக்கு உதவியது.

354
00:19:54,290 --> 00:19:56,170
ஐகே பைகோவ்ஸ்கி
இதைச் செய்தார், இல்லையா?

355
00:19:56,920 --> 00:19:59,170
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டாம்
நான் உன்னைப் பிடிக்கட்டும்

356
00:19:59,260 --> 00:20:02,390
இந்த முட்டாள்தனமான விஷயங்களுடன்
மீண்டும் நிறுவனத்தின் சொத்தில்,
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாயா?

357
00:20:04,010 --> 00:20:05,220
ஆமாம் சார்.

358
00:20:05,310 --> 00:20:06,470
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

359
00:20:23,160 --> 00:20:25,330
ஆமாம்? உங்களுடையது என்ன
சுரங்கப்பாதை எண்?

360
00:20:26,330 --> 00:20:30,500
அவர் என்னை திருடன் என்று அழைத்தார், மா
அனைவருக்கும் முன்னால்.

361
00:20:30,580 --> 00:20:31,870
அதாவது, அவர் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

362
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
அவர் தவறாக இறந்தார்
உன்னை அப்படி அழைக்கிறேன்.

363
00:20:35,000 --> 00:20:36,340
அவரிடம் ஒருபோதும் இருந்திருக்காது
அதை ஜிம்மிடம் செய்தார்.

364
00:20:36,630 --> 00:20:39,210
அவர்களால் ஜிம்மை பிடிக்க முடியும்
கம்பெனி கடையை ஒட்டி,

365
00:20:39,590 --> 00:20:42,300
மற்றும் அப்பா செய்வார்
ஒருவேளை சிரித்துவிட்டு சொல்லலாம்
"அது என் பையன்."

366
00:20:42,510 --> 00:20:44,760
அவர் புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
சில நேரங்களில், ஹோமர்,

367
00:20:44,840 --> 00:20:46,930
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார் என்று தெரியும்.

368
00:20:47,010 --> 00:20:49,390
அவர் சுரங்கத்தை நேசிக்கிறார் ...

369
00:20:49,930 --> 00:20:51,430
ஜிம்மை விடவும் அதிகம்.

370
00:20:51,520 --> 00:20:53,190
உன்னை விட.

371
00:20:53,270 --> 00:20:54,520
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

372
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
அவருக்கு திருப்பிக் கொடுத்தது என்ன?

373
00:20:57,860 --> 00:21:01,280
அவரது நுரையீரலில் ஒரு இடத்தைத் தவிர வேறில்லை
ஒரு மட்டமான காலாண்டின் அளவு.

374
00:21:04,700 --> 00:21:07,080
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னுடையது எனக்கு கொடுக்கிறது.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,660
உனக்கு தெரியாது
ஏனென்றால் நீ இன்னும் சிறுவன்.

376
00:21:12,460 --> 00:21:14,870
ஆனால், கோலி மூலம், நீங்கள் போகிறீர்கள்
விரைவில் கண்டுபிடிக்கவும்.

377
00:21:24,720 --> 00:21:27,470
நான் ஒருபோதும் இல்லை
அங்கு செல்கிறேன்.

378
00:21:31,220 --> 00:21:33,350
நீங்கள் பேசுவது நல்லது
உங்கள் மகன் எல்சியுடன்,

379
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
ஏனெனில் அவர் கட்டுப்பாட்டை மீறினார்.

380
00:21:52,330 --> 00:21:54,330
எனது ராக்கெட் பொருட்கள் எங்கே?

381
00:21:54,410 --> 00:21:56,580
சரி எங்கே
அவர்கள் சொந்தம்.

382
00:22:16,270 --> 00:22:19,560
குவென்டின், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அந்த ராக்கெட் மேலே சென்றது
குறைந்தது 100 அடி.

383
00:22:21,360 --> 00:22:22,780
200க்கு மேல்.

384
00:22:24,360 --> 00:22:25,530
கடவுளே...

385
00:22:27,240 --> 00:22:29,370
மனிதனே, செய்வீர்களா
அதை வெட்டி, ராய் லீ?

386
00:22:29,450 --> 00:22:31,530
நீ செத்துவிடு.

387
00:22:31,910 --> 00:22:33,160
வாருங்கள்.
இப்போது என் முறை.

388
00:22:33,240 --> 00:22:34,450
ஏய், மனிதனே.
உனக்கு என்ன?

389
00:22:34,540 --> 00:22:36,410
மனிதனே, நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அந்த அறிவியல் கண்காட்சியில் கலந்து கொள்ள

390
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
இங்கே உட்காருவதற்கு பதிலாக
மலைக்கோட்டைக் கூட்டத்தைப் போல.

391
00:22:39,000 --> 00:22:42,550
எனக்கு உண்மையில் சில கிடைத்தது
உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி, ஹோமர்.
நாங்கள் மலைவாழ் மக்கள் கூட்டம்.

392
00:22:42,630 --> 00:22:46,510
தவிர, உம்,
உங்கள் அப்பா இல்லையா?
இனி ராக்கெட் இல்லை என்று சொல்லவா?

393
00:22:46,590 --> 00:22:49,180
இல்லை இனி ராக்கெட்டுகள் வேண்டாம் என்றார்
நிறுவனத்தின் சொத்து மீது.

394
00:22:49,260 --> 00:22:50,720
எவ்வளவு தூரம் தெரியுமா

395
00:22:50,800 --> 00:22:52,430
பெற நாம் செல்ல வேண்டும்
நிறுவனத்தின் சொத்து?

396
00:22:52,510 --> 00:22:54,180
ஆம்.
நாம் பாம்பு ரூட் செல்ல வேண்டும்.

397
00:22:54,270 --> 00:22:56,600
பாம்பு வேர்?
அது எட்டு மைல்கள்.

398
00:22:56,680 --> 00:22:59,850
அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.
அதாவது, நம்மால் முடியும்
நடந்தால் நடக்க வேண்டும்.

399
00:22:59,940 --> 00:23:03,190
ஓ, நட. அது
ஒரு அருமையான யோசனை.

400
00:23:03,270 --> 00:23:04,570
போகலாம்! வாருங்கள்!

401
00:23:04,650 --> 00:23:05,940
நரகத்தை எழுப்பு,
செய்வீர்களா, ஹோமர்?

402
00:23:06,440 --> 00:23:08,360
எனக்கு எவ்வளவோ கிடைத்தது
வெற்றி வாய்ப்பு
அந்த அறிவியல் கண்காட்சி

403
00:23:08,450 --> 00:23:10,620
நீ வெற்றி பெறுவது போல்
ஒரு கால்பந்து உதவித்தொகை.

404
00:23:11,200 --> 00:23:12,780
நான் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
சுரங்கத் தொழிலாளியாக இருங்கள்.

405
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கை.

406
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
என்ன கொடுமை அப்படி
சுரங்க நிலக்கரி பற்றி மோசமானதா?

407
00:23:17,330 --> 00:23:18,870
ஒன்றுமில்லை, ராய் லீ.
நிலக்கரி சுரங்கம் அருமை.

408
00:23:19,330 --> 00:23:23,590
அதனால்தான் உங்கள் சித்தி
மிகப்பெரிய குடிகாரன்
மேற்கு வர்ஜீனியாவில்.

409
00:23:23,670 --> 00:23:27,840
அதாவது, வாருங்கள் தோழர்களே!
சுரங்கம் உன்னைக் கொல்லும் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

410
00:23:28,010 --> 00:23:30,680
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா
எப்படி என்பது பற்றிய கதை
ஓ'டெல்லின் அப்பா இறந்துவிட்டாரா?

411
00:23:30,890 --> 00:23:32,550
ஹோமர், செய்வீர்களா?
அதை மறந்துவிடு, மனிதனா?

412
00:23:32,640 --> 00:23:33,600
வாயை மூடு, ஹோமர்.

413
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
ஒரு துண்டு ஸ்லேட்
அவரை சரியாகப் பிடித்தது
கழுத்தில்

414
00:23:36,640 --> 00:23:38,140
மற்றும் அவரது தலையை வெட்டினார்
அழிக்கவும்.

415
00:23:38,350 --> 00:23:39,390
பிச்! வாருங்கள்!

416
00:23:40,650 --> 00:23:42,020
ஓ'டெல்!

417
00:23:44,860 --> 00:23:46,150
என்னை விட்டு விலகு!

418
00:23:46,230 --> 00:23:49,030
ஏய், தோழர்களே.
நாங்கள் யு.எஸ். 52ஐத் தேடுகிறோம்.

419
00:23:54,030 --> 00:23:55,240
அட, தோழர்களே?

420
00:23:55,870 --> 00:23:57,540
ஆ, சும்மா இரு
முட்கரண்டி விட்டு.

421
00:23:57,620 --> 00:23:59,250
இது மற்றொன்றைப் பற்றியது
ஐந்து மைல்கள் நேராக முன்னால்.

422
00:24:00,330 --> 00:24:01,710
நன்றி.

423
00:24:09,720 --> 00:24:11,880
தோழர்களே வழியைப் பாருங்கள்
அவள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாளா?

424
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
மனிதனே, நீங்கள் அனைவரும்
நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளியாக வேண்டும்

425
00:24:17,600 --> 00:24:20,140
நீங்கள் அனைவரும் முன்னேறுங்கள்
மற்றும் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளிகளாக இருங்கள்.

426
00:24:32,660 --> 00:24:35,120
அங்கு. அங்கு.

427
00:24:49,210 --> 00:24:50,800
கடவுளின் நேர்மையான உண்மை, ஹோமர்,

428
00:24:50,880 --> 00:24:52,260
வாய்ப்புகள் என்ன

429
00:24:53,090 --> 00:24:55,220
ஒரு கொத்து குழந்தைகளின்
கோல்வுட்டில் இருந்து

430
00:24:55,430 --> 00:24:57,600
உண்மையில் வெற்றி
தேசிய அறிவியல் கண்காட்சி?

431
00:24:58,260 --> 00:24:59,850
ஒரு மில்லியன்
ஒருவருக்கு, ஓ'டெல்.

432
00:25:01,390 --> 00:25:02,690
அது நல்லது?

433
00:25:03,390 --> 00:25:07,110
சரி, ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
வாருங்கள். அதைக் கொடு.

434
00:25:08,900 --> 00:25:10,280
குவென்டின்.

435
00:25:16,820 --> 00:25:17,910
என்ன?

436
00:25:40,600 --> 00:25:43,270
எட்டு மைல்கள் நடந்தோம்
இதற்காகவா?

437
00:25:43,350 --> 00:25:46,100
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.
அதை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும்?

438
00:25:46,730 --> 00:25:48,230
ஒரு ஸ்லாக் டம்ப் எப்படி?

439
00:25:48,310 --> 00:25:50,150
என்ன பற்றி
"நோ மேன்ஸ் லேண்ட்"?

440
00:25:51,320 --> 00:25:52,820
கேப் கோல்வுட்.

441
00:25:53,820 --> 00:25:55,450
அதாவது, அது சரியானது.

442
00:25:56,320 --> 00:25:58,660
நாம் கட்ட முடியும்
அங்கே ஒரு பிளாக்ஹவுஸ்,

443
00:25:58,740 --> 00:26:00,700
மற்றும்... மற்றும் ஒரு...
மற்றும் ஒரு... மற்றும் ஒரு ஏவுதளம்.

444
00:26:01,790 --> 00:26:04,370
மற்றும் நாம் கூட முடியும்
ஒரு சோதனை நிலைப்பாட்டை உருவாக்குங்கள்!

445
00:26:17,470 --> 00:26:18,970
<i>அன்புள்ள டாக்டர் வான் பிரவுன்,</i>

446
00:26:19,050 --> 00:26:21,430
<i>எங்கள் வெளியீட்டு தளம்,
நாங்கள் பெயரிட்டுள்ளோம்
கேப் கோல்வுட்,</i>

447
00:26:21,510 --> 00:26:22,560
<i>முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளது.</i>

448
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
<i>பெருந்தன்மைக்கு நன்றி
உள்ளூர் வணிகங்கள்.</i>

449
00:26:38,110 --> 00:26:40,070
<i>எங்கள் முயற்சிகளால் ஈர்க்கப்பட்டது,</i>

450
00:26:40,160 --> 00:26:42,700
<i>எல்லோரும் உதவ ஆர்வமாக உள்ளனர்
பொருட்களை வழங்குவதன் மூலம்.</i>

451
00:26:45,540 --> 00:26:48,000
<i>எங்களுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்
எங்கள் வகுப்பு தோழர்களின் ஆதரவு.</i>

452
00:26:48,080 --> 00:26:50,500
<i>மற்றும் முழு சமூகமும்
இங்கே கோல்வுட் எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.</i>

453
00:26:51,590 --> 00:26:54,130
ஏய், ராக்கெட் பாய்.
செவ்வாய் அந்த வழி.

454
00:26:54,210 --> 00:26:57,010
<i>ஆனால் யாரும் அதிகமாக இருக்கவில்லை
எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது
என் தந்தையை விட முயற்சிகள்.</i>

455
00:26:57,090 --> 00:27:01,220
இல்லை, நிறுவனம் இல்லை
ஏதாவது சிமெண்ட் மிச்சம் இருக்கு
லாஞ்ச்பேட்களுக்கு மேல்.

456
00:27:02,050 --> 00:27:03,310
நான் தான் நினைத்தேன்
நான் கேட்பேன்.

457
00:27:03,390 --> 00:27:05,730
தவிர, நான் சொன்னேன்
இனி ராக்கெட்டுகள் இல்லை.

458
00:27:06,600 --> 00:27:09,230
அட, நீ சொன்னாய்
இனி ராக்கெட்டுகள் இல்லை
நிறுவனத்தின் சொத்து மீது.

459
00:27:09,980 --> 00:27:11,560
மற்றும் ஓல்கா இல்லை
சொந்த பாம்பு.

460
00:27:12,730 --> 00:27:14,480
எனவே, நீங்கள் நடந்து செல்லுங்கள்
எட்டு மைல்கள்?

461
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
ஆமாம் சார்.

462
00:27:19,490 --> 00:27:21,280
சரி, சொல்லு
ஏதோ, ஹோமர்.

463
00:27:22,620 --> 00:27:25,870
அட, இது என்ன
வெர்ன்ஹர் வான் பிரவுன்

464
00:27:25,950 --> 00:27:28,540
மற்றும் மீதமுள்ளவை
அந்த ஜெர்மானியர்கள்
எப்படியும் சாதிக்கிறதா?

465
00:27:28,960 --> 00:27:31,710
ஏனென்றால், நீங்கள் என்னைக் கேட்டால்,
இது ஒரு ஸ்டண்ட் தவிர வேறில்லை.

466
00:27:32,420 --> 00:27:33,960
நீ நினைக்கிறாய்...
பிடிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

467
00:27:34,050 --> 00:27:36,010
ரஷ்யர்களுக்கு
விண்வெளி ஒரு ஸ்டண்ட்?

468
00:27:36,090 --> 00:27:39,180
புதுமை தேய்ந்து போகும்போது,
அவர்கள் அனைவரும் போகிறார்கள்
பேக்கிங் அனுப்பப்படும்.

469
00:27:39,260 --> 00:27:42,050
ஒருவேளை அப்போது அவர்கள் செய்வார்கள்
தங்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு உண்மையான வேலை.

470
00:27:42,140 --> 00:27:43,760
சுரங்க நிலக்கரி போல்?

471
00:27:45,810 --> 00:27:47,220
நீங்கள் இங்கே கேளுங்கள்.

472
00:27:48,020 --> 00:27:50,520
நாங்கள் சுரங்கம் செய்யும் நிலக்கரி
எஃகு, ஹோமர் செய்கிறது.

473
00:27:50,770 --> 00:27:53,520
மற்றும் எஃகு தோல்வியுற்றால்,
இந்த நாடு தோல்வியடைகிறது.

474
00:27:54,110 --> 00:27:56,780
உங்களுக்கு பாதி மூளை இருந்தால்
உங்கள் தலையில், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

475
00:28:01,490 --> 00:28:02,950
சரி, இப்போது அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

476
00:28:03,820 --> 00:28:06,290
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஏய், இங்கே கேள்.

477
00:28:06,370 --> 00:28:09,370
என்னிடம் ஒரு பொறியாளர் இருந்தார்
ஒரு புதிய நடைபாதையை மதிப்பிடுங்கள்.

478
00:28:09,960 --> 00:28:11,460
அவர்களிடம் சில இருந்தன
மீதமுள்ள சிமெண்ட்,

479
00:28:11,540 --> 00:28:14,750
அதனால் பிடிபட்டது
மழையில்...
அது அநேகமாக பாழாகிவிட்டது.

480
00:28:14,840 --> 00:28:17,000
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்
அதை வெளியே எடு, எல்லாம் உன்னுடையது.

481
00:28:17,710 --> 00:28:19,130
நன்றி, அப்பா.

482
00:28:21,010 --> 00:28:22,470
நான் கீழே இருப்பேன்
ஒரு நிமிடத்தில் அங்கே.

483
00:28:27,600 --> 00:28:31,640
மற்றும் மிஸ் ரிலே
உறுதி செய்ய விரும்பினார்
உங்கள் முடிவுகளை ஆவணப்படுத்துகிறீர்கள்.

484
00:28:31,730 --> 00:28:33,310
நீங்கள் தரப்படுத்தப்படுவீர்கள்
அவள் திரும்பும் போது.

485
00:28:34,230 --> 00:28:35,690
உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

486
00:28:36,320 --> 00:28:38,730
பொட்டாசியம் குளோரைடு
பொட்டாசியம் அணு உள்ளது.

487
00:28:39,360 --> 00:28:42,780
நாம் அதை கலந்தால்
சர்க்கரை மற்றும் வெப்பம் சேர்க்கவும்,

488
00:28:43,360 --> 00:28:46,080
மூன்று பங்கு ஆக்ஸிஜனைப் பெறுவோம்.
இரண்டு பகுதி கார்பன் டை ஆக்சைடு,

489
00:28:46,160 --> 00:28:47,910
வேறு சிலருடன்
துணை தயாரிப்புகள்.

490
00:28:48,330 --> 00:28:50,620
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
நிறைய நல்லது
விரிவடையும் வாயுக்கள்.

491
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
அதை உருவாக்க வேண்டும்
ஒரு சிறந்த உந்துசக்தி.

492
00:28:53,750 --> 00:28:55,790
மிட்டாய் வாசனை. ஓ!

493
00:28:57,550 --> 00:29:00,090
தொடங்குவது நல்லது.

494
00:29:01,590 --> 00:29:03,180
சரி, சீக்கிரம்.
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

495
00:29:33,120 --> 00:29:36,790
திரு. போல்டன்,
நீங்கள் பார்த்தீர்களா
மிஸ்டர் பைகோவ்ஸ்கி சுற்றி?

496
00:29:36,880 --> 00:29:39,630
அவர் இப்போது கடையில் இல்லை.

497
00:29:40,550 --> 00:29:42,670
உங்கள் அப்பா அவரை அனுப்பினார்
சுரங்கத்திற்கு கீழே.

498
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
அவர் அதை உங்கள் மீது எடுக்கிறார்
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

499
00:29:51,020 --> 00:29:54,480
அது போதும்.
உங்கள் தந்தை ஒரு நேர்மையான மனிதர்.

500
00:29:54,560 --> 00:29:57,310
அவர் கண்டிப்பானவராக இருந்தால்,
ஏனெனில் அவர் இருக்க வேண்டும்.

501
00:29:57,730 --> 00:29:59,150
தவிர, அவர் என்னை செய்தார்
ஒரு பெரிய உதவி,

502
00:29:59,230 --> 00:30:01,030
என்னை மாற்றுகிறது
இயந்திர கடையில் இருந்து.

503
00:30:01,110 --> 00:30:02,570
நீ என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

504
00:30:02,650 --> 00:30:05,490
என்னால் இரண்டு மடங்கு சம்பாதிக்க முடியும்
கீழே பணம்
உயர் நிலக்கரி வேலை.

505
00:30:06,360 --> 00:30:07,820
உங்களால் முடியுமா?

506
00:30:08,240 --> 00:30:09,660
எனக்கு உறவினர்கள் உள்ளனர்
ஐரோப்பாவில்

507
00:30:09,740 --> 00:30:11,910
கடினமான நேரத்தை அனுபவித்தவர்
போரில் இருந்து மீண்டு.

508
00:30:12,750 --> 00:30:14,750
அவர்கள் சார்ந்திருக்கிறார்கள்
எதற்கும் என் மீது
என்னால் வழங்க முடியும்.

509
00:30:14,830 --> 00:30:16,870
எனவே, என்னை நம்புங்கள்,
கூடுதல் பணத்தை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.

510
00:30:16,960 --> 00:30:18,130
மன்னிக்கவும்
என்னால் முடியாது

511
00:30:18,210 --> 00:30:19,920
இன்னும் வெல்ட் செய்ய
உங்களுக்கான ராக்கெட்டுகள்.

512
00:30:23,420 --> 00:30:24,920
அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

513
00:30:28,890 --> 00:30:31,100
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
எனக்கு வெல்ட் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொடுங்கள்.

514
00:30:31,930 --> 00:30:33,680
வெல்டிங் மிகவும்
கடினமான, ஹோமர்.

515
00:30:33,770 --> 00:30:34,980
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.

516
00:30:38,520 --> 00:30:40,270
நீங்கள் கைவிடவில்லை, இல்லையா?

517
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
என்னால் முடியாது.

518
00:30:54,370 --> 00:30:56,960
- வா, மகனே.
- ஹாய், மிஸ்டர் போல்டன்.

519
00:31:00,960 --> 00:31:03,710
ஏய், ஹோமர். நான் கேட்டேன்
நீ சொல்கிறாய் ஐகே

520
00:31:03,800 --> 00:31:06,550
நீங்கள் சுடப் போகிறீர்கள்
இன்று மற்றொரு ராக்கெட் மேலே.

521
00:31:06,630 --> 00:31:09,470
நான்... நினைத்தேன்
அது ஏதாவது இருக்கலாம்
நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

522
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
ஐயோ!

523
00:31:15,140 --> 00:31:16,930
எட்டு, ஏழு,

524
00:31:17,390 --> 00:31:19,440
ஆறு, ஐந்து,

525
00:31:19,600 --> 00:31:21,060
நான்கு, மூன்று...

526
00:31:24,820 --> 00:31:26,940
ஏய், பார்!

527
00:31:27,900 --> 00:31:29,240
மிஸ்டர் போல்டன்!

528
00:31:32,320 --> 00:31:34,580
மிஸ்டர் போல்டன், நலமா?

529
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

530
00:31:38,620 --> 00:31:40,080
நான் வருந்துகிறேன்
என்று, ஐயா.

531
00:31:40,170 --> 00:31:41,580
ஓ, பரவாயில்லை.
அதெல்லாம் சரிதான்.

532
00:31:41,670 --> 00:31:45,300
ஹோமர், நான் பறந்தேன்
சிவப்பு வால்களுடன்
இரண்டாம் உலகப் போரில்.

533
00:31:45,800 --> 00:31:48,090
அந்த ராக்கெட்டைப் பார்த்தேன்
என்னிடம் வா...

534
00:31:48,170 --> 00:31:49,840
அது கிட்டத்தட்ட என்னை எடுத்தது
மீண்டும் அங்கு.

535
00:31:52,260 --> 00:31:53,930
ஏய், என்னை விடுங்கள்
அந்த விஷயத்தை ஒரு பார்வை.

536
00:31:56,430 --> 00:31:58,270
நல்ல வேலைதான்
வெல்டில், ஹோமர்,

537
00:31:58,680 --> 00:32:02,190
ஆனால் வெப்பம்
வெளியேற்றத்திலிருந்து
வாஷர் உருகியது.

538
00:32:02,690 --> 00:32:06,360
என குறிப்பிடப்படுகிறது
ஒரு முனை... ஐயா.

539
00:32:07,150 --> 00:32:09,610
மகனே, நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்
நீங்கள் என்ன அழைக்க விரும்பினாலும்,

540
00:32:10,070 --> 00:32:12,360
ஆனால் நீ போகிறாய்
வேண்டும்
ஒரு சிறந்த எஃகு

541
00:32:12,450 --> 00:32:13,780
அது வெப்பத்தை எடுக்க முடியும்.

542
00:32:14,410 --> 00:32:18,790
இப்போது நான் S.A.E.
10-20 பார் பங்கு
உன்னை நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

543
00:32:18,870 --> 00:32:20,580
நான் உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்யலாம்.

544
00:32:20,660 --> 00:32:22,250
சரி, அப்படித்தான் இருக்கும்
அருமை, மிஸ்டர் போல்டன்.

545
00:32:22,370 --> 00:32:25,920
ஆனால் அது கனிவானது
விலை உயர்ந்தது.
உம்...

546
00:32:27,300 --> 00:32:29,050
பன்னிரண்டு மைல்கள்
குப்பை இரும்பு,

547
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
செய்ய அது தளர்வான பாப்.

548
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
ஆம். இப்போது என்ன
நாங்கள் சொல்கிறோம்

549
00:32:32,720 --> 00:32:34,390
இரயில் பாதை
அவர்கள் எங்களை பிடிக்கும் போது
பாதையை அலசுகிறதா?

550
00:32:34,470 --> 00:32:36,220
அது கைவிடப்பட்டது.
பார், மாவட்டத்தின்

551
00:32:36,310 --> 00:32:38,060
கைவிடப்பட்ட மூடப்பட்டது
ஸ்பர் கோடுகள்.

552
00:32:38,520 --> 00:32:40,850
ஒரு சுரங்கம் மூடப்பட்டது,
பாதையில் துருப்பிடித்தது.

553
00:32:46,730 --> 00:32:47,900
$8.20.

554
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
இதன் மதிப்பு $8.20?

555
00:32:52,030 --> 00:32:53,410
ஒரு டன்.

556
00:32:54,660 --> 00:32:55,870
வாருங்கள்.

557
00:33:00,450 --> 00:33:03,000
இந்த விஷயம் எடையுள்ளதாக இருக்கிறது
ஒரு டன் தனியாக!

558
00:33:04,830 --> 00:33:05,830
நானூறு பவுண்டுகள்.

559
00:33:07,090 --> 00:33:08,590
நானூறு பவுண்டுகளா?

560
00:33:09,420 --> 00:33:10,670
சரி.

561
00:33:11,800 --> 00:33:15,090
ஓ'டெல், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இந்த பொருள் ஒரு ரூபாய் 65 மதிப்புள்ளதா?

562
00:33:17,100 --> 00:33:19,970
வூ-ஹூ!

563
00:33:26,900 --> 00:33:27,980
ஐயோ.

564
00:33:45,000 --> 00:33:46,210
ஓ'டெல்?

565
00:33:47,130 --> 00:33:50,380
நான்... அது கைவிடப்பட்டது.
அட, துருவைப் பார்.

566
00:33:50,460 --> 00:33:53,470
கேரட்டா எண் இரண்டு
51 இல் மூடப்பட்டது.

567
00:33:55,470 --> 00:33:56,550
சீதை!

568
00:33:56,640 --> 00:33:59,260
எழுந்திரு!
எழுந்திரு! எழுந்திருங்கள்!

569
00:33:59,720 --> 00:34:01,930
எனக்கு ஒரு கை கொடு, மனிதனே.
வாருங்கள்!

570
00:34:07,980 --> 00:34:10,440
மறந்துவிடு! மறந்துவிடு!
ரயிலை மட்டும் நிறுத்து!

571
00:34:10,520 --> 00:34:12,610
ராய் லீ!

572
00:34:14,530 --> 00:34:16,030
- நிறுத்து!
- நிறுத்து! தடம் தீர்ந்துவிட்டது!

573
00:34:17,240 --> 00:34:18,320
நிறுத்து! நிறுத்து!

574
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
நிறுத்து!

575
00:34:23,330 --> 00:34:24,960
நிறுத்து!
நிறுத்து!

576
00:34:25,040 --> 00:34:26,580
தடம்!

577
00:34:50,560 --> 00:34:53,190
எஸ்.ஏ.இ. 10-20 பார் பங்கு.

578
00:34:53,280 --> 00:34:56,150
அப்புறம் போங்க
30 டிகிரி முக்கியமானது.
எரிபொருள் எரியும் போது,

579
00:34:56,700 --> 00:34:58,610
அது உருவாக்குகிறது
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்பு.

580
00:34:58,700 --> 00:35:01,410
முனை இயக்குகிறது
சூடான வாயு நதி

581
00:35:01,490 --> 00:35:03,830
அடைய முடியும்
ஒலியின் வேகம்

582
00:35:03,910 --> 00:35:05,580
அது வாயில் அடிக்கும் போது
முனையின்!

583
00:35:05,660 --> 00:35:08,210
ஏய், குவென்டின்.
மன்னிக்கவும்.

584
00:35:12,710 --> 00:35:14,460
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு குறுகலான துளை.

585
00:35:15,090 --> 00:35:18,840
ஒரு குறுகலான துளை.
இப்போது அவர் புறப்படுகிறார்
ஒரு நேரத்தில் சிறிது.

586
00:35:36,650 --> 00:35:38,570
நல்ல செயல், நல்ல செயல்.

587
00:35:46,540 --> 00:35:48,330
வெகுஜனத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
சேர்க்கப்பட்ட உந்துசக்தியின்

588
00:35:48,410 --> 00:35:51,420
வெகுஜனத்துடன் ஒப்பிடும்போது
வெற்று ராக்கெட்டின்
மிகவும் குறைவாக இருக்கும்.

589
00:35:51,500 --> 00:35:53,420
அட, அவர் பயப்படுகிறார்
அது மிகவும் கனமாக இருக்கும்.

590
00:35:53,500 --> 00:35:55,250
நாம் ஏன் இல்லை
அதை நீளமாக்கவா?

591
00:35:56,260 --> 00:35:57,970
இனி அனுமதிக்கலாம்
அதிகரித்த அளவு

592
00:35:58,050 --> 00:36:00,220
உந்துவிசைக்கு
அதிக கூடுதல் நிறை இல்லாமல்.

593
00:36:00,930 --> 00:36:02,010
அருமையான யோசனை.

594
00:36:27,870 --> 00:36:29,040
எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

595
00:36:53,770 --> 00:36:58,070
என் யூகம் என்னவென்றால்,
நாங்கள் ஏர் பாக்கெட்டுகளைப் பெறுகிறோம்
உந்துசக்தியின் உடலில்.

596
00:36:58,150 --> 00:37:01,570
நெருப்பு அவர்களைத் தாக்கும் போது,
அவர்கள் சிறியவர்களாக செயல்படுகிறார்கள்
எரிப்பு அறைகள்.

597
00:37:01,650 --> 00:37:03,990
நமக்குத் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித திரவ பைண்டர்.

598
00:37:04,320 --> 00:37:07,870
பெட்ரோல் பற்றி என்ன?
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

599
00:37:09,950 --> 00:37:12,290
"நான்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்

600
00:37:12,370 --> 00:37:14,500
"உயிரை இழந்தனர்
இன்று காலை முன்னதாக

601
00:37:14,580 --> 00:37:16,670
"அவர்களின் போது
பொம்மை ராக்கெட் வெடித்தது."

602
00:37:17,340 --> 00:37:20,510
மது. அதாவது,
ஆல்கஹால் நிலையானது.

603
00:37:21,170 --> 00:37:23,010
மேலும் அது விரைவில் ஆவியாகிவிடும்.

604
00:37:24,470 --> 00:37:27,100
ஆம், ஆனால் அது இருந்திருக்கும்
100% நீர்த்ததாக இருக்க வேண்டும்.

605
00:37:27,180 --> 00:37:29,890
அதில் எதுவுமே நீர்த்துப் போகவில்லை
அவர்கள் விற்கும் பொருட்கள்
நிறுவனத்தின் கடை.

606
00:37:29,970 --> 00:37:32,230
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நாம் அதை எங்கே காணலாம்.

607
00:37:35,690 --> 00:37:38,230
கேள். இந்த தோழர்களை நான் அறிவேன்,
அதனால் நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்யட்டும்.

608
00:37:38,690 --> 00:37:40,570
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்.

609
00:37:43,400 --> 00:37:45,820
அது ராக்கெட் எரிபொருளா
அல்லது என்ன?

610
00:38:19,900 --> 00:38:21,730
பெரிய.

611
00:38:21,900 --> 00:38:23,740
அவர்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

612
00:38:25,360 --> 00:38:26,820
என் தம்பி.

613
00:38:30,120 --> 00:38:31,660
உனக்கு தெரியும்,
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்,
முழு மாவட்டத்தின்

614
00:38:31,740 --> 00:38:33,000
நம்மைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

615
00:38:33,080 --> 00:38:34,960
யாருக்கு என்ன கவலை
அவர்களில் யாராவது நினைக்கிறீர்களா?

616
00:38:35,040 --> 00:38:36,330
உங்களுக்கு எளிதானது
சொல்ல, குவென்டின்.

617
00:38:36,420 --> 00:38:37,870
நீங்கள் மக்களுடன் பழகிவிட்டீர்கள்
உன்னை கேலி செய்கிறது.

618
00:38:37,960 --> 00:38:39,170
இப்போ சரி.

619
00:38:39,250 --> 00:38:40,840
குவென்டின் சொல்வது சரிதான்.

620
00:38:40,920 --> 00:38:43,840
ஹோமர், உங்களிடம் இல்லை
எதையும் நிரூபிக்க
யாருக்கும்.

621
00:38:44,210 --> 00:38:45,550
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

622
00:38:46,260 --> 00:38:48,140
இப்போது துவக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்
நீங்களே ஒரு ராக்கெட்.

623
00:38:53,020 --> 00:38:54,350
வா, பையன்.

624
00:38:54,430 --> 00:38:55,730
ஹோமர்!

625
00:38:55,810 --> 00:38:56,940
வணக்கம், டோரதி.

626
00:38:58,270 --> 00:39:00,060
அதுதானே விஷயம்
உண்மையில் பறக்கவா?

627
00:39:00,150 --> 00:39:01,400
சரி, அது...

628
00:39:01,820 --> 00:39:04,530
அந்த விஷயம் சிறப்பாக பறந்தது,
அல்லது நீங்கள் முத்தமிடலாம்
உங்கள் வாய்ப்புகள்

629
00:39:04,610 --> 00:39:06,860
உன்னை இழக்கிறேன்
கன்னித்தன்மை குட்பை.

630
00:39:07,400 --> 00:39:09,740
ஏய், உங்களால் முடியவில்லையா நண்பர்களே
ஏதாவது சிறப்பாக செய்ய வேண்டுமா?

631
00:39:10,320 --> 00:39:12,700
ஏய், கேள்.
எந்த நடைமுறையும் இல்லை
சனிக்கிழமைகளில்.

632
00:39:12,780 --> 00:39:15,500
நீங்கள் சிறிய சகோதரிகள்
மட்டுமே உள்ளன
நகரத்தில் பொழுதுபோக்கு.

633
00:39:15,580 --> 00:39:18,170
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்
போருக்கு ஓட்டுங்கள்,
ஆனால் பின்னர் நாங்கள் நினைத்தோம்,

634
00:39:18,250 --> 00:39:20,630
"ஏய், போய் பார்க்கலாம்
ஹோமர் தன்னைத்தானே வெடிக்கச் செய்துகொண்டார்.

635
00:39:22,000 --> 00:39:23,590
அது உண்மையான வேடிக்கை, ஜிம்.

636
00:39:41,900 --> 00:39:44,190
ஏய், ஹோமர், வா.
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

637
00:39:44,270 --> 00:39:47,320
வாயை மூடு, ஜிம்.
ஹோமர், எல்லாம் தயாரா?

638
00:39:48,400 --> 00:39:50,110
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காத்திருங்கள்?

639
00:39:50,200 --> 00:39:51,410
எங்கே போகிறாய்?

640
00:40:06,130 --> 00:40:07,550
சீக்கிரம், ஐயா.

641
00:40:09,090 --> 00:40:11,590
சரி.
இல்லாவிட்டால் அது பறக்காது
யாரோ சரத்தை இழுக்கிறார்கள்.

642
00:40:18,350 --> 00:40:21,140
- பத்து...
- ஒன்பது, எட்டு,

643
00:40:21,230 --> 00:40:23,520
ஏழு, ஆறு,

644
00:40:23,610 --> 00:40:26,190
ஐந்து, நான்கு...

645
00:40:30,200 --> 00:40:32,530
கடவுளே!

646
00:40:49,050 --> 00:40:50,760
அருமை!

647
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
ஹோமர், அது
நம்பமுடியாது!

648
00:40:58,770 --> 00:41:00,140
வாருங்கள், டோரதி.

649
00:41:01,270 --> 00:41:02,560
நான் சொல்கிறேன்
என்ன நம்ப முடியாதது...

650
00:41:02,640 --> 00:41:04,900
கால்பந்தாட்டத்தின் கேப்டன்
குழு உங்கள் மீது பொறாமை கொள்கிறது.

651
00:41:07,570 --> 00:41:10,150
பெறுவது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது அந்த அறிவியல் கண்காட்சியில்?

652
00:41:10,240 --> 00:41:11,860
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

653
00:41:17,700 --> 00:41:19,450
சரி, அவளுடைய இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

654
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
அத்தை ஜோன் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
சுமார் ஒன்றரை ஆண்டுகளில்.

655
00:41:22,160 --> 00:41:23,710
நீங்கள் ஒரு தொத்திறைச்சி போல் இருக்கிறீர்கள்.

656
00:41:23,790 --> 00:41:24,960
அவர் இல்லை.

657
00:41:26,670 --> 00:41:29,130
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஹோமர்.

658
00:41:30,420 --> 00:41:32,170
அது சில நீட்டிக்கும்
நீங்கள் அதை அணியும்போது.

659
00:41:32,260 --> 00:41:34,010
நீ உறுதியாய் இருந்து அவளை அனுப்பு
இப்போது ஒரு நல்ல நன்றி குறிப்பு.

660
00:41:34,090 --> 00:41:35,260
சரி.

661
00:41:35,340 --> 00:41:37,260
ஜான்?
ஆமா?

662
00:41:37,930 --> 00:41:40,640
ஓ, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
ஹோமர்.

663
00:41:41,560 --> 00:41:44,270
எனக்கு இது கிடைத்தது
மின்னஞ்சலில்.

664
00:41:44,520 --> 00:41:46,480
பரிசாக இருக்க வேண்டும்
பாட்டியிடம் இருந்து.

665
00:41:47,980 --> 00:41:49,110
என்ன இது?

666
00:41:54,150 --> 00:41:56,030
ஓ, அது
ஒரு ஆட்டோகிராப் படம்.

667
00:41:56,530 --> 00:41:59,030
பாட்டியின்?
மாறாக சாக்ஸ் கிடைக்கும்.

668
00:41:59,120 --> 00:42:00,490
வெர்ன்ஹர் வான் பிரவுன்.

669
00:42:01,120 --> 00:42:04,080
சரி, அவருக்கு எப்படித் தெரியும் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது உன் பிறந்தநாள்.

670
00:42:04,160 --> 00:42:05,540
அவர் செய்ததாக நான் எண்ணவில்லை.

671
00:42:05,960 --> 00:42:09,920
"அன்புள்ள ஹோமர்,
வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் ராக்கெட் கட்டிடத்தில்.

672
00:42:10,000 --> 00:42:11,800
"உங்கள் கல்வியைத் தொடருங்கள்
ஒருவேளை ஒரு நாள்..."

673
00:42:11,880 --> 00:42:14,510
பையன், நீ நன்றாக இருக்கிறாய்
ஆர்வம் காட்டுங்கள்
உங்கள் சொந்த நகரம்.

674
00:42:15,470 --> 00:42:17,220
உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக,

675
00:42:17,300 --> 00:42:20,810
பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
வெர்ன்ஹர் வான் பிரவுன்
மற்றும், ஓ, ஓ, கேப் கனாவெரல்.

676
00:42:20,890 --> 00:42:23,430
ஜான், இது அவருடைய பிறந்தநாள்.

677
00:42:27,270 --> 00:42:29,980
சரி, ஹோமர். அட...

678
00:42:39,030 --> 00:42:40,410
ஆமாம்?

679
00:42:41,160 --> 00:42:43,580
ஹோமர், வேலைநிறுத்தம் இருக்கிறது
மீண்டும் பேசுங்கள்.

680
00:42:43,660 --> 00:42:45,710
உங்கள் தந்தையின்...
ஆம், அவருக்கு இருக்கிறது
அவரது மனதில் நிறைய.

681
00:42:45,790 --> 00:42:48,210
ஆம், சரி,
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

682
00:42:50,670 --> 00:42:53,090
"கொள்கைகள்
வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை வடிவமைப்பு."

683
00:42:53,630 --> 00:42:55,010
என்னிடம் இருந்தது
மிஸ் வாட்டர்ஸ் அதை ஆர்டர் செய்தாள்

684
00:42:55,090 --> 00:42:56,970
உனக்காக சற்று முன்,
மற்றும் அது வந்தது.

685
00:42:59,010 --> 00:43:01,720
எனக்கு கணிதம் தெரியும்
உங்களுக்காக மிகவும் மேம்பட்டது.
எனக்கும் தான்.

686
00:43:01,810 --> 00:43:03,350
கால்குலஸ் இருக்கிறது,
வேறுபட்ட சமன்பாடுகள்...

687
00:43:03,430 --> 00:43:04,770
இல்லை, நான் கணிதம் கற்று கொள்கிறேன்.

688
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
இது அருமை, மிஸ் ரிலே.
நான் எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொள்கிறேன்.

689
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
இது சிறந்த பரிசு
யாராவது எனக்கு கொடுத்தது.

690
00:43:11,860 --> 00:43:14,860
நன்றி.
நான் தோழர்களைக் காட்டுகிறேன்.

691
00:43:15,240 --> 00:43:16,610
சரி, குவென்டின் செய்வார்
ஒருவேளை போகலாம்...

692
00:43:16,700 --> 00:43:17,990
நல்ல குணம், ஹிக்காம்.

693
00:43:18,070 --> 00:43:20,030
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
வெறும்...

694
00:43:21,370 --> 00:43:22,450
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

695
00:43:22,530 --> 00:43:23,660
அவனிடம் கொடுத்தேன்.

696
00:43:25,290 --> 00:43:26,500
வருகிறேன், மிஸ் ரிலே.

697
00:43:29,170 --> 00:43:31,960
மிஸ் ரிலே, எங்கள் வேலை
இந்த குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு கல்வி,

698
00:43:32,040 --> 00:43:33,380
தவறான நம்பிக்கைகள் அல்ல.

699
00:43:34,340 --> 00:43:35,710
தவறான நம்பிக்கையா?

700
00:43:37,220 --> 00:43:38,880
உனக்கு நான் வேண்டுமா
அமைதியாக உட்கார,

701
00:43:38,970 --> 00:43:41,300
நிலக்கரி தூசியை சுவாசிக்கட்டும்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்?

702
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
மிஸ் ரிலே,
எப்போதாவது ஒருமுறை,

703
00:43:44,600 --> 00:43:47,390
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி வெளியேறுவார்
கால்பந்து உதவித்தொகையில்.

704
00:43:47,480 --> 00:43:50,190
மீதமுள்ளவர்கள்
சுரங்கங்களில் வேலை.

705
00:43:50,810 --> 00:43:53,820
நான் எப்படி நம்புகிறேன்
அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்களில், ம்ம்?

706
00:43:54,150 --> 00:43:57,150
நான் செய்ய வேண்டும், மிஸ்டர் டர்னர்,
அல்லது நான் என் மனதை விட்டு வெளியேறுவேன்.

707
00:44:03,240 --> 00:44:04,330
இது நல்லது, நல்லது.

708
00:44:04,410 --> 00:44:05,490
ஏய், ஹோமர்.

709
00:44:05,580 --> 00:44:06,750
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மகனே.

710
00:44:08,080 --> 00:44:09,750
நல்ல செய்தி கிடைத்தது
உங்களுக்காக, ஹோமர்.

711
00:44:10,210 --> 00:44:13,500
ஃப்ரெட் ஸ்மித்துக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து
மேற்கு வர்ஜீனியா.

712
00:44:13,590 --> 00:44:15,090
வணக்கம், ஹோமர்.
வணக்கம், ஐயா.

713
00:44:15,170 --> 00:44:17,260
திரு. ஸ்மித்துக்கு ஜிம் வேண்டும்
அங்கு கால்பந்து விளையாட.

714
00:44:17,340 --> 00:44:19,340
அவர் அவருக்கு வழங்குகிறார்
ஒரு முழு உதவித்தொகை.

715
00:44:19,970 --> 00:44:21,760
சரி, வாழ்த்துக்கள், ஜிம்.

716
00:44:22,550 --> 00:44:24,010
நீ பந்து விளையாடுவாயா மகனே?

717
00:44:24,390 --> 00:44:27,850
இல்லை, ஹோமர் ராக்கெட்டுகளை சுடுகிறார்.
ஹூஷ் மற்றும் எல்லாமே...

718
00:44:27,930 --> 00:44:29,850
சரி, ராக்கெட்டுகள் இல்லை
சரியாக என் வயல், மகனே,

719
00:44:29,930 --> 00:44:31,940
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் கடினமாக உழைத்தால்
போதும், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
கல்லூரிக்கும்.

720
00:44:32,020 --> 00:44:33,900
ஆம், ஒரு அறிவியல் புனைகதை
உதவித்தொகை, ஒருவேளை.

721
00:44:33,980 --> 00:44:35,070
ஜிம்.

722
00:44:46,740 --> 00:44:48,910
<i>அன்புள்ள டாக்டர் வான் பிரவுன்,</i>

723
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
<i>இதற்கு நன்றி
ஆட்டோகிராப் செய்யப்பட்ட படம்.</i>

724
00:44:51,080 --> 00:44:53,330
<i>இது மேலும் தொடரும்
தொடர்ந்து வேலை செய்ய என்னை ஊக்குவிக்கவும்</i>

725
00:44:53,420 --> 00:44:54,830
<i>எங்கள் முக்கியமான இலக்கை நோக்கி</i>

726
00:44:54,920 --> 00:44:56,840
<i>அதை உள்ளிடுவது
இந்த வசந்த காலத்தில் அறிவியல் கண்காட்சி.</i>

727
00:45:23,530 --> 00:45:25,620
நாங்கள் சுடுகிறோம்
இன்று ஒரு ராக்கெட்டில் இருந்து.

728
00:45:28,280 --> 00:45:30,160
நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
அதை பார்க்க வர விரும்புகிறேன்.

729
00:45:30,580 --> 00:45:32,580
நான் ஏதாவது வேலை செய்ய வேண்டும்.

730
00:45:35,540 --> 00:45:39,210
எப்படி வந்தது... எப்படி வந்தது
உனக்கு வேலை இல்லை
ஜிம் எப்போது கால்பந்து விளையாடுகிறார்?

731
00:45:39,300 --> 00:45:41,340
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டையும் தவறவிடுவதில்லை.

732
00:45:46,680 --> 00:45:48,220
எத்தனை மணிக்குச் செய்யப் போகிறீர்கள்?

733
00:45:50,010 --> 00:45:51,520
சுமார் 4:00.

734
00:45:53,520 --> 00:45:55,440
என்னால உனக்கு சத்தியம் பண்ண முடியாது...

735
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
யாரோ இழுத்தார்கள்
மிக அருகில் ஒரு தூண்.

736
00:46:04,700 --> 00:46:06,110
ஆமாம்?

737
00:46:07,120 --> 00:46:10,910
சரி, அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
ஆம், இப்போதே.

738
00:46:13,460 --> 00:46:14,620
யாரும் காயப்படுத்தவில்லை.

739
00:46:21,800 --> 00:46:23,720
போ, ராக்கெட் பாய்ஸ்!

740
00:46:27,430 --> 00:46:28,600
பத்து!

741
00:46:28,680 --> 00:46:31,510
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,

742
00:46:31,600 --> 00:46:33,430
ஆறு, ஐந்து,

743
00:46:33,520 --> 00:46:35,890
நான்கு, மூன்று, இரண்டு,

744
00:46:35,980 --> 00:46:37,440
ஒன்று, லிஃப்ட்ஆஃப்!

745
00:46:53,950 --> 00:46:55,370
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
பார்க்க முடியுமா?

746
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
அட, இல்லை. ஆம்.

747
00:46:56,540 --> 00:46:57,580
பார்க்கவா?

748
00:46:57,670 --> 00:46:58,830
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

749
00:46:58,920 --> 00:46:59,960
நேரம் என்ன?

750
00:47:00,840 --> 00:47:02,420
12 வினாடிகள் போல் தெரிகிறது.

751
00:47:02,500 --> 00:47:04,010
உங்களில் யார்
நண்பர்களே ஹோமர் ஹிக்காம்?

752
00:47:04,090 --> 00:47:05,170
ஆமா, நான்தான் சார்.

753
00:47:05,260 --> 00:47:07,550
நான் பசில் தோர்ப் உடன் இருக்கிறேன்
<i>புளூஃபீல்ட் டெலிகிராப்.</i>

754
00:47:07,630 --> 00:47:09,260
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
சில கேள்விகள்?

755
00:47:10,260 --> 00:47:12,100
நிச்சயமாக.

756
00:47:12,970 --> 00:47:15,180
"வெள்ளி சிலிண்டர்
வெடித்தது

757
00:47:15,270 --> 00:47:17,350
"ஒரு உமிழும் நெடுவரிசையில்
புகை மற்றும் சுடர்,

758
00:47:17,440 --> 00:47:20,860
"காற்றுடன் ஓடுகிறது
அது வானத்தில் உயர்ந்தது போல,

759
00:47:20,940 --> 00:47:23,190
"இவர்களின் தூதர்
பிக் க்ரீக்கின் ராக்கெட் பாய்ஸ்...

760
00:47:23,270 --> 00:47:26,070
"பயன்படுத்தும் இந்த சிறுவர்கள்
அவர்களின் மூளை, துணிச்சலானது அல்ல,

761
00:47:26,150 --> 00:47:29,530
"கால்பந்து விளையாடாதவர்கள்,
ஆனால் அப்பல்லோவின் நெருப்புடன்."

762
00:47:30,660 --> 00:47:31,700
வணக்கம், ஹோமர்.

763
00:47:31,780 --> 00:47:33,790
வணக்கம், டோரதி.

764
00:47:33,870 --> 00:47:35,830
தயவு செய்து
என் செய்தித்தாளில் கையெழுத்திடவா?

765
00:47:36,660 --> 00:47:37,790
நிச்சயமாக.

766
00:47:38,330 --> 00:47:40,580
எனக்கு நீ தான் தெரியும்
உண்மையில் இருக்கும்
ஒரு நாள் பிரபலமானது.

767
00:47:43,880 --> 00:47:48,380
எச்-ஓ-எம்-இ-ஆர்.

768
00:47:49,930 --> 00:47:52,100
உங்களில் யார் தோழர்களே
ஹோமர் ஹிக்காமா?

769
00:47:53,890 --> 00:47:55,810
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

770
00:47:59,020 --> 00:48:00,480
நீங்கள் என்ன விலை
வரி செலுத்துவோர்...

771
00:48:00,560 --> 00:48:01,900
உலகில் என்ன
நடக்கிறது?

772
00:48:01,980 --> 00:48:03,480
மிஸ் ரிலே, இது செய்கிறது
உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

773
00:48:04,480 --> 00:48:06,730
உங்களிடம் இவை உள்ளன
கைவிலங்குகளில் சிறுவர்கள்.

774
00:48:07,030 --> 00:48:11,200
உங்களிடம் இவை உள்ளன
கைவிலங்குகளில் சிறுவர்கள்
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளியில், திரு. டர்னர்.

775
00:48:11,280 --> 00:48:14,410
நீங்கள் ஒருவேளை
காட்டுத் தீ பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கடந்த வாரம் வெல்ச் மூலம் முடிந்தது.

776
00:48:14,490 --> 00:48:15,580
நிறைய மரங்கள் ஏறின.

777
00:48:15,660 --> 00:48:18,160
திரு. டர்னர்,
நீ இவற்றை எடுத்துக்கொள்
இந்த சிறுவர்களை கைவிலங்கு.

778
00:48:18,250 --> 00:48:20,750
ராக்கெட்டை கண்டுபிடித்தனர்
சாலையின் ஓரத்தில்.

779
00:48:20,830 --> 00:48:22,290
ஆரம்பித்தது எங்களுக்குத் தெரியும்
தீ, மேடம்.

780
00:48:22,380 --> 00:48:24,250
நாம் அறியாதது
அது எங்கிருந்து வந்தது,

781
00:48:24,340 --> 00:48:25,670
இன்று காலை வரை.

782
00:48:26,340 --> 00:48:28,970
திரு. ஹிக்காம்,
நீங்கள் கணக்கு காட்ட முடியுமா
உங்கள் எல்லா ராக்கெட்டுகளுக்கும்?

783
00:48:30,260 --> 00:48:31,550
இல்லை சார். என்னால் முடியாது.

784
00:48:44,520 --> 00:48:46,940
நீங்கள் இல்லை என்றால்
மைனர், நீங்கள் உள்ளே இருப்பீர்கள்
அரசு சிறைச்சாலை.

785
00:48:47,070 --> 00:48:49,740
எனக்கு தெரியும் அப்பா. நான்...
ஹோமர், நான் இருந்தேன்
உன்னால் குழப்பம்,

786
00:48:49,820 --> 00:48:52,030
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்
நீங்கள் நரகத்தில்.

787
00:48:52,240 --> 00:48:55,160
ஆனால், பையன், அது
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறை
நான் உன்னை நினைத்து வெட்கப்பட்டேன்.

788
00:49:00,580 --> 00:49:02,290
உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை, மனிதனே.
உங்களால் முடியவில்லை!

789
00:49:03,370 --> 00:49:05,380
காரில் ஏறு, ஹோமர்!

790
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
ஹோமர், காரில் ஏறு.

791
00:49:07,710 --> 00:49:10,300
முட்டாள்! நான் வேண்டும்
கடவுளே உன்னைக் கொன்றுவிடு.

792
00:49:16,300 --> 00:49:19,680
நாங்கள் இப்போது சுரங்கத்தில் இல்லை.
இது உங்கள் வியாபாரம் அல்ல.

793
00:49:20,020 --> 00:49:22,060
நீங்கள் காரில் ஏறுங்கள்
ஹோமருடன், மகன்.

794
00:49:23,440 --> 00:49:26,060
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்,
நீ குடிகார மகனே.

795
00:49:26,520 --> 00:49:29,400
அந்த பையன் என்றால்
தந்தை உயிருடன் இருந்தார்,
அவர் உங்கள் கழுதையை உதைப்பார்.

796
00:49:29,780 --> 00:49:31,740
அதனால் நான் இருக்கப் போகிறேன்
அவருக்காக அதை செய்ய.

797
00:49:31,820 --> 00:49:35,030
நான் காயத்துடன் அவரைப் பார்த்தால்,
உனக்கு ஒரு வடு கிடைக்கும்.

798
00:49:35,530 --> 00:49:38,080
நான் அவரை நொண்டியாகப் பார்த்தால்,
உனக்கு ஊன்றுகோல் கிடைக்கும்!

799
00:49:39,790 --> 00:49:42,910
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

800
00:49:47,920 --> 00:49:49,630
உங்களுக்கு தெரியும், நான் புகாரளிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒன்றியத்திற்கு!

801
00:49:50,130 --> 00:49:52,630
திருகு நீயும் உன்
அடடா யூனியன்.

802
00:50:08,730 --> 00:50:13,530
உங்கள் தந்தை இருந்தார்
சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்
நான் எப்போதாவது எனக்காக வேலை செய்திருக்கிறேன்.

803
00:50:19,160 --> 00:50:20,790
அவரை அறிந்ததில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

804
00:51:11,840 --> 00:51:13,210
வாருங்கள்.

805
00:51:15,590 --> 00:51:17,840
கொஞ்சம் சாப்பிட போகலாம்
ஒரு மாற்றத்திற்கான வேடிக்கை.

806
00:51:49,750 --> 00:51:51,710
எங்களைப் பார்த்தார்கள்
கைது செய்ய.

807
00:51:51,790 --> 00:51:54,630
நாங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறோம்
முன்னாள் குற்றவாளிகள்.

808
00:51:55,460 --> 00:51:57,090
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
எங்களுடன் நடனமாடுங்கள்.

809
00:51:57,170 --> 00:52:00,970
இயேசு, குவென்டின்.
உனக்கு தெரியாது
பெண்கள் பற்றி எதுவும்.

810
00:52:03,220 --> 00:52:06,430
அவள் பிரிந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அந்த ஊமை ஜோக்குடன்.

811
00:52:09,520 --> 00:52:10,980
பிறகு சந்திப்போம், எல்விஸ்.

812
00:52:39,970 --> 00:52:41,720
வணக்கம், ஹோமர்.

813
00:52:42,430 --> 00:52:44,390
வணக்கம், டோரதி.

814
00:52:46,430 --> 00:52:48,640
ஜிம், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

815
00:52:48,720 --> 00:52:50,270
ஆம், கடந்துவிட்டது அல்லவா
உங்கள் உறக்க நேரம்?

816
00:52:51,560 --> 00:52:52,980
போகலாம்.

817
00:52:53,860 --> 00:52:55,610
ஏய், ஜிம்.

818
00:52:59,990 --> 00:53:01,280
செல்லும் வழி.

819
00:53:30,850 --> 00:53:31,890
வணக்கம், காதலர்.

820
00:53:35,480 --> 00:53:37,230
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
சிறைக்கு செல்லவில்லை.

821
00:53:52,330 --> 00:53:55,040
அது நிச்சயமாக உற்சாகமாக இருந்தது
உங்கள் ராக்கெட்டுகள் மேலே செல்வதைப் பார்க்கிறேன்.

822
00:54:36,870 --> 00:54:40,210
அந்த திரைப்படத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருப்பீர்கள்,
<i>ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்
வுல்ஃப்மேனை சந்திக்கிறீர்களா?</i>

823
00:54:48,300 --> 00:54:49,350
ஹோமர்!

824
00:54:49,430 --> 00:54:52,010
ஹோமர்! இங்கே கீழே! ஹோமர்!

825
00:54:52,100 --> 00:54:55,730
ஹோமர்! ஹோமர்!
அது என்ன?

826
00:55:08,860 --> 00:55:10,830
அம்மா! அம்மா!

827
00:55:11,870 --> 00:55:14,080
அம்மா?

828
00:55:15,290 --> 00:55:17,330
உங்கள் தந்தை எப்போதும்
பெரிய ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

829
00:55:18,670 --> 00:55:22,130
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவன் கொல்லப்பட்டால்,
நான் கண்ணீர் சிந்த மாட்டேன்.

830
00:55:41,860 --> 00:55:43,320
அது வருகிறது!

831
00:56:11,140 --> 00:56:13,100
யார்... யார் அது?

832
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
அது ஐக் பைகோவ்ஸ்கி.
பைகோவ்ஸ்கி.

833
00:56:31,990 --> 00:56:33,490
ஜான் ஹிக்காம் தான்!

834
00:56:35,330 --> 00:56:36,410
அப்பா, அப்பா!

835
00:56:36,490 --> 00:56:37,750
கேபிள் அறுந்தது.

836
00:56:37,830 --> 00:56:40,000
அவரது மண்டை உடைந்திருக்கலாம்!

837
00:56:43,880 --> 00:56:48,380
வழியை விட்டு வெளியேறு.
பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள் மக்களே!
எங்களை இங்கே கடந்து செல்லலாம்!

838
00:56:50,260 --> 00:56:51,470
சொல்லுங்க ஹோமர்.

839
00:56:51,550 --> 00:56:53,220
ஒரு டஜன் ஆண்கள்
இன்று இறந்திருப்பேன்

840
00:56:53,300 --> 00:56:54,850
அது இல்லை என்றால்
உங்கள் அப்பாவுக்காக.

841
00:57:40,430 --> 00:57:41,810
நன்றி, டாக்டர்.

842
00:57:43,140 --> 00:57:45,940
ம்ம்ம்ம்ம்ம். விடைபெறுகிறேன்.

843
00:58:03,660 --> 00:58:07,790
டாக்டர் கூறுகிறார்

844
00:58:08,210 --> 00:58:11,010
உங்கள் அப்பாவுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது
கண்ணை இழக்கலாம்.

845
00:58:12,670 --> 00:58:16,430
அவர் செல்ல வேண்டும்
சார்லஸ்டனில் உள்ள மருத்துவமனை,

846
00:58:17,260 --> 00:58:19,350
மற்றும் ஓல்கா முடியாது
அனைத்திற்கும் பணம் செலுத்துங்கள்.

847
00:58:21,180 --> 00:58:24,390
நான் கீழே போகிறேன்
என்னுடையது மற்றும் ஜேக் மோஸ்பியிடம் கேளுங்கள்
என்னை கையெழுத்திட.

848
00:58:25,520 --> 00:58:27,860
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது, ஜிம்.
உங்களுக்கு பள்ளி உள்ளது.

849
00:58:27,940 --> 00:58:31,150
ஓல்கா இந்த வீட்டை சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார், அம்மா,
மற்றும் அதில் பாதி தளபாடங்கள்.

850
00:58:31,940 --> 00:58:34,280
நீங்கள் வெளியேறினால்,
நீங்கள் இழப்பீர்கள்
உங்கள் உதவித்தொகை.

851
00:58:35,110 --> 00:58:37,280
ஹோமர், நான் மூத்தவன்.
அது என் பொறுப்பு.

852
00:58:37,360 --> 00:58:38,700
நான் சுரங்கத்தில் வேலை செய்வேன்.

853
00:59:16,490 --> 00:59:19,160
இதோ, திரு. டர்னர்.
நன்றி, மிஸ் வேட்.

854
00:59:23,290 --> 00:59:26,330
நிலக்கரி சுரங்கமாகும்
ஒரு கௌரவமான வர்த்தகம்,
திரு. ஹிக்காம்.

855
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
இருக்க ஒன்றுமில்லை
வெட்கப்படுகிறேன்.

856
00:59:47,350 --> 00:59:49,850
மிஸ் ரிலே! மிஸ் ரிலே!

857
01:01:17,780 --> 01:01:19,400
உங்கள் திருப்பு
விளக்கு எரியுங்கள், பையன்.

858
01:02:05,950 --> 01:02:08,280
நீங்கள் போது நினைவில்
ஜான், இதை எனக்குக் கொடுத்தாரா?

859
01:02:08,370 --> 01:02:10,490
கார்பன் படிகங்கள்
சுரங்கத்தில் இருந்து.

860
01:02:11,160 --> 01:02:14,830
ஆம். தேனிலவு.
மர்டில் கடற்கரையில்.

861
01:02:16,670 --> 01:02:20,420
நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
"உனக்கு எப்பொழுதும் வைரம் வேண்டும்.

862
01:02:20,840 --> 01:02:24,050
"ஆனால் இவை
நான் செய்யக்கூடியது சிறந்தது.
அவை உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."

863
01:02:25,590 --> 01:02:28,050
ஜான், நான் ஒருபோதும்
வைரங்கள் வேண்டும்.

864
01:02:35,060 --> 01:02:36,600
இந்த ஆண்டு முழுவதும்

865
01:02:36,690 --> 01:02:39,440
மிகவும் கடினமாக இருந்தது
சுரங்கத்தில் கீழே.

866
01:02:41,690 --> 01:02:43,650
கெட்ட குணங்கள்

867
01:02:44,360 --> 01:02:47,360
மற்றும் நிறைய வேலைநிறுத்தப் பேச்சு.

868
01:02:48,240 --> 01:02:51,290
ஒரு விபத்து
விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது.

869
01:02:53,620 --> 01:02:55,410
ஒரு வகையில், நான் நினைக்கிறேன்,

870
01:02:55,960 --> 01:02:59,290
நான்தான் பொறுப்பு
என்ன நடந்தது என்பதற்காக
திரு. பைகோவ்ஸ்கிக்கு.

871
01:02:59,380 --> 01:03:01,170
நான் சொல்வதைக் கேள், ஹோமர்.

872
01:03:04,090 --> 01:03:05,880
கடந்த மாதம்,

873
01:03:06,550 --> 01:03:10,300
ஐக் கொடுத்தேன்
திரும்பிச் செல்லும் வாய்ப்பு
இயந்திர கடைக்கு,

874
01:03:10,890 --> 01:03:12,310
அவர் அதை நிராகரித்தார்.

875
01:03:12,890 --> 01:03:16,230
ஆம், அவர் சுரங்கத்தில் தங்கினார்
ஏனெனில் பணம் சிறப்பாக இருந்தது.

876
01:03:17,230 --> 01:03:18,980
அதுதான் அவன் முடிவு.

877
01:03:19,940 --> 01:03:21,520
என்னைப் புரிகிறதா?

878
01:03:22,730 --> 01:03:24,190
ஆமாம் சார்.

879
01:03:26,900 --> 01:03:31,620
சரி, நிலக்கரி சுரங்கம்
போன்ற பயங்கரமான
அது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

880
01:03:32,120 --> 01:03:33,450
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

881
01:03:36,410 --> 01:03:37,790
ஆனால் கிட்டத்தட்ட.

882
01:03:58,600 --> 01:04:02,480
எல்லோரும் வணக்கம் சொல்லச் சொல்கிறார்கள்.
மைக்கேல் மற்றும் பில்லி.

883
01:04:02,980 --> 01:04:04,530
காதலர் கார்மினா.

884
01:04:05,780 --> 01:04:07,360
மிஸ் ரிலே எப்படி?

885
01:04:07,440 --> 01:04:11,530
அவள் அதிகம் சுற்றியதில்லை.
அவளுக்கு புதிய காதலன் கிடைத்தான்
வெல்ச்சில் முடிந்தது.

886
01:04:13,370 --> 01:04:16,120
எனவே, அது எப்படி இருக்கிறது
கீழே?

887
01:04:20,620 --> 01:04:22,420
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்
சிறிது நேரம் கழித்து.

888
01:04:24,130 --> 01:04:26,670
தவிர, நிலக்கரியை அள்ளுவது
அதன் நன்மைகளைப் பெற்றுள்ளது.

889
01:04:27,300 --> 01:04:28,920
இதைப் பாருங்கள்.

890
01:04:29,970 --> 01:04:33,800
மனிதனே, என் மாற்றாந்தாய் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
என்னை நன்றாக கசக்க முடியும்.

891
01:04:33,890 --> 01:04:36,220
அங்கே ஒரு மாதம் கழித்து,
உன்னால் முடியும்
அவரை நாக் அவுட் செய்ய.

892
01:04:39,350 --> 01:04:40,940
சரி, நான் உள்ளே இல்லை
அவசரம் இல்லை.

893
01:04:52,070 --> 01:04:54,030
அனைவரையும் பிறகு பார்க்கலாம்.
பார், மனிதனே.

894
01:04:54,580 --> 01:04:56,620
பார், ஹோமர்.

895
01:04:58,040 --> 01:05:00,580
கிறிஸ்துவின் பெயரில்,
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம். ஆமென்.

896
01:05:01,040 --> 01:05:02,580
ஆமென்.

897
01:05:07,210 --> 01:05:09,880
தியாகத்தை பாராட்டுகிறோம்
நீங்கள் இங்கே செய்தீர்கள், ஹோமர்.

898
01:05:10,670 --> 01:05:12,840
ஆனால் விரைவில்,
நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியும்

899
01:05:12,930 --> 01:05:15,050
மற்றும் முடிக்க
பள்ளி ஆண்டு.

900
01:05:16,680 --> 01:05:18,600
நான் திரும்பப் போவதில்லை
பள்ளிக்கு.

901
01:05:19,560 --> 01:05:21,310
சில வாரங்கள்
காலத்தில் விட்டு,

902
01:05:21,850 --> 01:05:22,940
நான் அப்படியே இருப்பேன்.

903
01:05:23,020 --> 01:05:25,400
சரி, நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்க.

904
01:05:29,320 --> 01:05:30,990
சரி, அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஜான்.

905
01:05:32,900 --> 01:05:34,740
ஹோமர் இனி ஒரு பையன் அல்ல.

906
01:05:37,700 --> 01:05:40,040
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவரிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்.

907
01:05:53,550 --> 01:05:55,640
ஜான், உள்ளது
வெட்டு இல்லை

908
01:05:55,720 --> 01:05:57,720
சரியாக செய்யப்பட்டது
ஒப்பந்தத்தின் படி.

909
01:05:57,800 --> 01:05:59,720
சரி, நிறுவனம்
செய்ய வேண்டியதை செய்தது.

910
01:05:59,810 --> 01:06:01,770
சரி, யூனியன் உங்களுக்குத் தெரியும்
பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

911
01:06:02,350 --> 01:06:05,850
சற்று ஓய்வு கொடுங்கள், ஜேக்.
இது எனது முதல் நாள்.

912
01:06:11,150 --> 01:06:14,740
ஏய், லெனி,
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

913
01:06:15,410 --> 01:06:17,200
அவர் ஒரு சிப் ஆஃப்
பழைய தொகுதி, ஜான்.

914
01:06:17,280 --> 01:06:18,450
அது நல்லது
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.

915
01:06:18,530 --> 01:06:19,660
நன்றி.

916
01:06:24,710 --> 01:06:29,420
வணக்கம்.
நான் முகத்தை நோக்கி செல்கிறேன்.
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

917
01:06:33,590 --> 01:06:35,880
நான் செய்யவில்லை என்றாலும்
அந்தக் காகிதத் துண்டு வேண்டும்

918
01:06:35,970 --> 01:06:38,760
கல்லூரியில் இருந்து வந்த விஷயம்,
அவர்கள் என்னைக் கேட்கிறார்கள்.

919
01:06:40,470 --> 01:06:41,770
ஏன் தெரியுமா?

920
01:06:42,350 --> 01:06:44,270
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் செய்வதை விட அதிகம்.

921
01:06:44,350 --> 01:06:47,480
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
நான் செய்கிறேன். ஹோமர்,

922
01:06:48,560 --> 01:06:51,530
சுரங்கம் எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு ஒரு மனிதனை தெரியும் போல.

923
01:06:51,610 --> 01:06:55,490
ஐயா, நான் எடுக்க முடியும்
இங்கே ஒரு பார்வை...

924
01:06:57,610 --> 01:06:59,450
நலமா?

925
01:06:59,950 --> 01:07:02,120
ஆம், நான் பயப்படவில்லை
ஒரு சிறிய நிலக்கரி தூசி.

926
01:07:03,040 --> 01:07:05,250
நரகம், ஹோமர்,
நான் இதற்காகவே பிறந்தேன்.

927
01:07:05,330 --> 01:07:08,670
இது ஆச்சரியப்படக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
நீயும் இருந்தாய் என்று.

928
01:07:09,130 --> 01:07:11,290
போய் பார்க்கலாம்
கொஞ்சம் நிலக்கரியை சுடுவோம்.

929
01:07:19,090 --> 01:07:23,470
எல்சி, இரவு உணவு சாப்பிடு
சிறிது நேரம், செய்வீர்களா?

930
01:07:23,560 --> 01:07:25,140
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

931
01:07:31,650 --> 01:07:33,480
ஹோமர்,

932
01:07:35,190 --> 01:07:38,240
நான் இன்று கடையில் இருந்தேன்,
மற்றும் நான் சில பேச்சுகளை கேட்டேன்.

933
01:07:52,040 --> 01:07:55,260
பையன், அது நிச்சயமாக கடினம்
ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க
இந்த நகரம், இல்லையா?

934
01:07:55,340 --> 01:07:57,550
ஆனால் நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல வேலை.

935
01:07:58,550 --> 01:08:00,510
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வதந்தி உள்ளது
நான் இருந்ததை சுற்றி செல்கிறேன்

936
01:08:00,590 --> 01:08:02,850
வெல்ச்சிடம் பதுங்கிச் செல்கிறது
சில அழகு பார்க்க.

937
01:08:03,350 --> 01:08:05,220
அந்த வதந்தியை நான் விரும்புகிறேன்
உண்மையாக இருந்தது.

938
01:08:05,310 --> 01:08:06,350
ஆம்.

939
01:08:06,850 --> 01:08:09,100
ஹாட்ஜ்கின்ஸ் என்று சொன்னார்கள்
நிவாரணத்திற்கு செல்ல முடியும்,

940
01:08:09,190 --> 01:08:11,860
அதனால் எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.

941
01:08:11,940 --> 01:08:13,980
ஏதாவது இருக்கிறதா
என்னால் முடியும், மிஸ் ரிலே?

942
01:08:14,900 --> 01:08:17,030
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்
என் மன்னிப்பு.

943
01:08:17,990 --> 01:08:19,610
எதற்கு?

944
01:08:20,030 --> 01:08:22,320
எனது வாழ்க்கையின் பணி கற்பித்தல்.

945
01:08:23,530 --> 01:08:26,410
மேலும் நான் நம்பினேன்
நீங்கள் சிறுவர்கள் வென்றால் என்று
அந்த அறிவியல் கண்காட்சி,

946
01:08:26,500 --> 01:08:28,460
உதவித்தொகை கிடைத்தது,
சென்று செய்தார்

947
01:08:28,540 --> 01:08:30,370
ஏதோ பெரியது
உன் வாழ்க்கையோடு,

948
01:08:31,370 --> 01:08:33,880
எப்படியோ என் வாழ்க்கை
எண்ணியிருப்பார்
ஏதோ ஒன்றுக்காக.

949
01:08:36,550 --> 01:08:38,010
ஹோமர்.

950
01:08:41,130 --> 01:08:42,640
என்ன தெரியுமா?

951
01:08:43,430 --> 01:08:47,390
சில நேரங்களில் நீங்கள் உண்மையில்
என்ன கேட்க முடியாது
வேறு யாராவது சொல்கிறார்கள்.

952
01:08:47,930 --> 01:08:50,100
நீங்கள் உள்ளே கேட்க வேண்டும்.

953
01:08:51,690 --> 01:08:54,060
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அந்த சுரங்கங்களில் முடிக்க.

954
01:08:54,560 --> 01:08:58,030
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
மற்ற திட்டங்களை உருவாக்கினார்.

955
01:08:59,070 --> 01:09:01,070
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள.

956
01:09:01,740 --> 01:09:05,160
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். நான்.

957
01:09:05,830 --> 01:09:07,740
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்தாலும்.

958
01:10:50,430 --> 01:10:53,310
மன்னிக்கவும் ஐயா,
குவென்டின் வீட்டில் இருக்கிறதா?

959
01:11:00,320 --> 01:11:01,610
குவென்டின்.

960
01:11:06,400 --> 01:11:09,740
ஹோமர், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
இந்த சமன்பாடு வெளியே
தானே?

961
01:11:09,820 --> 01:11:13,290
சரி, நான் கணிதத்தை சரியாகச் செய்திருந்தால்.
உங்களால் முடியாது என்பதை நிரூபிக்கிறது...

962
01:11:13,370 --> 01:11:15,120
நாங்கள் செய்யவில்லை என்பதை இது நிரூபிக்கிறது
தீயை மூடு!

963
01:11:15,210 --> 01:11:16,920
க்வென்டின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

964
01:11:17,000 --> 01:11:18,670
இப்போது, ​​<i>Auk XIII</i>
மட்டுமே இருந்தது

965
01:11:18,750 --> 01:11:20,380
நம்மால் முடியவில்லை என்று
அந்த நாளைக் கண்டுபிடி.

966
01:11:20,460 --> 01:11:22,920
மற்றும் எங்கள் சிறந்த யூகம்
இலையுதிர் காலத்திற்கு
<i>Auk XIII,</i> உடன்

967
01:11:23,050 --> 01:11:25,970
இது சரியாக ஒரே மாதிரியானது,
சுமார் 14 வினாடிகள் இருந்தது.

968
01:11:26,300 --> 01:11:28,430
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்
ட்ரிக் பகுதி, குவென்டின்,

969
01:11:28,510 --> 01:11:29,680
நம்மால் முடியும்
ஒரு நல்ல யூகம் செய்ய

970
01:11:29,760 --> 01:11:31,010
அந்த ராக்கெட் எங்கே தரையிறங்கியது.

971
01:11:45,780 --> 01:11:48,570
ஆறாயிரம்,
முந்நூறு மற்றும்
இருபத்தெட்டு அடி.

972
01:11:49,740 --> 01:11:51,570
1.2 மைல்கள்.

973
01:11:53,950 --> 01:11:55,580
ஹோமர்?
ஆமாம்?

974
01:11:59,290 --> 01:12:03,250
நீ சொல்லப் போகிறாயா
ராய் லீ மற்றும் ஓ'டெல்
நான் எங்கே வசிக்கிறேன்?

975
01:12:04,250 --> 01:12:06,840
அது பரவாயில்லை
நீங்கள் வாழ்ந்திருந்தால்
கவர்னர் மாளிகை,

976
01:12:08,130 --> 01:12:10,140
அவர்கள் இன்னும்
நீங்கள் விசித்திரமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

977
01:12:16,270 --> 01:12:17,890
விடியற்காலையில் பார்க்கிறேன்.

978
01:12:19,310 --> 01:12:20,980
உன்னிடம் இல்லையா
சுரங்கத்திற்கு செல்லவா?

979
01:12:22,190 --> 01:12:23,690
நான் இனி அங்கு வேலை செய்வதில்லை.

980
01:12:40,330 --> 01:12:41,620
ஒன்று.

981
01:12:48,970 --> 01:12:50,800
இரண்டு.

982
01:13:00,060 --> 01:13:01,690
தொண்ணூற்றொன்பது.

983
01:13:05,940 --> 01:13:07,360
நூற்றி ஏழு.

984
01:13:27,300 --> 01:13:29,050
நூற்றி இருபத்தி ஆறு.

985
01:13:30,630 --> 01:13:32,680
அதாவது 6,300 அடி.

986
01:13:33,430 --> 01:13:35,350
அது இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

987
01:14:00,370 --> 01:14:02,960
நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?

988
01:14:03,040 --> 01:14:06,380
எனக்கு தெரியாது. நான்...
நான் மீண்டும் கணிதத்தை சரிபார்க்கிறேன்.

989
01:14:16,550 --> 01:14:18,180
அன்று காற்று இருந்ததா?

990
01:14:19,100 --> 01:14:20,770
நான்... எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

991
01:14:20,850 --> 01:14:22,430
காரணம் இருந்திருந்தால்,

992
01:14:23,060 --> 01:14:25,810
ஒருவேளை காற்று
மேற்கில் இருந்து வந்தது,

993
01:14:25,900 --> 01:14:28,150
அதாவது
அது தள்ளியிருக்கும்
ராக்கெட்...

994
01:14:31,110 --> 01:14:32,650
அங்கேயே.

995
01:14:37,070 --> 01:14:38,580
பிரமாதமான.

996
01:14:39,580 --> 01:14:41,620
... தொடர்புடைய...

997
01:14:47,710 --> 01:14:50,420
மிஸ்டர் ஹேய்ஸ், நீங்கள் எங்கே
இவ்வளவு அவசரமா?

998
01:14:52,010 --> 01:14:54,260
சரி, எல்லோரும்,
மீண்டும் உங்கள் இருக்கைகளில்.

999
01:14:54,340 --> 01:14:56,510
மிஸ் ஸ்டாண்டன்,
மிஸ் ப்ளூ, போகலாம்.

1000
01:14:56,590 --> 01:14:58,260
மீண்டும் உங்கள் இருக்கைகளில்.
திரு. ஹான்காக்.

1001
01:14:59,680 --> 01:15:01,930
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்
மேலும், திரு. வில்சன்.

1002
01:15:06,600 --> 01:15:08,060
மிஸ் ரிலே, என்ன
இங்கே நடக்கிறதா?

1003
01:15:08,610 --> 01:15:10,940
அவர்கள் தொடங்கவில்லை
அந்த தீ, திரு. டர்னர்.

1004
01:15:11,730 --> 01:15:14,070
முதல் இடத்தில்,
நீங்கள் உறுப்பினர் இல்லை
இந்த வகுப்பறையின்.

1005
01:15:14,610 --> 01:15:16,200
நீங்களும் இல்லை, மிஸ்டர் டர்னர்.

1006
01:15:17,360 --> 01:15:18,780
நீங்கள் ஏன் அனுமதிக்கவில்லை
சிறுவன் தன்னை தற்காத்துக் கொள்வானா?

1007
01:15:18,870 --> 01:15:22,790
மற்றும் இரண்டாவது இடத்தில்,
இந்த ராக்கெட் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

1008
01:15:23,330 --> 01:15:25,960
நீங்கள் ஏற்கனவே
இழந்ததை ஒப்புக்கொண்டார்
உங்கள் ராக்கெட்டுகள் பல.

1009
01:15:26,040 --> 01:15:28,040
உங்களால் முடியாது
உறுதியாக நிரூபிக்க

1010
01:15:28,120 --> 01:15:30,290
அவற்றில் இன்னொன்று என்று
அந்த நெருப்பை மூட்டவில்லை.

1011
01:15:30,380 --> 01:15:31,630
ஆம், என்னால் முடியும்.

1012
01:15:38,590 --> 01:15:41,180
நாம் முடிவுக்கு வரலாமா,
திரு. ஹிக்காம், அது முதல்
பள்ளியை விட்டு,

1013
01:15:41,260 --> 01:15:43,220
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
ஒரு நிபுணர் ஆக
ராக்கெட் அறிவியலில்,

1014
01:15:43,310 --> 01:15:44,770
ஆனால் துறையில்
முக்கோணவியல்?

1015
01:15:44,850 --> 01:15:46,560
நான் சொல்லவில்லை
நான் ஒரு பாறை என்று...
வெளிப்படையாக, நீங்கள் அதிகம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்

1016
01:15:46,640 --> 01:15:48,230
நிலக்கரி சுரங்கங்களில் விட
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் செய்தீர்கள்.

1017
01:15:49,730 --> 01:15:53,190
பையன் பேசட்டும்.
மேலே போ, ஹோமர்.

1018
01:15:53,270 --> 01:15:57,360
இப்போது, அந்த தீ வெல்ச் அருகே இருந்தது,
மூன்று மைல்களுக்கு கீழ்
எங்கள் ஏவுதளத்தில் இருந்து.

1019
01:15:58,240 --> 01:16:00,780
மற்றும் தீ நேரத்தில்,
நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்தது

1020
01:16:00,870 --> 01:16:02,120
1.2 மைல் இருந்தது,

1021
01:16:02,950 --> 01:16:05,500
இது சரியாக உள்ளது
நாங்கள் எங்கே கண்டோம்
அந்த ராக்கெட், திரு. டர்னர்.

1022
01:16:06,410 --> 01:16:09,620
பார், மிஸ்டர் டர்னர்,
அந்த ராக்கெட் சுமார் வீழ்ந்தது
14 வினாடிகள், அதாவது

1023
01:16:09,710 --> 01:16:12,340
உயரத்திற்கு பறந்தது என்று
3,000 அடி.

1024
01:16:12,670 --> 01:16:13,960
சமன்பாட்டின் படி,

1025
01:16:14,050 --> 01:16:18,760
"S" என்பது ஒன்றரை "A"க்கு சமம்
"டி" ஸ்கொயர்,

1026
01:16:18,840 --> 01:16:22,220
"S" என்பது உயரம்,
"A" என்பது ஈர்ப்பு மாறிலி
அல்லது 32,

1027
01:16:22,300 --> 01:16:24,720
மற்றும் "டி" என்பது நேரம்
அது அந்த ராக்கெட்டுக்கு எடுத்தது
மீண்டும் கீழே வர.

1028
01:16:24,810 --> 01:16:26,270
வேகம் சமம்
முடுக்கம் நேர நேரம்.

1029
01:16:26,350 --> 01:16:27,680
அவரைப் பெறுங்கள், ஹோமர், அவரைப் பெறுங்கள்.

1030
01:16:28,310 --> 01:16:29,480
நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா
இது, மிஸ்டர் டர்னர்?

1031
01:16:30,770 --> 01:16:33,020
சரி, நாம் அனைவரும்
முறையாக ஈர்க்கப்பட்டார்.

1032
01:16:33,820 --> 01:16:36,990
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா,
நீங்கள் தொடங்கவில்லை என்றால்
அந்த தீ, யார் செய்தது?

1033
01:16:39,950 --> 01:16:41,200
அது என்ன?

1034
01:16:42,030 --> 01:16:46,370
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது புத்திசாலித்தனமானது.
துடுப்புகள் வசந்த-ஏற்றப்பட்டவை.

1035
01:16:47,120 --> 01:16:48,540
இது ஒன்றும் ராக்கெட் இல்லை.

1036
01:16:48,960 --> 01:16:51,040
இது ஒரு ஏரோநாட்டிகல் ஃப்ளேர்.

1037
01:16:53,420 --> 01:16:55,300
விமான நிலையம் இருக்கிறது
இங்கே வெல்ச்சில்.

1038
01:16:55,380 --> 01:16:57,210
அது மேலே இருக்கிறது
தீ எங்கே தொடங்கியது.

1039
01:17:06,850 --> 01:17:08,930
திரு. ஹிக்காம், அறிக்கை
என் அலுவலகத்திற்கு

1040
01:17:09,020 --> 01:17:10,350
விரைவில் நாம்
பள்ளிக்குத் திரும்பு.

1041
01:17:11,480 --> 01:17:14,770
நீங்கள் நுழைய உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
மாவட்ட அறிவியல் கண்காட்சி,
நீங்கள் இல்லையா?

1042
01:17:14,860 --> 01:17:16,230
ஆம், ஐயா, நாங்கள் செய்கிறோம்.

1043
01:17:16,690 --> 01:17:19,280
சரி, நீங்கள் நினைத்தால்
பிக் க்ரீக்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த,

1044
01:17:19,940 --> 01:17:22,490
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மாணவராக சேர்ந்தார்
பிக் க்ரீக்கில்.

1045
01:17:25,830 --> 01:17:27,910
"புராதனமான."

1046
01:17:31,000 --> 01:17:32,170
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் நன்றாக வரைய முடியும்

1047
01:17:32,250 --> 01:17:33,370
மிஸ்டர் போல்டன் அதை உருவாக்க முடியுமா?

1048
01:17:33,460 --> 01:17:35,290
ஆம். நான் பார்க்கிறேன்.

1049
01:17:36,340 --> 01:17:37,670
ஆம்.
ஏய், ஹோமர்.

1050
01:17:38,250 --> 01:17:39,510
வணக்கம், அப்பா.

1051
01:17:39,590 --> 01:17:41,340
இது என்ன பொருள்
இங்கே செய்கிறீர்களா?

1052
01:17:41,420 --> 01:17:43,180
திரு. ஹிக்காம்,
நாங்கள் தீ வைக்கவில்லை.

1053
01:17:43,260 --> 01:17:44,510
முப்படையினர்
அதை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

1054
01:17:44,590 --> 01:17:45,720
ஆம், அது கூட இல்லை
எங்கள் ராக்கெட்டுகளில் ஒன்று.

1055
01:17:45,800 --> 01:17:46,890
அது ஒரு ஏரோநாட்டிகல் ஃப்ளேர்.

1056
01:17:47,180 --> 01:17:48,850
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1057
01:17:50,430 --> 01:17:51,770
ஆமாம் சார்.

1058
01:18:07,950 --> 01:18:10,950
இதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
இன்று வேலையைத் தவிர்த்தீர்களா?

1059
01:18:11,040 --> 01:18:12,040
ஆமாம் சார்.

1060
01:18:15,750 --> 01:18:18,540
நீங்கள் போட நினைத்தேன்
இந்த முட்டாள்தனம்
உங்களுக்கு பின்னால், ஹோமர்.

1061
01:18:19,800 --> 01:18:22,420
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
அதை செய்யப்போகிறேன்...
அப்பா, இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

1062
01:18:22,510 --> 01:18:24,340
நான்... எனக்கு வேண்டாம்
உன்னுடன் வாதிடு.

1063
01:18:24,430 --> 01:18:25,760
பார் மகனே,

1064
01:18:27,180 --> 01:18:28,720
என்னால் கூட முடியாது
உன்னிடம் சொல்ல ஆரம்பிக்கிறேன்

1065
01:18:28,810 --> 01:18:30,560
உன்னை நினைத்து எவ்வளவு பெருமை
நான் கடந்த வாரங்களில் இருந்தேன்.

1066
01:18:30,640 --> 01:18:34,640
அதாவது, நீங்கள் இப்போதுதான் இருந்தீர்கள்
ஒரு நரக வேலை செய்கிறேன்
அந்த சுரங்கத்தில்.

1067
01:18:35,940 --> 01:18:38,770
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்,
நீ போகிறாய்
ஒருநாள் என் வேலை கிடைக்கும்.

1068
01:18:39,400 --> 01:18:41,070
எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

1069
01:18:43,240 --> 01:18:45,820
எவ்வளவு பெருமையாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அது என்னை உருவாக்குமா?

1070
01:18:47,660 --> 01:18:49,370
அப்பா, ஆனால் நான் ...

1071
01:18:49,450 --> 01:18:52,330
நான் என்னவென்று யூகிக்கிறேன்
சொல்வது, அதுதான்

1072
01:18:52,410 --> 01:18:55,000
இந்த ராக்கெட் பொருள் அப்படி என்றால்
உங்களுக்கு முக்கியம்,

1073
01:18:55,790 --> 01:18:58,670
அப்படியென்றால்,
நீங்கள் கவனமாக இருக்கும் வரை.

1074
01:18:59,340 --> 01:19:01,340
இன்னும் மோசமாக இருக்கிறது என்று யூகிக்கவும்
நீங்கள் வைத்திருக்கக்கூடிய பொழுதுபோக்குகள்.

1075
01:19:02,670 --> 01:19:05,880
ஆனால் வேலையைத் தவிர்த்து,
அது வரிக்கு அப்பாற்பட்டது.

1076
01:19:06,220 --> 01:19:07,840
மற்றும் நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1077
01:19:08,680 --> 01:19:11,810
அதனால் போய் எடுத்து வரலாம்
நீங்கள் ஜேக்குடன் சரி.

1078
01:19:12,770 --> 01:19:15,020
நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
தி ஹாட் ஆந்தை இன்றிரவு மாறுகிறது.

1079
01:19:15,690 --> 01:19:16,730
இல்லை

1080
01:19:20,730 --> 01:19:23,650
நிலக்கரி சுரங்கம் உங்கள் வாழ்க்கை.
அது என்னுடையது அல்ல.

1081
01:19:30,030 --> 01:19:31,780
நான் போக மாட்டேன்
மீண்டும் கீழே.

1082
01:19:39,250 --> 01:19:41,590
நான் விண்வெளிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1083
01:20:05,070 --> 01:20:08,780
<i>ஹோம் ஹிக்காம்,
ராய் லீ குக், குவென்டின் வில்சன்,</i>

1084
01:20:08,860 --> 01:20:11,030
<i>மற்றும் ஷெர்மன் ஓ'டெல்
பிக் க்ரீக் ஹை,</i>ன்

1085
01:20:11,120 --> 01:20:12,490
<i>அவர்களின் புத்திசாலித்தனமான காட்சிக்காக</i>

1086
01:20:12,580 --> 01:20:14,160
<i>அமெச்சூர்
ராக்கெட் கட்டும் நுட்பங்கள்.</i>

1087
01:20:34,430 --> 01:20:36,600
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நாங்கள் குழந்தையை அடித்தோம்
ரோபோ நாயுடன்.

1088
01:20:36,680 --> 01:20:39,640
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
செவிவழி காது
வெற்றி பெறும்.

1089
01:20:40,560 --> 01:20:42,860
நான் மிஸ் வேட் வேலை செய்கிறேன்
உங்கள் பயண ஏற்பாடுகளில்,

1090
01:20:42,940 --> 01:20:46,530
எனவே நீங்கள் சிறுவர்களே
யார் என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும்
இண்டியானாபோலிஸ் செல்கிறேன்.

1091
01:20:47,780 --> 01:20:48,820
நாங்கள் அனைவரும் செல்கிறோம்.

1092
01:20:48,900 --> 01:20:49,860
ஆம்.

1093
01:20:49,950 --> 01:20:53,320
மகனே, உன்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எங்களால் வாங்க முடியாது
உங்கள் நால்வரையும் அனுப்ப வேண்டும்.

1094
01:20:53,910 --> 01:20:56,200
ஒன்று மட்டுமே.
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்கிறீர்கள்.

1095
01:20:56,290 --> 01:20:57,540
நான் இருக்கப் போகிறேன்
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் தெரியும்.

1096
01:20:58,160 --> 01:20:59,870
நீங்கள் சிறுவர்கள் செய்தீர்கள்
இன்று ஒரு நல்ல வேலை.

1097
01:21:12,390 --> 01:21:15,390
நான் ஒரு சூட்கேஸ் கடன் வாங்க வேண்டும்,
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் முகவரிகள்,

1098
01:21:15,470 --> 01:21:17,100
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
சில அஞ்சல் அட்டைகளை எழுதுங்கள்.

1099
01:21:17,180 --> 01:21:18,720
ஓ, நீ வாயை மூடு.
ராய் லீ.

1100
01:21:18,810 --> 01:21:21,560
வாருங்கள், நீங்கள் போதை.
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் போகிறீர்கள், ஹோமர்.

1101
01:21:21,640 --> 01:21:23,480
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1102
01:21:23,980 --> 01:21:26,110
வெளி உலகத்திற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
நமக்காக.

1103
01:21:26,980 --> 01:21:28,190
நமக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியுமா?

1104
01:21:28,280 --> 01:21:29,320
ஆமாம்!

1105
01:21:29,400 --> 01:21:31,320
- நாம் அதைப் பெறுகிறோமா?
- இல்லை!

1106
01:21:31,400 --> 01:21:35,240
சரி!
அனைவரும் செல்வதற்கு ஆதரவாக
வேலைநிறுத்தத்தில், "ஏய்" என்று சொல்லுங்கள்!

1107
01:21:35,320 --> 01:21:36,450
ஏய்!

1108
01:21:36,530 --> 01:21:37,790
சரி, போகலாம்!

1109
01:21:39,500 --> 01:21:42,080
சரி, குடியேறுங்கள்!
போகலாம்!

1110
01:21:42,160 --> 01:21:45,790
வேலைநிறுத்தம்! வேலைநிறுத்தம்! வேலைநிறுத்தம்!

1111
01:22:03,980 --> 01:22:05,860
சரி, அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
தாங்களே உழைக்கிறார்கள்.

1112
01:22:05,940 --> 01:22:07,610
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
இது இருக்கும்
ஒரு நீண்ட ஒன்று.

1113
01:22:07,690 --> 01:22:10,400
மற்றும் அது, நான் இருந்தால்
அதை பற்றி எதுவும் சொல்ல.

1114
01:22:11,360 --> 01:22:12,820
நன்றி கெட்ட மகன்கள்.

1115
01:22:12,900 --> 01:22:15,110
அம்மா, பார்த்தீர்களா
பெரிய பச்சை சூட்கேஸ்?

1116
01:22:15,200 --> 01:22:16,620
பார்த்தீர்களா
மாடியில்?

1117
01:22:16,950 --> 01:22:18,410
ஆமாம், மேடம்.

1118
01:22:18,490 --> 01:22:21,040
சரி, எனக்குத் தெரியாது.
ஜான், எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்
சூட்கேஸ்?

1119
01:22:23,410 --> 01:22:27,000
எனக்கு எப்படி தெரியும்
சூட்கேஸ் எங்கே?

1120
01:22:27,840 --> 01:22:29,380
எனக்குத் தெரியாது, சொல்லுங்கள்.

1121
01:22:44,060 --> 01:22:45,440
ஜான்!

1122
01:22:45,520 --> 01:22:47,610
நீங்கள் உள்ளே இருங்கள்!

1123
01:22:52,530 --> 01:22:54,070
ஏர்ல் லீ!

1124
01:22:54,530 --> 01:22:55,820
நான் கொல்லப் போகிறேன்
அந்த குமரன்!

1125
01:22:55,910 --> 01:22:57,780
அட, முட்டாள் ஆகாதே.

1126
01:22:58,070 --> 01:23:00,830
சரி, சரி,
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1127
01:23:00,910 --> 01:23:02,240
ஒன்றுமில்லை.

1128
01:23:02,950 --> 01:23:06,500
குடிகாரன் அடிக்க முடியவில்லை
ஒரு களஞ்சியத்தின் பரந்த பக்கம்.

1129
01:23:06,620 --> 01:23:08,670
உன்னைக் கொல்ல முயன்றான் அப்பா.
ஆமாம், அப்பா, நீங்கள்
சும்மா நிற்க முடியாது...

1130
01:23:08,750 --> 01:23:11,500
ஏய், ஏய், வேண்டாம்
உங்களை தொந்தரவு செய்யுங்கள், ஹோமர்.

1131
01:23:11,920 --> 01:23:14,420
நீங்கள் இன்னும் முக்கியமானவர்
கவலைப்பட வேண்டிய விஷயங்கள்.

1132
01:23:14,970 --> 01:23:18,140
சும்மா போய் பார்
உங்கள் சூட்கேஸுக்கு.

1133
01:23:22,100 --> 01:23:23,470
அதை மறந்துவிடு ஹோமர்.

1134
01:23:25,430 --> 01:23:27,140
வாயை மூடு, ஜிம்!

1135
01:23:28,520 --> 01:23:30,480
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி

1136
01:23:30,560 --> 01:23:32,400
இங்கு சுற்றி,
ஆனால் அது என் தவறு அல்ல!

1137
01:23:32,480 --> 01:23:33,820
உனக்கு என்ன வேண்டும்
எப்படியும் என்னிடமிருந்து?

1138
01:23:33,900 --> 01:23:35,150
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வது நல்லது, ஹோமர்!

1139
01:23:35,240 --> 01:23:37,740
இண்டியானாபோலிஸில் நான் வெற்றி பெற்றால்,
ஒருவேளை நான் கல்லூரிக்கு செல்லலாம்,

1140
01:23:37,820 --> 01:23:39,870
ஒருவேளை வேலை கிடைக்கலாம்
கேப் கனாவரலில்!

1141
01:23:39,950 --> 01:23:43,200
எனக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை!
நகரம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது!

1142
01:23:43,290 --> 01:23:46,000
சுரங்கம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது!
எல்லோருக்கும் தெரியும்
இங்கே நீங்கள் ஆனால்!

1143
01:23:46,080 --> 01:23:48,580
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
மிகவும் மோசமானது, பிறகு போ! போ!

1144
01:23:48,670 --> 01:23:50,330
ஆமாம், நான் போகிறேன்!
ஆமாம், நான் போகிறேன்!

1145
01:23:50,420 --> 01:23:51,710
போ, போ!
நான் போகிறேன்!

1146
01:23:51,790 --> 01:23:55,720
நான் என்றென்றும் போய்விடுவேன்!
திரும்பிக்கூட பார்க்க மாட்டேன்!

1147
01:24:40,510 --> 01:24:42,430
<i>இண்டியானாபோலிஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

1148
01:24:42,510 --> 01:24:44,100
<i>கண்காட்சிக்கு பார்வையாளர்கள்
அடங்கும்</i>

1149
01:24:44,180 --> 01:24:45,640
<i>முக்கிய உறுப்பினர்கள்
ஒவ்வொரு கிளை</i>யின்

1150
01:24:45,720 --> 01:24:47,930
<i>தேசியத்தின்
அறிவியல் சமூகம்.</i>

1151
01:24:48,020 --> 01:24:50,770
<i>கண்காட்சி திறந்திருக்கும்
பொதுமக்களுக்கு மேல்
அடுத்த இரண்டு நாட்கள்.</i>

1152
01:24:50,850 --> 01:24:54,110
<i>அடுத்த நாள்,
நீதிபதிகள் வருவார்கள்
வெற்றியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க.</i>

1153
01:24:55,610 --> 01:24:56,820
நேரப்படி
ராக்கெட்டின் வம்சாவளி,

1154
01:24:56,900 --> 01:25:00,110
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ராக்கெட் எவ்வளவு உயரத்தில் பறந்தது.

1155
01:25:03,570 --> 01:25:05,530
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
இது ஒரு டி லாவல் முனை.

1156
01:25:06,490 --> 01:25:08,700
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஏதாவது செய்யுங்கள்
என்ன ஒரு டி லாவல் நோஸ்...

1157
01:25:19,380 --> 01:25:20,380
இரண்டு, தயவுசெய்து.

1158
01:25:20,470 --> 01:25:22,340
நீதிபதிகள் எப்போதும் செல்கிறார்கள்
பெரும்பாலானவை
விலையுயர்ந்த கண்காட்சிகள்.

1159
01:25:22,430 --> 01:25:24,300
உடன் அந்த பையன்
உயிர்க்கோளம் வெல்லும்.

1160
01:25:24,390 --> 01:25:28,180
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
என் பணம் குழந்தையிடம் இருக்கிறது
ராக்கெட் காட்சியுடன்.

1161
01:25:28,270 --> 01:25:31,390
நீங்கள் இன்னும் பார்த்தீர்களா?
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

1162
01:25:36,020 --> 01:25:38,360
<i>திரு. ஓவன்ஸ்,
பாதுகாப்பு அலுவலகத்திற்கு.</i>

1163
01:25:38,440 --> 01:25:41,200
<i>திரு. ஓவன்ஸ், செய்ய
பாதுகாப்பு அலுவலகம், தயவு செய்து.</i>

1164
01:25:50,250 --> 01:25:52,250
அது போல் இல்லை
எங்களுக்கு ஒரு நரகம் கிடைத்தது
நேரம், ராய் லீ.

1165
01:25:52,330 --> 01:25:53,830
நாளை தீர்ப்பு.

1166
01:25:53,920 --> 01:25:55,840
<i>ஒன்றுமில்லை
மிஸ்டர் போல்டன் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும்.</i>

1167
01:25:55,920 --> 01:25:58,090
மேலும் அவர் எங்கும் செல்ல முடியாது
இயந்திர கடைக்கு அருகில்.

1168
01:25:58,670 --> 01:26:01,170
என் படத்தையும் எடுத்தார்கள்
டாக்டர் வான் பிரவுனின்.

1169
01:26:02,550 --> 01:26:04,090
<i>எல்லாவற்றையும் திருடிவிட்டார்கள்.</i>

1170
01:26:13,270 --> 01:26:15,400
லியோன், என்ன
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வருகிறீர்களா?

1171
01:26:15,940 --> 01:26:17,610
நீங்கள் கூடாது என்று தெரியும்
இங்கே மீண்டும் பார்க்கலாம்.

1172
01:26:18,070 --> 01:26:20,480
எனக்குத் தெரியும், எல்சி,
ஆனால் ஹோமர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

1173
01:26:35,370 --> 01:26:39,340
எல்சி, என்னிடம் சக்தி இல்லை
இந்த வேலைநிறுத்தத்தை தீர்க்க.

1174
01:26:39,800 --> 01:26:42,720
முதலாளிகள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.
நீங்கள் சொல்வதை அவர்கள் செய்வார்கள்.

1175
01:26:42,800 --> 01:26:45,220
நான் போவதில்லை
என் வயிற்றில் ஊர்ந்து செல்

1176
01:26:45,300 --> 01:26:48,390
அவர்களுக்கு முன்னால்
பரிதாபகரமான யூனியன் எலிகள்.

1177
01:26:48,970 --> 01:26:51,970
அது என்னவோ
இது பற்றி, ஜான்?
இது உங்கள் பெருமை பற்றியதா?

1178
01:26:52,060 --> 01:26:54,230
இல்லை, அது பற்றி
கோல்வுட்டுக்கு எது சிறந்தது.

1179
01:26:55,690 --> 01:26:58,440
இந்த சுரங்கம் உற்பத்தி செய்யவில்லை என்றால்,
பின்னர் நகரம் இறந்துவிடும்.

1180
01:26:59,400 --> 01:27:01,980
யூனியன் கொடுக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது ஒரு நல்ல அடடா?

1181
01:27:03,360 --> 01:27:06,240
அவர்கள் ஒரு கூட்டமே தவிர வேறில்லை
பேராசை பிடித்த பிள்ளைகள்...

1182
01:27:06,320 --> 01:27:07,780
வாயை மூடு ஜான்.
அப்படியே வாயை மூடு.

1183
01:27:08,740 --> 01:27:11,410
ஹோமர் ஒருமுறை கூறினார்
நீ சுரங்கத்தை விரும்புகிறாய்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தை விட.

1184
01:27:11,490 --> 01:27:13,370
மேலும் நான் உங்களுக்காக நிலைத்திருக்கிறேன்
ஏனெனில் நான் செய்யவில்லை
அதை நம்ப வேண்டும்.

1185
01:27:14,040 --> 01:27:16,290
ஹோமருக்கு நிறைய உதவி கிடைத்துள்ளது
இந்த ஊரில் உள்ள மக்களிடம் இருந்து.

1186
01:27:16,830 --> 01:27:18,420
அவர்கள் அவருக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்
தனது ராக்கெட்டுகளை உருவாக்க,

1187
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
அவர்கள் அங்கு சென்றுவிட்டனர்
மற்றும் அவர் பறக்க பார்த்தார்.

1188
01:27:20,130 --> 01:27:23,880
ஆனால் நீங்கள் அல்ல, ஜான்.
நீங்கள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.
ஒருமுறை கூட இல்லை.

1189
01:27:24,550 --> 01:27:26,470
இப்போது, நான் கேட்கவில்லை
நீங்கள் அவரை நம்புங்கள்,

1190
01:27:26,720 --> 01:27:29,390
ஆனால் அவன் உன் மகன்.
கடவுளின் பொருட்டு, ஜான்.

1191
01:27:29,470 --> 01:27:31,560
மற்றும் நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் அவருக்கு உதவுங்கள்.

1192
01:27:32,640 --> 01:27:34,020
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

1193
01:27:34,850 --> 01:27:37,350
நான் வேலை தேடுவேன்.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1194
01:27:37,440 --> 01:27:40,650
நான் ஒரு மரத்தில் வாழ்வேன்
உன்னை விட்டு விலக.
நான் மாட்டேன் என்று நீ நினைக்காதே.

1195
01:27:45,030 --> 01:27:46,360
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

1196
01:27:49,110 --> 01:27:50,570
மிர்டில் கடற்கரை.

1197
01:28:04,590 --> 01:28:06,970
நம் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இது விஷயங்களை சரிசெய்யாது,

1198
01:28:07,050 --> 01:28:09,220
ஓ, குறைந்தபட்சம் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

1199
01:28:10,050 --> 01:28:12,300
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களால் எங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்.

1200
01:28:13,180 --> 01:28:14,520
ஜேக்.
நன்றி.

1201
01:28:15,890 --> 01:28:16,890
லியோன்.

1202
01:28:16,980 --> 01:28:18,310
ஆம், ஜான்.

1203
01:28:20,230 --> 01:28:22,110
உன்னிடம் இல்லையா
ஏதாவது வேலை செய்ய வேண்டுமா?

1204
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
இது பேக் செய்யப்பட்டு அனுப்பப்பட்டது
மற்றும் அதன் வழியில்.

1205
01:28:37,540 --> 01:28:39,080
பேருந்து நிலையத்தில் இரு,
காலை 8:00 மணி

1206
01:28:39,710 --> 01:28:40,750
சரி, அம்மா, ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1207
01:28:40,830 --> 01:28:41,830
<i>உங்கள் தந்தை ஹோமர்.</i>

1208
01:28:42,130 --> 01:28:43,290
அது உங்கள் தந்தை.

1209
01:28:43,380 --> 01:28:44,460
அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடு, ஹோமர்!

1210
01:28:49,510 --> 01:28:50,550
நல்ல அதிர்ஷ்டம், செல்லம்.

1211
01:28:50,630 --> 01:28:51,640
விடைபெறுகிறேன்.

1212
01:29:05,980 --> 01:29:07,400
நன்றி, அப்பா.

1213
01:29:20,660 --> 01:29:22,210
<i>எப்போது ராக்கெட்
உந்துவிசை தீக்காயங்கள்,</i>

1214
01:29:22,290 --> 01:29:23,750
அது வாயு நதியை உற்பத்தி செய்கிறது

1215
01:29:23,830 --> 01:29:26,750
வழியாக பாய்கிறது
ஒன்றிணைந்த பிரிவு
முனையின்.

1216
01:29:26,840 --> 01:29:28,840
நதி தொடர்ந்தால்
முனை வழியாக,

1217
01:29:28,920 --> 01:29:31,050
அல்லது தொண்டை வழியாக
ஒலி வேகத்தை விட குறைவாக,

1218
01:29:31,130 --> 01:29:33,430
அதாவது,
ஒலியின் வேகத்தை விட குறைவாக,

1219
01:29:33,510 --> 01:29:36,810
அது கச்சிதமாக மாறும்...
சுருக்கப்பட்டது
மாறுபட்ட பிரிவு,

1220
01:29:36,890 --> 01:29:38,770
கொந்தளிப்பில் கட்டுண்டு
மற்றும் திறமையற்றது.

1221
01:29:38,850 --> 01:29:43,060
<i>லைல் வெல்ஸ் மற்றும் ஜீன் கூப்பர்,
ஷ்ராடர் உயர்நிலைப் பள்ளி,
McMinnville, ஒரேகான்.</i>

1222
01:30:01,870 --> 01:30:04,420
<i>இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
பெரிய தருணம்.</i>

1223
01:30:06,340 --> 01:30:09,710
<i>உயர்ந்த கல்விமான்
அறிவியலுக்கான சாதனை விருது.</i>

1224
01:30:09,800 --> 01:30:13,130
<i>தேசிய அறிவியல் கண்காட்சி
முதல் பரிசு தங்கப் பதக்கம்</i>

1225
01:30:13,220 --> 01:30:15,590
<i>ஹோமர் ஹிக்காமிடம் செல்கிறார்,</i>

1226
01:30:15,680 --> 01:30:18,930
குவென்டின் வில்சன், ராய் லீ குக்
மற்றும் ஷெர்மன் ஓ'டெல்,</i>

1227
01:30:19,010 --> 01:30:22,680
<i>பிக் க்ரீக் உயர்நிலைப் பள்ளி,
மெக்டோவல் கவுண்டி,
மேற்கு வர்ஜீனியா.</i>

1228
01:30:54,970 --> 01:30:56,640
டாம் வெப்ஸ்டர்
வர்ஜீனியா மாநில கல்லூரி.

1229
01:30:56,720 --> 01:30:58,390
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
உதவித்தொகை பற்றி.

1230
01:30:58,470 --> 01:31:00,220
ஜாக் பால்மர், வர்ஜீனியா டெக்.

1231
01:31:00,310 --> 01:31:02,930
சிறந்ததைப் பெற்றோம்
அறிவியல் திட்டம்
மாநிலத்தில், நண்பா, சரியா?

1232
01:31:03,640 --> 01:31:05,890
வாழ்த்துக்கள், மகனே.
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1233
01:31:09,360 --> 01:31:10,570
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

1234
01:31:10,650 --> 01:31:11,820
யார் என்ன சொன்னார்கள்?

1235
01:31:12,400 --> 01:31:16,610
வான் பிரவுன். என்று இருந்தது
வெர்ன்ஹர் வான் பிரவுன். நீங்கள் தான்
கைகுலுக்கினார்.

1236
01:31:34,510 --> 01:31:36,010
ஓ, ஹோமர்,
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1237
01:31:36,090 --> 01:31:37,130
நன்றி, அம்மா.

1238
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
அவர் இங்கே இல்லை, அன்பே.

1239
01:31:42,260 --> 01:31:43,970
மிஸ் ரிலே எங்கே?

1240
01:32:01,240 --> 01:32:02,910
வணக்கம், மிஸ் ரிலே.

1241
01:32:05,450 --> 01:32:06,790
வணக்கம், ஹோமர்.

1242
01:32:07,660 --> 01:32:08,960
வணக்கம்.
வணக்கம்.

1243
01:32:12,130 --> 01:32:15,210
ஓ! நீ செய்தாய்!

1244
01:32:15,300 --> 01:32:16,970
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1245
01:32:18,550 --> 01:32:20,550
ராக்கெட் பாய்ஸ்
கல்லூரிக்கு செல்கிறார்கள்.

1246
01:32:22,390 --> 01:32:24,430
நாங்கள் அனைவரும் உதவித்தொகை பெற்றோம்.

1247
01:32:26,180 --> 01:32:27,850
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1248
01:32:29,140 --> 01:32:31,810
இனிமேல்,
ஒவ்வொரு பள்ளி ஆண்டும்,

1249
01:32:32,610 --> 01:32:34,730
நான் பெருமை பேசுவேன்
எனது புதிய மாணவர்கள் அனைவரும்

1250
01:32:34,820 --> 01:32:37,990
நான் எப்படி கற்பித்தேன் என்பது பற்றி
ஹோமர் ஹிக்காம் மற்றும்
ராக்கெட் பாய்ஸ்.

1251
01:32:39,150 --> 01:32:40,950
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

1252
01:32:41,570 --> 01:32:44,870
அவர்களில் ஒருவர் உணருவார்
அவர்கள் செய்ய முடியும் போல
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

1253
01:32:57,460 --> 01:33:00,130
உனக்கு தெரியும், தான்,
அது போன்ற விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

1254
01:33:06,140 --> 01:33:07,890
என்னை வெளியே விடுவாயா?

1255
01:33:15,070 --> 01:33:17,650
எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்,
ஓல்கா சார்ஜ்

1256
01:33:17,730 --> 01:33:19,070
அந்த வகையான ஒரு பம்ப்.

1257
01:33:19,740 --> 01:33:21,950
நரகம், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
இங்கே ஏதாவது காப்பாற்றவா?

1258
01:33:22,030 --> 01:33:23,070
ஏய், அப்பா. வணக்கம்.

1259
01:33:23,160 --> 01:33:24,120
வணக்கம், ஹோமர்.

1260
01:33:24,200 --> 01:33:25,990
நான் தான் விரும்பினேன்
எவ்வளவு என்று சொல்ல

1261
01:33:26,080 --> 01:33:27,790
நான் என்ன பாராட்டுகிறேன்
நீ எனக்காக செய்தாய்.

1262
01:33:27,870 --> 01:33:31,210
அது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக, எனவே நன்றி.

1263
01:33:32,170 --> 01:33:34,710
நாங்கள் சுடுகிறோம்
இன்று 5:00 மணிக்கு எங்களின் கடைசி ராக்கெட்,

1264
01:33:34,790 --> 01:33:36,000
எனவே நீங்கள் விரும்பினால்
அதை பார்க்க வர...

1265
01:33:36,090 --> 01:33:37,420
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

1266
01:33:38,800 --> 01:33:41,550
சரி. சரி, நான் தான்
நான் கேட்க நினைத்தேன்.

1267
01:33:44,680 --> 01:33:46,760
உங்கள் பெரிய ஹீரோவை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள் என்று கேளுங்கள்.

1268
01:33:49,980 --> 01:33:51,730
அது கூட தெரியவில்லை.

1269
01:33:58,570 --> 01:33:59,650
பார்,

1270
01:34:00,240 --> 01:34:03,070
உன்னையும் என்னையும் அறிவேன்
சரியாக பார்க்கவில்லை
சில விஷயங்களில் கண்ணுக்கு கண்.

1271
01:34:03,570 --> 01:34:06,910
அதாவது, மனிதனே, நாங்கள் இல்லை
கண்ணால் பார்க்க
எதையும் பற்றி.

1272
01:34:08,580 --> 01:34:10,120
ஆனால், அப்பா, நான் வருகிறேன்
எனக்கு கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்

1273
01:34:10,200 --> 01:34:12,080
யாரோ இருக்க என்னில்
இந்த உலகில்.

1274
01:34:13,040 --> 01:34:15,580
மற்றும் அது ஏனெனில் இல்லை
நான் மிகவும் வித்தியாசமானவன்
உங்களிடமிருந்து.

1275
01:34:15,670 --> 01:34:17,670
ஏனென்றால், நானும் அப்படித்தான்.

1276
01:34:18,670 --> 01:34:21,590
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அப்படியே இருக்க முடியும்
கடினமான மற்றும் கடினமான.

1277
01:34:23,220 --> 01:34:25,510
நான் இருக்க முடியும் என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்
உங்களைப் போலவே நல்ல மனிதர்.

1278
01:34:29,060 --> 01:34:30,350
அதாவது, நிச்சயமாக,

1279
01:34:30,430 --> 01:34:32,850
டாக்டர். வான் பிரவுன்
ஒரு பெரிய விஞ்ஞானி,

1280
01:34:34,100 --> 01:34:35,940
ஆனால் அவர் என் ஹீரோ இல்லை.

1281
01:35:38,330 --> 01:35:39,580
இது எங்களின் கடைசி ராக்கெட்.

1282
01:35:39,670 --> 01:35:40,920
ஆம், செய்வோம்.

1283
01:35:42,500 --> 01:35:44,380
எனக்காக அதை இணைக்கவும்,
செய்வீர்களா?
ஆம்.

1284
01:35:44,460 --> 01:35:45,760
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1285
01:35:48,180 --> 01:35:49,590
வணக்கம், ஹோமர்.
வணக்கம்.

1286
01:35:49,680 --> 01:35:51,470
வெற்றி பெற வாழ்த்துகள்
அறிவியல் கண்காட்சி.

1287
01:35:52,680 --> 01:35:53,850
அது இருக்க வேண்டும்
மிகவும் உற்சாகமான விஷயம்

1288
01:35:53,970 --> 01:35:55,810
அது எப்போதும் நடந்தது
இங்கே சுற்றி.
ஆம்.

1289
01:35:55,890 --> 01:35:59,440
ஆமா, நான் யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.
ஹோமர், என்றால்... நீங்கள் இருந்தால்
கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்தது...

1290
01:35:59,520 --> 01:36:01,570
மன்னிக்கவும், டோரதி. வணக்கம்.

1291
01:36:01,650 --> 01:36:02,770
வணக்கம்.

1292
01:36:07,110 --> 01:36:09,490
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நன்றி.

1293
01:36:10,740 --> 01:36:13,030
ஏய், எல்லோரும், நம்மால் முடியுமா
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்?

1294
01:36:13,120 --> 01:36:14,790
வாருங்கள், ஹோமர்,
அவளை பறக்க விடு!

1295
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
ஒரு நிமிடத்தில் ராக்கெட்

1296
01:36:16,870 --> 01:36:18,710
ஆனால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
முதலில் நன்றி சொல்லுங்கள்.

1297
01:36:19,290 --> 01:36:22,500
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் பெற்றிருக்க மாட்டோம்
எந்த அறிவியல் கண்காட்சியிலும்.

1298
01:36:23,500 --> 01:36:24,670
நாம் ஒருவேளை
கிடைத்ததில்லை

1299
01:36:24,750 --> 01:36:26,130
கடந்த காலம் வீசுகிறது
என் அம்மாவின் வேலி.

1300
01:36:27,970 --> 01:36:29,090
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்,

1301
01:36:29,180 --> 01:36:31,550
உங்கள் காரணமாக
உதவி மற்றும் ஆதரவு.

1302
01:36:32,640 --> 01:36:34,850
இது கோல்வுட்டுக்கானது.

1303
01:36:40,060 --> 01:36:43,190
ஒரு சில பேர் இருக்கிறார்கள்
எங்களை நம்பியவர்
நாங்கள் செய்வதற்கு முன்பே.

1304
01:36:43,860 --> 01:36:46,030
நாங்கள் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறோம்
அவர்களுக்கு இந்த ராக்கெட்.

1305
01:36:47,530 --> 01:36:49,110
ஐக் பைகோவ்ஸ்கிக்கு.

1306
01:36:53,160 --> 01:36:55,540
திரு. போல்டனுக்கு,
எங்களுக்கு மிகவும் உதவியவர்.

1307
01:36:58,660 --> 01:37:01,210
அந்த நபருக்கு
முதலில் எங்களை ஊக்கப்படுத்தியது,

1308
01:37:01,750 --> 01:37:03,750
எங்கள் ஆசிரியர், மிஸ் ரிலே.

1309
01:37:06,170 --> 01:37:11,430
மற்றும், இறுதியாக,
நான் இதை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்
ராக்கெட் என் அம்மாவுக்கும்...

1310
01:37:16,930 --> 01:37:18,100
என் அப்பா.

1311
01:37:33,280 --> 01:37:36,540
உங்களுக்கு தெரியும், அது பறக்காது
யாராவது இல்லாவிட்டால்
பொத்தானை அழுத்துகிறது.

1312
01:37:40,790 --> 01:37:42,920
இது உன்னுடையது,
நீங்கள் விரும்பினால்.

1313
01:38:05,650 --> 01:38:07,730
பத்து, ஒன்பது...

1314
01:38:07,820 --> 01:38:09,070
எட்டு,

1315
01:38:09,150 --> 01:38:11,740
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,

1316
01:38:11,820 --> 01:38:15,320
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1317
01:38:32,170 --> 01:38:35,760
போய் பார், ஹோமர்.
இது மைல்களுக்குப் போகும்.