1
00:00:20,170 --> 00:00:22,609
Makan sesuatu. Anda terlihat lelah.

2
00:00:23,810 --> 00:00:25,569
Apa yang telah kamu lakukan hari ini?

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,769
Referensi silang
grafik pengurangan kejahatan.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,609
Itu semua omong kosong.
Ini adalah pekerjaan potong dan tempel.

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,889
Jumlah bandel
jauh melebihi rata-rata resmi.

6
00:00:37,010 --> 00:00:38,529
Adapun kejahatan...

7
00:00:39,570 --> 00:00:42,969
Kami memenjarakan orang sebelumnya
mereka melakukan kejahatan!

8
00:00:45,810 --> 00:00:48,049
Anda akan mendapat masalah.

9
00:00:48,810 --> 00:00:52,409
- Kamu berada di pihak siapa?
-Aku mencintaimu. aku bersamamu.

10
00:00:52,530 --> 00:00:55,969
Tapi ini tidak ada gunanya. kamu
tidak bisa melawan sistem.

11
00:00:56,090 --> 00:01:00,729
-Baru kemarin kamu menyukainya.
-Kami sedang dimanipulasi. Menyebalkan sekali!

12
00:02:02,530 --> 00:02:05,569
TELANJANG

13
00:02:27,250 --> 00:02:29,569
-Kepala atau tanpa kepala?
-Kepala.

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Sama.

15
00:02:48,370 --> 00:02:49,889
Kebebasan, kesetaraan...

16
00:02:50,010 --> 00:02:51,449
ketelanjangan.

17
00:03:38,570 --> 00:03:42,089
Kamu harus kuat, Franck! Lebih kuat.

18
00:03:43,050 --> 00:03:44,209
Ya?

19
00:03:44,330 --> 00:03:46,969
Anda harus menjadi orang yang lebih baik.

20
00:03:51,370 --> 00:03:52,729
Ya...

21
00:03:52,850 --> 00:03:54,809
Lanjutkan...

22
00:04:09,290 --> 00:04:11,569
Semuanya jelas bagi saya sekarang.

23
00:04:11,690 --> 00:04:15,089
Saya membutuhkan seseorang yang mendominasi
aku, yang memberiku energi,

24
00:04:15,210 --> 00:04:17,249
siapa yang mendorongku ke depan...

25
00:04:18,370 --> 00:04:20,849
Apakah kamu selalu melakukan kekerasan?

26
00:04:22,090 --> 00:04:24,729
Saya telah menemukan diri saya sendiri selama bertahun-tahun.

27
00:04:25,690 --> 00:04:28,929
Anda tahu... saya sudah
buta sejak lahir.

28
00:04:29,610 --> 00:04:32,089
Saya merasakan hal yang berbeda.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,169
Itu membuatku melihat semuanya
orang yang tidak dapat dilihat orang lain.

30
00:04:36,290 --> 00:04:38,729
Itu juga membuatku sangat marah.

31
00:04:38,850 --> 00:04:40,609
Selalu begitu.

32
00:04:41,330 --> 00:04:45,009
Sekarang saya bisa mengungkapkannya
kemarahan saat membantu orang,

33
00:04:45,130 --> 00:04:47,329
menggabungkan kedua bagian diriku.

34
00:04:49,610 --> 00:04:51,889
Aku telah menemukan wanita yang sempurna.

35
00:04:52,330 --> 00:04:55,209
- Aku tidak sempurna.
- Bagiku, kamu adalah kamu.

36
00:04:55,650 --> 00:05:00,569
- Denganmu, aku merasa bisa melakukan hal-hal hebat.
- Kamu benar. Jadilah ambisius.

37
00:05:00,690 --> 00:05:05,089
- Kamu seekor singa. Anda harus memerintah.
-Aku akan memerintah. Raja Franck!

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,769
kamu selingkuh dariku...

39
00:05:11,090 --> 00:05:12,609
aku akan membunuhmu.

40
00:05:12,730 --> 00:05:16,409
- Tentu saja.
-Aku tahu segalanya. Saya merasakan segalanya.

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,649
Anda bisa mempercayai saya.

42
00:05:19,690 --> 00:05:21,889
Cinta pasti buta.

43
00:05:28,650 --> 00:05:32,609
Makanlah makanan lokal dengan baik.
Camembert, tentu saja...

44
00:05:51,530 --> 00:05:53,329
Apakah kamu kedinginan?

45
00:05:53,450 --> 00:05:56,609
-	Tidak terlalu.
- Atasanmu agak provokatif.

46
00:05:56,730 --> 00:06:00,169
-Saya melakukan apa yang saya inginkan di rumah saya sendiri.
- Ya...

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,249
Anda akan bahagia. aku pergi.

48
00:06:04,370 --> 00:06:06,169
Aku akan tinggal bersama Fanny.

49
00:06:07,530 --> 00:06:09,649
Lebih baik seperti itu.

50
00:06:11,210 --> 00:06:12,489
Ya.

51
00:06:13,450 --> 00:06:15,249
Bagaimana penyelidikannya?

52
00:06:15,850 --> 00:06:18,289
Saya tidak bisa mendiskusikannya. Anda tahu itu.

53
00:06:18,410 --> 00:06:20,649
Anda telah ditangguhkan.

54
00:06:22,650 --> 00:06:25,529
Pembunuh Lanvin tidak ada di hutan.

55
00:06:25,650 --> 00:06:29,169
Kantor walikota mungkin
terlibat. Ini adalah upaya menutup-nutupi.

56
00:06:29,290 --> 00:06:32,889
Kenapa lagi Eva
mengedit rekaman CCTV?

57
00:06:43,690 --> 00:06:44,729
Eva...

58
00:06:44,850 --> 00:06:48,649
Aku mengintai Ankara
Kenikmatan. Kembali lagi nanti.

59
00:06:54,570 --> 00:07:00,369
Sebelum atau sesudah saya menyerahkan laporan saya
pada gangguan pada CCTV?

60
00:07:00,490 --> 00:07:01,849
Sebelum.

61
00:07:03,490 --> 00:07:05,609
Tidak ada gangguan.

62
00:07:05,610 --> 00:07:10,009
Ketika pemberontak mengambil tindakan mereka
gambar menghilang dari rekaman.

63
00:07:10,130 --> 00:07:13,889
Itu jelas editan,
bukan kesalahan rekaman,

64
00:07:14,010 --> 00:07:17,969
seolah-olah ada yang menginginkannya
menyembunyikan identitas aslinya.

65
00:07:18,330 --> 00:07:20,449
Itu tidak terlalu transparan, bukan?

66
00:07:21,290 --> 00:07:22,929
Franckie...

67
00:07:23,730 --> 00:07:27,409
Kami salah
kaki setelah koma Anda.

68
00:07:28,570 --> 00:07:31,249
Kita harus menyediakan waktu untuk terhubung kembali.

69
00:07:33,450 --> 00:07:36,689
saya setia. Dan tidak dapat rusak.

70
00:07:38,410 --> 00:07:42,969
Dan saya suka mengadakan dewan
bola di blender kecilku sendiri.

71
00:07:43,090 --> 00:07:44,689
Blendernya merk apa?

72
00:07:44,810 --> 00:07:46,369
Apakah saya mengganggu?

73
00:07:46,490 --> 00:07:48,169
Tidak, aku akan pergi.

74
00:07:50,930 --> 00:07:52,609
Selamat tinggal, Franck.

75
00:07:55,330 --> 00:07:57,209
Dia terlalu curiga.

76
00:07:57,330 --> 00:08:00,009
Serahkan padaku. Kita harus pintar.

77
00:08:00,130 --> 00:08:01,649
Anda benar.

78
00:08:01,770 --> 00:08:03,209
Ayo kita racuni dia.

79
00:08:03,530 --> 00:08:05,609
Aku tidak bermaksud begitu, sayang.

80
00:08:05,730 --> 00:08:07,409
Mengebiri dia?

81
00:08:15,130 --> 00:08:17,209
Anda Lateks Jalang 69?

82
00:08:17,330 --> 00:08:19,729
Ya. Ya...

83
00:08:19,850 --> 00:08:21,929
Tidak... Kita perlu bicara.

84
00:08:22,050 --> 00:08:24,329
Anda tidak akan melakukan masturbasi?

85
00:08:24,890 --> 00:08:26,329
Saya tidak berencana melakukannya.

86
00:08:26,890 --> 00:08:29,329
Tunggu...

87
00:08:29,330 --> 00:08:32,929
Aku tidak lagi bersama
polisi. Saya telah diskors.

88
00:08:33,410 --> 00:08:37,449
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menjelaskan kematian Lanvin.

89
00:08:37,930 --> 00:08:43,489
Saya tahu pemberontak tidak terlibat.
Pihak berwenang menjebak mereka.

90
00:08:43,610 --> 00:08:46,529
Anda mengenakan T-shirt.
Anda telah berubah.

91
00:08:47,090 --> 00:08:49,889
saya mulai
memahami beberapa hal.

92
00:08:50,370 --> 00:08:52,369
Ngomong-ngomong,

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,169
ceritakan padaku tentang dirimu.

94
00:08:54,290 --> 00:08:56,009
Tentang Anda

95
00:08:56,130 --> 00:08:58,849
Saya bekerja di rumah. Saya melakukan pekerjaan buruk secara online.

96
00:08:58,970 --> 00:09:04,089
Saya bertahan hidup dengan pengiriman pizza.
Kecuali jika pengemudinya meludahi mereka.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,489
Orang-orang membenci kita.

98
00:09:05,610 --> 00:09:09,009
- Mengapa tidak bergabung dengan pemberontak?
-Saya suka kenyamanan saya.

99
00:09:09,130 --> 00:09:12,089
- Dan mereka tidak punya ganja yang bagus.
-Jadi begitu.

100
00:09:12,210 --> 00:09:16,689
Aku tidak tahu atau peduli pada Jean
Lanvin. Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.

101
00:09:16,810 --> 00:09:19,849
Mereka tahu itu bukan kamu.
Mereka tidak akan mengganggumu.

102
00:09:19,970 --> 00:09:22,209
Kamu manis, kamu tahu...

103
00:09:22,330 --> 00:09:25,609
Datang dan kunjungi saya. Kita bisa menjadi teman.

104
00:09:26,250 --> 00:09:27,769
Mungkin suatu hari nanti.

105
00:09:27,890 --> 00:09:29,969
Tunggu. Saya hampir selesai.

106
00:09:30,090 --> 00:09:31,529
Apa?

107
00:09:34,770 --> 00:09:35,809
Terima kasih.

108
00:09:47,730 --> 00:09:50,569
- Masih menyelidiki?
- Ya...

109
00:09:51,810 --> 00:09:53,769
Anda harus mencoba untuk melepas lelah.

110
00:09:57,450 --> 00:10:01,209
Anda membuat saya bergairah dengan kaus itu.
Agak aneh tapi...

111
00:10:08,930 --> 00:10:10,609
Ayo naik ke atas.

112
00:10:11,850 --> 00:10:13,289
Nanti?

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,329
Saya harap Anda tidak punya rencana lain.

114
00:10:51,450 --> 00:10:53,329
Ini tidak bisa menunggu.

115
00:10:53,450 --> 00:10:54,969
Di sini sepi.

116
00:10:55,890 --> 00:10:57,889
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

117
00:10:58,010 --> 00:10:59,569
saya akan menjelaskannya.

118
00:11:01,290 --> 00:11:04,729
Oke, Franck... Ayo
letakkan kartu kami di atas meja.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,769
Aku tahu kamu tahu aku tahu kamu tahu.

120
00:11:07,890 --> 00:11:10,089
Anda menulis grafiti?

121
00:11:11,690 --> 00:11:13,369
Baiklah.

122
00:11:13,490 --> 00:11:15,169
Kami melakukannya.

123
00:11:15,290 --> 00:11:19,329
Saya sudah membayar sejumlah anak muda
pemberhentian untuk memalsukan rencana pemberontak.

124
00:11:19,450 --> 00:11:21,049
Itu taktik politik.

125
00:11:21,170 --> 00:11:24,209
Eva menghapus materi yang membahayakan.

126
00:11:24,330 --> 00:11:28,369
Saya ingin orang-orang takut. saya
siap untuk dipilih kembali tahun depan.

127
00:11:28,490 --> 00:11:32,169
Perasaan tidak aman
akan menjadi faktor utama.

128
00:11:35,690 --> 00:11:37,929
Itu disebut manipulasi.

129
00:11:38,050 --> 00:11:41,049
Kurang tepat, berikan apa yang diinginkan orang.

130
00:11:41,170 --> 00:11:43,249
Jangan bertele-tele.

131
00:11:43,370 --> 00:11:47,209
Saya ingin Anda bertanggung jawab
keamanan selama masa jabatan saya berikutnya.

132
00:11:47,330 --> 00:11:49,889
Dan saya ingin Anda dalam kampanye saya

133
00:11:50,010 --> 00:11:51,529
di sisiku.

134
00:11:52,170 --> 00:11:56,569
Anda adalah simbol yang kuat, seorang pemberani
polisi yang belajar beradaptasi.

135
00:11:56,690 --> 00:11:59,809
Saya ingin memberi Anda kehormatan dan kekuatan

136
00:11:59,930 --> 00:12:01,769
dan uang.

137
00:12:01,890 --> 00:12:06,289
Siapa yang tahu? Mungkin ini
kota akan menjadi milikmu suatu hari nanti.

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,289
Bagaimana dengan itu?

139
00:12:08,410 --> 00:12:11,209
Jadi kamu ingin aku menutup mata?

140
00:12:11,330 --> 00:12:14,049
Mengapa tidak? Hanya pada beberapa hal.

141
00:12:14,170 --> 00:12:17,809
Sebagai gantinya, Anda menjadi
Kapolri segera.

142
00:12:17,930 --> 00:12:19,449
bisa mengaturnya.

143
00:12:20,690 --> 00:12:21,929
Dengan baik?

144
00:12:28,370 --> 00:12:30,289
Bisakah aku mengandalkanmu?

145
00:14:12,690 --> 00:14:16,009
- Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian?
- Pergi jalan-jalan.

146
00:14:16,130 --> 00:14:18,249
- Lepaskan itu.
-TIDAK.

147
00:14:18,370 --> 00:14:20,969
jika tidak, aku harus menangkapmu.

148
00:14:21,090 --> 00:14:24,209
Berlangsung. Lakukan pekerjaanmu,
agen kediktatoran.

149
00:14:43,490 --> 00:14:44,929
Ayo sekarang...

150
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
Ayolah.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,569
Telanjangi dan duduk di sini.

152
00:15:05,970 --> 00:15:08,809
Saya tidak akan menyebutkan nama Anda dalam laporan saya.

153
00:15:09,250 --> 00:15:11,129
Maka Anda akan bebas untuk pergi.

154
00:15:11,250 --> 00:15:13,209
Itu tidak akan ada di file Anda.

155
00:15:13,330 --> 00:15:17,609
Mari kita selesaikan
kebingungan mental yang disebabkan oleh stres.

156
00:15:19,290 --> 00:15:21,209
Saya baik-baik saja.

157
00:15:21,330 --> 00:15:24,569
Dunia sedang gila. Tidak
kamu bilang begitu di Cheri?

158
00:15:24,690 --> 00:15:29,369
Saya mabuk dan saya menyukai pekerjaan saya.
Dan Anda harus bersembunyi untuk saat ini.

159
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Apa yang terjadi di sini?

160
00:15:32,970 --> 00:15:35,849
Cukup banyak. Bosnya dipindahkan.

161
00:15:35,970 --> 00:15:39,649
Direkondisi sebagai tablet
untuk pesawat terbang, menurutku.

162
00:15:40,250 --> 00:15:41,809
Itu sulit.

163
00:15:42,810 --> 00:15:45,409
Siapa bos barunya? Anda?

164
00:15:46,810 --> 00:15:48,569
Tebakan.

165
00:16:15,170 --> 00:16:18,969
- Dasar brengsek!
- Kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?

166
00:16:19,090 --> 00:16:24,489
Seorang brengsek yang terjual habis untuk dilindungi
mantannya dan pria yang menidurinya.

167
00:16:25,090 --> 00:16:26,569
Kamu memuakkan.

168
00:16:27,610 --> 00:16:29,729
Saya lebih suka meninggalkan kota.

169
00:16:29,850 --> 00:16:31,009
Benar-benar?

170
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
Menjadi apa?

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,689
Seorang bandel? Seorang pemberontak?

172
00:16:36,530 --> 00:16:38,169
Bukan urusanmu.

173
00:16:38,290 --> 00:16:42,969
Suatu hari kebenaran akan terungkap.
Ini akan menjadi akhir bagimu juga.

174
00:16:43,090 --> 00:16:45,249
Saya sudah mati dua kali.

175
00:16:45,730 --> 00:16:47,969
Jadi akhirnya...

176
00:16:48,890 --> 00:16:50,449
Kontol kecil.

177
00:19:07,530 --> 00:19:09,169
Revolusi!

178
00:20:36,530 --> 00:20:38,889
Kami punya misi untuk Anda.

179
00:20:39,810 --> 00:20:44,129
Mari kita perjelas. aku tidak di sini
untuk memasak atau membersihkan toilet.

180
00:20:44,250 --> 00:20:46,009
Saya di sini untuk bertarung.

181
00:20:46,130 --> 00:20:49,649
Untuk bergabung dengan kami, Anda akan memilikinya
untuk membuktikan kesetiaanmu.

182
00:20:52,130 --> 00:20:53,809
Bunuh orang ini.

183
00:21:24,450 --> 00:21:28,529
Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick