1
00:00:42,700 --> 00:00:44,179
Anda bersemangat

2
00:00:44,740 --> 00:00:46,659
-Tidak.
- Anda.

3
00:00:46,780 --> 00:00:49,379
- Kamu marah padaku?
- Tidak.

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,099
-Kau marah padaku.
-Aku tidak!

5
00:00:53,740 --> 00:00:57,219
Aku tidak memperlakukanmu dengan baik
baik? Sesuatu seperti itu?

6
00:00:57,340 --> 00:00:59,379
Ya, sesuatu seperti itu.

7
00:01:00,340 --> 00:01:04,259
Tunggu... Aku menyelamatkan hidupmu, ingat?

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,259
Ayo...

9
00:01:15,900 --> 00:01:19,219
Saya senang kita bisa membicarakannya

10
00:01:19,340 --> 00:01:20,979
dengan tenang,

11
00:01:21,100 --> 00:01:22,779
seperti dua orang dewasa.

12
00:02:26,700 --> 00:02:29,859
TELANJANG

13
00:02:34,100 --> 00:02:37,019
Makan sepuasnya
tahu Gruyere fondue!

14
00:02:37,140 --> 00:02:39,779
Malam ini kita merayakannya!

15
00:02:45,860 --> 00:02:47,779
Katakan padanya, Nat.

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,059
Kami telah menemukanmu seseorang.
Putri tetangga.

17
00:02:52,180 --> 00:02:55,259
Dia cantik dan sangat simpatik.

18
00:02:55,380 --> 00:02:58,659
Aku sudah menikah, ingat? Dan aku mencintai Eva.

19
00:03:00,700 --> 00:03:03,019
-Itu tidak pernah menghentikanmu.
-Serge!

20
00:03:03,740 --> 00:03:06,499
Kami pikir Anda perlu lebih proaktif,

21
00:03:06,620 --> 00:03:09,339
untuk bertemu orang baru.

22
00:03:10,180 --> 00:03:13,699
Jadi kami telah menyiapkan tanggalnya untuk Anda

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,539
dengan Jess.

24
00:03:15,660 --> 00:03:18,339
- Jess...
- Lihat profilnya.

25
00:03:18,460 --> 00:03:21,259
Dia cantik dan 20 tahun lebih muda darimu!

26
00:03:21,380 --> 00:03:23,099
Dia datang malam ini.

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,099
Tapi...

28
00:03:25,220 --> 00:03:28,859
Anda benar-benar harus berhasil
sebuah usaha. Penampilanmu...

29
00:03:28,980 --> 00:03:32,579
- Haruskah aku memakai jaket makan malam?
-TIDAK!

30
00:03:32,700 --> 00:03:36,059
Tapi Anda harus memaksimalkan peluang Anda.

31
00:03:36,540 --> 00:03:38,819
Dan Anda harus menyerahkannya kepada saya.

32
00:03:38,940 --> 00:03:40,699
Tentu saja...

33
00:03:48,780 --> 00:03:52,859
Kalau terserah mereka, aku akan melakukannya
terhubung dengan Jess itu...

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,019
Benar...

35
00:03:54,140 --> 00:03:57,139
Dia memiliki lahan seluas 60 meter persegi
apartemen. Tidak buruk.

36
00:03:59,020 --> 00:04:00,859
Tidak ada riwayat kesehatan mental.

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,779
Tidak ada masalah dengan bank, tidak ada PMS...

38
00:04:03,900 --> 00:04:05,339
Sayuran saja.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,899
- Kamu beruntung.
- Sayuran saja?

40
00:04:08,020 --> 00:04:10,459
Lakukanlah. Itu aman.

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,539
Ada foto dia telanjang?

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,019
Tentu saja.

43
00:04:18,380 --> 00:04:21,019
aku bahagia untukmu. Kembali ke pelana!

44
00:04:21,900 --> 00:04:23,819
Apa yang harus saya pakai?

45
00:04:23,940 --> 00:04:25,019
Tidak ada apa-apa.

46
00:04:25,140 --> 00:04:28,099
Maksudku, secara umum. Apa yang harus saya katakan

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,819
Jujur saja. Tidak ada rahasia.
Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya.

48
00:04:32,660 --> 00:04:36,339
Menurutku berkencan bukanlah sebuah kebohongan
detektor sangat menarik.

49
00:04:38,460 --> 00:04:41,739
Apakah semuanya baik-baik saja dengan...

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,139
Secara umum, ya.

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,859
Apakah kamu punya uangku?

52
00:04:47,980 --> 00:04:50,619
- Sekarang?
- Kamu bilang beberapa hari.

53
00:04:50,740 --> 00:04:53,779
Ya, tapi tidak hari ini. Maksudku...

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,539
Apa yang terjadi, Kamel?

55
00:04:59,580 --> 00:05:03,219
- Apakah kamu menghabiskan semuanya di gym?
- Tentu saja tidak.

56
00:05:06,460 --> 00:05:08,259
Jacuzzi mahal.

57
00:05:08,380 --> 00:05:10,859
Anda tidak memilikinya. Hentikan omong kosong itu!

58
00:05:10,980 --> 00:05:14,579
Tenanglah, Franck. saya akan melakukannya
Temukan solusinya, aku bersumpah.

59
00:05:14,700 --> 00:05:16,619
Ingin berbagi gym?

60
00:05:16,740 --> 00:05:20,219
Kami tidak berbicara tentang pizza.
Beratnya tiga kilo!

61
00:05:20,340 --> 00:05:22,219
Berhentilah menganggapku bodoh.

62
00:05:22,540 --> 00:05:26,299
Lihat, kamu berangkat jam delapan
tahun. Mereka hampir mencabut kabel Anda.

63
00:05:26,300 --> 00:05:30,219
Dengarkan aku baik-baik. Jika
kamu melewatiku, kamu sudah selesai.

64
00:06:11,060 --> 00:06:12,379
Tunggu...

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
Satu hal terakhir.

66
00:06:14,020 --> 00:06:15,259
Di sana...

67
00:06:15,380 --> 00:06:17,659
-Itu cukup.
-Tetap diam!

68
00:06:17,740 --> 00:06:20,339
Itu dia! Kamu cantik.

69
00:06:20,460 --> 00:06:22,099
- Di bawah...
- Iya.

70
00:06:22,220 --> 00:06:24,419
TIDAK! Tidak apa-apa.

71
00:06:25,700 --> 00:06:26,899
Di sana...

72
00:06:43,900 --> 00:06:45,619
Apakah semuanya baik-baik saja?

73
00:06:45,740 --> 00:06:47,379
Apakah saya mengganggu?

74
00:06:47,980 --> 00:06:50,539
- Sesuatu untuk diminum?
- Bir untukku.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,219
Saya juga. Terima kasih.

76
00:06:52,340 --> 00:06:53,939
Seorang pirang.

77
00:06:56,820 --> 00:06:57,859
Benar...

78
00:06:57,980 --> 00:07:00,139
Apakah Jesse pendek atau Jessica?

79
00:07:00,260 --> 00:07:02,259
Tidak, ini untuk Juicy.

80
00:07:03,620 --> 00:07:05,779
aku bercanda! Semuanya ada di Tampilan.

81
00:07:05,900 --> 00:07:08,379
-Aku tidak melihat.
- Benar-benar?

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,139
Orang tuamu bilang kamu gaya lama.

83
00:07:12,300 --> 00:07:15,099
Bisakah Anda mendengar saat Anda koma?

84
00:07:15,220 --> 00:07:16,619
Saya tidak ingat.

85
00:07:18,260 --> 00:07:22,219
Apakah itu masih berfungsi?
Tidak ada apa pun di file Anda.

86
00:07:22,340 --> 00:07:25,099
-	Ya. Apakah itu sebabnya...
- Tidak sama sekali.

87
00:07:25,220 --> 00:07:28,299
Saya sudah membaca file Anda.
Hasil Anda buruk.

88
00:07:28,420 --> 00:07:31,939
Lipase Anda buruk sekali.
Tes urinmu buruk sekali.

89
00:07:32,700 --> 00:07:37,739
- Pasti sulit untuk berkencan.
- Tampilan tidak membantu. Misterinya hilang.

90
00:07:38,220 --> 00:07:40,779
Mengapa? Ada yang disembunyikan?

91
00:07:40,900 --> 00:07:45,059
- Tidak, tapi mengungkapkan segalanya...
- Lebih baik. Tidak ada kesalahan.

92
00:07:47,860 --> 00:07:49,139
Kepala atau tanpa kepala?

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,819
-	Kepala.
- Tidak ada kepala, terima kasih.

94
00:08:06,380 --> 00:08:08,299
Aku serahkan padamu.

95
00:08:15,580 --> 00:08:19,939
Profil Tampilan Anda menunjukkan a
rasio otot dan tulang normal.

96
00:08:20,060 --> 00:08:21,819
Tapi...

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,979
IQ Anda di bawah rata-rata nasional.

98
00:08:28,100 --> 00:08:31,099
kurasa itu normal
menjadi lambat setelah koma.

99
00:08:31,900 --> 00:08:33,939
Anda sangat berterus terang.

100
00:08:34,660 --> 00:08:36,339
Saya selalu begitu.

101
00:08:37,020 --> 00:08:39,619
- Ayo pergi ke kamarmu.
-	Sekarang?

102
00:08:39,740 --> 00:08:43,819
- Kamu tidak mau?
-Ya, tapi ini agak rumit.

103
00:08:43,940 --> 00:08:47,619
- Orang tuaku...
- Apa mereka tidak tahu kamu punya kehidupan seks?

104
00:08:48,460 --> 00:08:49,739
Ya.

105
00:09:01,020 --> 00:09:02,539
Apakah kamu baik-baik saja?

106
00:09:08,980 --> 00:09:12,539
- Di sini lebih pribadi.
- Dan lebih ceria.

107
00:09:20,060 --> 00:09:22,779
Itu mengingatkan saya pada masa remaja saya dua tahun lalu.

108
00:09:25,580 --> 00:09:26,979
Apakah kamu punya vodkanya?

109
00:09:28,980 --> 00:09:30,019
Ya.

110
00:09:31,340 --> 00:09:32,859
Tunggu sebentar.

111
00:09:38,700 --> 00:09:40,379
-	Dengan baik?
-	Apa-apaan?

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,539
Kami adalah pendukung Anda.

113
00:09:42,660 --> 00:09:44,099
Lihat...

114
00:09:45,300 --> 00:09:46,859
-Apakah ada yang bisa melakukannya?
-Dua!

115
00:09:46,980 --> 00:09:48,339
Pergi sekarang.

116
00:09:49,020 --> 00:09:50,699
Pastikan Anda mencetak gol.

117
00:09:50,820 --> 00:09:52,859
Tutup pintu berdarah itu!

118
00:10:03,180 --> 00:10:05,339
Itu bukan kamu, ini aku.

119
00:10:06,380 --> 00:10:09,419
Semua analisis itu menarik perhatian saya.

120
00:10:10,260 --> 00:10:12,859
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin tidur.

121
00:10:12,980 --> 00:10:16,179
-Aku akan mematikan lampunya.
-Aku akan pulang.

122
00:10:16,300 --> 00:10:18,379
Tunggu, itu akan kembali.

123
00:10:18,500 --> 00:10:21,299
Itu... koma.

124
00:10:22,300 --> 00:10:23,699
Jangan khawatir.

125
00:10:23,820 --> 00:10:28,419
- Haruskah aku mencarikanmu taksi?
-Saya ragu Anda mampu membelinya.

126
00:10:28,980 --> 00:10:30,979
Selain itu, saya tinggal di sebelah.

127
00:10:39,540 --> 00:10:40,659
Selamat tinggal.

128
00:10:56,700 --> 00:11:00,299
- Ini masih terlalu pagi.
- Ini sore hari.

129
00:11:01,100 --> 00:11:03,339
Benar-benar? Memang benar. Maaf.

130
00:11:03,460 --> 00:11:04,779
Anda terlihat lelah.

131
00:11:05,500 --> 00:11:07,019
Saya tidak tidur.

132
00:11:07,980 --> 00:11:12,099
- Malam yang liar?
-Aku bersama seorang gadis. Aku bahkan tidak bisa...

133
00:11:12,220 --> 00:11:13,499
Ada apa?

134
00:11:13,620 --> 00:11:15,299
-Hati-hati!
-Maaf.

135
00:11:15,420 --> 00:11:19,379
Saya menemukan jejak bahasa Jepang
makanan di saluran pencernaan.

136
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
Makanan terakhir Lanvin adalah sushi.

137
00:11:22,060 --> 00:11:25,579
Corinne merekonstruksi
cetakan pembuat sushi.

138
00:11:25,700 --> 00:11:28,459
Apakah itu mungkin? Luar biasa...

139
00:11:28,580 --> 00:11:30,699
Dan itu bukan apa-apa.

140
00:11:30,820 --> 00:11:34,299
Suatu ketika mereka berhasil menemukannya
sidik jari di genangan air.

141
00:11:34,420 --> 00:11:37,619
Mungkinkah dia diracuni oleh nasi?

142
00:11:37,740 --> 00:11:40,699
Ada strychnine dalam darahnya.

143
00:11:40,820 --> 00:11:46,059
Kita perlu memastikan apakah itu benar
akibat permainan kotor atau polusi.

144
00:11:46,180 --> 00:11:48,859
Saya lebih tertarik pada cetakannya.

145
00:11:48,980 --> 00:11:50,179
Lihat...

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,259
- Ingat dia?
- Persetan...

147
00:11:54,860 --> 00:11:56,139
Ramos.

148
00:12:03,380 --> 00:12:05,379
Sangat menyenangkan di sini.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,459
Saya tidak akan lama. SEBUAH
bicara singkat dengan Franck.

150
00:12:08,580 --> 00:12:11,059
Kita perlu membicarakan perceraian kita.

151
00:12:11,180 --> 00:12:12,379
Sekarang?

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,339
- Kita tidak bisa terus seperti ini.
-	Sekarang?

153
00:12:15,460 --> 00:12:18,659
Ini akan berakhir dan selesai
dengan. Ini sangat mudah.

154
00:12:22,660 --> 00:12:25,699
Untuk memulai, letakkan jari Anda di sini.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,339
Di Sini?

156
00:12:29,100 --> 00:12:31,379
- Pengacara?
- Apakah itu mungkin?

157
00:12:31,500 --> 00:12:33,579
Itu agak mahal...

158
00:12:34,460 --> 00:12:35,939
Oke, tanpa.

159
00:12:36,700 --> 00:12:38,819
Sekarang tandatangani di sini.

160
00:12:42,620 --> 00:12:44,419
Musik kami...

161
00:12:44,540 --> 00:12:48,379
Perangkat lunak menyimpannya. Satu
kenangan terakhir untuk jalan itu.

162
00:12:48,500 --> 00:12:49,539
Selesai.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,619
Anda akan mendapatkan email konfirmasi.

164
00:12:52,740 --> 00:12:55,059
Saya yakin Anda akan menemukan orang lain

165
00:12:55,180 --> 00:12:58,299
siapa yang akan sangat menghargai...

166
00:12:58,420 --> 00:13:01,819
kamu...

167
00:13:01,940 --> 00:13:03,139
Kamu!

168
00:13:03,820 --> 00:13:06,499
Bisakah saya mendapatkan cincinnya? Itu prosedurnya.

169
00:13:15,340 --> 00:13:16,899
Selamat bercerai, Franck.

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,019
Apakah kamu baik-baik saja?

171
00:13:37,380 --> 00:13:40,299
Ayo... Kembali bekerja.

172
00:13:40,740 --> 00:13:42,939
Kami punya kasus yang harus diselesaikan.

173
00:13:55,700 --> 00:13:57,099
Ramos?

174
00:14:04,580 --> 00:14:06,179
Itu Franckie.

175
00:14:07,140 --> 00:14:08,979
Mantan rekanmu.

176
00:14:13,540 --> 00:14:14,579
Jose?

177
00:14:22,500 --> 00:14:24,419
Tentang waktu.

178
00:14:25,540 --> 00:14:27,939
Jadi itu benar...

179
00:14:28,460 --> 00:14:30,619
Anda telah menjadi seorang yang bandel.

180
00:14:32,300 --> 00:14:35,299
Sidik jari Anda ada di a
sushi yang dimakan Lanvin.

181
00:14:35,420 --> 00:14:39,059
Bajingan itu yang datang!
Semua ini salahnya.

182
00:14:39,180 --> 00:14:43,739
- Apa yang kamu ketahui tentang kematiannya?
-	Tidak ada apa-apa. Dan saya tidak peduli.

183
00:14:43,860 --> 00:14:45,219
Persetan dia.

184
00:14:45,340 --> 00:14:47,699
Lucie mengira kamu terlibat.

185
00:14:47,820 --> 00:14:50,619
Saya tidak mengatakan itu. Aku hanya ingin tahu...

186
00:14:50,740 --> 00:14:53,899
Saya tidak terlibat dengan
siapa pun. Lebih baik seperti itu.

187
00:14:54,740 --> 00:14:56,899
Itu hanya sekali saja.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,219
Ingin minum?

189
00:15:00,700 --> 00:15:02,579
Tidak terima kasih.

190
00:15:04,140 --> 00:15:06,179
Franckie, demi masa lalu?

191
00:15:10,140 --> 00:15:11,819
Baiklah.

192
00:15:24,660 --> 00:15:26,139
Apa itu?

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,819
Paling enak diminum sekali teguk.

194
00:15:29,940 --> 00:15:31,699
Apa itu?

195
00:15:33,060 --> 00:15:34,779
Minumanku sendiri.

196
00:15:34,900 --> 00:15:36,619
Kita harus puas, sobat.

197
00:15:37,140 --> 00:15:40,379
Rasanya agak asam tapi cukup enak.

198
00:15:41,140 --> 00:15:43,099
Ke masa lalu...

199
00:15:55,820 --> 00:15:57,059
Tidak buruk.

200
00:15:58,180 --> 00:16:00,779
Rasanya agak seperti pastis.

201
00:16:01,380 --> 00:16:03,179
Menurut Anda apa itu?

202
00:16:06,980 --> 00:16:09,779
Franckie, jangan jadi seperti aku,

203
00:16:10,100 --> 00:16:11,739
seorang yang bandel.

204
00:16:12,260 --> 00:16:15,179
Anda punya keluarga. Anda punya istri.

205
00:16:15,300 --> 00:16:19,339
Itu penting. Anda sudah selesai
jika kamu sendirian.

206
00:16:19,460 --> 00:16:23,339
Kamu bukan siapa-siapa tanpanya
cinta. Anda sudah selesai.

207
00:16:23,460 --> 00:16:24,859
Sialan!

208
00:16:26,180 --> 00:16:27,499
Anda mengerti?

209
00:16:28,260 --> 00:16:30,739
Lakukan semua yang kamu bisa untuk menjaga istrimu.

210
00:16:30,860 --> 00:16:31,939
Ya.

211
00:16:36,980 --> 00:16:38,939
Benar-benar berantakan...

212
00:16:58,180 --> 00:16:59,579
Eva!

213
00:18:08,140 --> 00:18:12,059
Tidak ada lagi sayang.
Waktu telah berlalu. aku sudah move on.

214
00:18:12,180 --> 00:18:15,779
Anda telah pergi delapan tahun.
Mereka hampir mencabut kabel Anda.

215
00:18:17,060 --> 00:18:19,419
Pakaian, tidak...

216
00:18:19,540 --> 00:18:22,379
Kebebasan, kesetaraan, ketelanjangan.

217
00:18:22,500 --> 00:18:25,459
Anda akan berakhir lebih buruk daripada seorang animat.

218
00:18:25,580 --> 00:18:28,299
Kebebasan, ketelanjangan kesetaraan!

219
00:18:28,420 --> 00:18:30,979
Persetan kalian semua!

220
00:19:02,660 --> 00:19:06,139
Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick