1 00:01:23,850 --> 00:01:26,289 Kamu baik-baik saja, Franckie. 2 00:01:45,650 --> 00:01:47,649 Lebih baik seperti ini. 3 00:02:43,610 --> 00:02:46,649 TELANJANG 4 00:03:13,730 --> 00:03:15,449 Persetan! 5 00:03:15,570 --> 00:03:18,409 Ikan Frank! Kembali dari kematian! 6 00:03:18,530 --> 00:03:19,929 Sembunyikan, semuanya! 7 00:03:20,050 --> 00:03:23,649 - Jangan makan kami! - Tidak ada kemungkinan itu. 8 00:03:23,970 --> 00:03:27,489 Kamu lebih gemuk. Itu berhasil barangmu terlihat lebih kecil. 9 00:03:27,610 --> 00:03:30,329 Tidak perlu menyembunyikannya. 10 00:03:30,450 --> 00:03:35,009 - Bukankah penampilan yang mengejek itu sudah ketinggalan zaman? - Hanya jika itu tidak benar. 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,969 Jadi kamu masih brengsek. 12 00:03:37,090 --> 00:03:39,409 Itu benar. 13 00:03:44,330 --> 00:03:45,969 Franck, kemarilah. 14 00:03:46,730 --> 00:03:50,929 Setelah delapan tahun saya punya untuk memperbarui detail Anda. 15 00:03:51,050 --> 00:03:53,849 Bahkan rekening bank? Adakah yang bisa melihatnya? 16 00:03:53,970 --> 00:03:55,009 Ya. 17 00:03:55,130 --> 00:03:58,009 Belum menjadi milikmu. Anda perlu validasi terlebih dahulu. 18 00:03:58,130 --> 00:04:01,169 - Letakkan ibu jarimu di sini. - Bagaimana jika aku tidak melakukannya? 19 00:04:01,290 --> 00:04:03,569 - Ada yang disembunyikan? - Tidak, tapi... 20 00:04:03,690 --> 00:04:07,729 Anda dapat memilih untuk tidak ikut serta. Tapi Saya harus melaporkannya. 21 00:04:07,850 --> 00:04:12,209 Alasan Anda menahan detail Anda akan diselidiki. 22 00:04:12,330 --> 00:04:16,249 Anda berisiko dua tahun, dapat diperbarui. Dan kamu tidak bisa datang ke sini. 23 00:04:16,370 --> 00:04:17,409 Dengan baik? 24 00:04:19,009 --> 00:04:20,609 Baiklah... 25 00:04:29,130 --> 00:04:31,969 - Dimana aku harus duduk? - Gunakan meja itu. 26 00:04:32,530 --> 00:04:34,209 Bukankah itu milik Ramos? 27 00:04:34,330 --> 00:04:38,489 Dia berhenti. Dia mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan Undang-undang. 28 00:04:43,090 --> 00:04:47,169 - Dimana senjataku? Di penyimpanan? - Bicaralah dengan bos terlebih dahulu. 29 00:04:48,450 --> 00:04:50,769 - Tidak ada yang memberitahumu? - Bilang padaku apa? 30 00:04:57,210 --> 00:05:01,889 Halo, Franck. Saya Divisi Inspektur Primus, atasan Anda. 31 00:05:08,090 --> 00:05:10,249 Apakah kamu mengajakku? 32 00:05:11,010 --> 00:05:13,569 Perpeloncoan! Oke... Luar biasa, teman-teman. 33 00:05:13,690 --> 00:05:15,969 Sangat lucu. Baiklah... 34 00:05:16,090 --> 00:05:20,249 Saya kembaran virtual dari pensiunan Inspektur Divisi Gobelec. 35 00:05:20,370 --> 00:05:22,729 Anda bisa menelepon saya "Tuan" atau "Primus". 36 00:05:22,850 --> 00:05:25,049 Atau P atau 2. Terserah Anda. 37 00:05:26,410 --> 00:05:29,889 - Apa-apaan ini... - Jangan kasar, Franck. Oke? 38 00:05:30,010 --> 00:05:31,809 Saya memiliki sekring pendek. 39 00:05:34,370 --> 00:05:37,089 Baiklah... Mengapa saya tidak dapat melanjutkan layanan? 40 00:05:37,210 --> 00:05:39,809 Kamu tidak mampu melakukannya secara fisik, kawan. 41 00:05:40,290 --> 00:05:41,369 Saya sangat bugar. 42 00:05:42,090 --> 00:05:47,449 Mungkin untuk sumo, bukan untuk polisi. Kamu agak gendut, bukan? 43 00:05:47,570 --> 00:05:51,569 -Karena aku sedang duduk. -File Anda mengatakan hati Anda lemah. 44 00:05:51,690 --> 00:05:54,929 Saat kami menjalankan pengujian, kamu akan bekerja di Reception. 45 00:05:55,050 --> 00:05:57,889 - Penerimaan? - Ya. Polisi rutin bekerja. 46 00:05:58,010 --> 00:06:02,609 Kucing terjebak di pohon, kecil-kecilan pencurian oleh pengungsi Monaco... 47 00:06:02,730 --> 00:06:06,609 Seringkali suasananya tenang. Kecuali kasus Lanvin. 48 00:06:06,730 --> 00:06:08,769 Saya bisa membantu dalam hal itu. 49 00:06:09,690 --> 00:06:13,249 Tidak, itu terlalu sensitif. Anda tidak tahu, sobat. 50 00:06:13,370 --> 00:06:15,249 Para pemimpin ada di punggungku. 51 00:06:15,370 --> 00:06:19,169 Anda dapat memilah-milahnya laporan pengaduan tersebut. 52 00:06:19,290 --> 00:06:20,409 Ikan! 53 00:06:21,250 --> 00:06:23,249 Jangan pernah memikirkannya. 54 00:06:23,690 --> 00:06:25,529 Aku akan menghancurkan wajahmu! 55 00:06:25,650 --> 00:06:29,529 Kita bisa menjadi teman baik seperti di masa lalu. 56 00:06:29,650 --> 00:06:32,009 Tentu. Seperti di masa lalu. 57 00:06:34,370 --> 00:06:35,809 Pekerjaan? 58 00:06:35,930 --> 00:06:37,449 Agen real estat. 59 00:06:38,010 --> 00:06:39,289 Apakah kamu? 60 00:06:39,410 --> 00:06:42,489 Saya akan segera mencari apartemen. 61 00:06:42,610 --> 00:06:45,849 Satu kamar tidur, ruang duduk, balkon... 62 00:06:45,970 --> 00:06:47,849 Pribadi. Tidak ada pemandangan jalan. 63 00:06:47,970 --> 00:06:50,449 Itu semua tergantung pada penghasilan Anda. 64 00:06:50,570 --> 00:06:52,569 Apakah Anda seorang sekretaris polisi? 65 00:06:52,690 --> 00:06:54,529 Saya seorang letnan polisi. 66 00:06:54,650 --> 00:06:57,569 Anda lebih mirip sekretaris. 67 00:06:59,050 --> 00:07:00,849 - Ini hanya sementara. - Maaf? 68 00:07:00,970 --> 00:07:02,809 Ini bersifat sementara. 69 00:07:05,690 --> 00:07:07,649 Saya melihat penghasilan Anda tidak banyak. 70 00:07:07,770 --> 00:07:11,529 Tapi pemiliknya adalah seorang teman dan dia menyukai pegawai negeri. 71 00:07:11,650 --> 00:07:12,689 Lalu... 72 00:07:12,810 --> 00:07:15,889 Yang paling penting, saya ingin daun jendela. 73 00:07:16,370 --> 00:07:18,089 Mengapa? Ada yang disembunyikan? 74 00:07:18,210 --> 00:07:19,369 Tidak. 75 00:07:20,890 --> 00:07:23,889 - Bagaimana dengan obligasinya? - Sewa dua tahun. 76 00:07:24,890 --> 00:07:26,569 Aku akan bertanya pada orang tuaku. 77 00:07:27,490 --> 00:07:29,249 Di usiamu? 78 00:07:31,610 --> 00:07:35,329 Jadi Anda di sini untuk melaporkan... seekor gajah. 79 00:07:35,450 --> 00:07:39,209 Tidak, seorang pria yang menelepon sendiri Gajah. Lihat... 80 00:07:42,610 --> 00:07:46,609 Saya tidak mengatakan dia berencana tidak bagus. Menurutku dia aneh. 81 00:07:47,730 --> 00:07:50,129 Dia seorang punk selokan, dengan kucing. 82 00:07:51,210 --> 00:07:55,889 Dia biasa membuang sampah di 19.30 Sekarang dia melakukannya kapan saja. 83 00:07:56,010 --> 00:07:59,649 Namun data publik menunjukkan tidak ada perubahan dalam jadwalnya. 84 00:08:00,530 --> 00:08:04,169 Mencurigakan, bukan? Bisa saja terkait dengan kasus Lanvin. 85 00:08:04,290 --> 00:08:07,729 Lain kali, posting saja a komentar di situs web kami. 86 00:08:07,850 --> 00:08:10,969 Dia bisa saja menjadi seorang bandel yang tinggal di rumah. 87 00:08:11,090 --> 00:08:14,249 Mereka minum air seni untuk hindari keluar untuk minum teh. 88 00:08:15,170 --> 00:08:17,889 - Kenapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? - Apa? 89 00:08:18,010 --> 00:08:21,129 Datang darimu? Seorang polisi? 90 00:08:21,250 --> 00:08:24,889 Kami diminta melaporkan orang dan lihat bagaimana kamu memperlakukan kami! 91 00:08:25,010 --> 00:08:28,449 - Bolehkah aku menemui orang lain? -Ya. Lucie, kumohon... 92 00:08:28,570 --> 00:08:31,689 - Apa itu? - Dia tidak akan menerima pernyataanku. 93 00:08:31,810 --> 00:08:34,929 - Apakah itu benar? - Ini tentang sampah. 94 00:08:35,050 --> 00:08:36,289 Anda harus melakukannya. 95 00:08:36,410 --> 00:08:39,929 -Kau memberiku perintah sekarang? -Aku bosmu. 96 00:08:41,570 --> 00:08:45,609 - Tolong ambil pernyataannya. - Atau aku akan melaporkanmu. 97 00:08:45,930 --> 00:08:47,729 Adapun apartemenmu... 98 00:08:48,330 --> 00:08:53,129 Mohon berikan waktu yang tepat tempat sampah dikeluarkan. 99 00:08:53,250 --> 00:08:55,289 Senin, 15.30... 100 00:09:05,170 --> 00:09:07,209 Sepuluh sekarang! Kamu bisa. 101 00:09:13,410 --> 00:09:15,249 Frank... 102 00:09:16,930 --> 00:09:20,729 - Jatuhkan handuknya. - Mereka semua menatap ke cermin. 103 00:09:33,010 --> 00:09:35,369 Pemandangan ini sungguh gila. 104 00:09:35,490 --> 00:09:37,889 Anda tahu segalanya tentang semua orang. 105 00:09:38,010 --> 00:09:42,849 - Adakah yang bisa mengintip? - Bisa, tapi belum tentu mau. 106 00:09:42,970 --> 00:09:44,969 Kebanyakan orang tidak. 107 00:09:45,010 --> 00:09:48,049 Dan Anda tahu kapan mereka lakukan. Pencarian bersifat publik. 108 00:09:48,170 --> 00:09:49,769 Sudah sejauh ini... 109 00:09:49,890 --> 00:09:51,729 Bagi kami, itu normal. 110 00:09:51,850 --> 00:09:56,009 Selama kamu tidak punya apa-apa untuk bersembunyi. Kebenaran telanjang... 111 00:09:56,130 --> 00:09:57,609 Transparansi. 112 00:09:58,370 --> 00:10:00,449 Aku bertanya-tanya... 113 00:10:04,090 --> 00:10:07,169 Di mana kamu menyembunyikannya uang tunai dari narkoba? 114 00:10:07,610 --> 00:10:09,849 - Jangan khawatir. - Tidak, beritahu aku. 115 00:10:09,970 --> 00:10:12,689 Saya ingin menunjukkan kepada Eva bahwa saya bukan pecundang. 116 00:10:13,290 --> 00:10:14,929 Saya ingin bagian saya. 117 00:10:18,610 --> 00:10:22,489 - Ada masalah dengan si rambut merah? - Tidak. Dia menghilang. 118 00:10:22,610 --> 00:10:27,329 Saya harap Anda tidak menipu dia. saya tidak ingin dia mencoba membunuhku lagi. 119 00:10:27,450 --> 00:10:29,649 Jangan konyol. Semuanya bersih. 120 00:10:29,770 --> 00:10:32,769 Saya menjual obat Anda mengambil dari stasiun. 121 00:10:32,890 --> 00:10:36,089 Hebat... Kapan saya mendapatkan uang saya 122 00:10:38,090 --> 00:10:41,969 - Beri aku waktu beberapa hari. Aku tidak bisa begitu saja... - Berapa hari? 123 00:10:45,650 --> 00:10:47,569 Anda tahu apa? 124 00:10:47,690 --> 00:10:50,329 Kita harus pergi memancing suatu hari nanti. 125 00:10:50,890 --> 00:10:54,289 Anda akan terhubung kembali dengan alam. Itu akan bermanfaat bagimu. 126 00:10:54,410 --> 00:10:58,049 Itu akan membantu Anda bersantai. Tenang saja, sobat! 127 00:10:59,130 --> 00:11:01,489 Ayo. Satu lagi. 128 00:11:01,610 --> 00:11:03,729 Memancing, itu benar... 129 00:11:07,410 --> 00:11:10,089 Turunkan, Franckie. Bludger... 130 00:11:24,490 --> 00:11:28,369 Anda telah menyumbat selokan dengan puntung rokokmu. 131 00:11:30,970 --> 00:11:33,489 Kamu benar-benar menyebalkan. 132 00:11:37,130 --> 00:11:38,529 Jadi begitu. 133 00:11:40,090 --> 00:11:43,889 Baiklah, saya mengerti. saya akan melakukannya pindah secepat mungkin. 134 00:11:44,010 --> 00:11:46,729 - Biarkan dia sendiri. - Ayah benar. 135 00:11:46,850 --> 00:11:48,129 Itu benar. 136 00:11:48,930 --> 00:11:53,689 -Aku butuh tempatku sendiri. - Kamu butuh pacar, itu saja. 137 00:11:53,810 --> 00:11:56,089 Saya masih menikah dengan Eva. 138 00:11:56,210 --> 00:11:58,409 Saatnya untuk melanjutkan sekarang. 139 00:12:01,290 --> 00:12:03,809 Andai saja aku bisa memutar kembali waktu. 140 00:12:04,530 --> 00:12:06,249 Ubah segalanya... 141 00:12:06,370 --> 00:12:08,969 Terkadang saya pikir saya masih koma. 142 00:12:09,090 --> 00:12:12,889 Aku sedang bermimpi buruk dan aku akan bangun. 143 00:12:13,010 --> 00:12:14,249 Tidak... 144 00:12:14,370 --> 00:12:16,609 Inilah kenyataannya, sayang. 145 00:12:18,450 --> 00:12:20,649 Ini adalah hidupmu. 146 00:12:32,450 --> 00:12:34,329 Masih bangun, Franckikky? 147 00:12:40,290 --> 00:12:43,929 - Memikirkan Eva? -Aku tidak ingin membicarakannya. 148 00:12:46,650 --> 00:12:50,329 Aku tahu tujuan pengirimanmu tidurlah saat kamu masih kecil! 149 00:12:51,210 --> 00:12:52,969 Aku bukan berumur empat tahun lagi. 150 00:12:53,090 --> 00:12:55,449 Tidak bisakah aku membacakan untukmu? 151 00:12:59,010 --> 00:13:00,209 Ini dia... 152 00:13:03,250 --> 00:13:05,169 Manis atau gurih? 153 00:13:05,290 --> 00:13:07,729 - Gurih. - Baiklah. 154 00:13:08,450 --> 00:13:10,089 Jadi... 155 00:13:10,770 --> 00:13:12,049 Di sini. 156 00:13:13,330 --> 00:13:15,089 “Lasagna. 157 00:13:15,730 --> 00:13:17,209 “Bahan. 158 00:13:18,290 --> 00:13:20,689 “250 gram daging sapi cincang. 159 00:13:21,330 --> 00:13:24,809 “150 gram daging sosis. 160 00:13:24,930 --> 00:13:28,089 “Satu kaleng tomat potong dadu. 161 00:13:28,210 --> 00:13:29,369 “Bawang. 162 00:13:29,890 --> 00:13:31,729 “Wortel. 163 00:13:32,330 --> 00:13:34,329 “Saus tomat. 164 00:13:35,010 --> 00:13:40,089 “Ke dalam casserole atau panci masak, 165 00:13:40,210 --> 00:13:45,489 “berikan sedikit minyak zaitun...” 166 00:14:18,110 --> 00:14:19,549 Apa kabarmu, Vava? 167 00:14:20,630 --> 00:14:23,069 Franck, kamu tahu aku menyukaimu. 168 00:14:23,190 --> 00:14:26,269 Saya ingat saat-saat indah. 169 00:14:26,390 --> 00:14:29,349 Tapi secara transparan, kamu menyebalkan. 170 00:14:30,390 --> 00:14:32,509 Jadi di sinilah Anda bekerja. 171 00:14:32,630 --> 00:14:34,789 Ini seperti Kakak. 172 00:14:36,470 --> 00:14:39,349 Pemandangan berarti keamanan bagi semua 173 00:14:39,470 --> 00:14:41,709 dan pekerjaan di seluruh Eropa 174 00:14:41,830 --> 00:14:44,189 dalam pemeliharaan, manajemen data... 175 00:14:44,310 --> 00:14:48,189 Tingkat pengangguran adalah di bawah 3% sekarang, kecuali di Italia. 176 00:14:48,310 --> 00:14:49,389 Tidak buruk, bukan? 177 00:14:49,510 --> 00:14:52,189 Anda telah menjadi kepala KGB. 178 00:14:52,550 --> 00:14:54,589 Menikmati kediktatoran? 179 00:14:54,710 --> 00:14:59,469 Semua orang menyetujuinya. Itu sudah diatur secara demokratis dan kolaboratif. 180 00:15:00,430 --> 00:15:04,869 - Dan yang bandel? - Hati-hati. Begitulah awalnya. 181 00:15:04,990 --> 00:15:08,269 Dendam, kerinduan akan masa lalu... 182 00:15:08,390 --> 00:15:12,309 Orang-orang berhenti keluar, mulailah meminum air kencingnya sendiri... 183 00:15:12,830 --> 00:15:17,229 Ini sudah berakhir di antara kita, tapi aku sudah melakukannya khawatir. Saya ingin Anda menyesuaikan diri kembali. 184 00:15:17,350 --> 00:15:18,949 Jadi kamu mencampakkanku? 185 00:15:22,350 --> 00:15:23,949 Anda gigih. 186 00:15:24,070 --> 00:15:25,709 seperti kamu, Franck. 187 00:15:25,830 --> 00:15:28,149 Anda seorang pria kuno. 188 00:15:28,270 --> 00:15:31,509 Dunia sudah berubah, kamu belum. Ini menyentuh. 189 00:15:31,630 --> 00:15:33,989 Apakah pekerjaan berjalan dengan baik? 190 00:15:34,110 --> 00:15:35,189 Ya. 191 00:15:36,190 --> 00:15:37,989 Sebenarnya tidak. saya bosan. 192 00:15:38,110 --> 00:15:41,629 Banyak hal telah berubah. Kami tidak bisa mengeluh tentang itu. 193 00:15:41,750 --> 00:15:45,589 Saya bisa meminta atasan Anda untuk memberikannya Anda mendapatkan pekerjaan yang lebih bermanfaat. 194 00:15:45,710 --> 00:15:47,269 Apakah Anda menginginkannya? 195 00:15:47,390 --> 00:15:50,349 - Mengapa kamu melakukan itu? -Aku menyukaimu. 196 00:15:50,470 --> 00:15:53,749 Saya ingin membantu Anda, untuk mengembalikanmu ke jalur yang benar. 197 00:15:53,870 --> 00:15:55,909 Anda adalah keluarga sekarang. 198 00:15:57,790 --> 00:16:00,549 Anda menceritakan kepada kami sebuah kisah yang indah. 199 00:16:00,670 --> 00:16:02,509 Kisah seorang yang selamat, 200 00:16:02,630 --> 00:16:06,989 seorang pria dari dunia lama berjuang untuk bergabung dengan dunia baru. 201 00:16:07,110 --> 00:16:10,949 Aku harap ceritanya membahagiakan berakhir. Terserah Anda. 202 00:16:17,990 --> 00:16:19,469 Jiwa yang malang... 203 00:17:05,150 --> 00:17:07,629 - Tangkap dia! - Pria dari Monaco! 204 00:17:10,310 --> 00:17:12,349 - Tetap diam. - Keluarkan aku! 205 00:17:12,470 --> 00:17:14,829 Saya seseorang! Saya kenal pangeran! 206 00:17:14,910 --> 00:17:18,069 Itu semua hilang, Nak. Monako tenggelam. 207 00:17:18,190 --> 00:17:21,669 Anda beruntung kami mengizinkan Anda masuk. 208 00:17:21,790 --> 00:17:25,789 Begini cara Anda berterima kasih kepada kami... Oleh mencuri dan memakai pakaian. 209 00:17:25,910 --> 00:17:28,109 Bagus sekali, Franckie. Terima kasih. 210 00:17:37,870 --> 00:17:40,429 Ikan, bagus sekali pria dari Monaco! 211 00:17:40,550 --> 00:17:42,829 - Terima kasih. -Aku mendapat telepon. 212 00:17:42,950 --> 00:17:45,109 Kau kembali ke lapangan, sobat. 213 00:17:45,230 --> 00:17:48,109 Hadiah dari Walikota. Dia menyukaimu. 214 00:17:48,230 --> 00:17:51,389 Atau untuk berbaikan karena meniduri istrimu. 215 00:17:52,190 --> 00:17:54,749 Anda bersemangat. Itu bagus. 216 00:17:56,710 --> 00:17:59,109 - Kamu ingin bertemu denganku? - Ya. 217 00:17:59,230 --> 00:18:01,309 Satu perubahan kecil... 218 00:18:04,630 --> 00:18:07,709 Franck... kamu tidak memerlukan perlengkapan lengkap. 219 00:18:07,830 --> 00:18:09,029 Saya menyukainya. 220 00:18:09,150 --> 00:18:12,349 Jadi kamu adalah peserta pelatihan baru... 221 00:18:13,030 --> 00:18:14,309 Peserta pelatihan? 222 00:18:14,430 --> 00:18:18,469 Ya, kamu di sini hanya sebagai pengamat. Jangan ikut campur. 223 00:18:18,590 --> 00:18:20,229 Mundur. 224 00:18:20,350 --> 00:18:25,109 Jika Anda memiliki pertanyaan atau kebutuhan tolong, jangan ragu untuk bertanya padaku. 225 00:18:27,270 --> 00:18:29,989 Seperti yang kita tahu, Pujol tidak terlalu tajam. 226 00:18:43,750 --> 00:18:46,149 Ayo, pindahkan trukmu... 227 00:19:13,630 --> 00:19:16,389 Saya memperingatkan Anda, itu tidak bagus. 228 00:19:20,550 --> 00:19:22,909 Maaf, saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu. 229 00:19:23,030 --> 00:19:24,509 Pakaian... 230 00:19:24,630 --> 00:19:26,389 Tidak ada luka luar. 231 00:19:26,870 --> 00:19:28,629 Tidak ada memar. 232 00:19:28,870 --> 00:19:30,189 Ya? 233 00:19:30,230 --> 00:19:33,549 Ada sesuatu di tenggorokannya. 234 00:19:33,670 --> 00:19:36,349 - Pernahkah kamu melihat ke sana? - Belum. 235 00:19:48,630 --> 00:19:50,549 Ini aneh. 236 00:19:50,670 --> 00:19:52,669 Sepertinya... 237 00:19:52,750 --> 00:19:54,469 Saya akan menjalankan tes. 238 00:19:54,590 --> 00:19:56,749 Apakah itu kapas? 239 00:19:58,510 --> 00:20:01,389 Itu terlihat seperti pakaian dalam pria. 240 00:20:01,510 --> 00:20:03,829 Dia tercekik dengan pakaian dalam? 241 00:20:05,550 --> 00:20:07,469 bajingan... 242 00:20:08,470 --> 00:20:09,909 Tapi... 243 00:20:11,910 --> 00:20:13,309 Tidak ada. 244 00:20:26,230 --> 00:20:30,069 Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick