1 00:01:03,720 --> 00:01:04,759 Bungkam! 2 00:01:04,880 --> 00:01:06,959 Ya. Apa? 3 00:01:10,040 --> 00:01:14,239 - Apa yang kamu cari? - Mesin waktu untuk keluar dari sini. 4 00:01:14,360 --> 00:01:17,239 Saya tidak dapat menemukan apa pun. Semua barang-barangku hilang. 5 00:01:17,360 --> 00:01:20,399 Gelap sekali. Bolehkah saya membuka pintunya? 6 00:01:22,560 --> 00:01:26,399 Aku tidak tahu dimana ayahmu letakkan. Kami membuangnya di sini. 7 00:01:26,520 --> 00:01:29,439 Eva tidak terlalu memperhatikan kami. 8 00:01:32,960 --> 00:01:34,519 Pakaianku sudah hilang. 9 00:01:34,640 --> 00:01:38,119 - Kami membuangnya. -Aku tidak percaya. 10 00:01:40,320 --> 00:01:42,199 Seolah-olah aku menghilang. 11 00:01:42,320 --> 00:01:44,199 Anda memusnahkan saya. 12 00:01:46,720 --> 00:01:47,959 Tidak... 13 00:01:48,600 --> 00:01:51,319 Ini akan baik-baik saja, Nak. Baik-baik saja. 14 00:01:51,440 --> 00:01:52,839 Menurutmu begitu? 15 00:01:54,440 --> 00:01:57,439 Ayo. Ayo makan siang. 16 00:03:11,840 --> 00:03:14,799 TELANJANG 17 00:03:30,920 --> 00:03:32,439 Salad tomat? 18 00:03:42,800 --> 00:03:44,679 Apakah kamu tidak punya pisau? 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,799 Itu senjata, sayang. 20 00:03:49,240 --> 00:03:52,839 Kami tidak mengatakan apa pun karena kamu tetap di dalam tetapi... 21 00:03:54,320 --> 00:03:57,279 Saya tidak menginginkannya tetangga untuk menemuimu. 22 00:03:57,400 --> 00:04:00,879 Anda tidak bisa hanya duduk-duduk saja sepanjang hari berpakaian lengkap. 23 00:04:01,520 --> 00:04:03,439 Itu diperbolehkan di rumah, kan? 24 00:04:03,560 --> 00:04:07,079 Di dalam, ya. Di luar, itu tetangga dapat melihat Anda. 25 00:04:08,400 --> 00:04:11,119 - Dan pakaian tidak baik untukmu. -Mengapa? 26 00:04:11,800 --> 00:04:16,279 Mereka penuh dengan bisphenol dan bahan kimia, terutama barang tahun 80an. 27 00:04:19,200 --> 00:04:20,919 Frank... 28 00:04:21,040 --> 00:04:23,879 Saya dihormati di kota ini. 29 00:04:24,000 --> 00:04:27,959 Saya seorang yang jujur, pekerja keras polisi. Tolong jangan tunjukkan aku. 30 00:06:08,320 --> 00:06:12,559 Undang-undang Transparansi mengatakan demikian tidak bisa mengejek penampilan orang. 31 00:06:12,680 --> 00:06:15,839 -Aku tahu. - Ini bagus. Tidak perlu lagi menghakimi. 32 00:06:18,120 --> 00:06:19,959 Apa maksudmu? 33 00:06:21,440 --> 00:06:23,919 Bisakah kita berbicara satu lawan satu? 34 00:06:24,480 --> 00:06:26,559 Ya. Aku tidak tahu... Astaga. 35 00:06:27,320 --> 00:06:31,159 Apakah Anda enggan memperlihatkan penis Anda? 36 00:06:32,240 --> 00:06:36,559 - Kita patut bangga dengan anugerah Tuhan. - Tentu, tapi... 37 00:06:38,480 --> 00:06:40,999 Apakah Anda khawatir ukurannya terlalu kecil? 38 00:06:41,120 --> 00:06:44,319 Tidak, bukan aku. Dan milikku tidak... Itu normal. 39 00:06:44,440 --> 00:06:48,439 Saya tidak lebih baik diberkahi dan ibumu tidak pernah mengeluh. 40 00:06:48,560 --> 00:06:50,479 Hentikan, Ayah. Saya tidak peduli. 41 00:06:50,600 --> 00:06:55,239 Alam tidak ramah terhadapnya keluarga kami dalam hal itu. 42 00:06:55,360 --> 00:06:58,239 Seperti yang kami katakan, kami memiliki uang yang sangat kecil. 43 00:06:59,560 --> 00:07:03,359 Dulu itu menggangguku. Tapi dengan UU Transparansi... 44 00:07:03,480 --> 00:07:08,279 Mereka datang dalam berbagai bentuk dan ukuran. Ini luar biasa. 45 00:07:09,040 --> 00:07:12,239 Kembali ke dirimu yang lama, bukan? 46 00:07:12,360 --> 00:07:15,559 - Mari kita bertarung... -Aku tidak mau. 47 00:07:15,680 --> 00:07:17,719 -Ayah! - Takut kalah? 48 00:07:17,840 --> 00:07:20,079 Melepaskan. Kalian semua lengket! 49 00:07:23,280 --> 00:07:25,799 Melepaskan. Kamu terlalu lengket! 50 00:07:30,440 --> 00:07:31,599 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:07:32,320 --> 00:07:34,239 Ya, aku baik-baik saja... 52 00:07:34,360 --> 00:07:36,759 Kami hanya menyia-nyiakannya, kan? 53 00:07:45,320 --> 00:07:46,799 Maaf. 54 00:07:55,120 --> 00:07:58,759 Sekilas Info. Setelahnya pembunuhan Jean Lanvin... 55 00:07:58,880 --> 00:08:02,319 - Apa yang terjadi? - Jean Lanvin terbunuh. 56 00:08:02,440 --> 00:08:07,599 Orang di balik Transparansi Hukum. Dia adalah orang yang bijaksana, seperti Gandhi. 57 00:08:08,680 --> 00:08:11,799 Tindakan keji ini tidak akan luput dari hukuman. 58 00:08:12,440 --> 00:08:15,439 Teroris yang apakah itu layak untuk mati. 59 00:08:16,360 --> 00:08:21,479 Simbolisme pembunuhan ini dalam a modus! kota seperti ViUefranche sudah jelas. 60 00:08:21,600 --> 00:08:25,359 Orang-orang berkata kepada saya, “Ini sangat menyenangkan dan damai di sini, Walikota!” 61 00:08:25,480 --> 00:08:26,999 Ya 62 00:08:27,120 --> 00:08:30,119 Kami berhutang budi pada UU Transparansi 63 00:08:30,240 --> 00:08:33,439 tetapi juga untuk keseharian Anda keterlibatan sebagai warga negara. 64 00:08:33,560 --> 00:08:34,599 Tentu. 65 00:08:34,720 --> 00:08:38,039 Transparan berima dengan waspada. 66 00:08:38,159 --> 00:08:43,159 Kamera dan pengenalan wajah sistem semuanya sangat baik. 67 00:08:43,280 --> 00:08:46,279 Namun tanpa upaya gabungan dari semua pihak, 68 00:08:46,400 --> 00:08:50,079 kejahatan akan kembali dan terorisme akan menyerang lagi. 69 00:08:50,200 --> 00:08:52,559 Tidak ada yang menginginkan tahun-tahun kelam kembali. 70 00:08:52,680 --> 00:08:53,799 Siapa dia? 71 00:08:53,920 --> 00:08:56,119 Ketelanjangan adalah untuk semua orang... 72 00:08:56,240 --> 00:08:58,319 Simoni, walikota. 73 00:08:58,440 --> 00:09:03,159 Bukan hanya untuk kesehatan tubuh. Hidup harmonis adalah hak setiap orang. 74 00:09:03,280 --> 00:09:04,999 Omong kosong... 75 00:09:05,120 --> 00:09:06,759 Jean... 76 00:09:07,440 --> 00:09:09,479 Kami tidak akan pernah melupakanmu. 77 00:09:09,600 --> 00:09:12,239 Anda adalah putra Villefranche yang sebenarnya. 78 00:09:12,880 --> 00:09:15,199 Kami akan menemukan pelakunya 79 00:09:15,320 --> 00:09:17,719 dan aku tidak takut untuk mengatakannya 80 00:09:17,840 --> 00:09:20,039 kami akan menggantung mereka di dekat bolanya. 81 00:09:25,760 --> 00:09:27,999 Bisakah saya mengganti saluran? 82 00:09:28,640 --> 00:09:30,119 Mungkin 83 00:09:30,240 --> 00:09:31,759 untuk membantunya... 84 00:09:32,320 --> 00:09:35,479 kita memerlukan semacam transisi. 85 00:09:35,600 --> 00:09:39,479 - Dia tidak keluar dengan mengenakan pakaian! - Tentu saja tidak. 86 00:09:43,840 --> 00:09:46,799 - Dia akan mengatasinya. - Dia bisa berusaha lebih keras. 87 00:09:46,920 --> 00:09:48,679 Ini sulit baginya. 88 00:09:48,800 --> 00:09:50,319 Nat... 89 00:09:50,440 --> 00:09:53,519 Kita perlu menjadikan putra kita warga negara yang baik. 90 00:09:53,640 --> 00:09:55,639 Untuk mengenang Jean. 91 00:09:55,760 --> 00:09:58,079 Dia di atas sana, mengawasi kita. 92 00:09:58,200 --> 00:10:00,599 Apa yang akan dia pikirkan tentang kita? 93 00:10:24,640 --> 00:10:27,119 Hai! Ini dia tamu kami! 94 00:10:39,000 --> 00:10:40,399 Halo... 95 00:10:42,080 --> 00:10:44,919 flan peoni! Ide yang bagus. 96 00:10:45,040 --> 00:10:48,359 - Apakah kita yang pertama? - Ya. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 97 00:10:48,480 --> 00:10:49,919 Bukankah Franck ada di sini? 98 00:10:50,040 --> 00:10:54,159 Dia akan turun sebentar lagi. Ini untuknya, kan? 99 00:10:54,280 --> 00:10:59,679 Keluarkan dia dari zona nyamannya, peluk dia... Dia harus terbiasa dengan kontak fisik. 100 00:10:59,800 --> 00:11:01,759 Tentu. Baiklah... 101 00:11:02,080 --> 00:11:03,959 Bagaimana penyelidikannya? 102 00:11:04,080 --> 00:11:07,199 Saya tidak bisa berkata apa-apa. Ini rahasia. 103 00:11:07,880 --> 00:11:11,199 Tentu saja. Bisnis yang menyedihkan... 104 00:11:11,320 --> 00:11:15,039 Aku bersumpah kita akan menemukannya bajingan yang membunuh Jean Lanvin. 105 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 Semua orang tiba pada waktu yang sama! 106 00:11:20,960 --> 00:11:23,319 Ayo masuk... 107 00:11:24,160 --> 00:11:27,239 Setetes anggur merah selalu diterima. 108 00:11:27,360 --> 00:11:30,319 Terima kasih. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 109 00:11:30,440 --> 00:11:34,319 Dia ada di kamarnya. Dia akan melakukannya pada akhirnya akan turun. 110 00:11:38,920 --> 00:11:40,159 Tidak. 111 00:11:53,840 --> 00:11:55,559 - Frank... - Apa? 112 00:11:55,680 --> 00:11:57,359 Semua orang di sini. 113 00:12:06,080 --> 00:12:07,479 Ini dia! 114 00:12:14,240 --> 00:12:16,239 Hai, yang di sana. 115 00:12:17,120 --> 00:12:18,759 Apa kabarmu? 116 00:12:19,200 --> 00:12:21,399 Senang bertemu denganmu, sobat. 117 00:12:22,640 --> 00:12:25,639 - Kamu terlihat baik. - Benar-benar? 118 00:12:27,560 --> 00:12:28,959 Hai... 119 00:12:31,920 --> 00:12:35,119 Lihat... Bukankah semua ini menyenangkan? 120 00:12:35,840 --> 00:12:37,319 Halo. 121 00:12:37,880 --> 00:12:42,039 - Kapan rilis besarnya? - Kami melakukannya perlahan-lahan. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,799 Yah... itu bagus. 123 00:12:45,640 --> 00:12:49,279 Kita harus mengambil terjun pada tahap tertentu. 124 00:12:49,400 --> 00:12:51,159 Ya, anakku. 125 00:12:51,280 --> 00:12:54,159 Seperti yang dikatakan Jean Lanvin, kamu lebih bahagia telanjang. 126 00:12:54,280 --> 00:12:55,799 Itu yang saya katakan! 127 00:12:55,920 --> 00:12:57,479 Ada yang mau minum bir? 128 00:12:57,600 --> 00:13:00,519 -Aku tidak akan mengatakan tidak. - Satu di sini. 129 00:13:01,200 --> 00:13:02,599 Kepala atau tanpa kepala? 130 00:13:02,720 --> 00:13:04,719 - Tanpa kepala. - Sama di sini. 131 00:13:14,240 --> 00:13:16,359 Lucie, bisakah aku bicara? 132 00:13:16,880 --> 00:13:21,239 - Jika ini tentang masa lalu... - Tidak, bukan itu. 133 00:13:21,360 --> 00:13:25,359 Ketika undang-undang tersebut diperkenalkan, apakah ada yang menolak untuk telanjang? 134 00:13:26,040 --> 00:13:27,479 Ya, tentu saja. 135 00:13:27,600 --> 00:13:29,719 Yang bandel. 136 00:13:29,840 --> 00:13:31,319 Mereka tidak pernah keluar... 137 00:13:31,440 --> 00:13:35,799 Mereka bekerja dari rumah, melakukan pekerjaan yang aneh pekerjaan, hidup sendiri atau bersama keluarga. 138 00:13:35,920 --> 00:13:40,079 - Berapa banyak yang melakukan itu? - Sekitar sepuluh persen dari populasi. 139 00:13:40,200 --> 00:13:44,399 Ini membebaskan ruang publik. Tidak angkutan umum yang lebih padat. 140 00:13:44,520 --> 00:13:45,959 Tolong, roti. 141 00:13:49,560 --> 00:13:52,639 - Ini menyedihkan. - Mereka kebanyakan pecinta pakaian. 142 00:13:52,760 --> 00:13:57,359 Seperti pemilik toko. Beberapa menjadi tertekan dan menghilang begitu saja. 143 00:13:58,360 --> 00:14:02,119 Anda tidak akan menjadi a bandel, ya? 144 00:14:02,240 --> 00:14:03,919 Tentu saja tidak. 145 00:14:13,280 --> 00:14:16,639 Aku ingin bertemu denganmu. Masalahnya adalah... 146 00:14:16,760 --> 00:14:20,519 Saya punya masalah parkir lainnya. 147 00:14:20,640 --> 00:14:24,079 Tahukah kamu, dengan kendaraan pribadiku... 148 00:14:24,200 --> 00:14:26,319 Jadi... itu saja. 149 00:14:28,440 --> 00:14:29,999 Quinoanya enak. 150 00:14:30,120 --> 00:14:31,719 Nah sobat... 151 00:14:32,280 --> 00:14:34,439 Anda harus datang ke gym. 152 00:14:34,560 --> 00:14:36,439 Anda harus kehilangan ini. 153 00:14:36,560 --> 00:14:38,879 Ini semua tentang CrossFit sekarang. 154 00:14:43,480 --> 00:14:48,319 Saya memulai dengan garasi. saya menyiapkan barang olah raga, ban... 155 00:14:48,440 --> 00:14:51,159 - Ban? - Dan balok semen. Barang berat. 156 00:14:51,280 --> 00:14:53,559 Apapun, selama itu menyakitkan. 157 00:14:55,480 --> 00:14:59,239 Cobalah. Tumpukan gadis datang untuk kelas Kegel. 158 00:15:00,120 --> 00:15:02,599 - Apa itu Kegel? - Mengencangkan vagina. 159 00:15:02,720 --> 00:15:06,479 Beberapa bisa memecahkan kacang dengan milik mereka. Anda sebaiknya bersiap! 160 00:15:06,600 --> 00:15:08,159 Bagaimana kalau selfie? 161 00:15:08,280 --> 00:15:10,919 - Ayo kita lakukan! - Ayolah... 162 00:15:11,040 --> 00:15:12,519 Siap... 163 00:15:12,640 --> 00:15:15,879 Ayolah Franck... 164 00:15:16,000 --> 00:15:18,839 - Jangan membuat kami mengemis. - Ayo! 165 00:15:21,360 --> 00:15:24,359 - Ayolah... - Di sebelah orang tuamu. 166 00:15:24,480 --> 00:15:26,159 Ini dia. 167 00:15:27,200 --> 00:15:28,399 Lulus! 168 00:15:28,520 --> 00:15:30,319 -1-0. - Terima kasih. 169 00:15:32,840 --> 00:15:34,279 Busuk! 170 00:15:38,320 --> 00:15:41,079 Ayo! Itu menyenangkan. Kami akan mengajarimu. 171 00:15:41,200 --> 00:15:42,479 Berhenti minum! 172 00:15:42,600 --> 00:15:45,159 Beri aku istirahat. Saya bukan anak kecil. 173 00:15:45,280 --> 00:15:47,879 Ibumu benar. Anda sedang dalam masa pemulihan. 174 00:15:48,000 --> 00:15:49,959 Hentikan, dasar telanjang! 175 00:15:50,720 --> 00:15:54,039 - Lepaskan kasusku. - Sudah cukup, Franck! 176 00:16:03,520 --> 00:16:05,279 Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri? 177 00:16:05,800 --> 00:16:07,999 Kamu pikir kamu membuatku ingin melakukannya? 178 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 Tidak... 179 00:16:09,880 --> 00:16:12,399 Aku menjaga martabatku. 180 00:16:13,440 --> 00:16:15,319 Persetan dengan kalian semua! 181 00:16:22,320 --> 00:16:24,039 saya tidak bahagia. 182 00:16:25,720 --> 00:16:27,799 Aku ingin istriku kembali. 183 00:16:27,920 --> 00:16:29,599 Aku ingin hidupku kembali. 184 00:16:29,720 --> 00:16:33,479 Franck, berhentilah melihat ke belakang! 185 00:16:36,440 --> 00:16:37,999 Eva... 186 00:16:40,480 --> 00:16:42,119 Aku akan jalan-jalan. 187 00:16:42,240 --> 00:16:44,279 Kemana kamu pergi? 188 00:16:45,840 --> 00:16:48,719 - Kamu tidak bisa keluar seperti itu! - Tetap di sini. 189 00:16:48,840 --> 00:16:53,239 Lepaskan aku... Aku tidak akan menelanjangi. 190 00:16:53,360 --> 00:16:54,839 Lepaskan aku! 191 00:16:57,040 --> 00:16:58,359 Ayo... 192 00:17:03,800 --> 00:17:05,199 Tidak apa-apa. 193 00:17:09,840 --> 00:17:12,479 Kamu adalah temanku. Semuanya baik-baik saja. 194 00:18:20,800 --> 00:18:22,359 Merasa lebih baik? 195 00:18:23,640 --> 00:18:26,239 Bisakah saya meminjam mobil Anda? 196 00:18:26,760 --> 00:18:29,839 - Kemana kamu pergi? - Baru saja keluar. 197 00:18:30,400 --> 00:18:33,079 Aku sangat membutuhkan udara segar. 198 00:18:33,560 --> 00:18:35,919 Bagaimana kamu akan melakukannya? 199 00:20:26,040 --> 00:20:27,279 Hai, yang di sana. 200 00:20:27,880 --> 00:20:29,639 Aku kembali, sayang. 201 00:20:30,360 --> 00:20:32,639 Anda tidak mengerti, bukan? 202 00:20:40,400 --> 00:20:41,839 Apa yang kamu inginkan? 203 00:20:41,880 --> 00:20:44,439 Anda unik. Saya tidak bisa membayangkan... 204 00:20:44,560 --> 00:20:46,519 Apakah ada yang salah, sayangku? 205 00:21:02,592 --> 00:21:06,160 Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick