1 00:00:09,300 --> 00:00:12,699 - Bisakah kamu melihat si rambut merah? -TIDAK. 2 00:00:12,820 --> 00:00:15,779 Saya tidak yakin penangkapan ini adalah ide yang bagus. 3 00:00:17,700 --> 00:00:21,219 Kita harus menunggu, biarkan dia membawa kita ke kaki tangannya. 4 00:00:21,300 --> 00:00:22,819 Atau tunda saja. 5 00:00:23,500 --> 00:00:25,099 Rasanya tidak benar. 6 00:00:25,220 --> 00:00:27,259 Ayo lakukan sekarang. 7 00:00:27,380 --> 00:00:30,859 Bukankah aneh, minuman bersoda itu menghilang di stasiun? 8 00:00:31,460 --> 00:00:35,139 Bagaimana kabar si rambut merah di? Dia mendapat bantuan dari dalam. 9 00:00:35,260 --> 00:00:38,139 Menurutmu? Saya meragukannya. 10 00:00:43,980 --> 00:00:46,259 - Aku akan menanganinya. - Apa? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,099 Lebih baik seperti itu. Kamu tinggal. 12 00:00:49,220 --> 00:00:52,859 Jangan gunakan nada itu saja karena kami tidur bersama. 13 00:00:56,780 --> 00:01:00,259 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia tersangkaku, aku tangkap dia! 14 00:01:00,380 --> 00:01:04,739 Saya yang bertanggung jawab, saya yang memutuskan. saya akan melakukannya buat dia bicara. Kamu tetap di belakang. 15 00:01:14,420 --> 00:01:17,099 Ayo cepat. Kita tidak punya waktu seharian. 16 00:01:17,220 --> 00:01:21,259 - Datang, Tuan Walikota... - Ada kemajuan dalam perluasan kolam? 17 00:01:21,380 --> 00:01:26,379 - Bagus. Aku benci itu ketika segala sesuatunya tidak bergerak. 18 00:01:27,180 --> 00:01:28,219 Ya. 19 00:01:28,340 --> 00:01:29,739 Apa? 20 00:01:31,660 --> 00:01:34,699 Ikuti prosedur dan terus beri tahu saya. 21 00:01:35,220 --> 00:01:36,699 Masalah? 22 00:01:36,820 --> 00:01:40,499 Seorang polisi tertembak. Dia dalam kondisi kritis. 23 00:01:40,620 --> 00:01:43,379 Itu buruk sekali. Siapa namanya? 24 00:01:43,500 --> 00:01:45,219 Ikan... Ikan Franck. 25 00:01:45,340 --> 00:01:47,739 Suami Eva Fish dari Percetakan 26 00:01:47,860 --> 00:01:52,179 yang memakai sepatu merah pada hari Senin dan anting kucing saat dia sakit? 27 00:01:52,300 --> 00:01:54,259 Saya rasa begitu. 28 00:01:54,700 --> 00:01:57,419 Tingkatkan kecepatan dengan kolam renang. 29 00:01:57,540 --> 00:01:59,459 Jalankan. 30 00:02:04,020 --> 00:02:06,459 Kemenangan apa yang akan saya peroleh? 31 00:02:06,580 --> 00:02:09,259 Apakah dia akan seperti itu lama-lama? 32 00:02:09,380 --> 00:02:12,019 Beberapa minggu, kata mereka... 33 00:02:12,140 --> 00:02:13,819 beberapa bulan... 34 00:02:15,740 --> 00:02:17,139 atau bertahun-tahun... 35 00:02:19,140 --> 00:02:21,059 Bertahun-tahun? 36 00:02:22,980 --> 00:02:24,619 Dia sangat damai. 37 00:03:23,980 --> 00:03:26,779 TELANJANG 38 00:03:31,660 --> 00:03:35,619 Malam ini tengah malam Undang-Undang Transparansi mulai berlaku. 39 00:03:35,740 --> 00:03:38,459 Semua warga negara Eropa akan transparan 40 00:03:38,580 --> 00:03:40,739 dan tidak mengenakan pakaian di depan umum, 41 00:03:40,860 --> 00:03:44,339 perubahan radikal yang masih sangat kontroversial 42 00:03:44,460 --> 00:03:47,699 meskipun demokratis dukungan melalui referendum. 43 00:03:52,700 --> 00:03:56,499 Apakah saya masih dapat memiliki 50% diskon untuk celana pendek cek? 44 00:03:57,180 --> 00:03:58,699 Di belakang. 45 00:04:08,740 --> 00:04:10,659 Halo... 46 00:04:18,540 --> 00:04:19,579 Halo. 47 00:04:20,060 --> 00:04:24,419 Apakah saya masih dapat memiliki 50% diskon untuk celana pendek cek? 48 00:04:25,180 --> 00:04:28,139 - Di belakang. - Terima kasih. 49 00:04:31,660 --> 00:04:32,859 Inilah saya. 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,579 Halo. 51 00:04:34,700 --> 00:04:35,979 Karl. 52 00:04:36,900 --> 00:04:38,579 Namaste. 53 00:04:47,660 --> 00:04:49,659 - Aku sudah tutup. - Benar... 54 00:04:49,780 --> 00:04:54,259 Hari ini adalah hari yang menyenangkan. Itu Hari Nol pemberontakan. 55 00:04:54,380 --> 00:04:56,899 Hari 1, tepatnya. Ini hari ini. 56 00:04:57,020 --> 00:05:00,619 Hari 1 adalah besok. hari ini malam. Ini dimulai malam ini. 57 00:05:00,740 --> 00:05:04,019 - Maksudmu besok? - Bukan itu masalahnya. 58 00:05:06,620 --> 00:05:09,179 Saya meminta Anda untuk bersumpah atas kain ini. 59 00:05:09,580 --> 00:05:11,899 Saya siap mati demi pakaian 60 00:05:12,020 --> 00:05:15,499 dan untuk mengembalikan saya sebagai Walikota jika Anda mempercayai saya. 61 00:05:15,620 --> 00:05:20,019 Saya siap mati untuk itu pakaian, kecuali celana bertingkat rendah. 62 00:05:20,500 --> 00:05:22,939 Aku siap mati demi Nabi. 63 00:05:23,540 --> 00:05:25,619 Tapi pakaian juga penting. 64 00:05:26,540 --> 00:05:28,619 Saya tidak siap untuk mati. 65 00:05:29,460 --> 00:05:32,339 Tapi aku tidak ingin tokoku tutup. 66 00:05:32,460 --> 00:05:34,379 Aku bersamamu, teman-teman! 67 00:05:34,500 --> 00:05:37,539 Kita semua setuju. Berapa banyak dari kita saat ini? 68 00:05:37,660 --> 00:05:38,979 Empat. 69 00:05:39,100 --> 00:05:40,459 Baiklah, empat. 70 00:05:40,580 --> 00:05:43,779 Tapi besok akan ada menjadi ratusan, ribuan... 71 00:05:45,340 --> 00:05:46,379 Revolusi! 72 00:05:51,140 --> 00:05:55,299 Santai. Ini adalah harimu. Anda seharusnya senang. 73 00:05:55,780 --> 00:05:59,059 Saya mengandalkan Anda untuk melakukannya menerapkan undang-undang ini dengan benar. 74 00:05:59,180 --> 00:06:01,739 Tentu saja. Saya akan mengurusnya secara pribadi. 75 00:06:02,220 --> 00:06:06,539 Saya mengendalikan wilayah tersebut. saya tidak bisa berbicara untuk negara lain. 76 00:06:06,660 --> 00:06:09,179 Yang saya maksud dengan benar adalah menahan diri. 77 00:06:09,300 --> 00:06:12,139 Kami butuh waktu lama untuk mengembangkan teksnya. 78 00:06:12,260 --> 00:06:14,499 Tidak ada yang membaca teks hari ini. 79 00:06:17,380 --> 00:06:21,219 saya bercanda. Ayo... Tenang. 80 00:06:21,700 --> 00:06:25,299 Saya tidak bercanda, Simoni. Saya akan sangat waspada. 81 00:06:25,420 --> 00:06:30,019 Jika disalahgunakan, saya akan memperingatkan media dan setiap forum yang sesuai. 82 00:06:30,140 --> 00:06:34,659 Saya telah mengabdikan 20 tahun untuk itu. Aku tidak akan membiarkannya lepas kendali. 83 00:06:34,780 --> 00:06:38,819 Anda lupa satu hal. kamu tidak akan berada di sini tanpaku. 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,859 Jadi turunlah sedikit. 85 00:06:49,740 --> 00:06:54,139 Lagi pula, bagaimana bisa mungkin lepas kendali? 86 00:07:03,820 --> 00:07:05,699 Halo... 87 00:07:06,300 --> 00:07:09,499 Aku akan menanggalkan pakaian Tuan Fish. 88 00:07:11,420 --> 00:07:13,499 - Lakukan besok. - Kenapa menunggu? 89 00:07:13,620 --> 00:07:17,619 Besok aku akan sibuk menanggalkan pakaian semua geriatri. 90 00:07:20,580 --> 00:07:24,059 Bagaimana kalau kita pergi? saya tidak tertarik pada bola Franck. 91 00:07:24,860 --> 00:07:27,259 Pernahkah saya menunjukkan gym saya kepada Anda? 92 00:07:28,700 --> 00:07:31,699 Apakah itu jalur penjemputanmu? 93 00:07:35,340 --> 00:07:36,579 Baiklah... 94 00:07:37,860 --> 00:07:41,579 - Maaf. Hukum ini membuatku kesal. 95 00:07:41,700 --> 00:07:43,619 Itu ide yang bagus. 96 00:07:43,740 --> 00:07:46,739 - Ini akan membuat pekerjaan kita lebih mudah. - Bukan milikku! 97 00:07:46,860 --> 00:07:51,459 Saya tidak ingin melihat penis sepanjang hari. Dan semua keringat di gym... 98 00:07:51,580 --> 00:07:53,339 Bukan itu yang penting. 99 00:07:53,820 --> 00:07:55,859 Yang penting adalah transparansi. 100 00:07:55,980 --> 00:07:58,379 Masyarakat harus jujur. 101 00:07:59,020 --> 00:08:01,739 Apa masalahnya? Sesuatu yang disembunyikan? 102 00:08:02,300 --> 00:08:04,219 -TIDAK. - Lalu apa? 103 00:08:04,340 --> 00:08:06,179 Saya suka privasi saya. 104 00:08:06,300 --> 00:08:09,459 Jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun kamu akan tetap memilikinya. 105 00:08:09,580 --> 00:08:13,419 Kita akan menjadi diri kita sendiri waktu. Bukankah itu kebebasan? 106 00:08:16,180 --> 00:08:18,939 Aku mengadakan pesta malam ini. 107 00:08:19,060 --> 00:08:23,259 Kami akan merayakan Transparansi Hukum dengan menelanjangi di tengah malam. 108 00:08:23,380 --> 00:08:26,019 - Ingin ikut? -Aku tidak tahu... 109 00:08:26,140 --> 00:08:27,819 Saya tidak suka striptis. 110 00:08:27,940 --> 00:08:31,139 Bukan striptis jika semua orang telanjang. 111 00:08:31,260 --> 00:08:32,859 Bukankah lebih mudah? 112 00:08:35,180 --> 00:08:36,659 Oke. 113 00:08:42,380 --> 00:08:44,819 - Ini terlalu cepat. - Terlalu cepat. 114 00:08:44,940 --> 00:08:45,979 Lucie! 115 00:08:46,100 --> 00:08:48,699 - Tuan dan Nyonya Ikan... - Halo, Lucie. 116 00:08:48,820 --> 00:08:51,499 Jadi... siap untuk hari besarnya? 117 00:08:52,500 --> 00:08:55,899 Undang-undang baru ini akan membereskan segalanya. 118 00:08:56,020 --> 00:08:59,099 Tidak apa-apa bagimu. Kamu masih muda dan cantik. 119 00:08:59,220 --> 00:09:00,259 Ya! 120 00:09:02,420 --> 00:09:04,699 Kita seharusnya tidak berlama-lama di sini. 121 00:09:04,820 --> 00:09:08,579 Selesaikan belanjaan. Itu rak hampir kosong. 122 00:09:08,700 --> 00:09:11,619 Kami sudah stok 123 00:09:13,100 --> 00:09:15,699 Aku ragu kita akan sering berkencan. 124 00:09:16,780 --> 00:09:18,379 Hati-hati di jalan. 125 00:09:18,500 --> 00:09:20,859 - Sampai berjumpa lagi. - Sampai jumpa, Lucie. 126 00:09:22,860 --> 00:09:24,979 Apa yang akan kita lakukan untuk roti? 127 00:09:25,100 --> 00:09:26,699 Kami akan membeku 128 00:09:26,820 --> 00:09:29,899 Atau beli tepung dan buat sendiri. 129 00:09:30,020 --> 00:09:32,419 Dan kapan kita kehabisan tepung? 130 00:10:49,940 --> 00:10:51,539 Apa yang salah? 131 00:10:52,340 --> 00:10:54,939 Kalian semua kaku dan pendiam. 132 00:10:58,300 --> 00:11:00,139 Saya tidak menangkapnya. 133 00:11:00,740 --> 00:11:01,979 Maaf? 134 00:11:04,100 --> 00:11:06,299 Kamu bilang padaku kamu minta maaf. 135 00:11:11,580 --> 00:11:13,499 Itu tidak mudah. 136 00:11:13,620 --> 00:11:18,659 Anda muncul, berdiri di bar, berharap beberapa kata akan cukup. 137 00:11:19,260 --> 00:11:21,779 Saya pikir Anda mengajak saya jalan-jalan. 138 00:11:21,900 --> 00:11:24,099 Aku tidak menanyakan apa pun. 139 00:11:24,220 --> 00:11:28,499 Tapi kamu harus mengatakan kamu mencintaiku. Kamu harus berjanji padaku banyak hal... 140 00:11:28,620 --> 00:11:31,419 Bercinta untuk bersenang-senang saja tidak cukup bagimu. 141 00:11:33,660 --> 00:11:36,939 Kamu ingin aku jatuh cinta bersamamu, terpikat... 142 00:11:37,780 --> 00:11:39,899 Itu yang tidak bisa saya maafkan. 143 00:11:40,580 --> 00:11:42,579 Dan kamu menghinaku! 144 00:11:42,700 --> 00:11:43,739 Sial... 145 00:11:55,660 --> 00:11:57,379 Yoo-hoo... 146 00:11:57,500 --> 00:11:58,859 Eva? 147 00:11:58,860 --> 00:12:01,619 Kamel mengundangku. Saya harap Anda tidak keberatan. 148 00:12:02,100 --> 00:12:04,699 Aku memperingatkanmu, aku sudah kesal. 149 00:12:05,900 --> 00:12:08,379 - Tidak ada pesta? - Ya... 150 00:12:08,500 --> 00:12:10,659 Tapi... kamu yang pertama. 151 00:12:12,100 --> 00:12:14,139 Silakan masuk. 152 00:12:14,580 --> 00:12:16,579 Saya tidak keberatan dengan vodka. 153 00:12:17,260 --> 00:12:18,579 Itu... 154 00:12:19,100 --> 00:12:21,099 Apa yang dia lakukan di sini? 155 00:12:21,220 --> 00:12:25,219 Saya pikir itu ide yang bagus karena saya sudah mengundang rekan-rekan. 156 00:12:25,340 --> 00:12:26,659 Apakah itu membuatmu kesal? 157 00:12:27,300 --> 00:12:29,019 Aku mabuk karena dia. 158 00:12:29,140 --> 00:12:32,859 Saya sangat menyesal. Itu harus mengingatkanmu dia tidak ada di sini. 159 00:12:32,980 --> 00:12:34,619 Bukan itu. 160 00:12:36,620 --> 00:12:39,379 Tahukah kamu dia selingkuh dariku? 161 00:12:41,140 --> 00:12:44,499 Tidak. Bagaimana kamu tahu? Lakukan kamu punya bukti? 162 00:12:44,620 --> 00:12:49,299 - Jari-jarinya berbau vagina. -Aneh. Biasanya tidak berbau. 163 00:12:49,420 --> 00:12:51,459 Aku sudah sangat bodoh. 164 00:12:51,580 --> 00:12:53,339 Tahukah kamu siapa orangnya? 165 00:12:53,460 --> 00:12:57,379 Saya tidak peduli! Jenis pelacur kotor yang sangat dia sukai. 166 00:12:59,460 --> 00:13:01,979 Ini semua salahmu. 167 00:13:02,700 --> 00:13:06,059 Anda membuat orang tidak bahagia. Kamu mendengarku? 168 00:13:06,180 --> 00:13:08,219 Bisakah kamu mendengarku atau tidak? 169 00:13:08,340 --> 00:13:09,699 Maaf! 170 00:13:09,820 --> 00:13:12,379 Tidak masalah. Jangan khawatir. 171 00:13:12,500 --> 00:13:16,139 Mungkin pemutusannya bukanlah ide yang bagus. 172 00:13:18,260 --> 00:13:19,739 Yang akan datang! 173 00:13:24,180 --> 00:13:26,099 - Pesta! - Ayo kita telanjangi! 174 00:13:26,940 --> 00:13:28,379 Aku tidak bilang aku akan melakukannya. 175 00:13:28,500 --> 00:13:30,419 - Persetan! - Itu bukan kesukaanku. 176 00:13:30,540 --> 00:13:32,699 Anda telah mengubah nada Anda! 177 00:13:32,820 --> 00:13:34,539 Masuk. 178 00:13:41,180 --> 00:13:42,659 Dia terlihat lebih baik. 179 00:13:43,140 --> 00:13:45,499 Itu benar. Itu lebih seperti dia. 180 00:13:49,780 --> 00:13:53,139 memberinya tahun-tahun terbaikku. Sayang sekali... 181 00:13:53,260 --> 00:13:55,459 Hentikan. Kamu masih muda. 182 00:13:55,580 --> 00:14:00,579 Anda bercanda. Transparansi Hukum akan membuat kita menua lebih cepat. 183 00:14:00,700 --> 00:14:03,659 Seharusnya aku melakukan operasi payudara. 184 00:14:04,420 --> 00:14:06,739 Sedikit olahraga akan memperbaikinya. 185 00:14:07,580 --> 00:14:08,939 Permisi. 186 00:14:09,420 --> 00:14:11,299 Hai... 187 00:14:15,620 --> 00:14:17,979 Pintunya terbuka jadi... 188 00:14:19,540 --> 00:14:21,419 Di sini. Anggur soda. 189 00:14:21,540 --> 00:14:25,499 Meskipun begitu, itu sampanye tertulis berkilau pada labelnya. 190 00:14:25,620 --> 00:14:28,859 - Seorang teman berhasil. Itu bagus. - Terima kasih. 191 00:14:28,860 --> 00:14:31,299 - Senang sekali kamu di sini. - Ya. 192 00:14:31,420 --> 00:14:33,459 aku sudah berdandan lengkap... 193 00:14:34,260 --> 00:14:36,139 untuk terakhir kalinya! 194 00:14:37,260 --> 00:14:38,659 Selamat datang. 195 00:14:38,780 --> 00:14:41,219 Saya melihat Franck di sini. Sentuhan yang bagus. 196 00:14:41,340 --> 00:14:42,899 Ya... 197 00:14:43,500 --> 00:14:45,939 Benar... Kapan kita telanjang? 198 00:14:46,060 --> 00:14:50,259 Baiklah... ayo kita minum pertama. Ini akan membuatnya lebih mudah. 199 00:14:50,380 --> 00:14:53,299 Kalau begitu, jadilah muka yang buruk bertelanjang dada. Sangat bagus. 200 00:14:53,420 --> 00:14:56,219 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Sama sepertimu. 201 00:14:56,340 --> 00:14:57,819 - Hei, Kamel! 202 00:14:57,940 --> 00:14:59,779 Terima kasih atas undangannya. 203 00:15:01,460 --> 00:15:04,219 Tahukah kamu Franck selingkuh? 204 00:15:06,140 --> 00:15:11,819 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam... 205 00:15:18,100 --> 00:15:20,659 Lepaskan mereka! 206 00:15:22,940 --> 00:15:24,579 Saya punya ide. 207 00:15:24,700 --> 00:15:26,819 Ayo main game! 208 00:15:28,260 --> 00:15:29,659 Ya! 209 00:15:29,780 --> 00:15:31,499 Satu, dua, tiga... 210 00:15:32,340 --> 00:15:33,499 - Corinne! -TIDAK! 211 00:15:33,620 --> 00:15:37,019 - Ya, kamu pindah. - Mati dengan T-shirtku, kalau begitu. 212 00:15:41,500 --> 00:15:43,899 Satu dua tiga... 213 00:15:44,580 --> 00:15:47,299 Aku kalah. Aku akan melepas bajuku. 214 00:15:52,220 --> 00:15:53,259 Ramos! 215 00:15:53,380 --> 00:15:54,699 Tidak... Ya! 216 00:15:56,220 --> 00:15:57,539 - Ayolah... - Tidak! 217 00:15:57,660 --> 00:15:58,979 - Kamu pindah! -TIDAK! 218 00:15:59,100 --> 00:16:00,539 Itulah permainannya. 219 00:16:00,540 --> 00:16:04,499 TIDAK! Saya tidak ingin menjadi seperti itu telanjang. Aku bukan binatang! 220 00:16:05,100 --> 00:16:06,619 Persetan kalian semua! 221 00:16:06,740 --> 00:16:09,819 Apakah kamu mendengarku? Persetan kalian semua! 222 00:16:12,060 --> 00:16:13,099 Kembalilah... 223 00:16:18,780 --> 00:16:20,779 Mungkin kita harus pergi. 224 00:16:24,540 --> 00:16:27,699 - Maaf untuk pestanya yang buruk. - Itu bagus. 225 00:16:28,860 --> 00:16:30,859 Terutama bersamamu. 226 00:16:31,340 --> 00:16:33,299 Itu bagus. Di sini... 227 00:16:34,420 --> 00:16:35,699 Terima kasih. 228 00:16:36,180 --> 00:16:38,859 Tahukah kamu, jika kamu ingin... 229 00:16:39,340 --> 00:16:40,939 -Ya? - Kamu bisa... 230 00:16:41,580 --> 00:16:43,539 Anda bisa... 231 00:16:49,180 --> 00:16:50,419 Misalnya Franck. 232 00:16:50,540 --> 00:16:53,339 - Frank? -Ya. Tunggu... 233 00:16:58,060 --> 00:17:01,939 Dia akan jauh lebih bahagia denganmu dibandingkan denganku. 234 00:17:02,060 --> 00:17:05,419 Atau tinggalkan dia di dekat tempat sampah. Terserah kamu. 235 00:17:07,900 --> 00:17:12,099 Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. Saya tidak ingin dia diperkosa. 236 00:17:13,820 --> 00:17:15,099 Benar... 237 00:17:21,940 --> 00:17:23,659 Sampai jumpa lagi. 238 00:20:01,580 --> 00:20:03,859 Ayo. Ayo pergi. 239 00:20:50,437 --> 00:20:54,069 Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick