1
00:00:18,485 --> 00:00:21,488
[yumuşak müzik]

2
00:00:27,961 --> 00:00:31,064
[kuşlar cıvıldıyor]

3
00:00:32,665 --> 00:00:34,300
[Brian] Ooh, vah!

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,702
Çok iyi olacak.

5
00:00:35,735 --> 00:00:36,703
-Evet. -Hımm.

6
00:00:36,736 --> 00:00:38,104
-Pastırma kokusunu seviyorum. -Ben de.

7
00:00:38,138 --> 00:00:40,240
-Seni yakaladım biliyorsun bebeğim. -Uh-hmm.

8
00:00:40,273 --> 00:00:41,474
Evet efendim.

9
00:00:41,508 --> 00:00:44,144
[iç çeker] Peki Oscar serbest bırakıldı mı?

10
00:00:44,177 --> 00:00:45,445
İskoçsuz.

11
00:00:45,478 --> 00:00:46,713
Bunu nasıl yaptığımızı zaten biliyorsun.

12
00:00:46,746 --> 00:00:49,315
Bu Nelson klanı için bir zafer daha.

13
00:00:49,349 --> 00:00:50,417
-[kıkırdar] -Uh-hmm.

14
00:00:50,450 --> 00:00:53,086
Evet, Anthony'nin kirli parasını almayı bırakmalısın.

15
00:00:53,119 --> 00:00:55,321
Bebeğim, eğer bana ödeme yapılırsa bu kirli para olmaz

16
00:00:55,355 --> 00:00:56,756
bir davayı kazanmak için, tamam mı?

17
00:00:56,790 --> 00:00:57,991
Ve ayrıca sen ve ben ikimiz de biliyoruz

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,393
Oscar'ın orada bir gün daha dayanmasına niyeti yoktu.

19
00:01:00,427 --> 00:01:03,063
Evet. Sen de ben de Oscar'ın suçlu olduğunu biliyoruz.

20
00:01:03,096 --> 00:01:06,499
Belki öyle ama onun masum olduğunu söyleyen 12 jüri üyem var.

21
00:01:06,533 --> 00:01:07,767
Bebeğim, anlamama yardım et.

22
00:01:07,801 --> 00:01:09,436
Neden sürekli herkesi kurtarman gerektiğini düşünüyorsun?

23
00:01:09,469 --> 00:01:10,970
Herkes kurtarılamaz.

24
00:01:11,004 --> 00:01:12,572
Evet ama Oscar aile gibidir bebeğim.

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,807
Ben... Her zaman ona göz kulak olmam gerekiyor.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,842
Umarım Oscar'ın yeterince aklı vardır

27
00:01:15,875 --> 00:01:18,178
Bu sefer Anthony'den uzak durmak için.

28
00:01:18,211 --> 00:01:19,512
Evet, bu olmayacak

29
00:01:19,546 --> 00:01:21,514
Çünkü Oscar, Ant'ı çok fazla putlaştırıyor.

30
00:01:21,548 --> 00:01:23,750
Hmm, Anthony iyi bir kardeş olmalı

31
00:01:23,783 --> 00:01:25,852
ve Oscar'ı bu yaşam tarzından çıkaralım,

32
00:01:25,885 --> 00:01:27,087
çünkü hepimiz biliyoruz

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,988
Oscar, Anthony gibi inşa edilmedi.

34
00:01:29,022 --> 00:01:30,657
Biliyorum. Bunu ikisine de anlatmaya çalıştım.

35
00:01:30,690 --> 00:01:32,459
Ama dinlemiyorlar. İkisi de dik kafalıydı.

36
00:01:32,492 --> 00:01:34,260
Ve biliyorsun Anthony, kimseyi dinlemiyor.

37
00:01:34,294 --> 00:01:36,463
Evet. Kendinden başka kimseyi dinlemez.

38
00:01:36,496 --> 00:01:37,831
Ve belki de onun yarı yaşındaki karısı.

39
00:01:37,864 --> 00:01:39,199
[kahkahalar]

40
00:01:39,232 --> 00:01:42,268
Bekle. Baba, bugün gelebilecek misin?

41
00:01:42,302 --> 00:01:43,303
Söz vermiştin.

42
00:01:43,336 --> 00:01:44,804
Karla, izlemeyi bırakabilecek misin?

43
00:01:44,838 --> 00:01:45,939
izlediğin tüm filmler?

44
00:01:45,972 --> 00:01:47,207
-Söz vermiştin. -[iç çeker]

45
00:01:47,240 --> 00:01:48,875
Her neyse, baba.

46
00:01:48,908 --> 00:01:50,343
Neyse.

47
00:01:50,376 --> 00:01:52,178
Dinlemek. Bebeğim, şuna bir bak.

48
00:01:52,212 --> 00:01:53,880
-Tamam aşkım. -Baban bütün gün seninle

49
00:01:53,913 --> 00:01:56,015
çünkü bugün izin günüm, tamam mı?

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,817
Ve bugün de bütün gün beni yakaladın bebeğim

51
00:01:57,851 --> 00:01:59,552
ve keşke biraz daha pastırma yapsaydın

52
00:01:59,586 --> 00:02:01,955
Çünkü yumurta beni osurtuyor.

53
00:02:01,988 --> 00:02:02,956
-Ben-- -Bekle.

54
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
-Tamam aşkım. - Biliyor musun, ben sadece...

55
00:02:03,990 --> 00:02:05,158
-Gerçekçi davranıyorum. -Beklemek.

56
00:02:05,191 --> 00:02:07,127
Oscar Amca haberlerde.

57
00:02:07,160 --> 00:02:08,828
[Muhabir] Görünüşe göre silahlı ve bir rehinesi var.

58
00:02:08,862 --> 00:02:11,164
Bebeğim, sesini aç. Sesini aç.

59
00:02:11,197 --> 00:02:14,167
[muhabir] ...ve şu ana kadar herhangi bir kayıp yok.

60
00:02:14,200 --> 00:02:17,203
-[helikopter kanatları vınlıyor] -[telsiz gevezeliği]

61
00:02:22,909 --> 00:02:24,544
[Oscar] Geri çekilin yoksa yemin ederim onu öldürürüm.

62
00:02:24,577 --> 00:02:25,778
Brian'ı getir.

63
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
[telefon çalar]

64
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
Merhaba?

65
00:02:30,650 --> 00:02:32,886
Evet. Evet. Az önce açtım. Şu anda izliyorum.

66
00:02:32,919 --> 00:02:34,120
Neler oluyor?

67
00:02:35,722 --> 00:02:38,324
Pekala. Yoldayım.

68
00:02:38,358 --> 00:02:39,893
Beklemek. Baba, söz vermiştin.

69
00:02:39,926 --> 00:02:42,929
Bak kızım, söz veriyorum bunu telafi edeceğim, tamam mı?

70
00:02:42,962 --> 00:02:44,731
Tamam aşkım.

71
00:02:44,764 --> 00:02:45,832
-Gitmeliyim. -Bebeğim, dürüst olmak gerekirse,

72
00:02:45,865 --> 00:02:47,834
Bence bu işi yetkililere bırakın.

73
00:02:47,867 --> 00:02:50,370
-Sen sadece bir avukatsın bebeğim. -Bak, ben ailedenim, tamam mı?

74
00:02:50,403 --> 00:02:52,205
Dışarıda beni soruyor. Gitmem lazım bebeğim.

75
00:02:52,238 --> 00:02:53,473
Her şey düzelecek.

76
00:02:57,143 --> 00:02:59,112
Dinle, yolda seni arayacağım, tamam mı?

77
00:02:59,145 --> 00:03:00,413
-Elbette. -Tamam aşkım.

78
00:03:00,446 --> 00:03:01,414
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.

79
00:03:01,447 --> 00:03:03,216
Seni seviyorum Karla.

80
00:03:03,249 --> 00:03:05,818
-Bebeğim, dikkatli ol bebeğim. -[Brian] Anladım.

81
00:03:07,086 --> 00:03:10,089
[gerilimli müzik]

82
00:03:14,327 --> 00:03:15,929
[arabanın motoru çalışır]

83
00:03:31,611 --> 00:03:35,081
[gerilimli müzik]

84
00:03:35,114 --> 00:03:36,849
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

85
00:03:43,623 --> 00:03:44,891
Burada neler oluyor? Kalkmam lazım.

86
00:03:44,924 --> 00:03:46,926
Dur, Nelson. Oraya girmenize izin veremeyiz.

87
00:03:46,960 --> 00:03:48,228
[Oscar] Defol git!

88
00:03:48,261 --> 00:03:49,796
Bu benimle kızım arasında!

89
00:03:49,829 --> 00:03:51,664
Oğlunuz iki saattir orada tutuluyor.

90
00:03:53,499 --> 00:03:55,101
Oscar'ı tanıyorum. Hepinize yardım edebilirim.

91
00:03:55,134 --> 00:03:56,970
Olası bir silahlı şüpheliye dair çağrı aldık

92
00:03:57,003 --> 00:03:58,238
kararsız davranmak.

93
00:03:58,271 --> 00:04:00,073
Buraya geldiğimizde içeri koştu.

94
00:04:00,106 --> 00:04:01,140
Bir rehine var.

95
00:04:01,174 --> 00:04:02,342
[iç çeker]

96
00:04:02,375 --> 00:04:03,810
Kız arkadaşı olmalı.

97
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
[Oscar] Yakala beni Brian, hemen!

98
00:04:06,045 --> 00:04:07,013
Onu duydun. Gitmeliyim.

99
00:04:07,046 --> 00:04:09,182
Bekle, bekle, bekle, bekle. Onu içeri alacağımızı söylüyorum.

100
00:04:10,183 --> 00:04:11,351
Şef kıçımızı ele geçirecek dostum.

101
00:04:11,384 --> 00:04:12,919
Ona bir yelek al.

102
00:04:12,952 --> 00:04:14,587
[iç çeker]

103
00:04:14,621 --> 00:04:17,457
[gerilimli müzik]

104
00:04:20,393 --> 00:04:23,263
-[kadın ağlıyor] -Kapa çeneni.

105
00:04:23,296 --> 00:04:25,498
Tamam bak, içeri girmeyeceksin.

106
00:04:25,531 --> 00:04:26,599
ama onunla kapıda konuşabilirsin

107
00:04:26,633 --> 00:04:28,368
alternatif bir rota bulurken.

108
00:04:28,401 --> 00:04:29,636
-Beni anladın mı? -Evet.

109
00:04:31,204 --> 00:04:34,340
Bak Nelson, beni buna pişman etme.

110
00:04:34,374 --> 00:04:35,875
-Bana güvenebilirsin. -Arkanı kolladım.

111
00:04:35,908 --> 00:04:37,343
Anladım.

112
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
[Det. Copeland] Hey, onu koru.

113
00:04:42,582 --> 00:04:44,550
Oscar, benim, Brian.

114
00:04:44,584 --> 00:04:45,652
[Oscar] B?

115
00:04:45,685 --> 00:04:46,819
Evet.

116
00:04:46,853 --> 00:04:48,054
[Oscar] Üzgünüm dostum.

117
00:04:48,087 --> 00:04:49,989
Bunun kötü göründüğünü biliyorum. Ben sadece...

118
00:04:50,023 --> 00:04:51,491
Her şey yolunda.

119
00:04:51,524 --> 00:04:53,660
Yukarı geliyorum. Sadece seninle konuşmak istiyorum.

120
00:04:53,693 --> 00:04:55,995
Tek başımayım ve silahsızım.

121
00:04:58,197 --> 00:04:59,399
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

122
00:04:59,432 --> 00:05:00,833
[Oscar] Bana yalan söyleme Brian.

123
00:05:00,867 --> 00:05:02,101
Yalan söylemiyorum.

124
00:05:03,703 --> 00:05:04,737
Sadece ben varım.

125
00:05:04,771 --> 00:05:06,839
[Oscar] Yemin ediyor musun?

126
00:05:06,873 --> 00:05:08,041
[kapıyı çalar]

127
00:05:08,074 --> 00:05:10,510
-Aç onu. -Hayır, hayır, hayır.

128
00:05:10,543 --> 00:05:13,012
Hayır. Hayır.

129
00:05:13,046 --> 00:05:14,047
Aç şunu.

130
00:05:20,019 --> 00:05:21,254
-Geri çekilmek. -Lanet olsun dostum.

131
00:05:22,255 --> 00:05:24,190
Oscar! Oscar! Oscar!

132
00:05:24,223 --> 00:05:25,692
Ne yapıyorsun dostum?

133
00:05:25,725 --> 00:05:27,026
Tökezliyorsun.

134
00:05:27,060 --> 00:05:29,162
-Silahını bırak kardeşim. -Biliyorum.

135
00:05:29,195 --> 00:05:32,165
Ne düşündüğünü biliyorum ama bu benim suçum değil dostum.

136
00:05:32,198 --> 00:05:33,199
Bu onun.

137
00:05:35,134 --> 00:05:37,503
Başka bir adamla yatıyor, dostum.

138
00:05:37,537 --> 00:05:39,072
[kadın] Özür dilerim.

139
00:05:40,139 --> 00:05:41,674
Üzgünüm.

140
00:05:41,708 --> 00:05:42,909
Bakmak. Bakmak.

141
00:05:42,942 --> 00:05:45,078
Üzgün. Üzgündü, tamam mı?

142
00:05:45,111 --> 00:05:46,879
Üzgünüm. Herkes üzgün.

143
00:05:46,913 --> 00:05:47,914
Üzgünüm?

144
00:05:52,418 --> 00:05:53,886
Şeylerin türlerini biliyor musun?

145
00:05:53,920 --> 00:05:56,589
orada katlanmak zorunda kaldığım şey mi?

146
00:05:57,590 --> 00:05:59,492
Bana yapılanlar?

147
00:06:00,960 --> 00:06:04,630
Tek yapması gereken beni bastırmaktı.

148
00:06:05,631 --> 00:06:08,101
Biliyorum ve anlıyorum.

149
00:06:08,134 --> 00:06:09,736
Oscar, kardeşim, bunu yapmak istemezsin.

150
00:06:09,769 --> 00:06:11,804
-HAYIR. Yedekle. -Elbette.

151
00:06:12,805 --> 00:06:13,806
Ne yaptığımı biliyorum B.

152
00:06:13,840 --> 00:06:15,441
Peki. Bu senin dünyan Oscar.

153
00:06:15,475 --> 00:06:17,977
Görüyorsun, herkes benim zayıf olduğumu düşünüyor.

154
00:06:19,345 --> 00:06:20,813
Bu yüzden yapabileceklerini düşünüyorlar

155
00:06:20,847 --> 00:06:22,482
benden ne isterlerse.

156
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
Ama ne yaptığımı biliyorum.

157
00:06:27,954 --> 00:06:29,989
Ne yaptığını bildiğini biliyorum, tamam mı?

158
00:06:30,022 --> 00:06:33,459
Ama gidilecek yol bu değil, tamam mı?

159
00:06:33,493 --> 00:06:35,628
Bir saniyeliğine düşünün.

160
00:06:35,661 --> 00:06:37,130
Kardeşin ne yapardı?

161
00:06:42,168 --> 00:06:43,202
(Oscar iç çeker)

162
00:06:44,637 --> 00:06:45,671
Bunu yapardı.

163
00:06:45,705 --> 00:06:46,739
-HAYIR! HAYIR! -[kadın] Hayır!

164
00:06:46,773 --> 00:06:47,940
[silah sesi]

165
00:06:47,974 --> 00:06:49,142
Hayır!

166
00:06:49,175 --> 00:06:51,277
Oscar, hayır!

167
00:06:52,278 --> 00:06:53,279
[silah sesi]

168
00:06:55,314 --> 00:06:58,317
[gerilimli müzik]

169
00:07:17,703 --> 00:07:19,505
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

170
00:07:29,649 --> 00:07:31,884
[gerilimli müzik]

171
00:08:05,084 --> 00:08:06,085
[silah sesleri]

172
00:08:11,591 --> 00:08:13,426
[operatör] 911. Acil durumunuz nedir?

173
00:08:13,459 --> 00:08:15,995
[adam] Az önce bir adam sokağın karşısında iki kişiyi vurdu.

174
00:08:16,028 --> 00:08:18,197
[operatör] Peki bu tartışmaya nasıl tanık oldunuz efendim?

175
00:08:18,231 --> 00:08:20,132
[adam] Oturma odamın penceresinden.

176
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
[muhabir] Ünlü uyuşturucu baronu,

177
00:08:28,107 --> 00:08:30,710
Anthony Santiago, bugün tutuklandı ve suçlandı

178
00:08:30,743 --> 00:08:33,379
karısı Candace Santiago'nun çifte cinayetiyle,

179
00:08:33,412 --> 00:08:36,015
ve onun sözde sevgilisi Vincent Capprilla.

180
00:08:36,048 --> 00:08:37,683
Kaynaklar onları takip ettiğini söylüyor

181
00:08:37,717 --> 00:08:39,218
ve cinayeti planladı.

182
00:08:41,254 --> 00:08:44,257
[İspanyolca konuşuyor]

183
00:08:47,226 --> 00:08:49,862
Seni tanıtan iki görgü tanığı var

184
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
olay yerinde ve silah sizin adınıza kayıtlı.

185
00:08:57,336 --> 00:08:58,905
Avukatlarınız olarak,

186
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
sizin için yapmanız gereken en iyi şeyin olduğunu düşünüyoruz

187
00:09:01,507 --> 00:09:03,442
Savcının savunma anlaşmasını kabul etmek.

188
00:09:03,476 --> 00:09:04,477
[kıkırdar]

189
00:09:07,947 --> 00:09:09,916
[İspanyolca konuşuyor]

190
00:09:11,250 --> 00:09:12,718
Ne gerekiyorsa.

191
00:09:12,752 --> 00:09:15,755
[dramatik müzik]

192
00:09:40,179 --> 00:09:42,048
[nefes verir]

193
00:09:46,285 --> 00:09:47,286
[inliyor]

194
00:10:04,170 --> 00:10:05,171
[nefes verir]

195
00:11:11,971 --> 00:11:13,539
[duş çalışıyor]

196
00:11:17,576 --> 00:11:19,679
[Brian] Evet, ben de seni özledim bebeğim.

197
00:11:19,712 --> 00:11:21,247
Bir dakika içinde seni görmeye gelmeyeceğimi biliyorum

198
00:11:21,280 --> 00:11:22,448
ama annenle benim aramda olan şeyler

199
00:11:22,481 --> 00:11:24,450
biraz komikti, o yüzden--

200
00:11:24,483 --> 00:11:26,819
Peki, tekrar bir araya geleceğinizi düşünüyor musunuz?

201
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
Ah...

202
00:11:29,989 --> 00:11:32,425
hayır, bu sefer tekrar düşüneceğini sanmıyorum.

203
00:11:32,458 --> 00:11:34,093
Peki, henüz yeni bir iş bulamadın mı?

204
00:11:34,126 --> 00:11:35,795
[Brian] Arıyorum.

205
00:11:35,828 --> 00:11:36,996
Henüz hiçbirini bulamadım.

206
00:11:37,029 --> 00:11:38,798
[Karla] Baba, zaten bir şeyin olduğunu söylediğini sanıyordum.

207
00:11:38,831 --> 00:11:40,366
Bir şeyim olduğunu sanıyordum

208
00:11:40,399 --> 00:11:43,302
ama hiçbir şey değildi.

209
00:11:43,335 --> 00:11:45,938
-Daha çok denemelisin. -Bebeğim, güven bana

210
00:11:45,971 --> 00:11:48,007
sana çok çabaladığımı söylediğimde.

211
00:11:49,141 --> 00:11:50,443
Demek istediğim,

212
00:11:50,476 --> 00:11:51,977
belki geri dönmeyi düşünmüşsündür...

213
00:11:52,011 --> 00:11:53,079
Hayır.

214
00:11:53,112 --> 00:11:55,381
Oraya geri dönemem.

215
00:11:55,414 --> 00:11:57,883
Denesem bile beni geri almazlardı.

216
00:11:57,917 --> 00:11:59,785
[Karla] Bu senin iyi olduğun şey, baba.

217
00:11:59,819 --> 00:12:00,820
Öyleydi.

218
00:12:02,154 --> 00:12:03,856
Bu sadece iyi olduğum şeydi.

219
00:12:04,857 --> 00:12:06,492
Bak, zaten birazdan orada olacağım

220
00:12:06,525 --> 00:12:08,427
Çünkü uğrayıp birkaç şey almam lazım.

221
00:12:08,461 --> 00:12:09,628
yani yakında görüşürüz.

222
00:12:09,662 --> 00:12:10,830
Seni seviyorum bebeğim.

223
00:12:10,863 --> 00:12:12,331
Ben de seni seviyorum. Yakında görüşürüz.

224
00:12:12,364 --> 00:12:13,499
Elbette.

225
00:12:13,532 --> 00:12:14,533
Hoşçakal.

226
00:12:15,634 --> 00:12:17,236
-[iç çeker] -[şarkıcı] ♪ Evet, evet, evet

227
00:12:17,269 --> 00:12:18,437
♪ Woo

228
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
♪ İhtiyacımız olan tek şey bu

229
00:12:20,339 --> 00:12:24,643
♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi

230
00:12:24,677 --> 00:12:26,112
♪ Evet, evet, evet

231
00:12:26,145 --> 00:12:27,813
♪ Tek ihtiyacımız olan

232
00:12:27,847 --> 00:12:31,517
♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi

233
00:12:31,550 --> 00:12:34,019
♪ Peki bir araya gelebilir miyiz?

234
00:12:35,020 --> 00:12:36,021
[Charlie] Gerçekten iyi vakit geçirdim.

235
00:12:36,055 --> 00:12:38,157
[Lynette] Bebeğim, çok eğlendim. [kıkırdar]

236
00:12:38,190 --> 00:12:39,158
Muhtemelen daha sonra geri döneceğim.

237
00:12:39,191 --> 00:12:40,626
-Çok havalı? -Elbette öyle.

238
00:12:40,659 --> 00:12:41,761
Evet?

239
00:12:41,794 --> 00:12:45,297
Biraz ıstakoz yapabileceğimi düşünüyordum

240
00:12:45,331 --> 00:12:46,932
patates püresi ile.

241
00:12:46,966 --> 00:12:48,033
[Charlie] Kulağa hoş geliyor.

242
00:12:48,067 --> 00:12:49,869
Kuşkonmaz falan.

243
00:12:49,902 --> 00:12:51,003
Mmm. Bütün bunlar.

244
00:12:51,036 --> 00:12:52,004
-Çok heyecanlıyım? -Uh-hmm.

245
00:12:52,037 --> 00:12:53,205
-Ayak ovmak istiyorum. -Geri döneceğim.

246
00:12:53,239 --> 00:12:54,306
-Tamam aşkım. Peki saat kaçta? -Ama sana yemek getirdim.

247
00:12:54,340 --> 00:12:55,941
Hey.

248
00:12:55,975 --> 00:12:56,942
Brian, burada ne işin var?

249
00:12:56,976 --> 00:12:58,477
-Ne haber kardeşim? -Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

250
00:12:58,511 --> 00:13:00,212
Brian, senin sorunun ne?

251
00:13:00,246 --> 00:13:01,781
Ailemden uzak dur dostum.

252
00:13:01,814 --> 00:13:03,382
Brian, senin sorunun ne?

253
00:13:03,415 --> 00:13:05,017
Bak, boşanma belgelerini imzalamıyorum.

254
00:13:05,050 --> 00:13:06,652
Bunu biliyorsun.

255
00:13:06,685 --> 00:13:08,320
Artık senin karın değilim!

256
00:13:08,354 --> 00:13:09,355
Baba?

257
00:13:09,388 --> 00:13:10,356
Karla, bebeğim, eve geri dön.

258
00:13:10,389 --> 00:13:11,657
Burada sadece konuşuyoruz, tamam mı?

259
00:13:11,690 --> 00:13:12,691
[Lynette] Eve gir.

260
00:13:15,661 --> 00:13:16,862
Gitmen gerek.

261
00:13:18,230 --> 00:13:19,999
Şimdi.

262
00:13:20,032 --> 00:13:21,000
Şimdi!

263
00:13:21,033 --> 00:13:22,034
Evet. Her neyse.

264
00:13:23,435 --> 00:13:24,403
(Lynette iç çeker)

265
00:13:24,436 --> 00:13:25,971
Bebeğim, çok üzgünüm.

266
00:13:26,005 --> 00:13:27,439
Çok üzgünüm bebeğim.

267
00:13:35,614 --> 00:13:36,982
[arabanın motor devri]

268
00:13:37,016 --> 00:13:38,684
[şarkıcı] ♪ Bu benim kalbim

269
00:13:38,717 --> 00:13:41,821
♪ Bebeğim, sadece seni üzerimde istiyorum ♪

270
00:13:41,854 --> 00:13:43,222
♪ Evet

271
00:13:43,255 --> 00:13:45,090
♪ sadece seni üzerimde istiyorum

272
00:13:45,124 --> 00:13:46,992
♪ sadece seni üzerimde istiyorum

273
00:13:47,026 --> 00:13:50,196
♪ Sen, sen, istediğim tek şeysin... ♪

274
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
[iç çeker]

275
00:14:09,582 --> 00:14:10,583
Benimkini duble yap.

276
00:14:14,587 --> 00:14:15,921
Beni nasıl buldun dostum?

277
00:14:16,922 --> 00:14:20,392
Brian, geçimimi sağlayacak insanlar buluyorum.

278
00:14:20,426 --> 00:14:22,962
Ayrıca, sahip olduğun son arkadaşın benim

279
00:14:22,995 --> 00:14:24,797
bu aslında umurunda.

280
00:14:25,965 --> 00:14:28,400
Ve bu...

281
00:14:28,434 --> 00:14:30,769
şehirdeki son berbat bardı, o yüzden o kadar da zor değildi.

282
00:14:30,803 --> 00:14:31,804
[kıkırdar]

283
00:14:33,072 --> 00:14:34,039
Hımm.

284
00:14:34,073 --> 00:14:35,074
Sorun bu.

285
00:14:38,444 --> 00:14:40,446
Dediğiniz gibi biraz araştırma yaptım.

286
00:14:41,680 --> 00:14:43,749
Lynette'in çıktığı adam,

287
00:14:43,782 --> 00:14:45,484
Yani DC'den çıktı.

288
00:14:45,517 --> 00:14:48,454
zengin bir aile ama temiz çıkıyor.

289
00:14:49,455 --> 00:14:50,456
O iyi bir adam.

290
00:14:51,624 --> 00:14:52,858
Evet.

291
00:14:52,892 --> 00:14:55,628
Karımın başka bir adamla çıkması beni bu kadar heyecanlandırmadıysa kusura bakmayın.

292
00:14:55,661 --> 00:14:56,662
Eski eş.

293
00:14:58,197 --> 00:14:59,665
Henüz evrakları imzalamadım.

294
00:15:02,534 --> 00:15:05,404
Ama dostum, toparlanmalısın dostum.

295
00:15:05,437 --> 00:15:07,506
İşinize geri dönün.

296
00:15:07,539 --> 00:15:08,540
Hayatını geri al.

297
00:15:10,276 --> 00:15:11,443
Senin için endişeleniyorum dostum.

298
00:15:12,611 --> 00:15:14,546
Hayatım Lynette ve Karla'dan ibaretti.

299
00:15:15,714 --> 00:15:17,549
Benim için endişelenmene gerek yok. Ben iyiyim.

300
00:15:22,488 --> 00:15:23,489
Biliyor musun? Bekle, bekle, bekle, bekle.

301
00:15:23,522 --> 00:15:24,823
Bir sonraki tur benden. Hadi alalım.

302
00:15:24,857 --> 00:15:26,425
İyiyim. İyiyim.

303
00:15:26,458 --> 00:15:27,960
Seni arayacağım, tamam mı?

304
00:15:31,463 --> 00:15:32,698
Hey B, iyi olacak mısın?

305
00:15:32,731 --> 00:15:33,933
Tamam.

306
00:15:33,966 --> 00:15:35,434
İyi. İyi.

307
00:15:35,467 --> 00:15:37,703
[rock müzik]

308
00:16:01,260 --> 00:16:05,631
Yaşamak istiyorsan söylediklerimi aynen yap.

309
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
Hey, eğer para arıyorsan,

310
00:16:08,434 --> 00:16:09,468
Bende hiç yok.

311
00:16:09,501 --> 00:16:11,437
Seni temin ederim ki değilim.

312
00:16:20,045 --> 00:16:21,847
Peki bu neyle ilgili?

313
00:16:21,880 --> 00:16:23,849
Yarın sabah saat 08.00'de,

314
00:16:23,882 --> 00:16:25,851
Evinin dışında bekliyor olacağım.

315
00:16:25,884 --> 00:16:28,854
Arabaya bin ve dediğimi aynen yap.

316
00:16:28,887 --> 00:16:30,856
ve kimse incinmeyecek,

317
00:16:30,889 --> 00:16:33,692
eşiniz ve kızınız da dahil.

318
00:16:33,726 --> 00:16:35,227
Bak, aileme dokunuyorsun dostum.

319
00:16:35,260 --> 00:16:36,895
-ve sana söz veriyorum-- -[adam] Evet. Evet.

320
00:16:38,430 --> 00:16:39,431
Biliyorum.

321
00:16:40,432 --> 00:16:42,568
Ama benim durduğum yerden

322
00:16:42,601 --> 00:16:44,403
bu durumdaymış gibi görünmüyorsun

323
00:16:44,436 --> 00:16:45,604
tehditlerde bulunmak.

324
00:16:48,207 --> 00:16:50,943
Anthony Santiago için çalışıyorum.

325
00:16:50,976 --> 00:16:52,044
[Brian] Anthony mi?

326
00:16:52,077 --> 00:16:53,078
[kıkırdar]

327
00:16:55,581 --> 00:16:56,782
Peki seni her zaman buluşmak istemeye iten şey nedir?

328
00:16:56,815 --> 00:16:58,050
büyükannenin evinde mi?

329
00:17:01,787 --> 00:17:04,023
Sana nereden geldiğini hatırlatmak için, Ateşli Avukat.

330
00:17:04,056 --> 00:17:06,892
(gülüyor) Evet, beni tanıyorsun.

331
00:17:06,925 --> 00:17:08,994
Nereden geldiğimi asla unutmayacağım.

332
00:17:10,963 --> 00:17:12,731
Belki o zaman benim için çok önemsizdir.

333
00:17:15,300 --> 00:17:17,069
Bu eve göz kulak olacağım.

334
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
kimsenin bundan rahatsız olmadığından emin olun.

335
00:17:19,671 --> 00:17:20,639
Evet.

336
00:17:20,672 --> 00:17:22,741
Dostum, büyükannen en iyisiydi.

337
00:17:22,775 --> 00:17:25,277
Her zaman cevizlerle dolu bir kül tablası bulundururdu

338
00:17:25,310 --> 00:17:27,212
ve naneler hemen kapının yanında.

339
00:17:27,246 --> 00:17:28,213
[kahkahalar]

340
00:17:28,247 --> 00:17:29,314
Bu doğru.

341
00:17:29,348 --> 00:17:30,449
favorilerinin olduğu yerler.

342
00:17:30,482 --> 00:17:31,784
Evet.

343
00:17:31,817 --> 00:17:33,886
Şimdi bizi görebilseydi

344
00:17:33,919 --> 00:17:35,754
hayal kırıklığına uğrayacağını mı düşünüyorsun?

345
00:17:35,788 --> 00:17:38,057
Kesinlikle seni o sunağa götüreceğini düşünüyorum.

346
00:17:38,090 --> 00:17:39,992
Mesh yağı ve kutsal suyuyla birlikte.

347
00:17:40,025 --> 00:17:41,627
Bunu herkesin üzerine sıkardı.

348
00:17:41,660 --> 00:17:42,961
evin her yerinde ol.

349
00:17:45,364 --> 00:17:47,566
Oscar'ı çıkardığın için teşekkürler, B.

350
00:17:47,599 --> 00:17:48,734
Bunu takdir ediyorum.

351
00:17:48,767 --> 00:17:50,269
[Brian] Hiçbir şey değil dostum.

352
00:17:50,302 --> 00:17:52,337
Onun bu hayat için yaratılmadığını biliyorsun.

353
00:17:52,371 --> 00:17:53,806
Evet biliyorum.

354
00:17:53,839 --> 00:17:55,774
Arama izni gününe yetişememek benim kötülüğüm,

355
00:17:55,808 --> 00:17:57,276
ve biraz daha erken çıkmış olurdu.

356
00:17:57,309 --> 00:17:58,310
Her şey yolunda.

357
00:18:00,379 --> 00:18:01,380
Bilirsin...

358
00:18:03,449 --> 00:18:06,418
Seni ya da Oscar'ın karar verme sürecini yargılamak istemiyorum

359
00:18:06,452 --> 00:18:09,288
-büyükannen öldükten sonra-- -Güzel,

360
00:18:09,321 --> 00:18:10,322
o zaman yapma.

361
00:18:13,192 --> 00:18:16,962
Dinle, bu offshore hesabını başlatıyorum.

362
00:18:16,995 --> 00:18:18,030
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

363
00:18:18,063 --> 00:18:19,431
Ah, hayır, hayır, hayır.

364
00:18:19,465 --> 00:18:21,667
Beni kişisel danışmanın yapmaya çalışmazsın.

365
00:18:21,700 --> 00:18:23,669
Tamam aşkım? Çünkü bu olmayacak, tamam mı?

366
00:18:23,702 --> 00:18:25,771
-Consigliere. -Seninle çalışmanın bir sakıncası yok

367
00:18:25,804 --> 00:18:28,173
ve Oscar bu küçük Knick Knack Paddy Whack anlaşmalarında

368
00:18:28,207 --> 00:18:31,443
ama imparatorluğunuzun yasadışı işlerine gelince,

369
00:18:31,477 --> 00:18:32,511
beni sayabilirsin

370
00:18:32,544 --> 00:18:33,645
[gülüyor]

371
00:18:33,679 --> 00:18:36,315
Ayrıca eminim susamış gençler de vardır.

372
00:18:36,348 --> 00:18:38,283
paraya aç, balçık topu avukatı

373
00:18:38,317 --> 00:18:42,354
Anthony Santiago'nun maaş bordrosunda olmayı çok isterdi.

374
00:18:42,387 --> 00:18:44,656
[kahkahalar]

375
00:18:44,690 --> 00:18:45,691
Doğru olabilir...

376
00:18:47,092 --> 00:18:48,393
ama büyükannenin yemeklerini yemediler.

377
00:18:48,427 --> 00:18:50,395
Ah. Bu doğru. Bu doğru.

378
00:18:50,429 --> 00:18:52,297
Bu yıl seni barbeküde göreceğim değil mi?

379
00:18:52,331 --> 00:18:54,433
Evet. Ben ve Lyn atlatabiliriz.

380
00:18:56,268 --> 00:18:57,669
-[Anthony] Seni seviyorum. -Seni seviyorum kardeşim.

381
00:18:57,703 --> 00:18:59,705
-Aileye sevgilerimi iletin. -Yapacağım.

382
00:18:59,738 --> 00:19:00,739
Mi Amore.

383
00:19:03,175 --> 00:19:05,043
-[Brian] Hoşça kal Candace. -Güle güle Brian.

384
00:19:05,077 --> 00:19:06,845
Hey, bunu kontrol altında tuttuğundan emin ol, tamam mı?

385
00:19:06,879 --> 00:19:08,313
Keşke bu mümkün olsaydı.

386
00:19:08,347 --> 00:19:09,882
[kahkahalar]

387
00:19:09,915 --> 00:19:11,316
Hey,

388
00:19:11,350 --> 00:19:13,852
Şu consigliere fikrini biraz düşün, olur mu?

389
00:19:13,886 --> 00:19:16,121
Bunu düşündüm. Cevap hâlâ hayır.

390
00:19:17,222 --> 00:19:18,557
Sen ve senin büyük sözlerin.

391
00:19:18,590 --> 00:19:20,726
Büyüklükten bahsetmişken, bu...

392
00:19:20,759 --> 00:19:22,895
Yığın biraz büyük değil mi sence de?

393
00:19:22,928 --> 00:19:24,530
Bunu sen kazandın.

394
00:19:24,563 --> 00:19:26,765
Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var, yakışıklı!

395
00:19:26,798 --> 00:19:29,268
[motor çalışıyor]

396
00:19:29,301 --> 00:19:30,769
Anthony'ye ilgilenmediğimi söyleyebilirsin dostum.

397
00:19:30,802 --> 00:19:33,872
[adam] Bay Nelson, başka seçeneğiniz yok.

398
00:19:33,906 --> 00:19:35,941
Eğer uymazsanız,

399
00:19:35,974 --> 00:19:38,777
Bütün aileni öldüreceğim,

400
00:19:38,810 --> 00:19:42,314
Önce Lyn ve Karla.

401
00:19:43,315 --> 00:19:45,751
Şu anda onları izleyen insanlarımız var.

402
00:19:45,784 --> 00:19:49,421
Yani herhangi bir komik işe kalkışırsanız,

403
00:19:49,454 --> 00:19:50,789
Sana garanti veriyorum...

404
00:19:51,790 --> 00:19:55,127
İkisinin de beynini uçuracağım.

405
00:19:57,229 --> 00:19:58,497
Şimdi...

406
00:19:59,498 --> 00:20:02,668
karar vermek için sekiz saatin var

407
00:20:03,669 --> 00:20:05,571
aileniz yaşasa da ölse de.

408
00:20:13,612 --> 00:20:15,147
Kapını kilitle.

409
00:20:18,584 --> 00:20:19,952
[iç çeker]

410
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
[kuşlar cıvıldıyor]

411
00:20:37,269 --> 00:20:40,272
[telefon çalıyor]

412
00:20:49,715 --> 00:20:51,984
-Merhaba? -[Zulu] Bay Nelson.

413
00:20:52,017 --> 00:20:54,620
Saat sabah 8.00. Geç kaldın.

414
00:20:54,653 --> 00:20:56,388
Anthony geç vakitlerden hoşlanmaz.

415
00:20:59,791 --> 00:21:01,693
[inleme]

416
00:21:01,727 --> 00:21:02,861
Tanrım.

417
00:21:10,335 --> 00:21:13,338
[siren çalıyor]

418
00:21:17,743 --> 00:21:19,177
[kapı bip sesi]

419
00:21:22,748 --> 00:21:24,416
Bay Nelson.

420
00:21:27,019 --> 00:21:29,221
Başaramayacağını düşünmeye başlamıştım.

421
00:21:30,656 --> 00:21:31,857
Evet, bu neyle ilgili?

422
00:21:31,890 --> 00:21:32,991
[Anthony] Oturun.

423
00:21:38,830 --> 00:21:41,633
Umarım Zulu aileye çok sert davranmamıştır.

424
00:21:41,667 --> 00:21:43,535
Gerçekten mi?

425
00:21:43,568 --> 00:21:45,137
Şu an bu noktada mıyız Ant?

426
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Bana yapacağın şey bu mu?

427
00:21:47,005 --> 00:21:49,174
Beni ve ailemi tehdit etmesi için bekçi köpeğini mi göndereceksin?

428
00:21:49,207 --> 00:21:50,842
[Anthony] Sesini alçalt, Danışman.

429
00:21:52,411 --> 00:21:54,613
Meraklı kulakların dinlemesini istemiyoruz.

430
00:21:55,881 --> 00:21:57,816
Benim hatam. Belki de oraya gitmeliyim

431
00:21:57,849 --> 00:21:59,651
ve onlara o zaman ne yaptığını anlat.

432
00:21:59,685 --> 00:22:01,953
Belki de Zulu'nun başladığı işi bitirmesini sağlamalıyım.

433
00:22:06,425 --> 00:22:08,093
Bu düşük dostum.

434
00:22:08,126 --> 00:22:09,127
Senin için bile.

435
00:22:11,296 --> 00:22:13,231
Seni de görmek güzel eski dostum.

436
00:22:14,700 --> 00:22:16,134
Bok gibi görünüyorsun.

437
00:22:17,202 --> 00:22:19,004
Ne oldu sana B?

438
00:22:19,037 --> 00:22:21,173
Kariyerini mahvettin mi?

439
00:22:21,206 --> 00:22:22,441
Hukuku bıraktın mı?

440
00:22:25,277 --> 00:22:26,378
Ne olduğunu biliyorsun dostum.

441
00:22:28,146 --> 00:22:29,514
O senin kardeşindi.

442
00:22:29,548 --> 00:22:31,550
O benim kardeşim gibiydi.

443
00:22:31,583 --> 00:22:33,952
Öyle olabileceğini düşündüm.

444
00:22:35,087 --> 00:22:36,388
Şunu söylemekte sakınca görmüyorum:

445
00:22:37,622 --> 00:22:40,292
O günden bu yana hayatının aldığı durumdan nefret ediyorum.

446
00:22:41,293 --> 00:22:43,362
Hayatım mı dedin?

447
00:22:43,395 --> 00:22:45,230
En son kontrol ettiğimde

448
00:22:45,263 --> 00:22:46,631
Ben mahkum değildim kardeşim.

449
00:22:46,665 --> 00:22:47,966
Bir mahkum değil.

450
00:22:47,999 --> 00:22:49,301
Sanık.

451
00:22:50,435 --> 00:22:52,704
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

452
00:22:52,738 --> 00:22:54,473
Bunu ben yapmadım, B.

453
00:22:54,506 --> 00:22:56,475
Şunu açıklığa kavuşturayım.

454
00:22:57,976 --> 00:23:01,113
Ben senin davanı almıyorum, sen oğlun Zulu'yu gönder

455
00:23:01,146 --> 00:23:02,748
beni ve ailemi öldürmek için, değil mi?

456
00:23:02,781 --> 00:23:04,383
Hayır.

457
00:23:04,416 --> 00:23:07,819
Hayır. Lyn ve Karla'ya asla zarar vermem.

458
00:23:07,853 --> 00:23:10,389
Benim için de aile gibiler.

459
00:23:10,422 --> 00:23:12,924
Zulu benim seni buraya getirme yöntemimdi.

460
00:23:12,958 --> 00:23:14,626
Sizce de oldukça dramatik değil mi?

461
00:23:15,794 --> 00:23:17,696
Başka türlü gelir miydin?

462
00:23:21,500 --> 00:23:22,834
Demek istediğini anlıyorum.

463
00:23:27,105 --> 00:23:29,007
Umarım bu davayı alırsın

464
00:23:29,040 --> 00:23:32,644
kardeşlik duygusundan, tarihten.

465
00:23:33,712 --> 00:23:35,747
Yani Tanrı aşkına B, seni tanıyorum

466
00:23:35,781 --> 00:23:37,115
yedi yaşımdan beri.

467
00:23:38,216 --> 00:23:40,252
Gerçekten arkana yaslanıp kızarmamı izleyeceksin

468
00:23:40,285 --> 00:23:41,787
yapmadığım bir şey için mi?

469
00:23:43,688 --> 00:23:47,659
Cevabım ne olursa olsun, oğlun Zulu'yu iptal mi edeceksin?

470
00:23:48,693 --> 00:23:50,162
Bunu yapamam.

471
00:23:50,195 --> 00:23:52,164
Bak, ihtiyacım var...

472
00:23:52,197 --> 00:23:53,732
bir nevi sigorta.

473
00:23:54,900 --> 00:23:57,869
Kariyerinde yaptığın gibi bana karşı kötü davranmadığından emin ol.

474
00:23:59,638 --> 00:24:03,375
Ailemi bu işin dışında bırak, belki düşünebilirim.

475
00:24:06,645 --> 00:24:09,848
Bunu sesinle öyle büyük bir inançla söylüyorsun ki,

476
00:24:11,082 --> 00:24:13,652
sanki aslında bir seçeneğin varmış gibi.

477
00:24:17,355 --> 00:24:18,924
Hiç yapmadım değil mi?

478
00:24:21,760 --> 00:24:23,962
Biz bir aileyiz dostum.

479
00:24:23,995 --> 00:24:25,397
beğenin ya da beğenmeyin.

480
00:24:26,565 --> 00:24:28,834
Aile birbirini kolluyor.

481
00:24:28,867 --> 00:24:31,870
Bazen biraz daha fazla zorlamaya ihtiyaç duysalar bile.

482
00:24:36,174 --> 00:24:37,709
Tamam.

483
00:24:37,742 --> 00:24:39,878
Akıllı adam.

484
00:24:39,911 --> 00:24:42,848
Ekibe ulaşacağım ve seni bilgilendirmelerini sağlayacağım.

485
00:24:42,881 --> 00:24:44,683
Ah, ve...

486
00:24:44,716 --> 00:24:47,686
bunun aramızda kalmasını isteyebilirsin.

487
00:24:47,719 --> 00:24:50,555
Bu davayı istemeden tehlikeye atmanı istemiyorum.

488
00:24:51,857 --> 00:24:53,124
Artık gidebilirsin.

489
00:24:58,897 --> 00:25:00,198
Ah ve B,

490
00:25:01,533 --> 00:25:04,536
Avukatlarımın böyle görünmesine izin veremem.

491
00:25:04,569 --> 00:25:06,404
Kendini temizle.

492
00:25:06,438 --> 00:25:07,939
Evet elbette.

493
00:25:20,285 --> 00:25:23,922
[dramatik müzik]

494
00:25:23,955 --> 00:25:26,024
[çalar saat çalıyor]

495
00:25:26,057 --> 00:25:29,294
[şarkıcı] ♪ Ah, yoldayım

496
00:25:29,327 --> 00:25:31,630
♪ Şimdi bana bak, bir yol olduğunu bileceğimi biliyorsun ♪

497
00:25:31,663 --> 00:25:33,431
♪ Göğsüne bin, hızlı hareket et

498
00:25:33,465 --> 00:25:35,300
♪ Biliyor musun, bir yol olduğunu bileceğim ♪

499
00:25:35,333 --> 00:25:37,202
♪ Yükseklerde olduğum bir bölgedeyim ♪

500
00:25:37,235 --> 00:25:38,937
♪ Evet, evet, evet, evet, evet

501
00:25:38,970 --> 00:25:40,739
♪ Bu gece binmek istiyor beni istiyor ♪

502
00:25:40,772 --> 00:25:42,707
♪ Evet, evet, evet, evet

503
00:25:42,741 --> 00:25:44,809
♪ Yoldayım şimdi bana bak ♪

504
00:25:44,843 --> 00:25:47,445
♪ Ve biliyorsun ben de çekleri sayarak yolu öğreneceğim ♪

505
00:25:47,479 --> 00:25:50,081
♪ Bir aşamada, evet, biliyorsun farklı bir yoldayım ♪

506
00:25:50,115 --> 00:25:52,117
♪ Yükseklerde olduğum bir bölgedeyim ♪

507
00:25:52,150 --> 00:25:53,785
♪ Evet, evet, evet, evet

508
00:25:53,818 --> 00:25:55,620
♪ Bu gece binmek istiyor beni istiyor ♪

509
00:25:55,654 --> 00:25:57,222
♪ Evet, evet, evet, evet

510
00:25:57,255 --> 00:25:58,924
♪ Bu şeye aşığım

511
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
♪ Oyunda ilerlemeye çalışıyorum ♪

512
00:26:00,659 --> 00:26:02,327
♪ Kontrolden çıkıyorum

513
00:26:02,360 --> 00:26:04,763
♪ Hala kazanmam gereken param var, evet

514
00:26:04,796 --> 00:26:06,665
♪ Yükseliyorum yıldızlara bak ♪

515
00:26:06,698 --> 00:26:08,667
-♪ Gökyüzüne bak -♪ Evet, evet

516
00:26:08,700 --> 00:26:10,435
♪ Yaşayacağımız çeteyle birlikteyim ♪

517
00:26:10,468 --> 00:26:12,504
♪ Yükseliyoruz, çok tazeyim ♪

518
00:26:12,537 --> 00:26:15,440
♪ Yarın hala taze olacağımı kesinlikle biliyorsun ♪

519
00:26:15,473 --> 00:26:17,475
♪ Bir trenddeyim, çok iyi durumdayım

520
00:26:17,509 --> 00:26:20,445
♪ Çok iyiyim, daha fazlasını söyleyemem ♪

521
00:26:20,478 --> 00:26:22,747
♪ Bütün gün kamyonumdaydım, hala... ♪

522
00:26:22,781 --> 00:26:25,917
[Brian] Manny, Charles.

523
00:26:25,951 --> 00:26:27,686
-Nasılsın dostum? -[Lebowits] N'aber, B?

524
00:26:27,719 --> 00:26:29,788
-Ne haber Charles? B'miz var. -[Brian] Ah, evet.

525
00:26:29,821 --> 00:26:32,123
Dostum, Bay Santiago aynı fikirde olabileceğinizi söyledi

526
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
gemiye binmek istedim ama... açıkçası buna inanmadım.

527
00:26:34,826 --> 00:26:36,962
Evet, bak, tam bir açıklayıcı, bir iddiaya girdik

528
00:26:36,995 --> 00:26:38,630
gelip gelmediğine bağlı.

529
00:26:38,663 --> 00:26:40,432
-Sanırım kazandım. (gülüyor) -Pekala.

530
00:26:40,465 --> 00:26:42,200
Bu kadar saçmalık yeter beyler

531
00:26:42,233 --> 00:26:44,369
hadi hemen konuya girelim. Benim için neleriniz var?

532
00:26:47,372 --> 00:26:48,840
Hiç bir şey.

533
00:26:48,873 --> 00:26:51,142
Aslında devletin bir nedeni var.

534
00:26:51,176 --> 00:26:53,111
İki muhtemelen üç tanık,

535
00:26:53,144 --> 00:26:55,981
cinayet silahı müvekkilimizin adına kayıtlı.

536
00:26:56,014 --> 00:26:57,549
olay yerinde bulunan bir şey.

537
00:26:57,582 --> 00:26:59,184
Ve polis...

538
00:26:59,217 --> 00:27:01,620
karısının ilişkisinin bu fotoğrafları.

539
00:27:01,653 --> 00:27:04,689
[Lebowits] Artık polisler Bay Santiago'nun karısını ele geçirdi

540
00:27:04,723 --> 00:27:06,725
Yaklaşık altı aydır gözetim altında

541
00:27:06,758 --> 00:27:08,193
-cinayetlerden önce. -Uh-hmm.

542
00:27:08,226 --> 00:27:10,362
Bir şey bulamadıkları için iptal ettiler.

543
00:27:10,395 --> 00:27:13,131
Ama sonra ertesi gün,

544
00:27:13,164 --> 00:27:16,001
müvekkilimizin eşi ve sevgilisi öldürülmüştür.

545
00:27:17,002 --> 00:27:19,304
Tamam, o halde bekle. Benim için biraz yedekle.

546
00:27:19,337 --> 00:27:21,740
Muhtemelen üç tanığın olduğunu mu söyledin?

547
00:27:21,773 --> 00:27:24,376
Evet. Polisler üçüncüyü bulmakta zorlanıyor.

548
00:27:24,409 --> 00:27:26,144
aramayı yapan kişi.

549
00:27:26,177 --> 00:27:28,079
Bay Santiago'nun adamlarının bunu başarmış olabileceğini düşünüyorlar.

550
00:27:28,113 --> 00:27:29,881
tanığa götürüp onu korkuttu.

551
00:27:29,914 --> 00:27:33,652
Hımm, tamam. Peki ya mazeret?

552
00:27:33,685 --> 00:27:36,421
Bay Santiago cinayet gecesi kendisinin olduğunu söylüyor nerede?

553
00:27:36,454 --> 00:27:37,689
[Lebowits] Söylemeyecek.

554
00:27:39,424 --> 00:27:41,493
Ne demek söylemeyecek?

555
00:27:41,526 --> 00:27:44,529
Söylemeyecek. Bize nerede olduğunu söylemiyor.

556
00:27:44,562 --> 00:27:47,365
Bize söylediği tek şey önemli olmadığıdır

557
00:27:47,399 --> 00:27:48,933
çünkü o masum.

558
00:27:50,101 --> 00:27:52,771
Başarılı olabileceğinizi umduğumuz yer burası

559
00:27:52,804 --> 00:27:54,739
başarısız olduğumuz nokta Brian.

560
00:27:54,773 --> 00:27:56,541
Adamla konuş.

561
00:27:56,574 --> 00:27:59,544
Durumun gerçekliğini anlamasını sağlayın.

562
00:27:59,577 --> 00:28:01,212
Dört gün sonra duruşmamız var

563
00:28:01,246 --> 00:28:03,415
ve burada duracak bir ayağımız yok.

564
00:28:05,550 --> 00:28:06,985
Elbette. Anladım.

565
00:28:08,386 --> 00:28:11,456
Elbette. Size yerleştirebileceğimiz bir ofisimiz var.

566
00:28:11,489 --> 00:28:13,391
Biraz zaman ayırın.

567
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
Kanıtlara bakın.

568
00:28:15,427 --> 00:28:17,295
Ne kadar berbat durumda olduğumuzu göreceksiniz.

569
00:28:17,328 --> 00:28:19,197
-[kahkahalar] -[Lebowits] İyi şanslar.

570
00:28:19,230 --> 00:28:21,232
-[Brian] Tamam. -Bu adam zor bir adam.

571
00:28:21,266 --> 00:28:22,901
-Seni bu tarafa getirdim dostum. -[telefon çalıyor]

572
00:28:29,607 --> 00:28:32,610
[gerilimli müzik]

573
00:28:56,801 --> 00:28:59,804
[gerilimli müzik]

574
00:29:10,115 --> 00:29:11,549
[iç çeker]

575
00:29:44,849 --> 00:29:46,451
[Jay] Oturun Bay Nelson.

576
00:29:48,086 --> 00:29:49,921
Onu duymadın mı?

577
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
[Jay] Bir daha sormayacağım.

578
00:29:52,157 --> 00:29:53,358
Oturmak.

579
00:30:02,634 --> 00:30:04,202
(Brian iç çeker)

580
00:30:06,171 --> 00:30:09,307
[Killa] Ah, hayır zenci, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

581
00:30:15,547 --> 00:30:16,948
Sen yeni avukatsın

582
00:30:16,981 --> 00:30:20,084
Anthony Santiago'nun davasında, değil mi?

583
00:30:20,118 --> 00:30:21,286
Evet, o benim.

584
00:30:22,453 --> 00:30:23,521
Sen kimsin?

585
00:30:24,556 --> 00:30:27,258
[Jay] Kim olduğum önemli değil Bay Nelson.

586
00:30:27,292 --> 00:30:28,793
Ama burada olmamın nedeni şu.

587
00:30:29,994 --> 00:30:31,663
Elbette. Peki neden bu?

588
00:30:31,696 --> 00:30:33,665
Bay Santiago için istiyorum

589
00:30:33,698 --> 00:30:35,834
olduğu yerde kalmak.

590
00:30:35,867 --> 00:30:39,938
Bak, şu anki durumu beni zengin bir adam yapıyor.

591
00:30:39,971 --> 00:30:41,005
Bu yüzden...

592
00:30:42,574 --> 00:30:45,343
Diğer adamlara teklif ettiğim şeyin aynısını sana da teklif etmek istiyorum.

593
00:30:45,376 --> 00:30:48,112
Davayı düşürmemi istiyorsun.

594
00:30:48,146 --> 00:30:49,814
Aslında tam tersi.

595
00:30:49,848 --> 00:30:51,816
Devam etmeni istiyorum.

596
00:30:51,850 --> 00:30:54,185
Bunu sağlayacak kadar işleri berbat etmeni istiyorum

597
00:30:54,219 --> 00:30:56,054
Santiago kilitli kalıyor.

598
00:30:57,322 --> 00:30:59,157
Bunu benim için yapıyorsun

599
00:30:59,190 --> 00:31:00,692
Seni çok zengin bir adam yapacağım.

600
00:31:02,393 --> 00:31:03,695
Artık yarısı...

601
00:31:06,197 --> 00:31:07,899
ve dava bittiğinde yarısı.

602
00:31:13,838 --> 00:31:16,708
Bak saygısızlık etmek istemem ama senin paranı istemiyorum.

603
00:31:16,741 --> 00:31:18,910
Eğer bu davayı batırırsam,

604
00:31:18,943 --> 00:31:20,545
Anthony benim olduğumu anlayacak

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,448
ve ailemi öldürtecek.

606
00:31:26,517 --> 00:31:29,988
Sanırım mumunun her iki ucu da yanıyor evlat.

607
00:31:30,021 --> 00:31:34,058
Çünkü aslında başka seçeneğin yok.

608
00:31:38,630 --> 00:31:41,432
Ortaklarıma da aynı teklifi teklif ettin mi?

609
00:31:41,466 --> 00:31:42,700
[alay ediyor]

610
00:31:44,135 --> 00:31:45,770
İyi geceler Bay Nelson.

611
00:32:04,622 --> 00:32:06,557
[iç çeker]

612
00:32:41,626 --> 00:32:43,094
Titreyen ne, danışman?

613
00:32:44,462 --> 00:32:46,230
Beni buradan ne zaman çıkaracaksın?

614
00:32:46,264 --> 00:32:47,999
Öncelikle bu davada beni istiyorsun.

615
00:32:48,032 --> 00:32:49,968
köpeğini geri çekmen lazım, tamam mı?

616
00:32:50,001 --> 00:32:51,636
Zulu'yu aldığında elimden gelenin en iyisini yapamam

617
00:32:51,669 --> 00:32:53,671
onun gibi ailemin üzerinde geziniyordu.

618
00:32:53,705 --> 00:32:54,806
Haklısın.

619
00:32:56,007 --> 00:32:58,076
Sana en iyi şekilde ihtiyacım var.

620
00:32:58,109 --> 00:33:00,078
Zulu'yu geri çekeceğim.

621
00:33:00,111 --> 00:33:03,681
İkinci olarak, eğer seni kurtaracaksam o mazerete ihtiyacım olacak.

622
00:33:03,715 --> 00:33:06,818
Mazeret olmazsa kaybederiz. Bu bitmiş bir anlaşma, değil mi?

623
00:33:06,851 --> 00:33:08,853
Seni kurtarmamın tek yolu bu.

624
00:33:08,886 --> 00:33:11,155
Tabii eğer gerçekten masumsan.

625
00:33:11,189 --> 00:33:13,691
-Bunu yapamam. -O zaman sana yardım edemem.

626
00:33:16,361 --> 00:33:18,596
-Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? -[Brian kıkırdar]

627
00:33:18,629 --> 00:33:20,365
Ne düşündüğümün pek önemi yok.

628
00:33:20,398 --> 00:33:22,033
Sadece ailemi korumak için buradayım. Bunu biliyorsun.

629
00:33:22,066 --> 00:33:23,668
Ben masumum, B.

630
00:33:23,701 --> 00:33:25,636
Bak, eğer masumsan, o zaman bana o mazereti ver!

631
00:33:25,670 --> 00:33:27,605
Eğer bunu yapmasaydım buna ihtiyacım olmayacaktı.

632
00:33:27,638 --> 00:33:29,307
Tam da bu yüzden bir tanığa ihtiyacın var.

633
00:33:29,340 --> 00:33:31,676
masumiyetinizi kanıtlamak için.

634
00:33:31,709 --> 00:33:33,778
Biliyor musun? Sana inanmıyorum bile.

635
00:33:33,811 --> 00:33:36,114
Elbette? Ve eğer sana inanmazsam,

636
00:33:36,147 --> 00:33:38,182
Jüriyi sana inanmaya ikna edemiyorum.

637
00:33:38,216 --> 00:33:40,618
İşte bu kadar. Bu bir sarma. Ben bu davanın dışındayım.

638
00:33:40,651 --> 00:33:42,520
Aileme dokunursan harcarsın

639
00:33:42,553 --> 00:33:45,023
Hayatının geri kalanını burada geçir, tamam mı? Koruma!

640
00:33:46,924 --> 00:33:48,893
[Anthony] O kadar kolay değil küçük kardeşim.

641
00:33:49,927 --> 00:33:53,464
Kapıya ulaştığınızda aileniz ölmüş olacak.

642
00:33:53,498 --> 00:33:56,901
Bak benden istediğin nedir Ant?

643
00:33:56,934 --> 00:33:59,337
Tamam, naber, dostum?

644
00:33:59,370 --> 00:34:01,039
Tamam aşkım.

645
00:34:01,072 --> 00:34:03,307
Seçeneklerim neler?

646
00:34:03,341 --> 00:34:05,743
[iç çeker] Savcının teklif ettiği savunma anlaşmasını ele alalım.

647
00:34:05,777 --> 00:34:08,379
Hayır. Ben yapmadım, B.

648
00:34:08,413 --> 00:34:10,681
-[iç çeker] -Bu seferlik ben masumum.

649
00:34:10,715 --> 00:34:13,251
Ve yapmadığım bir şey için savunma anlaşması kabul etmiyorum.

650
00:34:13,284 --> 00:34:15,019
Dinlemek.

651
00:34:15,053 --> 00:34:17,922
Balistik mermileri silahınızla eşleştirdi. Tamam aşkım?

652
00:34:17,955 --> 00:34:20,358
Seni teşhis eden iki görgü tanığı var

653
00:34:20,391 --> 00:34:21,926
suç mahallinde.

654
00:34:21,959 --> 00:34:23,895
Uygun bir adamın güvenlik görüntüleri var

655
00:34:23,928 --> 00:34:25,763
açıklamanız merdiven boşluğundan aşağı doğru koşuyor

656
00:34:25,797 --> 00:34:28,399
Kurşunlar atıldıktan birkaç dakika sonra kardeşim.

657
00:34:28,433 --> 00:34:30,902
Bu, kitaba uygun bir açık ve kapalı vakadır.

658
00:34:30,935 --> 00:34:32,570
Bu mazeret olmazsa kaybedersin.

659
00:34:32,603 --> 00:34:34,439
Bir şey değil, bitti.

660
00:34:34,472 --> 00:34:37,208
En iyi bahis savcının anlaşmasıdır dostum.

661
00:34:37,241 --> 00:34:39,210
[Anthony] Neden seni seçtiğimi biliyor musun B?

662
00:34:41,312 --> 00:34:43,448
Çünkü kardeşimi kurtardın.

663
00:34:43,481 --> 00:34:45,616
Bu gezegendeki tek kişi sensin

664
00:34:45,650 --> 00:34:47,085
bu bunu yapabilirdi.

665
00:34:47,118 --> 00:34:49,253
Çünkü dediğin gibi

666
00:34:49,287 --> 00:34:51,722
o da senin için bir kardeş gibiydi.

667
00:34:53,458 --> 00:34:54,659
Ama işte buradayız.

668
00:34:56,961 --> 00:34:59,097
Biliyor musun, sen ve ben bir zamanlar kardeş gibiydik.

669
00:34:59,130 --> 00:35:02,066
Benimle Oscar arasındaki tek fark...

670
00:35:02,100 --> 00:35:04,702
şu ki ben gerçekten masumum.

671
00:35:04,735 --> 00:35:06,304
Onun öyle olmadığını mı söylüyorsun?

672
00:35:06,337 --> 00:35:07,972
[Anthony] Hadi.

673
00:35:08,005 --> 00:35:10,241
Ne, bilmiyormuş gibi mi davranacaksın?

674
00:35:10,274 --> 00:35:12,310
Peki bunu neden şimdi gündeme getiriyorsunuz?

675
00:35:13,611 --> 00:35:15,146
Çünkü biliyorum ki sen teksin

676
00:35:15,179 --> 00:35:16,814
bu benim masumiyetimi kanıtlayabilir.

677
00:35:21,185 --> 00:35:23,488
Ben mucize yaratan biri değilim dostum.

678
00:35:24,689 --> 00:35:27,592
Sanırım artık bir teşvikin var, değil mi?

679
00:35:34,132 --> 00:35:35,199
Koruma.

680
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
-Hey. -Naber?

681
00:35:48,980 --> 00:35:50,882
Benimle buluşmaya gelmeni takdir ediyorum.

682
00:35:52,517 --> 00:35:54,085
Beş dakikan var Brian.

683
00:35:54,118 --> 00:35:55,219
Elbette.

684
00:35:57,455 --> 00:35:59,657
Bak, sana sadece şunu söylemek istiyorum...

685
00:35:59,690 --> 00:36:01,292
Yeni bir davaya başlıyorum.

686
00:36:01,325 --> 00:36:02,994
Yeni bir vaka mı?

687
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
Ne zamandan beri...bekledin?

688
00:36:06,330 --> 00:36:08,166
Aman Tanrım, Brian.

689
00:36:08,199 --> 00:36:11,435
Lütfen bana Anthony'nin cinayet davasını üstlenmediğini söyle.

690
00:36:11,469 --> 00:36:13,538
-Öyle misin? -Evet.

691
00:36:13,571 --> 00:36:15,273
Ne? Ne düşünüyorsun?

692
00:36:15,306 --> 00:36:17,475
O adam seni neredeyse mahvetti.

693
00:36:17,508 --> 00:36:19,043
Bizi yok etti!

694
00:36:19,076 --> 00:36:20,278
Şapkanı fırlatmak istemene ne sebep olur?

695
00:36:20,311 --> 00:36:21,646
yine onunla ringde miyiz?

696
00:36:21,679 --> 00:36:24,115
Bakın, bu yüzden eve gelip sizi uyarmaya çalıştım.

697
00:36:24,148 --> 00:36:25,449
Tehdit eden Anthony oldu

698
00:36:25,483 --> 00:36:26,884
seni ve Karla'yı incitmek için.

699
00:36:26,918 --> 00:36:29,120
Anthony mi? Ben ve Karla mı?

700
00:36:29,153 --> 00:36:30,655
Hayır.

701
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
-Ciddi misin? -Evet!

702
00:36:32,723 --> 00:36:34,392
Ve Anthony'nin nasıl bir yılan olduğunu biliyoruz.

703
00:36:34,425 --> 00:36:36,060
ama bakın bu önemli değil.

704
00:36:36,093 --> 00:36:38,296
Önemli olan ilk ben ölürüm

705
00:36:38,329 --> 00:36:40,264
Sana ya da Karla'ya bir şey olmasına izin vermeden önce.

706
00:36:41,499 --> 00:36:42,667
Ben hala seni seviyorum.

707
00:36:43,734 --> 00:36:45,903
Biliyorum Brian. Ben sadece...

708
00:36:45,937 --> 00:36:47,605
İncinmeni istemiyorum.

709
00:36:48,873 --> 00:36:50,141
Ben incinmeyeceğim, tamam mı?

710
00:36:50,174 --> 00:36:53,077
Bak, aramızda yarattığım bu kadar karışıklığa rağmen,

711
00:36:53,110 --> 00:36:55,513
bırak şunu düzelteyim. Elbette?

712
00:36:55,546 --> 00:36:57,882
Tuhaf bir şey hissederseniz veya komik bir şey görürseniz,

713
00:36:57,915 --> 00:36:59,850
komik bir hareket olursa ne yapacağını biliyorsun, tamam mı?

714
00:36:59,884 --> 00:37:01,185
Tamam aşkım.

715
00:37:02,720 --> 00:37:04,188
Teşekkür ederim.

716
00:37:05,756 --> 00:37:08,092
Brian, kendini toparladığını gördüğüme sevindim.

717
00:37:08,125 --> 00:37:10,261
Bunu söyleyeceğim.

718
00:37:10,294 --> 00:37:11,529
Dikkatli ol.

719
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
[dramatik müzik]

720
00:37:20,605 --> 00:37:23,608
[gerilimli müzik]

721
00:37:31,482 --> 00:37:34,485
[iyimser müzik]

722
00:37:52,370 --> 00:37:54,705
Onu uyarmaya çalışmayacaksın, değil mi?

723
00:37:56,741 --> 00:37:59,477
Çünkü bu çok kötü bir fikir olurdu.

724
00:38:10,755 --> 00:38:14,125
Evet. Bu Zulu kedisi kötü haber, B.

725
00:38:14,158 --> 00:38:15,826
Yani gerçekten kötü bir haber.

726
00:38:15,860 --> 00:38:19,063
Adamım. Ailemi tehdit etti.

727
00:38:19,096 --> 00:38:21,966
Nerede yaşadığımı biliyor, karımın nerede çalıştığını biliyor.

728
00:38:21,999 --> 00:38:24,802
Dostum, aileni buradan çıkarmalısın.

729
00:38:24,835 --> 00:38:26,537
Ve polise gidemezsin.

730
00:38:26,570 --> 00:38:27,905
Biliyorum.

731
00:38:28,939 --> 00:38:30,841
Onları güvende tutabileceğin bir yer olduğunu düşünüyorsun

732
00:38:30,875 --> 00:38:32,743
şebeke dışında mı yoksa buna benzer bir şey mi?

733
00:38:32,777 --> 00:38:34,679
Biliyor musun, bir veya iki eski asker arkadaşım olabilir

734
00:38:34,712 --> 00:38:36,814
şebeke dışı bazı yerler olabilir.

735
00:38:36,847 --> 00:38:39,517
Senin için araştıracağım ortak.

736
00:38:39,550 --> 00:38:40,985
Tamam, harika.

737
00:38:41,018 --> 00:38:43,454
Bana ailemin güvende olduğu sözünü verir vermez...

738
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
Davayı bırakıyorum.

739
00:38:46,791 --> 00:38:48,859
Eminim.

740
00:38:48,893 --> 00:38:50,928
Eminim. Doğru çağrı budur.

741
00:39:09,447 --> 00:39:11,582
Merhaba. Neler oluyor'?

742
00:39:11,615 --> 00:39:12,850
Gecikmek.

743
00:39:14,552 --> 00:39:15,853
Parayı sen aldın Brian.

744
00:39:16,921 --> 00:39:19,056
Ve sen de senden istediğimizi yapmıyormuşsun gibi görünüyor.

745
00:39:19,090 --> 00:39:20,324
Bak, parayı geri alabilirsin.

746
00:39:20,358 --> 00:39:21,592
Paraya dokunmadım bile.

747
00:39:21,625 --> 00:39:24,061
Neden dairemin önünde üzerime yuvarlanıyorsun?

748
00:39:24,095 --> 00:39:26,230
Anladığını sanmıyorum.

749
00:39:26,263 --> 00:39:28,032
Bir anlaşma yaptık.

750
00:39:28,065 --> 00:39:30,368
Para iade edilmez.

751
00:39:30,401 --> 00:39:32,870
Jay'in dediği gibi ya Anthony kalır

752
00:39:32,903 --> 00:39:34,238
ya da ölürsün.

753
00:39:34,271 --> 00:39:35,606
Çok basit.

754
00:39:35,639 --> 00:39:37,608
Bak, davayı öylece kaybedemem.

755
00:39:37,641 --> 00:39:39,043
Anthony bundan daha iyi olduğumu biliyor.

756
00:39:39,076 --> 00:39:40,444
Bana biraz zaman vermelisin.

757
00:39:40,478 --> 00:39:41,579
Bu bir yarış değil, bir maraton.

758
00:39:41,612 --> 00:39:43,848
Maratonunuzda zamanınız işliyor.

759
00:39:43,881 --> 00:39:45,850
Bu davayı alt üst etmek için bir haftan var.

760
00:39:45,883 --> 00:39:47,685
değilse başka birini bulacağız.

761
00:39:47,718 --> 00:39:50,788
Ama bunu yaparsak artık sana ihtiyacımız kalmaz.

762
00:39:50,821 --> 00:39:52,022
Anlaşıldı.

763
00:39:52,056 --> 00:39:53,858
Biz izliyor olacağız.

764
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
[gerilimli müzik]

765
00:40:01,799 --> 00:40:04,301
Evet. Anthony.

766
00:40:04,335 --> 00:40:06,404
Sanırım bir sorunumuz var.

767
00:40:13,010 --> 00:40:15,012
[kapı kilidi sesi duyulur]

768
00:40:23,921 --> 00:40:26,524
Jay'le olan küçük anlaşmanı bana ne zaman anlatacaktın?

769
00:40:29,093 --> 00:40:31,429
Bu yüzden beni henüz buradan çıkaramadın, değil mi?

770
00:40:31,462 --> 00:40:34,165
Bak, dostum içi para dolu bir evrak çantasıyla evime geldi.

771
00:40:34,198 --> 00:40:36,333
eğer davayı kaybetmezsem bana şunu söyledi:

772
00:40:36,367 --> 00:40:37,635
Ben ölü bir adamım.

773
00:40:39,670 --> 00:40:42,406
Ve bana teklif ettiği paraya bakılırsa,

774
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
Seni burada tutmak konusunda oldukça istekli olduğunu söyleyebilirim.

775
00:40:45,176 --> 00:40:47,445
Uh-hmm.

776
00:40:47,478 --> 00:40:51,015
İki tren arasında sıkışmış gibisin.

777
00:40:51,048 --> 00:40:55,019
Bir tarafta ailenizin hayatı var.

778
00:40:56,153 --> 00:40:59,056
Öte yandan, kendinize aitsiniz.

779
00:41:00,991 --> 00:41:03,294
Neyi seçeceksin Brian?

780
00:41:03,327 --> 00:41:05,663
(gülüyor) Çılgın olan ne biliyor musun?

781
00:41:05,696 --> 00:41:06,864
Aile gibi olduğumuzu mu söylüyorsun?

782
00:41:06,897 --> 00:41:09,300
ama onun yerine ailemi tehdit ediyorsun.

783
00:41:09,333 --> 00:41:11,168
Öyleyse söyle bana Ant.

784
00:41:11,202 --> 00:41:12,636
Seni Jay'den farklı kılan ne?

785
00:41:12,670 --> 00:41:14,038
Kolay.

786
00:41:14,071 --> 00:41:17,675
Sen bana yardım et, ben de aileni güvende tutayım.

787
00:41:17,708 --> 00:41:20,177
Sen ona yardım et,

788
00:41:20,211 --> 00:41:22,246
hâlâ seni ve aileni öldürüyor.

789
00:41:26,484 --> 00:41:31,455
Bak, öğrendiğim şeylerden biri de neden henüz inmediğin.

790
00:41:31,489 --> 00:41:33,357
Ne diyorsun B?

791
00:41:33,390 --> 00:41:35,626
İlk olduğumu sanmıyorum diyorum

792
00:41:35,659 --> 00:41:38,829
bu küçük "anlaşmayı" teklif etti.

793
00:41:38,863 --> 00:41:40,865
[alay ediyor]

794
00:41:43,834 --> 00:41:46,003
Peki ne düşünüyorsun?

795
00:41:46,036 --> 00:41:47,538
Onları kovmalı mıyım?

796
00:41:47,571 --> 00:41:49,306
Hayır. Onları davada tutun.

797
00:41:49,340 --> 00:41:51,709
İyi kaynaklara sahip oldular.

798
00:41:51,742 --> 00:41:52,910
[Anthony] Haklısın.

799
00:41:54,545 --> 00:41:58,749
İşte bu yüzden sana takımda ihtiyacım var, B.

800
00:41:58,782 --> 00:42:01,352
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

801
00:42:01,385 --> 00:42:04,221
Biliyor musun, senin için aynı şeyi söyleyememem çok komik.

802
00:42:04,255 --> 00:42:06,190
[gülüyor]

803
00:42:06,223 --> 00:42:07,858
Yarın mahkemede görüşürüz.

804
00:42:08,926 --> 00:42:11,929
-[kapı kilidi vızıldar] -[gerilimli müzik]

805
00:42:14,632 --> 00:42:17,635
[belirsiz gevezelik]

806
00:42:18,802 --> 00:42:21,305
[Courtney] Burası kuzey girişimizin lobisi.

807
00:42:21,338 --> 00:42:24,241
Bu kuzey asansörünün görüntüleri.

808
00:42:24,275 --> 00:42:26,443
Ah, yani iki dakika önce var

809
00:42:26,477 --> 00:42:28,045
Bölge sakinleri silah sesleri duyduklarını bildirdi.

810
00:42:28,078 --> 00:42:29,780
[Melissa] Duraklatalım.

811
00:42:29,813 --> 00:42:33,183
Kayıtlar zorla giriş yapılmadığını göstersin.

812
00:42:34,485 --> 00:42:38,155
Saldırgan kapıyı kendi anahtarlarıyla açtı.

813
00:42:39,189 --> 00:42:40,658
Devam etmek.

814
00:42:42,459 --> 00:42:44,495
[Courtney] Burası bizim kuzeydoğumuz, uh,

815
00:42:44,528 --> 00:42:46,463
merdiven boşluğu ve yangın çıkışı.

816
00:42:46,497 --> 00:42:48,732
Silah seslerinden 15 saniye sonraydı

817
00:42:48,766 --> 00:42:50,434
vatandaşlar tarafından ihbar edildi.

818
00:42:52,136 --> 00:42:54,505
[yaklaşan ayak sesleri]

819
00:42:54,538 --> 00:42:56,307
[nefes verir]

820
00:42:56,340 --> 00:42:58,242
Bay Haskins,

821
00:42:58,275 --> 00:43:01,178
video hiç değiştirildi mi veya kurcalandı mı?

822
00:43:01,211 --> 00:43:02,479
Bildiğim kadarıyla değil.

823
00:43:05,182 --> 00:43:08,852
Ve onun gerçekliğini garanti edebilir misin?

824
00:43:08,886 --> 00:43:10,487
Evet yapabilirim.

825
00:43:11,989 --> 00:43:16,126
Videoyu kendiniz dışında başkası yönetti mi?

826
00:43:16,160 --> 00:43:17,261
Hayır.

827
00:43:17,294 --> 00:43:19,163
Soruşturma memuruna teslim ettim

828
00:43:19,196 --> 00:43:20,598
kişisel olarak.

829
00:43:20,631 --> 00:43:22,266
Teşekkür ederim Bay Haskins.

830
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
Başka soru yok.

831
00:43:25,903 --> 00:43:26,971
[Yargıç Gentry] Bay Nelson?

832
00:43:28,305 --> 00:43:30,140
[Brian] Hiçbir şey, Sayın Yargıç.

833
00:43:31,709 --> 00:43:33,911
Teşekkür ederim Bay Haskins. Geri çekilebilirsin.

834
00:43:44,054 --> 00:43:46,223
Sanırım hepimiz bir gün için yeterince şey duyduk.

835
00:43:46,256 --> 00:43:48,559
Mahkeme hafta sonundan sonra Pazartesi günü devam edecek.

836
00:43:48,592 --> 00:43:51,195
[tokmak vuruşları]

837
00:43:51,228 --> 00:43:53,197
Bana güvenmen gereken yer burası, tamam mı?

838
00:43:53,230 --> 00:43:54,231
Seni yakaladım, Ant.

839
00:43:54,264 --> 00:43:57,267
[gerilimli müzik]

840
00:44:17,855 --> 00:44:20,824
Yani benden bu görüntüleri parçalamamı istiyorsun

841
00:44:20,858 --> 00:44:22,593
-kare kare mi? -Bu doğru.

842
00:44:22,626 --> 00:44:23,861
Herhangi bir anormallik olmadığından emin ol, tamam mı?

843
00:44:23,894 --> 00:44:26,196
Görüntülerin tahrif edilmediğinden de emin olun.

844
00:44:26,230 --> 00:44:28,666
Peki bunun ne zamana kadar yapılması gerekiyor?

845
00:44:28,699 --> 00:44:30,768
Dün gibi düşünüyorum.

846
00:44:30,801 --> 00:44:32,236
Bunu yapabilirim.

847
00:44:32,269 --> 00:44:34,538
Eğer fiyat uygunsa.

848
00:44:34,571 --> 00:44:37,074
Eh, şüphesiz. Fiyat uygun olacak.

849
00:44:40,444 --> 00:44:42,379
[Howey] Hah. İlginç.

850
00:44:42,413 --> 00:44:45,215
[gerilimli müzik]

851
00:44:45,249 --> 00:44:46,350
Hımm.

852
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
[gerilimli müzik]

853
00:44:51,755 --> 00:44:54,058
Sayın Yargıç, savunma sizi aramak istiyor

854
00:44:54,091 --> 00:44:56,393
Bay Howard McDonald kürsüye lütfen.

855
00:44:56,427 --> 00:44:57,695
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

856
00:44:57,728 --> 00:45:00,230
Devlete bu tanığın bilgisi verilmedi.

857
00:45:00,264 --> 00:45:01,965
Sizi temin ederim ki Bay McDonald getirildi.

858
00:45:01,999 --> 00:45:04,968
yaklaşık bir veya iki gün önce işe girdik.

859
00:45:05,002 --> 00:45:07,538
Kendisi bir dijital analisttir ve ifadesi

860
00:45:07,571 --> 00:45:11,241
müvekkilimin masumiyetini kanıtlamak için çok önemli.

861
00:45:11,275 --> 00:45:13,911
[Yargıç Gentry] Buna izin vereceğim. Bakalım bu iş nereye varacak.

862
00:45:15,579 --> 00:45:17,147
Teşekkür ederim.

863
00:45:27,191 --> 00:45:28,659
Lütfen elinizi İncil'in üzerine koyun.

864
00:45:28,692 --> 00:45:30,260
sağ elinizi kaldırın.

865
00:45:30,294 --> 00:45:32,830
İfadenin geçerli olduğuna ciddiyetle yemin ediyorsun

866
00:45:32,863 --> 00:45:34,465
şimdi davayı verebilirsin

867
00:45:34,498 --> 00:45:37,735
Bu mahkeme önünde bekleyen gerçek olacak,

868
00:45:37,768 --> 00:45:39,103
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey,

869
00:45:39,136 --> 00:45:41,038
-yardım eder misin Tanrım? -[Howey] İstiyorum.

870
00:45:44,475 --> 00:45:46,477
[Brian boğazını temizler]

871
00:45:48,512 --> 00:45:51,181
Bay McDonald, bugün bize katıldığınız için teşekkürler.

872
00:45:53,217 --> 00:45:56,954
Bay McDonald, lütfen bunu mahkeme salonuna açıklayabilir misiniz?

873
00:45:56,987 --> 00:45:59,690
geçinmek için tam olarak ne yapıyorsunuz?

874
00:45:59,723 --> 00:46:02,993
Veri analitiği alanında çalışıyorum ve dijital medyada uzmanım.

875
00:46:03,026 --> 00:46:04,862
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

876
00:46:04,895 --> 00:46:06,463
Devletin yeterli zamanı olmadı

877
00:46:06,497 --> 00:46:09,032
Bu tanığı gerektiği gibi incelemek için.

878
00:46:09,066 --> 00:46:12,603
Yani bu adamın sözüne güvenmemiz mi gerekiyor?

879
00:46:12,636 --> 00:46:14,671
Onun istediğini yapabileceğini nereden bileceğiz...

880
00:46:14,705 --> 00:46:17,441
Lisans eğitimimi Purdue Üniversitesi'nde tamamladım.

881
00:46:17,474 --> 00:46:20,477
Sınıfımda ilk yüzde birlik dereceyle mezun olduğum yer.

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,479
İlk yüksek lisans derecemi aldım

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,947
Stanford Üniversitesi'nden

884
00:46:23,981 --> 00:46:27,117
Analitik ve dijital tasarıma odaklanarak.

885
00:46:27,151 --> 00:46:28,719
iki yıl çalıştım

886
00:46:28,752 --> 00:46:30,687
şifreleme birleştirmenin başı olarak

887
00:46:30,721 --> 00:46:33,056
Fortune 500'ün en iyi şirketlerinden biri.

888
00:46:33,090 --> 00:46:35,692
Ve periyodik olarak uğraşıyorum

889
00:46:35,726 --> 00:46:39,396
CIA için denizaşırı dijital savunmada.

890
00:46:39,429 --> 00:46:44,334
O yüzden bana güvenin bayan, ben gerçek adamım.

891
00:46:44,368 --> 00:46:46,203
[Yargıç Gentry] Reddedildi.

892
00:46:46,236 --> 00:46:48,405
(boğazı temizler) Devam edebilirsiniz.

893
00:46:48,438 --> 00:46:51,375
Bay McDonald, hiç şansınız oldu mu?

894
00:46:51,408 --> 00:46:54,077
Cinayet gecesinin görüntülerini izlemek için mi?

895
00:46:54,111 --> 00:46:56,180
[Howey] Evet, yaptım.

896
00:46:56,213 --> 00:46:58,682
Ve sizin profesyonel görüşünüze göre...

897
00:46:58,715 --> 00:47:00,017
Sahte.

898
00:47:00,050 --> 00:47:03,554
[seyirci mırıldanıyor]

899
00:47:03,587 --> 00:47:05,389
-[Yargıç Gentry] Tamam. -[tokmak vuruşu]

900
00:47:05,422 --> 00:47:06,723
Sipariş ver.

901
00:47:08,392 --> 00:47:10,160
Sahte?

902
00:47:10,194 --> 00:47:13,597
Bu çok hoş, oldukça cesur bir ifade.

903
00:47:13,630 --> 00:47:18,869
"Sahte mi?" derken neyi kastettiğinizi açıklayabilir misiniz?

904
00:47:19,870 --> 00:47:22,840
Demek ki tahrif edilmiş.

905
00:47:22,873 --> 00:47:24,608
Görüntülerin bazı kısımları gerçektir

906
00:47:24,641 --> 00:47:28,045
ama manipüle edilen başka parçalar da var.

907
00:47:29,479 --> 00:47:32,082
Hangi parçaları bize söylersin

908
00:47:32,115 --> 00:47:34,751
manipüle edildiğine mi inanıyorsun?

909
00:47:34,785 --> 00:47:37,888
Özellikle asansördeki görüntüler.

910
00:47:37,921 --> 00:47:39,923
Görebildiğim kadarıyla deepfake gibi görünüyor.

911
00:47:39,957 --> 00:47:40,991
Deepfake mi?

912
00:47:41,024 --> 00:47:46,096
Bay McDonald, bunu mahkeme salonuna açıklayabilir misiniz?

913
00:47:46,129 --> 00:47:48,031
Deepfake tam olarak nedir?

914
00:47:48,065 --> 00:47:49,766
[Howey]Hepiniz onları daha önce gördünüz,

915
00:47:49,800 --> 00:47:51,768
farkında olsanız da olmasanız da.

916
00:47:51,802 --> 00:47:53,804
Deepfake temelde photoshop'tur

917
00:47:53,837 --> 00:47:55,973
21. Yüzyıl için.

918
00:47:56,006 --> 00:47:57,808
Deepfake'ler bir çeşit yapay zeka kullanıyor

919
00:47:57,841 --> 00:48:02,446
sahte olayların görüntülerini oluşturmaya derin öğrenme denir.

920
00:48:02,479 --> 00:48:03,881
Hmm.

921
00:48:03,914 --> 00:48:07,618
Ve siz müvekkilimin yansımasının olduğunu ima ediyorsunuz

922
00:48:07,651 --> 00:48:11,088
Asansör kapısında deepfake mi vardı?

923
00:48:11,121 --> 00:48:12,990
Görüntüleri yüzlerce kez inceledim

924
00:48:13,023 --> 00:48:15,459
yani evet, ben de bunu söylüyorum.

925
00:48:15,492 --> 00:48:17,160
Bay McDonald, tam olarak biliyor musunuz?

926
00:48:17,194 --> 00:48:20,097
Asansör kapısında kimin yansıması var?

927
00:48:20,130 --> 00:48:21,098
Hayır.

928
00:48:21,131 --> 00:48:22,532
Orijinal görüntüler olmadan olmaz.

929
00:48:25,168 --> 00:48:26,670
Başka soru yok Sayın Yargıç.

930
00:48:31,942 --> 00:48:34,778
Bayan Beamon, karşıya geçmek ister misiniz?

931
00:48:34,811 --> 00:48:36,146
Evet Sayın Yargıç.

932
00:48:39,383 --> 00:48:41,618
Bay McDonald,

933
00:48:41,652 --> 00:48:44,888
sana tek bir sorum var

934
00:48:46,323 --> 00:48:48,625
bu konuda...

935
00:48:48,659 --> 00:48:53,530
bu çılgın, geniş kapsamlı komplo

936
00:48:53,563 --> 00:48:56,667
savunmanın inşa etmeye çalıştığı şey.

937
00:48:56,700 --> 00:49:00,203
Hangi James Bond kötü adamını önerirsiniz?

938
00:49:00,237 --> 00:49:02,439
güya güvenlik görüntülerine müdahale edilmiş mi?

939
00:49:02,472 --> 00:49:04,174
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

940
00:49:04,207 --> 00:49:06,443
Bunu bilmesine imkan yok

941
00:49:06,476 --> 00:49:08,845
Görüntülere kim müdahale etti?

942
00:49:08,879 --> 00:49:09,880
[Yargıç Gentry] Sen teksin

943
00:49:09,913 --> 00:49:11,048
Devlete tanık olan kişi.

944
00:49:11,081 --> 00:49:12,749
Sanırım biraz hareket alanı kazandılar.

945
00:49:14,017 --> 00:49:15,485
Devam edin ve soruyu cevaplayın.

946
00:49:17,254 --> 00:49:20,524
James Bond'un kötü adamı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

947
00:49:20,557 --> 00:49:24,161
ama şunu biliyorum ki bunu yapan kişi amatör değil.

948
00:49:24,194 --> 00:49:25,529
Onlar iyiler.

949
00:49:25,562 --> 00:49:26,997
Bunu daha önce de yaptılar.

950
00:49:27,030 --> 00:49:32,302
Peki bu sözde deepfake'i kanıtlayabilir misiniz?

951
00:49:32,336 --> 00:49:37,007
Yoksa sadece senin sözüne mi inanmamız gerekiyor?

952
00:49:37,040 --> 00:49:40,544
Bunu gerçekten kanıtlayamam ama mesleğimde

953
00:49:40,577 --> 00:49:43,880
Öyle olduğunu %100 kesinlikle söyleyebilirim.

954
00:49:45,282 --> 00:49:47,751
Ama bunu kanıtlayamazsın.

955
00:49:47,784 --> 00:49:49,086
Doğru?

956
00:49:49,119 --> 00:49:51,221
Hayır hanımefendi.

957
00:49:52,689 --> 00:49:55,892
Ama bunun gerçek olduğunu da kanıtlayamazsınız.

958
00:49:55,926 --> 00:49:57,427
Başka soru yok.

959
00:49:58,562 --> 00:49:59,830
[Yargıç Gentry] İstifa edebilirsiniz.

960
00:49:59,863 --> 00:50:03,867
[gerilimli müzik]

961
00:50:29,493 --> 00:50:30,927
Hey gardiyan, müvekkilimle bir dakika konuşabilir miyim?

962
00:50:30,961 --> 00:50:31,928
Evet, sana biraz mahremiyet vereceğim.

963
00:50:31,962 --> 00:50:32,929
Teşekkürler.

964
00:50:32,963 --> 00:50:35,966
[gerilimli müzik]

965
00:50:37,501 --> 00:50:41,705
Ant, dostum, bu saçmalık sona ermeli kardeşim, tamam mı?

966
00:50:41,738 --> 00:50:43,440
Birkaç jüri üyesini ikna etmiş olabilirim

967
00:50:43,473 --> 00:50:45,042
tüm sahte çekim olayıyla

968
00:50:45,075 --> 00:50:46,977
ama hâlâ bana o mazereti vermedin.

969
00:50:47,010 --> 00:50:48,478
Biliyor musun?

970
00:50:48,512 --> 00:50:50,614
Aldığını sanmıyorum.

971
00:50:50,647 --> 00:50:52,416
Candace'i öldürdüğünü biliyorum.

972
00:50:52,449 --> 00:50:54,584
Ama masum ya da suçlu olman önemli değil

973
00:50:54,618 --> 00:50:57,254
çünkü olan bu kardeşim, tamam mı?

974
00:50:57,287 --> 00:50:59,823
Söz verdiğim gibi seni kurtaracağım.

975
00:50:59,856 --> 00:51:02,659
Bu noktada sadece ailemi güvende tutmak istiyorum.

976
00:51:02,692 --> 00:51:04,594
[kıkırdar]

977
00:51:04,628 --> 00:51:07,064
Bu çok komik.

978
00:51:07,097 --> 00:51:08,665
Neyse ne.

979
00:51:10,300 --> 00:51:11,668
[kıkırdar]

980
00:51:12,969 --> 00:51:14,971
Eskiden hatırla,

981
00:51:15,005 --> 00:51:18,442
onlar seni dövüp dondurma paranı çaldıklarında mı?

982
00:51:18,475 --> 00:51:19,910
[kıkırdar]

983
00:51:19,943 --> 00:51:22,012
Ve sonra koşarak abuela'mın evine geldin

984
00:51:22,045 --> 00:51:23,180
küçük bir orospu gibi mi ağlıyorsun?

985
00:51:23,213 --> 00:51:25,982
[kahkahalar]

986
00:51:26,016 --> 00:51:28,085
Evet dostum, Bayan Santiago

987
00:51:28,118 --> 00:51:30,754
benimle bloğun yukarısına gelmeni sağladım.

988
00:51:30,787 --> 00:51:32,322
Onları aptalların kıçından yendik

989
00:51:32,355 --> 00:51:33,523
-o blokta bir aşağı bir yukarı-- -[Brian] Evet efendim.

990
00:51:33,557 --> 00:51:35,292
--dondurma paralarını çaldılar.

991
00:51:35,325 --> 00:51:36,860
[kahkahalar]

992
00:51:36,893 --> 00:51:39,362
Bayan Santiago'ya geri döndük ve ona olanları anlattık.

993
00:51:39,396 --> 00:51:41,665
bize baktı ve şöyle dedi:

994
00:51:41,698 --> 00:51:43,100
-"Öyledir." -"Neyse ne."

995
00:51:43,133 --> 00:51:46,002
[kahkahalar]

996
00:51:47,971 --> 00:51:50,373
Evet dostum.

997
00:51:50,407 --> 00:51:52,542
O zamanlar daha basit zamanlardı, değil mi?

998
00:51:55,979 --> 00:51:57,914
Sen ve annen taşınmadan önce.

999
00:51:59,349 --> 00:52:01,351
Oscar öldükten sonra sana ne oldu B?

1000
00:52:03,220 --> 00:52:06,456
[nefes verir]

1001
00:52:06,490 --> 00:52:09,392
Evet dostum, ben sadece...

1002
00:52:09,426 --> 00:52:11,528
Oscar'ın yaptığını yapmasını izlemek...

1003
00:52:11,561 --> 00:52:14,030
[iç çeker]

1004
00:52:14,064 --> 00:52:15,365
Bu sadece... çılgıncaydı.

1005
00:52:15,398 --> 00:52:17,567
Ben sadece...

1006
00:52:17,601 --> 00:52:22,072
Onu az önce kızını vururken izledim

1007
00:52:22,105 --> 00:52:25,709
ve kurşunu kafasına daya.

1008
00:52:27,410 --> 00:52:30,380
Ondan sonra, ben sadece...

1009
00:52:30,413 --> 00:52:31,548
Kapattım dostum.

1010
00:52:31,581 --> 00:52:34,718
Herkesi kapatmaya başlıyorum

1011
00:52:34,751 --> 00:52:37,187
Lynette, Karla.

1012
00:52:37,220 --> 00:52:39,156
İçmeye başladım.

1013
00:52:39,189 --> 00:52:40,924
Kabuslar... onlar bir türlü durmuyordu.

1014
00:52:40,957 --> 00:52:44,861
Kısa süre sonra daha çok içmeye başladım

1015
00:52:44,895 --> 00:52:47,097
kendimi uykuya teslim etmek için

1016
00:52:47,130 --> 00:52:51,468
ama kelimenin tam anlamıyla birinin birini öldürmesini izledim,

1017
00:52:53,737 --> 00:52:57,641
Serbest bıraktığım biri birini öldürüyor.

1018
00:52:59,643 --> 00:53:02,078
[iç çeker]

1019
00:53:02,112 --> 00:53:04,714
Her şey oradan başladı, biliyorsun.

1020
00:53:04,748 --> 00:53:06,449
Mahkemeye sarhoş olarak geliyordum.

1021
00:53:08,385 --> 00:53:10,253
İşte o zaman Lynette beni dışarı attı.

1022
00:53:11,755 --> 00:53:13,523
Oscar ve ailesine ne oldu?

1023
00:53:13,557 --> 00:53:14,891
senin hatan değildi B.

1024
00:53:17,127 --> 00:53:18,328
Benimdi.

1025
00:53:20,130 --> 00:53:23,133
Kendimi işe o kadar kaptırdım ki

1026
00:53:23,166 --> 00:53:24,568
Ailemin izini kaybettim.

1027
00:53:27,804 --> 00:53:30,574
O mekanın içinde olmanın ona ne yaptığını anlamadım.

1028
00:53:31,575 --> 00:53:33,410
Ve bu benim sorumluluğumda.

1029
00:53:33,443 --> 00:53:34,744
Bak...

1030
00:53:36,947 --> 00:53:40,750
pes et dostum.

1031
00:53:40,784 --> 00:53:42,719
Ant, bana bu mazereti ver.

1032
00:53:42,752 --> 00:53:45,322
Bunu yaparsan kazanırız. Eve gidiyoruz.

1033
00:53:45,355 --> 00:53:46,323
[Anthony] Zulu aracılığıyla haber gönderdim

1034
00:53:46,356 --> 00:53:49,059
Bu gece senin için bir toplantı ayarlamak istiyorum.

1035
00:53:49,092 --> 00:53:50,694
Seni alıp bir yere götürecek.

1036
00:53:52,796 --> 00:53:55,165
Bu aramızda kalmalı.

1037
00:53:55,198 --> 00:53:56,967
Kimse bilemez.

1038
00:53:57,000 --> 00:53:58,101
[iç çeker]

1039
00:53:58,134 --> 00:53:59,636
Bak, Zulu'yla bir yere varmaya çalışmıyorum dostum.

1040
00:53:59,669 --> 00:54:00,971
İyi olacaksın.

1041
00:54:02,372 --> 00:54:03,707
İyi olacaksın.

1042
00:54:05,642 --> 00:54:07,644
[iç çeker]

1043
00:54:15,318 --> 00:54:17,687
[motor kapanıyor]

1044
00:54:27,998 --> 00:54:30,467
İçeride seni bekliyorlar.

1045
00:54:30,500 --> 00:54:31,468
DSÖ?

1046
00:54:31,501 --> 00:54:34,504
[gerilimli müzik]

1047
00:55:16,913 --> 00:55:18,114
İçeri gelin.

1048
00:55:23,119 --> 00:55:24,421
Otur, otur, otur.

1049
00:55:24,454 --> 00:55:26,890
Brian Nelson.

1050
00:55:26,923 --> 00:55:29,225
Rahatlamak. Merak etme. Her şey yoluna girecek.

1051
00:55:29,259 --> 00:55:31,861
İçecek falan ister misin?

1052
00:55:31,895 --> 00:55:33,063
-Su serin. -İyi, güzel.

1053
00:55:33,096 --> 00:55:34,698
Benny, lütfen ona bir su getir.

1054
00:55:41,237 --> 00:55:45,375
Peki kim olduğumu biliyor musun?

1055
00:55:45,408 --> 00:55:48,845
Ah, evet. Don Victor Luciano.

1056
00:55:48,878 --> 00:55:51,448
Cenevizli suç ailesinin başı.

1057
00:55:51,481 --> 00:55:52,949
Çok iyi.

1058
00:55:52,982 --> 00:55:54,784
Etkilendim. Ödevini yaptın.

1059
00:55:54,818 --> 00:55:56,886
-[kıkırdar] -[iç çeker] Evet.

1060
00:55:58,288 --> 00:56:01,758
Lanet Anthony,

1061
00:56:01,791 --> 00:56:04,761
burnunu temiz tutamıyor.

1062
00:56:04,794 --> 00:56:06,396
Ona milyonlarca kez söyledim:

1063
00:56:06,429 --> 00:56:08,765
"Önce ailenle ilgilen."

1064
00:56:08,798 --> 00:56:11,201
Şimdi ona bakın.

1065
00:56:11,234 --> 00:56:13,303
Biliyor musun, o çocuğu 17 yaşından beri tanıyordum.

1066
00:56:13,336 --> 00:56:14,971
Onu kanatlarımın altına aldım

1067
00:56:15,004 --> 00:56:16,840
Ona bildiğim her şeyi öğrettim.

1068
00:56:18,675 --> 00:56:21,644
Çünkü onun potansiyelini gördüm.

1069
00:56:21,678 --> 00:56:23,246
Ve şimdi ona bakın.

1070
00:56:25,648 --> 00:56:28,218
[Brian] O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

1071
00:56:28,251 --> 00:56:29,986
Anthony senin için mi çalışıyor?

1072
00:56:30,019 --> 00:56:31,421
Evet.

1073
00:56:31,454 --> 00:56:32,655
Pek çok başka insanla birlikte,

1074
00:56:32,689 --> 00:56:35,425
ama o her zaman favorimdi.

1075
00:56:35,458 --> 00:56:36,426
Ve bu çok utanç verici

1076
00:56:36,459 --> 00:56:39,596
o fahişe karısına ne oldu?

1077
00:56:39,629 --> 00:56:41,898
[iç çeker]

1078
00:56:41,931 --> 00:56:43,333
Peki neden buradayım?

1079
00:56:43,366 --> 00:56:47,237
Anthony sana bir şey göstermemi istedi, tamam mı?

1080
00:56:47,270 --> 00:56:48,605
Benny.

1081
00:56:53,443 --> 00:56:54,744
Teşekkür ederim.

1082
00:56:54,778 --> 00:56:56,646
[yabancı dil konuşuyor]

1083
00:56:56,679 --> 00:56:58,948
-Tamam. -Teşekkür ederim.

1084
00:56:58,982 --> 00:57:00,550
İşte başlıyoruz.

1085
00:57:01,718 --> 00:57:03,653
Tamam Brian Nelson.

1086
00:57:03,686 --> 00:57:05,989
Buna çok yakından bakmanızı istiyorum.

1087
00:57:08,158 --> 00:57:10,593
-Neye bakıyorum? -Evet.

1088
00:57:10,627 --> 00:57:13,530
Aylık, ben ve diğer dört Don

1089
00:57:13,563 --> 00:57:15,698
batı bölgesinden,

1090
00:57:15,732 --> 00:57:18,668
Buluşuyoruz ve iş konuşuyoruz.

1091
00:57:18,701 --> 00:57:21,838
Artık bu toplantıları garanti olsun diye kaydediyoruz.

1092
00:57:21,871 --> 00:57:24,841
Bu karşılıklı bir yıkım vaadi.

1093
00:57:24,874 --> 00:57:28,711
Birimiz batarsak, hepimiz batarız, anlıyor musun?

1094
00:57:28,745 --> 00:57:32,849
Tamam aşkım. Peki bunu bana neden gösteriyorsun?

1095
00:57:32,882 --> 00:57:36,953
Çünkü bu toplantılarda da

1096
00:57:36,986 --> 00:57:39,989
En iyi distribütörlerimizle buluşuyoruz.

1097
00:57:40,023 --> 00:57:41,224
Kim olduğunu gördün mü?

1098
00:57:42,992 --> 00:57:45,895
Yani bu imkansız, Danışman.

1099
00:57:45,929 --> 00:57:48,998
müvekkilinizin aynı anda iki yerde olabileceğini,

1100
00:57:49,032 --> 00:57:51,034
anladın mı?

1101
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Anthony o gece seninle buluşacaktı.

1102
00:57:54,037 --> 00:57:56,406
Kesinlikle.

1103
00:57:56,439 --> 00:57:58,374
Sen onun mazeretisin.

1104
00:57:58,408 --> 00:58:00,376
Bu doğru.

1105
00:58:00,410 --> 00:58:05,048
Artık bunu neden kimsenin bilemeyeceğini anlıyorsunuz, tamam mı?

1106
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
Bu video asla delil olarak kullanılamaz

1107
00:58:07,350 --> 00:58:09,519
ve hiç kimse tanıklık etmeyecek,

1108
00:58:09,552 --> 00:58:13,523
çünkü bu toplantı hiç gerçekleşmedi, tamam mı?

1109
00:58:13,556 --> 00:58:14,757
Ve sana bunu söylememin tek nedeni,

1110
00:58:14,791 --> 00:58:17,427
çünkü o çocuğa karşı zaafım var

1111
00:58:17,460 --> 00:58:20,029
ve bana ikinizin çok gerilere gittiğinizi mi söyledi?

1112
00:58:20,063 --> 00:58:22,165
-Evet. -Tamam aşkım.

1113
00:58:22,198 --> 00:58:24,334
Anthony masum.

1114
00:58:24,367 --> 00:58:27,036
Bu doğru.

1115
00:58:27,070 --> 00:58:28,404
Şimdi sen...

1116
00:58:30,907 --> 00:58:32,408
Size güveniyoruz, Danışman.

1117
00:58:32,442 --> 00:58:35,178
Yapabileceğiniz her şeyi yapın

1118
00:58:35,211 --> 00:58:37,680
Oğlumuzu oradan çıkarmak için.

1119
00:58:37,714 --> 00:58:39,382
Çünkü işini etkiliyor

1120
00:58:39,415 --> 00:58:41,951
ve diğer Don'lar sabırsızlanmaya başladı.

1121
00:58:41,985 --> 00:58:44,787
Bize çok borcu var, anlıyor musun?

1122
00:58:44,821 --> 00:58:47,457
Ve Don'lar koleksiyona gitmemi istiyor.

1123
00:58:47,490 --> 00:58:51,227
Onları uzakta tutan tek kişi benim.

1124
00:58:51,261 --> 00:58:53,730
Anlıyor musunuz?

1125
00:58:53,763 --> 00:58:55,698
Anlaşıldı.

1126
00:58:55,732 --> 00:58:57,567
Harika.

1127
00:58:57,600 --> 00:58:58,935
Gitmekte özgürsün.

1128
00:59:04,574 --> 00:59:06,910
Teşekkür ederim.

1129
00:59:08,411 --> 00:59:09,479
Teşekkürler.

1130
00:59:21,491 --> 00:59:24,494
[gerilimli müzik]

1131
00:59:40,677 --> 00:59:44,847
Toplantının verimli geçtiğini düşünüyorum.

1132
00:59:44,881 --> 00:59:46,516
Yani Anthony masum,

1133
00:59:46,549 --> 00:59:47,784
Bu da birinin ona tuzak kurduğu anlamına geliyor.

1134
00:59:48,952 --> 00:59:52,055
Nihayet treninizi rayına oturttuğumuza sevindim Bay Nelson.

1135
00:59:57,894 --> 01:00:01,197
[dramatik müzik]

1136
01:00:13,009 --> 01:00:15,545
[motor devri]

1137
01:00:24,053 --> 01:00:26,055
Hadi dostum. Şimdi ne olacak?

1138
01:00:26,089 --> 01:00:27,624
Şimdi ne olacak?

1139
01:00:27,657 --> 01:00:29,058
Jay o küçük performansı sevmiyor

1140
01:00:29,092 --> 01:00:30,627
Bugün mahkeme salonunda çektin zenci.

1141
01:00:30,660 --> 01:00:32,395
Kıçına bir süre sınırı koydu.

1142
01:00:32,428 --> 01:00:34,230
-Zaman doldu. -[Brian] Bak.

1143
01:00:34,263 --> 01:00:36,366
Az önce Anthony'nin masum olduğunu öğrendim, tamam mı?

1144
01:00:36,399 --> 01:00:37,967
Masum bir adamı hapse atmaya niyetim yok

1145
01:00:38,001 --> 01:00:38,968
-hayatının geri kalanında. -[silah tıklamaları]

1146
01:00:39,002 --> 01:00:39,969
Hadi dostum.

1147
01:00:40,003 --> 01:00:41,371
Peki, bu durumda

1148
01:00:41,404 --> 01:00:42,805
artık sana gerek yok.

1149
01:00:42,839 --> 01:00:45,341
Sanırım Bay Nelson

1150
01:00:45,375 --> 01:00:47,043
çok ihtiyaç duyulmaktadır.

1151
01:00:48,111 --> 01:00:49,612
Değil mi Bay Nelson?

1152
01:00:52,015 --> 01:00:53,816
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok Zulu.

1153
01:00:53,850 --> 01:00:55,685
Hayır.

1154
01:00:55,718 --> 01:00:57,353
Bu tamamen benimle alakalı.

1155
01:00:58,921 --> 01:01:00,223
İyi misiniz Bay Nelson?

1156
01:01:00,256 --> 01:01:01,891
Evet, iyiyim.

1157
01:01:01,924 --> 01:01:05,094
İşte Anthony'den Jay'e küçük bir mesaj.

1158
01:01:05,128 --> 01:01:06,863
-Ne? -[silah sesi]

1159
01:01:08,197 --> 01:01:10,433
Hadi dostum, Zulu! Bunu neden yapasın ki?

1160
01:01:10,466 --> 01:01:11,934
Şimdi Jay peşimde olacak!

1161
01:01:11,968 --> 01:01:13,202
Eğer onu öldürmeseydim

1162
01:01:13,236 --> 01:01:14,771
seni öldürürdü.

1163
01:01:16,239 --> 01:01:18,341
Bu şekilde çalışamam dostum.

1164
01:01:18,374 --> 01:01:21,010
Anthony bana ailenden uzak durmamı söyledi.

1165
01:01:21,044 --> 01:01:22,912
Ama bazı insanlarla haddini aştın

1166
01:01:22,945 --> 01:01:25,214
Anthony'nin sana ihtiyacı olduğu kadar sana ihtiyacı olmayan.

1167
01:01:26,449 --> 01:01:27,917
Korunmaya ihtiyacın olacak.

1168
01:01:27,950 --> 01:01:29,152
Bunu bir iyilik olarak kabul et.

1169
01:01:30,787 --> 01:01:32,355
Eve gir.

1170
01:01:32,388 --> 01:01:33,589
Bunu temizleyeceğim.

1171
01:01:34,590 --> 01:01:35,591
(Brian iç çeker)

1172
01:01:43,433 --> 01:01:44,734
[homurdanıyor]

1173
01:01:49,272 --> 01:01:51,941
[yoğun nefes alır]

1174
01:02:11,594 --> 01:02:12,929
İhtiyacın olanı aldın mı?

1175
01:02:13,996 --> 01:02:14,997
Evet.

1176
01:02:15,998 --> 01:02:17,500
Evet, yaptım.

1177
01:02:17,533 --> 01:02:19,502
Peki şimdi ne olacak?

1178
01:02:19,535 --> 01:02:22,105
Şimdi sana kimin tuzak kurmaya çalıştığını anlayacağız.

1179
01:02:22,138 --> 01:02:24,640
Bu uzun bir liste.

1180
01:02:25,675 --> 01:02:26,976
Evet, bilmiyorum.

1181
01:02:28,478 --> 01:02:30,847
Luciano başka bir şey söyledi mi?

1182
01:02:30,880 --> 01:02:32,949
Don'ların sabırsız olmasıyla ilgili bir şey.

1183
01:02:32,982 --> 01:02:35,518
Seni koleksiyonlara falan göndermekle ilgili bir şey.

1184
01:02:35,551 --> 01:02:36,786
Evet.

1185
01:02:36,819 --> 01:02:38,020
Onlara hala borçluyum.

1186
01:02:39,021 --> 01:02:40,356
Bana ne kadara mal olacağını bilmiyorum

1187
01:02:40,389 --> 01:02:41,824
tüm bunlardan sonra.

1188
01:02:41,858 --> 01:02:43,526
Ürünlerini sakladım.

1189
01:02:43,559 --> 01:02:45,328
Ben sadece...

1190
01:02:45,361 --> 01:02:47,330
Buradan çıktığımda bununla ilgileneceğim.

1191
01:02:47,363 --> 01:02:48,798
Ya yapmazsan?

1192
01:02:48,831 --> 01:02:50,066
[kıkırdar]

1193
01:02:51,367 --> 01:02:53,603
O zaman sanırım her iki şekilde de berbat durumdayım.

1194
01:02:53,636 --> 01:02:56,472
Peki senin burada olman en çok kimin işine yarıyor?

1195
01:02:57,974 --> 01:02:59,041
Jay.

1196
01:03:00,343 --> 01:03:02,111
Benim bölgeme girmeye çalışıyor

1197
01:03:02,145 --> 01:03:03,646
ve yıllarca bağlantımı al.

1198
01:03:04,847 --> 01:03:06,716
Ben de tam olarak bunu düşünüyordum.

1199
01:03:07,717 --> 01:03:09,185
[Anthony] Tamam.

1200
01:03:09,218 --> 01:03:10,853
Peki onların bunu görmelerini nasıl sağlayacağız?

1201
01:03:13,189 --> 01:03:14,724
Bunu bana bırak.

1202
01:03:14,757 --> 01:03:16,392
Ben çözeceğim.

1203
01:03:16,425 --> 01:03:17,426
Tamam aşkım.

1204
01:03:18,561 --> 01:03:19,762
Elbette. Sonra görüşürüz.

1205
01:03:28,171 --> 01:03:29,372
Başını dik tut dostum.

1206
01:03:38,014 --> 01:03:41,083
Biliyor musun, kanunun komik yanı şu ki,

1207
01:03:41,117 --> 01:03:42,785
mesele senin ne bildiğin değil.

1208
01:03:44,220 --> 01:03:46,656
Bu neyi kanıtlayabileceğinle ilgili.

1209
01:03:46,689 --> 01:03:48,758
[Brian] Başka ne komik biliyor musun?

1210
01:03:48,791 --> 01:03:49,992
Film çekmek.

1211
01:03:50,026 --> 01:03:51,527
Pek çok insan düşünüyor

1212
01:03:51,561 --> 01:03:54,397
Para için hukuka girdim

1213
01:03:54,430 --> 01:03:56,666
ama bu gerçeğe en uzak şey, anlıyor musun?

1214
01:03:56,699 --> 01:03:59,569
[kıkırdar] Peki, eğer para olmasaydı neden bunu yaptın?

1215
01:04:00,570 --> 01:04:02,772
Yani, sanırım sistemin ne kadar bozuk olduğunu gördüm.

1216
01:04:02,805 --> 01:04:03,773
Evet, doğru anladın.

1217
01:04:03,806 --> 01:04:05,508
Hapisteki kadın ve erkeklerle ilgili bir şey

1218
01:04:05,541 --> 01:04:07,610
çünkü biliyorsun, saçma sapan bir savunma anlaşmaları var

1219
01:04:07,643 --> 01:04:10,046
ya da bilirsin, avukat falan tutacak paraları yoktu,

1220
01:04:10,079 --> 01:04:11,380
sadece saçmalık.

1221
01:04:11,414 --> 01:04:12,949
Sanırım, bilirsin,

1222
01:04:12,982 --> 01:04:15,785
Gerçekten insanlara yardım etmek için hukuka girdim

1223
01:04:15,818 --> 01:04:18,287
sistem mağdur ediyor.

1224
01:04:18,321 --> 01:04:20,056
Beğenin ya da beğenmeyin,

1225
01:04:20,089 --> 01:04:23,492
Anthony Santiago onların bir sonraki kurbanı.

1226
01:04:24,727 --> 01:04:25,728
Tamam Brian.

1227
01:04:25,761 --> 01:04:26,829
Ne yapmak istiyorsun?

1228
01:04:27,997 --> 01:04:30,266
Üçüncü tanığın anahtarımız olduğunu düşünüyorum.

1229
01:04:30,299 --> 01:04:31,834
O olmadan hiçbir şeyimiz yok.

1230
01:04:33,402 --> 01:04:35,438
Şimdi polisler şunu düşünüyor

1231
01:04:35,471 --> 01:04:37,940
Anthony ona ulaştı ama bilmiyorum.

1232
01:04:37,974 --> 01:04:39,642
Ant'ı tanıyorum.

1233
01:04:39,675 --> 01:04:41,377
Bunu yapmazdı.

1234
01:04:41,410 --> 01:04:43,379
Ama kim böyle bir şey yapar?

1235
01:04:43,412 --> 01:04:44,914
Jay ve adamları.

1236
01:04:44,947 --> 01:04:48,384
Bunun üzerine tanık saklanmaya başladı.

1237
01:04:48,417 --> 01:04:49,552
Evet.

1238
01:04:49,585 --> 01:04:50,753
Onu yakalamamızın zamanı geldi.

1239
01:04:50,786 --> 01:04:52,455
Ah.

1240
01:04:52,488 --> 01:04:53,456
Yol gezisi.

1241
01:04:53,489 --> 01:04:54,924
Elbette. Hadi alalım.

1242
01:04:54,957 --> 01:04:56,192
Hadi.

1243
01:05:04,333 --> 01:05:05,735
[kapı açılır]

1244
01:05:05,768 --> 01:05:06,836
Orospu çocuğunu görmedim

1245
01:05:06,869 --> 01:05:08,437
neredeyse altı hafta içinde.

1246
01:05:08,471 --> 01:05:10,306
Hala kira çeki yok.

1247
01:05:11,941 --> 01:05:13,976
Adam polis uğradığından beri hayalet gibi

1248
01:05:14,010 --> 01:05:15,278
onu arıyorum.

1249
01:05:15,311 --> 01:05:16,779
Eğer onu önce siz bulursanız,

1250
01:05:16,812 --> 01:05:18,748
Ona iki haftası daha olduğunu söyle.

1251
01:05:18,781 --> 01:05:21,784
Bundan sonra tüm bu eşyalar çöpe gidiyor.

1252
01:05:22,818 --> 01:05:24,520
Hey, tekrar teşekkürler...

1253
01:05:24,553 --> 01:05:25,922
Etrafa bir göz atmamıza izin verdiğin için.

1254
01:05:25,955 --> 01:05:27,156
Sorun değil.

1255
01:05:27,189 --> 01:05:28,991
Sakın hiçbir şey alma, olur mu?

1256
01:05:29,025 --> 01:05:31,160
Kimsenin geri gelip bana soru sormasını istemiyorum.

1257
01:05:31,193 --> 01:05:32,495
Evet, seni yakaladık dostum.

1258
01:05:33,896 --> 01:05:35,464
Lanet olsun.

1259
01:05:35,498 --> 01:05:38,034
Oğlunuz şehri terk etmiş gibi görünüyordu. [kıkırdar]

1260
01:05:38,067 --> 01:05:39,869
Ama demek istediğim, burayı biraz temiz tutuyordu.

1261
01:05:45,541 --> 01:05:46,542
Evet.

1262
01:05:47,710 --> 01:05:48,878
Elbette. Elbette.

1263
01:05:48,911 --> 01:05:51,180
O nerede... ah.

1264
01:05:53,316 --> 01:05:54,750
Veronica Stuart.

1265
01:05:55,751 --> 01:05:57,153
Bir ismimiz var.

1266
01:05:57,186 --> 01:05:58,321
Tamam aşkım.

1267
01:06:00,323 --> 01:06:01,324
Hey.

1268
01:06:03,526 --> 01:06:05,227
Ayrıca burada ilginç bir şey buldum.

1269
01:06:05,261 --> 01:06:06,295
Buraya gel Monte'.

1270
01:06:06,329 --> 01:06:07,330
Şunu kontrol et.

1271
01:06:16,505 --> 01:06:18,307
Orospu çocuğu bir Dikizci Tom'du.

1272
01:06:18,341 --> 01:06:20,309
Evet, Peeping Tom bunu olumlu bir şekilde yapabilir

1273
01:06:20,343 --> 01:06:21,711
gerçek katili belirleyin.

1274
01:06:24,447 --> 01:06:25,915
Onun adının Veronica olduğunu söylemiştin, değil mi?

1275
01:06:25,948 --> 01:06:27,316
Uh-hmm. Veronica Stuart.

1276
01:06:27,350 --> 01:06:28,985
Bir fikrim var.

1277
01:06:29,018 --> 01:06:31,187
Hadi şu Veronica Stuart piliçini bulalım.

1278
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
İnsanları bulmak benim işim.

1279
01:06:48,871 --> 01:06:50,106
[iç çeker]

1280
01:07:13,162 --> 01:07:16,165
[gerilimli müzik]

1281
01:07:18,667 --> 01:07:20,569
[operatör] 911, acil durumunuz nedir?

1282
01:07:20,603 --> 01:07:23,305
[adam] Az önce bir adam sokağın karşısında iki kişiyi vurdu.

1283
01:07:23,339 --> 01:07:25,608
[operatör] Peki bu tartışmaya nasıl tanık oldunuz efendim?

1284
01:07:25,641 --> 01:07:27,610
[adam] Oturma odamın penceresinden.

1285
01:07:27,643 --> 01:07:30,646
[gerilimli müzik]

1286
01:07:33,682 --> 01:07:36,685
[telefon çalıyor]

1287
01:07:39,855 --> 01:07:41,257
Evet.

1288
01:07:41,290 --> 01:07:43,125
[Monte'] Veronica piliçini buldum.

1289
01:07:43,159 --> 01:07:44,994
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

1290
01:07:45,027 --> 01:07:46,328
Hadi yapalım.

1291
01:08:07,950 --> 01:08:09,118
(Brian iç çeker)

1292
01:08:14,824 --> 01:08:16,525
Biliyor musun, bu piliç bulmak aslında kolaydı.

1293
01:08:16,559 --> 01:08:18,094
Sanki polisler onu aramıyormuş gibi.

1294
01:08:18,127 --> 01:08:19,795
Evet, kişisel olarak savcının bunu düşünmüyorum bile

1295
01:08:19,829 --> 01:08:21,030
onu bulmaya özen gösterdim.

1296
01:08:21,063 --> 01:08:22,465
Elbette. Kontrol et.

1297
01:08:22,498 --> 01:08:23,866
Sen git ön kapıyı çal.

1298
01:08:23,899 --> 01:08:25,000
Sapığın durumuna karşı burada kalacağım

1299
01:08:25,034 --> 01:08:26,035
kaçmayı denemek istiyor.

1300
01:08:26,068 --> 01:08:27,336
Elbette. İyi bir fikir.

1301
01:08:33,008 --> 01:08:34,343
[kapıyı çalar]

1302
01:08:36,178 --> 01:08:37,847
-Veronica, değil mi? -[Veronica] Evet.

1303
01:08:37,880 --> 01:08:39,014
İçeri gelin.

1304
01:08:39,048 --> 01:08:40,049
Evet.

1305
01:08:41,717 --> 01:08:43,786
Bakın, kardeşiniz olası bir olayın tanığı olabilir...

1306
01:08:43,819 --> 01:08:45,955
Bak, polislere söylediğim gibi sana da söyleyeceğim

1307
01:08:45,988 --> 01:08:47,356
buraya senden önce gelen,

1308
01:08:47,389 --> 01:08:48,891
Burada tek başımayım.

1309
01:08:48,924 --> 01:08:50,326
Kenny'nin nerede olduğunu bilmiyorum

1310
01:08:50,359 --> 01:08:52,027
ve ne zaman döneceğini bilmiyorum, o yüzden.

1311
01:08:52,061 --> 01:08:53,796
Devam edebilir ve buradan çıkabilirsiniz.

1312
01:08:53,829 --> 01:08:55,331
Tamam aşkım. Gitmeden önce bir bakayım

1313
01:08:55,364 --> 01:08:56,632
eğer alabileceğim bir kartvizitim varsa.

1314
01:08:56,665 --> 01:08:57,700
[Takıntılar]

1315
01:08:59,502 --> 01:09:01,170
-[Brian] Kenny mi? Hey, Kenny! -Koş, Kenny, koş!

1316
01:09:01,203 --> 01:09:03,072
[Brian] Monte', arka tarafta! Git onu getir!

1317
01:09:03,105 --> 01:09:05,508
[gerilimli müzik]

1318
01:09:05,541 --> 01:09:06,642
Selam dostum.

1319
01:09:06,675 --> 01:09:08,844
[homurdanıyor]

1320
01:09:13,115 --> 01:09:14,350
[Brian] İyi misin Monte?

1321
01:09:14,383 --> 01:09:15,584
Ah dostum. Onu arabaya bindirin.

1322
01:09:15,618 --> 01:09:16,886
Onu nakavt etmene gerek yoktu. Tanrı.

1323
01:09:16,919 --> 01:09:18,187
Kardeşimi nereye götürmek üzeresin?

1324
01:09:18,220 --> 01:09:19,688
-[Monte'] Eve geri dön. -Nerede olmak üzeresin--

1325
01:09:19,722 --> 01:09:20,856
Eve girin!

1326
01:09:20,890 --> 01:09:22,324
Ellerinizi arkanıza koyun.

1327
01:09:22,358 --> 01:09:23,359
Arabaya binin.

1328
01:09:28,097 --> 01:09:29,198
Ayağına dikkat et.

1329
01:09:33,903 --> 01:09:35,237
Ah dostum.

1330
01:09:38,073 --> 01:09:39,942
Siz ne tür polissiniz arkadaşlar?

1331
01:09:39,975 --> 01:09:42,011
Dostum, biz polis değiliz.

1332
01:09:42,044 --> 01:09:44,547
Eğer siz polis değilseniz, o zaman kimsiniz?

1333
01:09:44,580 --> 01:09:46,015
[Brian] Bu muhtemelen denemen gereken bir şeydi

1334
01:09:46,048 --> 01:09:47,449
sen tükenmeden önce sormak için

1335
01:09:47,483 --> 01:09:48,918
evin manyak gibi dostum.

1336
01:09:49,985 --> 01:09:50,986
Tanrı.

1337
01:09:52,288 --> 01:09:53,656
Ben Brian Nelson'ım.

1338
01:09:55,157 --> 01:09:58,627
Anthony Santiago davasının savunma avukatıyım.

1339
01:09:59,795 --> 01:10:02,131
Artık senin o olduğunu biliyoruz

1340
01:10:02,164 --> 01:10:04,533
o gece 911'i arayan oydu.

1341
01:10:04,567 --> 01:10:06,702
Şimdi bize söylemeniz gerekenler

1342
01:10:06,735 --> 01:10:08,137
bu yüzden saklanmaya gittin.

1343
01:10:09,138 --> 01:10:10,306
Yapmak zorundaydım.

1344
01:10:12,141 --> 01:10:13,309
Yapmak zorundaydım.

1345
01:10:13,342 --> 01:10:15,277
Sana bir kez daha soracağım.

1346
01:10:15,311 --> 01:10:16,979
Neden kaçtın?

1347
01:10:17,012 --> 01:10:19,448
Çünkü katil kahrolası kapımı çalıyordu.

1348
01:10:22,851 --> 01:10:25,120
Hey dostum, bu gece ona bakacağım.

1349
01:10:25,154 --> 01:10:26,789
-Evet. -[araba motoru çalışır]

1350
01:10:44,607 --> 01:10:45,941
Oturmuş olabilirsiniz.

1351
01:10:53,015 --> 01:10:54,149
[Yargıç Gentry] Bay Nelson, hazır mısınız?

1352
01:10:54,183 --> 01:10:55,985
açılış konuşmanızla?

1353
01:10:56,018 --> 01:10:57,453
Evet, Sayın Yargıç.

1354
01:10:57,486 --> 01:10:58,687
[Yargıç Gentry] O halde devam edelim.

1355
01:11:05,961 --> 01:11:08,264
Bayanlar ve baylar,

1356
01:11:08,297 --> 01:11:13,435
bugün sadece kanıtlamakla kalmayacağım

1357
01:11:13,469 --> 01:11:18,107
müvekkilim Bay Anthony Santiago,

1358
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
masum

1359
01:11:21,010 --> 01:11:24,146
ama aynı zamanda sana da sunacağım

1360
01:11:24,179 --> 01:11:26,115
polisin yaptığı bir şey

1361
01:11:26,148 --> 01:11:28,684
aramayı hiç düşünmedim bile.

1362
01:11:28,717 --> 01:11:31,553
Ve bu gerçek canavar

1363
01:11:31,587 --> 01:11:33,989
bu iğrenç suçu kim işledi?

1364
01:11:35,491 --> 01:11:37,660
Şimdi şunu söylemiyorum: Anthony Santiago,

1365
01:11:37,693 --> 01:11:40,029
Kariyer suçlusu, günahsızdır,

1366
01:11:41,196 --> 01:11:42,531
ama yine de kim?

1367
01:11:44,900 --> 01:11:46,835
Şimdi senden onu sevmeni istemiyorum.

1368
01:11:47,936 --> 01:11:49,238
Onu sevmiyorum bile.

1369
01:11:50,339 --> 01:11:51,340
Ama...

1370
01:11:52,608 --> 01:11:57,246
kişisel duyguların gerçeklerle hiçbir ilgisi olmamalıdır.

1371
01:11:59,114 --> 01:12:00,282
Gerçek şu ki...

1372
01:12:03,385 --> 01:12:04,753
bu masum bir adam.

1373
01:12:06,021 --> 01:12:07,556
Bunu bir gerçek olarak biliyorum.

1374
01:12:08,857 --> 01:12:10,993
Ve bugünden sonra,

1375
01:12:11,026 --> 01:12:14,797
hepiniz de bir gerçek olarak bileceksiniz

1376
01:12:17,066 --> 01:12:18,467
müvekkilim...

1377
01:12:21,603 --> 01:12:22,738
masumdur.

1378
01:12:24,907 --> 01:12:25,941
Teşekkür ederim.

1379
01:12:30,379 --> 01:12:32,381
[Yargıç Gentry] Tamam Bay Nelson, ilk tanığınızı çağırın.

1380
01:12:34,583 --> 01:12:37,186
Sayın Yargıç, savunma Bay Harvey Lenox'u kürsüye çağırıyor.

1381
01:12:37,219 --> 01:12:39,288
İtiraz! Savunma çabalıyor

1382
01:12:39,321 --> 01:12:41,390
bir köpek ve midilli gösterisi düzenlemek Sayın Yargıç!

1383
01:12:41,423 --> 01:12:42,925
Danışmanlar, kürsüye yaklaşın.

1384
01:12:48,263 --> 01:12:49,732
Sayın Yargıç, sizi temin ederim

1385
01:12:49,765 --> 01:12:51,467
bu tanığın hayati önem taşıdığını

1386
01:12:51,500 --> 01:12:53,369
müvekkilimin masumiyetini kanıtlamak için.

1387
01:12:53,402 --> 01:12:55,537
Gerçekten mi? Çünkü Bayan Beamon'un yanında yer almaya başlıyorum

1388
01:12:55,571 --> 01:12:57,539
ve bence tüm bunlar bir gösteri gibi görünmeye başlıyor.

1389
01:12:57,573 --> 01:12:59,908
Yani ya amacınızı hızlıca eve götürürsünüz

1390
01:12:59,942 --> 01:13:01,377
yoksa seni aşağılayacağım

1391
01:13:01,410 --> 01:13:02,444
Bu mahkemeyle alay ettiğin için.

1392
01:13:02,478 --> 01:13:03,479
Ah...

1393
01:13:04,747 --> 01:13:07,816
Bay Nelson, bu davadan daha önemli bir şey var mı?

1394
01:13:07,850 --> 01:13:09,118
telefonunu kontrol etmen gerektiğini mi?

1395
01:13:09,151 --> 01:13:11,253
Evet. Aslında...

1396
01:13:11,286 --> 01:13:12,588
kısa bir ara verebilir miyim?

1397
01:13:12,621 --> 01:13:14,590
-Ne? -Hangi gerekçeyle?

1398
01:13:14,623 --> 01:13:16,959
Az önce yeni kanıtlar elde ettim

1399
01:13:16,992 --> 01:13:18,260
ve onu gözden geçirmem gerekiyor

1400
01:13:18,293 --> 01:13:20,462
bunu sunmadan önce.

1401
01:13:20,496 --> 01:13:22,664
-Hmm. -Elbette. Buna izin vereceğim.

1402
01:13:22,698 --> 01:13:23,966
Yargıç.

1403
01:13:23,999 --> 01:13:25,234
Otuz dakikalık ara.

1404
01:13:25,267 --> 01:13:26,402
[tokmak vuruşları]

1405
01:13:26,435 --> 01:13:27,669
[inliyor]

1406
01:13:30,105 --> 01:13:32,975
[gerilimli müzik]

1407
01:13:46,455 --> 01:13:49,458
[belirsiz gevezelik]

1408
01:13:50,626 --> 01:13:52,828
Hey, neler oluyor?

1409
01:13:52,861 --> 01:13:54,496
Hey! Neler oluyor?

1410
01:13:54,530 --> 01:13:55,831
Hey, karım ve kızım orada.

1411
01:13:55,864 --> 01:13:57,332
-Sayın. -Hey, naber, dostum?

1412
01:13:57,366 --> 01:13:59,435
Efendim, arabada tek bir kurban var.

1413
01:13:59,468 --> 01:14:00,602
Bu bir erkek kurban.

1414
01:14:00,636 --> 01:14:01,770
Yani ne kadın ne de çocuk var

1415
01:14:01,804 --> 01:14:03,005
o araçta mı?

1416
01:14:03,038 --> 01:14:05,674
Efendim, tek bir kurban var.

1417
01:14:05,707 --> 01:14:06,909
[Brian] Ne?

1418
01:14:08,043 --> 01:14:09,278
Kurbanı tanıyor musunuz efendim?

1419
01:14:09,311 --> 01:14:11,380
Ben...

1420
01:14:11,413 --> 01:14:13,048
Efendim.

1421
01:14:13,081 --> 01:14:14,983
-[telefon çalar] -Efendim.

1422
01:14:15,017 --> 01:14:16,618
Lynnette, merhaba.

1423
01:14:16,652 --> 01:14:19,054
Tam da senden hoşlanmaya başladığım sırada.

1424
01:14:20,155 --> 01:14:25,160
Sen git aptalca bir şey yap.

1425
01:14:25,194 --> 01:14:28,063
Zulu, bir elini ailemin üzerine koyarsan sana söz veriyorum--

1426
01:14:28,096 --> 01:14:29,131
[Zulu] Bana ne için söz veriyorsun?

1427
01:14:29,164 --> 01:14:31,567
Beni öldüreceğinizi mi söylüyorsunuz Bay Nelson?

1428
01:14:31,600 --> 01:14:34,002
Yine aynı tehdit mi?

1429
01:14:34,036 --> 01:14:35,037
En azından tehdit et

1430
01:14:35,070 --> 01:14:37,339
uzaktan eğlendiriyormuş gibi davranabileceğim.

1431
01:14:37,372 --> 01:14:39,007
[Karla ağlıyor]

1432
01:14:39,041 --> 01:14:40,809
Bak, seni öldürmeme bile gerek yok.

1433
01:14:40,843 --> 01:14:42,711
Anthony'nin hayatının geri kalanını burada geçirmesini sağlayacağım

1434
01:14:42,744 --> 01:14:44,213
parmaklıklar arkasında. Beni anladın mı?

1435
01:14:44,246 --> 01:14:45,747
Bunu yaptığında ne olur biliyor musun?

1436
01:14:45,781 --> 01:14:47,182
[Lynnette] Bırak beni. sana yalvarıyorum.

1437
01:14:47,216 --> 01:14:48,884
Ne olacağını biliyorsun.

1438
01:14:48,917 --> 01:14:50,185
[Charlie] Hadi dostum. Bizi rahat bırak dostum.

1439
01:14:50,219 --> 01:14:52,054
-Bizi rahat bırak. -Ama düşünmek

1440
01:14:52,087 --> 01:14:54,056
sadece aileni alacaktın

1441
01:14:54,089 --> 01:14:56,859
ve gün batımına doğru koşuyorum,

1442
01:14:56,892 --> 01:14:59,094
Bundan daha akıllı olduğunuzu sanıyordum Bay Nelson.

1443
01:14:59,127 --> 01:15:00,362
Monte'.

1444
01:15:01,363 --> 01:15:03,298
-Monte nerede? -Monte' ilk uyarıydı.

1445
01:15:04,299 --> 01:15:05,634
İkincisi olmayacak.

1446
01:15:05,667 --> 01:15:06,835
[silah sesi]

1447
01:15:06,869 --> 01:15:07,736
[gerilimli müzik]

1448
01:15:07,769 --> 01:15:09,538
[Zulu] Bu arada,

1449
01:15:09,571 --> 01:15:12,407
ondan bilgi almak kolay olmadı.

1450
01:15:12,441 --> 01:15:14,176
Sonuna kadar iyi bir mücadele verdi.

1451
01:15:15,244 --> 01:15:16,612
Monte iyi bir arkadaştı.

1452
01:15:18,013 --> 01:15:20,883
Hmm, gitmek zorunda olmasından nefret ediyorum.

1453
01:15:20,916 --> 01:15:22,351
Kazanamıyorum.

1454
01:15:22,384 --> 01:15:23,752
Ben sadece seninle kazanamam.

1455
01:15:23,785 --> 01:15:26,221
İşinizi bitirin Bay Nelson.

1456
01:15:26,255 --> 01:15:27,856
yoksa ailenin işini bitiririm.

1457
01:15:27,890 --> 01:15:29,057
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sakın incitme--

1458
01:15:29,091 --> 01:15:30,359
-[silah sesi] -Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1459
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Merhaba?

1460
01:15:32,794 --> 01:15:33,862
Lyn mi?

1461
01:15:33,896 --> 01:15:35,764
Hayır.

1462
01:15:35,797 --> 01:15:38,233
Hayır Bay Nelson.

1463
01:15:38,267 --> 01:15:40,702
Lyn'e ya da Karla'ya zarar vermedim.

1464
01:15:40,736 --> 01:15:42,404
Bak, onlara canlı ihtiyacım var

1465
01:15:42,437 --> 01:15:45,607
Böylece işinizi bitirebilirsiniz Bay Nelson.

1466
01:15:45,641 --> 01:15:47,910
Ama aynı şeyi Charlie için söyleyemem.

1467
01:15:49,444 --> 01:15:50,779
Bunu bir iyilik olarak kabul et.

1468
01:15:50,812 --> 01:15:52,781
[derin bir nefes verir]

1469
01:15:53,982 --> 01:15:56,418
Artık işini bitir.

1470
01:15:56,451 --> 01:15:57,719
[inliyor]

1471
01:15:57,753 --> 01:16:00,756
[gerilimli müzik]

1472
01:16:03,325 --> 01:16:05,594
[polis sireni çalar]

1473
01:16:07,729 --> 01:16:09,031
Ne haber, B?

1474
01:16:09,064 --> 01:16:10,933
Ailemi aldı, olay bu!

1475
01:16:10,966 --> 01:16:12,434
[bekçi] Burada neler oluyor?

1476
01:16:12,467 --> 01:16:14,102
Hiçbir şey yok memur bey.

1477
01:16:14,136 --> 01:16:16,104
Benim durumumla ilgili küçük bir yanlış anlama.

1478
01:16:16,138 --> 01:16:18,106
-Hepsi bu. -O halde sessiz tut.

1479
01:16:18,140 --> 01:16:19,608
Yapacak.

1480
01:16:22,177 --> 01:16:23,645
Aileme dokunmayacağını söylemiştin.

1481
01:16:23,679 --> 01:16:24,680
Bana söz vermiştin.

1482
01:16:24,713 --> 01:16:27,282
Ve beni buradan çıkaracağını söylemiştin.

1483
01:16:27,316 --> 01:16:28,917
Sanırım ikimiz de yalancıyız.

1484
01:16:30,085 --> 01:16:31,486
[derin bir nefes verir]

1485
01:16:33,422 --> 01:16:34,790
Monte benim dostumdu dostum.

1486
01:16:34,823 --> 01:16:36,558
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.

1487
01:16:36,592 --> 01:16:38,794
Aslında Monte'nin bu olayla ilgisi vardı.

1488
01:16:40,028 --> 01:16:42,331
Senin küçük kaçış gezini planlayan oydu, değil mi?

1489
01:16:43,365 --> 01:16:45,467
Maalesef kaynakları

1490
01:16:45,500 --> 01:16:47,469
paraya ondan daha sadıktılar.

1491
01:16:50,172 --> 01:16:51,373
[iç çeker]

1492
01:16:53,108 --> 01:16:55,444
-Charlie masumdu. -[Anthony kıkırdar]

1493
01:16:56,645 --> 01:16:57,980
Sanırım Charlie aradan çekilince,

1494
01:16:58,013 --> 01:16:59,615
ikinci bir şansın var.

1495
01:17:01,950 --> 01:17:02,951
[alay ediyor]

1496
01:17:05,387 --> 01:17:08,423
Bu davayı düşürmediğim için şanslısın

1497
01:17:08,457 --> 01:17:09,958
ve hayatının geri kalanını burada çürümene izin vereceğim.

1498
01:17:09,992 --> 01:17:11,360
Ve kurşun sıkmadığım için şanslısın

1499
01:17:11,393 --> 01:17:13,962
karınıza ve çocuğunuza izlettirin.

1500
01:17:13,996 --> 01:17:15,864
Beni bir daha tehdit etme Brian.

1501
01:17:17,699 --> 01:17:21,169
Şimdi bu bitiş çizgisini birlikte geçelim.

1502
01:17:21,203 --> 01:17:22,871
Aileni geri alacaksın.

1503
01:17:22,904 --> 01:17:25,140
beni bir daha asla görmek zorunda değilsin.

1504
01:17:25,173 --> 01:17:28,176
[gerilimli müzik]

1505
01:17:35,183 --> 01:17:37,019
Bir nefes al Brian.

1506
01:17:43,859 --> 01:17:46,294
[Yargıç Gentry] Bay Nelson.

1507
01:17:46,328 --> 01:17:48,463
-Bay. Nelson! -Evet. Evet. Naber?

1508
01:17:48,497 --> 01:17:50,499
[Yargıç Gentry] Her şey yolunda mı?

1509
01:17:50,532 --> 01:17:52,501
Evet. Her şey yolunda.

1510
01:17:52,534 --> 01:17:54,569
[Yargıç Gentry] Tamam. Savunma, tanığınızı çağırın.

1511
01:17:58,373 --> 01:18:00,308
Evet.

1512
01:18:00,342 --> 01:18:03,645
Savunma, Dedektif William Whitfield'ı çağırmak istiyor

1513
01:18:03,679 --> 01:18:04,813
standa.

1514
01:18:04,846 --> 01:18:05,814
İtiraz!

1515
01:18:05,847 --> 01:18:07,349
Dedektif Whitfield listede yok

1516
01:18:07,382 --> 01:18:09,217
tanık listesinde Sayın Yargıç.

1517
01:18:09,251 --> 01:18:11,053
Sayın Yargıç, Dedektif Whitfield

1518
01:18:11,086 --> 01:18:13,055
ve ortağı Dedektif Copeland,

1519
01:18:13,088 --> 01:18:15,891
ikisi de müvekkilimi gözetledi.

1520
01:18:17,192 --> 01:18:19,227
Buna izin vereceğim.

1521
01:18:19,261 --> 01:18:20,929
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1522
01:18:20,962 --> 01:18:23,965
[gerilimli müzik]

1523
01:18:31,540 --> 01:18:34,042
Sol elinizi İncil'in üzerine koyun.

1524
01:18:34,076 --> 01:18:35,577
Bütün gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?

1525
01:18:35,610 --> 01:18:36,778
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

1526
01:18:36,812 --> 01:18:38,413
Evet.

1527
01:18:38,447 --> 01:18:41,450
[gerilimli müzik]

1528
01:18:44,753 --> 01:18:47,723
Biliyor musun, seni görmek çok ilginç.

1529
01:18:47,756 --> 01:18:50,225
yemin ederek İncil'i teslim edin.

1530
01:18:51,993 --> 01:18:53,462
Size bir şey sorayım Dedektif.

1531
01:18:53,495 --> 01:18:54,629
Daha önce hiç yeminini bozdun mu?

1532
01:18:54,663 --> 01:18:56,064
[Melissa] İtiraz ediyorum!

1533
01:18:56,098 --> 01:18:57,532
Konsey tanığı rahatsız ediyor.

1534
01:18:57,566 --> 01:18:59,601
Onun tanığı.

1535
01:18:59,634 --> 01:19:04,439
Dedektif, ne kadar süredir takip ediyorsunuz?

1536
01:19:04,473 --> 01:19:06,241
müvekkilim Bay Santiago?

1537
01:19:07,642 --> 01:19:08,944
bilmiyorum

1538
01:19:08,977 --> 01:19:11,146
neredeyse altı ay sanırım.

1539
01:19:11,179 --> 01:19:13,381
-Altı ay mı? - Ver ya da al.

1540
01:19:13,415 --> 01:19:15,984
Ve Dedektif, sanırım bir zamanlar bahsetmiştiniz.

1541
01:19:16,017 --> 01:19:19,287
müvekkilime "pislik uyuşturucu baronunun bir parçası" olarak hitap ettim

1542
01:19:19,321 --> 01:19:20,989
doğru muyum?

1543
01:19:21,022 --> 01:19:23,391
Söyleyeceğim bir şeye benziyor.

1544
01:19:23,425 --> 01:19:26,995
Peki, yaşadığınızı söylemek güvenli mi?

1545
01:19:27,028 --> 01:19:30,031
müvekkilimle biraz husumet mi var?

1546
01:19:31,666 --> 01:19:33,502
Sekiz yıldır polisin içindeyim.

1547
01:19:33,535 --> 01:19:35,670
Bu süre zarfında sayısız erkek, kadın gördüm.

1548
01:19:35,704 --> 01:19:39,674
ve çocuklar onun sattığı saçmalıklardan aşırı dozda alıyorlar.

1549
01:19:39,708 --> 01:19:41,643
Ben şahsen düzinelerce iki-bit'i bir kenara koydum,

1550
01:19:41,676 --> 01:19:43,612
küçük uyuşturucu tacirleri

1551
01:19:43,645 --> 01:19:46,148
ve hepsi aynı şeyi söylüyor.

1552
01:19:46,181 --> 01:19:47,482
Onun için çalışıyorlar.

1553
01:19:49,484 --> 01:19:53,488
Peki neden onu hiç tutuklayıp suçlamadınız?

1554
01:19:53,522 --> 01:19:56,324
[kıkırdar] Birçok kez denedik.

1555
01:19:56,358 --> 01:19:58,960
Ama sizin gibi insanlar yüzünden avukat,

1556
01:19:58,994 --> 01:20:01,429
hiçbir şeyi kalıcı hale getiremeyiz.

1557
01:20:01,463 --> 01:20:05,333
Yani, oldukça motive olduğunuzu söylemeye gerek yok

1558
01:20:05,367 --> 01:20:07,302
soruşturmanızdan önce

1559
01:20:07,335 --> 01:20:10,138
müvekkilimi suç işlerken yakalamak için, değil mi?

1560
01:20:10,172 --> 01:20:12,207
Onun gibi pislikleri ortaya çıkarmak için çok motiveydim

1561
01:20:12,240 --> 01:20:14,676
ait olduğu yerde parmaklıklar ardında.

1562
01:20:14,709 --> 01:20:18,680
Dedektif, siz ve ortağınız izlediniz

1563
01:20:18,713 --> 01:20:20,816
ve müvekkilimi ve karısını gözetledim,

1564
01:20:20,849 --> 01:20:23,552
Candace, altı aylığına mı?

1565
01:20:23,585 --> 01:20:24,719
Bu doğru.

1566
01:20:26,021 --> 01:20:29,024
Bu süre zarfında onun hakkında çok şey öğrendik, değil mi?

1567
01:20:29,057 --> 01:20:30,826
Eğer öyle diyorsan.

1568
01:20:30,859 --> 01:20:33,628
Ve bunca zaman boyunca asla bulamadın

1569
01:20:33,662 --> 01:20:35,797
herhangi bir önemli kanıt

1570
01:20:35,831 --> 01:20:39,501
bu uyuşturucu imparatorluğunun

1571
01:20:39,534 --> 01:20:42,237
veya herhangi bir yasa dışı suç,

1572
01:20:42,270 --> 01:20:45,507
ya da bu bakımdan yasa dışı hiçbir şey yok,

1573
01:20:45,540 --> 01:20:49,177
Silah sahibi olması dışında, değil mi?

1574
01:20:49,211 --> 01:20:52,214
[gerilimli müzik]

1575
01:20:54,015 --> 01:20:55,684
Bu doğru.

1576
01:20:55,717 --> 01:20:58,820
Ta ki mucizevi bir şekilde,

1577
01:20:58,854 --> 01:21:02,891
soruşturmanız iptal edildikten sonra,

1578
01:21:02,924 --> 01:21:04,759
adam,

1579
01:21:04,793 --> 01:21:06,094
gözetlediğini

1580
01:21:06,127 --> 01:21:08,263
son altı aydır,

1581
01:21:08,296 --> 01:21:13,034
karısını ve sevgilisini öldürmek de öyle.

1582
01:21:13,068 --> 01:21:17,205
Yaslı kişinin ailesine saygısızlık etmek istemem.

1583
01:21:17,239 --> 01:21:20,842
ama küçük mucizeler için Tanrıya şükürler olsun.

1584
01:21:20,876 --> 01:21:23,378
Aksi takdirde onu bulamazdın, değil mi?

1585
01:21:23,411 --> 01:21:25,280
Kim söyleyecek?

1586
01:21:25,313 --> 01:21:28,250
Şimdi, karısına hizmet ettiğin gün,

1587
01:21:28,283 --> 01:21:30,552
Candace Santiago, tutuklama emri,

1588
01:21:30,585 --> 01:21:32,954
az önce onu şaşırttın

1589
01:21:32,988 --> 01:21:35,423
onun dairesinde, değil mi?

1590
01:21:35,457 --> 01:21:36,458
Öyle olduğuna inanıyorum.

1591
01:21:37,959 --> 01:21:41,029
Altı ay boyunca onları gözetledikten sonra,

1592
01:21:41,062 --> 01:21:43,531
tam olarak ne zaman hizmet edeceğini biliyordun

1593
01:21:43,565 --> 01:21:45,100
arama emri,

1594
01:21:45,133 --> 01:21:48,570
müvekkilim Bay Santiago'nun,

1595
01:21:48,603 --> 01:21:50,772
şehir dışındaydı, değil mi?

1596
01:21:50,805 --> 01:21:52,440
Stratejikti, evet.

1597
01:21:52,474 --> 01:21:54,075
Peki onun anahtarlarını kim aldı?

1598
01:21:56,778 --> 01:21:59,047
-Ne? -[Brian] Evinin anahtarları.

1599
01:21:59,080 --> 01:22:01,416
Sen miydin yoksa partnerin mi?

1600
01:22:02,984 --> 01:22:05,120
-Hatırlamıyorum. -[Brian] Yani biriniz yaptı

1601
01:22:05,153 --> 01:22:06,421
evinin anahtarlarını mı alacaksın?

1602
01:22:06,454 --> 01:22:09,057
Dediğim gibi hatırlamıyorum.

1603
01:22:09,090 --> 01:22:10,358
[Brian] Kapüşonluya ne dersin?

1604
01:22:11,993 --> 01:22:13,628
-Hangi kapüşonlu? -[Brian] Kapşonlu

1605
01:22:13,662 --> 01:22:16,131
müvekkilimin giydiğini söylediğin

1606
01:22:16,164 --> 01:22:18,733
cinayet gecesi,

1607
01:22:18,767 --> 01:22:20,635
o da mı dolabın içindeydi?

1608
01:22:20,669 --> 01:22:23,571
-Hatırlamıyorum. -Hmm. Hatırlamıyorsun.

1609
01:22:23,605 --> 01:22:27,275
Dedektif, aramanın video kanıtını aldınız mı?

1610
01:22:27,309 --> 01:22:30,478
Evet. Memurlarımızdan biri aramayı kaydettirdi.

1611
01:22:30,512 --> 01:22:32,847
Peki tüm bu süre boyunca o memurun yanında mıydınız?

1612
01:22:32,881 --> 01:22:35,450
Hayır. Başka bölgeleri araştırıyordum.

1613
01:22:35,483 --> 01:22:37,085
apartman dairesinden.

1614
01:22:37,118 --> 01:22:39,788
Dairenin diğer alanları,

1615
01:22:39,821 --> 01:22:41,623
sokak anlamına geliyor

1616
01:22:41,656 --> 01:22:43,491
silah nerede bulundu?

1617
01:22:43,525 --> 01:22:45,327
Evet.

1618
01:22:45,360 --> 01:22:47,362
[Brian] Peki, Dedektif,

1619
01:22:47,395 --> 01:22:49,264
sen ve partnerin

1620
01:22:49,297 --> 01:22:52,634
Silahı olay yerinden kaldırmak mı?

1621
01:22:52,667 --> 01:22:55,804
Hayır. Silahı bulduğumuz yere geri koyduk.

1622
01:22:55,837 --> 01:22:58,640
Bakın, buna inanmak çok zor.

1623
01:22:58,673 --> 01:23:01,009
Dedektif, çünkü inandığım şey

1624
01:23:01,042 --> 01:23:02,644
sen ve partnerin mi

1625
01:23:02,677 --> 01:23:05,380
aslında silahı olay yerinden çıkardı.

1626
01:23:05,413 --> 01:23:06,448
[Melissa] Sayın Yargıç.

1627
01:23:06,481 --> 01:23:07,549
Dikkatli yürüyün,

1628
01:23:07,582 --> 01:23:08,650
Bay Nelson.

1629
01:23:08,683 --> 01:23:10,885
Bakın, altı ay içinde neye inanıyorum...

1630
01:23:12,053 --> 01:23:14,289
müvekkilimi takip etmekten

1631
01:23:14,322 --> 01:23:16,858
Hayal kırıklığı devreye giriyor,

1632
01:23:16,891 --> 01:23:20,195
sen ve ortağın çok sinirlenmiştiniz,

1633
01:23:20,228 --> 01:23:23,698
hiçbir şeyi sabitleyemezsin, hiçbir şeyi yapıştıramazsın.

1634
01:23:23,732 --> 01:23:24,899
Peki ne yaparsın? Siz ve partneriniz

1635
01:23:24,933 --> 01:23:26,067
bir plan tasarlayın.

1636
01:23:28,570 --> 01:23:29,971
Onu alt etmeyi planla.

1637
01:23:30,005 --> 01:23:31,206
Demek istediğim, onlara sahiptin

1638
01:23:31,239 --> 01:23:32,640
alışkanlıklar ezberlendi.

1639
01:23:32,674 --> 01:23:34,209
Nerede olacaklarını tam olarak biliyordun.

1640
01:23:34,242 --> 01:23:36,077
ne zaman orada olacaklardı.

1641
01:23:36,111 --> 01:23:38,813
Sanırım o arama emrini kullandın

1642
01:23:38,847 --> 01:23:40,882
ikametgahta arama yapmamak,

1643
01:23:40,915 --> 01:23:43,918
ama anahtar hakkında bir izlenim bırakmak için,

1644
01:23:43,952 --> 01:23:45,587
içeri girebilmen için,

1645
01:23:45,620 --> 01:23:48,056
silahı al ve kapüşonluyu al.

1646
01:23:49,424 --> 01:23:53,495
Daha sonra ekibinize güvenlik görüntülerini değiştirmesini söylediniz.

1647
01:23:53,528 --> 01:23:55,864
Müvekkilimi önemli bir konuda ikna edemediniz.

1648
01:23:55,897 --> 01:23:59,601
Yeterli uyuşturucu suçlaması ama çifte cinayet.

1649
01:23:59,634 --> 01:24:01,836
Vay! Bu daha iyi.

1650
01:24:01,870 --> 01:24:03,405
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

1651
01:24:03,438 --> 01:24:04,572
Bay Nelson,

1652
01:24:04,606 --> 01:24:06,441
asılsız suçlamalarda bulunmayın

1653
01:24:06,474 --> 01:24:08,076
mahkeme salonumda!

1654
01:24:08,109 --> 01:24:09,778
-Beni duyuyor musun? -Sizi temin ederim Sayın Yargıç.

1655
01:24:09,811 --> 01:24:11,379
bunlar asılsız suçlamalar değil

1656
01:24:11,413 --> 01:24:15,216
çünkü üçüncü tanığı buldum.

1657
01:24:15,250 --> 01:24:16,918
-Tek kişi-- -[Melissa] Ne?

1658
01:24:16,951 --> 01:24:19,187
[Brian] --911'i arayan kişi.

1659
01:24:19,220 --> 01:24:20,855
Ayağa kalkar mısın lütfen?

1660
01:24:20,889 --> 01:24:22,290
[Melissa] Ne?

1661
01:24:22,323 --> 01:24:23,591
[belirsiz gevezelik]

1662
01:24:23,625 --> 01:24:25,427
[Yargıç Gentry] Tamam. Emir.

1663
01:24:25,460 --> 01:24:28,797
Görüyorsun ya, sevgili Kenny'nin burada bir sorunu var.

1664
01:24:28,830 --> 01:24:31,399
O bir Gözetleme Tom'u.

1665
01:24:31,433 --> 01:24:34,803
kim içeriyi dikizliyordu

1666
01:24:34,836 --> 01:24:38,039
müvekkilimin karısının öldüğü gece,

1667
01:24:38,073 --> 01:24:39,808
Candace Santiago ve sevgilisi

1668
01:24:39,841 --> 01:24:41,743
ikisi de vurularak öldürüldü.

1669
01:24:41,776 --> 01:24:45,447
Yani onun şokunu hayal edin

1670
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
Bir cinayeti bildirmek için 911'i aradıktan sonra

1671
01:24:47,982 --> 01:24:49,984
az önce şahit olduğu,

1672
01:24:50,018 --> 01:24:52,387
silahlı adamın gerçekten ortaya çıktığını

1673
01:24:52,420 --> 01:24:56,658
elinde bir rozetle ön kapısına doğru!

1674
01:24:56,691 --> 01:24:59,928
Oydu! İkisini de öldürdüğünü gördüm!

1675
01:24:59,961 --> 01:25:02,764
[Melissa] Ne? Sayın Yargıç, bu çok çirkin!

1676
01:25:02,797 --> 01:25:04,332
Seni orospu çocuğu! Hey!

1677
01:25:04,365 --> 01:25:05,500
[Yargıç Gentry] Emir verin! Mahkemede emir verin!

1678
01:25:05,533 --> 01:25:07,001
Hadi Gibson, beni hiç görmediğini biliyorsun

1679
01:25:07,035 --> 01:25:08,570
[Yargıç Gentry] O adamı ve ortağını gözaltına alın.

1680
01:25:08,603 --> 01:25:10,605
Hadi dostum! Düşmeyi hak ediyor!

1681
01:25:10,638 --> 01:25:12,440
Öyle olduğunu biliyorsun! Biz yanlış bir şey yapmadık!

1682
01:25:12,474 --> 01:25:13,608
[Yargıç Gentry] Mahkemede düzen istiyorum!

1683
01:25:13,641 --> 01:25:14,642
Lanet olsun sana Nelson!

1684
01:25:14,676 --> 01:25:15,944
Bu mahkeme salonunu istiyorum

1685
01:25:15,977 --> 01:25:17,112
tamamen temizlendi!

1686
01:25:17,145 --> 01:25:18,613
Mahkeme karar verecek!

1687
01:25:19,981 --> 01:25:21,749
Mübaşir, bu adamı derhal dışarı çıkarın.

1688
01:25:21,783 --> 01:25:23,485
- Oradaydın, Nelson! - Onu buradan çıkarın.

1689
01:25:23,518 --> 01:25:25,520
Onun ve kardeşinin ne tür hayvanlar olduğunu görüyorsunuz.

1690
01:25:25,553 --> 01:25:27,088
Düşmeyi hak ettiğini biliyorsun dostum!

1691
01:25:27,122 --> 01:25:28,857
[Melissa] Bekle, bekle, bekle.

1692
01:25:28,890 --> 01:25:31,993
[Yargıç Gentry] Mahkeme karar verecek!

1693
01:25:32,026 --> 01:25:33,228
Hey!

1694
01:25:37,065 --> 01:25:38,766
Bugünkü hayal kırıklığının ışığında

1695
01:25:38,800 --> 01:25:41,136
ve iğrenç bir açıklama,

1696
01:25:41,169 --> 01:25:44,272
mahkemenin yanlış yargılama ilan etmekten başka seçeneği yok,

1697
01:25:44,305 --> 01:25:47,008
Bay Santiago'ya yönelik tüm suçlamaların düşürülmesi.

1698
01:25:48,343 --> 01:25:50,011
Derhal serbest bırakılacaktır.

1699
01:25:50,044 --> 01:25:51,679
Dava reddedildi.

1700
01:25:53,481 --> 01:25:55,283
Sana masum olduğumu söyledim.

1701
01:25:55,316 --> 01:25:58,019
-Sana söyledim. - Evet, yaptın.

1702
01:25:58,052 --> 01:25:59,220
Tebrikler.

1703
01:25:59,254 --> 01:26:00,889
Tebrikler beyler...

1704
01:26:06,394 --> 01:26:08,296
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.

1705
01:26:08,329 --> 01:26:09,998
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim kardeşim.

1706
01:26:13,401 --> 01:26:15,336
Hey. Naber dostum, anlaşma anlaşmadır.

1707
01:26:15,370 --> 01:26:18,239
-Ailem nerede? -Haklısın.

1708
01:26:18,273 --> 01:26:20,241
Geleceğini bildiğim gibi geldin.

1709
01:26:22,277 --> 01:26:24,345
İşte ailenizi bulabileceğiniz adres.

1710
01:26:25,880 --> 01:26:27,982
Yani bana bunca zamandır bunu yaptığını mı söylüyorsun?

1711
01:26:28,016 --> 01:26:29,417
Ne yapmam gerekiyordu?

1712
01:26:29,450 --> 01:26:31,252
Bunu sana hücremde mi vereceğim?

1713
01:26:31,286 --> 01:26:32,754
Ve sonra ne?

1714
01:26:32,787 --> 01:26:35,089
Bu iki aptal benim durumumu mu tartışmışlardı?

1715
01:26:35,123 --> 01:26:37,892
Bakın bundan hiç şüphem yok.

1716
01:26:37,926 --> 01:26:39,260
Ailen güvende.

1717
01:26:39,294 --> 01:26:42,096
Hadi ama Armano, kırgınlık yok.

1718
01:26:44,532 --> 01:26:46,234
Hayır. Biz arkadaş değiliz.

1719
01:26:46,267 --> 01:26:48,570
Ailemi geri aldıktan sonra,

1720
01:26:48,603 --> 01:26:50,538
bizden uzak dur, tamam mı?

1721
01:26:52,774 --> 01:26:54,509
Dilediğin gibi olsun.

1722
01:26:54,542 --> 01:26:57,212
Yine de harika bir takım olduk.

1723
01:26:57,245 --> 01:26:58,947
Bana bir telefon ver. Acele etmek.

1724
01:26:58,980 --> 01:27:00,215
Bana bir telefon ver.

1725
01:27:03,751 --> 01:27:05,286
Evet, benim.

1726
01:27:05,320 --> 01:27:07,155
Yarım kalmış iş yok.

1727
01:27:11,392 --> 01:27:12,794
[muhabir] Hadi ama, bir süredir buradayım!

1728
01:27:12,827 --> 01:27:15,263
-[kadın] Hayır! -Adalet yerini buldu.

1729
01:27:15,296 --> 01:27:16,564
Sakıncası yoksa eve gitmeyi seviyorum

1730
01:27:16,598 --> 01:27:18,800
ve bu deneyimi yıkayın.

1731
01:27:18,833 --> 01:27:20,568
Affedersin.

1732
01:27:20,602 --> 01:27:22,470
[Muhabir] Efendim, soru.

1733
01:27:23,571 --> 01:27:25,573
[asansör sesi]

1734
01:27:54,702 --> 01:27:57,138
Lynette! Karla!

1735
01:28:01,342 --> 01:28:02,510
-Karla! -[Karla] Baba!

1736
01:28:02,543 --> 01:28:03,978
-[Lynette] Bebeğim! -Oturmak!

1737
01:28:04,012 --> 01:28:06,848
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1738
01:28:06,881 --> 01:28:09,250
-Oturmak! -Aman Tanrım.

1739
01:28:09,284 --> 01:28:10,318
Zulu, ne yapıyorsun dostum?

1740
01:28:10,351 --> 01:28:11,953
Bu işin bu şekilde gitmemesi gerekiyor.

1741
01:28:13,821 --> 01:28:15,356
Silah, Bay Nelson.

1742
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Zulu, bağlı değilim, tamam mı?

1743
01:28:16,891 --> 01:28:18,860
Sadece ailemi almak için buradayım dostum.

1744
01:28:18,893 --> 01:28:20,828
-Silahını hemen yere at-- -Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1745
01:28:20,862 --> 01:28:22,930
--Bay. Nelson ya da ben kızınızın beynini patlatacağız.

1746
01:28:22,964 --> 01:28:24,365
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.

1747
01:28:24,399 --> 01:28:25,366
-[Zulu] Şimdi! -Onu dinle bebeğim.

1748
01:28:25,400 --> 01:28:26,868
-Onu dinle. -[Brian] Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1749
01:28:26,901 --> 01:28:28,703
İşte burada, tamam mı?

1750
01:28:30,338 --> 01:28:31,806
Evet.

1751
01:28:31,839 --> 01:28:32,807
Aman Tanrım.

1752
01:28:32,840 --> 01:28:34,142
Bak dostum, bunun olmaması gerekiyordu.

1753
01:28:34,175 --> 01:28:36,144
Anthony hepimizin gitmesine izin vereceğini söyledi dostum.

1754
01:28:36,177 --> 01:28:39,514
Hayır. Onları hareket ettirmeye çalışmaman gerekiyordu.

1755
01:28:39,547 --> 01:28:41,616
Beni zorladınız Bay Nelson.

1756
01:28:41,649 --> 01:28:42,784
-[Lynette] Hayır, hayır, hayır. -Tıpkı elim gibi

1757
01:28:42,817 --> 01:28:43,785
-şimdi mecburum. -HAYIR.

1758
01:28:43,818 --> 01:28:45,553
[Brian] Bekle, bekle, bekle, bekle.

1759
01:28:45,586 --> 01:28:46,788
Anthony dedi ki:

1760
01:28:46,821 --> 01:28:49,157
Aileme zarar vermeyeceğini söyledi, tamam mı?

1761
01:28:49,190 --> 01:28:50,291
[Zulu] Ona inandın mı?

1762
01:28:50,325 --> 01:28:51,993
[kıkırdar]

1763
01:28:52,026 --> 01:28:54,862
Tıpkı onun masum olduğuna inandığın gibi, değil mi?

1764
01:28:54,896 --> 01:28:57,198
-[kıkırdar] -[Brian] Ne? Beklemek.

1765
01:28:57,231 --> 01:29:00,401
Seninle yan hatun gibi oynadı, kardeşim.

1766
01:29:00,435 --> 01:29:02,904
Ne söylemeye çalışıyorsun dostum? Anthony masum.

1767
01:29:02,937 --> 01:29:05,340
Beni Luciano'ya götürdün. Onu kasette gördüm.

1768
01:29:05,373 --> 01:29:07,909
Hadi Brian, ne kadar kolay olduğunu biliyorsun

1769
01:29:07,942 --> 01:29:11,145
bu günlerde sahte görüntüler kullanmak için.

1770
01:29:11,179 --> 01:29:14,816
Yani tüm bunlar bir tuzak mıydı?

1771
01:29:14,849 --> 01:29:18,052
Ailenizi asla alamayacaksınız Bay Nelson.

1772
01:29:18,086 --> 01:29:20,188
Haydi, Zulu.

1773
01:29:20,221 --> 01:29:22,657
Bu seninle benim aramda, tamam mı?

1774
01:29:22,690 --> 01:29:24,292
Ailemi bırak.

1775
01:29:25,593 --> 01:29:27,595
Kişisel bir şey değil Bay Nelson.

1776
01:29:29,263 --> 01:29:30,932
Bu sadece iş.

1777
01:29:32,867 --> 01:29:34,569
[silah sesi]

1778
01:29:35,703 --> 01:29:37,271
Git, git! Anahtarlar arabada! Git, git artık!

1779
01:29:37,305 --> 01:29:41,476
-(çığlık atar) Aman Tanrım. -[Brian] Git, git, git!

1780
01:29:42,543 --> 01:29:43,511
Hadi, hadi.

1781
01:29:43,544 --> 01:29:46,714
[yoğun müzik]

1782
01:30:22,984 --> 01:30:24,218
Baba!

1783
01:30:24,252 --> 01:30:27,755
[yoğun müzik]

1784
01:30:35,997 --> 01:30:38,065
Nel!

1785
01:30:38,099 --> 01:30:39,333
Lütfen dışarı çıkın. Lütfen dışarı çıkın.

1786
01:30:39,367 --> 01:30:40,468
-Lütfen dışarı çıkın. -[silah sesi]

1787
01:30:40,501 --> 01:30:42,503
[çığlık atar]

1788
01:30:42,537 --> 01:30:44,605
Hayır. Lütfen, lütfen ona yardım et.

1789
01:30:44,639 --> 01:30:46,474
-O. -Dışarıda.

1790
01:30:46,507 --> 01:30:47,642
Baba!

1791
01:30:49,143 --> 01:30:51,412
Bana bak. Ah, başardın.

1792
01:30:51,446 --> 01:30:52,947
Aman Tanrım.

1793
01:30:54,615 --> 01:30:57,218
-Bebeğim, iyi misin? -Ben iyiyim.

1794
01:30:57,251 --> 01:30:58,719
-Evet. İyiyim. -Tamam yavaşla, yavaşla.

1795
01:30:58,753 --> 01:31:00,788
-Adımına dikkat et. -Seni yakaladık, yakaladık.

1796
01:31:00,822 --> 01:31:02,957
Üstesinden gelebileceğimi söyledim sana.

1797
01:31:17,972 --> 01:31:19,941
-İçecek ister misin? -Evet.

1798
01:31:22,109 --> 01:31:23,611
Hemen döneceğim.

1799
01:31:26,848 --> 01:31:28,516
-[gözlükler tıngırdar] -[telefon çalar]

1800
01:31:28,549 --> 01:31:30,985
Affedersiniz. Bunu almalıyım.

1801
01:31:32,386 --> 01:31:34,989
[telefon çalar]

1802
01:31:35,022 --> 01:31:36,324
Hey.

1803
01:31:36,357 --> 01:31:37,959
Hey, nerelerdeydin?

1804
01:31:37,992 --> 01:31:40,027
Üç gündür bu çağrıyı bekliyordum.

1805
01:31:43,731 --> 01:31:45,266
Hayvanat bahçesi.

1806
01:31:45,299 --> 01:31:47,502
Zoo, orada mısın?

1807
01:31:47,535 --> 01:31:49,303
[Brian] Hayır, Ant.

1808
01:31:49,337 --> 01:31:50,638
Burası Zulu değil dostum.

1809
01:31:50,671 --> 01:31:52,807
B, sen misin?

1810
01:31:52,840 --> 01:31:54,675
Evet, benim.

1811
01:31:54,709 --> 01:31:56,444
Hâlâ hayatta.

1812
01:31:56,477 --> 01:31:58,880
Lanet olsun.

1813
01:31:58,913 --> 01:32:01,482
Sen becerikli bir orospu çocuğusun, değil mi?

1814
01:32:01,516 --> 01:32:04,051
[Brian] Hayır. Ben ve sen aynı kumaştan kesildik.

1815
01:32:04,085 --> 01:32:06,120
Aynı mahallede büyüdüm, beni tanırsın.

1816
01:32:06,153 --> 01:32:07,889
Kendi başıma nasıl davranacağımı biliyorum.

1817
01:32:07,922 --> 01:32:09,624
Anlıyorum.

1818
01:32:09,657 --> 01:32:11,192
Aferin sana.

1819
01:32:11,225 --> 01:32:13,094
Hey, kırgınlık yok, değil mi?

1820
01:32:14,161 --> 01:32:16,197
Biliyorsun, yapmamız gerekeni yapmalıyız.

1821
01:32:17,698 --> 01:32:19,934
[Brian] Evet, biliyorum. İş iştir, değil mi?

1822
01:32:21,102 --> 01:32:22,837
Bak, kırgınlık yok, yapıyordun

1823
01:32:22,870 --> 01:32:25,072
ne yapman gerekiyor ama şuna bir bak.

1824
01:32:25,106 --> 01:32:27,542
Artık yapmam gerekeni yapmalıyım.

1825
01:32:27,575 --> 01:32:31,145
Bana Luciano'ya olan borcundan bahsettiğinde,

1826
01:32:31,178 --> 01:32:32,380
düşündüm ki,

1827
01:32:32,413 --> 01:32:34,315
eğer onun parasını alıyor olsaydın,

1828
01:32:34,348 --> 01:32:37,084
yeterince rahat hissedeceğin tek bir yer var

1829
01:32:37,118 --> 01:32:38,185
onu saklamak için.

1830
01:32:39,453 --> 01:32:41,188
Elbette.

1831
01:32:41,222 --> 01:32:42,723
Demek zulamı buldun.

1832
01:32:44,191 --> 01:32:46,360
Aferin sana.

1833
01:32:46,394 --> 01:32:47,929
Ticaret mi yapmak istedin?

1834
01:32:47,962 --> 01:32:50,998
Hmm? Şirketten pay mı almak istedin?

1835
01:32:51,032 --> 01:32:53,668
Ben cömert bir iş adamıyım.

1836
01:32:53,701 --> 01:32:55,570
Sen bana ne istediğini söyle, ben de halledeceğim.

1837
01:32:55,603 --> 01:32:57,338
[Brian iç çeker] Üzgünüm Ant.

1838
01:32:57,371 --> 01:32:59,707
Görüyorsun, halledilecek hiçbir şey yok çünkü bende yok

1839
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
paran artık yok.

1840
01:33:01,776 --> 01:33:06,013
Evet. Sanırım bundan daha iyi yararlanabilecek birini buldum.

1841
01:33:06,047 --> 01:33:07,748
Jay'i hatırlıyorsun değil mi?

1842
01:33:13,054 --> 01:33:16,057
[yoğun müzik]

1843
01:33:30,571 --> 01:33:32,206
Orospu çocuğu!

1844
01:33:32,239 --> 01:33:33,207
[Brian] Evet.

1845
01:33:33,240 --> 01:33:34,909
Oraya gitti ve borcunu ödedi.

1846
01:33:34,942 --> 01:33:36,377
ve masadaki yerini aldın

1847
01:33:36,410 --> 01:33:38,613
bir süredir sahip olmadığın bir şey.

1848
01:33:38,646 --> 01:33:42,149
Bir dakikadır Luci'ye gitmedin bile.

1849
01:33:42,183 --> 01:33:44,819
Zulu'nun kafasına kurşunu sıkmadan önce,

1850
01:33:44,852 --> 01:33:47,755
bana görüntülerin sahte olduğunu söyledi

1851
01:33:47,788 --> 01:33:49,557
ve sen orada olamazdın,

1852
01:33:49,590 --> 01:33:52,093
Çünkü karını öldürmekle çok meşguldün.

1853
01:33:52,126 --> 01:33:54,362
Peki şimdi ne olacak B, ha?

1854
01:33:55,830 --> 01:33:57,131
Beni tutuklayacak mısın?

1855
01:33:58,532 --> 01:33:59,934
Beni teslim mi edeceksin?

1856
01:33:59,967 --> 01:34:01,402
Polisler yanınızda mı?

1857
01:34:01,435 --> 01:34:02,937
[kıkırdar]

1858
01:34:04,171 --> 01:34:05,640
Hayır.

1859
01:34:05,673 --> 01:34:07,775
Sadece bunu itiraf ettiğini duymak istedim.

1860
01:34:07,808 --> 01:34:09,844
Bak, ailemi aldın.

1861
01:34:09,877 --> 01:34:11,912
Karımı benden aldın.

1862
01:34:11,946 --> 01:34:13,848
Ve sen suçluydun.

1863
01:34:13,881 --> 01:34:16,717
Üçüncü tanığın neden yalan söylediğini anlayamadım.

1864
01:34:18,119 --> 01:34:21,922
Bir erkeğin sevdiği biri için neler yapabileceğini şaşırırsın.

1865
01:34:21,956 --> 01:34:23,524
[Brian] Bitti, Ant.

1866
01:34:23,557 --> 01:34:26,794
Üzerinde? [kıkırdar]

1867
01:34:26,827 --> 01:34:30,698
Hayır, daha bitmedi.

1868
01:34:30,731 --> 01:34:33,034
Bak, daha yeni başlıyoruz, sen ve ben, B.

1869
01:34:33,067 --> 01:34:34,769
Bu A adımıdır.

1870
01:34:34,802 --> 01:34:37,538
B'ye kadar gitmemiz lazım.

1871
01:34:37,571 --> 01:34:39,874
Sana ne yapacağımı biliyor musun?

1872
01:34:39,907 --> 01:34:43,611
Kapına o kadar çok tetikçi göndermek üzereyim ki.

1873
01:34:43,644 --> 01:34:46,480
evinizi atış talimi için kullandıklarını düşüneceksiniz.

1874
01:34:46,514 --> 01:34:48,983
Ailene o kadar çok katil göndereceğim ki...

1875
01:34:49,016 --> 01:34:50,584
[silah sesi]

1876
01:35:04,265 --> 01:35:08,002
[şarkıcı] ♪ Hayır, ortadan kaybolduğunu sanıyordum ♪

1877
01:35:08,035 --> 01:35:10,705
♪ Bu gece çığlıklarını kimse duyamaz ♪

1878
01:35:10,738 --> 01:35:15,209
♪ Oh, gittiler

1879
01:35:19,380 --> 01:35:20,581
(Brian kıkırdar)

1880
01:35:20,614 --> 01:35:21,982
Baba, gelmene çok sevindim.

1881
01:35:22,016 --> 01:35:23,818
Ben de. Mutluyum.

1882
01:35:23,851 --> 01:35:25,686
Ben...aslında annenin yemeklerini özlüyorum, biliyorsun.

1883
01:35:25,720 --> 01:35:27,154
Bir dakika oldu, dediğimi biliyor musun?

1884
01:35:27,188 --> 01:35:28,723
-[gülüyor] -Ben de burada olduğun için mutluyum.

1885
01:35:28,756 --> 01:35:30,991
Ama ben... ben sığır eti yemem.

1886
01:35:31,025 --> 01:35:32,126
-Biliyor musun-- -Hayır. Onları koyabilirsin

1887
01:35:32,159 --> 01:35:33,694
-tabağımda, biliyorsun. -Gazlı olduğumu biliyorsun.

1888
01:35:33,728 --> 01:35:35,429
Bunu kızıma vereceğim, böylece o--

1889
01:35:35,463 --> 01:35:36,764
-[Karla] Teşekkür ederim. --- bunu orada halledin.

1890
01:35:36,797 --> 01:35:38,499
Ben... ben...

1891
01:35:38,532 --> 01:35:40,367
-Bu bir testti. -Evet. Tamam aşkım. Evet.

1892
01:35:40,401 --> 01:35:42,369
Sorun değil. Ben sadece... izin verin kızımı test edeyim.

1893
01:35:42,403 --> 01:35:44,171
-Tamam aşkım. -Sana bir sorum var bebeğim.

1894
01:35:44,205 --> 01:35:45,606
[kahkahalar]

1895
01:35:45,639 --> 01:35:46,607
Ne zaman makyaj yapmaya başladın?

1896
01:35:46,640 --> 01:35:48,409
[boğazını temizler] Biliyorsun, bundan beri

1897
01:35:48,442 --> 01:35:49,877
-boy Quan-- -[Lynette] Kim diyor?

1898
01:35:49,910 --> 01:35:50,878
---içeriye girdi-- -Quan?

1899
01:35:50,911 --> 01:35:53,180
-- hayatıma girdi. Biliyorsun, o bir müzisyen.

1900
01:35:53,214 --> 01:35:54,215
-Ah. -Bütün anahtarları o yapıyor ve--

1901
01:35:54,248 --> 01:35:55,382
-Uh-hmm. ---beğendim--

1902
01:35:55,416 --> 01:35:56,383
Quan'dan haberim yok.

1903
01:35:56,417 --> 01:35:58,018
Evet çünkü biliyorum eğer annem bilseydi

1904
01:35:58,052 --> 01:35:59,520
-Quan hakkında, yapma-- -O benim laboratuar ortağım.

1905
01:35:59,553 --> 01:36:00,521
-O benim laboratuar ortağım. -Evet.

1906
01:36:00,554 --> 01:36:01,555
-Laboratuvar ortağı olsa iyi olur-- -Evet, evet.

1907
01:36:01,589 --> 01:36:02,723
--çünkü o... ah, olmasa iyi olur--

1908
01:36:02,757 --> 01:36:03,858
Tamam. Yani Quan'ı etkilemek için mi makyaj yapmaya başladın?

1909
01:36:03,891 --> 01:36:04,859
[Karla] Hayır, hayır, hayır.

1910
01:36:04,892 --> 01:36:05,860
-Ama eğer asla böyle değilse-- -[Karla] Hayır.

1911
01:36:05,893 --> 01:36:06,927
--o zaman neden bunu yapmaya çalışıyorsun--

1912
01:36:06,961 --> 01:36:08,295
[Karla] Hayır. Bu nasıl-- bu şekilde olur.

1913
01:36:08,329 --> 01:36:09,530
Ona fırçaları aldın mı?

1914
01:36:09,563 --> 01:36:10,698
Öyle değil. Öyle değil.

1915
01:36:10,731 --> 01:36:11,899
Çünkü Quan'ın parmaklarını kıracağım.

1916
01:36:11,932 --> 01:36:13,067
Ah.

1917
01:36:13,100 --> 01:36:14,068
Ve hiçbir şeyi laboratuvarda deneyemeyecek.

1918
01:36:14,101 --> 01:36:15,803
Ama o... gitar çalıyor ve...

1919
01:36:15,836 --> 01:36:17,404
Quan böyle bir gitar çalacak.

1920
01:36:17,438 --> 01:36:20,207
-[Lynette] Tamam. -[kahkahalar]

1921
01:36:20,241 --> 01:36:22,476
Biliyor musun Karla, şimdi ne olacak Karla,

1922
01:36:22,510 --> 01:36:24,779
Yani Quan buraya gelip seninle çalışabilir.

1923
01:36:24,812 --> 01:36:25,780
Hayır, bekle. Quan'ı buraya getirdin...

1924
01:36:25,813 --> 01:36:27,548
-Ama sen Quan'dan hoşlanıyordun. -Devam etmek. Sen izin ver...

1925
01:36:27,581 --> 01:36:29,150
Bana kimya üzerinde çalıştıklarını söyledi.

1926
01:36:29,183 --> 01:36:30,785
kimyası yok.

1927
01:36:30,818 --> 01:36:32,219
Bir keresinde kızımı kuantumlama mı yapmıştı?

1928
01:36:32,253 --> 01:36:33,220
-Ne? -Bunu düşündüm

1929
01:36:33,254 --> 01:36:34,655
- ders çalışıyorlardı. -Peki Quan buraya gelebilir mi?

1930
01:36:34,688 --> 01:36:36,891
-Uh-hmm. Ne? -Quan buraya gelebilir mi?

1931
01:36:36,924 --> 01:36:38,092
-Can-- -[Karla] Aramızda bir kimya var

1932
01:36:38,125 --> 01:36:40,761
Sınav yaklaşıyor ve not almamız falan gerekiyor.

1933
01:36:40,795 --> 01:36:41,762
-[Brian] Gerçekten mi? -[Karla] Kalabilir bile

1934
01:36:41,796 --> 01:36:42,763
-kanepede. -[Lynette] Hayır.

1935
01:36:42,797 --> 01:36:43,764
-[Brian] Hayır. -[Karla] Tamam.

1936
01:36:43,798 --> 01:36:46,801
[iyimser müzik]

1937
01:36:51,705 --> 01:36:54,008
[şarkıcı] ♪ Ve artık bitti

1938
01:36:55,142 --> 01:36:59,113
♪ Ah, seni hala sevdiğimi biliyorsun ♪

1939
01:36:59,146 --> 01:37:01,215
♪ Ah

1940
01:37:02,683 --> 01:37:05,286
♪ Yaşlanıyorum artık

1941
01:37:05,319 --> 01:37:08,155
♪ Ve biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun ♪

1942
01:37:08,189 --> 01:37:10,958
♪ Sana ihtiyacım var bebeğim

1943
01:37:10,991 --> 01:37:13,861
♪ Hımm

1944
01:37:13,894 --> 01:37:16,664
♪ Ve ben

1945
01:37:16,697 --> 01:37:22,136
♪ İhtiyacım olan tek şeyin senin aşkın olduğunu biliyorum bebeğim ♪

1946
01:37:22,169 --> 01:37:25,472
♪ Biliyorsun seni burada yanımda istiyorum ♪

1947
01:37:25,506 --> 01:37:29,777
♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim

1948
01:37:29,810 --> 01:37:32,379
♪ Yanımda bebeğim

1949
01:37:32,413 --> 01:37:36,050
♪ Bebeğim, bebeğim

1950
01:37:36,083 --> 01:37:38,786
♪ Ve ben

1951
01:37:38,819 --> 01:37:44,325
♪ İhtiyacım olan tek şeyin senin aşkın olduğunu biliyorum bebeğim ♪

1952
01:37:44,358 --> 01:37:49,196
♪ Biliyorsun seni burada yanımda istiyorum bebeğim ♪


