1
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
En marzo de 2011,
En plena 'Primavera Árabe',

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,360
el pueblo de Siria organizó una serie
de protestas contra el régimen.

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
Reprimido por la fuerza violenta,

4
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
Estas protestas pronto se intensificaron.
en una sangrienta guerra civil

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
que aún hoy hace estragos.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
En medio de este caos,

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
el grupo extremista ISIS pudo
para afianzarse en el norte de Siria,

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
donde declararon su
'Estado Islámico' en 2014,

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
y se propuso cometer una serie de
atrocidades atroces contra civiles.

10
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
Una de las principales fuerzas que frenan
La avalancha de expansión de ISIS en este momento.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
fueron las feroces mujeres de las YPJ,

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
una milicia voluntaria
de voluntarios internacionales.

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,600
Lucharon valientemente
contra los militantes del ISIS,

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
quien creyó que la muerte
a manos de una mujer

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
los negaría
su lugar en el Paraíso.

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
SIRIA, 2014

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
¡Camaradas!
Saldremos en 5 minutos, ¿vale?

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
- De acuerdo.
- ¡Vamos, date prisa!

19
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
Vamos, prepárate
Nos vamos, camarada.

20
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
¡Ven aquí!

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Abre el camión ahora.

22
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
Tráelo, tráelo.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
¡Siéntate, no te muevas!

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Dale un poco de agua.

25
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Vale, basta, basta.

26
00:02:39,840 --> 00:02:43,080
Por favor...
Necesito ayuda.

27
00:02:46,240 --> 00:02:49,920
Mi nombre es Antoine Habert.
¿Estás con las YPJ?

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
- Necesito ayuda--
- ¡Cállate! ¡Sentarse!

29
00:02:57,560 --> 00:03:03,720
TIERRA DE NADIE

30
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
¿Por qué no me despertaste?
cuando llegaste a casa?

31
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
- Lo intenté.
- Mentiroso.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
- Te extrañé.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?

33
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
Había viento cruzado al aterrizar,
así que golpeé un poco fuerte.

34
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
¿Te regañó?

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
El Capitán dijo que las feministas
había golpeado de nuevo.

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
Muy divertido.

37
00:04:00,160 --> 00:04:03,720
No, no, esto no está permitido. necesito ser
en buena forma para la reunión.

38
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
Si pero,
Prefiero el método tradicional.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
¿Sabes que?

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,480
Haremos lo moderno ahora y nos iremos.
lo tradicional para esta velada. ¿Bueno?

41
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Si no...

42
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
- Hola señora.
- Hola señora.

43
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Vamos al 52 de la calle Manin, por favor.
En el 19.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,920
La copa pequeña para el semen.

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ovitrelle está listo, perfecto.

46
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
las cabañas privadas
están por ahí.

47
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
Aquí tratamos el semen.
Entonces depende de ti.

48
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
Inseminación, como debes
Me han dicho que no es doloroso.

49
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
Dura unos segundos.
Puedes irte.

50
00:05:07,320 --> 00:05:12,200
- Sí.
- Sí, gracias.

51
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Bueno, es como te dije.
No me necesitas.

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
Siempre te necesito.

53
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
¿Estamos haciendo este bebé?

54
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
Vamos, basta.

55
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
- Aquí lo tienes.
- Muy bien.

56
00:06:08,120 --> 00:06:11,640
Necesitamos verificar alguna información.
¿Tienes la tarjeta del hospital?

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Sí.

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
- Y también la tarjeta mutua de salud.
- No sé si lo tomé.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
gracias

60
00:06:18,840 --> 00:06:22,640
Espere un momento, por favor.
Te llamaremos.

61
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Gracias.

62
00:06:32,080 --> 00:06:37,920
UN FRANCÉS ASESINADO EN SIRIA

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,040
- ¿Estás listo?
- Sí.

64
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
¿Estás bien?

65
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
Es sólo un pequeño problema en el trabajo.
No te preocupes.

66
00:07:47,400 --> 00:07:52,160
Se hace alta potencia,
vamos bajo.

67
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
¿Y los muebles?

68
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
No es por ahora, ¿verdad?

69
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
He cambiado el horario.
¿Bruno no te lo dijo?

70
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Lo necesito antes de que termine el
semana.

71
00:08:01,080 --> 00:08:04,240
Llame a sus proveedores.
Quiero a todos los carpinteros mañana.

72
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
- La seguridad contra incendios está aquí.
- Eso puede esperar. Gracias.

73
00:08:26,920 --> 00:08:30,400
La historia aún no se ha escrito,
pero sabemos lo que viene.

74
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
Sólo puede terminar de una manera:
victoria total.

75
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
¿Puedes hablarnos sobre las YPJ?

76
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
Todas las leyendas son ciertas, camarada.
¡Estas mujeres son despiadadas!

77
00:08:40,520 --> 00:08:44,040
¡Soy anarquista! ¡Soy feminista!
¡Soy la fan número uno de estas leonas!

78
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Jin-Jiyan-Azadi...

79
00:09:09,600 --> 00:09:13,760
¡Feliz cumpleaños a ti!

80
00:09:14,240 --> 00:09:17,840
¡Feliz cumpleaños!

81
00:09:18,360 --> 00:09:22,360
Feliz cumpleaños a ti, Ana.

82
00:09:22,720 --> 00:09:26,160
Feliz cumpleaños a ti

83
00:10:04,040 --> 00:10:08,640
UN FRANCÉS ASESINADO EN SIRIA

84
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
¿Tienes noticias de inversores?
La segunda fase ya está aquí.

85
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
michel va a venir
en el sitio de construcción.

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,520
- ¿Estarás allí?
- Es tu proyecto. No me necesitas.

87
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
Es tu empresa.

88
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
- Su nombre.
- Es cierto.

89
00:10:52,120 --> 00:10:55,240
quiero convencerlos
si vamos a apuntar más alto.

90
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
¿Más alto? no es lo suficientemente alto
para ti?

91
00:10:59,360 --> 00:11:02,640
Quieres impresionar a tu viejo padre,
Entonces quieres que vaya.

92
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
Exactamente.

93
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
¿De qué estás hablando?

94
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
Tu madre me esta enviando
su nuevo manuscrito.

95
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
- ¿Lo terminaste?
- Sí.

96
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
- Lo enviarás, ¿vale?
- Sí.

97
00:11:17,440 --> 00:11:19,240
Nunca te calmaste.

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
Lo único que me calma
es volar.

99
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Si no vuelo, me vuelvo loco.

100
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
- ¿Viste las noticias hoy?
- No.

101
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
Un francés murió en Siria.
Quería luchar contra los islamistas.

102
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
- ¿Puedo mostrarte algo?
- ¿Qué es?

103
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
- El vídeo de la explosión.
- ¿Tenemos que verlo?

104
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Es muy rápido.

105
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Aquí.

106
00:12:00,160 --> 00:12:05,320
Esa mujer. ¿No crees?
ella se parece a ella? ¿Como Ana?

107
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Es...

108
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Es verdad. Hay algo...

109
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Está fuera de foco...

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,920
Si pero...

111
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
La apariencia.

112
00:12:26,320 --> 00:12:28,600
Lo que hace con su cabello...

113
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
Ese pequeño gesto.
Es increíble.

114
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Incroyable.

115
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
Lo siento, madre. Perdóname.

116
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
Por eso parecías ausente
en el hospital?

117
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
Es raro, ¿verdad?

118
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
- Ves lo que quieres ver.
- No.

119
00:13:09,960 --> 00:13:13,040
- Mis padres también lo vieron.
- Los convenciste.

120
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Y creo que no deberías haberlo hecho
Les mostré ese video.

121
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
- Los subrayas con tus teorías.
- ¿Qué?

122
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
¿Es mejor no hablar de eso?

123
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
- No es lo que dije.
- Seguí adelante.

124
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
¿Cuándo fue la última vez que hablé?
sobre su muerte?

125
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
Todavía lo piensas.
No está arreglado. Esa es la prueba.

126
00:13:31,400 --> 00:13:34,680
Es imposible
todavía hay demasiadas preguntas.

127
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Encontraron su reloj.

128
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
- Su cuerpo estaba...
- La han identificado.

129
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
Lo sé.

130
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
Escuchar.
No quería hacerte daño.

131
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
Pero tienes que seguir adelante.
¿Tú entiendes?

132
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
Tienes razón.
Necesito dejar de pensar en eso.

133
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
Voy a parar. Prometo.

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,760
- ¿Hola?
- ¿Hola, Mehmet? Este es Antoine Habert.

135
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
Hablé con tus noticias extranjeras.
departamento. Me dieron tu número.

136
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
Ah, sí, sí.
Leí tu correo electrónico.

137
00:14:24,840 --> 00:14:28,560
Pero yo no estaba allí. No lo sé.
la mujer que buscas.

138
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Tal vez haya alguien más
¿Puedo hablar con?

139
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
¿Alguien que pueda conocerla?

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
Quizás el americano del vídeo.
Sólo resultó herido.

141
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
Lo metieron en un hospital
aquí en Estambul.

142
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
¿En realidad?

143
00:14:39,440 --> 00:14:42,720
¿Del vídeo? ¿Puedes alcanzarlo?
Me encantaría hablar con él.

144
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
No sé.
No es tan fácil.

145
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
Están aquí.

146
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
Escucha, si es una cuestión de dinero,
Te enviaré algunos.

147
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
realmente necesito
para hablar con él, ¿vale?

148
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
¿Sabes que?
Déjame ver qué puedo hacer.

149
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Sin promesas, ¿eh?

150
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
Gracias Mehmet.
Muchas gracias.

151
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
- Hola.
- ¿Cómo estás?

152
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
- Va bien, ¿verdad?
- Sí, es impresionante.

153
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Hablemos de presupuesto.

154
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
SIRIA. 73.000 MUERTES en 2013.
EL AÑO MÁS SANGRIENTO.

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,360
Las YPG kurdas son conocidas
tener muchas mujeres luchadoras.

156
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
- ¿Estás embarazada?
- Sí. Trillizos.

157
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
- ¿Qué es eso?
- El nuevo libro de tu madre.

158
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
Es realmente bueno.

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
¿En realidad?

160
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Llámame. Estoy con Lucas.

161
00:15:55,160 --> 00:15:58,840
- ¿Quieres un café?
- Sí, gracias.

162
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
- ¿Hola?
- ¿Hola, Mehmet?

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Este es Antoine Habert.
¿sabes?

164
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
Sí. Estoy en el hospital ahora
con el soldado americano.

165
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
Por favor habla con él.

166
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
Este es el chico francés
Te hablé de.

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Oye, hombre. Es Luke Murphy.

168
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
- Lamento molestarte.
- Está bien.

169
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
Mehmet me mostró el vídeo.
Dijo que estás buscando a Shamaran.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
Ella es sólida, hombre.

171
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
La mujer del vídeo,
¿Su nombre es Shamaran?

172
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
- Comprometido como una mierda.
- ¿Es kurda?

173
00:16:45,360 --> 00:16:49,480
No, hombre, ella es francesa.
Pensé que la conocías.

174
00:16:51,200 --> 00:16:55,120
- Oye, amigo, ¿todavía estás ahí?
- ¿Es francesa? ¿Está seguro?

175
00:16:56,560 --> 00:17:00,200
Sí, hombre, seguro.
Tenía un sexy acento francés.

176
00:17:00,360 --> 00:17:03,000
¿Cómo se llama? ¿Es Ana?

177
00:17:03,280 --> 00:17:06,800
No sé su nombre europeo.
Aquí la llamamos Shamaran.

178
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
- Está en el batallón de Alepo.
- Está bien, espera.

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
Te acabo de enviar una foto.
¿Es la mujer que conoces?

180
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
¿Lo entendiste?

181
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
- Oh, mierda--
- Luke, tengo que hablar con ella.

182
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
- Lo siento, amigo, tengo que colgar.
- ¿Lucas?

183
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
LLAMADA FINALIZADA

184
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
¿Estás bien? ¿Antonio?

185
00:17:36,320 --> 00:17:37,600
¿Antonio?

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
La chica de la cola de caballo.
en el vídeo...

187
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
- Hablé con uno de los chicos.
- ¿Qué?

188
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
Hablé con él,
y se cortó la llamada.

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
Espera, no lo entiendo.
¿Reconoció a Anna?

190
00:17:57,840 --> 00:18:00,880
Le envié una foto.
Reaccionó pero la llamada terminó.

191
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Pero ella es francesa. Él me lo dijo.

192
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
Él no la reconoció.
Él simplemente dijo que ella era francesa.

193
00:18:06,000 --> 00:18:11,040
- Es una loca coincidencia.
- Sí, eso es lo que es, una coincidencia.

194
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas haciendo esto?

195
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
necesitaba hablar
a alguien allí.

196
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
Has leído el informe.
diez mil veces.

197
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Ella murió en un ataque terrorista.
en El Cairo.

198
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
Tienes todas las pruebas,
todos los testimonios. Sabes que es ella.

199
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
Informe forense: Anna Haber.
04/06/2012.

200
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
96% de ADN coincidente.

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Identificación dental, 95%.

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Podrían haber cometido un error.
Sucede todo el tiempo.

203
00:18:47,840 --> 00:18:51,800
Entonces, ¿qué es más creíble?
Ella todavía está viva, en Siria.

204
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Un arqueólogo renacido en Siria.

205
00:18:56,080 --> 00:18:59,480
Sólo estás tratando de convencerte a ti mismo
de algo loco,

206
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
porque te sientes culpable.

207
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
Lo lamento.

208
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
se que no lo es
lo que quieres escuchar.

209
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
Necesitamos hablar de ello.
Volveré en tres días.

210
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
hablaremos de eso
tan pronto como regrese.

211
00:20:05,720 --> 00:20:09,360
Sophie, espero no molestarte.
Me voy por tres días.

212
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
Todo está bien.
No te preocupes.

213
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
Sí, Bruno se calmará.
Por supuesto...

214
00:20:19,440 --> 00:20:23,680
Mehmet. Es Antoine Habert.
Por favor llámame. Es muy urgente.

215
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
ESTAMBUL

216
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
¿Puedes esperarme aquí?

217
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
- Disculpe. Ortopédico, por favor.
- ¿Sí?

218
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
- Allí.
- Gracias.

219
00:21:26,960 --> 00:21:30,240
¿Hola?
Estoy aquí para ver a Luke Murphy.

220
00:21:30,560 --> 00:21:34,480
- Dejar.
- ¿Hablas inglés? ¿Francés?

221
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
¡Está prohibido, vete!

222
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Sólo necesito cinco minutos con
Luke Murphy, por favor. Cinco minutos.

223
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
Vale, es... ¿vale?

224
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
¡Te dije que te fueras!
No estás escuchando.

225
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Está bien, está bien.
Me voy. Bueno.

226
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
Lo siento.

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
- ¿Hola?
- Mehmet, ¿dónde has estado?

228
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
Antonio, no tienes idea
lo que pasó.

229
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
Me arrestaron en el hospital.
gracias a ti.

230
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
pasé toda la noche
en la comisaría.

231
00:22:04,920 --> 00:22:06,600
- ¿Qué? ¿Por qué?
- El americano.

232
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
Ayudó a los kurdos.
Sabes que aquí no se acepta.

233
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
Entonces por eso no me quieren.
para ver a Lucas. Fui al hospital.

234
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
¿Qué quieres decir?
¿Estás en Estambul?

235
00:22:13,960 --> 00:22:17,520
Sí. tengo que hablar con el sobre
la francesa Shamaran.

236
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Olvídalo. ellos van
para deportarlo fuera del país.

237
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
No hay forma de hablar con él
¡O usted también será arrestado!

238
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
¡No, no, no!
Vine sólo por él.

239
00:22:23,080 --> 00:22:26,360
No me estás escuchando.
¡No es posible, Antonio!

240
00:22:26,440 --> 00:22:30,200
Entonces, ¿qué puedo hacer? no me voy
sin esa información.

241
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
Escucha, si quieres información.
Sobre los kurdos, ve a Reyhanli.

242
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
Es una ciudad al lado de la frontera.

243
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
quieres saberlo
sobre la chica? Ve allí.

244
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
- ¿Es seguro?
- El lugar más seguro.

245
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Todos los periodistas europeos
ve allí.

246
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
¿Puedes venir conmigo?

247
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
No, de ninguna manera. tengo que mantener
un perfil bajo por un tiempo.

248
00:22:50,120 --> 00:22:52,720
Te pagué para que me ayudaras,
así que busquemos la solución.

249
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Te contactaré con mi chico.
en Reyhanli, Talal.

250
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
- Él te ayudará, ¿vale?
- Gracias, Mehmet.

251
00:22:59,160 --> 00:23:03,120
Buen día, hola. voy a
El aeropuerto, por favor. Vuelos nacionales.

252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
¿Te sientes mejor?

253
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
Sí, no te preocupes.
Estoy tranquilo ahora.

254
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
¿Qué estás haciendo?

255
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Estoy en casa. Estoy viendo la televisión.

256
00:24:15,160 --> 00:24:20,800
REYHANLI
TURQUÍA

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
- Gracias.
- De nada.

258
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
- Hola.
- Hola.

259
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Soy Talal.

260
00:26:33,920 --> 00:26:36,160
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- Sí, habib.

261
00:26:36,520 --> 00:26:38,920
no puedes venir aquí
y pregunta por los kurdos.

262
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Esto es Turquía. ¿Estás loco?

263
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
Me dijeron que podía conseguir
algo de ayuda en este lugar.

264
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
No, no, no. Si alguien te envió aquí,
él debe venir contigo.

265
00:26:48,120 --> 00:26:51,160
Mehmet, el periodista,
Me habló de este lugar.

266
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
¿Eres periodista?

267
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
No, no lo soy.
Busco una mujer francesa

268
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
¿Quién está en el batallón de Alepo?
de las YPJ.

269
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
Mira, mira.

270
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
Esta mujer.
Sólo quiero hablar con ella.

271
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
¿Quién es ella?

272
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
Alguien que me importe.

273
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
¿Conoces una manera?
de llamarlos?

274
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
¿Cómo llamar, habib?
Allí no hay teléfono.

275
00:27:21,800 --> 00:27:25,280
- Pero puedes ir allí y preguntar.
- No, no, no, no puedo ir a Siria.

276
00:27:25,680 --> 00:27:28,360
¿Por qué no? Está demasiado cerca.
Es sólo una hora en coche.

277
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
voy allí todas las semanas
para traer dinero para la familia.

278
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
¿Puedes ir allí por mí?
Yo te pagaré.

279
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
- ¿A los kurdos?
- Sí.

280
00:27:42,960 --> 00:27:45,600
- Ningún problema.
- Sólo quiero encontrar a esta mujer.

281
00:27:46,560 --> 00:27:50,200
- Se hace llamar Shamaran.
- Fácil. ¿Y?

282
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
Necesito una foto de ella.

283
00:27:54,720 --> 00:27:58,840
Intentaré.
Si ella dice que sí foto, pagas.

284
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
Si ella dice que no hay foto,
tu pagas.

285
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
- ¿Dijiste que es una hora de viaje?
- ¿A Tel Assan?

286
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
- Sí.
- Sí, es fácil. Es sólo una hora.

287
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
¿Es seguro?
¿Qué pasa con ISIS, los rebeldes?

288
00:28:21,720 --> 00:28:27,320
No, no, no. ISIS está en Rakka.
Eso está demasiado lejos. Y además, no hay rebeldes.

289
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
Sólo kurdos.
Son muy agradables.

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,280
Y todos los periodistas occidentales
entra y sale todo el tiempo.

291
00:28:34,360 --> 00:28:37,720
- ¿Puedes llevarme allí?
- Dijiste que no puedes ir a Siria.

292
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
No, sólo estoy tratando de entender.
Si hacemos eso ahora...

293
00:28:41,120 --> 00:28:46,440
No puedo conducir contigo de noche. Pero...
Puedo llevarte mañana temprano.

294
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Tú decides por ti.

295
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Bueno.

296
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
- Estaremos de vuelta al mediodía, ¿verdad?
- Con seguridad.

297
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
-Habib. Ahora caminamos.
- Bueno.

298
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
- ¿Estamos en Siria?
- No. Todavía estamos en Turquía.

299
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
Buen día.

300
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
Buenos días, jeque.
¿Cómo estás?

301
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Buen día.

302
00:30:56,280 --> 00:31:00,400
Buenos días Amani.
¿Qué hay para comer?

303
00:31:00,600 --> 00:31:04,880
Fatayer de queso y aceitunas. el mejor
en el campamento. Los hice yo mismo.

304
00:31:04,960 --> 00:31:08,080
¡Irse!
¡Vete, muévete!

305
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
¿A partir de hoy?

306
00:31:11,360 --> 00:31:14,400
No, a partir de mañana.
Por supuesto, a partir de hoy.

307
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
Yallah, dame cuatro.

308
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
- Espera, espera, voy a pagar.
- Gracias.

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Gracias.

310
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
- Vamos.
- ¡Adiós!

311
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
Fatayer J'ibna.
Pruébalo.

312
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Toda la gente aquí,
¿Son refugiados de Siria?

313
00:31:47,600 --> 00:31:50,480
No estés demasiado triste.
La gente aquí todavía está viva.

314
00:31:51,120 --> 00:31:54,480
Hacemos lo que tenemos que hacer, ¿entiendes?
Lo que necesitemos.

315
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
- ¡Detener!
- ¿Qué?

316
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Bienvenidos a Siria.

317
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
¿Esta es la frontera?
¿Sin puesto de control ni valla?

318
00:32:08,120 --> 00:32:11,400
Te dije. Es fácil.
Vamos.

319
00:32:13,960 --> 00:32:18,040
SIRIA

320
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Habib.

321
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
Éste es mi primo, Fouad.
Él nos conducirá.

322
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Te traje un Fatayer.
Vamos.

323
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
¿Por qué necesitas un rifle?
Dijiste que es seguro.

324
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
Habib. Estamos en Siria
entonces toda la gente tiene uno.

325
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Es normal. Vamos.

326
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
¡Vamos!

327
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
Atajo.

328
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
Fácil.

329
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
Habib, ahí están tus
Amigos kurdos.

330
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
Iré a hablar con ellos.

331
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
- ¿El francés está en el coche?
- Sí.

332
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
¡Ve a buscarlo!

333
00:35:56,200 --> 00:36:00,360
Primer pago.
Dijimos 30 mil dólares.

334
00:36:02,280 --> 00:36:05,520
Es demasiado caro.
Te daré 15.

335
00:36:06,720 --> 00:36:08,240
¿Qué está pasando?

336
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Fouad?

337
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
No, vete a la mierda.

338
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Teníamos un trato.

339
00:36:22,840 --> 00:36:26,880
Tal vez solo te dispare en la cabeza
y llévatelo gratis.

340
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
Ora al profeta.

341
00:36:32,000 --> 00:36:36,800
Haces un movimiento,
y mi primo lo mata.

342
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
Yallah ya Emir.

343
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Pensé que el Estado Islámico
tenía honor.

344
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Págale.

345
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
Hay uno vivo.

346
00:38:22,840 --> 00:38:24,640
- ¡No dispares!
- ¡Levantarse!

347
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
- No entiendo--
- ¡Levántate!

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
¡Vamos, levántate!

349
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
Ven, ven.

350
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Vamos.

351
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
¡Detente ahí!

352
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
¡Quítate la ropa!

353
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
Más rápido.

354
00:38:54,880 --> 00:38:59,120
- ¡Quítate la ropa! ¡Más rápido!
- Está bien, está bien, está bien.

355
00:39:09,280 --> 00:39:12,000
Giro de vuelta.

356
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
Giro de vuelta.

357
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
Más rápido.

358
00:39:33,800 --> 00:39:36,120
De acuerdo. ¡De rodillas!

359
00:39:37,160 --> 00:39:38,800
¡De rodillas!

360
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
Por favor.

361
00:39:50,360 --> 00:39:52,160
- Está bien, llévalo.
- Por favor.

362
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
Perro más rápido y asqueroso.
Vamos, vamos.

363
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
¡Perro asqueroso!

364
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
Más rápido. Vamos.

365
00:40:36,360 --> 00:40:39,720
Cogieron a uno con vida.
Escoria de ISIS.

366
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Llévalo a la celda.

367
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
Escoria de ISIS.

368
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
Mi nombre es Antoine Habert.
Soy ciudadano francés. necesito--

369
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
¿Quién te envía?

370
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
¿A dónde ibas?

371
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
¿Hablas francés?
Por favor, ayúdame.

372
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
- Los demás están equivocados.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:41:53,760 --> 00:41:57,600
Estoy aquí para buscar a mi hermana.
Ella está contigo. Con las YPG.

374
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
Ella se llama Ana,
pero aquí se llama Shamaran.

375
00:42:03,880 --> 00:42:06,160
hiciste una cosa estúpida
viniendo aquí.

376
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
no es un buen dia
para llegar a Daech.

377
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS