1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
Hey, bax!

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
vay.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
vay.

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
Vay, gəl.

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
Hey, Mayk.

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- Salam, Larri. Necəsən?
- Nikini görmüsən?

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
Mən tam əminəm
Erika ilə evə getdi.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
Bu gün yarım gün idi...
uh, Valideyn Karyera Günü.

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- Hey.
- Hey. Buyurun içəri.

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
- Yaxşısan?
- Bəli, bəli.

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
Niyə heç kim mənə demədi
Karyera Günü idi?

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
Nə demək istəyirsən?
Nicky dedi ki, sənə deyəcək.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
Oh, tamam. Deyəsən unutdu.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i>- Uh-oh. Oradadır.
- Hey.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- Necəsən, Larri?
- Yaxşı. Necəsən, Don?

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
Yaxşı.

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
Bu havaya inanmaq olar?

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- Soyuq, hə?
- Mmm.

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
Soyuq, sərin,
Pinqvin Chilly Willy.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>Ay telefonum. Məni tək buraxın.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
Hey, niyə getməyim
balaca qarğıdalı sən burdasan?

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
Əla. Əla. Bu əladır.
Bəli. təşəkkürlər.

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
Vay, nişanlın həqiqətən idarə edir
o kəmərə çox sıxmaq.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
- Dayan.
- Nə? Nə?

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
Yox, sanki o, uh,
Birja brokerlərinin batmanı.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- İstiqraz treyderi.
- İstiqraz treyderi. Bağışlayın.

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>Hey, bu virtual reallıq necə gedir?
açmaq istədiyiniz sürücülük diapazonu?</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
Uh, ora çatırıq. Hələ də gözləyirəm
ideyanı tutmaq üçün texnologiya.

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
Demək istəyirəm ki, bu, asan deyil. Orada
çoxlu hərəkət edən hissələrdir.

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
Uh-huh.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
Hey, sizcə, um...
sizcə, Nik Queens-i bəyənər?

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
Oh, yox. Larri, etmədin
yenə qovuldun, eləmi?

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
Mən... qovulmadım.
Mən qovulmamışam, yox.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
Demək istəyirəm ki, etməmişəm...
Yox, hələ qovulmamışam.

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- Sanki...
-Yaxşı, məni dinlə.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
Daha nə qədər bilmirəm
Bu Nicky ala bilər.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
İki aydan bir,
yeni karyera, yeni mənzildir.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
Nicky olmasaydı, etməzdim
bir şey deyin. Mən bundan kənarda qalardim.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
Sadəcə... Bu, həddindən artıq qeyri-sabitlikdir.
Onun üçün yaxşı deyil.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Mən hər şeyi anlamağa çalışıram
indi, yaxşı?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
Bilirsən...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
Mən... yox... mən düşünmürəm
Nicky səninlə qalmalıdır.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- Nə?
- Yaxşı, sadəcə... sadəcə olaraq, sən tam razılaşana qədər.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>Salam, ata.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- Hey. Onu oymağa hazırsınız?
- Sərin.

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
- Sən elə toyuqsan!
- Yaxşı! Yaxşı!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- Qarşısına çıx!
- Al, Niki! Ayrılın!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
vay!

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- Nə edirsən?
- Hey! Hey, Niki!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- Buzdan çıxın!
- Yaxşısan?</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
-Yaxşısan?
- Mən yaxşıyam. Buzdan qalxardınız?

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
Qulaq asın. Onların sol müdafiəçisi
çox zəif konkisürəndir.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
Sol tərəfə gedirsən, var
qapıya dəqiq zərbə. Yaxşı?

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- Sərin. təşəkkürlər.
-Yaxşı, adam.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- Hadi!
- Biz burada yaxşıyıq.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
<i>- O yaxşıdır. Yaxşı. Siz olduğu kimi, konki sürənlər.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
Oyun aktivdir. vay!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- Bu yaxşı atışdır, uşaq!
- Mən yaxşıyam.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
Mən sənə deyirəm, adam.
Bu gün onu oradan yırtdın.

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
Mən NHL haqqında düşünürəm
ciddi bir ehtimaldır.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
Bəli, həqiqətən istəmirəm
artıq xokkey oyunçusu ol.

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- Yaxşı. Nə olmaq istəyirsən?
- İstiqraz treyderi.

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
- İstiqraz alverçisi?
- Bəli, bunu Don edir.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
- Keçən həftə məni ofisinə apardı.
- Uh-huh.

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
Bu gözəldir. Bəs nə? Geyinmək istəyirsən
hər gün meymun kostyumunda və qalstukda?

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
Avtomat robot kimi?

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
Mənə inanın. Siz xokkey oynaya bilməzsiniz
bir kabinədə. Bir az yöndəmsiz.

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
Yaxşı, o var
olduqca böyük bir ofis.

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
Məsələ bunda deyil.
Buyurun. Siz xokkeyi sevirsiniz.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
Hələ də xoşuma gəlir,
lakin istiqraz ticarəti mənim geri dönüşümdür.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
Geri dönüşünüz? Bir dəqiqə gözləyin.
Bir dəqiqə gözləyin.

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
Sən çox gəncsən
bir geri dönüş, tamam, Nicky?

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
Və... Həm də, sən heç harada olmusan
hətta bu sözü eşidirsən?

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
Ana Donla danışırdı
bütün müxtəlif sxemləriniz haqqında.

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
- Onları sxem adlandırdı?
- O, dedi ki, sən bir ehtiyat tapmağın vaxtıdır.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
Həqiqətən yenidən hərəkət edirsən?

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
Uh, bilmirəm. Biz görəcəyik.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
Demək, gözəllər var
Queensdə sərin yerlər.

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- Bəli.
- Hey.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
Hey, Nicky, mənə bax.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
Mənə bax, adam.
Mən sizə bir şey demək istəyirəm.

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
Mən bilirəm ki, işlər olub
son vaxtlar mənim üçün bir qədər yuxarı və aşağı ...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
və bu sizin üçün çətin oldu.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
Amma həqiqətən hiss edirəm
mənim anım gəlir...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
olanda isə hər şey olur
sadəcə bir araya gələcək.

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i>- Bilirsən?
- Bəs səhv edirsənsə...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
və sən adi bir oğlansan
kim iş tapmalıdır?

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>Yaxşı. Yaxşı...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
Nə bilirsən?
Biz bunu anlayacağıq, tamam?

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>Yaxşımı?</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
Buyurun. Gəl səni alaq
anama qayıt. Buyurun.

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
Cənab Daley, səmimiyyətlə deyə bilərəm ki,
43 ildə bu agentlikdə...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
Mən heç görməmişəm
sizin kimi bir rezyume.

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
Ah, yaxşı!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
Bu kompliment deyildi.

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
Burada deyilir ki, siz C.E.O idiniz.
Snaptime Industries.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
Bunu ətraflı izah etmək istərdinizmi?

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
Əlbəttə. Yaxşı, bu çətir idi
mənim ixtiram üçün korporasiya, Snapper.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
Bilirsən, çırpılırsan, işıqlar yanır.
Snap, onlar çıxır.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
Uh, onlar bunu artıq etməmişdilər?

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
Yox, yox. Bu Clapper...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
olan, açıq-aydın,
ildırımımızın bir qədərini oğurladı.

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
Şəxsən mən yox
görün nə böyük fərq var.

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
Yəni... Bilirsən, nə olursa olsun.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
Amma, görünür...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
əhəmiyyətli bir hissəsi var
əhalinin...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
əslində snapping problemi var.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
Əl çalmaq daha asandır.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
Mübahisəli.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
Mən sənə kömək edə bilmərəm.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
Debbi?
Mən sənə Debbi deyə bilərəm?

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
Çünki mən bir əlaqə hiss etdim
bu idarəyə girəndə.

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
Və mən bilmirəm.
Mənə elə gəlir ki, sən də eləsən.

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
Mən bir əlaqə hiss etmədim.

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
Bax.

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
Sabah bir işə ehtiyacım var, yaxşı?

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
Məndə yoxdursa...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
Sadəcə ehtiyacım var, yaxşı?

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
Yaxşı, bilmirəm. mən...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
Bir şeyim ola bilər.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
Hamıdan imtina etdilər
Mən oraya göndərmişəm, amma...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- Əla.
- Kim bilir?

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
Bəxtiniz gətirə bilər.

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- Bağışlayın. salam.
- Salam.

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
Uh, mən Larri Daleyəm. məndə var
Cecil Fredericks ilə iş müsahibəsi.

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- Düzdür. Uh, o, hələ də ofisində olmalıdır.
- Əla.

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- Mən Rebekka Hutmanam. Mən burada dosentəm.
- Salam.

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
- Yaxşı, icazə ver səni düzgün istiqamətə yönəlim.
- Zəhmət olmasa.

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>Ah, Teddi Ruzvelt, elə deyilmi?</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
Bəli, böyük vizyoner.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>Bəli, mütləq.
O, bizim dördüncü prezidentimiz idi, eləmi?</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- İyirmi altıncı.
- İyirmi altıncı.

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>Zəhmət olmasa eksponatlara toxunmayın!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
- Düş.
- Yəni... Riffraff.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
Miss Hutman, edə bilmərəm
bu tip xaosa dözmək.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
Demək istəyirəm ki, bu muzeydir,
deyil...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
bilirsinizmi
"muzey" nə deməkdir?

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
Bu... Bu o demək deyil ki, “Ooh, baba,
bu, böyük bir tiranozavr işidir!"

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
"Mən onun ayağına toxuna bilərəmmi?"
Xeyr! Bu...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
Çalışın, xahiş edirəm.

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
- Edəcək, əfəndim.
- Təşəkkür edirəm.

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
Dr. McPhee,
muzey direktoru.

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i>- Hmm. Əyləncəli oğlan kimi görünür.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
Cavanlarınıza nəzarət edin, xahiş edirəm!
edə bilərik? Oh!

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- Salam?
- Oh, ho, ho, ho.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
- Mən sadəcə zarafat edirəm.
- Salam. Mən, uh... Mən Larri Daleyəm.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
Bəs... Siz cənab Frederiksiniz?

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
Cənab Frederiks mənim atam idi.
Mən Ceciləm.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
Tanış olduğuma şad oldum, Larri.
Gözəl, möhkəm əl sıxma.

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
Mən bunu bəyənirəm. Kişi haqqında çox şey deyir.
Buyurun içəri.

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
tamam.

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- Gəl burada türk dilindən danışaq.
- Tamam.

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
Muzey pul itirir,
yumruq ver.

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
Düşünürəm ki, indiki uşaqlara əhəmiyyət vermirlər
mum fiqurları və ya doldurulmuş heyvanlar haqqında.

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
Beləliklə, ixtisar edirlər,
bu "atəş" kodudur...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
özüm və digəri
iki gecə mühafizəçisi.

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
<i>Əvəz etmək istəyirlər
bizi bir yeni mühafizəçi ilə.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>Oh. Bağışlayın.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
Yaxşı, nə edəcəksən?

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
Mən səninlə tanış olmanı istərdim, uh,
burada iki həmkar. Reginald?

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- Qus?</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
O haradadır?
Mən onu yumruqla döyəcəyəm!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
Gus, bu uşaq Larri Daleydir
kim yeni gecə gözətçisi olmaq istəyir.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
vay. Gecə gözətçisi?

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
Yox, yox. Agentlikdəki xanım
bunun bir muzey mövqeyi olduğunu söylədi.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
Ən vacib mövqe
muzeydə, Larri.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
O, qəribə görünür.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>Gözəl mühafizəçi,
dəhşətli insanların bacarıqları.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
İndi qulaq as, nahar qutusu,
gülməli bir şeyə cəhd etməyin.

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
Mən bir dəfə Con L. Sullivanla doqquz raund keçdim.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
Sən heç vaxt döyüşmədin
John L. Sullivan həyatınızda.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>Cənablar, bizdə var
burada bir işə namizəd.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
Onun əla CV, qalibiyyəti var
rəftar və deyirəm ki, ona bir şans verək.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- Nə deyirsən?
- Bir saniyə dayan.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
Düşünürəm ki, mən... istərdim
yalnız düşünmək üçün bir az vaxt.

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
İşi istəyirsən ya yox
qəlyanaltı daxması?

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
Yox, yox. Mən işi istəyirəm. mən...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
xoş gəlmisiniz
gecə gözətçiləri, Larri.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
<i>Larri, mənimlə tanış ol
ikinci mərtəbəyə qalxın.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
Ortopediyama girib verim
bir az tur. Artritli dizlər.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
Qocalmaq əyləncəli deyil,
dostum. Davam et.

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
Doğrudan da o olduğunu düşünürsən?

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
Oh, bəli.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
O biridir.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>Hərəkətdə saxlamaq lazımdır, Larri.
Mən qoca bir kişi üçün olduqca cəldəm.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
Bu, uh, Diorama otağıdır.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
Oh, bəli.

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
Bu balaca oğlanları xatırlayıram.

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
Şirin.

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
Cecil!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
Hey, Cecil!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
- Yah!
- Aaah!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
Mən səni yaxşı başa düşdüm!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
Bəli. Məni tutdun.

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
Ciddi olsa da,
burada axmaq yoxdur.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
Bu şey həqiqətən köhnədir.
Yaxşı o zaman.

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
<i>Gördüyünüz kimi, çox gözəldir
bu günlərdə burada sakitlik.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
Orada solda
sənin Hun Atillasıdır.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
Və burada var
Pasxa adası başımız.

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>Salam, Cecil.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
Və bu, əlbəttə ki,
Afrika məməliləri zalıdır.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
Ah, bəli.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
Ooh, meymunlar. meymunları sevirəm.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- Bəli.
- Bu oğlan yaraşıqlıdır.

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>Bəli, biz... biz ona Dekster deyirik.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>O, olduqca kiçik bir əyləncə topudur,
sən deyilsən, Dekster?</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
İrəli.

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
Və nəhayət, bu məbəddir
firon Ahkmenrahın.

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- Vay.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i>Və bunda, uh,
məzarı düz orada...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i>- Hə?
- Fironun özü.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
Səliqəli.

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
Və arxasında divardan asılır
onun ən dəyərli varlığı idi...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
Ahkmenrah Lövhəsi.

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>İyirmi dörd karat qızıl.
Bu sərvətə dəyər.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>Ah.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- Çox gözəl.
- Doğrudan da, Larri.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
Çox gözəl.

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
Yaxşı.

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
Sabah saat 5:00-da burada hesabat verin.
Vəzifələrinizlə sizə məlumat verəcəyik.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
tamam. 5:00. Mən burada olacam.

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
İrəli.

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
Hey, bu mənəm.
Beləliklə, iş tapdım.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
Oh, Larri, bu əladır.
Bu nədir?

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
Um, bu...
bu bir işdir, um...

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- Təbiət Tarixi Muzeyində.
- Oh, uh-huh.

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
Bəli. Deməli, deyə bilərsiniz
Nicky ki, biz hərəkət etməyəcəyik.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
- Larri, bu yaxşı xəbərdir.
- Bəli, yox, mütləq.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- Yaxşı, sabah görüşərik?
- Tamam.

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
tamam. sağol.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>Larri.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
Sənin açarların. Sizin məşəl.

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
Sağ.

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
İstəyəcəksən
onları kəmərinizə bağlayın.

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
İndi bir az ala bilər
gecələr buralar qorxuludur...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
buna görə də bilərsən
bir neçə işıq yandırmaq istəyirəm.

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
Yaxşı. Fənər, açarlar.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
Mən nəyəm... Oh.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
Təlimat kitabçası.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
Təlimatlar.
Bir, iki, üç ilə başlayırsan...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
- Dörd?
- Ağıllısınız?

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
Mən sənə yumruq vurmalıyam
burunda, hopscotch.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
Onu rahat burax, Qus.
Siz bunu başa düşdünüz, elə deyilmi, Larri?

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
- Hə, bəli, başa düşdüm.
- Alsan yaxşı olar!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
<i>Gus. Larri, onları qaydasında et,
hamısını edin və tez edin.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
Və hər şeydən ən vacibi
xatırlamaq üçün, heç bir şeyin içəriyə və ya çıxmasına icazə verməyin.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- Çıxdı?
- Uğurlar, oğlum.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- Gecə, Qus.
- Gənc pul, ağıllı.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
İrəli.

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
salam? Ooh. salam!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
salam? Ooh. salam!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
Yoxlayın! Yoxlayın!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
Mən Larriyəm.

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
Yoxlayın! Larri! L-L-L-L-Larri.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Bazar ertəsi! Bazar ertəsi! Bazar ertəsi!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
Canavar yük maşını mitinqi!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
Cecil?

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
Tamam, çox gülməli, Cecil!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
Bu nədir,
David Copperfield kimi?

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
Bu qəribədir.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
Cecil?

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
Hadi! Fırlanma! Fırlanma!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
- Aaah!
- Ad, zəhmət olmasa?

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
Cecil, um...
 Frederiks!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
Bir an. Qoşulur.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- Salam?
- Sesil! Bu Larry Daley!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
<i>Larri. Bəli? Mən sizə necə kömək edə bilərəm?</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
Dinozavr...
Dinozavr sağdır!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
Səni eşitməkdə bir az çətinlik çəkirəm, dostum.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
Dinozavr sağdır! Mən nə edim?
Sadəcə nə edəcəyimi söylə!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
Təlimatları oxuyun.
Hər şeyi izah edir.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>Yaxşı, mən onları aldım!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
- Sabah görüşərik.
- Gözləyin! Gözləyin!

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>Aaah!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>"Bir nömrəli, sümüyü atın."
Hansı sümük?</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
Gətirmək?

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
Alma oynanılsın?

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
vay!

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
Heç cür.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
vay!

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- Hey!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- Dum-dum.
- Bəli?

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- Sən mənə saqqız ver.
- Saqqız verim?

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
Sən yeni dum-dum.
Sən mənə saqqız ver.

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
Gee. tamam. Um, bilirsən nə?
Məndə saqqız yoxdur.

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
Bağışlayın. Mənim adım dum-dum deyil.
Mənim adım Larridir.

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
Xeyr, sənin adın dum-dum.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>Oh, bəladasan, dum-dum.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
Qaçmaq daha yaxşıdır
Hun-Hun Atilladan!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
Sonra görüşərik, dum-dum.

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
Oh!

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
Aaah!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
Oh!

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
Nə baş verir?

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
hey.

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
Necəsən?

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
Sən... Sənsən...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>"Sak... Sakagawa... waya"?</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
Siz "Sakagawaya"sınız?

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
Oh, Sakagawea.
Siz Sakagaweasınız?

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Şüşə. bacarmıram...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
Sən... Sən bilməzsən...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
Məni eşitmirsən? bağışlayın.
"Lyuis və Klark'a kim kömək etdi..."

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>Sağ. Beləliklə, bu Lyuis və Klarkdır,
və siz... Düzdür.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
Deyəsən... Mən Larriyəm.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
Nə baş verir? nə...
Burada nə baş verdiyini bilirsinizmi?

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>Hunlar! etməliyəm...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- Oh!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
"İkinci nömrə, aslanları bağlayın
yoxsa səni yeyərlər”.

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
hey! salam!

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
Tin Man! hey. salam.
Necəsən?

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
Mən burada yeniyəm və orada deyirlər ki, mən güman edirəm
aslanları qapaqlamaq, yoxsa məni yeyərlər.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
<i>- Siz Galileosunuz? yox?
- Turista.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>Vay!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
vay!

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
Aaah!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
vay!

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>Yaxşı. hey. Mən, uh...</i>

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
salam. Mən yeni oğlanam...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- və mən sadəcə, uh... sadəcə kilidlənirəm.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
Beləliklə, sizinlə yaxşı olarsa, mən sadəcə
Sənədlərimi alacam və...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
Saçlarınızdan çıxın, tamam mı?

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
vay!

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
vay!

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
Aaah!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
“Kəmərinizi iki dəfə yoxlayın.
Yəqin ki, meymun açarlarınızı oğurlayıb”.

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
meymun.

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
hey. Hey, orda.

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
salam. sənin adın nədir?
Sənin adın...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
Yox, yox, yox.
Qayıt. Qayıt.

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
Dewey? Bu sənin adındır?
Dewey?

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>Xeyr, yox, yox. Nədir... Dewey?
Dexter? Dexter. Dekster, elə deyilmi?</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
Hey, Dexter, istəyirsən
o açarları mənə versin?

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
Mən sadəcə bağlamaq istəyirəm.

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
Bəli. Oh, yaxşı. Babaya gəl.

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
Oh, təşəkkür edirəm.
O açarları ala bilərəm?

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
Oh, yaxşı. Nə yaxşı oğlandır.

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>Heç yaxşı deyil. Oh. Oh, təşəkkür edirəm.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
Oh, yox, yox, yox, yox. eybi yoxdur.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
Çox sağ olun, çox sağ olun.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
Eh! Oh! Yuck!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
Pis meymun! Bunu dayandır!
Eh! Bu düzgün deyil!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
Bitirdiniz? Hə?

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>Mənimlə probleminiz var, hə?
Mənimlə probleminiz var?</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
Çünki kiminləsə problemim varsa,
Mən onlara işim etmirəm, hə?

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
Yaxşı? Həm də...
Sizə bir şey deyim. Bu açarlar?

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
hey! Dexter, bu gülməli deyil!
Onları geri ver!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>Dexter! Dexter! Ver...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
Etmə. Mən sənin nə olduğunu bilirəm
düşüncə. Bunu etmə.

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
Yaxşı fikir deyil. Mm-mmm.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- Yox... Dekster, bunlar mənə lazımdır!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>Hey, onu təşviq etmə! düşünürsən
dostların üçün gülməlisən, hə?</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
Siz üçünüz, elə bilirsiniz ki, sizdə var... Nə, o
ringlider və siz kiçik bir tamaşaçı kimisiniz?

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
Bəli, yox! Bunu etmə!
Yaxşı? Baxın! Bax...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
Sən!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
Aaah!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
Oh! Bu baş vermir.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
Oh, adam.

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
vay!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
vay.

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
Ooh! vay.

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>Nə edirsiniz?</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
Dodaqlarımı hiss edə bilmirəm.

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
Oh, "bok".

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
Oh!

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
Adam!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>Vay!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
hey. hey.

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
Hey, bunu dayandır!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
vay!

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
Həə! Onu bağlayın, uşaqlar!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
Vay-vay! Onu al!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
O böyük qoca Bocefu götür
kişidən!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
<i>- Hey, sən nə edirsən?
- Onu çox yaxşı sındırın!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- İndi o qədər də böyük deyilsən, elə deyilmi, oğlan?
- Hey! Hey, bunu dayandır!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
Vay-vay!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
Hər gecə, ildən-ilə...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
sizlərdən biri mühafizəçidir
bizi bu qutulara bağlayır!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
Yaxşı, bununla deyirəm, cənab, bəsdir!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
Dəmir atı yandırın, uşaqlar.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
Hey, sarışın.

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- Adı Jedidiah!
- Yaxşı, Jedidiah. Qatarı dayandırın, xahiş edirəm!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
Bu, böyük bir mümkünsüzlükdür,
kraker.

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
- Burda nə baş verir, hə?
- Kimsə ödəməlidir.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- Nəyə görə ödəyin?
- Bilmirəm! Sadəcə ödəyin!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
İndi ağlamağı dayandırın
və sadəcə kişi kimi qəbul edin!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
Ciddi, qatarı saxla.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- Yaxşı. Qatarı dayandırın!
- Təşəkkür edirəm.

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
İndi tam sürət irəlidədir
və onu döyün!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
Başını ayır
qarpız kimi!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
Ooh! vay!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- Ucadan ağladığınız üçün!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- Yaxşı. Bu kifayətdir.
- Bizdə pozuntu var!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
onu tutdum!
Mən onu aldım, uşaqlar! onu tutdum!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- Oh, mənim.
- Katapultları hazırlayın.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
<i>Vay, Oktavius, dayan. Bu deyil
sənin döyüşün. Bu nəhəng bizim torpağımızdadır.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
Hey, hey, balaca oğlan.
Jed. Bəli.

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
Bağışlayın. Bax, mən sadəcə...
Mən nəhəng deyiləm, hə?

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- Mən orta boy kimiyəm...
- Mənimlə aşağı danışma!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
Mən nəhəng deyiləm, uşaqlar. Yaxşı?
Siz həqiqətən balacasınız.

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
Kiçik ola bilərik,
amma ürəyimiz böyükdür...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
metaforik desək.

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
Bunu yanlış yolla qəbul etməyin.
Mən sadəcə deyirəm ki, siz miniatürsünüz.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>Sus! Roma İmperiyası
sərhəd tanımır.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>Sabit olun, kişilər!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
-Eləmə, oğlum.
- Nə etmək?

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
- Oktavius!
- Nə etmə?

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- Cəhənnəmi buraxın!
- D'oh!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
<i>- Yanğın!
- Vay! Oh!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i>- Vay!
- Yanğın!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
vay! Hə! vay!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
Gəmiyə qalx, oğlan.
Əlini tut, oğlum.

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
Gəmidə.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>Doğrudur!
Qaçsan yaxşı olar, oğlan! Jedidiahı eşidirsən?</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
O bığlı atlı həmişə olmur
səni qorumaq üçün orada olacağam! Məni eşidirsən?

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
Um, təşəkkür edirəm.

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
Heç yox. Teodor Ruzvelt...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
Bunların 26-cı prezidenti
Amerika Birləşmiş Ştatları, xidmətinizdədir.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
tamam.

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
Uh, mən Larri Daleyəm,
yeni gecə gözətçisi.

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam,
Lawrence Daley!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
Baxmayaraq ki, məni bağışlamalı olacaqsınız.
Ov gedir.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
Hunt ayaqdadır.

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
Um, bağışlayın. Cənab Prezident,
səndən bir şey soruşa bilərəm?

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
- Bəli, ancaq bir sual.
- Yaxşı. tamam.

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
Niyə? Bəziləri kimi,
kimi, üç-istək müqavilə növü?

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
Heç yox. Özünə güvənmə
canlı həyatın açarıdır.

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
İnsan tapmaq üçün içinə baxmalıdır
öz cavabları. Mən necə kömək edə bilərəm?

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
Yaxşı. Yaxşı, mən...
Bunu necə qoyacağımı həqiqətən bilmirəm ...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
və lütfən bunu qəbul etmə
yanlış yol...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
amma hər şey bu deyil
muzey olmalıydı, bilirsən...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
Ölü?

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- Bəli.
- Məni izlə.

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- Nə istəyirsən qışqır, firon!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
54 ildir oradasan!
Bu gecə çıxmayacaqsan!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
Mənbə var
bütün bu qarışıqlıqdan.

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>Əhkmenrah Lövhəsi.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
Bura 1952-ci ildə gəlib
Nil ekspedisiyasından.

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>Həmin gecə...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
hər şey bu muzeydə
canlandı.

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
Və o vaxtdan bəri hər gecə.

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
Beləliklə, muzeydə hər şey var
hər gecə canlanır?

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
Tam olaraq.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
Və mən nə etməliyəm?

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
Sən gecə gözətçisisən,
Lawrence...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
hörmətli mövqe
bu qurumda.

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
Aaah!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- Gəl, oğlan.
- Yaxşı. tamam.

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- Bu mümkün deyil.
- Heç bir şey mümkün deyil.

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
Xəyal etmək olarsa,
etmək olar.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
Beləliklə, 20 metrlik çaqqal sizə baxır
indi. Göz təması qurmayın!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
Sizin işiniz buna əmin olmaqdır
hamı muzeyin içində qalır...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
çünki günəş çıxsa və kiminsə
çöldə toz halına gəlirik.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- Toz halına gəlirsən?
- Toz.

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- Doğrudanmı?
- Həqiqətən.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
İndi az qala səhərə yaxındır.
Bu axşam asayişi bərpa etməyə kömək edəcəm.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
Amma sözlərimi qeyd edin, sonuncu dəfədir
Mən heç vaxt belə edəcəyəm. Bu aydındır?

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
Bəli. Demək istəyirəm...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Demək istəyirəm, güman edirəm. Mən... Um...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
Danışmağı dayandır, oğlan! Bəli yoxsa yox?

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- Bəli.
- Yaxşı!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
Gəlin sürək.

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>Yaxşı.
Beləliklə, Sürünənlər Zalı təhlükəsizdir.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
Nəyə baxırsan?

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
Mən, uh, izləyirəm, əziz oğlan.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>Kişi izləməlidir.
Ailəyə xoş gəlmisiniz, Lourens.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- Sabah axşam görüşərik.
- Yaxşı... Oh, əslində, düzünü deməliyəm.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
- Geri dönəcəyimi düşünmürəm.
- Nə? Siz təzəcə başlamısınız.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- Bəli. Düzü, bu məncə deyil...
- Lourens.

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
Bəli?

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
Əvvəl nə etmisən
bu postu sən çəkdin?

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
Uh, yaxşı, etdim
çox müxtəlif şeylər.

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
Mən, um... Bu şeyi mən icad etmişəm
Snapper adlanır.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
Siz də bundan imtina etdiniz?

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
Xeyr etmədim.
Xeyr, mən sadəcə bir neçə maneəni vurdum.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- Clapper haqqında eşitmisiniz.
- Lourens.

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- Bəli, ser.
- Bəzi kişilər böyük doğulur.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
Digərlərinin böyüklüyü var
onların üstünə atmaq.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
Sizin üçün bu, elə andır.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- Boo!
- Aaah!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
Bully! Anladım, oğlan.

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- Bəli. Məni tutdun.
- Mmm.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
Kiçik dostunuza salam deyin!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- Hey!
- Nə edirsən?

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
Məni yerə qoy!
Mən ələ salınmağı sevmirəm!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
- Sakit ol, Ced.
- Yaxşı hiss deyil!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- Məni kiçik və gücsüz hiss edir.
- Bitirdiniz?

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
Mən səni güllələyəcəm
sənin gözlərində.

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
Sənin papağın gözündə.

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
Bəli, atışa davam edin.
Heç bir şey olmayacaq.

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
İndi sən mənim ayıbımı bilirsən.

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Jedidiah'ın gücsüz qəzəbi.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
Onun silahları atəş açmır.
Məni aparın.

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
Bu bitməyib!
Sonuncunu görmədin!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- Bəli, eşitmək istəmirəm, hə?</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- Ördək!
- Vay!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
Nə qədər böyükdürlər,
daha da yıxılırlar.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
Bu saatda 11,50 dollar dəyərində deyil.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
Bax, nəhəng qorxur.
Ətrafda daha böyük bir nəhəng qaçır.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
salam!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
Larri?

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
Larri?

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
Oh! Oh, bunu etmə!
Sürprizlər üçün çox qocalmışıq.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
Doğrudanmı? Düşündüm ki, bəyəndiniz
sürprizlər. Sən məni necə təəccübləndirdin...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
hər şeyin olması ilə
Muzeydə gecələr canlanır!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
O balaca sevgilim.

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
Larri, sənə demək istədik.
Sən heç vaxt bizə inanmazdın.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
Nə bir fikriniz var
Mən bu gecədən keçdim?

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
Nə?

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
Dedim: “Bir fikriniz varmı?
bu gecə nə yaşadım?"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
Üzərində qapaq saxla, butterscotch!

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
Baş verənlərin gerçək olub olmadığını da bilmirəm
yoxsa yox, amma buna yazılmamışam.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
Mənə adi bir işə ehtiyacım var ki...
həyatı üçün təhlükə yaratmır və hesablarımı ödəyir.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
Buna görə də çox sağ olun və mən özümü tərk etdim
ofisdə uniforma və mən səni görəcəyəm.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
Larri! Bəh.

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
<i>- Ata.
- Hey.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
Hey, dostum.
Sizin burada nə işiniz var?

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
Erika məhkəmədə olmalı idi
bu səhər tezdən...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
ona görə alıram
Cənab Big Stuff burada məktəbə.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
Amma o, yan keçmək istəyirdi
sizi yeni işinizdə görmək üçün.

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
Oh.

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
Çox möhtəşəmdir
ki, sən burada işləyirsən.

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
Hey, Niko, götürmək istəyirəm
içəridə bir az göz oxşayan?

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
Ola bilsin ki, atan olacaq
sizə V.I.P. Tur.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
Nə bilirsən? Um, biz
bu səhər çox vurdu.

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
Bəli, amma Nikki, söz verirəm, mən, uh...
Tezliklə sənə ətrafı göstərəcəyəm, yaxşı? Razılaşma?

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- Müqavilə.
- Yaxşı.

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- Sağol, ata.
- Salam.

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- Səni sevirəm.
- Səni də sevirəm, dostum.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
İndi sağol. Yaxşı.

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
Salam, Larri.

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
Beləliklə, bəlkə də düşünürdüm
Bir gecə daha verəcəm.

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
Gəldiyinizə şadam.
Yenidən xoş gəlmisiniz.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
Sən! Yeni gecə gözətçisi,
burada, indi.

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
- Nə var?
- "Nə var?"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
Oh. Yaxşı, mənimlə gəzintiyə çıxın və
Mən sizə göstərərəm, cənab “Nə var”. Buyurun.

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
Odur ki, lütfən mənə belə edərdin
bunu izah etməyin xeyri?

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>Ooh. Tamam.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
Uh, mən təxmin edirəm... və mən də
burada sadəcə tüpürmək... amma, uh...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>Deyəsən, o Romalı adam özünü ələ salıb
və Vəhşi Qərbə dırmaşdı.</i>

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
Və o kovboy Romalı dostu tanıyır
ərazisini ələ keçirmək istəyir...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
beləliklə, o, bir posse yuvarlaqlaşdırdı
və onu şarampole qoyun.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
Gəlin hamımız mənə gülək,
komediya gecə mühafizəçisi.

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
Cavab yox.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
Sarkazm geri sənə, səninlə
yumor qutusu. Mən gülmürdüm.

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
Özümü güldürürdüm, əgər belədirsə
İstəyirsən, bir növ yumor döyüşü.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
Siz?

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
yox.

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
Mən istəmirəm...
Xeyr, mən yumor döyüşü istəmirəm.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
Xeyr, etməzsən, çünki belə olardı
qan gölməçəsi olmaq.

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
Little Bighorn haqqında gülməli heç nə yoxdur.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
Xeyr. Mən bunu tapıram
"fansist" kimi gülməli.

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
Bu gülməli deyil. Yaxşı?

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
Və mən dayanmayacağam
bu cür açıq-saçıq işlərə görə...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
Əgər aydın deyiləmsə, mənə deyin.

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
Mən aydınam?

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- Bəli.
- Bəli.

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Salam, Cecil.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
Bunun əlavə bir nüsxəsi var,
uh, təlimat kitabçası?

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
Oh, yox, qorxuram ki, yox, Larri.
Qulaq as, mən sənə nə etdiyini söyləyəcəyəm.

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
Bəzi kitablar oxuyun.
Tarixinizi fırçalayın.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
Mənə çox kömək etdi
ilk başladığım zaman.

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>Bu muzey
əvvəlcə həsr olunmuşdu...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
<i>Oradakı atlı adama...
Prezident Teodor Ruzvelt.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
O, tarixi çox sevirdi və inanırdı
Keçmiş haqqında nə qədər çox şey bilirsən ...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
<i>nə qədər yaxşı hazırlanır
sən gələcək üçünsən.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>Yaxşı, uşaqlar. Mənə kim deyə bilər
bu otaq nə adlanır?</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
Çox yaxşı. Afrika məməliləri zalı.

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
Burada kral var
cəngəllik, aslan.

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>Və irəlidə mənim sevimli varlıqlarımdan biridir
bütün muzeydə, kapuçin meymunu.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>Yüksək intellektli primat...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
sevən və səxavətli təbiəti ilə tanınır.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
Bağışlayın?

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
Mən... mən... sadəcə
düşündüm ki...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
Mən... sadəcə idim
razılaşaraq gülür.

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
Xoşbəxt meymun.

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
Yaxşı, uşaqlar. Bu yolla.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
Sizə bir şey deyim.

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
Mən onu almıram. Onlara sahib ola bilərsiniz
axmaq. Uşaqları aldada bilərsiniz.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
Mən yox. Məndən keçə bilməz.

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
Fırtına gəlir, dostum.
Fırtına gəlir.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>Ən çox biri
tarixdə məşhur izləyicilər...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
Sakagawea qadın idi
Lewis və Clark'a rəhbərlik edən...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
onların ekspedisiyasında
Sakit Okeanı tapmaq üçün.

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
İndi, yəqin ki, eşitmisiniz
"Hərəkətlər sözlərdən daha çox danışır" deyir.

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>Və yenə də yazdılar...
Bəli, cənab Daley?</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
Bəli. O, kar idi?

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
O, kar idi?
Um, yox. O deyildi. Amma o...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>Bəli, çünki o, elə görünür
bir az, bir növ, reaksiyasız.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
Ona görə ki, o heykəldir.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>Um, uşaqlar, edə bilərsiniz
mənə bir saniyə verin?</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
Gedin onu yoxlayın.
O, həqiqətən gözəldir.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
- Nə edirsən?
- Yaxşı, mən hər gecə burada olacağam...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
və mən sadəcə bir az öyrənmək istədim
qoruduğum şey haqqında daha çox.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
Əslində çoxlu suallarım var.
Bəlkə də, bilmirəm, ara verəndə...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
- sənə bir fincan kofe filan ala bilərəm?
- Bir fincan qəhvə?

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
Bəli, demək istəyirəm ki,
sırf a, bilirsən...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
həmkardan həmkarına
kofe haqqında məlumat yükləmək.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
20 dəqiqəyə bitirirəm.
Səninlə çöldə görüşəcəm.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
- Sağ olun... çox sağ olun.
- Xoş gəldiniz.

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- Və yaxşı istirahət edin...
- Yaxşı. Yaxşı. Yaxşı, uşaqlar!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
Onun etdiyi inanılmaz idi.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
O, sözün əsl mənasında bu kişilərə rəhbərlik edirdi
çaylar boyunca, dağlarda.

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
Hamısı kürəyində yeni doğulmuş körpəsi ilə.
O, son işləyən ana kimi idi.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
vay. Siz olduqca
"Sakaqavaylı" ekspert.

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "Sakaqavi-an."
- "Sakaqavi-an"?

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
Bəli. olmalıyam. Mən yazmışam
dörd il onun haqqında dissertasiya işim.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
Dörd il? Bir kağız üzərində işləmisiniz
dörd ildir? Bu məni dəli edərdi.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
Əslində daha çox oxşayır
900 səhifəlik kitabdır.

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
Yaxşı, hekayəniz nədir?
Həmişə mühafizəçi olmaq istəyirdiniz?

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
- Uh...
- Oh, mən istəmirdim...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
Yox, yox, yox, yox. Yox boşanmışam
və mənim 10 yaşlı oğlum var...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
ona görə də tapmaq lazım idi...
daha sabit vəziyyət.

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
Anladım. Yəni nə edə bilərəm
muzey haqqında məlumat verərdiniz?

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
tamam. Hun Atilla...
O oğlanın problemi nədir?

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
Atilla yeganə həqiqi hesab olunurdu
Roma İmperiyası üçün təhlükə.

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
“Allahın bəlası” kimi tanınır...”

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
"Attila və onun hunları tez-tez..."

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>"əzalarını qoparmaq
köməksiz qurbanlarının.”</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
“Attila özü ilə məşhur idi
batil inanclar”.

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i>"O, özünü falanks ilə əhatə etdi
sehrbazların və sehrbazların...”</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>Ona nəsihət edən və mistikləşdirən
qaranlıq sənətləri ilə.”</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
Larri? Sadəcə demək istədim
uğurlar, oğlum.

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
Və əlvida.
Axırıncı dəfə işdən çıxırıq.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- Əgər nə vaxtsa Bokada olsanız, bizə baxın.
- Vay. gözləyin.

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
Siz şəhərdən kənara gedirsiniz?
Bəs bu alınmazsa?

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
Sənin kimi ağıllı adam?
Sən yaxşı olacaqsan.

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
Bəli, bir telefon qədər uzaqda olacağıq.
Buyurun. Bizi yola sal.

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
Uh, uh, siz yoldaşlar irəli gedin.
Mən, uh...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
Mən... mən... bir an lazımdır.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
O, çox emosionaldır.
Bu otaqda çoxlu xatirələr var.

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
<i>Aha. Dəli ol, böyük oğlan.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
Hey, uşaqlar.

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
Yanğın üçün axtarış?

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
Bitdi. Özünüzü döyün.

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
Sabah, dum-dum.

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
Mənə heç dum-dum. Sən axmaq.
Mənə saqqız gətirirsən?

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
Bəli, etdim, şişman.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- Çoxlu saqqız.
- Mmm!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>Bu nədir?</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
Mən səni eşitmirəm
şüşə vasitəsilə.

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
Bağışlayın.

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
Kalkın!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- Götürün! Kalkın!
- Hey.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
<i>- Kalkın!
- Burada nə baş verir?</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
Ya genişlənirik, ya da ölürük.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
<i>- Kalkın! Kalkın!
- Üç hesabla...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i>sən bu qarışqa yuvasını uçurursan
səltənət gəlsin!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
Və bir-bir!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i>- Vay, vay, vay! Hey, hey, Jed! Bunu dayandır!
Və bir-iki!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
Yaxşı? Bunu etmə. İçinə bir deşik vurursan
dağın, vuracağın tək şey divardır.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
Bir kənara çəkil, Gigantor.
Bizə dəmir yolu çəkdirdik.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
Biz üfürük a
o şeydə deşik.

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
Yaxşı, ilk növbədə, kifayətdir
Gigantor nəhəng əşyaları ilə.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
Yaxşı? Mən sadəcə çalışıram
mağazanı bağlamaq.

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
Onsuz da onu vuracağıq!
Və üç!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- Vay!
- Hə, puf.

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
vay. Nə edirsən?

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
Deyəsən biz nə edirik?
Bu açıq-aşkar taleyidir.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
Sən bununla mübarizə apara bilməzsən, mən də!
Get! Daha çox dinamit!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- Bəli, hamısından istifadə edin! vay!
- Yaxşı. Tamam.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
Qulaq as, "Octavus"?
Bunu dayandırmalısan.

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
Bu Oktaviusdur, Meri.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
Yaxşı, bilirsən nə? Yaxşı. Əla.
Buyurun. Bu baş verir.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
Bunu edə bilməzsən! Mən Roma generalıyam!
Mənim haqqım var!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
Və sən.

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
Hamısını et... Hey! Xeyr!
Məni yerə qoy!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
- Davam edin, kişilər! Mən qayıdacağam, and içirəm!
- Siz tərəqqi dayandıra bilməzsiniz!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
Bizdə olacaq
bir az danış, tamam?

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
Sənə dedim, xoşuma gəlmir
idarə olunmaq!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
Xeyr, mən səni idarə edəcəm,
Jedidiah!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>İndi qulaq asın, uşaqlar, sizin probleminiz nədir?
ha? Niyə sadəcə bir araya gələ bilmirsən?</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
Bax, biz kişiyik. Döyüşürük, yaxşı?
Biz bunu edirik.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
Bu, vaxtı necə keçirməyimizdir.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
Sən bir... nəhəngsən,
bir qəribə, əgər istəyirsinizsə.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
Sizi gözləyə bilmərik
bunu anlamaq üçün.

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
Uşaqlar, qaçmaq üçün bütün otaqınız var
bir-birinizə yaxın olmaq məcburiyyətində deyilsiniz.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- Nə? Sən demə...
- Bizi buraxacaqsan?

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
Nə və sadəcə...
yalnız pulsuz gəzmək?

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
Bəli. Bəli, ola bilər,
davranacağınıza söz versəniz.

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
Bu o deməkdir ki, atəş topları yoxdur,
partlayışlar yoxdur, yaxşı?

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
- Sözüm var, rəfiqəm.
- Bəli, problem yoxdur, Gigantor.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
Um, mənim adım Larry,
ilk növbədə, yaxşı, Jed?

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
Mən səni Jed adlandırıram.
Mən sənə balaca demirəm, elə deyilmi?

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- Bu nə deməkdi?
- Hey, balaca. Bu necə səslənir?

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
Mən-bəyənmirəm.
Hisslərimi incidir.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
Yaxşı, yaxşı, Gigantor məni edir
bir növ qəfil kimi hiss edirəm.

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i>- Deməli, sən bilirsən...
- Mən yox... Mən sizə sadəcə Larri deyirəm.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
Öpüşmə, hə?
İndi baxın, mən sizə güvənirəm, hə?

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
Dediyimi etməsən, bitəcəksən
Maya dünyasındakı dostlarınız kimi.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- Bağlanıb. Baxın.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- Xoşbəxt görünürlər?
- Xeyr.

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
Kədərli görünürlər.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>Çünki edə bilməzlər
nə etmək istəyirlər.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
İndi sizə icazə verirəm uşaqlar
burada bir az ip var.

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>Məni bununla boğma, tamam mı?
İndi qaçmalıyam. Siz gözəl oynayırsınız, yaxşımı?</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
tamam. Yaxşı. təşəkkürlər.

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
Hey, bu saqqız necədir
səni müalicə edirəm, dum-dum?

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>Yaxşı.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>Oh, hey, Dexter.
Mən sadəcə kilidlənirəm. Siz daxil olmaq istəyirsiniz?</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
Bəli? vay! Yaxşı.

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
Oh. Bu nədir?
Açarlarım var?

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
Mən belə düşünmürəm.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
Larri əmiyə bənzəyir
balaca Deksinin üstünə sürətli birini çəkdi.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
Bunlar körpə açarlarıdır
balaca körpə üçün.

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
Beləliklə, körpənizin açarları ilə əylənin,
balaca meymun balası.

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
Bəlkə sabah axşam sənə uşaq gətirərəm
"diapie" ki, onun içində poo-poo gedə bilərsiniz.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
Onda sənə bir az qıdıq verəcəm
'Çünki sən şirin bir körpəsən.

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
Bütün gecəni ağlayacaqsan
Larri əmi sizi necə aldatdı, hə?

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
Sənə dedim ki, fırtına gəlir.

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
Bu yolla.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- Hey, Teddy.
- Lourens!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
Səni ədəbsiz bala.
Mən bilirdim ki, qayıdacaqsan.

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
Siz missiyada olan adama oxşayırsınız.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
Bəli, edəcəyəm
başqa bir şans verin.

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
- Sən, uh...
- Nə?

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- Onu yoxlayırsan?
- Əsəb!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
"Onu yoxlayıram."
Mən belə bir şey eşitməmişəm.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
Yox, yox, yox. Mən sadəcə... demək istəyirəm ki,
bilirsən, o... çox gözəldir.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- Gözəl?
- Bəli.

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
<i>- Yaxşı, gözəl qadın, məncə.
- Bəli.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
Bəlkə getməlisən, uh...
get onunla danış.

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- Doğrudan da!
- Bəli.

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
-Sağ ol oğlan. Davam et.
- Yaxşı. Yaxşı.

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
görüşərik.

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
Mən... Uh...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
hey. salam.

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
Xeyr! eybi yoxdur. eybi yoxdur.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
Siz ingiliscə danışırsınız? yox?

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
Sağ. Tamam, bilmirəm
bu nə deməkdir...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
və mən bilirəm ki, siz və mən bir növ
Dünən gecə səhv ayağına düşdüm...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
amma... bir balaca quş...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
mənə kimsə dedi
sevir... sehrli.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- Sehrli?
- Sehrli.

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
Sehrbazlıq.

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
Ah, "sorsor"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
Bəli, illüziya.

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
Hər kəs sehri sevir.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
Və çiçəklər. İnsanlar çiçəkləri sevirlər.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
Buyurun.
Bunlar sizin üçündür.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
Başqa nə bilirsən
insanlar bəyənir? pul.

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
Qüdrətli dollar, elə deyilmi?

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
Amma pul bəzən...
yox olmaq.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
Bəli.

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
Ən azından mən bunu... eşidirəm.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
Təəccüblü deyil ki, məni başa düşə bilmirsən.
Qulağında sikkə var.

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
Oh, bunu yoxlayın.
Kiməsə çəngəl lazımdır?

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
Yaxşı, mən təklif etməzdim
bu balaca adam...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
Çünki onun pis vərdişi var...
yox olmaqdan.

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
İncə havaya.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
Ah, yox, yox. Etmə.
Bu məğlub edir... Etmə... Etmə... Ah!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
Ah! Oh! Oh!

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
Əzalar deyil! Uşaqlar!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
Zəhmət olmasa, əzalarınızı cırmayın!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- Kortes, elə deyilmi?</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
Necə?

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
Sən... Heç düşünmə
bu barədə. deyilmi...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
Dexter!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
Ohhh.

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
Buyurun, uşaqlar.

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>Hey! Uşaqlar!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
Hey, uşaqlar! hey! Uşaqlar!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- Vay!
- Bağışlayın. Nə baş verir?

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
Burada nə olub?
Fikirləşdim ki, razılaşdıq.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
Biz heç vaxt bir yerdə yaşamayacağıq
bu soytarılarla!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
Biz keçmiş sözlər, Laredo.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
İndi icazə vermək vaxtıdır
Smith və Wesson danışır!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
O silahlar heç işləmir.

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- Oh, eləmirlər? Buna bir nəzər salın.
- Ay!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
Mənə təpik vurma!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
Dexter!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
Niyə?

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
Ho! Dexter!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
Xəttin sonu, sərin meh.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
Xəttin sonu.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
Hə?

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
Mən burada oyun oynamıram.

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
Sadəcə onları təhvil verin.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
Asan. Asan, Dexter.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
Gözəl və asan, Dex. bu qədər.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
Yaxşı Lord, Lourens!
Niyə meymuna şillə vurursan?

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
Teddy, bu oğlan məni itələdi
və məni itələdi və mən bundan bezdim!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
Poppycock. Bu balaca məxluq
sənin primat qardaşındır.

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
O olmasa, biz yoxdur.

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
quduzsan? Bunu silin.

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
Bununla məşğul olmalısan
sevgi və hörmətlə məxluq.

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
açarlar məndə olsun
əziz dostum?

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
təşəkkür edirəm. Lawrence?

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
Nə bilirsən? Deyəsən bilirsən
sən nə edirsən, Teddi.

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
Odur ki, sənə icazə verəcəm
ələ al, eləmi?

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
Yox, yox! Mənim əziz oğlum,
indi ağ bayraq qaldıra bilməzsən.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
Muzey astanasındadır
tam anarxiya!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
Bax, cəhd etdim. qayıtdım
bu gecə, elə deyilmi?

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
Sınadı? Bu bir gecə idi. Mən qurmadım
Panama kanalı bir gündə!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
Bəli, yaxşı, bu əladır, Teddy, amma mən məşğulam
tarixin ən gülünc işi ilə!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- Bəzi kişilər böyük doğulur, Lourens.
- Hə, bilirəm, Teddi.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
Digərlərinin böyüklüyü var
onların üstünə atmaq.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
Məni bununla vurdun
dünən gecə şabalıd.

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i>İş ondadır ki,
hamı əla deyil.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
Problem budur.
Bəzilərimiz sadəcə sıradanıq.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
Xeyr, sən deyilsən, Lourens. Sevgi üçün
Gideon, özünə yazığı gəlməyi dayandır.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
Hər möhtəşəm səyahət
tək bir addımla başlayır.

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
Sakinlərə almağı öyrədə bilsəniz
birlikdə, onların bağlanmasına ehtiyac olmayacaq.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
Bu o deməkdir ki, bir oğlandan çox şey gəlir
son 50 ilini kim keçirdi...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
bir qıza casusluq etmək
heç danışmayıb.

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
Əlaqə qurmağa gedirdim.
Lawrence, xahiş edirəm.

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
Mən bitirdim, yaxşı?

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
Xeyr, Rexy! Xeyr!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
Oh, yox.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
Yaxşı.

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
Artıq heç kim bura gəlmir. Bundan başqa,
Mən bu tura ikinci sinifdə getmişdim, Daley.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
Mən sizə deyirəm.
Atam bizi bağlayacaq.

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i>- Cənab Daley.
- Bəli?</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
<i>- Köpük.
- Bəli, bilirəm.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- Neandertal ekranında.
- Bilirəm. Mən bilirəm.

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
Sonuncu hadisə oldu
yanğınsöndürən ilə gecə.

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
Mən sözün üstündə idim
təmizləməyin yolu.

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
Yaxşı, narahat olma.
İşdən çıxarılmısan.

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
Məncə, biz deyilik
bu gün tura gedirəm.

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
Atan indicə konservləşdirdi, dostum.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
Bağışlayın?

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>Cənab. McPhee?
Bağışlayın, cənab Makfi?</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
səninlə danışa bilərəm
bu haqda, zəhmət olmasa, cənab?

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- Nə?
- Bilirəm ki, mən pis oldum...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
amma düşünürəm ki, nəhayət başa düşdüm
bu işi necə etmək olar.

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- Açığı, yox. Məsələ bundadır.
- Yox, etməmişəm, amma indi edirəm.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- Doğrudan da, cənab Makfi, mənə bir dənə versəniz...
- Doktor.

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
Doktor Makfi, sadəcə...
Zəhmət olmasa mənə bir gecə daha verə bilərsiniz?

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
- Daha bir gecə.
- Tamam. təşəkkür edirəm.

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
Və ən kiçik bir şey varsa ...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
növbənizdən sonra...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
vay!

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
Çünki...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
Anladım.

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- Yaxşı?
- Tamam.

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
Bir dəfə məni aldat, ayıb olsun sənə.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
Məni iki dəfə aldat...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- Ayıb olsun.
- Hə?

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
Məni aldat... Ayıb olsun.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
- Sən.
- Məni iki dəfə aldat... Anladım.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
- Ya götür, ya da burax.
- Tamam. təşəkkür edirəm.

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- Hey.
- Hey.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
- Nə olub?
- Bəlkə Nikidən soruşmalısan.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>Salam, dostum. Nə baş verir?</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
İşdən çıxarıldın.

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
Nə danışırsan?
Mən işdən çıxarılmadım.

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
-a gəldim
bu səhər muzey.

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
Rəhbərinizin sizə qışqırdığını gördüm.

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
Niyə mənə demədin?
Xeyr, hər şey yaxşıdır.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
Mən sadəcə... Sadəcə idik
bir az anlaşılmazlıq.

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
Niyə?

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
Bunu izah etmək çətindir. Bu var...
Demək istəyirəm ki, sən inanmazdın...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
Nə bilirsən?
Qoy sənə göstərim.

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- Mənə nəyi göstər?
- Bu axşam mənimlə işə gəl.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>Larri, can, um...
sizinlə bir saniyə danışa bilərəm?</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- Mən çətinlik çəkirəm?
- Larri, nə edirsən?

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
Mən sadəcə ona göstərmək istəyirəm
nə edirəm. Hamısı budur.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
Bunu bölüşmək istədiyinizi sevirəm
onunla, amma sənə deməliyəm...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
Düşünmürəm ki, Nikinin otağı yoxdur
daha çox məyus olmaq üçün ürəyində.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
O, məyus olmayacaq.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
Larri...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
O, məyus olmayacaq.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
Qulaq as, sən zalda oturacaqsan
hamı gedənə qədər təhlükəsizlik ofisi.

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
- Onda səni almağa gələcəm, yaxşı?
- Tamam.

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
Hey, xanım? alacağam
sizdən binanı boşaltmağı xahiş etmək.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- Hey, orda.
- Hey.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
- Düşünmək üçün yaxşı yer, hə?
- Bəli, mütləq.

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
Deməli, bu gecə böyük planlar yoxdur və ya...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
Bəli. Xeyr, həqiqətən deyiləm
böyük plan adamı.

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
İnsanlarla ünsiyyətə üstünlük verirəm
200 il ölənlər.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
Məni atan canlı olanlardır.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
Bu gözəldir. Ciddi olsa da,
tərk etməlisən.

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
- Ciddi?
- Bəli. Bağışlayın.

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>Bu, sadəcə muzey qaydalarıdır, biz də beləyik
bir növ hər şeyi kilidləmək.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>Xeyr. Tamam.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
Həqiqətən çəkirsən
işinizi ciddi. tamam.

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
Yaxşı, bilirsən,
Bir dəfə qalstuk taxsam, mən hər şeylə məşğulam.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- Anladım.
- Bəli. Bu dissertasiya necə gəlir?

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
Oh, mən çıxılmaz nöqtəyə gəldim.
Demək istəyirəm ki, araşdırma məni yalnız bu günə qədər apara bilər.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
Mən heç vaxt bilməyəcəm
o həqiqətən kim idi.

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>Beləliklə, düşünürəm ki, bunun vaxtıdır
Mən başqa mövzuya keçirəm.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
İşə qayıtmağınıza icazə verəcəm.

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
<i>- Yaxşı.
- Gecəniz xeyrə, Larri.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
Bəli. tamam.

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
Gecə.

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
hey!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
Rebecca!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
- Salam, Rebekka.
- Hey.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
Hey, qulaq as. Mən düşünmürəm
kağızınızdan imtina etməlisiniz.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
tamam. Niyə?

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
Yaxşı, bax.
Bu çılğın səslənəcək, hə?

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
Demək, səslənəcək
həqiqətən dəli kimi.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- Tamam.
- Yox, mən dəli kimi deyirəm.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- Mən bacarıram.
- Tamam.

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
Bilirsən necə deyirlər
müəyyən muzeylərdə tarix canlanır?

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- Bəli.
- Bu muzeydə...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
əslində edir.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
Nə danışırsan?

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
Hər şey
Bu muzeydə gecələr canlanır.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- Doğrudanmı?
- Hə, həqiqətən. Mən sizinlə zarafat etmirəm.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
Bilirsən o tablet,
Ahkmenrah Lövhəsi?

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
Mm-hmm.

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
Bu, əslində şeyləri canlandırır.
Bu hansısa qədim sehr kimidir.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
50-ci illərdən bəri bura gələndə hər
gecə hər şey canlanır.

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
Mən bunu Teddi Ruzveltə görə bilirəm
mənə dedi. Ciddi. Meymun, Dexter?

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
Düzdür? Şirin balaca...
O nədir? kimi...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- Kapuçin.
- Bir kapuçin, düzdür. Kapuçin.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
Üzümə idrar etdi
və burnumu dişlədim.

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
Sakagawea isə onun işindədir...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
hər gecə yaşayır, sadəcə dinləyirəm
Lyuis və Klark mübahisə edir.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
Beləliklə, həqiqətən istəyirsinizsə
başının içinə girmək...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
Mən bunu bağlaya bilərəm.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- Əladır.
- Bəli, sərindir. Bu qəribədir!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
Tarixçi ilə lağ edin.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
Xeyr. Rebekka!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
Gecəniz xeyrə, Larri.

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
Xeyr, mən səni ələ salmıram.
Rebecca!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
Buyurun.
Evdə ən yaxşı oturacaq.

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
- Nə baş verir?
-Sənə desəm dəli olduğumu düşünərdin...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
ona görə də sizə göstərəcəyəm.

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- Nə?
- Təxminən 20 saniyədən sonra görəcəksiniz.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- Yaxşı, siz Tyrannosaurus rex-i bəyənirsiniz?
- Bəli.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
Bəli? Mən ona Rexy deyirəm.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
Və o, haqqında
Həyata gəlmək, Nikolay...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
in...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
beş, dörd, üç, iki...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
- Ata?
- Bir saniyə gözləyin.

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
Rexy-yə salam deyin!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
Ata, yaxşısan?

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
Bu qəribədir.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
Uşaqlar? Hadi!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
Gün batımı!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
Hey, T.R. Buyurun. Qalx və
parılda, dostum. Oyanmağınıza ehtiyacım var.

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>Gəlin. Mənim uşağım buradadır.
Oyanmağınıza ehtiyacım var. Texas?</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
Texas, gəl! Texas, gəl!
Davam et, Texas!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
vay! Davam et, Texas! Giddap!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
Sadəcə dayan, tamam?

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
Xeyr. Nikki, sənə deyirəm.
Bu planşet var, hə?

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
Buna Ahkmenrah Lövhəsi deyilir,
və hər gecə gün batanda...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- İndi planşet var?
- Bəli, var.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
Gəl, ata.

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
Buyurun.

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i>- Getdi.
- Nə getdi?</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
Planşet.
Məncə, kimsə onu oğurlayıb.

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
Bəli, düz.

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
Mən zarafat etmirəm, Niki.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
Nicky?

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
hey! Nikki!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
hey! Hey, Nicky!
hara gedirsen? Hə?

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- Ev.
- Nə? Bir dəqiqə gözləyin.

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
Buyurun.

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
vay.

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- Siz burada olmamalısınız.
- Planşetini bizə ver, oğlum.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
Bir dəqiqə gözlə, Niki.
siz ne edirsiz?

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
Biz səni incitməyəcəyik.
Bizə planşet verin.

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
Bunu sənə dediyim üçün üzr istəyirəm, oğlum, amma
sənin atan daha burada işləmir.

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
Bu səhər işdən çıxarılıb.
Onu sındırmaq mümkün olmadı.

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
Ata, mən elə bilirdim ki, sən deyirsən
işdən çıxarılmadınız.

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
Mən etdim, Nicky. Yalan deyirlər.
Bu şeyi oğurlamağa çalışırlar.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
Yalnız orta hissəni çevirin.
Nə danışdığımı görəcəksiniz.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
O, muzeyin mülküdür, oğlum.
İndi geri ver.

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
Nicky, mənə inan.
Sadəcə çevirin.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>Bizə planşet verin!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
Nicky, mənə inan.

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
Nik, indi qaç.

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
Bura qayıt, bala!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
vay!

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
Pis fikir, Larri.

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
Rəqs etmək istəyirsən, hot dog?
Rəqs etmək istəyirsən?

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
Qus, sən qoca adamsan.
Mən incitmək istəmirəm... Ooh! vay!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
Ah!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i>Görürsən, Larri,
işdən bir neçə il sonra...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
üçümüz başa düşdük ki,
bu muzeydəki hər şey kimi...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
gecələr yeni həyat aldıq.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
Günəşin batmasına qədər,
özümüzü yenidən gənc hiss etdik.

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
tamam. Bunun gəldiyini görmədim.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
Bizə enerji təkan verdi.

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
Biz gecə həyatını sevirik, Larri.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
Beləliklə, bildiyimiz zaman onlar olacaq
bizi qovduq, tableti oğurlamaq məcburiyyətində qaldıq.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
Hamı bilir
pul lazımdır.

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
Bunlara əlavə edin
sənin yerində əkdik...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
Cinayəti törətdiyiniz aydındır.
Bu kəsimə diqqət yetirin.

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
Buyurun, uşaqlar.
Gedək o uşağı tapaq.

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
Şirin yuxular, keks!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
- Xeyr!
- Xovçu!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
Buyurun. Planşetimizi alaq.

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
Çox sağ olun.
Buradan alacağıq.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
Nikki!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
Tam vaxtında, Larri.
Biz sadəcə kilidlənirdik.

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
Sıx yat, hotshot.

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
Hasar edə biləcəyimiz hər şeyi tutaq.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
Səni bilmirəm,
amma uzun müddət təqaüdə çıxmağı planlaşdırıram.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
Teddy! Teddy, əgər sən oradasansa,
Sənə ehtiyacım var, dostum!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- Kimsə mənim adımı çağırır?
- Vay.

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
Teodor Ruzvelt xidmətinizdədir.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
- Teddy, bizi buradan çıxara bilərsən?
- Bunu edə bilmərəm, adam.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
Bu sizin anınızdır.

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
Zəhmət olmasa, mühazirələri saxlayarsınız?
Mən sən deyiləm, hə?

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
Panama kanalını mən tikməmişəm.
Mən Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti deyildim.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
Mənə kömək lazımdır!
Hadi!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
Əslində, heç vaxt etməmişəm
o şeylərdən hər hansı biri.

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
Teddy Ruzvelt etdi.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
Məni maneken fabrikində hazırlayıblar
Poughkeepsie-də.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
Mən heç vaxt vəhşi heyvanı vurmamışam.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
Mən hətta kifayət qədər cəsarətli deyiləm
o gözəl qadına onu sevdiyimi söyləmək.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
Amma sən...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
Bu dəfə işi bitirməlisən.
Sən çıxa bilməzsən.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
Mən mumdan yaradılmışam, Larri.
Nədən düzəlmisən?

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
Vay, vay! Bir dəqiqə gözləyin!
Mənim üçün əldə etdiyin hər şey budur?

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
Budur!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
bu qədər. Buyurun.

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
Ördək!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
Oraya get!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
hey. salam. Necəsən?

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
Um, sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm, amma, uh,
sənin oğlanların orda, sənin çaqqalların...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>Sizcə, həqiqətən edə bilərsiniz
onlardan geri çəkilmələrini xahiş edin?</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
<i>Biz səni incitməyə çalışmırıq,
və onlar elə bilirlər ki.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
Sizcə bacararsınız
bəlkə bunu indi etmək olar?

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
təşəkkür edirəm. Nikki. təşəkkür edirəm.

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
ata?

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
İnanmazdın
orda nə qədər havasızdır.

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
Necə oldu ki, ingiliscə danışırsan?

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
- Kembric Universitetinə getmişdim.
- Kembricə getmisiniz?

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
ekranda idim
Misirologiya şöbəsində.

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
Mən Ahkmenrah,
dördüncü padşahın dördüncü padşahı...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
atalarımın torpağının hökmdarı.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
Uh, mən Larriyəm...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
Miltonun oğlu...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
və bu mənim oğlum Nik...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
və biz Bruklindən salamlayırıq.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
Yaxşı, mən. Yəni o
çıxır və qalır

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
çərşənbə günləri mənimlə və
hər həftə sonu.

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>Bu, qəyyumluq idi
razılaşmamız var idi.</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>Larri, Nik,
Brooklyn qəyyumları...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
Mən həmişə sənin borcundayam.

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
İndi mənə planşet ver...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
güman edə bilməyim üçün
səltənətimin əmri.

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
Oh, bəli. Yaxşı, planşet.

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
sevərdim
onu sənə bəxş etmək...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
amma əslində bizdə yoxdur.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
Sağ olun, uşaqlar. narahat olma.
Mən ona diqqət edəcəm.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
təşəkkür edirəm.

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>Bu nədir?</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
hunlar.

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
Mən bu adamla məşğul olmalıyam.

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>Bağışlayın, Larri.
Mən Hun dilində danışıram.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>O, istədiyini deyir
səni parçalamaq üçün.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
Yaxşı. Yenə sökmə ilə.
Qulaq as, başa düşürəm.

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
anladım. Sizin üçün yırtmaq...
Hər şeyi sındırmaq istəyirsən, hə?

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
Və düşünürəm ki, bəlkə də ona görədir
çoxdan kimsə səni dolandırdı.

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
Burda.

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
Biri azca parçaladı...
balaca körpə Atilla...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
uzun müddət əvvəl burada?

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
Cırıblar... Cırıblar
bir şey çıxdı, elə deyilmi?

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
Sevgini parçaladılar.

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
Sevgini parçaladılar
səndən çıxdılar, elə deyilmi?

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
Çadırda tək balaca körpə...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
kimin atası getdi...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
bir şəhəri qarət etmək
ya da gedib hardasa talan.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
Sadəcə öz işini görür.
Bəs kim tək qaldı?

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
sən.

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
eybi yoxdur. eybi yoxdur.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
Onu buraxın. Qoy getsin.
Qoy getsin.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
eybi yoxdur. eybi yoxdur.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
Növbəti sənsən.

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
Bəli.

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
Yaxşı. Bu yaxşıdır.
Sadəcə nəfəs al.

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
Sadəcə... Sadəcə...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- Bəli.
- Larri Daley?

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
Bəli?

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
Yaxşı. Bəli.

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
Bəli, tamam. Yaxşı. Yaxşı.

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>Yaxşı!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
Hər kəsin qulaq asmasına ehtiyacım var!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
Uşaqlar, gəlin!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>Sakit olun!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
- Mənim dum-dum danışmaq istəyir.
- Təşəkkür edirəm.

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
İndi bura
Kral Ahkmenrahdır.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
Onun planşeti sizi gətirən şeydir
hər gecə həyata.

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>Və o köhnə gecə gözətçiləri...
oğurladılar.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>İndi biz o mühafizəçiləri tapmalıyıq
və planşeti geri alın...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
<i>və biz bunu etməliyik
səhərə qədər.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
Vətəndaş müharibəsi uşaqlar, baş çəkin
Planetarium qanadına.

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
Mənim kəşfiyyatçı dostum
kimin adı məndən qaçır...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- Kolumbdur.
- Düzdür, Kolumb.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>Sağ. üzr istəyirəm. Ad lövhəsi yoxdur.
Beləliklə, Kolumb...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
Neandertalları götürün və bir süpürgə edin
Sürünənlər boyunca onurğasızlar.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
Jed və Octavius, onların furqonları
arxada park etdi. Gedin ona qulluq edin.

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
Vay, vay, vay. Xeyr. Xeyr, ser.
Mən toqa oğlanla işləmirəm.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- Romalılar tək işləyirlər. vay!
- Bu, zərər vermədi.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- Körpə olma.
- Bəli, oldu!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
Hadi! Aaah!
Bu, daha çətin idi!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
Uşaqlar, gəlin! Jed, Oktavius...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>faktı götür
siz 2000 il fərqlə doğulmusunuz.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
Siz o qədər də fərqli deyilsiniz.
Siz hər ikiniz böyük lidersiniz.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
Sən sadəcə ən yaxşısını istəyirsən
xalqınız üçün, elə deyilmi?

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- Bəli.
- Bəli.

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
Vətəndaş müharibəsi dostları!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i>Siz qardaşsınız,
Allah xatirinə.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>Sən döyüşməyi dayandırmalısan.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
Şimal qalib gəlir.
Köləlik pisdir. Bağışlayın.

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>Baloncuğunuzu partlatmaq istəməyin.
Amma, Cənubi, siz uşaqlar...</i>aparırsınız

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
Allman Brothers və...
NASCAR.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
Beləliklə, sadəcə sərinləyin!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>Bax, o planşet olmadan,
bütün bunlar...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
bütün bunlar canlanır
gecə şey... hər şey gedir.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>İndi istəmirəm
bunun baş verməsi üçün...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>lakin sizin köməyinizə ehtiyacım var.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
<i>Biz bunu edə bilərik,
amma biz bunu birlikdə etməliyik.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
Bəs mənimlə kim var?

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
Bəli.

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
Mənimlə kim var?

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
Şarj edin!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
Yaxşı!
Bunu edək, insanlar!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>Və heyvanlar.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>Və qəribə, simasız
kukla canlılar.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
Hadi! gedək!
Gəlin bunu edək!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
Hadi! Məni izləyin, uşaqlar!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
Geronimo!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
Vay, vay!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
İndi, uşaqlar, biz bunu edə bilərik
asan yol və ya çətin yol.

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
Güman edirəm ki, olacaq
çətin yol olsun.

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
Düzdür, kişilər, demək olar ki, oradayıq.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
Özünüzü xilas edin!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
Mən səndən əl çəkmirəm!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
Gus?

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
Reginald? Dostlar?
hardasan?

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
Uşaqlar?

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
Mən bundan danışıram.
Yaxşı iş, cənablar.

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
Komanda işini sevmək.

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
Onlar yoxa çıxıblar.
Onları necə tapacağıq?

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
Mən birini tanıyıram
kim kömək edə bilərdi. Buyurun.

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
Diqqət edin!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
Hey, Sakagawea və ya "waya". Qulaq as,
Mənə bir lütf lazımdır. Kimsə onun planşetini oğurlayıb.

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
Sizcə izləyə bilərsiniz
götürən uşaqlar?

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
Şərqə getdi,
lakin idarəetməni itirərək qəzaya uğrayıb.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
Sən heyrətamizsən.
Bunu necə deyə bilərsən?

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
Vaqonu qoyub geri qayıtdı.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
Geri getdi?

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
Niyə geri dönəcəkdi?

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
Yoldan çəkil!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
Məni xilas etdin.

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
Sənə qənaət etməyə dəyər, əzizim.

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
Ooh. Bu problemlidir.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
- Teddy! Oh, adam.
- Larri, rahatla. mən mum.

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
Sən bir şey etməlisən.
Sübh yaxınlaşır,

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
və muzeyin yarısıdır
bayırda çaş-baş qaçmaq.

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- Planşetim ondadır.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>Bəli! Buyurun, Okki!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
Xidmətinizdə, Gigantor.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
Necə ola bilərik
yardım, mənim rəfiqəm?

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
Mənə bir saniyə verin, uşaqlar.

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
Rexy.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
Budur, oğlan.
Teddy, mənə at lazımdır.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
Et, adam.

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
Hey! Hey!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- Vay!
- Vay!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
Gəl, oğlan!
Qoy qışqırdığını eşitim!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- Bəli!
- Sadəcə yuxunu yaşa, balam!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>Mən bunu sevmirəm!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>Arabonu indi çəkin!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- Vay!
- Hey!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- Bunu burada düzəltmək olar?
- Uh...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i>Bunu bəli kimi qəbul edəcəyəm.
Dayan!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
Mən onu tuta bilmirəm!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
Hadi, Tex, gəlin bunu bitirək.
Hey! Hey! Hadi!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
Hey! Hey!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- Planşeti mənə ver, Sesil!
- Edə bilməz, oğlum!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
Hey!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
Çəkin!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
Bu baş verməyəcək!
Davam edin!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
Son şans, Cecil!
Atları dayandırın, yoxsa edəcəyəm!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
Onları dayandırmaq olmaz, Larri.
Sən öz tarixini bilmirsən?

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
Bunlar pul daşıyıcılarıdır. Onlar təlim keçmişdilər
gizli bir sözdən başqa bir şey üçün dayanmamaq.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
Doğrudanmı? Sən demə
kimi bir söz... Dakota!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
Hadi, Tex.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
Tariximi oxudum.
Məsləhət üçün təşəkkür edirik.

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
Oh, və yeri gəlmişkən, heç vaxt danışma
oğlumun gözü qarşısında mənə belə.

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
İrəli.

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
Hey, Hunlar.

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
Atillaya de ki, oğlanları onu geri alsınlar
muzeyə, onu mühafizəçilərin yanına qoyun.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
Oh, və heç bir əza cırmaq, tamam?

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
Yox, yox, yox, yox.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- Makeekaka.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>Makeekaka!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
Hey, gözləyin. Telefonu saxlayın.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>"Makeekaka" nə deməkdir?
gözləyin. Tərcümə edin.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
1909-cu il idi. Mən gedirdim
Afrikada Zambezi çayı boyunca...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
çay bələdçimiz isə parlaq Piqmey idi
yalnız klikləməklə danışan.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
Oh, buradayıq.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i>- Oh, oğlan.
- Bu nədir?</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
Mən sizi almalıyam
muzeyə qayıt.

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>Necə?</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
Ahkmenrah,
Sizin köməyinizə ehtiyacım olacaq.

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
Bu sizin planşetinizdir. Təlimatları bilirsiniz.
Mənə ehtiyacım var ki, hamını geri qaytarasan.

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>Buyurun.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
Biri var
bunu kim görməlidir.

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>Dediyim odur
A-Rod ödədikləri pul növü...</i>

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
gərək evə gətirsin
hər mövsüm World Series kuboku.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
İndi kimi alacaqlar
bütün bu doo-doo təmizləmək üçün?

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i>- Inuit.
- Bəli.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- Bir terrakota əsgəri. Vikinqlər.
- Düzdür.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- Alpaka. Llama.
- Xoş gəlmisiniz, xanımlar.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
Hey, uh, Viking uşaqlar.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
Mənə bir yaxşılıq et. Yoldaşlarınız bir növ düzəltdi
Daşlaşmış ağacda cənazə oduna bənzər bir şey.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
Get bunu təmizlə, tamam?
təşəkkür edirəm.

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>Uh-oh. O geri döndü.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
Yaxşı.
Mən bu zarafatçı ilə məşğul olacağam.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
Hey, hey, moose!
Bu olmayacaq, dostum!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
Mən sənə üç dəfə dedim. Gələ bilməzsən
o buynuzlarla bu qapıdan.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
Beləliklə, siz və karibu dostunuz
yükləmə dokuna getmək lazımdır.

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
<i>- Lourens!
- Hey, Teddy!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>Sizi bir parçada görmək çox xoşdur.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
Sakagawea, bir az isti mum,
və mən yeni adamam.

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
Larri?

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
Sənə deyildim dedim
səninlə lağ etmək.

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
Mən bilirəm.

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>Teddy?</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
Oh, Allahım.

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
Onunla tanış olmaq istəyirsən?

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- Hə?
- Bəli.

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
Buyurun. bağışlayın.

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
Prezident Ruzvelt,
bu mənim dostum Rebekkadır.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- Şərəf.
- Salam.

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
Bu da "Sakaqawaya"dır.

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "Ve-ah."
- "Ve-ah."

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"Vey-ah."

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
Düşünürəm ki, onun bir neçə sualı var
səndən soruşmaq istəyir.

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
Sən rok! Mən böyük fanatam.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
Nə bilmək istərdiniz?

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
Um, yaxşı, bilmirəm
haradan başlamaq lazımdır, amma...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i>- Bir Budda. Namaste.
- Yoxlayın.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
İki zebra.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
Düzdü. Yoxlayın.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- Dexter! Yenidən xoş gəlmisiniz.
- Salam, Deks. Beləliklə, baxın.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
Çətin hisslər yoxdur, hə?

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- Lourens!
- Gördün... Elə o vaxt gördün nə etdi!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- Kim inkişaf edib?
- Mən.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- Kim inkişaf edib?
- Mən!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
Yaxşı.

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>Yaxşı, onların hamısı buradadır.
Əla. Hər kəs içəridədir.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
Bəli, hamı deyil.

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
Bir-iki yaxşılıq itirdik
bu axşam orada olan balaca adamlar.

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
Böyük qələbə ilə
böyük fədakarlıq gəlir.

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
Bəli.

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>Ata, bax!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
Bully!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
Sən bizdən qurtulmursan
bu qədər asan.

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
Sabaha qədər
Axşam, Lourens.

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
Bəli. Mən bilmirəm
bu barədə, Teddy.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
Çətin olacaq
bu işdən çıxış yolu danışmaq.

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>Yaxşı, əgər belədirsə,
onda vidadır dostum.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
Nik? Atan böyük insandır.

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
Mən bilirəm.

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
sənə dedim.

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
Yaxşı. Gecəniz xeyrə.

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
Xeyr, Lourens. Gününüz xeyir.

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
Hey, Teddy?

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
təşəkkürlər.

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
Baxırsan
Nyu York 1. Bütün səhər xəbərləri.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
Bu səhər bizə qoşulduğunuz üçün təşəkkür edirik.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
Təzə yorğan var
Bu gün yerə qar yağır...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
amma qar deyil
Nyu Yorkluların söhbəti belədir.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>Qarda olan budur. var
Qərb 81 st küçəsi boyunca dinozavr izləri.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>Budur, diqqətəlayiq video.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>Bunlar görünür
Tyrannosaurus rex izləri...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
və düz aparırlar
Təbiət Tarixi Muzeyi.

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
Səlahiyyətlilər nə tapdılar
metroda mağara rəsmləri kimi görünür.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
Muzeyin damının üstündəki neandertallar.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
Hazırlanmış saxtakarlıq və ya reklam stunt?

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
Sən hakim ol.
Amma bir şey əmindir.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
Təbiət Tarixi Muzeyindəki insanlar
həqiqətən onları üstələyiblər...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
Ümumiyyətlə hər hansı bir izahat?

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
Xeyr. Heç nə almadım.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
Yaxşı.

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
açarlarınızı alacam
və fənərin.

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>Camaat, bu tərəfə.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
Mənim adım Nik Daleydir.
Karyera Günündə atam mənim atamdır.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
O, gecə gözətçisidir
Təbiət Tarixi Muzeyində.

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
hey. Nece gedir?
Yaxşı, Nicky dedi.

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
Mən gecə gözətçisiyəm
Təbiət Tarixi Muzeyində.

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
Sizə bir şey deyim.
O zaman tarix canlanır.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i>Siz nə qədərsiniz
muzeyə getmisiniz?</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
Məqsəd!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>Hey, gec oldu.
Evə getməyə hazırsınız?</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
Xeyr.

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- Gəlin sürək.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ Bu gecə doğru gecədir, ♪
♪ hamı yaxşıdır. ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ Bunu sümüklərimdə hiss edirsən, ♪
♪ biz onu gözdən salacağıq. ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ Beləliklə, əgər hazırsınızsa, ♪
♪ gün işığına qədər ziyafətə gedin. ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ Körpə, utanma, ♪
♪ canlanma vaxtıdır. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ Bəli, yaxşı vaxt keçirin, ♪
♪ əllərinizi yuxarı qaldırın. ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ Groove 'çünki düzgün hiss olunur, ♪
♪ ay işığı altında. ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
<i>♪ Mənimlə başınızı sallayın. ♪
♪ Mənimlə başını tərpət. ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ Gecə vaxtı gələndə, ♪
♪ vəhşiləşirik. ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ Ayın altındakı dəlilik ♪
♪ bizim üslubumuzdur. ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
Larrinin bunu etməməsi xoş idi
bizi döyün, amma bu gülüncdür.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
Biz gecə gözətçiləriyik,
qapıçılar deyil.

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
Cənablar, siz bir
əla iş. Mən bir neçə Z-ni tutacağam.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
Sən heç yerə getmirsən.

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
Təmizləməyə başlayın, isti it.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ Bu gecə doğru gecədir, ♪
♪ hamı yaxşıdır. ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ Bunu sümüklərimdə hiss edirsən, ♪
♪ biz onu gözdən salacağıq. ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
Bura.

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ 'Gün işığına qədər. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ Mənimlə gəl, ♪
♪ uzaqlaşaq, ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ bütün gecəni çöldə, ♪
♪ və bütün günü yat. ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ İnsanların nə dediyi məni maraqlandırmır. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ Davam et və get ♪
♪ və mənim yolumla gedirəm. ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ Hava qaraldıqdan sonra, ♪
♪ biz onu poppin alırıq' ♪</i>

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ Bir dəfə gəlir, həyat, ♪
♪ dayanacaq yoxdur. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ Hissləri vurun, ♪
♪ axını tutmaq. ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ Gecə yivindən, ♪
♪ Beləliklə, bu gedir. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ Bu gecə doğru gecədir, ♪
♪ hamı yaxşıdır. ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ Bunu sümüklərimdə hiss edirsən, ♪
♪ biz onu gözdən salacağıq. ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ Beləliklə, əgər hazırsınızsa, ♪
♪ gün işığına qədər ziyafətə gedin. ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ Körpə, utanma, ♪
♪ canlanma vaxtıdır. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ Bəli, yaxşı vaxt keçirin, ♪
♪ əllərinizi yuxarı qaldırın. ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ Groove 'çünki düzgün hiss olunur, ♪
♪ ay işığı altında. ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
<i>♪ Mənimlə başınızı sallayın. ♪
♪ Mənimlə başını tərpət. ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ Hamınız sürüşürsünüz' ♪
♪ pina colada üzərində, ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ bilmirəm ♪ qurmaq
♪ tam su paltarında, ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ o hamı bilir ♪
♪ anasından aldıqları, ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ klub yanır, ♪
♪ amma suya ehtiyac yoxdur. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ Ooh, hamı uçur, ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ rəqs meydançasında qızlar ♪
♪ pis davranmaq. ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ Heç kim açarı kəşf etmir, ♪
♪ hamı yaxınlaşsın, ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ belə ki, bilirsiniz ♪
♪ hər kəsin can atdığı şey. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ Hey! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ Gecə vaxtı gələndə, ♪
♪ vəhşiləşirik. ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ Ayın altındakı dəlilik ♪
♪ bizim üslubumuzdur. ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ İstədiyimizi edin, ♪
♪ sehr doğrudur. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ Gəlin əylənək ♪
♪ işıqda səhərin altında. ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ Bu gecə doğru gecədir, ♪
♪ hamı yaxşıdır. ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ Bunu sümüklərimdə hiss edirsən, ♪
♪ biz onu gözdən salacağıq. ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ Beləliklə, əgər hazırsınızsa, ♪
♪ gün işığına qədər ziyafətə gedin. ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ Körpə, utanma, ♪
♪ canlanma vaxtıdır. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ Bəli, yaxşı vaxt keçirin, ♪
♪ əllərinizi yuxarı qaldırın. ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ Groove 'çünki düzgün hiss olunur, ♪
♪ ay işığı altında. ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
<i>♪ Mənimlə başınızı sallayın. ♪
♪ Mənimlə başını tərpət. ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ Bu gecə doğru gecədir, ♪
♪ hamı yaxşıdır. ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ Bunu sümüklərimdə hiss edirsən, ♪
♪ biz onu gözdən salacağıq. ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ Beləliklə, əgər hazırsınızsa, ♪
♪ gün işığına qədər ziyafətə gedin. ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ Mənimlə canlı gəlir. ♪</i>