1 00:00:42,669 --> 00:00:45,671 Primero, llegó a mamá como una serpiente. 2 00:00:48,344 --> 00:00:50,610 Luego se necesitaron otras formas para atormentarla. 3 00:00:53,348 --> 00:00:56,387 Pero mamá era una buena niña. 4 00:00:56,422 --> 00:00:59,454 Escuchaba a sus padres y siempre se mantenía en la cuerda. 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,952 Entonces, el Mal no podía tocarla fuera de la casa. 6 00:01:06,394 --> 00:01:08,100 Porque si el Mal te toca... 7 00:01:11,199 --> 00:01:13,504 te hace hacer cosas malas. 8 00:01:32,124 --> 00:01:35,419 Oh casa bendita de madera antigua. 9 00:01:35,454 --> 00:01:39,293 Refugio a los puros y buenos. 10 00:01:39,328 --> 00:01:42,701 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 11 00:01:42,736 --> 00:01:45,665 El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar. 12 00:04:28,662 --> 00:04:32,403 Samuel, Nolan, aviso de 10 minutos, muchachos. 13 00:04:44,918 --> 00:04:46,483 Aviso de nueve minutos, Nolan. 14 00:04:53,183 --> 00:04:56,656 Mamá dice que sólo hay amor dentro de nosotros. 15 00:04:56,691 --> 00:04:59,089 Por eso el Mal nos quiere tanto. 16 00:05:01,594 --> 00:05:04,135 Quiere destruir este amor. 17 00:05:04,170 --> 00:05:05,802 Haznos volvernos unos contra otros. 18 00:05:06,938 --> 00:05:07,867 Matarse unos a otros. 19 00:05:11,607 --> 00:05:13,675 Como hizo que la gente del mundo lo hiciera. 20 00:05:23,852 --> 00:05:27,820 Todo lo que necesita es un toque, sin la cuerda puesta. 21 00:05:27,855 --> 00:05:31,522 Y luego, ni siquiera la casa podrá salvarte. 22 00:07:27,573 --> 00:07:28,513 Consíguelo. 23 00:07:29,949 --> 00:07:31,175 Ahí tienes. 24 00:07:32,415 --> 00:07:34,112 Anoche las ranas cantaron fuerte. 25 00:07:35,449 --> 00:07:36,411 Se acerca la primavera. 26 00:07:37,088 --> 00:07:38,584 Estaremos listos. 27 00:07:38,619 --> 00:07:39,986 Es un buen día para un buen día. 28 00:07:45,262 --> 00:07:46,758 No alimentes al perro. 29 00:07:46,794 --> 00:07:48,665 No somos los únicos que pasamos hambre. 30 00:07:53,031 --> 00:07:54,869 Y no necesito comer tanto como tú. 31 00:08:00,472 --> 00:08:01,436 ¿Mamá? 32 00:08:02,612 --> 00:08:04,977 Mamá, ¿podemos escucharlo esta noche? 33 00:08:05,012 --> 00:08:06,983 -No es luna nueva. -Se lo pregunto a mamá. 34 00:08:07,019 --> 00:08:08,581 Deberíamos esperar. 35 00:08:08,616 --> 00:08:10,151 No será especial si no lo hacemos. 36 00:08:10,187 --> 00:08:11,490 Ya te lo dije. 37 00:08:24,829 --> 00:08:26,362 Te convertirás en ellos. 38 00:08:56,996 --> 00:08:59,401 El Mal no puede tocarme aquí, 39 00:08:59,436 --> 00:09:01,503 del amanecer a la noche y del año al año. 40 00:09:01,539 --> 00:09:04,133 El bosque con sus peligros abunda, 41 00:09:04,168 --> 00:09:06,842 bien abrigados y sanos y salvos. 42 00:09:43,709 --> 00:09:44,649 ¿Lo ves? 43 00:09:59,060 --> 00:10:01,765 Ve a buscarlos, Koda. Tráenos un conejo grande y gordo. 44 00:10:05,633 --> 00:10:06,803 ¿Están todos listos? 45 00:10:11,638 --> 00:10:12,974 Nunca lo sueltes. 46 00:10:14,476 --> 00:10:15,812 Nunca lo sueltes. 47 00:11:20,213 --> 00:11:21,537 Mamá nos lo dijo 48 00:11:21,572 --> 00:11:23,611 que incluso antes de que el Mal poseyera a todos, 49 00:11:23,646 --> 00:11:25,475 el mundo ya era malo. 50 00:11:26,912 --> 00:11:28,112 Y por eso vino. 51 00:11:28,148 --> 00:11:29,683 El pueblo abrió su puerta, 52 00:11:29,718 --> 00:11:31,217 lo supieran o no. 53 00:11:35,385 --> 00:11:36,827 Déjalos ir. 54 00:11:40,157 --> 00:11:42,062 Pero la abuela lo sabía. 55 00:11:42,097 --> 00:11:44,362 Y el abuelo fue el único que le creyó. 56 00:11:49,336 --> 00:11:52,636 Él era un buen hombre y construyó este lugar para ella. 57 00:11:52,671 --> 00:11:55,571 Una casa bendita donde el Mal no podría entrar. 58 00:11:56,910 --> 00:11:58,209 Un lugar para formar una familia, 59 00:11:58,245 --> 00:12:00,411 lejos de la oscuridad del mundo. 60 00:12:04,257 --> 00:12:06,022 Era una buena vida. 61 00:12:06,057 --> 00:12:08,655 Pero después de un tiempo, la abuela comenzó a sentir una presencia 62 00:12:08,690 --> 00:12:10,058 acechando en el bosque. 63 00:12:10,922 --> 00:12:12,093 Algo malo, 64 00:12:12,793 --> 00:12:14,423 cada vez más fuerte. 65 00:12:14,458 --> 00:12:17,063 Ella se negó a salir más de la casa. 66 00:12:17,099 --> 00:12:19,062 Entonces, el abuelo descubrió cómo atar una cuerda 67 00:12:19,097 --> 00:12:21,066 hasta los cimientos de la casa, 68 00:12:21,101 --> 00:12:23,038 para que finalmente pudiera salir. 69 00:12:38,582 --> 00:12:41,386 Déjalos ir, Junebug. 70 00:13:09,682 --> 00:13:10,855 ¡Vaya! 71 00:13:11,355 --> 00:13:13,655 ¡Vaya, vaya! 72 00:15:09,934 --> 00:15:10,909 Nolan. 73 00:15:12,478 --> 00:15:13,910 ¿Qué estás haciendo? 74 00:15:13,945 --> 00:15:16,037 Haciendo un poco de holgura para poder agarrar este huevo. 75 00:15:16,072 --> 00:15:17,212 No. 76 00:15:19,077 --> 00:15:20,376 Podría ser un truco. 77 00:15:20,412 --> 00:15:22,552 Podría agarrarlo. Está justo ahí. 78 00:15:22,587 --> 00:15:24,011 Dame tu machete. 79 00:15:24,047 --> 00:15:24,989 No. 80 00:15:26,921 --> 00:15:28,284 Dejaremos que mamá decida. 81 00:15:28,319 --> 00:15:30,225 Puede atar las cuerdas. 82 00:15:44,444 --> 00:15:45,834 No iba a dejarlo ir. 83 00:15:47,309 --> 00:15:49,780 No llegamos tan lejos sólo para morir de hambre. 84 00:15:49,815 --> 00:15:51,749 ¿Cómo puedes estar tan seguro de todo? 85 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Porque soy mayor que tú. 86 00:15:53,278 --> 00:15:55,415 Sí. Por tres minutos. 87 00:16:02,760 --> 00:16:03,852 Ella me ama más. 88 00:16:04,428 --> 00:16:05,359 ¿Qué? 89 00:16:07,123 --> 00:16:08,098 ¿Qué? 90 00:16:08,665 --> 00:16:09,792 ¿Qué dijiste? 91 00:16:12,263 --> 00:16:13,504 No dije nada. 92 00:16:28,485 --> 00:16:29,449 Sam! 93 00:16:32,852 --> 00:16:33,918 Sam! 94 00:16:39,298 --> 00:16:40,328 Sam! 95 00:16:45,405 --> 00:16:46,499 ¡Nolan! 96 00:16:46,998 --> 00:16:48,039 ¡Samuel! 97 00:16:52,840 --> 00:16:53,874 Sam! 98 00:16:57,173 --> 00:16:58,412 Mi cuerda. 99 00:17:09,922 --> 00:17:11,628 ¡Samuel! 100 00:17:16,401 --> 00:17:17,596 Sam! 101 00:17:18,568 --> 00:17:20,038 Sam! 102 00:17:22,275 --> 00:17:23,540 ¡Samuel! 103 00:17:23,576 --> 00:17:25,571 -¡Samuel! -¡Sam! Sam. 104 00:17:28,505 --> 00:17:30,180 -Vamos. 105 00:17:32,175 --> 00:17:33,117 ¡Nolan! 106 00:17:33,847 --> 00:17:34,882 ¡Correr! 107 00:17:34,917 --> 00:17:36,615 ¡Vuelve a la cuerda! 108 00:17:59,577 --> 00:18:02,072 ¡No! ¡No, no! 109 00:18:02,107 --> 00:18:04,115 ¡No! ¡No! ¡No! 110 00:18:11,324 --> 00:18:12,288 Bueno. 111 00:18:21,425 --> 00:18:23,233 ¿Te tocó? ¿Eh? 112 00:18:24,332 --> 00:18:26,295 -Uh-uh. -¿Te tocó, Nolan? 113 00:18:26,330 --> 00:18:27,732 No me parece. 114 00:18:34,175 --> 00:18:35,443 Agárrate a la cuerda. 115 00:18:39,909 --> 00:18:41,880 ¿Qué ves? Mamá, ¿qué pasa? 116 00:18:47,418 --> 00:18:49,626 Respirar. Sólo respira. 117 00:18:56,459 --> 00:18:58,796 Respirar. Respirar. 118 00:18:58,831 --> 00:19:02,164 Está bien. Está bien. Sólo respira. Sólo respira. 119 00:19:03,708 --> 00:19:04,670 Sólo respira. 120 00:19:10,881 --> 00:19:12,242 De rodillas. 121 00:19:12,277 --> 00:19:13,316 Necesito estar seguro. 122 00:19:15,852 --> 00:19:17,015 No me mires. 123 00:19:17,051 --> 00:19:18,512 ¡Toca la madera! 124 00:19:18,548 --> 00:19:19,817 Manos en el sótano. 125 00:19:20,349 --> 00:19:21,324 Dígalo. 126 00:19:28,060 --> 00:19:29,024 ¡Dilo! 127 00:19:30,299 --> 00:19:34,134 Oh bendita casa de madera antigua. 128 00:19:34,169 --> 00:19:36,765 Refugio a los puros y buenos. 129 00:19:36,800 --> 00:19:39,708 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 130 00:19:39,744 --> 00:19:41,468 El cielo está aquí 131 00:19:41,504 --> 00:19:42,972 dentro de nuestro hogar. 132 00:19:50,414 --> 00:19:51,387 Está bien, levántate. 133 00:19:55,325 --> 00:19:57,519 -¿Qué pasó? -No fue mi intención. 134 00:19:57,554 --> 00:19:58,696 Pisé su cuerda... 135 00:19:58,731 --> 00:20:01,031 ¿Has perdido la cabeza? 136 00:20:01,066 --> 00:20:02,464 Está bien, mamá. Él no... 137 00:20:02,499 --> 00:20:06,460 ¡Silencio! Un segundo más y todo habría terminado. 138 00:20:06,496 --> 00:20:08,069 ¡Para todos nosotros! 139 00:20:08,104 --> 00:20:10,801 Esa cuerda es tu salvavidas. 140 00:20:10,837 --> 00:20:12,975 -Lo lamento. -¡No necesito que te arrepientas! 141 00:20:13,010 --> 00:20:14,608 ¡Necesito que uses tu cabeza! 142 00:20:28,628 --> 00:20:29,590 ¿Puedes moverlo? 143 00:20:31,764 --> 00:20:32,956 Creo que está roto. 144 00:20:43,606 --> 00:20:46,640 No te quedes ahí parado. Consígueme una férula para su tobillo. 145 00:20:50,543 --> 00:20:53,207 -Lo sé. Lo sé, lo sé. 146 00:20:55,788 --> 00:20:57,079 Vamos. Está bien. 147 00:21:02,455 --> 00:21:04,592 ¿Cómo se vería esta vez? 148 00:21:10,494 --> 00:21:11,467 Como mi mamá. 149 00:21:15,401 --> 00:21:16,736 Está tratando de asustarme. 150 00:21:18,771 --> 00:21:21,279 Como si hubiera intentado asustar a mi mamá antes. 151 00:22:16,198 --> 00:22:17,731 Eso es todo lo que tenemos hoy. 152 00:22:20,004 --> 00:22:21,339 No comas demasiado rápido. 153 00:22:23,875 --> 00:22:25,035 Seguro que es bueno. 154 00:22:42,258 --> 00:22:44,789 Solía ​​estar agradecido 155 00:22:44,824 --> 00:22:47,255 que el Mal no se te mostró. 156 00:22:51,094 --> 00:22:54,438 Y luego descubrí lo que estaba haciendo. 157 00:22:58,537 --> 00:23:00,169 Nunca les dije esto. 158 00:23:01,110 --> 00:23:02,171 Pero una vez, 159 00:23:03,213 --> 00:23:05,273 me vino de niña, 160 00:23:06,347 --> 00:23:07,715 pidiendo ayuda a gritos. 161 00:23:09,912 --> 00:23:13,017 Ella estaba justo al límite de mi cuerda. 162 00:23:15,261 --> 00:23:18,286 Se le atascó el pie en un agujero de tuza. 163 00:23:20,560 --> 00:23:23,327 Ella estaba aullando, gritando. 164 00:23:25,728 --> 00:23:27,196 vi el hueso 165 00:23:28,137 --> 00:23:30,935 sobresaliendo. 166 00:23:30,971 --> 00:23:34,243 Tuve que seguir diciéndome a mí mismo que no era real. 167 00:23:34,279 --> 00:23:36,975 Pero los gritos continuaron durante días. 168 00:23:38,147 --> 00:23:39,582 Entonces, cada mañana, 169 00:23:40,315 --> 00:23:41,881 Salí a comprobar... 170 00:23:43,946 --> 00:23:45,489 para ver si el Mal se había rendido. 171 00:23:48,455 --> 00:23:50,852 Pero ella todavía estaba allí. 172 00:23:50,887 --> 00:23:53,926 Su piel se volvió azul y gris. 173 00:23:57,297 --> 00:23:58,260 El olor... 174 00:24:00,999 --> 00:24:03,474 Me preguntaba por qué ella todavía estaba ahí afuera. 175 00:24:04,336 --> 00:24:06,410 ¿Por qué? 176 00:24:06,445 --> 00:24:09,007 Porque quería que fuera a ver a esa chica. 177 00:24:10,346 --> 00:24:12,450 Quería que dudara de mí mismo. 178 00:24:13,348 --> 00:24:15,486 Para sacarme de la cuerda. 179 00:24:16,417 --> 00:24:17,950 El Mal es astuto... 180 00:24:19,616 --> 00:24:22,151 y paciente. 181 00:24:22,186 --> 00:24:25,458 Es como la serpiente que has visto en el bosque. 182 00:24:25,493 --> 00:24:29,159 El mal puede vestir muchas, muchas pieles. 183 00:24:31,598 --> 00:24:33,801 Y el mayor truco de todos, 184 00:24:34,601 --> 00:24:36,364 Está jugando con ustedes, muchachos. 185 00:24:37,274 --> 00:24:39,672 Y cuando pase suficiente tiempo, 186 00:24:39,707 --> 00:24:41,809 Olvidarás que incluso está ahí. 187 00:24:42,941 --> 00:24:44,845 Vas a bajar la guardia. 188 00:24:45,644 --> 00:24:46,948 ¡Y te atrapará! 189 00:24:50,790 --> 00:24:52,347 un toque 190 00:24:53,684 --> 00:24:55,350 sin cuerda 191 00:24:56,962 --> 00:24:58,522 es todo lo que se necesita 192 00:24:58,558 --> 00:25:00,855 poseer a uno de nosotros 193 00:25:00,891 --> 00:25:02,731 y entrar en la casa. 194 00:25:03,659 --> 00:25:04,832 nunca 195 00:25:06,035 --> 00:25:07,296 déjalo ir. 196 00:25:09,667 --> 00:25:11,003 Nunca lo sueltes. 197 00:25:36,528 --> 00:25:37,491 ¿Cuánto tiempo? 198 00:25:38,697 --> 00:25:39,867 Aproximadamente una hora. 199 00:25:40,831 --> 00:25:42,566 Esta noche me sentí más larga. 200 00:25:42,602 --> 00:25:43,904 ¿Lo imaginaste? 201 00:25:48,572 --> 00:25:49,547 Sí. 202 00:25:52,380 --> 00:25:54,651 Cuéntanos sobre ello. 203 00:25:54,686 --> 00:25:57,677 -Me imaginé que todo se había ido. 204 00:25:57,713 --> 00:25:58,688 Tú. 205 00:26:00,419 --> 00:26:01,383 Sam. 206 00:26:02,751 --> 00:26:03,726 Koda. 207 00:26:05,227 --> 00:26:06,190 La casa. 208 00:26:08,860 --> 00:26:10,964 Lo único que me quedaba era la oscuridad. 209 00:26:11,762 --> 00:26:12,933 ¿Y luego qué? 210 00:26:14,539 --> 00:26:17,000 Pensé en nuestro nacimiento en la casa, 211 00:26:17,035 --> 00:26:19,936 y lo seguros que nos mantiene cada día. 212 00:26:19,972 --> 00:26:21,711 Y sentí que la oscuridad se alejaba flotando. 213 00:26:22,915 --> 00:26:24,109 Mirar alrededor. 214 00:26:25,876 --> 00:26:27,843 Mira qué suerte tienes. 215 00:26:27,879 --> 00:26:30,781 Todos tus sueños se hicieron realidad. 216 00:26:30,816 --> 00:26:32,656 El Mal no puede tocarte aquí. 217 00:26:34,323 --> 00:26:36,753 Samuel, tu turno. 218 00:26:36,788 --> 00:26:38,420 Es hora de limpiar tu alma. 219 00:26:43,933 --> 00:26:48,064 Recuerda, perdernos por completo y luego encontrarnos de nuevo. 220 00:26:48,100 --> 00:26:50,971 Llena la bodega con todo tu amor. 221 00:26:51,006 --> 00:26:54,271 Le recuerdas a la casa por qué merecemos su protección. 222 00:27:05,949 --> 00:27:07,152 ¿Puedo mudarme todavía? 223 00:27:07,751 --> 00:27:09,149 No. 224 00:27:09,184 --> 00:27:11,052 Nolan, tengo picazón. 225 00:27:11,087 --> 00:27:13,230 Le dije: "No te muevas". 226 00:27:13,265 --> 00:27:14,456 Es sólo una picazón. 227 00:27:16,825 --> 00:27:17,800 Bueno. 228 00:27:19,863 --> 00:27:20,869 Eso debería bastar. 229 00:27:25,604 --> 00:27:26,534 Guau. 230 00:27:27,476 --> 00:27:29,011 ¿Esas son alas de búho? 231 00:27:29,046 --> 00:27:30,010 Ajá. 232 00:27:31,547 --> 00:27:33,106 Puedo volar a donde quiera. 233 00:27:33,142 --> 00:27:34,817 Y come lo que quieras. 234 00:27:36,187 --> 00:27:37,749 Érase una vez, 235 00:27:37,784 --> 00:27:39,820 había un niño que podía volar 236 00:27:39,855 --> 00:27:42,055 y atrapar a todas las ardillas en los árboles. 237 00:28:01,013 --> 00:28:01,976 Hola, Sam. 238 00:28:03,347 --> 00:28:04,748 Después de que tu cuerda se rompió, 239 00:28:05,580 --> 00:28:06,816 ¿notaste algo? 240 00:28:08,482 --> 00:28:09,647 ¿Cómo qué? 241 00:28:09,682 --> 00:28:11,378 Cualquier cosa extraña. 242 00:28:11,413 --> 00:28:13,548 Esa fue la primera vez que nos soltamos. 243 00:28:15,689 --> 00:28:17,359 Y nada cambió. 244 00:28:17,394 --> 00:28:18,652 Porque no nos atrapó. 245 00:28:20,196 --> 00:28:21,160 Sí. 246 00:28:28,096 --> 00:28:30,133 Si así fuera, 247 00:28:30,168 --> 00:28:32,369 ¿Crees que mamá nos habría matado? 248 00:28:34,609 --> 00:28:35,878 ¿Como si ella hubiera matado a papá? 249 00:28:39,045 --> 00:28:41,350 ¿Como si ella hubiera matado a la abuela y al abuelo? 250 00:28:41,385 --> 00:28:42,885 El Mal los tocó. 251 00:28:43,948 --> 00:28:45,382 Ella nos estaba protegiendo. 252 00:28:46,014 --> 00:28:46,955 Yo sé eso. 253 00:28:53,691 --> 00:28:54,888 ¿Qué? 254 00:28:54,923 --> 00:28:55,898 Nada. 255 00:29:00,937 --> 00:29:02,831 ¿Alguna vez has deseado poder correr libremente como Koda? 256 00:29:03,938 --> 00:29:05,208 ¿Sin una cuerda alrededor de tu pecho? 257 00:29:05,243 --> 00:29:07,071 Pero Koda es un perro. 258 00:29:07,106 --> 00:29:09,208 Al Mal no le importan los animales. 259 00:29:26,731 --> 00:29:28,898 ¿Alguna vez deseaste poder ver lo que ella ve? 260 00:29:29,563 --> 00:29:30,834 ¿Sólo una vez? 261 00:29:33,638 --> 00:29:36,334 Sentí que algo se acercaba hoy. 262 00:29:37,166 --> 00:29:38,501 Simplemente estabas asustado. 263 00:29:41,504 --> 00:29:43,242 ¿Por qué haces todas estas preguntas? 264 00:29:44,481 --> 00:29:46,278 Mamá nunca nos mintió. 265 00:29:56,691 --> 00:29:58,092 "Ella me ama más." 266 00:30:00,691 --> 00:30:03,629 Eso es lo que te oí decir antes de pisar tu cuerda. 267 00:30:03,664 --> 00:30:04,758 Yo no dije eso. 268 00:30:10,937 --> 00:30:12,370 No quise decir lo que pasó. 269 00:30:14,541 --> 00:30:15,703 Lo sé. 270 00:31:06,761 --> 00:31:08,195 Oh casa bendita... 271 00:31:11,732 --> 00:31:13,035 de madera antigua. 272 00:31:14,667 --> 00:31:15,598 Inicio... 273 00:31:16,936 --> 00:31:18,403 a mi esposa fugitiva. 274 00:31:27,946 --> 00:31:29,282 Hola, Junebug. 275 00:31:33,424 --> 00:31:34,386 ¿Qué ocurre? 276 00:31:37,195 --> 00:31:38,126 ¡Junio! 277 00:31:39,560 --> 00:31:40,524 ¡Junio! 278 00:31:43,533 --> 00:31:44,594 Junio, soy yo. 279 00:31:50,375 --> 00:31:51,436 Ha pasado un tiempo. 280 00:31:53,610 --> 00:31:55,044 Dios, te he extrañado. 281 00:31:57,141 --> 00:31:58,410 ¿Crees que puedo verlos? 282 00:32:03,714 --> 00:32:05,989 Oh, no les has dicho la verdad sobre su padre. 283 00:32:07,655 --> 00:32:08,618 Lo entiendo. 284 00:32:10,259 --> 00:32:12,391 Porque entonces tienes que decirles quién eres realmente. 285 00:32:13,655 --> 00:32:15,926 ¿No es así, mi pequeño Junebug? 286 00:32:15,962 --> 00:32:17,330 Ya no soy ella. 287 00:32:18,228 --> 00:32:19,464 Sabes que te encantó. 288 00:32:21,901 --> 00:32:22,940 ¿Cuál es tu plan? 289 00:32:23,803 --> 00:32:25,442 Te conozco. 290 00:32:25,477 --> 00:32:26,669 No tienes ningún plan. 291 00:32:27,746 --> 00:32:29,779 También podrías dármelos. 292 00:32:29,815 --> 00:32:31,641 ¿O preferirías verlos morir de hambre? 293 00:32:38,281 --> 00:32:40,155 Estuve tan cerca hoy. 294 00:32:46,629 --> 00:32:47,591 Tarde o temprano, 295 00:32:49,028 --> 00:32:50,198 vas a dejarlo ir. 296 00:32:51,535 --> 00:32:52,695 Y cuando lo hagas... 297 00:32:58,109 --> 00:33:00,505 Voy a hacerte comer a tus bebés. 298 00:33:02,445 --> 00:33:03,376 ¡Junio! 299 00:33:04,172 --> 00:33:05,147 ¡Junio! 300 00:33:13,319 --> 00:33:15,388 Cuidado ahora. No rompas esas raíces. 301 00:33:20,896 --> 00:33:22,230 ¿Crees que mejorará? 302 00:33:23,062 --> 00:33:24,865 Es difícil de decir. 303 00:33:24,900 --> 00:33:27,097 El invierno nos hizo daño. 304 00:33:27,133 --> 00:33:29,072 Todo lo que podemos hacer ahora es tener esperanza. 305 00:33:32,200 --> 00:33:33,208 ¿Qué? 306 00:33:33,641 --> 00:33:34,572 Nada. 307 00:33:40,684 --> 00:33:43,151 La serpiente en tu espalda. 308 00:33:43,186 --> 00:33:46,517 Dijiste que lo obtuviste cuando estabas en la ciudad. 309 00:33:46,552 --> 00:33:49,217 Pero también dijiste que el Mal ya estaba ahí, 310 00:33:49,252 --> 00:33:50,522 matando a todos. 311 00:33:51,486 --> 00:33:52,519 No entiendo... 312 00:33:52,554 --> 00:33:54,031 Lo conseguí antes de que todo empezara. 313 00:33:55,831 --> 00:33:57,166 Cuando conocí a tu papá. 314 00:33:58,364 --> 00:34:00,400 Yo era una persona diferente en aquel entonces. 315 00:34:01,265 --> 00:34:02,237 ¿Todavía te asusta? 316 00:34:03,573 --> 00:34:05,232 Ya no. 317 00:34:05,268 --> 00:34:06,241 Me gusta ahora. 318 00:34:07,939 --> 00:34:09,506 ¿Por qué? 319 00:34:09,541 --> 00:34:11,378 Porque es de tu vida anterior. 320 00:34:12,583 --> 00:34:14,709 En el viejo mundo. 321 00:34:14,744 --> 00:34:16,944 ¿Un mundo lleno de dolor y sufrimiento? 322 00:34:17,887 --> 00:34:19,386 ¿Qué hay de bueno en eso? 323 00:34:22,690 --> 00:34:23,621 ¿Eh? 324 00:34:24,462 --> 00:34:25,425 No lo sé. 325 00:34:26,191 --> 00:34:27,625 Cuando yo tenía tu edad, 326 00:34:29,030 --> 00:34:30,958 haciendo preguntas como tú, 327 00:34:32,432 --> 00:34:34,203 Realmente tampoco le creí a mi mamá. 328 00:34:35,235 --> 00:34:37,731 -¿Por eso te fuiste? -Mm-hmm. 329 00:34:37,766 --> 00:34:39,538 Nunca pensé que volvería aquí. 330 00:34:41,079 --> 00:34:44,406 Pero es el único lugar donde puedo mantenerlos a salvo. 331 00:34:44,441 --> 00:34:46,377 Pero ¿y si el Mal lo hiciera...? 332 00:34:46,412 --> 00:34:47,876 ¿Tocar a uno de nosotros y entrar a la casa? 333 00:34:48,784 --> 00:34:49,977 ¿Qué pasaría? 334 00:34:51,922 --> 00:34:54,515 Nos haría matarnos unos a otros. 335 00:34:54,550 --> 00:34:56,049 Así se acabó el mundo. 336 00:35:02,228 --> 00:35:04,563 ¿Pero cómo sabes que estamos solos? 337 00:35:04,598 --> 00:35:07,462 Quizás nuestra casa no sea la única que esté protegida. 338 00:35:07,497 --> 00:35:09,732 ¿Eso te haría sentir mejor? 339 00:35:09,767 --> 00:35:11,608 No estaríamos solos por el resto de nuestras vidas. 340 00:35:11,643 --> 00:35:13,708 No estamos solos, Nolan. 341 00:35:13,744 --> 00:35:15,112 Nos tenemos el uno al otro. 342 00:35:15,812 --> 00:35:17,114 Y eso es todo. 343 00:35:19,016 --> 00:35:21,283 No hay nadie más ahí fuera, cariño. 344 00:35:23,413 --> 00:35:24,814 Somos el mundo ahora. 345 00:35:41,673 --> 00:35:43,168 "Érase una vez, 346 00:35:43,203 --> 00:35:45,102 "habitaba cerca de un gran bosque 347 00:35:45,138 --> 00:35:46,910 "un pobre leñador, 348 00:35:46,945 --> 00:35:48,937 "con su esposa y sus dos hijos... 349 00:35:51,343 --> 00:35:53,409 "un niño llamado Hansel 350 00:35:53,444 --> 00:35:55,284 "y una niña llamada Gretel. 351 00:35:55,320 --> 00:35:58,748 "Había una vez, una gran hambre en la tierra, 352 00:35:58,783 --> 00:36:01,182 "no podía procurarse ni siquiera el pan de cada día." 353 00:36:02,557 --> 00:36:05,685 "Una noche, mientras yacía en la cama, pensando, 354 00:36:05,720 --> 00:36:07,362 "dando vueltas en busca de problemas, 355 00:36:09,231 --> 00:36:10,992 "suspiró y le dijo a su esposa: 356 00:36:12,166 --> 00:36:14,336 "'¿Qué será de nosotros? 357 00:36:15,972 --> 00:36:18,967 "'¿Cómo alimentaré a mis hijos? 358 00:36:19,002 --> 00:36:23,706 "'¿cuando no tengamos más que podamos comer nosotros mismos?' 359 00:36:23,742 --> 00:36:26,541 "'Sabe, entonces, marido mío' respondió ella, 360 00:36:26,576 --> 00:36:27,811 "'Los llevaremos lejos, 361 00:36:29,745 --> 00:36:32,154 "'bastante temprano en la mañana, 362 00:36:32,189 --> 00:36:34,081 "'en la parte más espesa del bosque. 363 00:36:35,519 --> 00:36:37,820 "'Y allí hazles fuego 364 00:36:37,855 --> 00:36:40,562 "'y dales a cada uno un pedacito de pan'". 365 00:36:44,035 --> 00:36:46,201 "'Y luego iremos a nuestro trabajo 366 00:36:46,236 --> 00:36:48,302 -"'y déjalos en paz'". 367 00:36:48,337 --> 00:36:50,735 "'No encontrarán el camino a casa otra vez. 368 00:36:52,176 --> 00:36:54,838 "'Y seremos libres de ellos.'" 369 00:37:11,454 --> 00:37:12,585 Es nuevo. 370 00:37:12,620 --> 00:37:14,093 ¿Seguro? 371 00:37:14,128 --> 00:37:15,463 Tienes ojos, ¿no? 372 00:37:16,228 --> 00:37:17,666 Es luna nueva. 373 00:37:17,702 --> 00:37:18,631 ¿Verdad, mamá? 374 00:37:19,728 --> 00:37:21,194 ¿Podemos escucharlo esta noche? 375 00:39:36,566 --> 00:39:37,704 ¿Nolan? 376 00:39:38,610 --> 00:39:39,772 Nolan. 377 00:39:49,085 --> 00:39:50,453 ¿Todavía estás dormido? 378 00:39:52,118 --> 00:39:53,415 Nolan. 379 00:39:53,451 --> 00:39:54,721 Ahí tienes. 380 00:39:56,524 --> 00:39:58,560 Olvidaste tu campana otra vez. 381 00:43:29,273 --> 00:43:31,069 Es mejor con savia. 382 00:43:33,273 --> 00:43:34,367 Sí. 383 00:43:34,402 --> 00:43:36,470 Eso hará que sepa menos a árbol. 384 00:43:44,082 --> 00:43:46,249 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 385 00:43:47,155 --> 00:43:48,119 Comer. 386 00:44:26,821 --> 00:44:28,127 ¿Mamá? 387 00:44:28,163 --> 00:44:29,127 Sam? 388 00:44:42,474 --> 00:44:43,936 ¡No! 389 00:44:43,972 --> 00:44:46,145 ¡No! 390 00:44:46,181 --> 00:44:47,145 ¡No! 391 00:44:48,579 --> 00:44:49,576 ¡No! ¡No! 392 00:45:23,878 --> 00:45:24,886 Koda. 393 00:45:34,628 --> 00:45:35,998 Toca la madera. 394 00:45:36,033 --> 00:45:37,256 ¡Dilo! 395 00:45:37,291 --> 00:45:39,360 Oh bendita casa de madera antigua. 396 00:45:39,395 --> 00:45:42,164 Refugio a los puros y buenos. 397 00:45:42,199 --> 00:45:44,736 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 398 00:45:44,771 --> 00:45:47,000 El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar. 399 00:45:47,036 --> 00:45:48,069 Dilo de nuevo. 400 00:45:48,104 --> 00:45:50,211 Oh bendita casa de madera antigua. 401 00:45:50,247 --> 00:45:51,445 ¡De nuevo! 402 00:45:51,480 --> 00:45:52,548 Oh casa bendita 403 00:45:52,583 --> 00:45:53,747 -de madera antigua... -¡Más fuerte! 404 00:45:53,782 --> 00:45:55,785 ¡Refugio a los puros y buenos! 405 00:45:59,914 --> 00:46:01,087 Mamá. 406 00:46:07,229 --> 00:46:08,457 ¡Mamá! 407 00:46:11,269 --> 00:46:13,297 ¡Tengo que orinar, mamá! 408 00:46:13,928 --> 00:46:15,101 ¡Mamá! 409 00:46:31,413 --> 00:46:33,680 ¿Sentiste que la oscuridad se iba? 410 00:46:57,510 --> 00:46:58,474 Sam. 411 00:47:00,141 --> 00:47:01,147 ¿Estás despierto? 412 00:47:02,780 --> 00:47:04,118 No. 413 00:47:04,154 --> 00:47:05,382 Sam. 414 00:47:06,684 --> 00:47:07,780 Sam! 415 00:47:08,983 --> 00:47:09,991 Sí. 416 00:47:11,462 --> 00:47:12,862 Necesitamos salir de casa. 417 00:47:13,495 --> 00:47:14,655 Buenas noches, Nolan. 418 00:47:15,496 --> 00:47:17,332 Lo digo en serio. 419 00:47:17,367 --> 00:47:18,901 -¡Sam! -Shh. 420 00:47:24,507 --> 00:47:27,008 ¿Cómo quieres irte? 421 00:47:27,043 --> 00:47:29,839 El Mal nos atrapará en cuanto nos soltemos de la cuerda. 422 00:47:29,875 --> 00:47:30,941 Conocemos el bosque. 423 00:47:30,976 --> 00:47:32,472 Si nos cuidamos unos a otros, 424 00:47:32,507 --> 00:47:34,048 podríamos tener la oportunidad de escapar de él. 425 00:47:34,813 --> 00:47:36,479 ¿Qué pasa con mamá? 426 00:47:36,514 --> 00:47:38,712 Volveremos por ella una vez que encontremos algo para comer. 427 00:47:40,018 --> 00:47:41,721 Mamá sabe lo que es correcto para nosotros. 428 00:47:41,756 --> 00:47:43,585 No creo que ya lo haga. 429 00:47:44,922 --> 00:47:46,295 ¿La viste? 430 00:47:46,331 --> 00:47:47,897 Ella también se muere de hambre. 431 00:47:49,360 --> 00:47:50,900 Ella siempre descubre algo. 432 00:47:52,196 --> 00:47:53,936 Por una vez tenemos que ayudar. 433 00:47:55,396 --> 00:47:57,563 ¿Desobedeciéndola? 434 00:47:57,598 --> 00:47:59,502 ¿De verdad soltarás la cuerda? 435 00:48:06,880 --> 00:48:08,082 Puedo soltar la cuerda, 436 00:48:09,379 --> 00:48:11,448 pero no puedo dejar ir a mi hermano. 437 00:48:23,797 --> 00:48:25,198 Es demasiado peligroso. 438 00:48:27,128 --> 00:48:28,531 Lo lamento. 439 00:49:52,722 --> 00:49:54,848 Esta es una herramienta muy especial. 440 00:49:56,527 --> 00:49:57,554 Se llama cámara. 441 00:50:00,959 --> 00:50:02,630 ¿Qué hace? 442 00:50:02,665 --> 00:50:03,824 Toma fotografías. 443 00:50:06,697 --> 00:50:10,468 Capta lo que ve con este pequeño ojo. 444 00:50:13,135 --> 00:50:15,108 Tu apuntas, 445 00:50:15,144 --> 00:50:18,203 Luego presionas este botón aquí y... 446 00:50:20,541 --> 00:50:22,546 Aparece una imagen de la vida real. 447 00:50:28,250 --> 00:50:29,388 Como éste. 448 00:50:30,560 --> 00:50:31,588 Este era yo... 449 00:50:33,058 --> 00:50:34,360 del viejo mundo. 450 00:50:36,260 --> 00:50:37,994 ¿Eres realmente tú? 451 00:50:38,029 --> 00:50:39,398 Oye, oye, cuidado. 452 00:50:43,368 --> 00:50:45,503 Yo era una persona diferente en aquel entonces. 453 00:50:53,043 --> 00:50:54,050 O este. 454 00:50:59,448 --> 00:51:01,288 Lo saqué al porche. 455 00:51:03,393 --> 00:51:04,720 Sam. 456 00:51:08,864 --> 00:51:11,060 -¿Somos nosotros? -Mm-hmm. 457 00:51:11,095 --> 00:51:12,558 Y este es Koda. 458 00:51:12,593 --> 00:51:14,565 -Sí. 459 00:51:15,897 --> 00:51:18,507 Puedes tomar una foto de lo que quieras. 460 00:51:18,542 --> 00:51:20,272 pero una buena foto 461 00:51:20,308 --> 00:51:22,705 muestra más de lo que mira la cámara. 462 00:51:24,572 --> 00:51:26,910 Muestra un momento especial, 463 00:51:26,946 --> 00:51:28,717 congelado en el tiempo. 464 00:51:28,752 --> 00:51:30,647 Incluso pueden mostrar un sentimiento. 465 00:51:31,818 --> 00:51:33,155 Como el amor. 466 00:51:39,728 --> 00:51:40,723 ¿Dónde está papá? 467 00:51:42,557 --> 00:51:44,623 Estaba sosteniendo la cámara. 468 00:51:44,658 --> 00:51:46,267 ¿Tienes una foto de él? 469 00:51:47,129 --> 00:51:49,036 Mmmm. 470 00:51:49,071 --> 00:51:50,997 Estos son los únicos dos que elegí conservar. 471 00:51:53,636 --> 00:51:55,874 Y también hay uno más ahí. 472 00:51:55,910 --> 00:51:56,838 Lo he estado guardando. 473 00:51:57,514 --> 00:51:58,477 ¿Para cuando? 474 00:52:01,411 --> 00:52:02,679 Busque el momento adecuado. 475 00:52:03,511 --> 00:52:05,448 Tal vez encuentres uno 476 00:52:05,483 --> 00:52:07,756 eso nos recuerda para qué estamos viviendo. 477 00:52:07,791 --> 00:52:09,752 Aunque sea algo pequeño. 478 00:52:10,962 --> 00:52:13,129 Porque algunos momentos de la vida son difíciles. 479 00:52:14,625 --> 00:52:17,991 Pero cuando recordamos por qué estamos aguantando, 480 00:52:18,801 --> 00:52:20,268 volvemos a ser fuertes. 481 00:52:28,942 --> 00:52:30,146 Esto justo aquí 482 00:52:31,444 --> 00:52:33,776 Está a punto de ser uno de esos momentos difíciles. 483 00:52:40,285 --> 00:52:42,318 Hemos pasado por momentos brutales, 484 00:52:42,353 --> 00:52:44,418 Inviernos brutales, ¿no? 485 00:52:44,454 --> 00:52:45,854 Pero nada como éste. 486 00:52:46,797 --> 00:52:47,990 Todo en el jardín, 487 00:52:48,025 --> 00:52:49,121 desaparecido. 488 00:52:50,559 --> 00:52:52,333 Las raíces están encharcadas. 489 00:52:55,072 --> 00:52:57,063 Los animales aún no han regresado. 490 00:52:58,543 --> 00:52:59,637 Tenemos agua. 491 00:53:00,404 --> 00:53:02,178 Pero eso nos durará tal vez 492 00:53:02,877 --> 00:53:04,271 un par de semanas. 493 00:53:04,307 --> 00:53:05,478 Quizás un mes. 494 00:53:10,048 --> 00:53:11,143 Pero pronto... 495 00:53:14,855 --> 00:53:15,917 nuestros cuerpos 496 00:53:17,190 --> 00:53:18,854 van a empezar a cerrar. 497 00:53:23,261 --> 00:53:24,563 Y vamos a morir. 498 00:53:33,910 --> 00:53:35,706 Entonces, solo tenemos una opción. 499 00:53:40,277 --> 00:53:41,349 Y ese es Koda. 500 00:53:42,343 --> 00:53:43,478 ¿Qué? 501 00:53:43,513 --> 00:53:45,350 Podemos salar la carne. 502 00:53:45,385 --> 00:53:47,020 Quizás nos dure un mes más o menos. 503 00:53:47,055 --> 00:53:49,016 -antes de que se eche a perder. -¡No! 504 00:53:51,454 --> 00:53:52,593 Sé que lo amas. 505 00:53:52,629 --> 00:53:53,754 Todos lo hacemos. 506 00:53:53,789 --> 00:53:55,692 Pero él se acerca al final de su vida, 507 00:53:55,727 --> 00:53:58,327 Y él... no nos ha pillado nada en meses. 508 00:53:58,362 --> 00:53:59,659 Podemos comer más ranas. 509 00:53:59,694 --> 00:54:01,430 Eso no será suficiente. 510 00:54:01,465 --> 00:54:02,530 Me comeré la corteza, los insectos. 511 00:54:02,565 --> 00:54:03,730 No me importa, mamá. Lo juro. 512 00:54:03,766 --> 00:54:05,039 -Nolan. -Tal vez sea seguro irse. 513 00:54:05,075 --> 00:54:06,669 Estaba ahí fuera sin cuerda. 514 00:54:06,704 --> 00:54:08,239 El Mal pudo haberme tocado, pero no lo hizo. 515 00:54:08,274 --> 00:54:09,902 Porque decidió no hacerlo. 516 00:54:09,938 --> 00:54:11,907 Quiere que dudes de mí. Y mira... 517 00:54:13,116 --> 00:54:14,680 eso es exactamente lo que estás haciendo. 518 00:54:14,716 --> 00:54:16,883 ¿Qué pasa si te equivocas? ¿Qué pasa si el mundo todavía está ahí fuera? 519 00:54:16,918 --> 00:54:18,512 ¡Este es el mundo! 520 00:54:18,548 --> 00:54:20,287 ¡No hay nada ahí fuera! 521 00:54:20,323 --> 00:54:23,021 Es la casa o el Mal. ¡Eso es todo! 522 00:54:23,056 --> 00:54:24,551 No. Esto es malo. 523 00:54:24,586 --> 00:54:26,791 ¡Comer familia es malo! 524 00:54:26,826 --> 00:54:29,554 Si no podemos alimentarnos nosotros mismos, ¿cómo vamos a alimentar al perro? 525 00:54:29,590 --> 00:54:30,959 ¿Quieres morir? 526 00:54:30,994 --> 00:54:33,901 ¡No quiero morir, pero no quiero ver morir a mi amigo! 527 00:54:33,936 --> 00:54:35,563 ¡Pero esto no es justo! 528 00:54:35,598 --> 00:54:37,801 ¡Todo lo que ha hecho es protegernos! 529 00:54:40,777 --> 00:54:41,805 Preguntémosle a Samuel. 530 00:54:43,738 --> 00:54:44,978 Por supuesto que hará lo que usted diga. 531 00:54:45,013 --> 00:54:47,008 Puede hablar por sí mismo. 532 00:54:49,520 --> 00:54:50,484 ¿Samuel? 533 00:54:56,319 --> 00:54:57,750 Tenemos que hacerlo. 534 00:54:57,785 --> 00:54:59,721 ¡Te odio! Los odio a los dos. 535 00:54:59,756 --> 00:55:02,089 ¡Odio esta casa! ¡Odio esta casa! 536 00:55:03,429 --> 00:55:04,861 -Vamos, Koda. 537 00:55:12,536 --> 00:55:15,267 Mamá, puedo hacerlo si quieres. 538 00:55:19,440 --> 00:55:21,012 No. 539 00:55:33,697 --> 00:55:34,660 No. 540 00:55:36,999 --> 00:55:38,424 -¡No! 541 00:55:38,459 --> 00:55:40,130 ¡No, no! 542 00:55:40,165 --> 00:55:43,028 ¡No! ¡No! ¡No! 543 00:55:43,063 --> 00:55:45,607 -¡Koda! Koda! 544 00:55:45,643 --> 00:55:46,804 ¡No! 545 00:55:47,569 --> 00:55:49,777 ¡No! ¡Mamá, por favor! 546 00:55:49,812 --> 00:55:51,305 ¡Por favor, no! 547 00:55:51,340 --> 00:55:52,546 Koda! 548 00:55:54,508 --> 00:55:55,648 Koda! 549 00:55:56,345 --> 00:55:57,353 ¡Por favor! 550 00:56:14,103 --> 00:56:15,437 Eres un buen perro. 551 00:56:16,201 --> 00:56:17,569 te agradezco 552 00:56:17,604 --> 00:56:20,200 -por cuidarnos bien. 553 00:56:35,016 --> 00:56:37,426 Eres un buen perro. 554 00:57:27,276 --> 00:57:28,840 -Mamá. 555 00:57:31,475 --> 00:57:32,605 Nolan. 556 00:57:32,641 --> 00:57:33,614 No es real. 557 00:57:36,282 --> 00:57:37,244 Escúchame. 558 00:57:40,924 --> 00:57:42,720 Necesitas ver. 559 00:57:42,756 --> 00:57:45,593 ¡Tienes que ver que no hay nada que temer! 560 00:57:45,628 --> 00:57:47,719 Eso es lo que quiere que pienses, cariño. ¡No lo hagas! 561 00:57:47,755 --> 00:57:49,291 ¡No! No lo hagas. 562 00:57:49,326 --> 00:57:51,098 No, no. 563 00:57:51,133 --> 00:57:53,298 ¡Nolan! Abre esta puerta. 564 00:57:53,333 --> 00:57:54,294 -¡Nolan! 565 00:57:56,302 --> 00:57:57,566 Abrir la puerta. 566 00:57:57,601 --> 00:57:59,167 -¡Nolan! 567 00:58:01,341 --> 00:58:04,271 Nolan, yo... mentí. 568 00:58:04,306 --> 00:58:07,410 No te dije todo. Traje el Mal aquí. 569 00:58:07,445 --> 00:58:09,176 ¡El Mal es real! 570 00:58:09,211 --> 00:58:11,911 Y si me toca y se mete dentro de casa, 571 00:58:11,946 --> 00:58:14,078 ¡Me hará matarte! 572 00:58:14,114 --> 00:58:15,447 -Abrir la puerta. 573 00:58:16,221 --> 00:58:17,284 ¡Por favor! 574 00:58:18,127 --> 00:58:19,957 ¡Abre la maldita puerta! 575 00:58:24,397 --> 00:58:25,666 -¡Nolan! 576 00:58:26,365 --> 00:58:27,327 ¡Mamá! 577 00:58:38,513 --> 00:58:40,307 Cabrita mala. 578 00:58:43,514 --> 00:58:45,618 Cabrita mala. 579 00:58:45,653 --> 00:58:49,453 Cabrita mala, pillada sentada en mi silla. 580 00:58:51,556 --> 00:58:53,153 A ver ese trasero, 581 00:58:53,188 --> 00:58:56,061 y lo haré para que no puedas sentarte en ningún lado. 582 00:58:56,097 --> 00:58:57,363 ¡Está aquí! 583 00:58:57,398 --> 00:58:58,864 -¡Está aquí! 584 00:58:59,596 --> 00:59:01,202 ¡Mamá! 585 00:59:03,338 --> 00:59:04,631 Maldita sea. ¿Qué demonios? 586 00:59:06,702 --> 00:59:08,005 ¡Malo! 587 00:59:08,438 --> 00:59:11,710 ¡Malo! 588 00:59:11,745 --> 00:59:16,552 Cabrita mala, poniendo veneno en mi comida. 589 00:59:17,185 --> 00:59:19,181 Cabrita mala. 590 00:59:19,790 --> 00:59:21,513 ¡Malo! 591 00:59:22,849 --> 00:59:24,182 te lo dije, 592 00:59:24,218 --> 00:59:27,354 Voy a hacerte comer a tus bebés. 593 00:59:29,957 --> 00:59:31,699 Nunca entrarás. 594 00:59:33,463 --> 00:59:34,636 ¡No! 595 00:59:53,485 --> 00:59:54,447 ¡Mamá! 596 00:59:59,896 --> 01:00:00,827 ¿Mamá? 597 01:00:02,296 --> 01:00:03,789 Despierta, mamá. 598 01:00:03,825 --> 01:00:05,095 ¡Mamá, despierta! 599 01:00:11,774 --> 01:00:13,906 Está bien, mamá. Estoy atando las cuerdas. 600 01:00:16,774 --> 01:00:18,009 Está bien, mamá. Está bien. 601 01:00:18,675 --> 01:00:19,846 Mamá, por favor. 602 01:00:24,345 --> 01:00:26,749 Oh bendita casa de madera antigua. 603 01:00:26,784 --> 01:00:29,490 Refugio a los puros y buenos. 604 01:00:29,525 --> 01:00:33,085 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 605 01:00:33,120 --> 01:00:35,488 El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar. 606 01:00:38,134 --> 01:00:40,466 Mamá, por favor. 607 01:00:40,501 --> 01:00:42,437 La casa nos tiene ahora, mamá. 608 01:00:42,472 --> 01:00:45,300 Puedes despertar. Por favor, mamá, despierta. 609 01:00:46,341 --> 01:00:47,569 Te necesito. 610 01:00:47,605 --> 01:00:49,273 Por favor, mamá. 611 01:00:53,283 --> 01:00:55,745 Oh bendita casa de madera antigua. 612 01:00:55,780 --> 01:00:58,519 Refugio a los puros y buenos. 613 01:00:58,554 --> 01:01:01,421 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 614 01:01:01,456 --> 01:01:03,351 El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar. 615 01:01:04,721 --> 01:01:06,695 Mamá, por favor. 616 01:01:09,165 --> 01:01:10,523 Por favor, mamá. 617 01:02:40,320 --> 01:02:41,713 Koda! 618 01:02:45,952 --> 01:02:47,554 Koda! 619 01:02:52,159 --> 01:02:53,560 Koda! 620 01:02:54,334 --> 01:02:55,634 Koda! 621 01:02:55,669 --> 01:02:57,432 -¡Regresar! 622 01:02:57,964 --> 01:02:59,538 Koda! 623 01:03:45,686 --> 01:03:48,247 Hice un poco de té de agujas de pino. 624 01:03:48,282 --> 01:03:49,781 Te ayudará con tu hambre. 625 01:03:52,626 --> 01:03:54,159 ¿Estabas tú ahí fuera? 626 01:03:57,366 --> 01:03:58,493 ¿Fuera dónde? 627 01:04:00,962 --> 01:04:02,200 te vi, 628 01:04:03,405 --> 01:04:05,663 en el bosque, 629 01:04:05,699 --> 01:04:08,701 riéndose de mí por no poder salvarla. 630 01:04:12,077 --> 01:04:13,739 Creo que estabas soñando. 631 01:04:17,551 --> 01:04:18,854 Toca la madera. 632 01:04:22,687 --> 01:04:23,650 Tócalo. 633 01:04:30,698 --> 01:04:33,996 Oh bendita casa de madera antigua. 634 01:04:34,031 --> 01:04:36,902 Refugio a los puros y buenos. 635 01:04:36,937 --> 01:04:40,233 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 636 01:04:40,268 --> 01:04:42,834 El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar. 637 01:04:51,187 --> 01:04:52,118 Bueno. 638 01:04:52,717 --> 01:04:53,680 Ahora bebe. 639 01:04:56,920 --> 01:04:58,124 Necesitas un poco de aire. 640 01:05:06,601 --> 01:05:08,365 No te dejaré morir. 641 01:07:01,680 --> 01:07:03,084 ¡Ayuda! 642 01:07:04,485 --> 01:07:05,911 ¡Ayuda! 643 01:07:08,687 --> 01:07:10,025 ¡Hola! 644 01:07:22,195 --> 01:07:23,764 ¡Ayuda! 645 01:07:40,456 --> 01:07:41,683 ¡Disculpe! 646 01:07:43,085 --> 01:07:44,257 Hola. 647 01:07:45,255 --> 01:07:47,227 Perdón por entrometerme. Yo sólo... 648 01:07:48,026 --> 01:07:50,262 Estaba de excursión y yo... 649 01:07:50,297 --> 01:07:52,526 Me pareció oír a alguien gritar pidiendo ayuda. 650 01:07:52,561 --> 01:07:54,531 Por casualidad no fuiste tú, ¿verdad? 651 01:07:57,238 --> 01:07:59,571 Pensé que mis oídos me estaban jugando una mala pasada. 652 01:08:02,473 --> 01:08:04,335 Vaya, no pensé que hubiera nadie aquí. 653 01:08:04,371 --> 01:08:05,575 Esto es, eh... 654 01:08:07,812 --> 01:08:08,776 Ah. 655 01:08:15,118 --> 01:08:16,091 ¿Estás bien? 656 01:08:20,927 --> 01:08:22,460 ¿Cómo te llamas, hijo? 657 01:08:24,160 --> 01:08:25,430 Nolan. 658 01:08:28,100 --> 01:08:29,335 Lo siento, no entendí eso. 659 01:08:30,166 --> 01:08:31,634 -Nolan. -Nolan. 660 01:08:33,005 --> 01:08:34,472 Hola Nolan. Soy Cole. 661 01:08:35,909 --> 01:08:37,068 Encantado de conocerte. 662 01:08:38,107 --> 01:08:39,070 Entonces, eh... 663 01:08:41,082 --> 01:08:43,283 ¿Dónde están tus padres? ¿Están por ahí? 664 01:08:45,412 --> 01:08:47,117 Mi mamá está muerta. 665 01:08:47,152 --> 01:08:49,014 Oh, lamento mucho escuchar eso. 666 01:08:51,352 --> 01:08:52,688 ¿Cómo pasó? 667 01:08:53,996 --> 01:08:56,321 Mi hermano está enfermo. Necesita comida. 668 01:08:56,356 --> 01:08:57,426 Bueno. 669 01:08:57,461 --> 01:08:59,695 Bueno, tengo algo de comida en mi mochila. 670 01:09:01,603 --> 01:09:03,270 Ya sabes, 671 01:09:03,305 --> 01:09:05,967 Nolan, tengo un camión a unas cinco millas de aquí. 672 01:09:06,002 --> 01:09:07,834 -y podría llevarte a ti y a tu hermano... -¡Vuelve! 673 01:09:07,870 --> 01:09:10,642 Vaya. Espera, espera, espera. Bueno. Está bien, está bien. 674 01:09:10,677 --> 01:09:11,641 Vaya. 675 01:09:12,008 --> 01:09:12,972 Bueno. 676 01:09:13,383 --> 01:09:14,443 Eh... 677 01:09:14,478 --> 01:09:17,081 Miren, no quiero hacerles ningún daño a ustedes, muchachos. 678 01:09:17,116 --> 01:09:18,846 Nolan dice que estás enfermo. 679 01:09:19,822 --> 01:09:21,989 -No somos estúpidos. -Sam. 680 01:09:22,025 --> 01:09:24,950 No dije que fueras estúpido. Yo solo... 681 01:09:24,986 --> 01:09:27,661 Sólo pensé que alguien estaba en problemas. Eso es todo. 682 01:09:27,697 --> 01:09:28,926 Mataste a mi mamá. 683 01:09:28,962 --> 01:09:30,160 No, hijo. Yo... 684 01:09:30,195 --> 01:09:32,429 No conozco a tu mamá. ¿Bueno? 685 01:09:32,464 --> 01:09:34,464 Mira, esto fue sólo... esto fue un error. 686 01:09:34,499 --> 01:09:36,133 Lo lamento. Voy a ir. Voy a irme ahora 687 01:09:36,168 --> 01:09:37,266 -¿Está bien? -No te muevas. 688 01:09:37,301 --> 01:09:40,632 Yo solo... Está bien. Sólo cálmate. 689 01:09:40,667 --> 01:09:42,037 ¿Y si es una persona real? 690 01:09:42,073 --> 01:09:43,244 Éramos felices. 691 01:09:45,748 --> 01:09:48,005 Escúchame, ¿vale? 692 01:09:48,040 --> 01:09:50,317 Voy a darme la vuelta, voy a regresar. 693 01:09:50,352 --> 01:09:52,446 Voy a volver de donde vine, ¿de acuerdo? 694 01:09:52,482 --> 01:09:54,721 -Solo... -Dije: "¡No te muevas!" 695 01:09:57,485 --> 01:09:59,720 Mira, todo está bien. 696 01:09:59,755 --> 01:10:01,152 -Solo déjalo ir. -Todo está bien. 697 01:10:02,159 --> 01:10:03,363 Déjalo ir, Sam. 698 01:10:06,194 --> 01:10:07,158 Por favor. 699 01:10:08,362 --> 01:10:09,336 Se acabó. 700 01:10:10,672 --> 01:10:11,602 Ella se ha ido. 701 01:10:15,610 --> 01:10:16,772 ¡No! 702 01:10:20,409 --> 01:10:21,546 -Sam... 703 01:10:30,891 --> 01:10:32,359 ¡Ayúdame! 704 01:10:34,288 --> 01:10:35,923 ¡Ayúdame! 705 01:10:39,262 --> 01:10:40,397 Nolan, no lo hagas. 706 01:10:40,432 --> 01:10:42,570 -Dijo que tiene comida. -Es un truco. 707 01:10:42,606 --> 01:10:44,105 ¡Ayúdame! 708 01:11:44,662 --> 01:11:45,828 911. ¿Cuál es su emergencia? 709 01:11:49,462 --> 01:11:50,437 ¿Señor? 710 01:11:51,302 --> 01:11:52,769 Señor, ¿puede oírme? 711 01:11:53,843 --> 01:11:55,070 ¿Puedes decirme... 712 01:11:59,112 --> 01:12:00,942 Señor... 713 01:12:08,818 --> 01:12:10,721 -Señor, dígame dónde está. 714 01:12:30,910 --> 01:12:31,874 Eh. 715 01:12:50,897 --> 01:12:51,964 Mmm. 716 01:13:07,344 --> 01:13:08,515 Es del hombre. 717 01:13:10,852 --> 01:13:12,013 Está muerto. 718 01:13:14,890 --> 01:13:16,787 Ese no era un hombre. 719 01:13:18,122 --> 01:13:19,086 Pruébalo. 720 01:13:20,126 --> 01:13:21,253 ¿Te soltaste? 721 01:13:22,126 --> 01:13:23,090 No. 722 01:13:24,198 --> 01:13:25,729 Lo toqué con la cuerda puesta. 723 01:13:25,765 --> 01:13:28,128 No me habría dejado si fuera el Malvado, ¿verdad? 724 01:13:29,367 --> 01:13:31,370 Todavía no aprenderás. 725 01:13:31,405 --> 01:13:33,771 ¡Estás cayendo en la trampa otra vez! 726 01:13:34,535 --> 01:13:35,806 Pruébalo. 727 01:13:40,309 --> 01:13:41,916 No. 728 01:13:41,951 --> 01:13:44,511 Quizás no exista el Mal. 729 01:13:44,546 --> 01:13:45,915 Mamá nos mintió. 730 01:13:47,752 --> 01:13:50,622 No somos los únicos que quedan en el mundo. 731 01:13:50,658 --> 01:13:52,356 Si pensáramos que no había nada ahí fuera para nosotros, 732 01:13:52,392 --> 01:13:53,787 Entonces no querríamos dejarla. 733 01:13:53,823 --> 01:13:55,425 Ella se suicidó para mantenernos a salvo. 734 01:13:55,460 --> 01:13:57,094 ¡Y todavía no lo creerás! 735 01:13:57,129 --> 01:13:58,466 ¡Pruébalo! 736 01:14:00,597 --> 01:14:02,228 ¡Verás que es real! 737 01:14:03,303 --> 01:14:05,506 ¡Te hará sentir mejor! 738 01:14:08,470 --> 01:14:09,642 Prometo. 739 01:14:12,442 --> 01:14:13,776 Érase una vez, 740 01:14:13,812 --> 01:14:15,816 Había dos hermanos que confiaban el uno en el otro. 741 01:14:15,852 --> 01:14:17,408 ¡Ella te amaba! 742 01:14:18,778 --> 01:14:20,312 Ella te amaba. 743 01:14:21,816 --> 01:14:23,920 Y lamento mucho lo que hice. 744 01:14:28,591 --> 01:14:29,959 Pero no estamos a salvo. 745 01:14:33,099 --> 01:14:35,402 Estamos muriendo. 746 01:14:35,437 --> 01:14:37,428 Al menos entonces estaremos otra vez con mamá. 747 01:14:38,869 --> 01:14:41,102 Tal vez eso sea suficiente para ti esta vez. 748 01:17:03,778 --> 01:17:04,751 ¿Hola? 749 01:17:08,420 --> 01:17:09,624 ¿Quién está ahí? 750 01:17:10,926 --> 01:17:11,857 Koda? 751 01:17:18,032 --> 01:17:18,996 ¿Hola? 752 01:17:37,348 --> 01:17:38,312 ¿Mamá? 753 01:17:53,631 --> 01:17:55,296 -¿Hola? 754 01:17:58,834 --> 01:18:00,807 Estoy buscando a mi papá. 755 01:18:02,410 --> 01:18:03,969 Me pidió que esperara junto al auto. 756 01:18:04,004 --> 01:18:05,141 pero nunca regresó. 757 01:18:09,483 --> 01:18:11,081 ¿Te importaría bajar eso? 758 01:18:16,156 --> 01:18:17,087 Gracias. 759 01:18:18,491 --> 01:18:20,024 ¿Cómo llegaste aquí? 760 01:18:22,058 --> 01:18:24,193 Seguí sus pasos en el barro. 761 01:18:25,768 --> 01:18:29,165 ¿Es alto, pelo negro, un poco gris en los costados? 762 01:18:30,865 --> 01:18:32,069 ¿Lo has visto? 763 01:18:39,746 --> 01:18:41,782 ¿Por qué tienes esa cuerda alrededor de la cintura? 764 01:18:44,681 --> 01:18:46,116 Para mantenerme a salvo. 765 01:18:46,946 --> 01:18:48,052 ¿De qué? 766 01:18:54,420 --> 01:18:56,258 ¿De dónde sacaste esa linterna? 767 01:18:59,630 --> 01:19:00,867 Ésa es de mi papá. 768 01:19:02,237 --> 01:19:03,771 Fue un error. 769 01:19:05,097 --> 01:19:06,736 No fue mi intención. 770 01:19:06,771 --> 01:19:07,907 ¿De qué estás hablando? 771 01:19:08,638 --> 01:19:09,777 ¿Dónde está? 772 01:19:14,480 --> 01:19:15,711 ¿Qué hiciste? 773 01:19:15,746 --> 01:19:17,444 ¿Qué le hiciste? 774 01:19:18,884 --> 01:19:20,480 Pensé que él era el Mal. 775 01:19:22,124 --> 01:19:23,219 ¡No, espera! 776 01:19:27,088 --> 01:19:29,159 ¡Pensé que era el Malvado! 777 01:19:30,297 --> 01:19:31,958 ¡Regresar! 778 01:19:46,907 --> 01:19:47,848 ¡Regresar! 779 01:19:54,081 --> 01:19:56,120 La cuerda... Oh, no. 780 01:20:03,628 --> 01:20:05,231 ¡Por favor! ¡Regresar! 781 01:20:14,375 --> 01:20:15,337 Sé que ella es real. 782 01:22:07,123 --> 01:22:08,087 ¡Ah! 783 01:22:47,593 --> 01:22:48,523 Sam! 784 01:23:00,704 --> 01:23:01,800 Sam! 785 01:23:27,533 --> 01:23:28,728 Sam! 786 01:23:37,371 --> 01:23:38,738 ¡Nolan! 787 01:23:40,348 --> 01:23:41,312 Sam? 788 01:23:42,581 --> 01:23:43,545 Sam! 789 01:23:45,212 --> 01:23:46,251 ¡Nolan! 790 01:23:53,691 --> 01:23:54,655 Sam! 791 01:23:59,730 --> 01:24:00,694 Sam! 792 01:24:02,361 --> 01:24:03,433 ¿Dónde estás? 793 01:24:15,515 --> 01:24:16,512 ¡No! 794 01:24:55,984 --> 01:24:56,948 Sam? 795 01:25:29,988 --> 01:25:31,950 -¿Eh? 796 01:25:34,663 --> 01:25:35,789 No es real. 797 01:25:37,995 --> 01:25:38,957 No es real. 798 01:26:06,362 --> 01:26:07,326 Sam. 799 01:26:18,465 --> 01:26:19,734 ¿Por qué cortaste mi cuerda? 800 01:26:46,831 --> 01:26:47,762 Sam. 801 01:26:50,065 --> 01:26:51,029 Sam. 802 01:27:07,779 --> 01:27:10,081 Oh bendita casa de madera antigua. 803 01:27:11,420 --> 01:27:14,023 Refugio a los puros y buenos. 804 01:27:15,921 --> 01:27:18,689 Te mantendremos brillante y nunca deambularás. 805 01:27:18,724 --> 01:27:20,927 ¡El cielo está aquí, dentro de nuestra casa! 806 01:27:32,813 --> 01:27:33,940 ¡Basta, Sam! 807 01:27:37,619 --> 01:27:40,111 Sam! Sam! 808 01:27:41,556 --> 01:27:42,487 Sam! 809 01:27:43,220 --> 01:27:45,655 Sam! Sam! 810 01:27:47,727 --> 01:27:48,658 Sam! 811 01:28:01,741 --> 01:28:03,938 Sam! 812 01:28:44,381 --> 01:28:46,853 Sam! ¡No quieres hacer esto! 813 01:29:44,773 --> 01:29:47,007 La casa ya no te protegerá. 814 01:29:58,618 --> 01:29:59,723 ¿Nolan? 815 01:30:05,691 --> 01:30:06,796 Ven aquí, cariño. 816 01:30:09,232 --> 01:30:10,695 Ven aquí. 817 01:30:10,731 --> 01:30:13,240 No estoy enojado contigo, Nolan. 818 01:30:13,275 --> 01:30:16,410 Yo era igual que tú cuando tenía tu edad. 819 01:30:19,047 --> 01:30:20,909 Quiero abrazarte de nuevo, cariño. 820 01:30:21,606 --> 01:30:22,581 Vamos. 821 01:30:31,486 --> 01:30:32,756 Mi dulce niño. 822 01:30:34,328 --> 01:30:35,891 Te extrañé mucho. 823 01:30:37,756 --> 01:30:38,762 Tú no eres ella. 824 01:30:40,398 --> 01:30:42,258 Vi lo que le hiciste a Sam. 825 01:30:42,293 --> 01:30:44,102 Viste lo que realmente era. 826 01:30:44,138 --> 01:30:45,670 Simplemente le ayudé a verlo. 827 01:31:14,761 --> 01:31:16,470 Mira lo que hiciste. 828 01:31:18,601 --> 01:31:21,505 Destruiste a toda tu familia. 829 01:31:21,540 --> 01:31:23,334 Y ni siquiera tuve que tocarte. 830 01:31:26,310 --> 01:31:27,637 No fue mi intención. 831 01:31:27,673 --> 01:31:29,273 Está bien. 832 01:31:29,309 --> 01:31:31,276 Ya no tienes que tener miedo. 833 01:31:35,452 --> 01:31:36,914 ¡No eres mi mamá! 834 01:31:36,949 --> 01:31:38,316 soy mas ella 835 01:31:39,026 --> 01:31:40,626 de lo que ella alguna vez fue. 836 01:31:42,062 --> 01:31:43,057 soy la oscuridad 837 01:31:43,999 --> 01:31:45,499 eso estaba dentro de ella. 838 01:31:47,467 --> 01:31:50,130 Soy la oscuridad que está dentro de ti ahora. 839 01:31:50,165 --> 01:31:53,269 Soy la oscuridad que hay en tu sangre. 840 01:31:53,305 --> 01:31:54,574 Todo lo que tienes que hacer... 841 01:31:56,471 --> 01:31:57,742 se deja ir. 842 01:32:01,376 --> 01:32:02,406 ¡No puedo! 843 01:32:45,426 --> 01:32:48,287 No hay nada para ti en ese sótano. 844 01:33:05,939 --> 01:33:07,175 ¿Lo imaginaste? 845 01:33:07,211 --> 01:33:08,142 Sí. 846 01:33:09,710 --> 01:33:11,847 Cuéntanos sobre ello. 847 01:33:11,883 --> 01:33:14,354 Pensé en nuestro nacimiento en la casa, 848 01:33:14,389 --> 01:33:17,114 y lo seguros que nos mantiene cada día. 849 01:33:17,150 --> 01:33:19,519 Y sentí que la oscuridad se alejaba flotando. 850 01:33:22,991 --> 01:33:25,627 Cuando recordamos por qué estamos aguantando, 851 01:33:25,662 --> 01:33:27,425 y a quién nos aferramos... 852 01:33:33,933 --> 01:33:35,436 ...nos volvemos fuertes otra vez. 853 01:33:36,609 --> 01:33:38,772 El Mal no puede tocarme aquí, 854 01:33:38,807 --> 01:33:40,938 del amanecer a la noche y del año al año. 855 01:33:45,649 --> 01:33:48,950 Oh bendita casa de madera antigua. 856 01:33:48,986 --> 01:33:51,155 -Refugio a los puros y buenos. 857 01:33:51,191 --> 01:33:52,255 Nunca lo sueltes. 858 01:33:52,291 --> 01:33:53,423 Nunca lo sueltes. 859 01:33:53,458 --> 01:33:54,492 Te mantendremos brillante 860 01:33:54,528 --> 01:33:56,427 -y nunca deambular. 861 01:33:56,462 --> 01:33:58,423 El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar. 862 01:34:10,276 --> 01:34:11,975 ¡Te amo, mamá! 863 01:36:10,797 --> 01:36:13,532 Mi hermano. Necesito encontrar a mi hermano. 864 01:36:13,567 --> 01:36:14,799 -Ahora estás a salvo. -Mi hermano. 865 01:36:14,834 --> 01:36:16,392 -Pero no podemos dejarlo. -Ahora estás a salvo. 866 01:36:16,428 --> 01:36:17,965 -Solo respira. -¡No! ¿Dónde está? 867 01:36:18,001 --> 01:36:19,066 -Solo respira ahora. -¿Dónde está? 868 01:36:19,101 --> 01:36:21,238 Sólo respira. Está bien. Él está aquí. 869 01:36:25,938 --> 01:36:27,814 Sam. Sam. 870 01:36:30,109 --> 01:36:31,909 Estoy aquí. Hola, Sam. 871 01:36:31,945 --> 01:36:33,182 Estoy aquí, Sam. 872 01:36:33,814 --> 01:36:34,788 Estoy aquí. 873 01:36:37,653 --> 01:36:38,616 Somos libres. 874 01:37:07,111 --> 01:37:08,184 Somos libres. 875 01:37:17,793 --> 01:37:19,162 Ella me ama más.