1
00:00:22,089 --> 00:00:24,219
<i>[ Vogelroep ]</i>

2
00:00:30,464 --> 00:00:34,704
<i>♪♪ [Vrouw zingt zachtjes ]</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,742
<i>♪ LILTEN HONDEN ♪</i>

4
00:00:40,741 --> 00:00:46,481
<i>♪ LILTEN ZIET ♪</i>

5
00:00:46,480 --> 00:00:52,250
<i>♪ LILTEN AWES ♪</i>

6
00:00:52,253 --> 00:00:57,093
<i>♪ LILTEN T'EE ♪</i>

7
00:00:57,091 --> 00:01:02,531
<i>♪ LILTEN MANIER ♪</i>

8
00:01:02,530 --> 00:01:07,200
<i>♪ LILTEN ALO'LAY ♪</i>

9
00:01:09,303 --> 00:01:12,243
<i>♪ LILTEN POGIES ♪</i>

10
00:01:13,707 --> 00:01:17,777
<i>♪ LILTEN HONDEN ♪</i>

11
00:01:18,779 --> 00:01:23,079
<i>♪ LILTEN ZIET ♪</i>

12
00:01:23,084 --> 00:01:28,524
♪ LILTEN PO ♪

13
00:01:28,522 --> 00:01:33,392
<i>♪ LILTEN T'EE ♪</i>

14
00:01:33,394 --> 00:01:37,864
<i>♪♪ [Vetachtig zingen]</i>

15
00:01:45,172 --> 00:01:48,812
♪♪ [Vet zingen
vervolg ]

16
00:02:10,531 --> 00:02:15,671
♪ AIEE M-MOO-OOU ♪♪

17
00:02:28,349 --> 00:02:31,549
♪♪ [Vervolg]

18
00:02:45,766 --> 00:02:48,566
<i>♪♪ [ Vervolg ]</i>

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,546
[ Imiteert motorgeluiden ]

20
00:03:18,799 --> 00:03:23,339
<i>[ Piekerend, jammerend</i>
<i>Ga verder ]</i>

21
00:03:48,796 --> 00:03:51,226
MIZ KELLTY?

22
00:04:13,621 --> 00:04:15,421
<i>MIZ KELLTY?</i>

23
00:04:51,859 --> 00:04:56,659
U HEBT ME NIET NODIG, Mr. BAAR.
Gewoon weer mijn tijd verspillen.

24
00:04:56,664 --> 00:04:58,764
JE WEET WAAR IK BEN.

25
00:04:58,766 --> 00:05:02,396
GEEN VIERKANT DANSEN!
[ grinnikt ]

26
00:05:02,403 --> 00:05:04,873
DENK JE DAT HIJ DAT MOET?
OM IN HET ZIEKENHUIS TE ZIJN?

27
00:05:04,872 --> 00:05:07,912
NEE, MEVROUW.
MIJN ADVIES IS,

28
00:05:07,908 --> 00:05:12,638
GA NIET IN DE BUURT VAN DIE PLAATSEN
TENZIJ ZE U BETALEN
EEN HOOP GELD.

29
00:05:12,646 --> 00:05:16,546
JE VADER IS 87 JAAR OUD,
JANET. Wees er gewoon voor hem.

30
00:05:16,550 --> 00:05:19,480
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Ik ga nergens heen.
[ Hoorn toetert]

31
00:05:19,486 --> 00:05:22,686
Ik heb naar je gezocht
ALLES OVER, JERRY.

32
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
GROETJES.
- ZIE JE.

33
00:05:24,992 --> 00:05:28,092
<i>BEDANKT VOOR HET ZIEN VAN PAPA.</i>
ZEKER.

34
00:05:33,334 --> 00:05:38,044
BILLY FISHER VOND HAAR.
Hij bezorgt de boodschappen
DAAR DAAR.

35
00:05:38,038 --> 00:05:41,368
Ik denk dat ze dat is
Wat je een kluizenaar zou noemen.

36
00:05:41,375 --> 00:05:44,775
Ze sprak ook nogal grappig.
Ze lijkt een beetje op, uh--

37
00:05:44,778 --> 00:05:47,678
[ Imiteert onduidelijke spraak ]

38
00:05:47,681 --> 00:05:51,921
SLECHTS ÉÉN KANT VAN HAAR GEZICHT
WERKTE. JE PROBEERT TE PRATEN
UIT ÉÉN KANT VAN JE GEZICHT.

39
00:05:51,919 --> 00:05:56,489
Oh, dus heb je haar toen gezien?
SLECHTS EENS,
Toen ik hier voor het eerst verhuisde.

40
00:05:56,490 --> 00:06:01,060
Het leek mij dat het goed met haar ging.
OH, ZEKER, NU,
ZE LEEFDE HAAR EIGEN LEVEN.

41
00:06:12,773 --> 00:06:15,573
Ik wist niet dat er mensen waren
LEEF ZO VER UIT.

42
00:06:15,576 --> 00:06:18,936
Nou, die zijn er niet,
GEWOON OUDE MIZ KELLTY.

43
00:06:20,114 --> 00:06:22,914
[ Hijgen ]

44
00:06:24,885 --> 00:06:28,885
GOD, HET IS PRACHTIG.

45
00:06:31,091 --> 00:06:36,091
<i>Nou, kijk daar eens naar.</i>
<i>LEGDE ZICH ENKEL GAAN,</i>
<i>VOUWDE HAAR ARMEN EN STERF.</i>

46
00:06:36,096 --> 00:06:39,596
<i>ZIET NIET OP</i>
<i>ZE IS LANG WEG.</i>
NEE.

47
00:06:39,600 --> 00:06:44,000
[kreunt]
IN DEZE WARMTE WEET JE OF
Ze was al meer dan een dag dood.

48
00:06:46,507 --> 00:06:51,177
Nou ja, alles wat ik MOET
ZORG OVER?
NIET DAT IK KAN ZIEN.

49
00:06:51,178 --> 00:06:54,548
Ik denk dat ze dat niet is geweest
BINNEN LANGE TIJD.

50
00:06:54,548 --> 00:06:59,118
Nou, dat zijn cijfers.
DE LAATSTE KEER HEB IK HAAR IN DE STAD GEZIEN
IS MEER EEN JAAR TERUG.

51
00:07:02,790 --> 00:07:06,530
IS DIT ECHT?

52
00:07:06,527 --> 00:07:09,687
GEEN ELEKTRICITEIT, GEEN TELEFOON,

53
00:07:09,696 --> 00:07:12,826
GEEN LOOPWATER.

54
00:07:14,568 --> 00:07:16,568
WAUW.

55
00:07:22,876 --> 00:07:27,046
Ze woonde hier helemaal alleen, HMM?
<i>Nou, dat is wat kluizenaars doen,</i>
<i>LIEFDE.</i>

56
00:07:27,047 --> 00:07:32,877
Ze wonen alleen
EN ZE STERVEN ALLEEN.
[ spot ]

57
00:07:32,886 --> 00:07:34,646
PETERSON NAAR ROBBINSVILLE BASIS.

58
00:07:41,462 --> 00:07:44,002
<i>[ Peterson ]</i>
<i>Oké-Hé-Hé,</i>
<i>WIJ ZIJN HIER WEG!</i>

59
00:07:43,997 --> 00:07:46,997
Laten we teruggaan
NAAR BESCHAVING.

60
00:07:49,670 --> 00:07:53,100
BILLY FISHER VOND HAAR
WANNEER HIJ DE BOODSCHAPPEN BEZORGDE?

61
00:07:53,106 --> 00:07:56,236
JA, DAT IS JUIST.
Ik zal je inhalen.

62
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
<i>[ Zwak kraken ]</i>

63
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
<i>[ Zwak gekreun ]</i>

64
00:08:55,569 --> 00:08:58,299
[ Blijft kreunen ]

65
00:09:02,876 --> 00:09:05,536
Hallo, daar.

66
00:09:05,546 --> 00:09:08,976
[ Kreunen ]

67
00:09:12,319 --> 00:09:15,119
HET IS OK.
Ik zal je geen pijn doen.

68
00:09:16,957 --> 00:09:18,987
[Schreeuwen]

69
00:09:22,195 --> 00:09:24,555
<i>BLIJF ACHTER!</i>
Nou, wat is het in godsnaam?

70
00:09:24,565 --> 00:09:27,165
- [ Blijft schreeuwen ]
- BLIJF TERUG!

71
00:09:27,167 --> 00:09:29,667
- WAT IS HET, JERRY?
- Leg het pistool weg.

72
00:09:29,670 --> 00:09:33,240
LAAT MIJN PISTOOL los, JERRY.
KOM OP. GA UIT.
Ze is bang.

73
00:09:33,240 --> 00:09:36,270
<i>ZE IS</i> BANG? HEILIGE SHIT!
WAT--

74
00:09:36,276 --> 00:09:38,606
<i>[ Het schreeuwen gaat door ]</i>
GOEDE GOD, ALMACHTIG.

75
00:09:43,717 --> 00:09:45,747
[Beide hijgen]

76
00:09:45,752 --> 00:09:50,622
WAAR JE OOIT VAN HEBT GEHOORD
Woont er nog iemand hier?
NEE, NOOIT.

77
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
BENT U ALLES GOED?
HEEFT U PERSOONLIJK?
- FIJN, FIJN.

78
00:09:55,028 --> 00:09:57,728
JEZUS.
Oké, laten we dit nemen
ÉÉN STAP ÉÉN TIJD.

79
00:09:57,731 --> 00:10:00,071
VERBLIJF HIER.
Ik ga weer naar binnen.

80
00:10:00,067 --> 00:10:02,827
JERRY, IK KAN JE NIET LATEN GAAN
TERUG DAAR. WIJ NIET ZELFS
WEET WAT DAT DING IS.

81
00:10:02,836 --> 00:10:06,196
HET IS EEN MENS,
EN ZE IS BANG.

82
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
Nou, wat ben je
GA DOEN?

83
00:10:08,308 --> 00:10:11,738
Praat met haar...
ALS IK KAN.

84
00:10:13,280 --> 00:10:16,880
DOANA YOW NELL.

85
00:10:16,883 --> 00:10:21,693
DOANA YOW NELL. SMI'EVA'DUR.

86
00:10:21,688 --> 00:10:24,118
<i>[ Vervolg ]</i>

87
00:10:24,124 --> 00:10:27,994
<i>AN GA'INJA KOMT EEN SMI'EV--</i>

88
00:10:33,233 --> 00:10:35,333
WEES ALSTUBLIEFT NIET BANG.

89
00:10:35,335 --> 00:10:39,165
[ Hijgt, schreeuwt ]

90
00:10:40,841 --> 00:10:43,311
<i>[Mompelen van de vrouw</i>
<i>Ga verder ]</i>

91
00:10:58,258 --> 00:11:02,088
[ Lezen ]
"DE HEER LEIDDE U HIER,
VREEMDELING. BESCHERM MIJN NELL."

92
00:11:02,095 --> 00:11:04,095
NELL.

93
00:11:04,097 --> 00:11:08,027
"GOED KIND.
DE HEER ZORGT VOOR JE."

94
00:11:08,035 --> 00:11:12,835
MAN, heb je dit gezien?
DIE GEKKE OUDE VROUW BEZITTE
De helft van dit verdomde bos.

95
00:11:12,839 --> 00:11:17,079
WAT VOOR DEAL IS DIT?
DE EERSTE VREEMDELING DIE HAAR VINDT
MOET ER VOOR HAAR ZORGEN?

96
00:11:17,077 --> 00:11:20,077
Dat betekent dat jij, JER.
O, ZEKER.
Precies wat ik nodig heb.

97
00:11:20,080 --> 00:11:24,380
Welnu, "DE HEER LEIDDE U HIER."
DAAR GA JE.
- <i>JIJ</i> LEID ME HIER.

98
00:11:24,384 --> 00:11:27,894
JE WIL DE HEER
OM VOOR U TE ZORGEN OF NIET?

99
00:11:27,888 --> 00:11:32,918
DE LAATSTE KEER DAT IK DE HEER ZAG WAS
IN DE KERK OP MIJN TROUWDAG,
EN KIJK HOE DAT WERD.

100
00:11:32,926 --> 00:11:35,386
KOM OP.

101
00:11:35,395 --> 00:11:39,325
<i>[ Peterson, Hijgend ]</i>
<i>Nou, ze is beslist ouder dan leeftijd,</i>

102
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
<i>Dus ik neem aan dat we dit melden</i>
<i>DE BESCHERMINGSSERVICE VOOR VOLWASSENEN.</i>

103
00:11:42,102 --> 00:11:47,212
Ze heeft het niet nodig
EEN MAATSCHAPPELIJK WERKER,
ZE HEEFT EEN GEWATTEERDE CEL NODIG.

104
00:11:47,207 --> 00:11:50,177
DAT IS EEN SERIEUS
GESTOORDE DAME.

105
00:11:50,177 --> 00:11:54,877
Nou, ik ben bang dat dat gaat
OM JE GRONDGEBIED TE ZIJN, JERRY.
BEDANKT.

106
00:11:54,881 --> 00:11:57,721
Wel, de Heer heeft je hier geleid,
VREEMDELING.

107
00:12:04,758 --> 00:12:07,388
<i>[ Kindergedoe ]</i>
- <i>[ Vrouw ]</i>
<i>HET IS OK.</i>

108
00:12:07,394 --> 00:12:11,264
[ Snikken ]
- <i>OK.</i>
<i>HET SPEELGOED IS GEBROKEN. HET IS OK.</i>

109
00:12:11,264 --> 00:12:14,134
<i>KALM. KALM.</i>
<i>HET IS IN orde.</i>

110
00:12:14,134 --> 00:12:17,974
KALMEN.
KALMEREN. KALMEREN.
[Ga door met snikken]

111
00:12:17,971 --> 00:12:22,041
KALMEN. KALMEREN.

112
00:12:22,042 --> 00:12:24,382
<i>NEE. KALM.</i>
- [ Kloppen ]

113
00:12:24,377 --> 00:12:26,337
KOM BINNEN.

114
00:12:28,148 --> 00:12:31,948
- DR. OLSEN?
- KUN JE DE DEUR SLUITEN,
ALSTUBLIEFT? BEDANKT.

115
00:12:33,787 --> 00:12:36,517
Ze zeiden dat het prima was
OM langs te komen. Ik ben Jerry Lovell.

116
00:12:36,523 --> 00:12:39,363
Ik heb een familiepraktijk
IN ROBBINSVILLE.
HOI.

117
00:12:39,359 --> 00:12:45,099
DIT IS MIJN ASSISTENT, DIANE.
Dus, wat kan ik voor je doen?

118
00:12:45,098 --> 00:12:48,468
Nou, dat kon ik
GEBRUIK WAT ADVIES.
MM-HMM.

119
00:12:50,537 --> 00:12:53,137
<i>[ Vocaliseren van kinderen ]</i>

120
00:12:56,376 --> 00:12:59,936
HET IS IN orde.
HET IS IN orde. KALMEREN.

121
00:12:59,946 --> 00:13:04,116
DEZE VROUW SPREEKT
EEN ONBEKENDE TAAL?

122
00:13:06,052 --> 00:13:09,852
HAAR MOEDER WAS
AAN EEN KANT VERLAMD,
Blijkbaar een reeks beroertes.

123
00:13:09,856 --> 00:13:13,416
Het is mogelijk dat het meisje heeft gekozen
OMHOOG DE SPRAAKVERVORMINGEN.

124
00:13:13,426 --> 00:13:17,156
SPRAAKVERVORMING
GEEN ONBEKENDE TAAL.
<i>IK WEET HET.</i>

125
00:13:17,164 --> 00:13:19,064
HET IS MEER DAN DAT.

126
00:13:22,402 --> 00:13:25,102
Nou, ik wil haar zien
METEEN.

127
00:13:25,105 --> 00:13:27,465
Hoe zit het met het eerste?
IN DE OCHTEND... 9.00 uur?

128
00:13:27,474 --> 00:13:31,114
BEDANKT. ALS JE HET BENT
Niet te druk, ik...

129
00:13:33,079 --> 00:13:35,879
♪ NAAR NEEMDE DE REGEN ♪

130
00:13:35,882 --> 00:13:38,882
♪ EN WAS DE SPIN UIT ♪♪

131
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
<i>[ Hakkende geluiden ]</i>

132
00:13:59,339 --> 00:14:01,209
<i>[ Hakken, grommen</i>
<i>Ga verder ]</i>

133
00:14:35,275 --> 00:14:38,175
Nou, geen bekend leven
NASTAANDE VAN VERBINDEN.

134
00:14:38,178 --> 00:14:41,378
VIOLET KELLTY IS BINNENKORT
Zo eenzaam als een ziel kan zijn
IN DEZE WERELD.

135
00:14:41,381 --> 00:14:44,021
HMM.
BEHALVE DAT ZIJ NIET WAS.
AFDELING VAN DE SHERIFF.

136
00:14:44,017 --> 00:14:46,917
NU, OFFICIEEL, DAT...
SCHEPSEL BESTAAT NIET.

137
00:14:46,920 --> 00:14:50,120
TODD.

138
00:14:50,123 --> 00:14:54,233
DAAR.
KIJK WAT JE ER VAN MAAKT.
<i>[ Onduidelijk ]</i>

139
00:14:54,227 --> 00:14:57,227
HIER?
MM-HMM.
- PETERSON.

140
00:14:57,230 --> 00:15:02,070
<i>JA, Hé, SALLY.</i>
<i>[ Zucht ]</i>

141
00:15:06,072 --> 00:15:09,942
WAAR IS ZE NU?

142
00:15:09,943 --> 00:15:14,213
Ik kom zo.
Ja, bedankt, SALLY.
Ik waardeer je problemen.

143
00:15:14,214 --> 00:15:18,484
JE DENKT DAT ZO IS
ZE IS ZWANGER geworden... VERKRACHTING?
Ik MOET GAAN.

144
00:15:18,485 --> 00:15:22,285
MARIE, HOE?
JA. MIJN MARIA.

145
00:15:29,195 --> 00:15:32,425
[ Snuiven, snikken ]

146
00:15:35,702 --> 00:15:39,542
Het komt nu allemaal goed met je,
HONING. HIJ IS ONDERWEG.
Hij komt eraan.

147
00:15:41,708 --> 00:15:45,008
BEDANKT, SALLY.

148
00:15:45,011 --> 00:15:48,981
Het is oké, liefje.
HET IS OK. Ik ben nu hier.

149
00:15:48,982 --> 00:15:53,022
<i>BEN JE VAN streek geraakt?</i>
Hé!

150
00:15:53,019 --> 00:15:56,189
Laten we naar huis gaan.
Wil je dat ik je mee naar huis neem?

151
00:15:56,189 --> 00:15:59,189
<i>[ Het snikken gaat door ]</i>

152
00:16:01,394 --> 00:16:05,664
KOM OP. KOM OP.
DAAR GA JE.

153
00:16:05,665 --> 00:16:09,295
Oké, mensen.
DE SHOW IS VOORBIJ.
Gaat het met jullie?

154
00:16:09,302 --> 00:16:12,372
JA, JA.
WIJ ZIJN HIER EERDER GEWEEST.

155
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
HOI!

156
00:16:19,980 --> 00:16:22,110
Je hebt mij gevonden.
- MM-HMM.

157
00:16:22,115 --> 00:16:25,015
VROEG.
Ja, ik ben altijd vroeg.

158
00:16:25,018 --> 00:16:28,588
GEEN SLECHTE DAG.
WAT IS ER MET HAAR GEBEURD?

159
00:16:28,588 --> 00:16:32,558
NIETS EN ALLES.
HET raak haar af en toe.

160
00:16:32,559 --> 00:16:37,659
IS ER EEN DUIDELIJKE OORZAAK?
WILT U EEN LIJST?
HET LEVEN IS ZWAAR.

161
00:16:37,664 --> 00:16:43,104
<i>MAAR ZE IS GELUKKER DAN SOMMIG.</i>
<i>ZE HEEFT DAAR EEN GOEDE ECHTGENOOT.</i>

162
00:16:43,103 --> 00:16:45,203
KLAAR OM NAAR HET BOS TE GAAN?

163
00:16:53,613 --> 00:16:57,623
[Kenkend, snikkend]

164
00:17:26,546 --> 00:17:29,176
DE DINGEN DIE MENSEN DOEN
AAN HUN KINDEREN. JEZUS.

165
00:17:29,182 --> 00:17:31,652
Zo is ze niet
WANNEER ZE ALLEEN IS.

166
00:17:31,651 --> 00:17:34,491
VREEMDEN MAKEN HAAR bang.
HOE WEET JE?

167
00:17:34,487 --> 00:17:38,087
- Ik heb naar haar gekeken.
- UH-HUH.

168
00:17:38,091 --> 00:17:40,061
MMM.

169
00:17:42,195 --> 00:17:46,125
<i>ZE IS VOLLEDIG GEÏSOLEERD,</i>
<i>BIJNA ZEKER</i>
<i>GEESTELIJK GEhandicapt.</i>

170
00:17:46,132 --> 00:17:50,502
BLOEDTESTS ZULLEN AANVULLEN
KINDERZIEKTE,
ELKE SOORT METABOLISCHE STOORNIS.

171
00:17:50,503 --> 00:17:52,703
[Klikken uit]
O.H. HEB JE EEN BLOEDKIT?

172
00:17:52,705 --> 00:17:57,605
[ grinnikt ]
Jij denkt dat ze gaat zitten en
Laat ik een naald in haar steken?

173
00:17:57,610 --> 00:18:01,410
[ spot ]
Ik zal haar vasthouden.

174
00:18:03,349 --> 00:18:05,549
Oké nu.

175
00:18:05,552 --> 00:18:07,322
[Schreeuwen]

176
00:18:08,788 --> 00:18:11,188
DOE HET!
- [ Blijft schreeuwen ]

177
00:18:12,792 --> 00:18:18,162
SHH. SHH.
[ jammeren ]

178
00:18:24,270 --> 00:18:27,270
[gaat door met jammeren]
DOE HET!

179
00:18:28,508 --> 00:18:33,338
<i>SHH. SHH.</i>
<i>HET IS OK.</i>

180
00:18:36,583 --> 00:18:42,223
<i>ALS JE gelijk hebt-- EEN GROTE ALS--</i>
<i>EN ZE HEEFT DEZE CABINE NOOIT VERLATEN</i>
<i>OF DIT DEEL VAN HET BOS,</i>

181
00:18:42,222 --> 00:18:44,422
NOOIT IEDEREEN GEKEN
Maar haar moeder,

182
00:18:44,424 --> 00:18:48,394
NOOIT EEN VAN GEVONDEN
DE BEELDEN VAN DE MODERNE WERELD,
NOOIT EEN AUTO GEZIEN, EEN TELEVISIE,

183
00:18:48,394 --> 00:18:52,134
<i>EEN PISTOOL, EEN HERSHEY BAR,</i>
<i>NOOIT ROCK-'N-ROLL-MUZIEK GEHOORD.</i>

184
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
NU ZEI JE DAT ZE KAN PRATEN.

185
00:18:54,434 --> 00:18:56,874
Ja, maar het is wel een soort
VAN HAAR EIGEN TAAL.

186
00:18:56,870 --> 00:19:01,570
WIJ HEBBEN GEEN WAAR GEHAD
WILD KIND IN DIT LAND
VOOR 60 JAAR.

187
00:19:01,574 --> 00:19:04,614
<i>ZE IS GEEN WILD KIND.</i>
Het is maar een verkorte termijn,
DR. LOVELL.

188
00:19:04,611 --> 00:19:09,411
- Ze is geen kind.
- NEE. DAT IS WAT MAAKT
DIT GEVAL ZO UNIEK.

189
00:19:09,415 --> 00:19:13,315
DIT IS NIET JOUW VELD,
Ik weet het, maar laat mij het je vertellen
Waar hebben we hier mee te maken.

190
00:19:13,319 --> 00:19:18,359
ENKELE VRIJ FUNDAMENTELE KWESTIES.
HOE WERD DE PERSOONLIJKHEID GEVORMD?
WIJ WETEN HET NIET.

191
00:19:18,358 --> 00:19:21,558
HOEVEEL IS AANGEBOREN?
HOEVEEL WORDT GELEERD?
WIJ WETEN HET NIET.

192
00:19:21,561 --> 00:19:24,301
WAAR GENDERROLLEN
KOMEN VAN? WIJ WETEN HET NIET.

193
00:19:24,297 --> 00:19:28,227
Omdat je geen baby kunt nemen
EN BEWAAR HET IN EEN LAB EN MONITOR
EN CONTROLEER ELKE INVLOED.

194
00:19:28,234 --> 00:19:30,674
JE WIL HAAR HEBBEN
OPGROEIEN IN EEN LAB?

195
00:19:30,670 --> 00:19:34,170
OPGROEIEN IN EEN LAB?
NEE.

196
00:19:34,174 --> 00:19:37,444
DR. LOVELL DENKT DAT DAT BENT
Ik ga een FRANKENSTEIN DOEN
NUMMER OP HAAR, AL.

197
00:19:37,443 --> 00:19:40,713
<i>OH, WEL, OK.</i>

198
00:19:40,713 --> 00:19:43,253
LAAT ME U DIT VRAGEN,
DR. LOVELL.

199
00:19:43,249 --> 00:19:45,749
KAN ZE OP ZELF OVERLEVEN?

200
00:19:45,752 --> 00:19:50,252
[ inhaleert ]
Nou... ik weet het niet.

201
00:19:50,256 --> 00:19:54,886
<i>Nou, oké.</i>
<i>Stel dat ze dat niet kan. WIE GAAT</i>
<i>Zorg voor haar... JIJ?</i>

202
00:19:54,894 --> 00:19:57,304
IK? WAAROM IK?

203
00:19:57,297 --> 00:19:59,457
ALLES GOED.
Dus wie doet vrijwilligerswerk?

204
00:19:59,465 --> 00:20:03,895
Ik kan je dit veel vertellen:
HET ZAL IEMAND ZIJN
MET EEN BIJBEWEGING.

205
00:20:03,903 --> 00:20:08,843
IEDEREEN DIE VOOR IEMAND ZORGT
Heeft een bijbedoeling,
ZELFS MOEDER TERESA.

206
00:20:08,841 --> 00:20:12,411
Ze wil het weten
DAT HAAR LEVEN IS GEWEEST
VAN ENIG GEBRUIK VOOR ANDEREN.

207
00:20:12,412 --> 00:20:16,282
EN IK OOK.
Excuseer mij.

208
00:21:24,484 --> 00:21:26,284
<i>[ Vogeltrilling ]</i>

209
00:21:45,305 --> 00:21:47,835
<i>[ Telefoon gaat over ]</i>

210
00:21:52,645 --> 00:21:55,075
O, SHIT.
[ Blijft bellen ]

211
00:21:56,649 --> 00:21:58,879
JA, IK BEN ONDERWEG.

212
00:21:58,885 --> 00:22:01,485
[Peterson, grinnikend]
Nou, LOVELL,
Heb ik je wakker gemaakt?

213
00:22:01,487 --> 00:22:05,887
Hé, TODD. HET IS OK.
Ik heb mij verslapen. WAT IS ER?

214
00:22:05,892 --> 00:22:10,862
<i>IK KIJK NAAR EEN VERBINTENIS</i>
<i>BESTELLING DIE NET IS UITGEGEVEN</i>
<i>VOOR NELL.</i>

215
00:22:10,863 --> 00:22:13,863
WAT... WAT BETEKENT DAT?

216
00:22:13,866 --> 00:22:17,366
<i>HET BETEKENT DAT ZE GAAN</i>
<i>Haal haar weg.</i>

217
00:22:17,370 --> 00:22:19,970
Het is een gerechtelijk bevel, JERRY.
Ik MOET het afdwingen.

218
00:22:19,972 --> 00:22:24,782
WANNEER? NU?
- DAT IS WAT ZE ZEGT.

219
00:22:24,777 --> 00:22:28,947
KUN JE ME WAT TIJD GEVEN?
Ik denk dat ik het wel kon volhouden
TOT NA DE LUNCH.

220
00:22:28,948 --> 00:22:31,118
PROBEER EN MAAK HET
EEN LANGE LUNCH, wil je?

221
00:22:53,706 --> 00:22:56,636
Nou, wat doe je
ZEG DAAR, DON?
NIET VISSEN VANDAAG?

222
00:22:56,642 --> 00:22:58,842
TODD.

223
00:22:58,845 --> 00:23:02,545
Sorry hiervoor, JERRY.

224
00:23:02,548 --> 00:23:05,778
HOO! HOI.

225
00:23:05,785 --> 00:23:10,955
- Nou, we zijn gekomen
NELL OPHALEN.
- JA. Ik hoorde.

226
00:23:10,957 --> 00:23:13,157
Ik heb het gerechtelijk bevel.

227
00:23:18,564 --> 00:23:21,574
Je weet wel dat het van haar is
BESTE BELANG, TOCH?

228
00:23:21,567 --> 00:23:25,597
HEB JE HAAR GEVRAAGD?
[Grinnikend] Nou,
Je weet dat dat onmogelijk is.

229
00:23:26,639 --> 00:23:28,869
VERTEL HET, DON.

230
00:23:28,875 --> 00:23:32,005
Nou, ik heb een gerechtelijk bevel
HIER ZEGT DAT...

231
00:23:32,011 --> 00:23:35,451
ALS JE HET NIET KRIJGT
NELL'S GEÏNFORMEERDE TOESTEMMING,
Je schendt haar rechten.

232
00:23:35,448 --> 00:23:38,478
EN ALS JE DAT DOET,
Ik ga je helemaal aanklagen
NAAR HET HOOGSE RECHTER.

233
00:23:44,090 --> 00:23:47,690
HOE KAN ZIJ GEVEN
HAAR GEÏNFORMEERDE TOESTEMMING?

234
00:23:47,693 --> 00:23:50,763
HUH? ZE DOET ZELFS NIET
SPREEK ENGELS!

235
00:23:50,763 --> 00:23:54,803
Nou ja, als ze niet spreekt
NEDERLANDS, ZE MOET HAAR GEVEN
TOESTEMMING VIA EEN TOLK.

236
00:23:54,801 --> 00:23:58,201
[ spot ]
WELKE TOLK?
DIT IS GEK.

237
00:23:58,204 --> 00:24:02,474
<i>ER IS NIEMAND</i>
<i>WIE SPREEKT HAAR TAAL!</i>

238
00:24:02,475 --> 00:24:05,135
Dan denk ik dat iemand dat is
Ik zal het moeten leren.

239
00:24:11,517 --> 00:24:15,787
<i>[ Nell zingt, voice-over ]</i>
<i>T'EE AN ME AN T'EE AN ME.</i>

240
00:24:15,788 --> 00:24:19,888
<i>RESSA, RESSA, RESSA MIJ.</i>

241
00:24:19,892 --> 00:24:22,162
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE--</i>

242
00:24:22,161 --> 00:24:25,831
<i>[ Dr. Olsen ] DR. LOVELL'S MENING</i>
<i>Lijkt van deze vrouw te zijn</i>
<i>NATUURLIJKE HABITAT...</i>

243
00:24:25,832 --> 00:24:28,702
<i>IS EEN PRIMITIEVE CABINE</i>
<i>IN HET HART VAN HET BOS.</i>

244
00:24:28,701 --> 00:24:31,241
<i>Nou, ik heb een ander standpunt.</i>

245
00:24:31,237 --> 00:24:35,107
<i>IK ZIE EEN SLACHTOFFER VAN MISBRUIK</i>
<i>EN NALATIG.</i>

246
00:24:35,107 --> 00:24:39,577
IK ZIE EEN RIJPE VROUW
WIE IS BEROOFD
VAN DE HELFT VAN HAAR LEVEN.

247
00:24:39,579 --> 00:24:41,749
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE--</i>
<i>HAAR MOEDER NOOIT</i>
<i>GAF HAAR EEN KEUZE.</i>

248
00:24:41,747 --> 00:24:44,047
<i>IS NIET DR. LOVELL DOET</i>
<i>HETZELFDE DING--</i>

249
00:24:44,050 --> 00:24:47,020
<i>HAAR VERBERGEN ALS DE ZIJNE</i>
<i>PRIVÉHUISDIER IN HET BOS?</i>

250
00:24:47,019 --> 00:24:50,519
<i>[ Lovell ]</i>
<i>WE WETEN ALLEMAAL WAT ER GEBEURT</i>
<i>DEZE FREAK CASES, UW EER.</i>

251
00:24:50,523 --> 00:24:55,863
Ze krijgen een jaar van beroemdheid,
EEN STERRENROL IN EEN PAAR
ACADEMISCHE PAPIEREN,

252
00:24:55,862 --> 00:24:59,262
DAN KUNNEN ZE UITGAVEN
DE REST VAN HUN LEVEN
IN EEN STAATSINSTELLING,

253
00:24:59,265 --> 00:25:04,935
<i>VERLATEN DOOR DE ARTSEN</i>
<i>EN WETENSCHAPPERS DIE BEWEERDEN</i>
<i>Om ze te helpen.</i>

254
00:25:04,937 --> 00:25:10,837
<i>NELL HEEFT EEN HUIS.</i>
<i>ZE HEEFT EEN LEVEN.</i>
<i>ZE VRAAGT GEEN HULP.</i>

255
00:25:10,843 --> 00:25:15,153
ZORG DAT ZE ZORG NODIG HEEFT,
VOORDAT ZE DOOD WORDT VERZORGD.

256
00:25:15,147 --> 00:25:18,917
<i>ALS ZE OOIT GAAT</i>
<i>VERLAAT DIE CABINE,</i>
<i>ZE HEEFT VAARDIGHEDEN NODIG...</i>

257
00:25:18,918 --> 00:25:21,548
-<i> ZE BEZIT NIET.</i>
- HOE WEET JE
WIL ZE DE CABINE VERLATEN?

258
00:25:21,554 --> 00:25:24,894
<i>Is dat het beste dat we haar kunnen geven?</i>
Ik denk niet dat haar leven dat is
VAN ONS OM TE GEVEN.

259
00:25:24,891 --> 00:25:28,731
MENSEN KUNNEN ELKAAR HELPEN,
DR. LOVELL. Dat hoeven we niet
DOEN ALLES OP ONS EIGEN.

260
00:25:28,728 --> 00:25:32,228
<i>Oké, ik denk van wel</i>
<i>KRIJG DE FOTO.</i>
<i>Dit is wat ik ga doen.</i>

261
00:25:32,231 --> 00:25:34,901
Ik ga mijn beslissing uitstellen
GEDURENDE DRIE MAANDEN,

262
00:25:34,901 --> 00:25:38,901
DEZE KEER TE GEBRUIKEN
VOOR OBSERVATIEDOELEINDEN
EN BEOORDELING.

263
00:25:38,905 --> 00:25:43,005
<i>EN IK HOOP DAT</i>
<i>AAN HET EINDE VAN DEZE PERIODE</i>
<i>DEZE RECHTBANK IS BETER GEÏNFORMEERD.</i>

264
00:26:13,973 --> 00:26:16,713
- Hé.
- JE ZEKER DAT JE HET KAN MAKEN,
Vind je het zo leuk?

265
00:26:16,709 --> 00:26:19,309
<i>[ grinnikt ]</i>

266
00:26:19,312 --> 00:26:24,082
Ik zie het niet
EEN AIRCONDITIONING-EENHEID. JIJ
Oké, met het inademen van ruwe lucht?

267
00:26:26,285 --> 00:26:28,145
OH.

268
00:26:29,221 --> 00:26:31,921
WAUW.
[ grinnikt ]

269
00:26:31,924 --> 00:26:34,994
WIE BETAALT
VOOR DIT DRIJVENDE PALEIS?
MIJN AFDELING.

270
00:26:34,994 --> 00:26:37,034
DIT PROJECT HEEFT
ZEER HOGE PRIORITEIT.

271
00:26:37,029 --> 00:26:38,999
Oh, ik wed dat het wel zo is.

272
00:26:41,334 --> 00:26:45,304
- Dus, hoe lang blijf je?
- DRIE MAANDEN.

273
00:26:47,640 --> 00:26:51,910
- HEB JE GEEN LEVEN?
- HET KAN WACHTEN.

274
00:26:53,679 --> 00:26:56,609
Hoe lang blijf je?

275
00:26:56,616 --> 00:27:00,116
IK WEET HET NIET.
ZULLEN UW PATIËNTEN U NIET MISSEN?

276
00:27:00,119 --> 00:27:05,019
Ik heb iemand
OM VOOR MIJ TE DEKKEN.
IEDEREEN IS VERVANGBAAR.

277
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
Dus ik denk dat je dat wel doet
MAAK VOLLEDIG PROFESSOR
OP DE ACHTERZIJDE VAN DEZE ZAAK, Hè?

278
00:27:08,361 --> 00:27:10,131
ZEKER. WAAROM NIET?

279
00:27:17,103 --> 00:27:22,973
KIJK, IK BEN HIER OM EEN WERK TE DOEN.
ALLES DAT MIJ HELPT
DAT BAAN DOEN IS GOED VOOR MIJ.

280
00:27:22,975 --> 00:27:25,135
Als je een padvinder wilt worden,
GA VOORUIT,

281
00:27:25,144 --> 00:27:29,314
<i>MAAR IK ZOU HET WAARDEREN</i>
<i>ALS JE JE BEST KON DOEN</i>
<i>Om het niet te verpesten.</i>

282
00:27:29,315 --> 00:27:32,215
[Zuchten]

283
00:27:55,941 --> 00:27:59,981
[ Fluisteren ]
MISSA, MISSA, CHICKABEE.

284
00:28:01,113 --> 00:28:05,223
<i>RESSA, RESSA IK.</i>

285
00:28:30,409 --> 00:28:35,749
[ Uitademen ]

286
00:28:35,748 --> 00:28:39,118
[ Kinderen lachen ]

287
00:28:45,291 --> 00:28:47,091
<i>[ Het gelach gaat door ]</i>

288
00:28:58,771 --> 00:29:03,011
[In koor zingen]
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.

289
00:29:03,008 --> 00:29:06,338
<i>T'EE AN ME AN T'EE AN ME.</i>

290
00:29:06,345 --> 00:29:10,105
RESSA, RESSA, RESSA IK.

291
00:29:10,116 --> 00:29:13,816
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.

292
00:29:13,819 --> 00:29:15,789
[ Hijgt ]

293
00:29:22,828 --> 00:29:28,098
<i>[ Nell ]</i>
<i>DOANA KEE, MISSA CHICKABEE.</i>

294
00:29:28,100 --> 00:29:33,000
<i>DOANA KEE.</i>
<i>NEE, WEES LILT.</i>

295
00:29:33,005 --> 00:29:38,175
NEE TATA, DOANA KEE,
MISSA CHICKABEE.

296
00:29:39,178 --> 00:29:43,778
♪ LILTEN POGIES ♪

297
00:29:43,783 --> 00:29:48,123
<i>♪ LILTEN HONDEN ♪</i>

298
00:29:48,120 --> 00:29:52,890
<i>♪ LILTEN ZIET ♪</i>

299
00:29:52,892 --> 00:29:57,962
<i>♪ LILTEN AWES ♪</i>

300
00:29:57,963 --> 00:30:01,173
<i>♪ LILTEN MANIER ♪♪</i>

301
00:30:40,239 --> 00:30:42,239
WAT IS DIT ALLES?

302
00:30:45,444 --> 00:30:49,854
Hoe ziet het eruit?
Je hebt nooit iets gezegd
OVER VIDEOCAMERA'S VOOR MIJ.

303
00:30:49,849 --> 00:30:53,449
Het is het minst opdringerig
METHODE VAN OBSERVATIE.
Nou, hoe heb je dit opgetuigd?

304
00:30:53,452 --> 00:30:57,252
Toen ze in slaap was.
Ze slaapt het grootste deel van de dag.

305
00:31:00,860 --> 00:31:03,130
Vind je het erg als ik me aankleed?

306
00:31:26,585 --> 00:31:28,545
[ Kloppen ]

307
00:31:36,395 --> 00:31:38,195
Hallo.

308
00:31:41,634 --> 00:31:44,234
Ik ben JERRY.

309
00:31:55,948 --> 00:31:58,218
JE BENT NELL.
Ik ben JERRY.

310
00:32:08,928 --> 00:32:10,928
LILTEN POGIES.

311
00:32:13,032 --> 00:32:15,032
<i>LILTEN HONDEN.</i>

312
00:32:17,169 --> 00:32:19,169
<i>LILTEN ZIET.</i>

313
00:32:23,108 --> 00:32:25,538
LILTEN ontzag.

314
00:32:29,581 --> 00:32:33,121
LILTEN T'EE, LILTEN WEG.

315
00:32:33,118 --> 00:32:36,118
LILTEN ALO'LAY.

316
00:32:38,357 --> 00:32:40,617
NEE, NEE, WEES LILT,
KICKABEE.

317
00:32:40,626 --> 00:32:42,726
<i>WEES LILT, CHICKA--</i>

318
00:32:46,665 --> 00:32:49,025
MISSA CHICKABEE.

319
00:32:49,034 --> 00:32:52,274
<i>MISSA CHICKABEE.</i>

320
00:32:53,472 --> 00:32:55,272
[ Hijgen ]

321
00:33:06,151 --> 00:33:08,151
<i>MIJ.</i>

322
00:33:09,455 --> 00:33:12,355
T'EE EEN ME.

323
00:33:13,993 --> 00:33:17,393
OHH, CHICKABEE.

324
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
<i>IK EN--</i>

325
00:33:22,768 --> 00:33:26,438
<i>EEN T'EE...</i>

326
00:33:26,438 --> 00:33:29,568
<i>EN IK...</i>

327
00:33:29,575 --> 00:33:32,605
EEN T'EE...

328
00:33:32,611 --> 00:33:35,681
EEN IK...

329
00:33:35,681 --> 00:33:38,521
EEN T'EE...

330
00:33:38,517 --> 00:33:40,717
EEN IK.

331
00:33:40,719 --> 00:33:45,719
"KUNNEN." MIJ.
DAT IS JUIST. JERRY.

332
00:33:45,724 --> 00:33:49,034
EEN IK.
<i>JIJ. NELL.</i>

333
00:33:52,097 --> 00:33:56,397
IK.
- Dat klopt.
DAT IS JUIST.

334
00:33:57,603 --> 00:34:00,473
IK...

335
00:34:00,472 --> 00:34:03,272
EEN T'EE.

336
00:34:05,044 --> 00:34:10,154
IK... EEN T'EE.

337
00:34:11,383 --> 00:34:15,523
IK EN T'EE.

338
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
MIJ.

339
00:34:23,529 --> 00:34:26,129
[ Fluisteren ]
EEN IK.

340
00:34:30,402 --> 00:34:34,202
IK EN T'EE.

341
00:34:34,206 --> 00:34:38,336
DAT IS JUIST.
- MIJ.

342
00:34:40,079 --> 00:34:43,379
<i>[ Dr. Olsen ]</i>
<i>ZE HEEFT EEN ZELFDOEL</i>
<i>EN EEN ONDERWERP VAN HET ZELF.</i>

343
00:34:43,382 --> 00:34:46,482
<i>DAT-- IK HEB ZO NOG NOOIT GEZIEN</i>
<i>EEN PERFECTE PROJECTIE VOOR.</i>

344
00:34:46,485 --> 00:34:49,345
DAT IS "KAN", IK,
IK IN DE SPIEGEL.

345
00:34:49,354 --> 00:34:52,394
Dat zou je denken
WEES DE ANDERE MANIER ROND,
Maar dat ben ik, daarbuiten,

346
00:34:52,391 --> 00:34:54,691
BIJNA ZOALS ZIJ
ZICH VERPLAATSEN.

347
00:34:54,693 --> 00:34:57,463
HEBT U TESTS UITGEVOERD?

348
00:34:57,463 --> 00:34:59,803
ALLEEN BLOEDWERK,
EN DAAR GEEN AFWIJKINGEN.

349
00:34:59,798 --> 00:35:02,198
WE ZULLEN COMPETENTIE MOETEN GEBRUIKEN
TESTS VOOR DE HOORZITTING,

350
00:35:02,201 --> 00:35:07,101
Maar ik zou zeggen
HET IS NOG TE SNEL.

351
00:35:07,106 --> 00:35:11,336
- IK WIL DAT JE DIT HOORT
TAAL DIE ZIJ SPREEKT.
- - Waar gaat dit gebaar over?

352
00:35:11,343 --> 00:35:16,313
<i>IK WEET HET NIET. HET IS EEN SOORT</i>
<i>VAN ZELFTROOSTEND. ZE DEED HET</i>
<i>TOEN ZE 'MEI' ZEI.</i>

353
00:35:16,315 --> 00:35:20,445
Eh, je moet het uitleggen
DE SPRAAKDEGRADATIE IS
MISLEIDEND.

354
00:35:20,452 --> 00:35:24,222
<i>D-dat klopt. Uhm,</i>
<i>DE MOEDER WAS AFASIE,</i>

355
00:35:24,223 --> 00:35:27,563
MAAR HET IDIOSYNCRATISCH
WOORDVORMEN--

356
00:35:27,559 --> 00:35:29,889
VERTEL JE MIJ.

357
00:35:32,498 --> 00:35:35,398
AH SI'FU' NAISH.

358
00:35:37,136 --> 00:35:41,466
AH PEEP'U LAI' WI' NEEK'TY.

359
00:35:41,473 --> 00:35:44,413
- ONGELOOFLIJK.
-<i> [ Nell gaat verder op band ]</i>

360
00:35:51,350 --> 00:35:53,380
<i>[ Lovell ]</i>
<i>KICKABEE.</i>

361
00:35:53,385 --> 00:35:56,545
MISSA, MISSA CHICKABEE.

362
00:35:58,457 --> 00:36:00,817
NEL?

363
00:36:00,826 --> 00:36:04,156
LILTEN HONDEN.

364
00:36:04,163 --> 00:36:05,933
LILTEN ZIET.

365
00:36:10,869 --> 00:36:15,439
[Zuchten]
KIJKABEE, KIJKABEE,
KIP-BIJ-BIJ.

366
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Vind je het erg als ik praat?

367
00:36:24,950 --> 00:36:27,280
<i>Ik vind het hier leuk.</i>

368
00:36:28,787 --> 00:36:32,257
<i>HET IS EEN RUSTIGE PLAATS.</i>

369
00:36:32,257 --> 00:36:35,257
U HEBT HET JUISTE IDEE,
NELL.

370
00:36:35,260 --> 00:36:38,700
<i>JE WOONT MET MENSEN,</i>
<i>JE KRIJGT PROBLEMEN.</i>

371
00:36:38,697 --> 00:36:43,297
<i>Eerst maken ze je kapot,</i>
<i>DAN VERLATEN ZE JE, TOCH?</i>

372
00:36:47,873 --> 00:36:50,313
WORD JE OOIT EENZAAM, NELL?

373
00:36:56,248 --> 00:36:59,518
Ik heb nooit broers gehad
EN ZUSSEN OOK.

374
00:36:59,518 --> 00:37:02,618
ZEER ONGEBRUIKELIJK VOOR
EEN IERSE FAMILIE, DR. LOVELL.

375
00:37:02,621 --> 00:37:04,921
OH, ZEKER,
Je kunt het beter geloven.

376
00:37:04,923 --> 00:37:09,433
GOD, ER WAS EEN FAMILIE
Woonden naast de deur, de Connors.

377
00:37:09,428 --> 00:37:12,798
DE CONNOREN.
Ze hadden zeven kinderen... ZEVEN.

378
00:37:12,798 --> 00:37:16,898
ALTIJD SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN,
EEN GOEDE TIJD.

379
00:37:16,902 --> 00:37:20,772
IK KIJK...
OVER EEN HEK,
DOOR EEN VENSTER.

380
00:37:21,974 --> 00:37:25,714
Ik hoorde muziek, een band.

381
00:37:25,711 --> 00:37:28,481
DEZE PARADE KOMT
IN DE STRAAT.

382
00:37:28,480 --> 00:37:32,780
Ik sta op onze voorste stappen.
JAMIE CONNOR GRIJPT ME,
ME DE STRAAT OP TREKKEN.

383
00:37:32,784 --> 00:37:36,424
"NEE, NEE, NEE, NEE, NEE."
MIJN HART GAAT
BA-BOOM, BA-BOOM, BA-BOOM.

384
00:37:36,421 --> 00:37:40,461
DE BAND GAAT...
♪♪ [ Imiteert band ]

385
00:37:40,459 --> 00:37:43,459
O, maar ik was zo opgewonden.

386
00:37:43,462 --> 00:37:45,802
JAMIE HEEFT ME BIJ MIJN HAND.
WIJ DOEN DIT.

387
00:37:45,797 --> 00:37:48,727
EEN KIND HEEFT MIJN ANDERE HAND,
DE BAND RECHT ACHTER ONS.

388
00:37:48,734 --> 00:37:51,374
♪♪ [ Imiteert band ]

389
00:37:51,370 --> 00:37:55,570
<i>♪♪ [ Vervolg ]</i>
[ Hijgt ]

390
00:37:55,574 --> 00:37:58,284
JE KOM DICHT BIJ EEN BAND,
U WEET HET.

391
00:37:58,277 --> 00:38:02,747
<i>IK MAART EN</i>
<i>MET DE ANDERE KINDEREN.</i>
<i>IK WAS NIET ALLEEN.</i>

392
00:38:02,748 --> 00:38:07,448
WEET JE WAT IK ZEG?
We spraken niet, alleen...

393
00:38:07,452 --> 00:38:11,962
GEWOON DIT GENIETEN
PRACHTIGE GEEST.

394
00:38:11,957 --> 00:38:13,987
GA'INJA.

395
00:38:18,530 --> 00:38:21,600
GAINJA.

396
00:38:23,735 --> 00:38:25,865
FO'TYE MAW WAW MET WET.

397
00:38:25,871 --> 00:38:28,511
<i>NE-NELL, TCH,</i>

398
00:38:28,507 --> 00:38:31,877
NELL GEDAAN EN,
Dus MAW WEES ANGST.

399
00:38:31,877 --> 00:38:34,907
GEFELICITEERD NELL,
MAW ZEG,

400
00:38:34,913 --> 00:38:38,323
“AF’AH IS GEGAAN,
Ik ben goed om te eten."

401
00:38:38,317 --> 00:38:41,987
[ Hijgt
GOED ETEN.

402
00:38:41,987 --> 00:38:45,617
[Ademt in
ZOALS NELL.

403
00:38:45,624 --> 00:38:50,394
ANNA ERNA FELISS, ANNA,
ANNA LILTEN, LILTEN.

404
00:38:50,395 --> 00:38:52,725
NELL ERNA FELISS.

405
00:38:52,731 --> 00:38:55,471
WINST, REKENING?

406
00:38:56,668 --> 00:38:58,398
BESCHOUWEN.

407
00:39:02,574 --> 00:39:06,584
JIJ BENT GAINJA.

408
00:39:06,578 --> 00:39:10,908
JIJ BENT GAINJA,
REKENEN?

409
00:39:12,951 --> 00:39:16,421
[Lacht
GAINJA.

410
00:39:17,723 --> 00:39:20,093
GAINJA.

411
00:39:20,092 --> 00:39:23,662
OHH, KIP.

412
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
OH.

413
00:39:38,410 --> 00:39:39,710
Heb je dat gezien?
<i>JA, IK ZIEN.</i>

414
00:39:39,711 --> 00:39:41,381
Heb je het gezien?
JA, IK ZAG HET.

415
00:39:41,380 --> 00:39:42,880
Ze sprak... tegen mij!
- IK WEET.

416
00:39:42,881 --> 00:39:46,581
HOUD UW HAND UIT.
DAT HEB IK NIET GEVRAAGD. Dat deed ze.
IK WEET.

417
00:39:46,585 --> 00:39:50,585
"GA'INJA."
"JE'Y KINE'EY GA'INJA."

418
00:39:50,589 --> 00:39:52,789
JERRY "KINE'EY GA'INJA."
WEET JE WAT HET BETEKENT?

419
00:39:52,791 --> 00:39:55,431
[ Lachend ] NEE!
- Oké, dus, hier is het
WAT IK HEB GEDENKT.

420
00:39:55,427 --> 00:39:59,497
NELL SPREEKT ENGELS.
ENGELS? O, KOM OP.

421
00:39:59,498 --> 00:40:03,428
JA. HET MEEST VAN DE TIJD
Hoe dan ook. KIJK. KOM HIER.
KIJK DIT EENS.

422
00:40:03,435 --> 00:40:05,735
"AF'AH IK GAAT GAAN,
GA'INJA KOM."

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,967
ER IS SLECHTS ÉÉN WOORD
VAN PURE NELLISH DAAR.

424
00:40:07,973 --> 00:40:11,143
KLINKT ALS TAALANALYSE
AAN MIJ, DR. OLSEN.
ALLES GOED. OKÉ.

425
00:40:11,143 --> 00:40:14,413
"SPEE"-- SPREEK.
"AF'AH"-NA.
Ze laat medeklinkers vallen.

426
00:40:14,413 --> 00:40:17,613
JA, MAAR...
WAT BETEKENT "KICKABEE"?

427
00:40:17,616 --> 00:40:21,786
ZE ZEGT "MISSA CHICKABEE."
WAT IS "MISSA"?

428
00:40:21,787 --> 00:40:24,847
IK WEET HET NIET.
<i>ALS ZE BANG IS,</i>
<i>ZE ZEGT "TATA."</i>

429
00:40:24,856 --> 00:40:28,086
- "TATA." WAT IS DAT?
- IK WEET HET NOG NIET.

430
00:40:28,093 --> 00:40:31,193
<i>"GA'INJA."</i>
<i>"JE'Y KINE'EY GA'INJA."</i>

431
00:40:31,196 --> 00:40:33,196
<i>WAAR IS ZE?</i>

432
00:40:36,067 --> 00:40:38,127
<i>[ Vogels fladderen ]</i>

433
00:41:01,927 --> 00:41:07,157
OH, CHICKA, CHICKA,
KICKABEE.

434
00:41:14,906 --> 00:41:18,506
KIJK, KIJK,
KICKABEE.

435
00:41:19,978 --> 00:41:25,108
<i>T'EE AN ME AN T'EE AN ME.</i>

436
00:41:27,219 --> 00:41:29,889
<i>[ Dr. Olsen ]</i>
<i>Kijk daar eens naar.</i>

437
00:41:29,888 --> 00:41:34,118
<i>RESSA, RESSA, RESSA MIJ.</i>

438
00:41:35,827 --> 00:41:38,897
<i>Dat mogen we niet doen</i>
<i>KIJK DIT.</i>
- <i>[ Lovell ]</i>
<i>WAAROM NIET?</i>

439
00:41:38,897 --> 00:41:42,867
<i>ZE IS NAAKT.</i>
- <i>[ grinnikt ]</i>
<i>Dus?</i>

440
00:41:42,868 --> 00:41:45,638
<i>IK VIND ZE MOOI.</i>

441
00:41:45,637 --> 00:41:48,837
MM-HMM.

442
00:41:48,840 --> 00:41:52,080
Je denkt dat ik van plan ben om te misbruiken
DE ARTS-PATIËNTRELATIE?

443
00:41:52,077 --> 00:41:55,647
<i>[ Nell lacht ]</i>
- <i>BEN JIJ?</i>
- NEE.

444
00:41:55,647 --> 00:42:00,177
<i>ENKEL OMDAT IK DENK</i>
<i>ZE IS MOOI, BETEKENT NIET</i>
<i>IK WIL SEKS HEBBEN MET--</i>

445
00:42:00,185 --> 00:42:02,745
Ik bedoel, ik denk dat je <i> dat bent</i>
MOOI, MAAR--

446
00:42:03,955 --> 00:42:05,985
BEDANKT.
<i>Je weet wat ik bedoel.</i>

447
00:42:05,991 --> 00:42:08,691
[ grinnikt ]
HET IS OK.

448
00:42:08,693 --> 00:42:12,963
NEE. Kijk, ik bedoelde niet...
HET IS OK.
Ik ben een grote meid.

449
00:42:13,965 --> 00:42:15,965
[Zuchten]

450
00:42:17,235 --> 00:42:19,235
<i>[ Lachend ]</i>

451
00:42:23,275 --> 00:42:26,005
Wat is het met jou en NELL?

452
00:42:31,716 --> 00:42:36,616
<i>HET IS ALS... ER IS</i>
<i>NIEMAND ANDERS IN DE WERELD.</i>

453
00:42:40,158 --> 00:42:44,888
<i>ZOALS ZIJ NIET</i>
<i>IEDEREEN NODIG.</i>

454
00:42:51,002 --> 00:42:54,172
KUN JE JE LEVEN
HET HELE LEVEN OP DIE MANIER, OF...

455
00:42:54,172 --> 00:42:57,242
WORDT JE GEK?
OP HET EINDE?

456
00:43:01,846 --> 00:43:03,846
[ Lachend ]

457
00:43:18,997 --> 00:43:21,797
[Vocaliseren, lachen]

458
00:43:24,002 --> 00:43:26,002
[Beide giechelen]

459
00:43:46,358 --> 00:43:49,028
MISSA T'EE.

460
00:43:52,364 --> 00:43:56,904
MISSA T'EE.
- MISSA T'EE.

461
00:43:56,901 --> 00:44:00,241
MISSA--

462
00:44:00,238 --> 00:44:03,138
Ik begrijp het niet, NELL.
WAT IS "MISSA"?

463
00:44:03,141 --> 00:44:07,911
MISSA-- MISSA T'EE.
MISSA.

464
00:44:07,912 --> 00:44:10,382
MISSA.

465
00:44:10,382 --> 00:44:15,322
MISSA NELL
EEN ERNA NELL!

466
00:44:15,320 --> 00:44:18,050
O, ik heb het!
MISSA--KLEIN.

467
00:44:18,056 --> 00:44:21,786
ERNA!
- ERNA-- GROOT.
HUH?

468
00:44:21,793 --> 00:44:24,133
[Beide lachen]
DUS WAT IS T'EE?

469
00:44:24,129 --> 00:44:27,099
T'EE INNA WAY.

470
00:44:27,098 --> 00:44:29,928
T'EE INNA WAY.

471
00:44:29,934 --> 00:44:33,004
T'EE INNA WAY.

472
00:44:33,004 --> 00:44:36,744
Oh, uh--
BOOM IN DE WIND!

473
00:44:36,741 --> 00:44:39,441
JE BENT EEN BOOM
IN DE WIND!
[Nel lacht]

474
00:44:39,444 --> 00:44:43,714
T'EE INNA WAY--
Hé, NELL, NELL,
LAAT ME HET zien.

475
00:44:43,715 --> 00:44:45,775
KOM OP, LAAT ME HET zien.
LAAT ME DE BOMEN TONEN.
[ Protesteren ]

476
00:44:45,784 --> 00:44:49,754
- KOM OP, NELL.
HET ZAL LEUK ZIJN.
- [Schreeuwen]

477
00:44:49,754 --> 00:44:51,924
TATA!
- TATA?

478
00:44:51,923 --> 00:44:54,793
TATA!
TATA?

479
00:44:54,793 --> 00:44:57,993
- TATA? BENT U BANG?
- INNA TYE'A SHIE,
EVA'DUR KLAAR KOMEN.

480
00:44:57,996 --> 00:45:00,326
<i>Waar ben je bang voor, NELL?</i>
INNA TYE'A SHIE,
EVA'DUR GEDAAN KOMEN...

481
00:45:00,331 --> 00:45:03,071
[Grommend, schreeuwend]
ZZZSLIT!

482
00:45:03,068 --> 00:45:05,068
ZZZSLIT!

483
00:45:05,070 --> 00:45:07,140
EVA'DUR KLAAR KOMEN--
[ Snauwend ]
- <i>EVA'DUR--</i>

484
00:45:07,138 --> 00:45:09,868
ZZZSLIT!

485
00:45:09,874 --> 00:45:12,384
WAT IS "EVA'DUR"?

486
00:45:12,377 --> 00:45:14,377
INNA TYE'A FELISS.

487
00:45:14,379 --> 00:45:17,749
EVA'DUR GEDAAN GA AWA'
INNA TYE'A FELISS.

488
00:45:17,749 --> 00:45:21,319
EEN NELL CAW MI'I.

489
00:45:21,319 --> 00:45:27,019
EEN NELL EEN MI'I MINDER,
NELL EN MI'I GO INNA T'EE
INNA MANIER.

490
00:45:27,025 --> 00:45:31,925
T'EE INNA WAY.
T'EE INNA WAY.
T'EE INNA WAY.

491
00:45:31,930 --> 00:45:37,030
AF'AH EVA'DUR GEDAAN GAAN,
NELL EN MI'I INNA
T'EE INNA WAY.

492
00:45:37,035 --> 00:45:40,965
EVA'DUR KLAAR GAAN--
MISSA CHICKABEE
INNA T'EE INNA MANIER. YO'KAY?

493
00:45:42,874 --> 00:45:46,744
[ grinniken ]
YO'KAY.
T'EE INNA WAY.

494
00:45:46,745 --> 00:45:50,445
T'EE IN DE WIND, NELL.

495
00:45:50,448 --> 00:45:55,248
<i>[ Lovell ]</i>
<i>"MISSA," KLEIN.</i>
<i>"ERNA", GROOT.</i>

496
00:45:55,253 --> 00:45:58,793
<i>"TATA", AARDAPPEL.</i>
<i>Grapje.</i>

497
00:45:58,790 --> 00:46:01,060
<i>BANG.</i>
<i>"TATA," BANG.</i>

498
00:46:01,059 --> 00:46:03,159
"T'EE", BOOM.

499
00:46:03,161 --> 00:46:05,331
HOI.

500
00:46:10,001 --> 00:46:13,171
HOE LANG IS ZE DAAR?

501
00:46:16,307 --> 00:46:18,207
[ Lachend ]

502
00:46:31,556 --> 00:46:35,286
<i>♪♪ [ Cassettespeler ]</i>

503
00:46:35,293 --> 00:46:38,233
<i>[Patsy Cline]</i>
<i>♪ GEK ♪</i>

504
00:46:38,229 --> 00:46:41,799
<i>♪ IK BEN GEK VAN GEVOEL ♪</i>

505
00:46:41,800 --> 00:46:46,940
<i>♪ ZO EENZAAM ♪</i>

506
00:46:46,938 --> 00:46:51,968
<i>♪ IK BEN GEK ♪</i>
- [ Hijgend ]

507
00:46:51,976 --> 00:47:01,916
<i>♪ GEK OM JE ZO BLAUW TE VOELEN ♪</i>

508
00:47:01,920 --> 00:47:05,920
-<i> ♪ IK WIST ♪</i>
- [Jammer]
- ZET HET UIT.

509
00:47:05,924 --> 00:47:13,264
-<i> ♪ JE ZOU VAN ME HOUDEN</i>
<i>ZO LANG ALS JE WILT ♪</i>
- [gaat door met jammeren]

510
00:47:13,264 --> 00:47:16,234
Zet dat ding uit!
♪ EN DAN ♪♪

511
00:47:16,234 --> 00:47:19,044
WAT DENK JE DAN
JE DOET HET? ZE IS NOOIT
MUZIEK GEHOORD IN HAAR LEVEN!

512
00:47:19,037 --> 00:47:21,967
Hé, soms mensen
DOE GEWOON DINGEN!
Dacht je daaraan?

513
00:47:21,973 --> 00:47:24,373
Het heet IMPULS.
Het heet DOIN'
WAT JE WILT...

514
00:47:24,375 --> 00:47:27,575
JE MOET HET EENS PROBEREN!
WANNEER JE WILT, EN NIET GEEFT
EEN SHIT OVER IEDEREEN ANDERS!

515
00:47:27,579 --> 00:47:30,509
En ik ben er uit gegroeid
ROND ONGEVEER DE LEEFTIJD VAN ZES!

516
00:47:34,452 --> 00:47:36,252
<i>SHH.</i>

517
00:47:38,890 --> 00:47:43,630
[Grunt, lacht]
GA VAN MIJ af! MAN!

518
00:47:45,230 --> 00:47:50,370
AHHH, PEEP'U LAI'.

519
00:47:50,368 --> 00:47:53,638
[ mompelt, onduidelijk ]

520
00:47:56,875 --> 00:47:58,875
<i>SHH, SHH!</i>

521
00:48:01,045 --> 00:48:06,015
<i>[Schreeuwen ]</i>
<i>WOR'I'A WET!</i>

522
00:48:06,017 --> 00:48:10,417
<i>[ Het schreeuwen gaat door ]</i>
<i>WET WORDT VERWEZEN!</i>

523
00:48:12,090 --> 00:48:15,260
<i>WET WORDT VERWEZEN!</i>

524
00:48:16,494 --> 00:48:19,634
<i>[ Het schreeuwen gaat door ]</i>
WAT IS DAT?

525
00:48:19,631 --> 00:48:22,061
WOR'I'A WET!

526
00:48:22,066 --> 00:48:25,426
[ Blijft schreeuwen ]
Wat is er mis?

527
00:48:25,436 --> 00:48:29,066
WOR'I'A WET IS VERLOREN.
WAT IS ER VERWEGEN?

528
00:48:29,073 --> 00:48:32,073
WOR'I'A WET IS VERLOREN.

529
00:48:32,076 --> 00:48:34,676
[ Hijgen ]
WOR'I'A WET IS VERLOREN!

530
00:48:34,679 --> 00:48:38,409
WOORD VAN DE HEER.
Ik zal het halen. Ik zal het halen.
HET IS VEILIG.

531
00:48:46,424 --> 00:48:49,164
HET SPIJT ME.
Dat hadden we niet moeten doen
HEB HET WEGGEHAALD.

532
00:48:49,160 --> 00:48:55,060
GA'INJA SPEE'NELL.
HUH?

533
00:48:55,066 --> 00:48:59,296
GA'INJA SPEE'NELL
WOR'I'A WET.

534
00:49:02,307 --> 00:49:07,977
MAW SPEE' NELL WOR'I'A WET
FO 'ZE KOMT ANGST.
GA'INJA SPEE'NELL.

535
00:49:07,979 --> 00:49:12,619
JE WILT DAT IK HET LEES
AAN JOU, Hè?
GA'INJA SPEE'NELL.

536
00:49:12,617 --> 00:49:16,447
[ Fluisteren ]
SPEE' NELL, GA'INJA.

537
00:49:16,454 --> 00:49:20,324
[Ademt in, zucht]

538
00:49:20,325 --> 00:49:24,225
"EEN ZONDIGE NATIE,
EEN MENSEN...
- AH SI'FU NAISH.

539
00:49:24,228 --> 00:49:27,358
"BELADEN MET ONRECHTHEID,
HET ZAAD VAN KWAADDOENERS,

540
00:49:27,365 --> 00:49:29,695
EEN PEEP'U LAI' WI NEEK--
"KINDEREN DAT ZIJN
CORRUPTERS.

541
00:49:29,701 --> 00:49:34,271
- "ZE HEBBEN DE HEER VERLATEN.
- EEN ZIE O' EVA'DUR.

542
00:49:34,272 --> 00:49:37,512
ZE HEBBEN DE--"
<i>TAY HA' POK'A'LAW</i>
<i>WEN KOMEN.</i>

543
00:49:37,508 --> 00:49:41,108
EVA'DUR.
<i>AN CHIL'UN'A CORRA--</i>

544
00:49:41,112 --> 00:49:43,512
ZAAD VAN KWAADDOENERS.
NEL?

545
00:49:43,514 --> 00:49:47,624
<i>NELL.</i>
<i>LAAT ME EVA'DUR.</i>

546
00:49:47,618 --> 00:49:53,358
- AN GONNA EESA 'AV
Een SI'FU NAISH.
- NELL.

547
00:49:54,492 --> 00:49:57,432
EEN PEEP'U LAI' WI' NEEK'TY.
NELL.

548
00:49:57,428 --> 00:49:59,698
NELL. NELL.
EEN ZIE O'EVA'DURS--

549
00:50:01,132 --> 00:50:04,372
LAAT ME EVA'DUR TONEN.
TOON MIJ.

550
00:50:04,369 --> 00:50:07,169
LAAT ME EVA'DUR TONEN.
EVA'DUR GEDAAN YOW NELL.

551
00:50:08,406 --> 00:50:10,636
EVA'DUR GEDAAN YOW NELL.

552
00:50:10,641 --> 00:50:16,451
EVA'DUR GEDAAN GA INNA TYE FELISS.
MI'I AN NELL GO
INNA T'EE INNA MANIER.

553
00:50:16,447 --> 00:50:21,177
NELL, VERTEL JE'Y GA'INJA
OVER DE EVA'DUR.

554
00:50:22,220 --> 00:50:24,390
[ Gejank ]
- HET IS OK.

555
00:50:26,357 --> 00:50:31,227
EVA'DUR GEDAAN HOL' INNA RASS,

556
00:50:31,229 --> 00:50:34,529
EEN LILTEN, LILTEN, LILTEN,

557
00:50:34,532 --> 00:50:38,132
EEN HAAAI ZZZSLIT!
[ Grommen ]

558
00:50:41,272 --> 00:50:45,412
NELL, NELL, DE EVA'DUR
Vind je dit leuk, hè?

559
00:50:45,410 --> 00:50:48,610
SKOO' INNA BUIK.
SKOO'?
SKOO' IN DE BUIK?

560
00:50:48,613 --> 00:50:52,313
SKOO'!
- SKOO'?

561
00:50:58,322 --> 00:51:03,192
EVA'DUR GEDAAN SMI'
MET 'EEN SKOO' INNA BUIK.

562
00:51:03,194 --> 00:51:06,434
Nou, stel je voor dat je de enige bent
NAUWE ONTMOETING MET MANNEN
Was het angstaanjagend geweld?

563
00:51:06,431 --> 00:51:10,131
UH-HUH.
- VERKRACHTING. Je zou het aan je dochter vertellen
Het waren monsters, boosdoeners.

564
00:51:11,169 --> 00:51:13,639
EVA'DUR.
MIJN GOD! NATUURLIJK!

565
00:51:13,638 --> 00:51:16,308
Je zou haar willen waarschuwen
WAT ZIJ DOEN. Ik denk
VIOLET VERTELDE NELL OVER VERKRACHTING.

566
00:51:16,307 --> 00:51:19,207
ZEKER, MAAR HOE?

567
00:51:19,210 --> 00:51:22,210
"SKOO' INNA BUIK."

568
00:51:22,213 --> 00:51:26,283
MES IN DE BUIK.
VERGEET MIJ. VLEESPEN.

569
00:51:26,284 --> 00:51:28,624
<i>NELL HEEFT JE DAT VERTELD?</i>
JA.

570
00:51:28,619 --> 00:51:31,349
Nou, dat zou alles kunnen zijn
Zorg ervoor dat ze niet naar buiten komt
OVERDAG--

571
00:51:31,355 --> 00:51:33,555
EEN OPZETTELIJK GEÏMPLANTEERDE FOBIE.

572
00:51:33,558 --> 00:51:35,788
WAAROM IS ZIJ WAARSCHIJNLIJKER
OM OVERDAG VERKRACHT TE WORDEN?

573
00:51:35,793 --> 00:51:38,493
ZE IS NIET,
Maar ze is waarschijnlijker
OVERDAG TE ZIEN.

574
00:51:38,496 --> 00:51:40,426
EN VIOLET WILDE NIET
IEDEREEN DIE NELL KAN ZIEN.

575
00:51:40,431 --> 00:51:43,731
JA. Ik koop dat.

576
00:51:43,734 --> 00:51:47,144
<i>Dus, wat doen we</i>
<i>MET FOBICS?</i>

577
00:51:47,138 --> 00:51:51,868
Laat ze onder ogen zien
Waar ze bang voor zijn,
NEUTRALISEER HUN ANGST.

578
00:51:55,513 --> 00:51:58,153
DAT KUNNEN WIJ DOEN.

579
00:52:02,153 --> 00:52:06,593
HOI. UH-UH.
NIET ZO SNEL.

580
00:52:06,591 --> 00:52:10,791
- JE BENT EEN MAN.
JE BENT EEN EVA'DUR.
- - WACHT EEN MINUUT. NEE, dat ben ik niet.

581
00:52:10,795 --> 00:52:15,655
JA, IK BEN EEN MAN.
Ik ben GA'INJA!

582
00:52:15,666 --> 00:52:17,826
<i>GA'INJA.</i>
<i>[ Lacht ]</i>

583
00:52:17,835 --> 00:52:22,265
BESCHERMENGEL.
IK BEN HAAR BESCHERMENGEL.

584
00:52:22,273 --> 00:52:26,643
Nou, dat is geweldig.
NU MOET JE HELPEN.

585
00:52:33,384 --> 00:52:36,754
JE'Y! PAU'!

586
00:52:36,754 --> 00:52:39,224
[Gigchelt]

587
00:52:41,859 --> 00:52:44,689
KOM OP. IK WIL JOU
HIER NAAST MIJ.

588
00:52:44,695 --> 00:52:48,155
WIL JE EEN BEGELEIDER?
VOOR DE RECORD.
KOM OP.

589
00:52:48,166 --> 00:52:49,926
OKÉ.

590
00:52:55,840 --> 00:52:59,580
<i>[ Nell lacht ]</i>

591
00:52:59,577 --> 00:53:04,277
Oké. NU IS ZO GOED
EEN TIJD ALS ELKE TIJD.

592
00:53:08,853 --> 00:53:11,393
WAARSCHUW IK HAAR, OF WAT?

593
00:53:11,389 --> 00:53:13,859
DOE HET GEWOON.
DOEN ALSOF HET GEEN GROOT OVEREENKOMST IS.

594
00:53:13,858 --> 00:53:16,388
GELOOF MIJ,
Het is geen probleem.

595
00:53:22,567 --> 00:53:24,367
DRAAI OM.

596
00:53:28,773 --> 00:53:31,213
[ Broek ]
JE'Y.

597
00:53:57,335 --> 00:53:59,895
PAU'! PAU'.

598
00:53:59,904 --> 00:54:02,274
JE'Y MISSA POGIE!

599
00:54:03,741 --> 00:54:08,311
MM-HMM.
PAU', LOO.
MISSA POGIË. LOO'.

600
00:54:11,782 --> 00:54:14,752
Hij zal je geen pijn doen.

601
00:54:50,621 --> 00:54:56,291
GIJ BENT 'BEAU'FU',
O MA' LIEFDE, ALS TIRZAH.

602
00:55:12,910 --> 00:55:16,910
- [Lacht]
- [ grinnikt ]

603
00:55:16,914 --> 00:55:18,684
[ allemaal lachend ]

604
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
WIE IS TIRZAH?

605
00:55:38,502 --> 00:55:40,942
MMMM.
- GOED, hè?

606
00:55:55,886 --> 00:55:58,516
JE'Y.
- WAT, NELL?

607
00:55:58,522 --> 00:56:02,832
WAN'.
- DEZE?

608
00:56:02,827 --> 00:56:05,787
WAN'. WA-- WAN'.

609
00:56:05,796 --> 00:56:09,696
KOM EN KRIJG HET.

610
00:56:09,700 --> 00:56:11,470
-<i> KOM OP.</i>
- WAN'.

611
00:56:12,937 --> 00:56:16,537
- [Grommen]
- WAN'.

612
00:56:19,076 --> 00:56:21,906
<i>JE'Y.</i>
- WAT, NELL?

613
00:56:21,912 --> 00:56:25,082
- WAN'.
- Nou, kom op.
Niemand gaat je pijn doen.

614
00:56:25,082 --> 00:56:28,122
WAN', WAN', WIL, WIL!

615
00:56:28,119 --> 00:56:32,019
"WIL, WIL, WIL, WIL."
KOM EN KRIJG WAT.

616
00:56:32,022 --> 00:56:34,662
MMMM.

617
00:56:42,400 --> 00:56:45,930
ZIEN? GEEN KWAADDOENERS.
ALLEEN IK.

618
00:56:48,139 --> 00:56:51,409
♪♪ [ neuriën, treiteren ]

619
00:56:51,409 --> 00:56:54,979
<i>KOM OP, SCHRIK.</i>
<i>KOM OP!</i>

620
00:56:54,979 --> 00:56:57,809
<i>HOE-HOE!</i>
<i>[ Man ] WAT DEED JE?</i>
<i>TERUG IN DIE SCHUUR?</i>

621
00:56:57,815 --> 00:57:01,515
<i>[ Klanten gieren, lachen ]</i>

622
00:57:01,519 --> 00:57:04,819
DE WILDE VROUW
VAN HET COWETTA MEER!
ER IS GEEN WILDE VROUW.

623
00:57:04,822 --> 00:57:06,522
OH, IS DAT NIET?
DAT IS JUIST. ER IS NIET.

624
00:57:06,524 --> 00:57:08,164
ER IS NIET.
ER IS GEEN WILDE VROUW.

625
00:57:08,159 --> 00:57:12,489
<i>Nou, wat voor wild?</i>
<i>ZE WAS ALS EEN DIER.</i>
<i>[ Snauwen, Grommen ]</i>

626
00:57:12,496 --> 00:57:15,596
<i>Heeft ze geen kleren aan?</i>
<i>BUCK NAAKT!</i>

627
00:57:17,201 --> 00:57:21,101
Denk dat ze het doet
ALS EEN HOND?
[ blaft, gromt ]

628
00:57:21,105 --> 00:57:24,065
[ Huilend ]
- [ Lachend ]

629
00:57:24,074 --> 00:57:28,014
<i>[ Het lachen gaat door ]</i>

630
00:57:32,750 --> 00:57:35,650
Hé, hoe gaat het met jullie?

631
00:57:36,854 --> 00:57:39,224
<i>Wat is er aan de hand?</i>

632
00:57:40,758 --> 00:57:44,888
KIJK, DAT UH, ZEG JE
JE ZAG EEN WILDE VROUW...

633
00:57:44,895 --> 00:57:46,855
IN HET BOS?

634
00:57:50,968 --> 00:57:53,238
[ huilt ]
- <i>[ Lachend ]</i>

635
00:57:56,173 --> 00:58:00,043
EN WAT ALS IK DAT DEED?

636
00:58:00,044 --> 00:58:03,214
Nou, ik zou geïnteresseerd zijn.
[ Spotten ]
"Nou, ik zou geïnteresseerd zijn."

637
00:58:03,214 --> 00:58:06,554
<i>[ Lachend ]</i>
[ grinnikt ]

638
00:58:06,550 --> 00:58:08,580
<i>WILT! WIL!</i>
- Hoe heet het?

639
00:58:08,586 --> 00:58:10,616
<i>POP.</i>
- POP WAT?

640
00:58:10,621 --> 00:58:12,791
<i>POP, JE'Y.</i>
- POPCORN.

641
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
KNAL. POP, WIL.
POPCORN.

642
00:58:17,127 --> 00:58:19,127
[Beide lachen]

643
00:58:19,129 --> 00:58:21,529
POP.
WAT DOEN JE?

644
00:58:21,532 --> 00:58:23,572
HAAR UITZETTEN
OVERDAG.
- ZE IS GEEN HOND,

645
00:58:23,567 --> 00:58:25,867
HET WERKT, nietwaar?
VOOR CHRISSAKES.

646
00:58:25,870 --> 00:58:29,040
Nou, ja, maar...
Ze heeft het naar haar zin.
Ze heeft popcorn ontdekt.

647
00:58:29,039 --> 00:58:33,139
NU KAN ZE GAAN
NAAR DE FILMS!
NEL?

648
00:58:33,143 --> 00:58:35,243
NEE TATA.
BESCHOUWEN?

649
00:58:51,795 --> 00:58:54,255
♪ GEK ♪

650
00:58:56,066 --> 00:58:58,766
♪ IK BEN GEK ♪

651
00:58:58,769 --> 00:59:01,939
<i>♪ VOOR VOEL ♪</i>

652
00:59:01,939 --> 00:59:04,039
Ik wist het
Ze zou het leuk vinden.

653
00:59:05,876 --> 00:59:08,136
♪ GEK ♪♪

654
00:59:10,214 --> 00:59:14,854
AHH, T'EE IN DE WEG.

655
00:59:30,701 --> 00:59:32,971
T'EE.

656
00:59:32,970 --> 00:59:35,600
T'EE IN DE WEG.

657
00:59:35,606 --> 00:59:38,066
<i>T'EE IN DE WEG.</i>

658
00:59:38,075 --> 00:59:40,575
WOOPS.

659
01:00:12,076 --> 01:00:14,076
NEL!

660
01:00:31,762 --> 01:00:34,202
<i>NELL!</i>

661
01:00:39,036 --> 01:00:41,036
VERDOMME HET!

662
01:00:43,974 --> 01:00:48,384
JE'Y! KOM LOO' MI'I!

663
01:00:48,379 --> 01:00:51,279
WAAR IS MI'I, NELL?

664
01:00:51,281 --> 01:00:54,281
MI'I INNA MISSA FELISS.

665
01:00:54,284 --> 01:00:56,284
<i>[ Lovell ]</i>
<i>MISSA FELISS?</i>

666
01:00:56,286 --> 01:00:58,316
KOM OP.

667
01:00:59,757 --> 01:01:04,857
CHICKA MI'I, LILTEN,
LILTEN AW TYE.

668
01:01:06,697 --> 01:01:09,897
NELL.

669
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
<i>OH, MIJN GOD.</i>

670
01:01:14,805 --> 01:01:16,405
MI'I.

671
01:01:19,410 --> 01:01:22,110
MI'I?

672
01:01:22,112 --> 01:01:25,452
MI'I WAW WI'A WET.

673
01:01:25,449 --> 01:01:27,849
<i>[ Olsen ]</i>
<i>MI'I WANDELT MET DE HEER?</i>

674
01:01:27,851 --> 01:01:30,121
DE HEER.

675
01:01:30,120 --> 01:01:34,020
HEER.

676
01:01:34,024 --> 01:01:36,324
<i>[ Lachend ]</i>
- DAT IS HET.

677
01:01:36,326 --> 01:01:40,696
MI'I INNA FELISS FO'
AW TYE, REKENEN?

678
01:01:45,736 --> 01:01:47,336
BESCHOUWEN.

679
01:01:48,739 --> 01:01:51,369
MI'I.

680
01:02:02,886 --> 01:02:05,416
<i>[ Olsen ]</i>
<i>ZE IS DE OVERLEVENDE VAN EEN PAAR</i>
<i>VAN IDENTIEKE TWEELINGEN.</i>

681
01:02:05,422 --> 01:02:08,862
<i>DAAR IS DE PRIVÉ</i>
<i>TAAL KOMT VAN.</i>
<i>HET IS EEN TWEELINGSPRAAK.</i>

682
01:02:08,859 --> 01:02:11,229
<i>[ Paley ]</i>
<i>EN DIT HERHAALDE GEBAAR?</i>
<i>JE HEBT HET.</i>

683
01:02:11,228 --> 01:02:13,728
<i>[ Paley ]</i>
<i>HOE LANG GELEDEN</i>
<i>Is de tweeling gestorven?</i>

684
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
Nou, ik zou de leeftijd raden
VAN TUSSEN ZES EN TIEN.

685
01:02:16,433 --> 01:02:18,233
WIJ KIJKEN NAAR
TEN MINSTE 20 JAAR.

686
01:02:18,235 --> 01:02:20,395
WIJ WILLEN HAAR HIER BINNEN,
PAULA,

687
01:02:20,404 --> 01:02:22,804
SNEL ZO SNEL
De hoorzitting is voorbij.

688
01:02:24,241 --> 01:02:27,511
JERRY DENKT DAT DAT ZOU MOETEN ZIJN
LINKS WAAR ZE IS.

689
01:02:27,511 --> 01:02:29,881
JERRY?
- DR. LOVELL.

690
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
AH, JA.

691
01:02:31,882 --> 01:02:33,952
Weet je, AL,
NELL HEEFT HAAR EIGEN MANIER
VAN DINGEN DOEN.

692
01:02:33,951 --> 01:02:37,751
Ik zou zeggen dat ze dat waarschijnlijk wel kan
KAN HET OP HAAR EIGEN BEHANDELEN.

693
01:02:37,755 --> 01:02:39,955
Nou, eh--

694
01:02:39,957 --> 01:02:43,957
Eh, laat mij het je geven
EEN KLEIN KIJKJE
IN DE TOEKOMST, PAULA.

695
01:02:43,961 --> 01:02:46,931
BINNENKORT EEN DAG,
EEN WANDELAAR OF VISSER...

696
01:02:46,930 --> 01:02:49,930
KOMT KOMEN WANDELEN
UIT DAT BOS MET
EEN VERHAAL OVER EEN WILDE VROUW.

697
01:02:49,933 --> 01:02:52,503
EN DAT ZAL BRENGEN
DE NIEUWSRAPPORTERS.

698
01:02:52,503 --> 01:02:54,803
DE NIEUWSBERICHTEN
ZAL DE MENIGTE BRENGEN.

699
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
DE MENIGTE ZAL BRENGEN
DE Praatshowhosts.

700
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
NELL ZAL VINDEN
Ze heeft een advocaat ingehuurd,

701
01:02:58,809 --> 01:03:02,009
EEN AGENT, EEN MANAGER
EN DRIE LICHAAMSBESCHERMERS.

702
01:03:02,012 --> 01:03:03,782
JE DENKT
KAN ZE DAT AAN?

703
01:03:16,960 --> 01:03:18,830
[Camerasluiter klikt]

704
01:03:23,433 --> 01:03:26,473
<i>[ Mens ]</i>
<i>HALLO?</i>

705
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
<i>Iemand thuis?</i>

706
01:03:32,442 --> 01:03:34,312
Hallo?

707
01:03:36,046 --> 01:03:38,076
[ Kloppen ]

708
01:03:38,081 --> 01:03:40,051
IEDEREEN THUIS?

709
01:04:07,177 --> 01:04:10,607
HOI.
[ grinniken ]

710
01:04:10,614 --> 01:04:13,224
MIKE IBARRA.

711
01:04:13,217 --> 01:04:16,847
IK BEN EEN JOURNALIST.
<i>CHARLOTTE TRIBUNE.</i>

712
01:04:16,854 --> 01:04:20,024
<i>Eh, ik hoorde dat je dat was</i>
<i>WOON HIER BOVEN.</i>

713
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
Nou, ik... ik hoop
Je vindt het niet erg dat ik langskom.

714
01:04:25,462 --> 01:04:29,902
KIJK, IS, UH--
IS HET OK
ALS IK EEN FOTO MAAK?

715
01:04:35,439 --> 01:04:38,209
HEB JE OOIT GEZIEN
EEN VAN DEZE VOOR?

716
01:04:38,208 --> 01:04:40,238
Het heet een camera,
ZIE?

717
01:04:40,244 --> 01:04:42,484
<i>EN, eh,</i>
<i>IK KIJK NAAR JE...</i>

718
01:04:42,479 --> 01:04:44,979
DOOR DIT KLEINE
VENSTER HIER, ZIE?

719
01:04:44,982 --> 01:04:48,452
<i>NU KIJK IK NAAR JOU</i>
<i>VIA DIT VENSTER, EN--</i>

720
01:04:48,452 --> 01:04:51,922
- [Schreeuwen]
- Hé! NEE, NEE, NEE.
HET IS OK. ECHT.

721
01:04:51,922 --> 01:04:54,122
HET IS OK.
[ Hijgend ]

722
01:04:57,027 --> 01:04:59,257
Je doet haar pijn,
JE BENT DOOD, VRIEND!
Ik heb haar nooit aangeraakt!

723
01:04:59,263 --> 01:05:01,133
ALLES wat ik deed
Ik heb haar foto gemaakt.

724
01:05:04,268 --> 01:05:06,298
U DRUKT?

725
01:05:06,303 --> 01:05:08,343
<i>CHARLOTTE TRIBUNE.</i>

726
01:05:10,107 --> 01:05:12,167
Oké. HET SPIJT ME.

727
01:05:12,175 --> 01:05:14,605
Ik denk dat ik overreageerd heb.
[ grinnikt ]

728
01:05:14,611 --> 01:05:17,381
KIJK, IK BEN HAAR ARTS.
Doe mij een plezier, wil je?

729
01:05:17,381 --> 01:05:20,281
Vergeet dat je haar ooit hebt ontmoet.

730
01:05:20,284 --> 01:05:22,624
MIKE IBARRA.

731
01:05:22,619 --> 01:05:25,019
LOVELL.

732
01:05:25,022 --> 01:05:27,192
Nou, het is zo,
DR. LOVELL.

733
01:05:27,190 --> 01:05:31,930
- IK BEN EEN NIEUWSMAN.
- JA, WEL,
VIND NOG ANDER NIEUWS.

734
01:05:31,929 --> 01:05:34,329
Je zag hoe je haar bang maakte.

735
01:05:47,044 --> 01:05:50,314
NELL, alles goed?

736
01:05:50,314 --> 01:05:52,554
NEL?
- HEEFT ZE NELL genoemd?

737
01:05:54,451 --> 01:05:57,151
<i>[ Donderklap ]</i>

738
01:05:57,154 --> 01:06:01,224
<i>[ Lovell, boos ]</i>
<i>"HET ZE NELL?"</i>
<i>"HET ZE NELL?"</i>

739
01:06:01,224 --> 01:06:04,694
WAAROM KAN ZE NIET GEWOON
LAAT ALLEEN LEVEN
ZOALS ZE VERDOMME WIL?

740
01:06:04,695 --> 01:06:06,695
<i>WEET JE, eh,</i>
<i>ZODRA HET WOORD KOMT,</i>

741
01:06:06,697 --> 01:06:08,697
WIJ KUNNEN OOK
BEGIN MET HET VERKOPEN VAN TICKETS.

742
01:06:08,699 --> 01:06:11,429
Dus wat doen we, hè?
BOUW EEN MUUR
ROND HET BOS?

743
01:06:11,435 --> 01:06:14,365
<i>[ Olsen ]</i>
<i>Nou, misschien heeft ze dat wel</i>
<i>Om ergens anders heen te gaan.</i>

744
01:06:15,973 --> 01:06:18,613
- ZOALS WAAR?
-ERGENS WAAR
Ze kan beschermd worden.

745
01:06:18,608 --> 01:06:21,038
ALS EEN PSYCHIATRISCHE EENHEID,
MISSCHIEN?

746
01:06:21,044 --> 01:06:25,084
Dus, wat is jouw suggestie?
HAAR IN EEN HOLIDAY INN INCHECKEN?

747
01:06:25,082 --> 01:06:28,322
AL PALEYS
DE BESTE MAN OP HET VELD.
LAAT HEM OP ZIJN VELD BLIJVEN.

748
01:06:28,318 --> 01:06:31,248
<i>NELL HEEFT HEM NIET NODIG.</i>
<i>WIE HEEFT ZE NODIG? JIJ?</i>

749
01:06:31,254 --> 01:06:35,224
<i>ZE KAN HET ERGER DOEN.</i>
<i>WAT HEB JE TE BIEDEN?</i>
<i>WAT IS JE GROTE PLAN VOOR NELL?</i>

750
01:06:35,225 --> 01:06:37,455
Ik maak geen plannen.

751
01:06:37,461 --> 01:06:40,001
DAT IS JOUW SPEL--
Van jou en van AL.

752
01:06:39,997 --> 01:06:42,027
SPEEL HET ERGENS ANDERS
EN LAAT ONS ERUIT.

753
01:06:42,032 --> 01:06:44,532
HET IS NU 'ONS', IS HET?
JERRY EN NELL,
HET GELUKKIGE PAAR?

754
01:06:44,534 --> 01:06:46,374
WAT ZOU JE WETEN
OVER GELUKKIGE KAARTEN?

755
01:06:47,437 --> 01:06:49,367
Nou, wat zou je weten?
OVER NELL?

756
01:06:52,042 --> 01:06:53,712
<i>[ Lovell ]</i>
<i>IK HEB MEER TIJD DOORGEBRACHT</i>
<i>MET HAAR DAN JE HEBT.</i>

757
01:06:53,710 --> 01:06:56,010
O ja, ik merkte het.

758
01:06:56,013 --> 01:06:58,013
WAT MOET DAT BETEKENEN?

759
01:06:58,015 --> 01:07:01,645
VRAAG JE JEZELF OOIT
WAAROM JE HOUDT VAN HANGIN'
ZOVEEL ROND NELL?

760
01:07:01,651 --> 01:07:05,091
- GEWELDIG. HIER GAAN WE WEER.
- NIET PRECIES
EEN VOLWASSEN VROUW, IS ZE?

761
01:07:05,088 --> 01:07:07,658
- NIET PRECIES EEN BEDREIGING.
- JE WILT HET WETEN
WAT IS JE PROBLEEM?

762
01:07:07,657 --> 01:07:09,657
Ik zal het je vertellen
WAT UW PROBLEEM IS.
PRECIES WAT ELKE MAN WIL.

763
01:07:09,659 --> 01:07:11,729
JIJ BENT DE GROTE EXPERT
OP MANNEN, toch?
Wat heb je gedaan, een boek gelezen?

764
01:07:11,728 --> 01:07:13,628
[ Hijgend ]

765
01:07:13,630 --> 01:07:16,630
[Schreeuwen]

766
01:07:16,633 --> 01:07:19,603
GOD!
- KINE'EY GA'INJA.
GA'INJA RESSA.

767
01:07:19,603 --> 01:07:23,073
Oké, NELL. HET IS OK.
NELL-- NELL, Het is oké.

768
01:07:23,073 --> 01:07:26,443
HET IS OK. NELL--
NELL, HET IS OK.
GA'INJA SPEE'.

769
01:07:26,443 --> 01:07:28,413
<i>[ Nell ]</i>
<i>PAU'.</i>
<i>ZEG IETS.</i>

770
01:07:28,412 --> 01:07:30,082
LAAT HAAR VOELEN
HET IS OK.

771
01:07:30,080 --> 01:07:32,380
<i>[ Nell ]</i>
<i>PAU'.</i>

772
01:07:37,387 --> 01:07:40,287
PAU' SPEE' JE'Y.

773
01:07:48,198 --> 01:07:50,568
MAMMA HOUDT VAN PAPA,
ECHT.

774
01:08:13,857 --> 01:08:17,557
Wat ik daar ook zei,
Het spijt me.

775
01:08:17,561 --> 01:08:20,201
Ik was gewoon uitgeschakeld.
<i>HET IS OK.</i>

776
01:08:20,197 --> 01:08:22,257
WAT WEET IK?

777
01:08:23,733 --> 01:08:26,273
Dus wat gaan we
DOEN OVER NELL?

778
01:08:31,775 --> 01:08:34,805
Ze gaat het hebben
OM EEN SOORT TE NEMEN...

779
01:08:34,811 --> 01:08:36,811
VAN COMPETENTIETEST
VOOR EEN HOORZITTING.

780
01:08:36,813 --> 01:08:39,313
DIE TESTS BEWIJZEN NIET A--

781
01:08:41,184 --> 01:08:43,254
Ik WEET het.

782
01:08:51,495 --> 01:08:53,695
Het is tijd om het haar te laten zien
DE GROTE SLECHTE WERELD...

783
01:08:53,697 --> 01:08:55,857
EN ZIE HOE
ZIJ BEHEERT HET.

784
01:09:01,838 --> 01:09:04,268
[ Lachend ]

785
01:09:04,274 --> 01:09:07,144
UH-HUH.

786
01:09:07,144 --> 01:09:09,344
OKÉ. HOUD STIL.

787
01:09:09,346 --> 01:09:12,176
<i>[ Nell ]</i>
<i>LOO', JE'Y.</i>

788
01:09:12,182 --> 01:09:14,282
GEWOON 'ZOALS PAU'.

789
01:09:49,319 --> 01:09:51,819
[ Toeteren ]

790
01:09:51,821 --> 01:09:53,661
LANGZAAM.

791
01:10:10,373 --> 01:10:12,773
<i>♪♪ [Rock On Jukebox]</i>

792
01:10:22,652 --> 01:10:24,452
<i>[ Motormotoren draaien ]</i>

793
01:10:34,564 --> 01:10:36,974
WIE!
- HET IS IN orde.

794
01:10:36,967 --> 01:10:38,827
Het is maar lawaai, NELL.

795
01:11:04,995 --> 01:11:06,585
MAMA!

796
01:11:20,443 --> 01:11:23,413
DIT IS HET, NELL.

797
01:11:23,413 --> 01:11:26,613
WAT ZEG JE, JERRY?
Hé, TODD.

798
01:11:26,616 --> 01:11:28,816
<i>Je kent dr. OLSEN.</i>
<i>OH, JA.</i>

799
01:11:28,818 --> 01:11:31,588
Hé, hoe gaat het?
- <i>[ Peterson ]</i>
<i>Nou, kijk hier eens naar.</i>

800
01:11:31,588 --> 01:11:33,618
<i>[ Lovell ]</i>
<i>NELL, DIT IS SHERIFF PETERSON.</i>

801
01:11:33,623 --> 01:11:36,063
<i>[ Peterson ]</i>
<i>UH, WELKOM IN ROBBINSVILLE.</i>

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,459
<i>[ Lovell ]</i>
<i>Dus, hoe gaat het met jullie</i>
<i>DOEN, TODD? Oké?</i>

803
01:11:39,462 --> 01:11:42,332
AH, WEL, STIL.
Ik heb erger geweten.

804
01:11:42,332 --> 01:11:44,372
Hallo, MARIE.

805
01:11:46,703 --> 01:11:50,443
<i>Hallo. DIT IS ALLEMAAL</i>
<i>NIET NIEUW VOOR HAAR.</i>

806
01:11:54,577 --> 01:11:56,207
BEN JE BANG?

807
01:11:56,211 --> 01:11:57,841
Ben je bang-D?
- <i>Nou, je slaapt behoorlijk goed</i>
<i>BOVEN IN DE BERGEN?</i>

808
01:11:57,847 --> 01:11:59,977
<i>[ Lovell ]</i>
<i>IK BEN NIET ZO JONG</i>
<i>ZOALS IK WAS.</i>

809
01:11:59,983 --> 01:12:03,923
<i>[ Peterson lacht ]</i>
<i>Nou, dat zouden we beter doen</i>
<i>GA NAAR HUIS.</i>

810
01:12:03,920 --> 01:12:06,790
<i>Het lijkt erop dat je dat doet'</i>
<i>GOED WERK DAAR, JERRY.</i>
<i>NET BEGINNEN.</i>

811
01:12:30,613 --> 01:12:33,383
AHH.

812
01:13:19,129 --> 01:13:21,159
Ik geef haar dit niet.
Ze heeft geen junk gegeten
ZOALS DIT NOG,

813
01:13:21,164 --> 01:13:23,164
EN dat ben ik niet
NU BEGINNEN MET HAAR.

814
01:13:23,166 --> 01:13:25,966
HERINNER JE NIET
SNOEP EET ALS KIND?

815
01:13:25,969 --> 01:13:29,039
ZATERDAGOCHTEND,
HET SCHEUREN VAN DE OMSLAG
VAN EEN MELKWEG?

816
01:13:29,038 --> 01:13:32,768
DE EERSTE EXPLOSIE
VAN TOTALE ZOETHEID?
HET LEVEN WORDT NIET BETER.

817
01:13:32,776 --> 01:13:35,176
<i>Juist, Hazel?</i>
- HET IS--

818
01:13:35,178 --> 01:13:37,508
NOG STEEDS
AL JE EIGEN TANDEN?

819
01:13:37,514 --> 01:13:40,524
JA, VOORAL.
- WAAR IS NELL?

820
01:13:43,019 --> 01:13:45,889
NEL?
- NEL?

821
01:13:47,857 --> 01:13:49,917
<i>NELL?</i>

822
01:13:51,728 --> 01:13:54,698
IN DE?

823
01:13:54,697 --> 01:13:56,557
<i>♪♪ [Rock On Jukebox,</i>
<i>Onduidelijk ]</i>

824
01:14:06,676 --> 01:14:08,736
WIE!

825
01:14:08,745 --> 01:14:12,745
<i>[ Poolbal rammelt ]</i>
<i>[ Mens ]</i>
<i>WHO!</i>

826
01:14:12,749 --> 01:14:16,179
<i>♪♪ [ Vervolg ]</i>

827
01:14:32,602 --> 01:14:36,872
<i>HEREN, WE HEBBEN ONS</i>
<i>EEN WILDE VROUW.</i>

828
01:14:36,873 --> 01:14:39,613
<i>VLEES EN BLOED.</i>

829
01:14:42,045 --> 01:14:44,075
<i>[ Mens
<i>Nou, wat wil ze überhaupt?</i>

830
01:14:44,080 --> 01:14:48,880
Nou, ik vertel het je.
Ik geloof dat ze dat wil
EEN KLEINE ACTIE.

831
01:14:48,885 --> 01:14:51,615
[ Lachend ]
Ga weg, BILLY.

832
01:14:57,260 --> 01:14:59,260
Hallo, daar, schatje.

833
01:15:01,264 --> 01:15:05,074
[ grinnikt ]
IETS KAN IK VOOR U DOEN?

834
01:15:12,976 --> 01:15:15,836
<i>NU MOET JE DOEN</i>
<i>Excuseer mij.</i>

835
01:15:15,845 --> 01:15:21,115
CORRIGEER ME ALS IK HET FOUT HEB,
HIER, MISS WILD THING, MAAR...

836
01:15:21,117 --> 01:15:23,777
Je begrijpt het niet
EEN WOORD DAT IK ZEG, JIJ?

837
01:15:23,786 --> 01:15:26,546
<i>[ Schraapt de keel ]</i>
<i>Dat klopt.</i>
- [ Lachend ]

838
01:15:26,556 --> 01:15:29,886
<i>JE BEGRIJPT GEEN WOORD...</i>

839
01:15:29,893 --> 01:15:34,103
<i>DAT IK ZEG,</i>
<i>JIJ?</i>
<i>[ Mannen lachen ]</i>

840
01:15:34,097 --> 01:15:38,927
<i>Dat klopt. WEET JE,</i>
<i>HET WORDT EEN KLEIN beetje</i>
<i>Het is hier warm, heren.</i>

841
01:15:38,935 --> 01:15:42,135
WAAROM JE NIET GEWOON...
STEK MIJN VUUR AAN.

842
01:15:42,138 --> 01:15:47,108
- [ Lachend ]
- Jij steekt mijn vuur aan, schat.
DAT IS JUIST.

843
01:15:47,110 --> 01:15:50,310
AH, DAT IS HET!
WAT, JE WILT--
Wil je me iets laten zien?

844
01:15:50,313 --> 01:15:53,083
JE WIL ME ZE LATEN TONEN...
Het zijn tieten.

845
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
KUN JE "TITTIES" ZEGGEN?

846
01:15:56,152 --> 01:15:57,952
TIETEN-- TIETEN.
- [Grinnikend]

847
01:15:57,954 --> 01:16:00,624
<i>TITTIES.</i>

848
01:16:00,623 --> 01:16:04,963
<i>Dat klopt. SCHUD ZE.</i>
<i>Dat klopt.</i>
<i>DRAAI ALLES OM. JUIST.</i>

849
01:16:04,961 --> 01:16:09,001
<i>Dat is het, MEISJE.</i>
<i>DRAAI ALLES OM.</i>
<i>Laten we de tietendans doen.</i>

850
01:16:08,998 --> 01:16:12,768
DAT IS JUIST.
Hé, ik heb een idee.
Wil je mijn lichaam zien?

851
01:16:12,769 --> 01:16:16,039
<i>JIJ--</i>
<i>IS DAT WAT JE WILT?</i>
<i>HUH?</i>

852
01:16:16,039 --> 01:16:17,609
[Snel uitademen]

853
01:16:20,209 --> 01:16:22,909
WIE! TIETEN!
TIETEN!

854
01:16:22,912 --> 01:16:25,052
<i>Laten we de tietendans doen!</i>

855
01:16:25,048 --> 01:16:28,318
<i>♪ JE PLAATS JE LINKERTIET IN</i>
<i>JE PLAATST JE JUISTE TIENTJE IN ♪</i>

856
01:16:28,318 --> 01:16:30,988
♪ JE ZET JE LINKS-- ♪
LATEN WE HEN TIETEN ZIEN!

857
01:16:30,987 --> 01:16:35,317
<i>♪ JE PLAATST JE JUISTE TIETEN-- ♪</i>
<i>NEE, NEE.</i>
<i>♪ JE PLAATST JE LINKERTIET-- ♪</i>

858
01:16:35,325 --> 01:16:37,685
[ Lachend ]
- NEL?

859
01:16:38,795 --> 01:16:41,025
NEL!

860
01:16:41,030 --> 01:16:42,930
[Het gelach gaat door]

861
01:16:47,704 --> 01:16:49,844
WAT GEBEURT HIER?
- ik-ik--

862
01:16:49,839 --> 01:16:52,739
HMM?
- HEY, HEY, HEY, HEY!

863
01:16:52,742 --> 01:16:54,742
Wat heb je met haar gedaan?
Wat heb je met haar gedaan?

864
01:16:54,744 --> 01:16:57,244
Dat hoeft niet
GEEN KONT-WHUPPIN'! JE NEEMT GEWOON
EEN KIJK HIER.

865
01:16:57,246 --> 01:17:00,276
Ze is gewoon gek.

866
01:17:00,283 --> 01:17:02,253
<i>[ Nell ]</i>
<i>♪ GEK ♪</i>

867
01:17:04,921 --> 01:17:09,321
♪ GEK VAN DENKEN ♪

868
01:17:09,325 --> 01:17:11,825
<i>♪ GEK VOOR VOEL ♪</i>

869
01:17:11,828 --> 01:17:16,798
<i>♪ DENK DAT MA HOU VAN ♪</i>

870
01:17:16,799 --> 01:17:20,399
♪ KOE' HOL' JIJ ♪

871
01:17:20,403 --> 01:17:22,873
♪ GEK ♪♪
- NELL. NELL.

872
01:17:22,872 --> 01:17:27,042
SHH, SHH.
NELL. SHH.

873
01:17:27,043 --> 01:17:29,143
KOM OP. Laten we gaan.
Laten we gaan.

874
01:17:59,342 --> 01:18:01,842
Ze is nog steeds
KIJK ER NAAR?

875
01:18:01,844 --> 01:18:03,884
JA.

876
01:18:11,821 --> 01:18:13,571
JE OUDERS
DOE DIT VOOR JOU?

877
01:18:13,572 --> 01:18:15,322
Je moet me voor de gek houden.
MIJN MOEDER ZOU VOORDIEN STERVEN
Ze zou me zo'n boek geven.

878
01:18:15,324 --> 01:18:17,964
GEEN MANIER. UH-UH.

879
01:18:17,960 --> 01:18:19,830
Dus hoe heb je geleerd?

880
01:18:21,230 --> 01:18:24,970
GA DOOR.
VERTEL DR. LOVELL.

881
01:18:26,703 --> 01:18:28,903
MEISJES OP SCHOOL.

882
01:18:28,905 --> 01:18:31,035
AH.

883
01:18:32,075 --> 01:18:34,375
Dus hoe zit het met jou?

884
01:18:38,314 --> 01:18:40,854
GOED--
- KOM AAN.
WEES NIET VERLEGEN.

885
01:18:40,850 --> 01:18:43,780
KOM OP.
- BADKAMERMUREN.

886
01:18:43,786 --> 01:18:45,886
- BADKAMERMUREN?
-<i> [ Nell ] JE'Y?</i>

887
01:18:45,888 --> 01:18:50,118
NELL.
- HOE KAN JE DIT?

888
01:18:55,498 --> 01:18:59,068
UM--
- [schraapt keel]

889
01:19:00,136 --> 01:19:02,136
LIEFDE MAKEN.

890
01:19:04,207 --> 01:19:09,307
JE'Y.
Nou ja, niet precies.

891
01:19:09,312 --> 01:19:11,312
[ grinniken ]

892
01:19:11,314 --> 01:19:15,324
PAU'.
JA, DAT IS JUIST.

893
01:19:15,318 --> 01:19:17,278
DAT ZIJN JERRY EN PAULA.

894
01:19:27,363 --> 01:19:30,973
LIEFDE MAKEN.

895
01:19:54,290 --> 01:19:58,230
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>

896
01:19:58,227 --> 01:20:02,457
<i>T'EE AN ME EN T'EE AN ME.</i>

897
01:20:02,465 --> 01:20:06,325
<i>REESA, REESA, REESA ME.</i>

898
01:20:06,335 --> 01:20:09,395
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>

899
01:20:18,848 --> 01:20:22,218
<i>HET MOET NELL HELPEN</i>
<i>ALS WE ER UITZIEN ALSOF</i>
<i>WIJ GAAN MEE.</i>

900
01:20:22,218 --> 01:20:24,288
DAT IS WAAROM IK HAAR LAAT
IDENTIFICEER ONS
MET DE FOTO'S.

901
01:20:24,287 --> 01:20:27,247
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
NEE.

902
01:20:27,256 --> 01:20:29,886
AL HET ONDERZOEK
TOONT DAT...

903
01:20:29,892 --> 01:20:32,462
KINDEREN DIE WAARNEMEN
HUN OUDERS ZOALS HAVIN'
EEN GOED SEKSLEVEN...

904
01:20:32,461 --> 01:20:37,101
GROEI OM TE MAKEN
VEEL BETER SEKSUEEL
RELATIES ZELF.

905
01:20:37,099 --> 01:20:39,969
Is dat zo?

906
01:20:39,969 --> 01:20:41,599
JA, DAT IS ZO.

907
01:20:47,844 --> 01:20:49,914
JE OUDERS
HEB JE EEN GOED SEKSLEVEN?

908
01:20:49,912 --> 01:20:52,582
DRIE Gissen.

909
01:20:54,550 --> 01:20:58,490
WAT IS ER VERKEERD?

910
01:20:58,487 --> 01:21:01,557
MIJN PAPA VERLATEN HUIS
TOEN IK 13 WAS.

911
01:21:01,557 --> 01:21:04,087
MIJN MAAM NOG STEEDS
WEET NIET WAAROM.

912
01:21:04,093 --> 01:21:07,963
ZE WAS ALTIJD
LACHEN EN GLIMLACHEN.

913
01:21:07,964 --> 01:21:10,904
WIJ WORDEN ALLEMAAL VERONDERSTELD
OM TE HEBBEN
ZO'N GOEDE TIJD.

914
01:21:13,236 --> 01:21:17,496
MIJN VADER HOUDDE VAN GELUKKIGE MENSEN,
EN DUS WAS ZE BLIJ VOOR HEM.

915
01:21:18,441 --> 01:21:22,541
Ze was zo gewond.
SHIT.

916
01:21:24,380 --> 01:21:26,280
<i>Weet je wat ik haat?</i>

917
01:21:26,282 --> 01:21:29,022
DE MANIER waarop we allemaal zijn--

918
01:21:31,420 --> 01:21:34,520
WIJ ZIJN ALLEMAAL GEVANGEN
IN DEZE CYCLI
GA ROND EN ROND.

919
01:21:47,236 --> 01:21:51,066
HET LIJKT MIJ NIET
ZOALS JE HET HERHAALT
HETZELFDE PATROON.

920
01:21:51,073 --> 01:21:53,313
O, ZEKER.

921
01:21:53,309 --> 01:21:55,909
Ik speel gewoon
DE KEERZIJDE, TOCH?
NIEMAND gaat mij pijn doen,

922
01:21:55,912 --> 01:21:59,582
DUS-- DUS IK NIET--

923
01:21:59,582 --> 01:22:02,552
Ik voel niet zo veel,

924
01:22:02,551 --> 01:22:04,991
ZELFS WANNEER IK DAT WIL.

925
01:22:06,088 --> 01:22:07,958
SHIT.
- <i>[ Klettert van keukengerei ]</i>

926
01:22:23,506 --> 01:22:25,536
[ Snuiven ]

927
01:22:27,209 --> 01:22:29,039
<i>[ Takscheuren ]</i>

928
01:22:29,045 --> 01:22:32,305
<i>NELL, WAT--</i>

929
01:22:32,315 --> 01:22:34,045
Is er iets aan de hand?

930
01:22:35,217 --> 01:22:38,087
EEN 'DUN' A' KWESTIE?

931
01:22:39,121 --> 01:22:41,391
<i>Maakt het niet uit?</i>

932
01:23:01,510 --> 01:23:03,710
DOANA KEE.

933
01:23:05,114 --> 01:23:08,024
MM-MMM. Ik ben NIET--
Ik huil niet.

934
01:23:09,185 --> 01:23:13,385
DOANA KEE,
MISSA CHICKABEE.

935
01:23:19,562 --> 01:23:22,062
[ Snuiven ]

936
01:23:27,737 --> 01:23:30,167
O, HEL.
JA, IK BEN.

937
01:23:36,245 --> 01:23:38,005
DOANA KEE.
- [ Snikken ]

938
01:23:39,749 --> 01:23:43,149
DOANA KEE,
MISSA CHICKABEE.

939
01:23:44,754 --> 01:23:49,264
♪ LILTEN POGIES ♪

940
01:23:49,258 --> 01:23:53,188
♪ LILTEN HONDEN ♪

941
01:23:53,195 --> 01:23:57,055
♪ LILTEN ZIET ♪

942
01:23:57,066 --> 01:24:00,666
♪ LILTEN AWES ♪♪

943
01:24:13,749 --> 01:24:15,449
<i>PAULA?</i>

944
01:24:19,422 --> 01:24:22,292
PAULA?

945
01:24:22,291 --> 01:24:24,691
<i>GAAT HET?</i>
- Met mij gaat het goed.

946
01:24:31,100 --> 01:24:34,470
WIE!

947
01:24:54,123 --> 01:24:56,263
WILT U KOMEN?

948
01:24:58,694 --> 01:25:00,194
Nou, het is een mooie wandeling.

949
01:25:04,700 --> 01:25:07,570
Ik zag net een tv-nieuws
UITRUSTING IN DE STAD.

950
01:25:07,570 --> 01:25:11,170
HET GAAT NIET
DOE ER LANG.
LUISTER NAAR DIT.

951
01:25:11,173 --> 01:25:15,543
"DE WILDE VROUW NOOIT
EEN DOLLAR UITGEBRACHT IN HAAR LEVEN,
MAAR ZE IS MILJOENEN WAARD."

952
01:25:15,544 --> 01:25:17,584
<i>WAAR ZIJN ZE</i>
<i>KRIJG DEZE SHIT?</i>

953
01:25:19,248 --> 01:25:23,118
WIJ MOETEN
Haal haar hier weg.

954
01:25:27,223 --> 01:25:29,123
HET ZIEKENHUIS.

955
01:25:30,759 --> 01:25:34,229
Je weet dat dit de enige plek is
Waar ze niet bij haar kunnen komen.

956
01:25:41,670 --> 01:25:44,570
<i>[ Nell ]</i>
<i>♪ LILTEN POGIES ♪</i>

957
01:25:47,776 --> 01:25:51,606
♪ LILTEN HONDEN ♪

958
01:25:57,286 --> 01:26:02,916
♪ LILTEN ZIET ♪

959
01:26:05,528 --> 01:26:09,228
♪ LILTEN AWES ♪

960
01:26:09,231 --> 01:26:12,501
♪ LILTEN T'EE ♪

961
01:26:15,204 --> 01:26:17,344
♪ LILTEN MANIER ♪♪

962
01:26:17,339 --> 01:26:20,439
<i>[ Helikopter boven ]</i>

963
01:26:26,849 --> 01:26:28,719
[Schreeuwen]

964
01:26:36,425 --> 01:26:38,585
GA WEG!
KRIJG DIE CAMERA'S
DE HEL HIER WEG!

965
01:26:43,232 --> 01:26:47,632
- GA WEG!
- [Nel schreeuwt]

966
01:26:50,706 --> 01:26:53,236
LAAT LOS, MARIA!
WIJ MOETEN GAAN!
- HET IS IN orde.

967
01:26:53,242 --> 01:26:56,342
[Het schreeuwen gaat door]

968
01:26:56,345 --> 01:26:58,505
LUISTER NAAR MIJ!
Luister naar mij, NELL!

969
01:26:58,514 --> 01:27:00,884
WIJ MOETEN VERLATEN,
SLECHTS VOOR EEN poosje.

970
01:27:00,883 --> 01:27:06,353
NELL, ik weet dat je bang bent,
Maar ik zal bij je zijn.
Ik zal je veilig houden. Ik beloof het.

971
01:27:06,355 --> 01:27:09,885
NELL, JERRY GA'INJA.

972
01:27:11,560 --> 01:27:14,330
JE'Y GA'INJA.
- Dat klopt.

973
01:27:14,330 --> 01:27:16,500
KOM OP, CHICKABEE.
KOM OP. WIJ MOETEN VERLATEN.

974
01:27:16,498 --> 01:27:18,668
OKÉ? ALLES GOED.

975
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
TODD, haal ons hier weg!

976
01:27:40,990 --> 01:27:44,360
<i>- [ Peterson ] WACHT.</i>
<i>- [ Sirene loeit ]</i>

977
01:27:52,401 --> 01:27:57,571
<i>WHO!</i>
<i>[ Lachend ]</i>

978
01:29:00,636 --> 01:29:02,796
<i>Excuseer mij.</i>
- [ Hijgend ]

979
01:29:02,805 --> 01:29:05,005
SHH.

980
01:29:05,007 --> 01:29:06,837
BIJNA ER.
WIJ ZIJN BIJNA ER.

981
01:29:18,520 --> 01:29:20,390
<i>[ Liftbel klinkt ]</i>

982
01:29:22,691 --> 01:29:24,991
[ jammeren ]
NEE. NELL. NELL.

983
01:29:24,993 --> 01:29:27,493
HET IS OK.

984
01:29:27,496 --> 01:29:29,656
<i>[ Het jammeren gaat door ]</i>

985
01:29:32,434 --> 01:29:33,804
Je zult haar moeten dragen.

986
01:29:36,972 --> 01:29:39,772
HET GAAT GOED.
HET GAAT GOED.

987
01:29:39,775 --> 01:29:41,675
SHH.
HET GAAT GOED.

988
01:29:53,055 --> 01:29:55,915
HET IS IN orde.
HET IS IN orde.

989
01:29:57,159 --> 01:29:58,989
Het is in orde, NELL.

990
01:30:01,163 --> 01:30:04,033
MI'I!
[Schreeuwen]

991
01:30:04,032 --> 01:30:07,972
NEL! NEL!

992
01:30:07,970 --> 01:30:10,970
TED! TED! KOM OP.
Oké, oké.
LAAT ONS HAAR NEMEN.

993
01:30:10,973 --> 01:30:13,813
Hé, MAKKELIJK! WACHTEN!
- LAAT GA!

994
01:30:13,809 --> 01:30:16,609
HOI!
- Breng haar naar de kamer.

995
01:30:16,612 --> 01:30:21,582
<i>[ Het chatten gaat door ]</i>
MI'I! MI'I!

996
01:30:21,583 --> 01:30:24,853
Rustig aan, IEDEREEN!
RUSTIG!
- GEEN kalmerende middelen.

997
01:30:24,853 --> 01:30:26,853
<i>WIJ WILLEN NIET INSTELLEN</i>
<i>HET HELE WEER AF.</i>
<i>Je kunt naar binnen gaan om haar te zien...</i>

998
01:30:26,855 --> 01:30:29,815
<i>ZODRA JE STIL BENT.</i>
HET IS IN orde.
HET IS IN orde.

999
01:30:40,803 --> 01:30:44,603
KOM OP, NELL.
Het is JERRY.

1000
01:30:50,612 --> 01:30:53,612
OH, CHICKABEE.

1001
01:31:00,155 --> 01:31:02,485
NEE TATA, NELL.

1002
01:31:03,225 --> 01:31:06,585
NEE TATA WI' JE'Y.
HUH?

1003
01:31:11,099 --> 01:31:13,829
<i>[ Olsen ]</i>
<i>DIT IS NIET</i>
<i>HAAR NORMAAL GEDRAG.</i>

1004
01:31:13,836 --> 01:31:15,836
<i>Ze is niet geschrokken</i>
<i>LIKE DIT WEKEN AL WEKEN, AL.</i>

1005
01:31:15,838 --> 01:31:18,938
Je hebt die verdomde banden gezien.
Ik ben niet blij
OVER DIT, PAULA.

1006
01:31:18,941 --> 01:31:23,041
[Zuchten]
Ze is weg
HAAR VERTROUWDE OMGEVING.

1007
01:31:23,045 --> 01:31:25,645
JE HEBT GEHAD
BIJNA DRIE MAANDEN.

1008
01:31:25,647 --> 01:31:27,907
<i>IK WIL HAAR HIER BINNEN</i>
<i>ZODAT WE KUNNEN BEGINNEN...</i>

1009
01:31:27,916 --> 01:31:30,076
<i>WAT WE hadden moeten zijn</i>
<i>DOE VANAF HET BEGIN.</i>

1010
01:31:30,085 --> 01:31:32,615
Ik MOET geweest zijn
UIT MIJN GEEST
OM HAAR HIER TE BRENGEN.

1011
01:31:35,023 --> 01:31:37,263
CHRISTUS.

1012
01:31:37,259 --> 01:31:39,159
Ze heeft tijd nodig, AL.
DAT IS ALLES.

1013
01:31:42,865 --> 01:31:45,695
KOM OP.

1014
01:31:47,569 --> 01:31:49,599
WEL...
[Zuchten]

1015
01:31:49,605 --> 01:31:52,605
WE HEBBEN HET WEEKEND.

1016
01:31:52,608 --> 01:31:54,568
MISSCHIEN MAANDAG,
Ik zal me gelukkiger voelen.

1017
01:31:57,846 --> 01:32:00,276
MISSCHIEN NIET.

1018
01:32:18,233 --> 01:32:22,103
ZE ZULLEN JE AFSLUITEN!
LAAT HEN ZIEN HOE JE ECHT BENT!

1019
01:32:22,104 --> 01:32:24,144
ALSJEBLIEFT!

1020
01:32:36,752 --> 01:32:39,592
"MIJN GELIEFDE IS NEER
IN ZIJN TUIN...

1021
01:32:39,588 --> 01:32:41,588
"NAAR DE BEDDEN VAN KRUIDEN...

1022
01:32:41,590 --> 01:32:43,660
"Om in de tuinen te voeden...

1023
01:32:43,659 --> 01:32:45,959
"EN OM LELIES TE VERZAMELEN.

1024
01:32:45,961 --> 01:32:48,061
"IK BEN MIJN GELIEFDE,

1025
01:32:48,063 --> 01:32:50,963
<i>"EN MIJN GELIEFDE IS VAN MIJ.</i>

1026
01:32:50,966 --> 01:32:55,166
<i>"Hij voedt zich tussen de lelies.</i>

1027
01:32:55,170 --> 01:32:57,670
<i>"GIJ BENT MOOI,</i>
<i>O MIJN LIEFDE,</i>

1028
01:32:57,673 --> 01:33:00,713
<i>[ Gaat verder via luidspreker ]</i>
<i>AS TIRZAH."</i>
<i>[ Het bonzen gaat door ]</i>

1029
01:33:00,709 --> 01:33:04,609
DIT IS NIET
AUTISME OP EEN LAGER NIVEAU.
DAT IS ZEKER.

1030
01:33:04,613 --> 01:33:09,153
<i>"VERSCHRIKKELIJK ALS ELK LEGER</i>
<i>MET BANNERS.</i>

1031
01:33:09,151 --> 01:33:11,721
<i>"DRAAI WEG</i>
<i>UW OGEN VAN MIJ,</i>

1032
01:33:11,720 --> 01:33:14,050
<i>"WANT ZIJ ZULLEN MIJ OVERWINNEN.</i>
<i>[ Deur gaat dicht ]</i>

1033
01:33:16,291 --> 01:33:21,131
"BLAAS OP MIJN TUIN,
DAT DE KRUIDEN DAARVAN...

1034
01:33:21,129 --> 01:33:24,729
<i>"KAN UITSTROMEN.</i>

1035
01:33:24,733 --> 01:33:27,603
<i>"LAAT MIJN GELIEFDE</i>
<i>KOM IN ZIJN TUIN...</i>

1036
01:33:27,603 --> 01:33:30,903
<i>EN EET ZIJN AANGENAME FRUIT."</i>

1037
01:33:36,912 --> 01:33:39,612
Ik wil haar meenemen
WEG HIER, PAULA.

1038
01:33:39,615 --> 01:33:41,845
WIJ KUNNEN NIET. NOG EEN DAG.
DAT IS ALLES.

1039
01:33:41,850 --> 01:33:45,020
Je denkt dat de rechter gaat zeggen
WEET HIJ HET BETER DAN AL PALEY?

1040
01:33:49,024 --> 01:33:51,394
Ik neem haar mee naar buiten.
- JERRY!

1041
01:33:51,393 --> 01:33:55,063
KOM OP. KOM OP.
JE GAAT LOPEN.
JE GAAT LOPEN. DAAR GAAN WE.

1042
01:33:55,063 --> 01:33:58,403
[ Nell kreunt ]

1043
01:34:05,040 --> 01:34:08,140
KOM OP.
Ik haal je hier weg.

1044
01:34:08,143 --> 01:34:10,943
Ik neem je mee naar buiten!
SHIE ALO'LAY.
[Het kreunen gaat door]

1045
01:34:10,946 --> 01:34:13,706
SHIE ALO'LAY!
KOM OP.

1046
01:34:17,753 --> 01:34:21,193
<i>[ Mens ]</i>
<i>Wacht even!</i>
- HIER GAAN WE.

1047
01:34:21,189 --> 01:34:23,159
BEWEGING!
- SORRY.

1048
01:34:41,176 --> 01:34:43,336
NEE, GEEN WOORD.

1049
01:34:46,148 --> 01:34:48,418
JA, ik weet het.

1050
01:34:50,686 --> 01:34:53,146
DAGEN INN.

1051
01:34:53,155 --> 01:34:56,915
UM, 601 NOORD-TRYON.

1052
01:34:56,925 --> 01:34:58,955
KAMER 221.

1053
01:35:01,697 --> 01:35:04,897
Nee, we gaan nergens naartoe.

1054
01:35:24,486 --> 01:35:27,446
Ik heb het nooit bedoeld
Om zo te zijn, NELL.

1055
01:35:31,126 --> 01:35:33,986
IK BEN NIET JE BESCHERMENGEL.

1056
01:35:33,995 --> 01:35:36,025
SORRY.

1057
01:35:48,443 --> 01:35:53,113
MAAR J'EY FELISS
AW TYE WI' NELL.

1058
01:35:58,453 --> 01:36:01,253
Maar ik vermoed
DAT IS NU allemaal voorbij.

1059
01:36:15,504 --> 01:36:18,144
AHH.

1060
01:36:18,140 --> 01:36:21,070
AHH, MI'I.

1061
01:37:28,009 --> 01:37:31,179
GIJ AH BEAU'FU,
O MA LIEFDE,

1062
01:37:31,179 --> 01:37:34,079
ALS TIRZAH...

1063
01:37:39,154 --> 01:37:43,594
KOM ALS JERUS'EM.

1064
01:37:46,494 --> 01:37:48,604
AHHH.

1065
01:37:51,933 --> 01:37:56,003
HOE LANG
IS ZE ZO GEWEEST?

1066
01:37:56,004 --> 01:37:58,004
Ze is weggeweest
NU AL MEER DAN EEN UUR.

1067
01:37:58,006 --> 01:38:00,506
GING ZICH ENKEL GAAN
EN GING NAAR SLAPEN.

1068
01:38:02,143 --> 01:38:05,483
WAAROM HIER?

1069
01:38:05,480 --> 01:38:07,580
Ik wist het niet
WAAR ANDERS TE GAAN.

1070
01:38:19,494 --> 01:38:21,564
DUS WAT ZIJN WIJ
GA NU DOEN?

1071
01:38:25,267 --> 01:38:27,997
Ik MOET wel
Breng haar morgen naar de rechtbank,
Ben ik dat niet?

1072
01:38:29,971 --> 01:38:32,011
JA.

1073
01:38:33,074 --> 01:38:35,344
DUS DAT IS HET.

1074
01:38:36,278 --> 01:38:38,338
SHIT.

1075
01:38:40,916 --> 01:38:43,546
IK KAN HET AANNEMEN ALS
Ze zou iets tegen me zeggen.

1076
01:38:43,551 --> 01:38:46,491
ALLES BEHALVE DEZE STILTE.

1077
01:38:56,164 --> 01:38:58,234
DOANA KEE.

1078
01:38:59,367 --> 01:39:02,397
DOANA KEE, MISSA CHICKABEE.

1079
01:39:53,321 --> 01:39:57,561
<i>[ Paley ]</i>
<i>NELL STAAT OP DE DREMPEL</i>
<i>VAN EEN GEVAARLIJKE REIS.</i>

1080
01:39:57,559 --> 01:40:00,059
<i>WIJ KUNNEN HAAR LEIDEN</i>
<i>OP DIE REIS</i>

1081
01:40:00,061 --> 01:40:03,201
<i>MAAR WAT WE NIET KUNNEN DOEN</i>
<i>DET DE KLOK TERUG.</i>

1082
01:40:03,198 --> 01:40:05,298
<i>ZIJ KAN NOOIT</i>
<i>WORD WEER EEN KIND.</i>

1083
01:40:05,300 --> 01:40:07,700
<i>MAAR, eh,</i>
<i>WIJ ZIJN HIER NIET OM TE KIEZEN...</i>

1084
01:40:07,702 --> 01:40:11,202
TUSSEN HAAR NIEUWE LEVEN
EN EEN OUD LEVEN.

1085
01:40:11,206 --> 01:40:13,266
HAAR NIEUWE LEVEN
IS REEDS BEGONNEN.

1086
01:40:13,274 --> 01:40:15,484
ONZE TAAK HIER VANDAAG...

1087
01:40:15,477 --> 01:40:18,007
<i>IS TE BEPALEN</i>
<i>HOE KUNNEN WE HAAR HET BESTE HELPEN...</i>

1088
01:40:18,013 --> 01:40:21,113
Terwijl ze haar eerste stappen zet
NAAR EEN BREDE WERELD.

1089
01:40:21,116 --> 01:40:24,376
EN NAAR UW MENING,
PROFESSOR,
NELL HEEFT HULP NODIG?

1090
01:40:24,386 --> 01:40:26,646
Ik denk niet dat dat twijfelachtig is.

1091
01:40:26,654 --> 01:40:29,624
Je denkt niet dat ze capabel is
OM VOOR ZICHZELF TE ZORGEN?
<i>NEE, IK NIET.</i>

1092
01:40:29,624 --> 01:40:32,764
WAT DENK JE
Ze heeft het gedaan
VOOR DE LAATSTE DRIE MAANDEN?

1093
01:40:32,761 --> 01:40:35,631
HET IS MIJN INDRUK
VOOR DE AFGELOPEN DRIE MAANDEN
Ze heeft helemaal geen vooruitgang geboekt.

1094
01:40:35,630 --> 01:40:38,130
<i>[ Rechter ] UW ADVISEUR</i>
<i>KRIJGT DE KANS OM</i>
<i>STEL VRAGEN AAN DE PROFESSOR.</i>

1095
01:40:38,133 --> 01:40:40,173
WAT NOEM JE VOORUITGANG?
VERANDEREN IN IEMAND ZOALS JIJ?

1096
01:40:40,168 --> 01:40:42,638
-<i> [ Rechter ] LOVELL, ik sta erop.</i>
- DAT IS NIET NODIG
PERSOONLIJK HIER, DR. LOVELL.

1097
01:40:42,637 --> 01:40:45,037
Ik vind NELL leuk,
PROFESSOR.

1098
01:40:45,040 --> 01:40:47,140
Wat je met haar doet, is
PERSOONLIJK VOOR MIJ, oké?

1099
01:40:47,142 --> 01:40:49,642
RAADSEL, JE WIL
OM UW KLANT TE CONTROLEREN?

1100
01:40:49,644 --> 01:40:52,684
JIJ EN DR. OLSEN
ZIJN EMOTIONEEL BETROKKEN
MET UW PATIËNT.

1101
01:40:52,680 --> 01:40:55,180
ZE IS NIET MIJN PATIËNT.
ZE IS NIET ZIEK.

1102
01:40:55,183 --> 01:40:57,583
<i>[ Paley ] ZE GOOIT PASSEN.</i>
<i>ZE STOOT MET HAAR HOOFD</i>
<i>TEGEN EEN MUUR.</i>

1103
01:40:57,585 --> 01:41:01,285
- HET WAS EEN GLAZEN MUUR!
Ze zag het niet.
- -<i>DR. LOVELL, ga zitten.</i>

1104
01:41:01,289 --> 01:41:03,719
<i>[ Paley ]</i>
<i>ZE TOONT VEEL VAN</i>
<i>DE SYMPTOMEN VAN ASBERGER--</i>

1105
01:41:03,725 --> 01:41:05,685
OH, BULLSHIT!
Ze wil gewoon niet
Praat met je!

1106
01:41:05,693 --> 01:41:09,363
- WIL ZE MET JE PRATEN,
DR. LIEFDE?
- -<i>DR. LOVELL, ga zitten!</i>

1107
01:41:10,765 --> 01:41:14,425
NELL.

1108
01:41:14,436 --> 01:41:17,536
<i>VAN' TYE MAW WAW WI'A LAW,</i>

1109
01:41:17,539 --> 01:41:19,509
NELL GEDAAN, KOM EENS.

1110
01:41:21,076 --> 01:41:22,676
Het spijt me.

1111
01:41:24,279 --> 01:41:26,209
<i>DR. LIEFDE?</i>

1112
01:41:28,349 --> 01:41:32,349
JE'J?
SPEE'FO NELL.

1113
01:41:36,458 --> 01:41:41,188
VAN TYE MAW WAW
WI'A Heer,

1114
01:41:41,196 --> 01:41:44,196
NELL GEDAAN, KOM EENS.

1115
01:41:44,199 --> 01:41:46,729
Ze zegt sinds haar moeder stierf,
Ze is alleen.

1116
01:41:48,303 --> 01:41:52,373
NELL BIN TATA.
<i>ZE IS BANG.</i>

1117
01:41:54,242 --> 01:41:57,682
BU' ALO'SO TATA, ALO'LAY.

1118
01:41:57,679 --> 01:42:01,649
<i>ANNA KINE'EY LAW,</i>
<i>HIJ--</i>

1119
01:42:01,649 --> 01:42:05,319
HIJ LILTEN US'KEE,
US'ERNA KEE.

1120
01:42:05,320 --> 01:42:07,890
<i>[ Lovell ]</i>
<i>Iedereen is bang</i>
<i>OVERAL.</i>

1121
01:42:07,889 --> 01:42:11,319
DE ZOETE HEER
VERZACHT ONZE TRANEN,

1122
01:42:11,326 --> 01:42:14,126
<i>ONZE VELE TRANEN.</i>

1123
01:42:22,370 --> 01:42:26,340
ONZE WERELD HEEFT...
VEEL MENSEN DAARIN, NELL,

1124
01:42:26,341 --> 01:42:29,641
<i>MENSEN DIE JE VRIENDEN KUNNEN ZIJN.</i>

1125
01:42:29,644 --> 01:42:32,754
NELL.

1126
01:42:32,747 --> 01:42:36,347
ALO'SO... GEDAAN.

1127
01:42:37,585 --> 01:42:39,885
BESCHOUWEN? WIL?

1128
01:42:39,888 --> 01:42:43,288
Maar dat heb je wel
VEEL DINGEN OM TE LEREN.

1129
01:42:45,660 --> 01:42:48,660
<i>[ Lovell ]</i>
<i>ERNA T'ANG FO' KNOW'N.</i>

1130
01:42:48,663 --> 01:42:50,903
WIL JE DAT NIET?

1131
01:42:50,899 --> 01:42:53,229
WIL?

1132
01:42:56,571 --> 01:42:59,911
YO' HA' ERNA T'ANG.

1133
01:42:59,908 --> 01:43:02,678
JE HEBT GROTE DINGEN.

1134
01:43:09,384 --> 01:43:13,254
<i>Je kent ERNA T'ANG.</i>

1135
01:43:13,254 --> 01:43:15,664
JE WEET GROTE DINGEN.

1136
01:43:15,657 --> 01:43:18,787
MA' YO' NEE GEZIEN
INNA ALO'SEES.

1137
01:43:18,793 --> 01:43:22,903
<i>[ Lovell ]</i>
<i>MAAR JE KIJKT NIET</i>
<i>IN ELKAARS OGEN.</i>

1138
01:43:22,897 --> 01:43:27,867
YO' AKEN AF'A LILTA-LILT.

1139
01:43:27,869 --> 01:43:33,309
<i>[ Lovell ]</i>
<i>EN JE BENT...</i>
<i>HONGER NAAR RUST.</i>

1140
01:43:35,243 --> 01:43:39,413
AH GEDAAN PASS'A MISSA LYE.
Ik heb een klein leven geleid.

1141
01:43:39,414 --> 01:43:42,684
AH WEET MISSA T'ANG.

1142
01:43:42,684 --> 01:43:45,924
<i>[ Lovell ]</i>
<i>IK WEET KLEINE DINGEN.</i>
<i>CHICKA'SO.</i>

1143
01:43:45,920 --> 01:43:50,360
<i>IK WEET... GELIEFDEN.</i>

1144
01:43:50,358 --> 01:43:53,628
J'EY... EEN PAU...

1145
01:43:56,564 --> 01:44:00,934
EEN MAW... EN MI'I.

1146
01:44:03,671 --> 01:44:09,481
EEN AH WEET'N THA'
ALO'S GEDAAN GAAN.

1147
01:44:09,477 --> 01:44:11,937
Ik weet dat iedereen gaat.

1148
01:44:11,946 --> 01:44:14,876
ALO'S GEDAAN, GA WEG.

1149
01:44:16,251 --> 01:44:18,921
IEDEREEN GAAT WEG.

1150
01:44:18,920 --> 01:44:22,860
EEN NELL...
NELL EENZAAM.

1151
01:44:26,628 --> 01:44:29,428
J'EY RESSA WI'J'EY,

1152
01:44:29,430 --> 01:44:33,600
EEN NELL RESSA MET NELL.

1153
01:44:36,337 --> 01:44:40,537
JA. Ik denk het wel.

1154
01:44:46,881 --> 01:44:51,521
NEE TATA VOOR NELL.
Wees niet bang voor NELL.

1155
01:44:51,519 --> 01:44:54,449
NEE KEE VOOR NELL.

1156
01:44:54,455 --> 01:44:56,785
HUIL NIET OM HAAR.

1157
01:44:56,791 --> 01:44:59,931
GEEN AH'HA ERNA
KEENA'N YO.

1158
01:45:01,029 --> 01:45:03,559
Ik heb geen...

1159
01:45:07,035 --> 01:45:09,595
GROTER VERDRIET DAN JIJ.

1160
01:45:11,039 --> 01:45:13,339
YO'KAY...

1161
01:45:15,410 --> 01:45:18,510
MISSA CHICKABEE?

1162
01:45:24,585 --> 01:45:27,385
YO'KAY?

1163
01:45:53,514 --> 01:45:55,684
SLAAT RUTHIE NOG STEEDS?

1164
01:45:57,452 --> 01:45:59,692
JA.

1165
01:45:59,687 --> 01:46:02,757
BIJNA ER.
- MM-HMM.

1166
01:46:06,494 --> 01:46:08,994
<i>[ Peterson ]</i>
<i>Nou, heeft iedereen</i>
<i>Hebben ze alles wat ze nodig hebben?</i>

1167
01:46:08,996 --> 01:46:11,856
<i>TODD, JE MOET HET ME VERTELLEN</i>
<i>WAAR IK IEMAND KAN VINDEN</i>
<i>WIE KAN ZO KOKEN.</i>

1168
01:46:11,866 --> 01:46:13,866
HOE KAN ZE KOKEN
EN BAKKEN IN HET LEVEN?

1169
01:46:13,868 --> 01:46:16,068
JE MOET GROEIEN
EEN KLEIN BEETJE IN HET BOS.

1170
01:46:16,070 --> 01:46:20,410
Hé, wat heb ik je verteld?
JE BEGINT GEWOON MET ETEN
EN ZE ZULLEN VERSCHIJNEN.

1171
01:46:20,408 --> 01:46:23,638
<i>HET MALEN NOOIT.</i>
WIJ HEBBEN HET EINDELIJK GEMAAKT.
Ik geloof het niet.

1172
01:46:23,644 --> 01:46:26,554
<i>[ Lovell ]</i>
<i>NELL, DOE IETS AAN</i>
<i>Die heuvels, wil je?</i>

1173
01:46:26,547 --> 01:46:28,607
<i>GELUKKIGE VERJAARDAG, DARLIN'.</i>

1174
01:46:29,550 --> 01:46:31,620
GELUKKIGE VERJAARDAG.

1175
01:46:31,619 --> 01:46:33,919
<i>Hé, PAULA.</i>
- KOM OP, RUTHIE.

1176
01:46:33,921 --> 01:46:35,761
<i>Is ze niet lief?</i>
- HIER.

1177
01:46:38,526 --> 01:46:42,626
<i>[ Het chatten gaat door ]</i>

1178
01:46:42,630 --> 01:46:45,660
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met je?

1179
01:46:56,577 --> 01:46:58,937
BAS SLAAT NIET
DIT STINKT AAS VANDAAG.

1180
01:46:58,946 --> 01:47:01,146
Nou,
ZE GAAN NIETS RAKEN
ALS JE NIET Zwijgt.

1181
01:47:02,784 --> 01:47:05,584
WAT GEBRUIK JE, NIET?
<i>OUDE SPINNER.</i>

1182
01:47:05,586 --> 01:47:08,586
U WEET Dhr. BAS
KAN DAT NIET WEERSTAAN.

1183
01:47:08,589 --> 01:47:11,719
Ik kan het je niet vertellen
Hoe vaak heb ik het gezien
MYRTLE JEAN EN CLARA...

1184
01:47:11,726 --> 01:47:15,826
EN HET KLEINE BABY HARRIS
Daar op de stoep
BIJ HET CAFÉ, GEWOON AAN HET HUILEN.

1185
01:47:29,477 --> 01:47:31,507
SLECHTS EEN KLEIN BEETJE.

1186
01:47:31,512 --> 01:47:33,812
<i>PROBEER EEN.</i>
- OOH, JA.

1187
01:47:35,116 --> 01:47:36,916
MMM. DAT IS GOED.

1188
01:47:42,023 --> 01:47:44,163
<i>[ Olsen ]</i>
<i>ZIE DAT?</i>
<i>EN OM TE DENKEN...</i>

1189
01:47:44,158 --> 01:47:46,828
<i>IK WAS DE GROTE SCHOT</i>
<i>WIE GAAT HAAR LEVEN VERANDEREN.</i>

1190
01:47:46,828 --> 01:47:50,758
JE BENT NIET DE ENIGE.
Maar dat deed je wel.

1191
01:47:50,765 --> 01:47:54,565
WIST JE HET NIET?
JIJ WAS DE EERSTE.

1192
01:47:54,569 --> 01:47:58,799
DE EERSTE WAT?
- OM HAAR NODIG TE HEBBEN.

1193
01:48:03,077 --> 01:48:06,147
<i>[ Nell ]</i>
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>

1194
01:48:06,147 --> 01:48:09,847
T'EE EEN ME EN T'EE
EEN IK.

1195
01:48:09,851 --> 01:48:12,081
U EN IK
EN U EN IK.

1196
01:48:12,086 --> 01:48:15,916
<i>[ Nell ]</i>
<i>REESA, REESA, REESA ME.</i>

1197
01:48:15,923 --> 01:48:19,193
[Ruthie]
REESA, REESA, REESA IK.

1198
01:48:19,193 --> 01:48:21,693
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.

1199
01:48:23,931 --> 01:48:26,071
JE HERINNER DAT.

1200
01:48:28,503 --> 01:48:30,843
WIEL!
[ Lachend ]