1
00:02:52,081 --> 00:02:53,622
Deixe-me passar!

2
00:02:54,789 --> 00:02:58,102
Quem é você?
-Um legionário que lutou pela glória do nosso Império!

3
00:02:58,311 --> 00:03:02,366
O que você quer?
-Em nome dos meus colegas veteranos, imploro vingança por

4
00:03:02,395 --> 00:03:04,435
todos os mortos na Síria...

5
00:03:04,584 --> 00:03:07,728
...Vítimas da traiçoeira Rainha Zenóbia!

6
00:03:17,254 --> 00:03:22,535
Desde a usurpação do trono sírio
após o assassinato do Rei Odaenathus,

7
00:03:22,561 --> 00:03:25,107
nosso aliado mais fiel,

8
00:03:26,232 --> 00:03:28,216
Sua consorte, a Rainha Zenóbia, está mostrando
sinais crescentes de intolerância em relação

9
00:03:28,224 --> 00:03:30,130
a autoridade de Roma.

10
00:03:31,029 --> 00:03:37,030
Envolvendo os assírios, o sagrado
os laços entre os nossos dois impérios foram cortados.

11
00:03:37,486 --> 00:03:41,687
Nossas guarnições foram pegas de surpresa e aniquiladas...

12
00:03:42,126 --> 00:03:46,149
Nossas bandeiras varridas pelas tempestades de areia do deserto...

13
00:03:46,534 --> 00:03:49,798
A ambição insana desta Rainha deve ser anulada!

14
00:03:50,006 --> 00:03:59,320
Talvez fosse melhor confiar nas negociações do que nas armas!
-Tentar negociar seria inútil, Zenobia revoltou-se no momento...

15
00:03:59,720 --> 00:04:04,008
...ela percebeu que não mobilizaríamos nossas tropas do
Fronteiras do Norte!.

16
00:04:05,013 --> 00:04:08,798
Todos vocês sabem bem que na Gália e na Germânia as revoltas são comuns.

17
00:04:09,527 --> 00:04:13,690
Recuar até mesmo uma legião poderia facilmente causar uma catástrofe!

18
00:04:13,716 --> 00:04:18,222
E quanto às catástrofes que virão pelas mãos deste
Rainha orgulhosa e insana!?.

19
00:04:18,764 --> 00:04:25,764
-E de orgulho!, nós de Roma contra-atacamos com um dos nossos mais orgulhosos
Generais. Marco Valério!.

20
00:04:26,107 --> 00:04:28,797
Marcus Valerius é apenas um homem, não um Deus

21
00:04:29,748 --> 00:04:35,829
Sem desconsiderar o seu valor, as suas tropas são demasiado escassas para
anule esta horda asiática!

22
00:05:38,870 --> 00:05:43,925
Marco Valério. Comandante das tropas romanas.
Aqui está ele, conforme solicitado por Vossa Alteza, vivo.

23
00:05:47,622 --> 00:05:49,062
Ajoelhe-se

24
00:05:49,934 --> 00:05:53,962
Ajoelhe-se diante de nossa Rainha, cão romano!

25
00:05:59,082 --> 00:06:03,599
Então um romano não se ajoelha?
-Não diante de uma Rainha que nos traiu!.

26
00:06:04,153 --> 00:06:07,314
Lidar com Roma nada mais é do que um laço
o pescoço do meu povo.

27
00:06:18,695 --> 00:06:25,911
Então todos aqueles que resistem à vontade de Roma são traidores?
-Quais são aqueles que resistem a se ajoelhar diante da Rainha Zenóbia?

28
00:06:26,543 --> 00:06:29,719
Um inimigo.
-Um inimigo vencido recebe a morte!, mate-me!.

29
00:06:30,023 --> 00:06:33,727
Não, a morte é fácil para um romano

30
00:06:34,412 --> 00:06:37,798
A escravidão é uma sentença mais nobre para um orgulho como o seu

31
00:06:38,012 --> 00:06:45,221
Você desenvolveu músculos nos ginásios de Roma,
Vou lhe enviar um lugar adequado para você exercitá-los.

32
00:19:14,912 --> 00:19:16,360
Por que você está triste?

33
00:19:18,137 --> 00:19:21,957
Depois de libertar o cônsul Valério,
Nunca mais verei você.

34
00:19:22,712 --> 00:19:27,786
Voltarei a Bate-Seba, juntamente com as legiões romanas.

35
00:19:29,018 --> 00:19:30,818
Zenobia pagará por sua traição!

36
00:19:31,153 --> 00:19:34,560
Todos eles vão pagar! Incluindo o assassino do seu irmão!

37
00:19:35,786 --> 00:19:40,098
Pobre Odenato
-Você não acredita que ele foi morto por Roma, não é?

38
00:19:40,330 --> 00:19:42,787
Não, tenho certeza. Por que eles o matariam?

39
00:19:43,146 --> 00:19:44,873
Odenato foi fiel a Roma

40
00:19:45,818 --> 00:19:48,418
Não, seus assassinos estão nos tribunais de Palmyra

41
00:19:54,378 --> 00:19:56,051
Bate-Seba..

42
00:19:56,892 --> 00:19:58,307
Nascer do sol..

43
00:20:00,339 --> 00:20:03,634
..eu devo ir.
-É melhor você fazer, ninguém deveria te ver.

44
00:20:04,635 --> 00:20:06,372
Mas voltarei em breve..

45
00:20:07,164 --> 00:20:09,547
Quando eu fizer isso, você não será mais uma Vestal.

46
00:20:11,924 --> 00:20:15,880
No entanto, simplesmente Bate-Seba, esposa de Juliano.

47
00:24:03,001 --> 00:24:06,618
Flávio,.. vai lá em cima e fica de olho

48
00:24:08,692 --> 00:24:12,725
Eu vou cuidar disso
-Bem, pelo menos você não se esqueceu de mim

49
00:24:13,417 --> 00:24:17,437
Não sou eu quem conta, você sabe,
É Roma quem nunca esquece os seus maiores filhos.

50
00:24:17,786 --> 00:24:19,250
Um filho derrotado

51
00:24:19,929 --> 00:24:26,186
Em Roma, tanto o Senado quanto o Imperador conhecem você
estavam enfrentando um inimigo dez vezes mais forte.

52
00:24:26,650 --> 00:24:28,818
..Eles também reconhecem isso como uma derrota honrosa

53
00:24:29,723 --> 00:24:32,130
A amizade pode cegar alguém para ver a realidade

54
00:24:32,978 --> 00:24:35,163
Em Roma nada além de vergonha me espera

55
00:24:35,717 --> 00:24:38,879
Não tema Marco Valério, pois Roma precisa de você

56
00:24:39,819 --> 00:24:41,002
Juliano...

57
00:24:41,851 --> 00:24:43,074
Eu tenho uma ideia

58
00:24:43,443 --> 00:24:45,825
sou todo ouvidos
-Uma ideia magnífica

59
00:30:27,509 --> 00:30:31,111
Você consegue entender isso?
-Confesso que desisto até de tentar entender como estamos indo...

60
00:30:31,319 --> 00:30:37,215
...para ser atacado, apenas para se render e posteriormente revidar.
Ninguém sabe quando será, estamos definhando...

61
00:30:37,399 --> 00:30:39,199
...no Sol há dois dias!.

62
00:30:57,747 --> 00:31:00,956
Aqui estão eles!
Descartem suas armas e rendam-se!. Todos vocês!

63
00:37:47,373 --> 00:37:51,773
Roman, você não acha que Bate-Seba poderia ter ajudado
a fuga do prisioneiro?

64
00:37:52,205 --> 00:37:53,666
O que você acha?

65
00:37:54,153 --> 00:37:58,994
Que o chamado Lator é muito fiel
em cumprir ordens dadas por você

66
00:37:59,266 --> 00:38:01,601
Talvez...
O que faz você dizer isso?

67
00:38:02,282 --> 00:38:07,867
Há uma estranha coincidência, tanto o fogo que foi colocado
bem como o desaparecimento de Bate-Seba de Palmira...

68
00:38:08,059 --> 00:38:14,667
...que ocorreu na mesma noite em que o prisioneiro escapou
-Então... Zemanzius é bastante astuto afinal.

69
00:40:23,309 --> 00:40:25,075
Como você espera que seu Deus o ajude?

70
00:40:25,717 --> 00:40:29,973
O mesmo Deus que permitiu que seu profeta fosse crucificado?
-A dor da sua amada Bate-Seba não faz você..

71
00:40:30,165 --> 00:40:35,606
..amá-la ainda mais?
O sofrimento dela por você e o sacrifício dela mostram o amor dela?

72
00:40:35,908 --> 00:40:41,620
...É assim que o sacrifício de Jesus nos parece,
mostra-nos a bondade da sua palavra.

73
00:43:41,224 --> 00:43:42,648
Senhor, a Rainha espera

74
00:43:43,248 --> 00:43:44,472
Eu já estarei aí

75
00:44:08,049 --> 00:44:09,906
Esse alvoroço é um incômodo

76
00:44:12,496 --> 00:44:14,527
O cônsul Marcus Valerius está aqui

77
00:44:19,744 --> 00:44:21,217
Chame Zemanzius imediatamente!

78
00:44:25,082 --> 00:44:27,756
Você parece muito mais confortável vestido assim

79
00:44:28,909 --> 00:44:31,778
Isso porque esse é o tipo de roupa que sempre usei

80
00:44:32,433 --> 00:44:35,907
Os trapos de um escravo eram uma nova moda para mim
-Possivelmente

81
00:44:37,074 --> 00:44:39,619
Serei mais útil para você assim do que acorrentado

82
00:44:39,914 --> 00:44:43,690
Só espero que sua escravidão não tenha esgotado sua capacidade de lutar

83
00:44:43,506 --> 00:44:51,067
Isso significa esperança para a minha liberdade?
-É uma promessa.
No meu exército há um lugar digno para um ex-cônsul romano

84
00:44:51,338 --> 00:44:52,923
Ficarei honrado em atendê-lo

85
00:44:56,652 --> 00:45:00,299
Você me chamou. Tenho novidades para você.
-Venha

86
00:49:19,959 --> 00:49:21,679
Se você não fosse romano

87
00:49:22,624 --> 00:49:25,935
E se eu pudesse tocar a Lua simplesmente alcançando-a

88
00:49:27,326 --> 00:49:30,591
Você é o único homem ao meu lado que aprecia a vida

89
00:49:31,310 --> 00:49:34,782
Talvez seja porque estive tantas vezes perto de morrer

90
00:49:36,822 --> 00:49:43,000
Eu amo a vida
-Como deveria, afinal você é jovem, linda, poderosa

91
00:49:44,080 --> 00:49:48,647
E sozinho
-Com apenas um comando, todos caem aos seus pés

92
00:49:48,935 --> 00:49:50,816
Verdade...

93
00:49:51,760 --> 00:49:53,721
...Mas para escolher,..

94
00:49:54,801 --> 00:49:56,105
..não é nada ..

95
00:49:57,480 --> 00:50:00,464
..comparado a ser escolhido

96
00:50:00,816 --> 00:50:03,265
Eu sonho que nunca fui seu inimigo

97
00:54:38,954 --> 00:54:41,714
Marcus Valerius não é mais um inimigo de Zemanzius.

98
00:54:42,545 --> 00:54:47,642
..Bem?
-Um plano sábio, mas você cometeu um erro simples.

99
00:54:48,254 --> 00:54:53,286
..Você previu tudo Zemanzius, tudo.
Incluindo a engenhosidade do seu adversário.

100
00:54:55,526 --> 00:54:59,294
Eu não tinha considerado a desenvoltura romana.

101
00:54:59,695 --> 00:55:03,304
..No entanto, nós os derrotamos antes
-Zemâncio!

102
00:55:03,575 --> 00:55:04,888
Não, Zenóbia, ele está certo

103
00:55:05,588 --> 00:55:08,148
Eu fui derrotado. Mas eu só tinha seis legiões à minha disposição...

104
00:57:59,112 --> 00:58:04,025
O Sol arde em Roma como aqui?
-Em Roma o clima é tão doce quanto uma eterna primavera

105
00:58:04,905 --> 00:58:09,585
Você voltaria?
-Não, nunca. Eu não encontraria nada além de luxo e intriga.

106
00:58:10,729 --> 00:58:16,666
Eu voltaria para minha cidade natal, Tusculum.
Onde o vento acaricia os pinheiros, refletindo num lago cristalino.

107
00:58:18,202 --> 00:58:20,322
O deserto também é fascinante

108
00:58:26,547 --> 00:58:30,315
Às vezes.. meus dias parecem tão vazios, sem sentido

109
00:58:31,249 --> 00:58:33,137
Só me sinto vivo através do meu amor por Palmyra

110
00:58:34,009 --> 00:58:38,523
Eu sei que Roma é poderosa e civilizada, se eu me rebelei foi apenas
porque minha terra estava sofrendo.

111
00:58:40,328 --> 00:58:43,704
Humilhado.. Subjugado..
Você consegue entender?

112
00:58:44,354 --> 00:58:49,605
Sim, Zenóbia, eu posso.
-Eu só quero o bem para o meu povo..

113
00:58:50,301 --> 00:58:57,581
Não apenas aqueles que vivem nas colinas e nas cidades, mas também aqueles que
habitar no deserto. Por muito tempo eles foram esquecidos

114
00:58:59,444 --> 00:59:01,963
Você pode me ajudar a realizar meus sonhos?

115
00:59:03,478 --> 00:59:06,875
Claro.
-Nunca me deixe Valério

116
00:59:09,612 --> 00:59:11,418
Isso ainda ocupa sua mente?

117
01:06:37,538 --> 01:06:41,323
Marco Valério. Desejo falar com você sobre Bate-Seba,
a sagrada virgem vestal.

118
01:06:42,410 --> 01:06:46,059
Bate-Seba está presa embaixo do templo.
Ninguém pode vê-la.

119
01:06:46,323 --> 01:06:51,842
Valerius ouça, ela e eu estamos apaixonados.
Você deve libertá-la das mãos do sumo sacerdote

120
01:06:52,994 --> 01:06:55,506
Julianus, vou ver o que posso fazer.

121
01:07:00,998 --> 01:07:05,453
Pelo amor de Deus, cônsul Valério.
Salve Bate-Seba do sacrifício

122
01:13:36,362 --> 01:13:38,738
Pena!

123
01:13:41,382 --> 01:13:43,775
Sempre suspeitei que Zemanzius fosse um traidor

124
01:13:50,850 --> 01:13:52,427
Mande prender Zemanzius.

125
01:14:32,821 --> 01:14:38,014
Pois antes que o sol nasça duas vezes, os romanos podem estar nos degraus do
nossos portões indefesos!

126
01:14:38,285 --> 01:14:42,685
Recuso-me a acreditar que a nossa Rainha trairia a sua amada pátria!

127
01:14:46,198 --> 01:14:49,510
O que eu ganharia mentindo para você?

128
01:14:50,667 --> 01:14:53,380
Sempre servi meu povo fielmente

129
01:15:02,237 --> 01:15:08,803
Aquele que discorda, que os Deuses perdoem sua cegueira.

130
01:15:25,678 --> 01:15:26,814
Nobres amigos...

131
01:15:27,646 --> 01:15:29,663
Eu nunca duvidei da sua sabedoria

132
01:15:30,592 --> 01:15:32,175
Mas antes de seguirmos caminhos separados..

133
01:15:32,735 --> 01:15:35,232
..Para ajudar na salvação de Palmyra ..

134
01:15:35,920 --> 01:15:38,448
Desejo invocar sua razão iluminada.

135
01:15:39,488 --> 01:15:41,296
Para considerar outro assunto grave.

136
01:15:42,800 --> 01:15:45,599
Falo de Bate-Seba.
-A vestal sagrada!

137
01:15:50,018 --> 01:15:56,138
A sagrada vestal cujo sacrilégio trouxe a fúria de
a Deusa sobre nós.

138
01:15:57,282 --> 01:16:02,299
Marcus Valerius convenceu Zenobia a perdoá-la.

139
01:16:04,340 --> 01:16:08,397
E enquanto isso, Bate-Seba se recusa a expiar seu crime.

140
01:16:08,773 --> 01:16:18,319
Fantasmas de desgraça, luto e derrota vagarão.
Lançando seu mau presságio sobre nossa terra!

141
01:16:18,621 --> 01:16:25,910
Zemanzio tem razão! Bate-Seba deve ser morta!

142
01:27:38,723 --> 01:27:39,971
Você foi derrotado!

143
01:27:46,326 --> 01:27:47,401
Afaste-se!

144
01:31:26,465 --> 01:31:31,834
Agora volte para o seu povo. Guie-os para um
futuro próspero, sob o signo de Roma.

145
01:31:33,225 --> 01:31:40,637
Reconheço que o futuro de Palmyra depende dos ombros de Roma,
por favor, permita que meu povo nasça de novo com clemência