1 00:00:18,070 --> 00:00:20,906 [публика навија] 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,200 [Галан говори шпански] вољени земљаци, 3 00:00:23,367 --> 00:00:26,828 странка Нови либерализам је једина сила у Колумбији 4 00:00:26,912 --> 00:00:29,373 који се не плаши нарко-трговаца. 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,876 [Гавирија рецитује говор] „Има на три начина нарко-трговци... 6 00:00:33,043 --> 00:00:37,089 – покушати да ослаби екстрадицију“. - [Галан] ...покушајте да ослабите екстрадицију. 7 00:00:37,256 --> 00:00:38,549 - [Гавириа] "Подмићивање..." - Подмићивање... 8 00:00:38,632 --> 00:00:40,426 [Гавириа] "...застрашивање путем насиља..." 9 00:00:40,509 --> 00:00:42,511 ...застрашивање насиљем... 10 00:00:42,595 --> 00:00:44,680 - [Гавириа] "...и изнуда." - [Галан] ...и изнуда! 11 00:00:44,846 --> 00:00:45,889 [навијање и аплауз] 12 00:00:45,972 --> 00:00:50,018 - "Мрачна и страшна пошаст." - [Галан] Мрачна и страшна пошаст. 13 00:00:50,102 --> 00:00:52,145 - Шта то радиш? - [Галан наставља говор у близини] 14 00:00:52,229 --> 00:00:54,523 Само се побринем да то уради како треба. 15 00:00:56,483 --> 00:00:59,445 - [човек] Ти си то написао, требало би да знаш. - [Гавирија уздише] 16 00:01:02,489 --> 00:01:05,284 - Мм. - Види, донео сам ти ово. 17 00:01:05,367 --> 00:01:06,786 Шта је ово? 18 00:01:06,868 --> 00:01:11,582 Чисте чарапе. Твоја жена их је оставила пре него што смо отишли. 19 00:01:13,793 --> 00:01:15,085 Како је Галан? 20 00:01:16,336 --> 00:01:18,547 - У реду. - [Галан наставља неразговетно] 21 00:01:18,631 --> 00:01:22,134 Волео бих да се није толико фокусирао о изручењу наркотика. 22 00:01:22,217 --> 00:01:25,011 - [публика аплаудира] - Има још ствари које треба поменути. 23 00:01:26,138 --> 00:01:27,765 Галан има муда. 24 00:01:27,931 --> 00:01:32,436 [смеје се] Храбри људи имају начин да брзо умру. 25 00:01:32,603 --> 00:01:38,400 Па, онда, не морате да бринете... да ли ти 26 00:01:38,567 --> 00:01:40,611 [смеје се] 27 00:01:41,403 --> 00:01:42,780 ах... 28 00:01:43,697 --> 00:01:44,990 Додај ми чарапе. 29 00:01:47,033 --> 00:01:49,995 [Свира музика на тему латинске гитаре] 30 00:03:15,831 --> 00:03:17,207 [нејасно брбљање на ТВ-у] 31 00:03:17,290 --> 00:03:20,544 [говори енглески] Прва ствар је да ћемо те извући из Боготе. 32 00:03:20,627 --> 00:03:23,046 - ОК. - Постоји сиротиште у Цумаралу. 33 00:03:23,129 --> 00:03:26,216 Ван је герилске зоне и даље од наркотика. 34 00:03:26,299 --> 00:03:27,634 И шта онда? 35 00:03:28,802 --> 00:03:30,136 Добијамо пасош. 36 00:03:32,013 --> 00:03:34,975 Из друге земље, можемо вас свргнути о Ескобару и опсади. 37 00:03:36,184 --> 00:03:39,772 Можда си побегао из своје земље, али ја од својих не бежим. 38 00:03:52,993 --> 00:03:55,036 Овде се ради о одржавању живота. 39 00:03:57,581 --> 00:03:59,833 [говори шпански] Спавате ли са свим својим доушницима? 40 00:04:02,878 --> 00:04:04,755 Ја нисам твоја одговорност. 41 00:04:09,342 --> 00:04:13,305 Ако те Пабло Ескобар пронађе... убиће те у трену. 42 00:04:16,600 --> 00:04:18,310 Не ако га ја први убијем. 43 00:04:22,314 --> 00:04:24,232 - [лифт звони] - Да, она је жива ручна бомба. 44 00:04:24,316 --> 00:04:27,360 Она је једини сведок којег имамо може везати Ескобара за масакр у палати. 45 00:04:27,444 --> 00:04:29,863 Тешко је увести када она бива предата Колумбијцима 46 00:04:29,947 --> 00:04:32,365 и она је нестала. Јесте ли спремни за то? 47 00:04:32,449 --> 00:04:33,659 бр. 48 00:04:33,742 --> 00:04:35,535 Дакле, које су наше опције, пошто их немамо? 49 00:04:35,619 --> 00:04:37,496 Па, држимо је у крилу док се ствари не охладе, 50 00:04:37,579 --> 00:04:39,498 и добију њен имунитет у замену за њено сведочење-- 51 00:04:39,581 --> 00:04:41,875 Хоћеш ли нам дати имунитет? 52 00:04:41,959 --> 00:04:44,461 [меко] Идемо у затвор ако нас ухвате са овом женом. 53 00:04:44,544 --> 00:04:47,380 Па, следећи пут када твоја жена одлучи да донесе кући људску ручну бомбу, 54 00:04:47,464 --> 00:04:49,257 како би било да ти то преда? 55 00:04:51,802 --> 00:04:53,762 јебеш ли је? 56 00:04:55,014 --> 00:04:56,598 Спавати са комунистом? 57 00:04:57,599 --> 00:04:59,643 То би било потпуно неамеричко. 58 00:05:03,981 --> 00:05:06,232 [подне] Било који податак који подржава ДЕА теорију 59 00:05:06,316 --> 00:05:09,361 да је Ескобар иза опсада Палате правде? 60 00:05:09,444 --> 00:05:10,904 Не, госпођо. 61 00:05:10,988 --> 00:05:13,949 Агент Пења тврди да има доушника што може да сведочи о томе, 62 00:05:14,115 --> 00:05:15,784 али га није довео напред. 63 00:05:15,868 --> 00:05:18,161 [човек] У мојој књизи, само их двоје то знају. 64 00:05:19,329 --> 00:05:22,624 А једна од њих је Елиса Алваро, девојка Алехандра Ајале. 65 00:05:22,833 --> 00:05:25,878 Други је Ернесто Собрино, 66 00:05:25,961 --> 00:05:31,174 радикални свештеник који је дао уточиште бегунцима М-19 у општини Лос Алтос. 67 00:05:31,341 --> 00:05:33,510 Да ли је један од ових људи ваш доушник? 68 00:05:33,677 --> 00:05:37,806 Амбасадоре, ово је... незваничне информације о прислушкивању. 69 00:05:38,849 --> 00:05:41,184 Ми, ух, пресрели смо расправа између наркотика. 70 00:05:41,351 --> 00:05:43,854 [Ноонан] Шта? Који наркос? 71 00:05:44,938 --> 00:05:47,524 - Звучало је као Пабло Есцобар. - [Хавијер] Скоро смо сигурни. 72 00:05:47,691 --> 00:05:49,985 Било је, ух-- [прочишћава грло] Било је тешко рећи. 73 00:05:50,069 --> 00:05:52,445 Веза је била лоша. Звали су из Панаме. 74 00:05:52,612 --> 00:05:54,364 - Панама? - Они знају да ће Галан победити 75 00:05:54,447 --> 00:05:56,408 и знају да ће подржати екстрадицију, 76 00:05:56,491 --> 00:05:59,327 и неће да седе и чекају да буду послати назад у САД. 77 00:05:59,494 --> 00:06:02,873 Амбасадоре, реч је Мануел Норијега пружа сигурну луку за наркотике, 78 00:06:02,956 --> 00:06:05,667 и евентуално места за отпрему за њихов кокаин. 79 00:06:05,751 --> 00:06:07,920 [Ноонан] Крећу се њихове операције са дрогом у Панаму? 80 00:06:08,003 --> 00:06:10,547 То је срање, Пења. Извините, амбасадоре. 81 00:06:10,630 --> 00:06:14,467 С једне стране, говорите Ескобаровом у кревету са левичарским комунистима. 82 00:06:14,551 --> 00:06:16,762 Сад ти кажеш он је у кревету са Мануелом Норијегом. 83 00:06:17,596 --> 00:06:19,347 Не можеш на оба начина, сине. 84 00:06:19,431 --> 00:06:24,061 Амбасадоре, Мануел Норијега нам је помогао боре против комунизма широм Латинске Америке 85 00:06:24,144 --> 00:06:25,311 за последње две деценије. 86 00:06:25,478 --> 00:06:29,733 Веома се вређам на сваки покушај од стране ДЕА-е да окаља његово добро име. 87 00:06:30,316 --> 00:06:33,112 [Стив се смеје] Нисам могао да се не насмејем. 88 00:06:33,278 --> 00:06:35,196 Десно крило, лево крило... 89 00:06:35,280 --> 00:06:38,742 За Мануела Норијегу, све је било у новцу. 90 00:06:39,659 --> 00:06:43,371 Када је Буш био шеф ЦИА, Норијега се претварао да мрзи комуњаре 91 00:06:43,455 --> 00:06:48,376 па би САД игнорисале чињеницу да он био у великој мери умешан као трговац дрогом. 92 00:06:48,460 --> 00:06:52,213 Када је Норијега схватио да може зарадити још више новца од транспорта његове дроге 93 00:06:52,380 --> 00:06:55,759 стали на страну комуниста, заменио је тимове. 94 00:06:55,842 --> 00:06:59,930 Дакле, напали смо Панаму, и ухапсили „Лице старог ананаса“. 95 00:07:00,931 --> 00:07:02,599 Али, то је било касније. 96 00:07:02,682 --> 00:07:06,770 За сада, поуздани пријатељ и савезник је била десничарска средства ЦИА 97 00:07:06,853 --> 00:07:10,190 који је узимао новац од Буша... и то право од наркоса. 98 00:07:10,356 --> 00:07:13,318 [свира рок музика] 99 00:07:15,487 --> 00:07:19,908 Пабло је оборио пола Колумбијца Врховни суд се бори против екстрадиције. 100 00:07:19,992 --> 00:07:22,828 А сада је нудио за отплату државног дуга Колумбије 101 00:07:22,911 --> 00:07:24,121 у замену за примирје. 102 00:07:25,497 --> 00:07:27,082 Претпостављам да је пропустио дом. 103 00:07:29,835 --> 00:07:32,462 [музика се наставља, искључен звук] 104 00:07:43,932 --> 00:07:47,602 [Гацха говори шпански] Погледај ово срање. Трошимо милионе долара, 105 00:07:47,686 --> 00:07:51,982 а нигде не може да добије пристојан оброк. 106 00:07:52,065 --> 00:07:57,612 Слушај, проблем није у храни, проблем је Норијега. 107 00:07:57,737 --> 00:08:01,158 Прва прилика која му се пружи, продаће нас Американцима. 108 00:08:01,241 --> 00:08:02,575 Ви останите мирни. 109 00:08:02,659 --> 00:08:05,662 Када постигнемо договор са владе, вратићемо се у нашу домовину. 110 00:08:05,871 --> 00:08:10,500 [Хорхе] Плати Колумбијцу државни дуг за амнестију? 111 00:08:11,210 --> 00:08:13,545 Радије бих отишао да живим у Шпанији. 112 00:08:13,628 --> 00:08:18,091 Кажем да се вратимо и боримо се. 113 00:08:18,175 --> 00:08:21,344 Не, господине, ништа од тога. Рат је лош за посао. 114 00:08:21,427 --> 00:08:23,722 Преговараћемо са њима како се Пабло сложио. 115 00:08:26,766 --> 00:08:28,393 [звецкање] 116 00:08:28,476 --> 00:08:32,480 Види, Густаво, ништа од овога се не би догодило 117 00:08:32,564 --> 00:08:34,607 да није почео убијајући политичаре и судије. 118 00:08:34,691 --> 00:08:37,027 [Густаво] Онда ми реци шта треба да радимо. 119 00:08:37,194 --> 00:08:40,280 Хоћеш да седиш овде и плакати над проливеним млеком? 120 00:08:40,947 --> 00:08:42,074 Знаш нешто, Пабло? 121 00:08:44,284 --> 00:08:48,413 Понекад, мислим да убијаш ове људе јер те неће пустити у свој клуб. 122 00:08:48,621 --> 00:08:51,332 Боље пази на уста, сероњо. 123 00:09:08,183 --> 00:09:09,392 [прочишћавање грла] 124 00:09:09,475 --> 00:09:13,730 Колумбијска влада је одбио нашу понуду за амнестију. 125 00:09:15,398 --> 00:09:18,068 Навикните се на храну, господо. 126 00:09:20,195 --> 00:09:22,030 Није сигурно вратити се кући. 127 00:09:45,553 --> 00:09:48,056 Одбили су наш договор о амнестији. 128 00:09:51,392 --> 00:09:53,270 Можда ћемо морати да останемо. 129 00:09:57,816 --> 00:09:59,484 Мрзим ово место. 130 00:10:02,612 --> 00:10:04,781 Можемо отићи негде другде. 131 00:10:04,864 --> 00:10:08,285 - Чујем да је Швајцарска веома лепа. - [меко церекање] 132 00:10:08,368 --> 00:10:10,703 у Швајцарској, ми смо нико, Пабло. 133 00:10:11,788 --> 00:10:15,208 Шта је добро имати сав новац на свету ако не можеш кући? 134 00:10:23,008 --> 00:10:27,262 Ако се вратимо... Мораћу да се борим. 135 00:10:35,395 --> 00:10:37,981 Урадите све што је потребно, љубави моја. 136 00:10:49,826 --> 00:10:51,786 [Стеве] Дакле, то је било. 137 00:10:52,704 --> 00:10:55,165 Одлука која би промените Колумбију заувек. 138 00:10:55,248 --> 00:11:00,212 - [узбуђено виче, звижди] - [бенд свира мелодију уз убрзани темпо] 139 00:11:00,295 --> 00:11:02,505 [говори шпански] Ви сте далеко испред у анкетама. 140 00:11:03,631 --> 00:11:06,676 по мом мишљењу, исход је одлучен. 141 00:11:06,759 --> 00:11:10,013 Моје питање је... зашто то радите наставити да се мешаш са наркоманима? 142 00:11:11,264 --> 00:11:13,141 Желим земљу у миру. 143 00:11:14,184 --> 00:11:15,935 А ако ја то не урадим, ко ће? 144 00:11:16,811 --> 00:11:18,438 Сатераш их у ћошак. 145 00:11:19,814 --> 00:11:21,733 Ја носим прслук. 146 00:11:22,734 --> 00:11:24,861 Бојим се да је панцир... 147 00:11:24,944 --> 00:11:28,365 није довољно да се осигура да имаш будућност. 148 00:11:30,616 --> 00:11:34,079 Не брини пријатељу. Будућности ће бити. 149 00:11:36,497 --> 00:11:39,376 [публика пева] 150 00:11:40,710 --> 00:11:43,422 [публика аплаудира, навија] 151 00:11:46,299 --> 00:11:51,012 [Стив] Луис Карлос Галан ступио на сцену у Соачи 18. августа, 152 00:11:51,096 --> 00:11:54,849 против савета његовог менаџера кампање, Цезара Гавирије. 153 00:11:55,016 --> 00:11:56,726 [брбљање које се преклапа] 154 00:11:59,896 --> 00:12:02,523 [аутоматска ватра] 155 00:12:02,607 --> 00:12:06,819 [Стеве] Меци су ушли одмах испод његов прслук и био је мртав за неколико минута. 156 00:12:06,903 --> 00:12:09,906 За кратак сјајни тренутак, било је наде... 157 00:12:10,865 --> 00:12:13,493 угашен повлачењем окидача атентатора. 158 00:12:15,495 --> 00:12:20,959 Да оплакујемо Галанову смрт, свака колиба у село запалио свећу у знак сећања... 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,089 а по градовима хиљаде узеше на улице у маршу тишине, 160 00:12:26,256 --> 00:12:29,675 неми протест против насиља наркотика. 161 00:12:31,344 --> 00:12:35,807 Са Галановим убиством... дошао је крај наде у мирну будућност. 162 00:12:36,766 --> 00:12:38,101 [Фабио њуши] 163 00:12:40,603 --> 00:12:42,481 [говори шпански] Говоримо јасно брате. 164 00:12:45,733 --> 00:12:47,402 Галан је мртав. 165 00:12:48,236 --> 00:12:50,113 Убио си га, зар не? 166 00:12:51,156 --> 00:12:53,492 Ниси нам рекао ништа, а ти си га убио, курвин сине. 167 00:12:53,574 --> 00:12:56,286 - Желим да идем кући, Фабио. - Кући? 168 00:12:56,453 --> 00:12:58,913 Зашто идемо кући? Па да нас заробе? 169 00:13:00,748 --> 00:13:05,170 Сво ово срање о партнерству, а онда то урадиш сам? ха? 170 00:13:11,217 --> 00:13:13,970 Галан је био једина претња. 171 00:13:14,720 --> 00:13:17,765 Нема више ко да нас изазове. 172 00:13:17,849 --> 00:13:19,309 И знаш зашто, Фабио. 173 00:13:20,268 --> 00:13:23,313 Јер нико има муда које имамо. 174 00:13:25,982 --> 00:13:28,234 - [шмрка] - Идем кући. 175 00:13:32,197 --> 00:13:33,990 - [Стеве] Пабло је био у праву. - [шмркање] 176 00:13:34,073 --> 00:13:36,742 Ко би имао муда да попуни Галанове ципеле? 177 00:13:38,036 --> 00:13:39,620 [звона звона] 178 00:13:39,704 --> 00:13:42,248 [човек који говори шпански] ...та јединствена искреност. 179 00:13:42,457 --> 00:13:45,418 Како се народ сада диже и позивам на правду, 180 00:13:45,626 --> 00:13:49,506 Богу се молим да ће ова жртва коначно послужити... 181 00:13:50,923 --> 00:13:55,470 као мотивација за друштво реаговати и повезати се... 182 00:13:55,554 --> 00:14:00,892 да подржи владу... и институције... 183 00:14:00,975 --> 00:14:05,646 а истовремено и захтевна ефикасније вођство, 184 00:14:05,730 --> 00:14:09,734 онај кога убице не обесхрабрују, отмице, 185 00:14:09,817 --> 00:14:13,363 или било које друге манифестације насиља. 186 00:14:13,446 --> 00:14:16,533 Мој отац, Луис Карлос Галан, 187 00:14:16,616 --> 00:14:18,868 биће запамћено за буђење колумбијског народа 188 00:14:18,951 --> 00:14:22,080 до опасности од наркотика. 189 00:14:23,998 --> 00:14:28,294 Меци атентатора... неће зауставити оно што је мој отац започео. 190 00:14:29,254 --> 00:14:33,383 Док је пао, на његово место устаје други. 191 00:14:33,592 --> 00:14:37,345 Желим да кажем др Сезару Гавирији... 192 00:14:38,471 --> 00:14:41,433 у име народа Колумбије, и моја породица... 193 00:14:42,392 --> 00:14:47,146 да му поверимо идеале мог оца, и да може да рачуна на нашу подршку... 194 00:14:47,355 --> 00:14:51,401 да постане председник Колумбија жели и треба. 195 00:14:54,362 --> 00:14:57,907 Др Сезаре Гавирија, спасите Колумбију! 196 00:14:57,990 --> 00:14:59,909 [публика навија] 197 00:14:59,992 --> 00:15:03,329 [публика пева] Гавириа! Гавириа! Гавириа! 198 00:15:08,167 --> 00:15:09,502 [навијање] 199 00:15:09,586 --> 00:15:14,549 [Стив] Др. Сезар Гавирија... нова нада Колумбије. 200 00:15:14,757 --> 00:15:18,637 Ако би заузео Галанов став екстрадиције, наркоси би објавили рат. 201 00:15:18,803 --> 00:15:22,515 ако није, земља би постала нарко држава. 202 00:15:23,975 --> 00:15:25,893 [телефон звони] 203 00:15:31,524 --> 00:15:32,900 [супруга говори шпански] Телефон! 204 00:15:34,777 --> 00:15:37,196 Пустите га до телефонске секретарице. 205 00:15:40,866 --> 00:15:45,288 - Машина је пуна. - [машина кликће, пишта] 206 00:15:45,371 --> 00:15:47,540 Волео бих да престане да звони. 207 00:15:47,624 --> 00:15:51,085 То су твоји пријатељи. Зову да понуде подршку. 208 00:15:52,795 --> 00:15:56,174 Или мишљења о томе шта треба да радим. 209 00:15:58,176 --> 00:16:00,595 Зашто не можеш да трчиш без подршке екстрадицији? 210 00:16:05,600 --> 00:16:08,728 - Написао сам те говоре. - Да... 211 00:16:09,979 --> 00:16:11,481 али да ли ти уопште верујеш у њих? 212 00:16:15,151 --> 00:16:17,069 Не знам у шта верујем. 213 00:16:18,738 --> 00:16:21,491 Не желим да наркоси имају слободну власт. 214 00:16:23,284 --> 00:16:26,705 Али ја не желим Сједињене Државе укључени у наше послове. 215 00:16:27,747 --> 00:16:29,499 Зато не говори ништа. 216 00:16:31,334 --> 00:16:33,628 То је најбољи начин да останеш жив. 217 00:16:37,382 --> 00:16:40,218 [авион лети] 218 00:16:46,265 --> 00:16:48,768 [на радију свира латино музика убрзаног темпа] 219 00:16:50,019 --> 00:16:51,145 [Пабло] Господо. 220 00:16:51,979 --> 00:16:55,567 Фернандо, разведри се. Попиј пиће. 221 00:16:55,734 --> 00:16:57,527 Идемо кући! 222 00:17:02,365 --> 00:17:04,867 - Како си? Хм? - Добро, љубави. 223 00:17:06,786 --> 00:17:08,371 Шта је са тобом? 224 00:17:08,454 --> 00:17:09,497 Дај ми једну. 225 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 Маргарита, зар не? 226 00:17:13,876 --> 00:17:15,044 да видимо. 227 00:17:17,213 --> 00:17:19,215 - Кучкин сине, то је добро. - Тачно? 228 00:17:19,298 --> 00:17:23,094 Хвала. Слушај, имам питање за тебе. 229 00:17:23,177 --> 00:17:25,388 [меко] Зашто се враћамо? 230 00:17:26,305 --> 00:17:28,767 Улазимо у свет срања. 231 00:17:28,849 --> 00:17:31,977 Опусти се брате. 232 00:17:32,061 --> 00:17:36,566 Шпанија је предалеко да заштитимо наше интересе. 233 00:17:36,649 --> 00:17:40,152 Имамо бољу шансу утицаја на Пабла код куће. 234 00:17:40,236 --> 00:17:45,533 Морамо бити близу. Опусти се. [смеје се] 235 00:17:45,617 --> 00:17:47,744 Зар не схватате? 236 00:17:49,579 --> 00:17:52,998 Њему је удобно само у рату. 237 00:17:53,207 --> 00:17:55,501 Води нас на клање. 238 00:17:59,589 --> 00:18:02,842 [Гацха неразговетно брбља на шпанском] 239 00:18:23,738 --> 00:18:25,197 Како је посао? 240 00:18:25,281 --> 00:18:30,829 Јебени Норијега нам наплаћује богатство, али смо добили 175 тона до Мајамија. 241 00:18:31,621 --> 00:18:35,207 Гацхине мексичке руте отварају Лос Анђелес. 242 00:18:36,709 --> 00:18:39,838 Али знате ли шта је најважније за наш посао, Пабло? 243 00:18:41,005 --> 00:18:44,759 Да ситуација код куће остане мирна. Знаш на шта мислим? 244 00:18:44,843 --> 00:18:46,093 Наравно. 245 00:19:00,941 --> 00:19:03,653 [меко] Требало је консултовао се са мном о Галану. 246 00:19:04,863 --> 00:19:07,866 Покушао би да ме одговориш од тога. 247 00:19:07,948 --> 00:19:09,325 Да. 248 00:19:11,661 --> 00:19:12,995 Покушао бих. 249 00:19:15,581 --> 00:19:18,710 Количина новца коју губимо је због тог срања. 250 00:19:22,380 --> 00:19:23,715 Слушаш ли? 251 00:19:24,924 --> 00:19:26,967 Погледај те врхове, Густаво. 252 00:19:32,932 --> 00:19:36,936 ја ћу умрети... пре него што икада поново напустим Колумбију. 253 00:19:42,024 --> 00:19:44,402 [телефон звони] 254 00:19:44,485 --> 00:19:46,070 [на шпанском] Шта се дешава, Царрилло? 255 00:19:46,153 --> 00:19:47,446 [на енглеском] Хвала што сте дошли. 256 00:19:47,530 --> 00:19:49,198 Разумем наркотике вратили су се из Панаме. 257 00:19:49,281 --> 00:19:51,075 [на шпанском] Па ти вежбаш енглески са мном? 258 00:19:51,158 --> 00:19:53,661 [на енглеском] Зато што ови људи нису одобрени, а ако говоримо шпански, 259 00:19:53,745 --> 00:19:55,162 могло би се вратити Паблу. 260 00:19:56,997 --> 00:19:59,959 Па сам почео ово да пратим Паблове Сицариосове комуникације. 261 00:20:00,042 --> 00:20:02,628 САТ телефони, фиксни телефони. 262 00:20:02,712 --> 00:20:04,046 Имам на десетине прислушкивања, 263 00:20:04,129 --> 00:20:07,091 али сам само успео да ухватим десетак килограма у последњих месец дана. 264 00:20:07,174 --> 00:20:10,302 Вероватно зато што сам слушао мојим људима који су дојављивали наркомане. 265 00:20:10,386 --> 00:20:11,804 Тако да сам морао да почнем да их надгледам. 266 00:20:12,722 --> 00:20:15,349 слушам их реци својим девојкама да се плаше... 267 00:20:15,433 --> 00:20:18,018 плачу својим мајкама када један од наших људи буде оборен. 268 00:20:19,353 --> 00:20:22,440 Али с времена на време... Чујем пословне тајне са Паблом. 269 00:20:23,733 --> 00:20:25,818 Да ли ваши шефови знају да ово радите? 270 00:20:26,611 --> 00:20:28,112 Још мање им верујем. 271 00:20:28,988 --> 00:20:30,740 Већина мојих људи је одавде, 272 00:20:30,823 --> 00:20:34,118 где могу да дођу до твоје мајке, твоја тетка, твој рођак. 273 00:20:34,911 --> 00:20:39,582 Како да се борим.. кад моји војници већ радите за Ескобара? 274 00:20:41,166 --> 00:20:43,127 Па, зар морају бити из Меделлина? 275 00:20:51,093 --> 00:20:52,511 [говори шпански] Да. 276 00:20:52,595 --> 00:20:54,680 Дефинитивно ми се највише свиђа црвена. 277 00:20:55,514 --> 00:20:57,934 - Стварно? - Мм. 278 00:20:58,017 --> 00:20:59,435 Више волим сиво. 279 00:21:00,394 --> 00:21:03,188 Црвена је боја забаве, 280 00:21:03,272 --> 00:21:07,067 и чини те више... друштвен и близак народу. 281 00:21:07,151 --> 00:21:10,237 - То је важно. - Мм. 282 00:21:10,321 --> 00:21:12,031 [уздахне] 283 00:21:12,114 --> 00:21:14,575 Питам се шта Луис Карлос би изабрао? 284 00:21:16,285 --> 00:21:19,497 Знаш, требало би такође ангажовати консултанта за имиџ. 285 00:21:20,414 --> 00:21:26,295 Морамо да вас учинимо привлачнијим младима, дати вам модернији изглед. 286 00:21:26,462 --> 00:21:28,380 Сад ћеш ми дати имиџ савет? 287 00:21:28,464 --> 00:21:30,299 Размишљам само о анкетама. 288 00:21:32,010 --> 00:21:33,302 У сваком случају... 289 00:21:35,262 --> 00:21:40,142 Галан је имао професионалце на својој страни, али коме би могао веровати? 290 00:21:40,225 --> 00:21:42,020 Хм? 291 00:21:42,102 --> 00:21:45,481 И знаш савршено добро да ми можеш веровати, зар не? 292 00:21:45,564 --> 00:21:47,025 Мм-хм. 293 00:21:48,943 --> 00:21:51,821 Па шта ћеш изабрати, црвена или сива? 294 00:21:55,324 --> 00:21:56,742 [уздахне] 295 00:22:00,538 --> 00:22:03,374 Луис Царлос ми је нешто рекао пре него што је умро. 296 00:22:05,250 --> 00:22:06,752 „Биће будућности. 297 00:22:10,255 --> 00:22:12,466 Сад да видимо каква је то будућност. 298 00:22:19,098 --> 00:22:21,141 [Дукуе] Заједно смо радили у министарству. 299 00:22:21,308 --> 00:22:23,644 Идеја да он је председнички кандидат 300 00:22:23,728 --> 00:22:26,022 показује вам наше тужно стање ствари. 301 00:22:27,439 --> 00:22:29,608 Морам да знам на којој је страни. 302 00:22:30,818 --> 00:22:33,738 Он разговара са Фореигн Пресс следеће недеље. 303 00:22:33,821 --> 00:22:35,781 Они ће сигурно питати његов став. 304 00:22:35,865 --> 00:22:38,576 Не брини, Пабло. На њега ће бити лако утицати. 305 00:22:38,659 --> 00:22:40,078 - Не, не слажем се. - Зашто? 306 00:22:40,285 --> 00:22:43,956 Једном сам урадио интервју са њим, када је био економски саветник. 307 00:22:44,040 --> 00:22:47,543 Нашао сам га како седи на паркингу у свом претученом Реноу, 308 00:22:47,626 --> 00:22:53,091 једу кесу јабука... и читање уџбеника економске реформе. 309 00:22:53,298 --> 00:22:55,968 Сведочио је у кабинету и желео да буде спреман. 310 00:22:56,052 --> 00:22:59,388 Он је књишки мољац, а не вођа. 311 00:22:59,471 --> 00:23:01,766 - Не-- Не-- - Не, не, не, промашио си моју поенту. 312 00:23:01,849 --> 00:23:03,809 - Не. - Он није олигарх. 313 00:23:05,019 --> 00:23:06,896 Он је из скромних околности. 314 00:23:06,979 --> 00:23:08,898 као ти, радио је за све што има. 315 00:23:10,066 --> 00:23:12,359 Морате бити опрезни са таквим људима. 316 00:23:21,619 --> 00:23:23,788 [напрезање гласа] Желим да испоручиш поруку. 317 00:23:25,164 --> 00:23:27,249 [Хорхе] Зарадили смо много новца. 318 00:23:27,332 --> 00:23:32,797 Оно што морамо да одлучимо је да ли се држимо са Паблом... или зацртати сопствени курс? 319 00:23:33,881 --> 00:23:35,716 [коњи цвиле] 320 00:23:35,800 --> 00:23:38,094 Требало би да разговарамо са нашим пријатељима на југу. 321 00:23:38,260 --> 00:23:42,765 Не, не. Није време. Не. Мм? 322 00:23:42,974 --> 00:23:45,643 - Шта год кажеш. - [смеје се] 323 00:23:45,726 --> 00:23:47,311 Јесте ли видели Марину? 324 00:23:47,394 --> 00:23:48,980 Рекла ми је да јесте идем да купим нову четку. 325 00:23:49,063 --> 00:23:51,816 Знаш своју сестру. 326 00:23:51,899 --> 00:23:56,195 - Њене експедиције у куповину трају недељама. - [обојица се смеју] 327 00:23:56,403 --> 00:23:58,697 [свира латино песма убрзаног темпа] 328 00:24:02,618 --> 00:24:04,954 Немаш појма колико Хтео сам да се спустим на тебе у Панами. 329 00:24:05,037 --> 00:24:06,371 - Да? - Да. 330 00:24:06,455 --> 00:24:09,875 Могао бих рећи да си то стварно желео. 331 00:24:09,959 --> 00:24:12,461 - Дођи овамо, душо. - Веома сте стрпљиви. 332 00:24:12,544 --> 00:24:13,838 Да, наравно. 333 00:24:14,797 --> 00:24:17,800 Сви твоји људи су били тамо, твоја браћа... 334 00:24:18,425 --> 00:24:20,136 [стење] 335 00:24:21,512 --> 00:24:22,805 [Густаво издахне] 336 00:24:24,473 --> 00:24:26,184 [уздишући] 337 00:24:26,266 --> 00:24:29,020 Моја браћа ме излуђују. 338 00:24:29,103 --> 00:24:30,688 [грунтање] 339 00:24:31,981 --> 00:24:33,107 - Знаш шта? - Шта? 340 00:24:33,191 --> 00:24:35,651 - Могу да се јебе. - [смех] 341 00:24:35,776 --> 00:24:38,070 ако желе, могу да живе у Шпанији... 342 00:24:38,154 --> 00:24:40,990 - [обојица грцају] - ...али ти остајеш овде са мном. 343 00:24:48,539 --> 00:24:50,208 Да се ​​више не кријемо. 344 00:24:50,833 --> 00:24:53,252 - Не више. - [стење] 345 00:24:54,294 --> 00:24:55,546 У реду. 346 00:24:57,548 --> 00:25:00,092 - Шта да радимо са мојом женом? - [обојица грцају] 347 00:25:03,512 --> 00:25:05,305 Замолите Пабла да нам учини услугу. 348 00:25:06,640 --> 00:25:09,977 Баш као што се бринуо о Галану, може се побринути за твоју жену. 349 00:25:15,524 --> 00:25:16,734 [грунта] 350 00:25:18,277 --> 00:25:19,737 ти... 351 00:25:20,571 --> 00:25:23,282 су веома зли за тако младу девојку. 352 00:25:23,407 --> 00:25:24,992 [грунтање] 353 00:25:28,162 --> 00:25:30,706 Померио си се, Фернандо. 354 00:25:32,332 --> 00:25:37,755 Од министра у Влади отпутнику Пабла Ескобара. 355 00:25:39,381 --> 00:25:41,884 Претпостављам да је плата много боља. 356 00:25:42,676 --> 00:25:44,553 Не радим ово због новца. 357 00:25:45,512 --> 00:25:50,184 Која земља шаље своје грађане до гвоздене гробнице у Сједињеним Државама? 358 00:25:51,102 --> 00:25:52,770 Разумем твоју дилему. 359 00:25:52,853 --> 00:25:58,734 Говорите за, ви сте виђени као САД марионета и можда нећете победити на изборима. 360 00:25:59,777 --> 00:26:03,239 Говори против, љутиш САД... 361 00:26:04,282 --> 00:26:07,285 а критикују их наши медији као шил наркоса. 362 00:26:07,367 --> 00:26:10,871 Цесар, мислио сам да бих волео да посветите програм вашој кампањи. 363 00:26:11,038 --> 00:26:14,792 Била би ми част, и користило би нам обојици. 364 00:26:16,835 --> 00:26:18,254 Каква сјајна идеја. 365 00:26:19,088 --> 00:26:21,757 Ви сте заиста бестидни, зар не? 366 00:26:22,925 --> 00:26:26,720 - Како спаваш ноћу? - Цесар, не мора бити овако. 367 00:26:26,887 --> 00:26:30,641 Да је Луис био паметан као ти, 368 00:26:30,724 --> 00:26:32,851 можда смо могли да избегнемо ову страшну трагедију. 369 00:26:35,437 --> 00:26:36,772 Могли смо имати мир. 370 00:26:36,939 --> 00:26:38,190 Лако. 371 00:26:43,195 --> 00:26:44,363 Излази. 372 00:26:45,614 --> 00:26:47,407 Прочитај Паблово писмо. 373 00:26:48,533 --> 00:26:50,619 Можда ћеш имати будућност. 374 00:26:53,038 --> 00:26:54,581 [врата се отварају] 375 00:26:56,334 --> 00:26:57,542 [врата се затварају] 376 00:27:01,339 --> 00:27:02,340 [куцање] 377 00:27:02,923 --> 00:27:06,302 [говори енглески] Управо су се јавили тај комуњарски свештеник, отац Собрино. 378 00:27:06,385 --> 00:27:10,264 Он ће проговорити. А када то уради, Надам се да ви ДЕА момци разумете 379 00:27:10,348 --> 00:27:12,016 шта је важно на овој хемисфери. 380 00:27:12,933 --> 00:27:15,519 Па, а ти, ух... нас увести? 381 00:27:15,602 --> 00:27:19,106 Дилери дроге, мислим, лоши какви јесу, желе твој новац. 382 00:27:19,898 --> 00:27:21,233 Комунисти хоће све. 383 00:27:21,859 --> 00:27:26,738 Не знам за тебе, Пења, али ја... Волим да поседујем срање. 384 00:27:26,947 --> 00:27:28,199 Тачно. 385 00:27:29,616 --> 00:27:30,868 Добар разговор, Лу. 386 00:27:30,951 --> 00:27:33,954 - Веома, ух... просветљујуће. - Да. 387 00:27:35,039 --> 00:27:36,123 Ох... 388 00:27:38,250 --> 00:27:41,128 Овај... свештеник? 389 00:27:41,962 --> 00:27:45,465 Ако се испостави да је он био ваш доушник а ти си га заштитио... 390 00:27:46,591 --> 00:27:48,260 Ја ћу се уверити суди вам се за издају. 391 00:27:54,599 --> 00:27:57,936 [Стив] Пења је морао да схвати како добити лажне папире за Елису. 392 00:27:58,896 --> 00:28:00,814 Зато је урадио оно што најбоље ради. 393 00:28:01,023 --> 00:28:03,984 Да погодим: веома је тужна и компликована ситуација 394 00:28:04,068 --> 00:28:05,610 који укључује вас и прелепу мештанину. 395 00:28:05,694 --> 00:28:09,448 Направили сте нокте. То је... То је твоја боја, Цоллеен. 396 00:28:10,699 --> 00:28:12,243 - Шта хоћеш, Јавиер? - То је једноставно. 397 00:28:12,326 --> 00:28:14,786 Треба ми само твој потпис... управо тамо. 398 00:28:16,080 --> 00:28:18,290 Хоћеш да направим идентификацију амбасаде? 399 00:28:18,374 --> 00:28:20,167 - Ко је ова жена? - Оно што желим да урадиш 400 00:28:20,334 --> 00:28:23,212 је заобићи мало срање бирократије и помоћи некоме да остане жив. 401 00:28:24,713 --> 00:28:27,507 Стварно мислиш да бих те питао да није важно? 402 00:28:27,591 --> 00:28:29,301 Она је мој доушник. 403 00:28:29,385 --> 00:28:31,803 А она би могла да буде кључ за обарање цео картел Медељин, 404 00:28:31,887 --> 00:28:34,014 па хајде, Цоллеен, на чијој сте страни? 405 00:28:50,489 --> 00:28:52,324 [говори шпански] Рођаче, шта се десило? 406 00:28:53,409 --> 00:28:54,701 где си био? 407 00:28:55,869 --> 00:28:57,496 - У канцеларији. - У канцеларији? 408 00:28:57,579 --> 00:28:58,705 Да. 409 00:28:59,539 --> 00:29:01,333 Јеси ли тамо био? 410 00:29:04,586 --> 00:29:06,088 То је чудно... 411 00:29:07,047 --> 00:29:10,384 јер сам звао и рекли су да ниси био цео дан. 412 00:29:10,592 --> 00:29:14,346 Не знам коју канцеларију сте звали, али ја сам био тамо. 413 00:29:14,430 --> 00:29:16,932 Заузимају све, Пабло. Сви рачуни-- 414 00:29:17,015 --> 00:29:19,559 Знали смо да хоће бити реакција са Галаном, зар не? 415 00:29:19,768 --> 00:29:21,645 Да. 416 00:29:21,728 --> 00:29:23,605 Опусти се, Густаво. 417 00:29:25,065 --> 00:29:27,859 Опусти се, јер све касније ће се смирити. 418 00:29:30,112 --> 00:29:32,281 [шиштање осигурача] 419 00:29:37,828 --> 00:29:40,664 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли нас обоје убити? 420 00:29:40,747 --> 00:29:43,875 - Плашиш се да умреш? - Не. Јеси ли? 421 00:29:52,176 --> 00:29:54,636 - Угаси га. - Где си био? 422 00:29:54,845 --> 00:29:56,555 Угаси то, Пабло. 423 00:29:58,140 --> 00:29:59,517 Угаси то, Пабло! 424 00:30:08,484 --> 00:30:09,776 Јеси ли са мном или шта? 425 00:30:12,571 --> 00:30:14,448 А кад нисам био с тобом? 426 00:30:18,494 --> 00:30:21,455 од почетка, то смо били ти и ја. 427 00:30:24,333 --> 00:30:26,877 Не могу ово без тебе. 428 00:30:31,256 --> 00:30:33,675 Сумњаш у моју лојалност, Пабло? 429 00:30:36,470 --> 00:30:37,888 бр. 430 00:30:40,891 --> 00:30:44,603 Али имам озбиљне сумње о Оцхоасима. 431 00:30:45,687 --> 00:30:46,855 [удара динамит о сто] 432 00:30:50,901 --> 00:30:52,528 [врата се отварају] 433 00:30:54,821 --> 00:30:56,532 - [издишући] - [врата се затварају] 434 00:31:08,293 --> 00:31:10,754 [Стив] Гавирија је прочитао Паблово писмо. 435 00:31:13,632 --> 00:31:15,759 Услови су били једноставни. 436 00:31:15,967 --> 00:31:19,721 Обећао је мир ако би наркомани остали сами... 437 00:31:19,930 --> 00:31:23,767 а ако не... обећао је свеопшти рат. 438 00:31:23,850 --> 00:31:25,185 [уздахне] 439 00:31:29,523 --> 00:31:34,236 Царрилло са својим прислушкивањима знао да је олуја на хоризонту. 440 00:31:35,112 --> 00:31:38,240 Пабло је постао његова дужност и његова опсесија. 441 00:31:38,865 --> 00:31:41,326 Препознао је Паблов глас, 442 00:31:41,410 --> 00:31:44,329 његови обрасци спавања, шта је волео да једе, 443 00:31:44,413 --> 00:31:47,916 његов укус у уметности, његова љубав према свиленим чаршавима, 444 00:31:47,999 --> 00:31:49,460 и његову омиљену музику. 445 00:31:49,668 --> 00:31:52,963 [свира латино музика у убрзаном темпу] 446 00:32:02,139 --> 00:32:03,932 [Стеве] Он би умро за љубав своје жене 447 00:32:04,015 --> 00:32:05,476 кад би га чуо преко таласа. 448 00:32:09,854 --> 00:32:13,150 Али да ли је знала како је лако наредио својим људима да убијају? 449 00:32:13,233 --> 00:32:14,276 [говори шпански] 450 00:32:14,359 --> 00:32:16,945 [Стеве] Он је схватио да је Пабло говорио шифровано. 451 00:32:17,112 --> 00:32:18,489 [Пабло на шпанском] Време је да проредимо стадо. 452 00:32:18,572 --> 00:32:21,866 [Стеве] "Говека" су биле судије или политичари који су подржавали екстрадицију. 453 00:32:22,075 --> 00:32:23,868 Али да ли смо постигли гол? 454 00:32:23,952 --> 00:32:25,870 - Репортер, у реду. - [дечак протестује на шпанском] 455 00:32:28,206 --> 00:32:30,501 Хајде да се уверимо и њему постижемо гол. 456 00:32:30,584 --> 00:32:32,711 [Стив] „Циљ“ је био циљани атентат. 457 00:32:33,671 --> 00:32:34,672 Хајде, хајде. 458 00:32:34,754 --> 00:32:37,257 Ако сте говорили против њега, био си мртав. 459 00:32:37,341 --> 00:32:39,468 - Листа је расла из недеље у недељу. - [Пабло] Оох! 460 00:32:40,177 --> 00:32:43,763 [Стив] Гуиллермо Цано, уредник Ел Еспецтадор, 461 00:32:43,847 --> 00:32:46,224 и његов репортер, Луис Камачо. 462 00:32:46,933 --> 00:32:51,689 Хаиме Родригуез, бивши шеф одељења за борбу против дроге пре Карила. 463 00:32:51,771 --> 00:32:54,232 Ударање бубња је трајало и трајало. 464 00:32:54,316 --> 00:32:57,027 За Кариља, рат је већ био почео. 465 00:32:57,110 --> 00:32:59,029 Али једноставно није могао да верује својој војсци. 466 00:32:59,112 --> 00:33:02,574 [говори шпански] Ви сте свесни да могу да завршим твоју војну каријеру? 467 00:33:02,658 --> 00:33:04,409 - Јебе ми се. - Извините? 468 00:33:04,493 --> 00:33:07,412 Хорацио... не дај се. 469 00:33:08,288 --> 00:33:11,958 Увек си био вођа прогона Пабла Ескобара. 470 00:33:12,042 --> 00:33:14,169 Да ли овако показујете своју захвалност за све што смо урадили? 471 00:33:14,252 --> 00:33:16,296 Ова операција може бити неуспех пре него што почне. 472 00:33:16,380 --> 00:33:18,674 Нисам овде из забаве. 473 00:33:18,757 --> 00:33:20,384 Шта ће се десити је министар одбране 474 00:33:20,467 --> 00:33:23,887 даће вам признање за доказе које смо нашли у Хациенди Наполес. 475 00:33:23,970 --> 00:33:28,016 Па... онда ако даш оставку, Изгледаћу стварно лоше. 476 00:33:28,099 --> 00:33:30,227 Да ли то радиш? Да ли је то оно што желиш? 477 00:33:30,310 --> 00:33:32,437 Хорацио... сећаш се кад су били кадети, 478 00:33:32,521 --> 00:33:37,234 никад нисмо мислили да ће нас звати да води најважнију јединицу земље. 479 00:33:38,068 --> 00:33:41,154 Хорацио, као твој пријатељ... Молим вас да размислите о томе. 480 00:33:41,238 --> 00:33:43,782 Родриго, не знам ни коме Пабло плаћа. 481 00:33:44,616 --> 00:33:46,159 То може бити било ко од нас тројице. 482 00:33:46,910 --> 00:33:50,914 - Хорацио, молим те. - Изложио сам своју породицу ризику. 483 00:33:50,997 --> 00:33:54,543 Ако ће доћи до рата, Треба ми прави алат. 484 00:33:55,877 --> 00:33:57,504 У реду. 485 00:33:57,588 --> 00:33:58,838 Савршено. 486 00:34:00,424 --> 00:34:02,509 Онда ми реци шта ти треба. Хм? 487 00:34:04,261 --> 00:34:06,388 Непоткупљиви људи. 488 00:34:06,597 --> 00:34:09,307 [Стив] И тако је настао Блок за претрагу. 489 00:34:09,474 --> 00:34:10,684 [виче] 490 00:34:21,486 --> 00:34:22,696 [виче на шпанском] 491 00:34:22,780 --> 00:34:25,449 [Стеве] Али Царрилло није био једини који је регрутовао војнике. 492 00:34:31,705 --> 00:34:34,625 [говори шпански] Хеј, пропалице. јеси ли добро? 493 00:34:34,708 --> 00:34:36,794 - Наравно. - Дођи овамо. 494 00:34:38,378 --> 00:34:41,632 [Стив] Ла Куица и Поисон деца су испоручила пакете. 495 00:34:41,715 --> 00:34:43,258 И ако нису погледали унутра, 496 00:34:43,467 --> 00:34:47,137 то је значило да им се може веровати да испоручи било шта од кокаина до... 497 00:34:48,472 --> 00:34:49,473 па, било шта друго. 498 00:34:49,681 --> 00:34:51,891 [навијање] 499 00:34:51,975 --> 00:34:54,185 [брбљање на шпанском] 500 00:34:58,440 --> 00:35:00,108 [промрмља на шпанском] 501 00:35:05,113 --> 00:35:06,698 [Пабло] Како си, сине? 502 00:35:08,325 --> 00:35:10,327 - Како си? - Добро. 503 00:35:23,965 --> 00:35:26,926 - [грмљавина тутњава] - [нејасно брбљање на енглеском на ТВ-у] 504 00:35:28,970 --> 00:35:31,306 [говори шпански] Морам да убијем тог курвиног сина. 505 00:35:33,057 --> 00:35:37,646 Царрилло је полицајац. Увек можете купити полицајца новцем. 506 00:35:37,729 --> 00:35:41,191 - Покушао сам, верујте ми. - Онда понуди више. 507 00:35:41,775 --> 00:35:46,738 Или ти могу позајмити Навеганте. Урадиће све што тражим. 508 00:35:50,283 --> 00:35:51,827 [напрезање гласа] То је истина. 509 00:35:52,828 --> 00:35:58,124 То је сребро или олово. То је избор за то копиле. 510 00:35:58,208 --> 00:36:03,213 Говорећи о олову, Уносим пошиљку оружја. 511 00:36:03,296 --> 00:36:05,131 узи, гранате... 512 00:36:05,215 --> 00:36:11,137 Кад бих могао да нађем нуклеарно оружје... Али сада преговарам о јебеном пројектилу. 513 00:36:11,221 --> 00:36:14,307 - Пројектил? Нема шансе. - Да. 514 00:36:14,391 --> 00:36:15,684 - Шефе. - Ех? 515 00:36:15,767 --> 00:36:19,187 [Председник Буш] Ово је крек кокаин, заплењена пре неколико дана 516 00:36:19,270 --> 00:36:21,439 од стране агената за спровођење наркотика, 517 00:36:21,523 --> 00:36:24,735 у парку преко пута из Беле куће. 518 00:36:24,943 --> 00:36:28,196 И наша порука за нарко картеле је ово: 519 00:36:28,405 --> 00:36:29,907 правила су се променила. 520 00:36:30,073 --> 00:36:32,283 - [Буш наставља неразговетно] - Он сере, зар не? 521 00:36:32,450 --> 00:36:36,663 Он пуши то срање. Гарантујем. 522 00:36:37,915 --> 00:36:39,165 [уздахне] 523 00:36:39,249 --> 00:36:41,459 [Гацха] Јебем ти матер. 524 00:36:43,628 --> 00:36:45,630 Мм... 525 00:36:50,009 --> 00:36:54,639 Госпођа Куирога ми је рекла комшије из блока су гласале. 526 00:36:54,723 --> 00:36:56,015 Желе да се преселимо. 527 00:36:56,224 --> 00:37:00,604 Али имамо стражаре ван куће 24 сата дневно. 528 00:37:00,687 --> 00:37:02,230 То је оно што их плаши. 529 00:37:05,776 --> 00:37:07,277 Дођи овамо. 530 00:37:09,195 --> 00:37:11,740 Неће увек бити овако, љубави моја. 531 00:37:11,823 --> 00:37:13,742 [куца на врата] 532 00:37:23,961 --> 00:37:25,420 [петлови пиштољ] 533 00:37:36,598 --> 00:37:38,224 - Родриго. - Здраво, Хорацио. 534 00:37:38,308 --> 00:37:40,226 - Све у реду? - Могу ли разговарати с вама? 535 00:37:40,310 --> 00:37:41,895 Да, наравно. Уђи, уђи. 536 00:37:43,688 --> 00:37:45,482 [Родриго] Хајде да причамо о непоткупљивим. 537 00:37:47,233 --> 00:37:48,652 слушам. 538 00:37:54,783 --> 00:37:55,909 [уздахне] 539 00:37:55,993 --> 00:38:00,038 Добио сам инструкције да ти то кажем ако престанете и одустанете од својих операција, 540 00:38:00,121 --> 00:38:03,625 добићете једнократну уплату од шест милиона. 541 00:38:04,835 --> 00:38:07,462 Хорацио... то су амерички долари, не пезос. 542 00:38:10,214 --> 00:38:11,883 Од кога? 543 00:38:13,844 --> 00:38:15,762 Мислим да можете погодити. 544 00:38:17,973 --> 00:38:19,098 Реци име. 545 00:38:19,265 --> 00:38:20,934 Знате ко. 546 00:38:22,352 --> 00:38:23,603 Реци име, Родриго. 547 00:38:26,105 --> 00:38:27,148 [уздахне] 548 00:38:28,358 --> 00:38:29,567 Есцобар. 549 00:38:35,281 --> 00:38:39,202 Не гледај ме тако, Хорацио. Увек сам бринуо о теби. 550 00:38:39,285 --> 00:38:43,665 Предлажем да сачувам тебе и твоју породицу од страшне туге. 551 00:38:46,084 --> 00:38:48,169 [уздах] Овај човек има пипке. 552 00:38:48,252 --> 00:38:51,089 Изненађен сам већ те није убио. 553 00:38:53,008 --> 00:38:54,133 Излази. 554 00:38:56,427 --> 00:38:58,013 Хорацио, молим те... 555 00:39:06,521 --> 00:39:07,647 Хорацио... 556 00:39:12,569 --> 00:39:13,695 [уздахне] 557 00:39:16,406 --> 00:39:17,657 Чувај се. 558 00:39:21,202 --> 00:39:24,247 [врата се отварају, затварају] 559 00:39:24,414 --> 00:39:27,876 [Хавијер на енглеском] Возио сам се до цркве. 560 00:39:27,959 --> 00:39:30,712 Био је са мојим другаром, Џоном. Био ми је кум. 561 00:39:31,922 --> 00:39:34,799 - Закаснили смо. [уздахне] - [грмљавина тутњава] 562 00:39:34,883 --> 00:39:37,928 Напољу је јебено пламтело, 110 степени. 563 00:39:38,011 --> 00:39:41,180 Цела свадбена забава је била тамо зноје се јаја, сигуран сам. 564 00:39:42,766 --> 00:39:46,019 - И одједном сам зауставио ауто. - [меко церекање] 565 00:39:46,103 --> 00:39:48,146 Молим те, немој ми рећи оставио си је пред олтаром. 566 00:39:49,064 --> 00:39:50,941 Не знам да ли је она заиста стигао до олтара. 567 00:39:51,024 --> 00:39:52,692 [смех] 568 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Па, ти си је спасио живот пакла. 569 00:39:57,280 --> 00:40:00,951 Да, опростила ми је. На крају крајева. 570 00:40:01,034 --> 00:40:04,537 - Удата за берзанског мешетара из Даласа. - Хм. 571 00:40:04,621 --> 00:40:07,498 Ранди... мислим. 572 00:40:10,961 --> 00:40:13,171 Веруј ми, боље јој је. 573 00:40:16,633 --> 00:40:19,636 [уздахне] Шта ако отац Собрино проговори? 574 00:40:21,512 --> 00:40:23,056 Он ће проговорити. 575 00:40:25,558 --> 00:40:27,435 [Стив уздише] 576 00:40:53,003 --> 00:40:55,379 [Хавијер говори шпански] Било је време, Навеганте. 577 00:40:57,298 --> 00:40:58,800 [уздахне] 578 00:40:58,883 --> 00:41:02,762 [говори на ломљеном енглеском] Извините што касним. Нисам могао да дођем раније. 579 00:41:03,471 --> 00:41:04,848 [Хавијер] Шта имаш? 580 00:41:06,224 --> 00:41:08,267 Гацха иде вечерас у Картахену. 581 00:41:12,897 --> 00:41:14,649 Могу ти помоћи да га ухватиш. 582 00:41:14,732 --> 00:41:17,318 Рекли сте да имате информације. Ниси рекао Гацха. 583 00:41:19,029 --> 00:41:20,822 Претпостављам да је твој срећан дан. 584 00:41:28,079 --> 00:41:30,581 - Која је мотивација доушника? - Могао би бити новац. 585 00:41:30,748 --> 00:41:34,127 Награда за Гацха је милион САД. Рекао бих да је то прилично добра мотивација. 586 00:41:34,211 --> 00:41:37,047 Проводи живот у бекству ако га не ухватимо. 587 00:41:37,130 --> 00:41:40,050 - Још нешто се дешава са овим типом. - Вреди ризиковати. 588 00:41:43,220 --> 00:41:47,473 Пења, ти иди у Картахену. Искључиво у својству посматрача. 589 00:41:47,557 --> 00:41:51,186 Желимо да овај човек буде ухваћен жив, ако је могуће. 590 00:41:51,269 --> 00:41:52,603 Марфи остаје овде у Боготи. 591 00:41:52,812 --> 00:41:55,065 Гавиријина конференција за штампу је вечерас, 592 00:41:55,148 --> 00:41:58,985 и желим да будем сигуран било шта планира да каже, он то може да каже. 593 00:42:01,238 --> 00:42:02,739 Да, госпођо. [прочишћавање грла] 594 00:42:02,822 --> 00:42:05,116 то је прелепа хаљина, Амбасадор Ноонан. 595 00:42:05,992 --> 00:42:07,160 [отварање врата] 596 00:42:07,368 --> 00:42:10,288 - [Лоу] Хајде, оче. Ах, да. Причај! - [Собрино грца] 597 00:42:10,454 --> 00:42:13,124 [пригушено стењање] 598 00:42:13,208 --> 00:42:15,960 - [Лоу] Хух? - [с муком грцањем] 599 00:42:19,964 --> 00:42:21,925 - [прскање] - [Лоу] Хух? 600 00:42:22,133 --> 00:42:25,178 [задихано] Још? Хоћеш још? 601 00:42:25,262 --> 00:42:28,639 Не! Нема више, молим! Нема више! 602 00:42:28,723 --> 00:42:30,850 (јецање) Нема више! 603 00:42:31,059 --> 00:42:33,436 Ах, он је сав твој. Он је спреман за разговор. 604 00:42:34,395 --> 00:42:35,563 оче... 605 00:42:37,065 --> 00:42:39,943 како је Елиса Алваро побегла? 606 00:42:40,777 --> 00:42:42,445 [дахће] 607 00:42:42,528 --> 00:42:43,863 [говори шпански] 608 00:42:48,910 --> 00:42:51,454 - [Собрино јеца] - Отишла је са Американком. 609 00:42:53,497 --> 00:42:56,500 - [уздахне] - Мурпхијева жена. 610 00:42:57,501 --> 00:43:02,090 Само не разумем. Како сте ступили у контакт са комунистима? 611 00:43:02,173 --> 00:43:04,175 Да ли сте заиста срели комунисту? 612 00:43:04,259 --> 00:43:06,636 Да, имам, заправо... а она ме је лагала. 613 00:43:06,719 --> 00:43:08,554 Па, ја нисам комуниста, Кони. 614 00:43:08,763 --> 00:43:12,183 Борим се против сиромаштва, корупција, неправда и похлепа. 615 00:43:12,391 --> 00:43:14,894 Али ваљда Американци немају исти проблем. 616 00:43:14,978 --> 00:43:16,271 зар не? 617 00:43:16,354 --> 00:43:17,897 То није исто. 618 00:43:17,981 --> 00:43:20,233 Види, само желим био си искрен са мном. 619 00:43:21,692 --> 00:43:22,944 жао ми је. 620 00:43:23,653 --> 00:43:24,988 Можда би требало да идем. 621 00:43:26,156 --> 00:43:29,993 Не можеш само да одеш. Види, ако те нађу, убиће те. 622 00:43:31,828 --> 00:43:34,998 Заљубила сам се у човека... са добрим човеком. 623 00:43:35,081 --> 00:43:37,667 И надао сам се учинити нешто добро. 624 00:43:37,750 --> 00:43:42,672 Али уместо тога, упао сам у нешто... друго, нешто насилније. 625 00:43:44,465 --> 00:43:46,592 Да, то нас чини двоје. 626 00:43:49,095 --> 00:43:51,014 [Стив неразговетно мрмља] 627 00:43:52,682 --> 00:43:53,975 Видимо се кад дођем кући. 628 00:43:59,689 --> 00:44:01,732 Ево, Елисин ИД. 629 00:44:01,816 --> 00:44:04,902 - Шта да радим са тим? - Одведи је у Цумарал. 630 00:44:04,986 --> 00:44:06,487 Мој контакт тамо је пристао да је сакрије. 631 00:44:06,570 --> 00:44:07,989 [руга се] Док идете у Картахену? 632 00:44:08,072 --> 00:44:10,200 (мрмља) Не могу да верујем у ово срање. 633 00:44:10,283 --> 00:44:12,994 - Ко је ово направио? - Брате, шта предлажеш да урадимо? 634 00:44:13,077 --> 00:44:14,537 Скочи кроз прозор? 635 00:44:16,998 --> 00:44:18,291 Види, она је... 636 00:44:20,293 --> 00:44:22,795 - Она је важна. - Коме? 637 00:44:23,754 --> 00:44:25,048 За нас. 638 00:44:28,968 --> 00:44:30,511 [уздахне] 639 00:44:32,555 --> 00:44:37,227 Ја се бринем о Елиси... боље ти је јебено узми Гацха. 640 00:44:43,566 --> 00:44:44,775 [жена се смеје] 641 00:44:45,651 --> 00:44:47,653 [говори шпански] Коначно, романтичан састанак. 642 00:44:48,654 --> 00:44:50,281 Прошло је доста времена пошто смо сами. 643 00:44:50,365 --> 00:44:55,870 Мм. Само ти, ја... и наш телохранитељ. 644 00:44:55,953 --> 00:44:58,706 [смеје се] 645 00:44:58,789 --> 00:45:02,501 Као у стара времена када смо били млади а твој отац нас је посматрао. 646 00:45:02,585 --> 00:45:06,089 - Мм. Мој отац те је обожавао. - [меко] Да, тачно. 647 00:45:06,172 --> 00:45:08,966 - [смеје се] - [мотоцикл напољу мирује] 648 00:45:14,097 --> 00:45:16,307 - [аутоматска ватра] - [покровитељи вриште] 649 00:45:19,102 --> 00:45:20,061 [грунта] 650 00:45:23,689 --> 00:45:25,024 [стење] 651 00:45:25,942 --> 00:45:28,069 - Гарсија... - [хаотично брбљање на шпанском] 652 00:45:29,612 --> 00:45:31,739 [задихано] 653 00:45:32,865 --> 00:45:34,700 [телефон звони] 654 00:45:43,334 --> 00:45:45,628 хало? Да. 655 00:45:50,049 --> 00:45:51,259 Да. 656 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 Али он је добро? 657 00:45:58,641 --> 00:45:59,976 У реду. 658 00:46:06,357 --> 00:46:08,526 [издишући] 659 00:46:11,904 --> 00:46:14,532 [меко звецкање] 660 00:46:16,534 --> 00:46:18,328 Ана? 661 00:46:18,411 --> 00:46:20,455 [звецкање се наставља] 662 00:46:29,422 --> 00:46:30,465 Ана? 663 00:46:39,765 --> 00:46:40,975 Ана? 664 00:46:45,188 --> 00:46:46,356 Ана! 665 00:46:49,526 --> 00:46:53,821 - Птичица... је ушла у кућу. - [цвркуће] 666 00:46:53,904 --> 00:46:55,532 Ја помажем. 667 00:47:06,792 --> 00:47:07,960 ста? 668 00:47:13,257 --> 00:47:15,301 Дошло је до покушаја атентата... 669 00:47:17,387 --> 00:47:19,847 о пуковнику Карилу. 670 00:47:19,930 --> 00:47:21,224 Да ли је неко умро? 671 00:47:22,433 --> 00:47:24,852 [уздише] Један од његових људи. 672 00:47:26,937 --> 00:47:29,190 - [грмљавина тутњава] - Мора да је страшно, 673 00:47:29,273 --> 00:47:31,484 позицију у којој се налазите. 674 00:47:31,609 --> 00:47:34,862 Желим да знаш Мислим да сте веома храбри. 675 00:47:37,698 --> 00:47:41,452 Нисам храбар. Не као Галан. 676 00:47:42,661 --> 00:47:44,747 Тај страх те одржава у животу. 677 00:47:46,332 --> 00:47:48,876 То нико од њих не разуме. 678 00:47:52,713 --> 00:47:56,259 Подржаћу сваку твоју одлуку. 679 00:48:03,682 --> 00:48:07,478 [Стеве] То је речено ништа страшноме не даје више храбрости... 680 00:48:08,354 --> 00:48:10,398 него туђи страх. 681 00:48:10,607 --> 00:48:12,816 [публика мрмља] 682 00:48:13,776 --> 00:48:19,031 Луис Царлос Галан донео одлуку која га је коштала живота. 683 00:48:19,115 --> 00:48:20,950 [приближавајући се корацима] 684 00:48:21,033 --> 00:48:23,953 А сада је дошао ред на Гавирију. 685 00:48:24,912 --> 00:48:25,996 [повратне информације] 686 00:48:26,080 --> 00:48:29,083 [говори енглески] Добродошли, америчка штампа. 687 00:48:29,166 --> 00:48:32,169 Вечерас ми је велико задовољство 688 00:48:32,378 --> 00:48:36,257 представљања кандидата Цезара Гавирије. 689 00:48:47,435 --> 00:48:51,105 - [прочишћава грло] - [шкљоцање камере] 690 00:48:56,152 --> 00:49:00,156 [говори енглески] Давно је било политика наше владе... 691 00:49:01,491 --> 00:49:07,788 да се са сваким човеком односим подједнако... у очима закона. 692 00:49:09,873 --> 00:49:11,167 па... 693 00:49:19,216 --> 00:49:22,011 - [тихи шапат] - [уздахне] 694 00:49:28,767 --> 00:49:30,102 [меко церекање] 695 00:49:31,646 --> 00:49:33,189 Колумбијци кажу... 696 00:49:35,107 --> 00:49:37,652 Бог је учинио нашу земљу тако лепом... 697 00:49:38,736 --> 00:49:41,238 било је неправедно према остатку света. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,117 Тако да изједначимо резултат... 699 00:49:46,619 --> 00:49:52,208 Бог је населио земљу... са расом злих људи. 700 00:49:55,211 --> 00:50:00,633 [Гавириа на ТВ] Примарна препрека у слободну и неспутану будућност 701 00:50:00,841 --> 00:50:06,681 је насиље и терор који тренутно захвата нашу вољену земљу. 702 00:50:08,098 --> 00:50:12,853 Насиље које су покренули ови зли људи... 703 00:50:13,937 --> 00:50:16,357 биће изведен пред лице правде... 704 00:50:18,817 --> 00:50:20,944 у име пристојности... 705 00:50:23,531 --> 00:50:26,033 а у знак сећања на Луиса Карлоса Галана. 706 00:50:26,242 --> 00:50:28,661 Ми ћемо изручити. 707 00:50:29,412 --> 00:50:33,916 Ова одлука... неће доћи од страха. 708 00:50:35,167 --> 00:50:38,837 То је произашло из јасноће расуђивања... 709 00:50:39,838 --> 00:50:43,718 ослобођен од облака терора која нас окружује 710 00:50:43,801 --> 00:50:45,261 и заклања нам поглед. 711 00:50:47,888 --> 00:50:52,393 Колумбијцима могу рећи само једно у овим опасним временима: 712 00:50:56,814 --> 00:50:59,442 Будућности ће бити. 713 00:51:04,655 --> 00:51:07,491 - Хвала. - [аплауз] 714 00:51:07,700 --> 00:51:10,119 [аплауз се наставља на ТВ] 715 00:51:30,139 --> 00:51:32,600 [брбљање на шпанском] 716 00:51:37,313 --> 00:51:39,982 [мушкарци навијају] 717 00:51:57,958 --> 00:51:59,209 [Пабло] Хало? 718 00:52:00,377 --> 00:52:02,630 [говори шпански] Мислиш да си згодно срање? 719 00:52:02,713 --> 00:52:05,090 Требало би да промените свој сателитски телефон. 720 00:52:06,967 --> 00:52:08,385 ко је ово? 721 00:52:08,469 --> 00:52:12,055 Твоја мајка је у Рионегру с оном кацом свињске масти коју зовеш свог сина. 722 00:52:13,182 --> 00:52:16,477 А ваша жена је била данас у Царрера 11, куповина одеће. 723 00:52:16,560 --> 00:52:19,605 Ти копиле курвин сине, мислиш да-- 724 00:52:19,689 --> 00:52:22,525 Шта, мислиш зато што си полицајац Бојим те се или тако нешто? 725 00:52:22,608 --> 00:52:25,862 Знаш где је моја породица, педеру, па, знам где је и твој. 726 00:52:25,944 --> 00:52:27,946 - Не заборави то. - Гонорејски курвин син. 727 00:52:28,030 --> 00:52:30,199 Зашто не узмеш новац као и сви остали? 728 00:52:30,282 --> 00:52:33,035 Могао сам да живиш као краљ. Али сада, погодите шта? 729 00:52:33,118 --> 00:52:38,541 Време је да убијеш свог тату, своју маму, ваша деца, цела ваша породица, 730 00:52:38,624 --> 00:52:40,835 и требало би да будете довољно паметни да схватите 731 00:52:40,918 --> 00:52:45,422 Имам сваки од њих под стражом, ти јебено копиле. 732 00:52:45,506 --> 00:52:48,008 Нису сви на продају, Пабло. 733 00:52:48,091 --> 00:52:50,928 Само се кријеш, и ја ћу те наћи. 734 00:52:51,011 --> 00:52:52,388 Не знам када... 735 00:52:52,596 --> 00:52:54,390 али ја ћу те наћи. 736 00:52:55,182 --> 00:52:56,851 А кад те нађем... 737 00:52:57,852 --> 00:52:59,645 - Убићу те. - Убићу те 738 00:52:59,729 --> 00:53:02,147 и цела твоја породица, ти курвин сине! 739 00:53:02,231 --> 00:53:03,733 [линија се прекида] 740 00:53:15,452 --> 00:53:16,913 [издише] 741 00:53:23,544 --> 00:53:25,629 Онда је рат. 742 00:53:33,512 --> 00:53:37,182 [спора латино гитарска музика свира]