1 00:00:19,545 --> 00:00:22,423 [тиско, нејасно брбљање] 2 00:00:26,761 --> 00:00:28,805 [мушкарци се смеју] 3 00:00:32,058 --> 00:00:34,144 Мурпхи, придружи се забави, а? 4 00:00:38,564 --> 00:00:40,025 шта није у реду? 5 00:00:40,108 --> 00:00:42,235 Сви се добро забављате? 6 00:00:42,319 --> 00:00:44,904 Мораш то пустити, човече. Из овога је произашло добро. 7 00:00:45,822 --> 00:00:47,866 Да, користили смо га, онда смо га убили. 8 00:00:47,949 --> 00:00:50,702 Не, нисмо га ми убили... Ескобар јесте. 9 00:00:50,785 --> 00:00:53,163 А сада морамо да идемо за тај дркаџија. 10 00:00:54,039 --> 00:00:56,457 - Гледај са светлије стране, а? - [шамара Стива по леђима] 11 00:00:58,043 --> 00:01:01,380 [Стив] Пења је био у праву. Постојала је сребрна облога. 12 00:01:02,588 --> 00:01:05,884 Један од сикарија је ухваћен после убиства Ларе Бониље 13 00:01:05,967 --> 00:01:08,303 признао да је Пабло угасио ударац. 14 00:01:10,555 --> 00:01:14,684 Важан политичар је убијен и сви су знали ко је то урадио. 15 00:01:15,852 --> 00:01:18,355 Коначно, колумбијска влада морао да реагује. 16 00:01:19,398 --> 00:01:22,483 Оптужен је Пабло Ескобар за убиство Родрига Лара Бониље. 17 00:01:22,567 --> 00:01:24,403 ТРАЖИ СЕ: ПАБЛО ЕСКОБАР ГАВИРИЈА 100.000 долара НАГРАДА 18 00:01:24,485 --> 00:01:29,657 Колумбија је пристала на једну ствар наркоси су се највише плашили: екстрадиције. 19 00:01:30,533 --> 00:01:33,412 Сада било који Колумбијац који је шверцовао дрогу у Америку 20 00:01:33,494 --> 00:01:35,914 могао бити кривично гоњен и затворен у САД, 21 00:01:35,997 --> 00:01:38,499 чак и ако никада ступио ногом на наше тло. 22 00:01:39,542 --> 00:01:41,836 Ово је направило сву разлику у свету. 23 00:01:41,920 --> 00:01:44,839 - [Латинска музика свира у близини] - Да си наркоман у Колумбији, 24 00:01:44,923 --> 00:01:47,759 затвор је значио лупање девојака, гледање филмова, 25 00:01:47,967 --> 00:01:49,552 дружити се са момцима... 26 00:01:49,635 --> 00:01:53,639 Подмажите десне руке и би добити смањену казну за добро понашање. 27 00:01:53,723 --> 00:01:55,558 То је била јебена шала. 28 00:01:55,767 --> 00:01:58,144 назад кући, то је био сасвим другачији договор. 29 00:01:58,228 --> 00:02:02,023 Седми најбогатији човек на свету? Никога није брига. 30 00:02:02,107 --> 00:02:06,403 Још увек имате ћелију 6к8 23 сата дневно, као и сваки други губитник, 31 00:02:06,486 --> 00:02:08,029 јебена ноћна мора. 32 00:02:08,238 --> 00:02:11,950 Сада је Пабло имао кога да се плаши: нас. 33 00:02:13,368 --> 00:02:16,329 [Свира музика на тему латинске гитаре] 34 00:03:43,749 --> 00:03:46,669 Екстрадиција не значи ништа осим ако га не ухватите. 35 00:03:46,752 --> 00:03:49,297 - Уз нашу помоћ, хоћеш. - Ох, тако је. 36 00:03:49,381 --> 00:03:50,882 Грингоси у помоћ. 37 00:03:51,090 --> 00:03:54,719 [суво смејање] То је један јебени човек против Сједињених Америчких Држава. 38 00:03:54,927 --> 00:03:59,265 Један човек са хеликоптерима, авионима, возила, планиране руте за бекство, 39 00:03:59,474 --> 00:04:02,101 - и мрежа доушника. - Наша влада ће обезбедити новац, 40 00:04:02,310 --> 00:04:04,604 - људи, оружје-- - Звучи тако лако. 41 00:04:05,397 --> 00:04:08,733 Али Ескобар је увек успео да остане корак испред нас. 42 00:04:09,609 --> 00:04:11,236 Помозите нам да га ухватимо. 43 00:04:12,362 --> 00:04:15,323 Никада нећу бити додељен овоме. Јарамиљо ме мрзи. 44 00:04:15,407 --> 00:04:16,991 Пусти ме да се побринем за то. 45 00:04:19,077 --> 00:04:21,954 - Мислите да је екстрадиција победа. - Јесте. 46 00:04:28,420 --> 00:04:30,547 Ескобар неће олако. 47 00:04:33,425 --> 00:04:36,010 Он ће натерати Колумбију да крвари. 48 00:04:39,514 --> 00:04:42,642 [на шпанском] Сада више него икад време је за солидарност. 49 00:04:43,809 --> 00:04:47,313 Ти правиш грешке, а онда проповедате солидарност? 50 00:04:47,397 --> 00:04:49,732 - Умукни, педеру. - Који курац, Царлос? 51 00:04:51,276 --> 00:04:52,902 Зашто га увек браниш? 52 00:04:52,985 --> 00:04:54,946 Да ли је вратио твоју сестру за тебе или не? 53 00:04:55,154 --> 00:04:58,824 Спасили смо је јер смо то урадили заједно. зар не? 54 00:05:03,413 --> 00:05:04,789 господо... 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,919 Предлажем да формирамо другу организацију 56 00:05:10,002 --> 00:05:13,423 борити се против неправда екстрадиције. 57 00:05:13,506 --> 00:05:15,716 Као што је Џон Ленон рекао, 58 00:05:15,925 --> 00:05:19,262 - "Дођите заједно, браћо и сестре..." - Престани са тим педерским срањем одмах. 59 00:05:20,763 --> 00:05:22,474 Дакле, Хорхе... 60 00:05:23,433 --> 00:05:24,601 како ћемо то назвати? 61 00:05:25,310 --> 00:05:28,938 [Стив] Прво, "Смрт киднаперима," затим "Ектрадитаблес". 62 00:05:29,147 --> 00:05:34,360 Поново су наркоси били уједињени против заједничког непријатеља: затвор у Америци. 63 00:05:34,444 --> 00:05:38,072 Али није било баш тако "један за све, и сви за једног." 64 00:05:41,033 --> 00:05:42,827 Било је више као да је сваки човек за себе. 65 00:05:42,910 --> 00:05:44,329 [на шпанском] Следећи! 66 00:05:44,412 --> 00:05:48,541 Гача, будући да је Гача, је то одлучио све што је морао да уради да порази екстрадицију 67 00:05:48,749 --> 00:05:52,671 - је убио сваког ко је покушао да га ухапси. - [човек] Ватра! 68 00:05:52,753 --> 00:05:56,007 [Стеве] Па је унајмио гомилу Израелски плаћеници и спремни за рат. 69 00:05:56,090 --> 00:05:56,924 Следећи! 70 00:05:57,133 --> 00:06:00,886 Лехдер, будући да је Лехдер, добио је висок као змај и дигла се у етар. 71 00:06:01,095 --> 00:06:04,349 [на шпанском] Грингоси су они који користе дрогу. 72 00:06:05,725 --> 00:06:08,811 Па зашто смо ми ти ко треба да буде изручен? 73 00:06:09,020 --> 00:06:11,022 [Стив] Нисам сигуран колико је то било од помоћи. 74 00:06:11,105 --> 00:06:13,941 [Карлос] Мислим, сви наши проблеми... 75 00:06:14,150 --> 00:06:18,321 су због оних империјалистичких грингоса! 76 00:06:18,530 --> 00:06:20,948 [шмркну] Не, остани ту... остани ту. 77 00:06:21,032 --> 00:06:24,994 [Стив] Што се тиче браће Очоа, отишли су са фенси ПР фирмом 78 00:06:25,077 --> 00:06:28,623 и опљачкан јер, па... то раде ПР агенције. 79 00:06:28,831 --> 00:06:30,833 [на шпанском] „Боље гроб у Колумбији 80 00:06:30,916 --> 00:06:32,377 него гроб у Сједињеним Државама“. 81 00:06:32,460 --> 00:06:36,422 Не, имам га, Фабио, имам га. да видимо... 82 00:06:36,631 --> 00:06:41,052 „Боље гроб у Колумбији него ћелија у Сједињеним Државама“. 83 00:06:41,135 --> 00:06:42,595 - Шта ти мислиш? - Волим то. 84 00:06:42,679 --> 00:06:45,014 - [Хорхе се смеје] - Врло добро. 85 00:06:45,097 --> 00:06:48,518 И за 50.000 долара више, направићемо ваш лого. 86 00:06:49,227 --> 00:06:50,603 Готово. 87 00:06:52,980 --> 00:06:56,693 [Стеве] Успут, ево логотипа за 50.000 долара. 88 00:06:56,776 --> 00:07:00,446 На предстојећим председничким изборима, екстрадиција је постала одлучујуће питање 89 00:07:00,530 --> 00:07:01,864 међу кандидатима. 90 00:07:01,947 --> 00:07:04,534 Оне које наркоси могу купити, купили су. 91 00:07:04,743 --> 00:07:06,827 Оне које би могли да уплаше, уплашили су се. 92 00:07:07,036 --> 00:07:09,789 Али Луис Карлос Галан није био ни једно ни друго. 93 00:07:09,997 --> 00:07:13,876 И тако, не могу да га купим и не могавши да га уплаши, 94 00:07:13,959 --> 00:07:17,171 Ескобар је покушао та фенси нова дописница, 95 00:07:17,255 --> 00:07:19,173 и написао је Галану писмо. 96 00:07:21,050 --> 00:07:24,970 [на енглеском] „И да закључим, желим да изразим свој најенергичнији протест 97 00:07:25,054 --> 00:07:27,766 преко неправилног мешања Северне Америке 98 00:07:27,848 --> 00:07:30,727 на начин који подразумева најфлагрантнији прекршај 99 00:07:30,810 --> 00:07:32,853 суверенитета наше Отаџбине“. 100 00:07:33,772 --> 00:07:35,565 Има муда. 101 00:07:35,774 --> 00:07:37,358 Ескобар је бестидан. 102 00:07:37,442 --> 00:07:42,029 Сједињене Државе су склоне подршци Ваша понуда за председника, г. Галан. 103 00:07:42,113 --> 00:07:45,157 Али чак и ако оптужимо ове наркотике у Сједињеним Државама, 104 00:07:45,241 --> 00:07:48,119 још увек не можемо да их стигнемо тамо без колумбијског одобрења. 105 00:07:48,202 --> 00:07:51,080 Ми смо радознали што се тиче вашег гледишта о екстрадицији. 106 00:07:52,331 --> 00:07:54,041 Мој менаџер кампање, др Гавириа, 107 00:07:54,125 --> 00:07:56,586 не жели ме да забијем ногу у уста. 108 00:07:57,462 --> 00:08:00,673 Америка жели Пабла Ескобара да докажу да побеђују у битци, 109 00:08:00,757 --> 00:08:03,468 када јасно, они губе рат. 110 00:08:04,385 --> 00:08:06,512 Урадићу оно што је најбоље за Колумбију. 111 00:08:08,389 --> 00:08:11,892 [на шпанском] Ако говорите за екстрадиције, бићеш њихова марионета, 112 00:08:11,976 --> 00:08:14,312 и то ће бити твоја смртна казна. 113 00:08:14,395 --> 00:08:18,650 Није ме брига за Американце, али јесам и даље ће подржати екстрадицију. 114 00:08:18,733 --> 00:08:21,986 Осим тога, ако грингоси желе да однесу све проклете убице ове земље, 115 00:08:22,069 --> 00:08:23,404 онда нека их узму. 116 00:08:23,488 --> 00:08:24,989 [Стив] Пошто није могао да стигне до Галана, 117 00:08:25,197 --> 00:08:27,826 Пабло је пружио руку многим судијама у земљи. 118 00:08:28,033 --> 00:08:30,745 Схватио је да је санкционисан закон не би нашкодио 119 00:08:30,829 --> 00:08:32,955 ако ниједан судија није био вољан да га примени. 120 00:08:34,999 --> 00:08:37,627 „Док доносите пресуду на једног од наших синова 121 00:08:37,710 --> 00:08:40,963 и размислите о томе да га пошаљете његовој судбини у Сједињеним Државама, 122 00:08:41,046 --> 00:08:44,425 знамо ми, Екстрадибилни, донеће вам суд 123 00:08:44,509 --> 00:08:47,094 и донети далеко оштрију казну“. 124 00:08:47,178 --> 00:08:49,472 Судије су биле тако уплашене и уплашене 125 00:08:49,555 --> 00:08:52,308 да посебни судски поступци морао бити створен. 126 00:08:52,391 --> 00:08:54,853 Први пут у историји Колумбије, 127 00:08:54,935 --> 00:08:57,814 то су били добри момци морали да сакрију лица иза маски. 128 00:08:58,022 --> 00:08:59,649 [на шпанском] Оптужени, устаните. 129 00:09:01,400 --> 00:09:05,196 Суђени сте и осуђени сте трговине кокаином. 130 00:09:05,404 --> 00:09:12,203 Одмах ћете бити предати на ДЕА за изручење Сједињеним Државама. 131 00:09:12,286 --> 00:09:15,623 [Стеве] Упркос његовим претњама, многи храбри људи су му пркосили. 132 00:09:17,917 --> 00:09:21,253 И истинито у облику, када је оловка отказала... 133 00:09:21,337 --> 00:09:23,339 Пабло је увек био спреман са мачем. 134 00:09:23,422 --> 00:09:24,465 [мотор се покреће] 135 00:09:28,969 --> 00:09:32,348 У светлу овог тероризма, помислили бисте да сви у Колумбији 136 00:09:32,431 --> 00:09:36,268 успео би да ухвати Ескобара приоритет број један, зар не? 137 00:09:36,352 --> 00:09:37,770 Па, погоди опет. 138 00:09:37,978 --> 00:09:41,733 комунисти. Они су права претња за безбедност ове земље. 139 00:09:41,816 --> 00:09:45,444 Свака част, али колумбијски кокаин има убио више Американаца него совјетских трупа. 140 00:09:45,653 --> 00:09:49,240 Имамо ФАРЦ, имамо М-19, имамо ЕПЛ, имамо ЕЛН, 141 00:09:49,323 --> 00:09:51,868 сви подржани од Совјета и Кубанаца. 142 00:09:51,951 --> 00:09:55,705 Извините, агенте Пења, али наши ресурси мора бити усмерено на америчке проблеме, 143 00:09:55,788 --> 00:09:58,082 а не смете да нам кажете шта су то. 144 00:09:59,124 --> 00:10:02,086 [Стив] комунисти. Сећате ли их се? 145 00:10:02,837 --> 00:10:06,591 Са Реганом у Белој кући, било је тешко заборавити. 146 00:10:06,674 --> 00:10:07,717 Његовим речима: 147 00:10:07,926 --> 00:10:10,929 Они су жариште зла у савременом свету. 148 00:10:11,136 --> 00:10:15,307 [Стив] Совјетско царство зла била Реганова ствар, одувек је била. 149 00:10:15,516 --> 00:10:18,937 У Холивуду је именовао неке глумце као комунистички симпатизери. 150 00:10:19,019 --> 00:10:22,022 у Вашингтону, створио је Реганову доктрину, 151 00:10:22,106 --> 00:10:24,776 која се супротстављала комунистима које је подржавао Совјетски Савез по целом свету. 152 00:10:25,902 --> 00:10:28,320 Трговци дрогом једноставно нису оценили. 153 00:10:28,404 --> 00:10:31,991 Желите да отворите славину најбогатије земље на свету, 154 00:10:32,074 --> 00:10:33,242 боље би било да јуриш црвене. 155 00:10:33,451 --> 00:10:36,829 Амбасадоре, ако је ЦИА а Мил Гроуп обезбеђује имовину, 156 00:10:36,913 --> 00:10:38,873 Колумбијци ће добити Ескобара. 157 00:10:38,957 --> 00:10:42,001 Говоримо о огромном удару на трговину кокаином 158 00:10:42,084 --> 00:10:44,712 - и спасавање хиљада живота-- - Амбасадоре. 159 00:10:44,796 --> 00:10:49,884 ЦИА се слаже са Мил групом. Пабло Ескобар више није конгресмен. 160 00:10:49,968 --> 00:10:53,220 Он је само тражени Колумбијац трговац дрогом, и као такав, 161 00:10:53,304 --> 00:10:58,267 он није директна претња нашој земљи стратешких интереса у Јужној Америци. 162 00:10:58,434 --> 00:11:03,522 ЦИА би радије да се не меша у проблемима локалне полиције. 163 00:11:03,606 --> 00:11:05,232 Нека га Колумбијци ухвате. 164 00:11:06,985 --> 00:11:09,403 Ноонан стварно мисли издваја 100.000 долара 165 00:11:09,487 --> 00:11:12,657 - биће довољно да кренемо за Ескобаром. - Да, то је јебена шала. 166 00:11:12,740 --> 00:11:14,492 То је отприлике оно што троши на ципеле, зар не? 167 00:11:14,575 --> 00:11:17,662 ЦНП нема шансе да га ухвати тим срањима. 168 00:11:17,745 --> 00:11:19,163 Па шта да радимо сада? 169 00:11:19,246 --> 00:11:21,749 Искористи оно мало што имамо да покуша да изједначи шансе. 170 00:11:22,917 --> 00:11:26,420 [Стив] Истина је, сто хиљада није било толико. 171 00:11:26,504 --> 00:11:29,256 Али предати у праве руке, могло би да направи разлику. 172 00:11:30,549 --> 00:11:34,094 Било је много добрих полицајаца у Колумбији, часни људи. 173 00:11:34,178 --> 00:11:39,058 Али шеф одељења за борбу против наркотика, Генерал Јарамиљо, није био један од њих. 174 00:11:41,226 --> 00:11:44,271 И као такав, он је био управо оно што нам је требало. 175 00:11:45,064 --> 00:11:47,025 [на шпанском] Хвала вам што сте ме примили, генерале. 176 00:11:47,107 --> 00:11:48,734 Нема на чему. 177 00:11:48,818 --> 00:11:52,404 Слушај, имам генерала Гомеза додељен операцији против Пабла. 178 00:11:52,488 --> 00:11:56,868 Уз сво дужно поштовање, генерал Јарамиљо... Предлажем Хорацио Царрилло. 179 00:11:56,951 --> 00:12:00,120 Али Кариљо делује само по сопственом наређењу. Не прати никога. 180 00:12:00,204 --> 00:12:02,040 Па, не желим да ме прати. 181 00:12:02,874 --> 00:12:04,542 Желим да он води. 182 00:12:10,631 --> 00:12:11,632 Само напред. 183 00:12:12,967 --> 00:12:14,844 Да, генерале. 184 00:12:14,927 --> 00:12:17,055 Како желите. 185 00:12:17,137 --> 00:12:18,305 Разумео. 186 00:12:21,475 --> 00:12:23,519 Шта се десило, душо? 187 00:12:23,602 --> 00:12:25,396 Ствари са послом. 188 00:12:25,479 --> 00:12:27,690 Када ће Хорацио доћи да вечераш са нама? 189 00:12:27,773 --> 00:12:31,652 Правим пилетину коју он воли, али је напољу са девојком. 190 00:12:34,739 --> 00:12:36,741 Реци ми шта није у реду. 191 00:12:36,949 --> 00:12:39,660 Желе да ухватим Пабла Ескобара. 192 00:12:44,040 --> 00:12:46,084 Оцхоас уопште нису срећни. 193 00:12:47,418 --> 00:12:50,088 Од тада то говоре постао си тражен човек, 194 00:12:50,170 --> 00:12:52,840 подмићивање полиције постало је веома скупо. 195 00:12:52,924 --> 00:12:54,967 Желе да поново преговарају цена наших рута. 196 00:12:55,885 --> 00:12:57,053 [Пабло] Хм. 197 00:12:58,054 --> 00:13:01,557 Кад је дошло до мене да убијем да им врате сестру, па онда... 198 00:13:01,640 --> 00:13:03,559 Нисам их чуо да се жале, зар не? 199 00:13:03,642 --> 00:13:06,311 Да. Проблем је у томе једно је убијати комунисте 200 00:13:06,395 --> 00:13:09,231 - и још један за убијање политичара. - Па шта сад? 201 00:13:09,440 --> 00:13:13,152 Оно што бих урадио је повећање плаћања полицији, знаш? 202 00:13:13,235 --> 00:13:14,528 И највише од свега врхунском. 203 00:13:14,737 --> 00:13:17,489 Већ дајемо превише новца тим гадовима. 204 00:13:17,573 --> 00:13:18,657 [Густаво] Мм. 205 00:13:21,702 --> 00:13:24,622 Ох, срање. Шта је то? Да ли пада снег или шта? 206 00:13:24,830 --> 00:13:27,416 - [птице цвиле] - [Пабло] Чапље са Хималаја. 207 00:13:27,625 --> 00:13:28,459 [Густаво се смеје] 208 00:13:28,542 --> 00:13:31,003 Требало је две године да их обуче да тамо остану. 209 00:13:31,837 --> 00:13:34,173 Коштали су ме милион долара. 210 00:13:39,386 --> 00:13:41,097 [уздахне] 211 00:13:41,180 --> 00:13:42,431 Копиле. 212 00:13:43,808 --> 00:13:46,144 Остани на јебеном дрвету! 213 00:13:47,812 --> 00:13:50,940 [Густаво се смеје] 214 00:13:56,487 --> 00:13:58,739 Изгледа да си изгубио то тесто, ех, рођаче? 215 00:14:01,366 --> 00:14:02,910 То је твој проблем, Пабло. 216 00:14:02,994 --> 00:14:05,496 Ви мислите да је све може се контролисати, 217 00:14:05,579 --> 00:14:08,082 али се испоставља да природа не може се контролисати. 218 00:14:08,166 --> 00:14:14,005 ОК, ОК, ОК, Густаво... ОК. [уздахне] 219 00:14:16,340 --> 00:14:18,383 [на енглеском] Ваш енглески је заиста добар. 220 00:14:18,467 --> 00:14:21,595 Хвала. Узео сам курс на Универзитету Антиокуиа. 221 00:14:21,804 --> 00:14:23,305 Колико дуго сте у комуни? 222 00:14:23,514 --> 00:14:25,474 Само неколико недеља. 223 00:14:25,557 --> 00:14:28,102 Да ли је ваш муж хоћеш ли нам помоћи и овде? 224 00:14:28,186 --> 00:14:31,522 Видео сам га када те је оставио. шта он ради? 225 00:14:31,730 --> 00:14:36,360 Ох, он је, ух... шеф домара услуге у амбасади САД. 226 00:14:38,154 --> 00:14:40,990 [свира латино музика убрзаног темпа] 227 00:14:42,158 --> 00:14:44,576 - Зајебао сам. - Како? 228 00:14:44,660 --> 00:14:46,204 Царрилло је добио посао баш као што сте желели. 229 00:14:46,411 --> 00:14:48,413 Не, Јарамилло шаље поруку. 230 00:14:50,875 --> 00:14:53,169 Каже ми да сам му погрешио цену. 231 00:14:53,252 --> 00:14:55,796 Он намешта Карила за неуспех, а када не успе, 232 00:14:55,880 --> 00:14:57,215 отпустиће га због неспособности, 233 00:14:57,256 --> 00:15:00,092 и ја и ти, губимо јединог полицајца коме можемо да верујемо. 234 00:15:00,968 --> 00:15:02,553 [жене се смеју] 235 00:15:02,761 --> 00:15:03,971 - Хеј! - Хеј! 236 00:15:04,055 --> 00:15:05,764 - Извини што касним, душо. - Мм... 237 00:15:06,431 --> 00:15:09,309 Јавиер, ово је моја пријатељица, Елиса. 238 00:15:09,393 --> 00:15:11,187 - Хавијер ради са Стивом. - Драго ми је. 239 00:15:11,270 --> 00:15:12,312 Драго ми је да смо се упознали. 240 00:15:13,355 --> 00:15:16,817 Јеси ли ти још један... домар у амбасади, као Стеве? 241 00:15:16,901 --> 00:15:18,986 Не, заправо, ја сам ЦИА. 242 00:15:19,195 --> 00:15:22,489 Али то је поверљиво, па немој никоме рећи. 243 00:15:22,573 --> 00:15:26,118 Овде сам да ловим комунисте и спречи марксистичку инвазију са Кубе. 244 00:15:26,202 --> 00:15:28,913 - Ствар са домаром, шта, то си био ти? - Мм. 245 00:15:28,996 --> 00:15:31,165 Не, то је само маска. 246 00:15:31,249 --> 00:15:33,667 - Хвала вам што сте били тако искрени. - Мм-хм. 247 00:15:33,751 --> 00:15:36,712 само да знаш, Ја сам комунистички герилац. 248 00:15:36,921 --> 00:15:38,839 [сви се смеју] 249 00:15:38,923 --> 00:15:40,007 Савршено. 250 00:15:40,216 --> 00:15:42,676 [Стив] Да смо знали у то време говорила је истину... 251 00:15:43,468 --> 00:15:45,304 вероватно нас не би било брига. 252 00:15:45,387 --> 00:15:47,681 Било нам је стало до Пабла Ескобара. 253 00:15:47,765 --> 00:15:50,851 И ухватити га... неће бити лако. 254 00:15:50,935 --> 00:15:53,979 Имао је боље ресурсе и боље информације. 255 00:15:54,188 --> 00:15:56,523 И у то време, поседовао је преко 800 кућа и финаса, 256 00:15:56,732 --> 00:15:59,610 окружен десетинама сикарија вољан да умре за њега. 257 00:15:59,818 --> 00:16:03,281 И пандури... поседовао је и много њих. 258 00:16:03,488 --> 00:16:04,531 Али не сви. 259 00:16:04,740 --> 00:16:09,078 Јарамиллови подаци кажу да ће Пабло бити у његовој финци званој Ел Бизцоцхо сутра. 260 00:16:09,161 --> 00:16:11,705 Једини начин да га изненадим је ваздушни напад. 261 00:16:11,789 --> 00:16:14,041 Јарамиљо нам није дао хеликоптер. 262 00:16:15,251 --> 00:16:17,753 Онда морамо да схватимо где се данас крије. 263 00:16:20,672 --> 00:16:22,382 Заробљена мала птица. 264 00:16:23,508 --> 00:16:25,094 А ја ћу се побринути да он пева. 265 00:16:26,345 --> 00:16:27,221 Исусе. 266 00:16:32,977 --> 00:16:35,146 Само запамтите да сте желели све. 267 00:16:35,354 --> 00:16:37,231 [Кариљо на шпанском] Додај ми ту кафу. 268 00:16:37,315 --> 00:16:39,608 [човек неразговетно говори шпански] 269 00:16:41,485 --> 00:16:42,611 [меко дахтање] 270 00:16:43,612 --> 00:16:44,989 [шоља звецка] 271 00:16:45,072 --> 00:16:47,116 [човек оштро дахће, кашље] 272 00:16:48,951 --> 00:16:51,495 [на енглеском] Он је већ одустао име три финца, 273 00:16:51,578 --> 00:16:53,831 али Пабло неће бити ни на једном од њих. 274 00:16:54,915 --> 00:16:57,960 [на шпанском] Али ти знаш где се крије, зар не? 275 00:17:18,897 --> 00:17:21,066 [на шпанском] Види, мали брате, 276 00:17:21,150 --> 00:17:24,403 Знам да те то плаши да ће те Пабло убити. 277 00:17:26,030 --> 00:17:28,324 Али убићу и тебе. 278 00:17:29,158 --> 00:17:30,492 И то веома полако. 279 00:17:30,701 --> 00:17:34,705 [слабо муца] Пабло ће ме убити спорије. 280 00:17:34,913 --> 00:17:39,418 Па, онда се молиш да га пронађемо, и брзо. 281 00:17:42,004 --> 00:17:45,299 [Стив] Знали смо да ће Ескобар обавестите се чим се иселимо, 282 00:17:45,507 --> 00:17:48,927 али постојао је мали део мене та мисао, у својој ароганцији, 283 00:17:49,136 --> 00:17:51,138 стајао би и борио се. 284 00:17:51,222 --> 00:17:53,682 Или смо можда само хтели да му пошаље поруку. 285 00:17:53,765 --> 00:17:55,642 [на шпанском] Шефе! 286 00:17:55,726 --> 00:17:56,727 отров... 287 00:17:56,810 --> 00:17:58,103 Шефе! 288 00:17:59,355 --> 00:18:02,358 Кренули су за Ел Бизкочо, али су сишли са главног аутопута. 289 00:18:02,441 --> 00:18:05,194 - Они су већ на путу овамо. - Колико су далеко? 290 00:18:05,403 --> 00:18:06,528 Два сата, шефе. 291 00:18:06,737 --> 00:18:10,074 Окупите момке, и реци им да се спреме. 292 00:18:10,157 --> 00:18:12,076 - Одлазимо. - У реду. 293 00:18:15,662 --> 00:18:17,164 Морамо да идемо. 294 00:18:18,082 --> 00:18:19,458 ићи где? 295 00:18:19,541 --> 00:18:21,252 Полиција долази. 296 00:18:21,335 --> 00:18:23,587 - Али Пабло, кувао сам сатима. - Извини, љубави моја, 297 00:18:23,670 --> 00:18:27,549 - али морамо да идемо сада. - Шта је са нашим стварима? Наша одећа? 298 00:18:27,632 --> 00:18:29,509 Касније ћемо купити нове, зар не? 299 00:18:30,677 --> 00:18:31,970 [Пабло уздише] 300 00:18:33,513 --> 00:18:34,639 [меко] Жао ми је. 301 00:18:35,807 --> 00:18:37,476 Чујеш ли да се жалим? 302 00:18:40,187 --> 00:18:45,525 Докле год си са нама, Пабло, Спреман сам да урадим све што је потребно. 303 00:18:55,202 --> 00:18:57,537 - Донеси све кутије овде. - Да, господине. 304 00:18:57,621 --> 00:18:58,956 - Цангрејо! - Да? 305 00:18:59,039 --> 00:19:02,209 Иди у Паблову собу и види има ли шта унутра. 306 00:19:02,293 --> 00:19:03,585 - Ефраин! - Да? 307 00:19:03,668 --> 00:19:06,130 Две плаве свеске су једине које узимам. 308 00:19:09,674 --> 00:19:12,761 Претражите целу кућу да бисте се уверили да не остане ни један лабав документ. 309 00:19:12,844 --> 00:19:14,513 [човек] Да, господине! 310 00:19:14,721 --> 00:19:16,598 [мушкарци брбљају на шпанском] 311 00:19:31,571 --> 00:19:33,407 Шта није у реду, Густаво? 312 00:19:35,242 --> 00:19:36,868 Зајебао си нас, Пабло. 313 00:19:38,496 --> 00:19:40,498 Не само ти и ја. 314 00:19:40,580 --> 00:19:42,207 Јебао си целу породицу. 315 00:19:46,170 --> 00:19:49,923 Али наравно, пошто вам је било потребно да се представиш Конгресу... 316 00:19:51,967 --> 00:19:54,678 пошто хоћеш да будеш председник ове јебене земље, 317 00:19:54,761 --> 00:19:57,097 ми остали се сјебамо, зар није тако? 318 00:20:03,145 --> 00:20:04,771 Али шта јеботе... 319 00:20:06,315 --> 00:20:08,608 човек умире само једном, зар не? 320 00:20:11,653 --> 00:20:12,988 [меко] Дођи овамо. 321 00:20:19,786 --> 00:20:21,163 [шапуће] Мој брате. 322 00:20:22,080 --> 00:20:24,791 [Пабло] Пустићу те да седнеш поред пилота. Хајде, хајде. 323 00:20:27,169 --> 00:20:28,962 - [напајање мотора] - Ево га. 324 00:20:39,723 --> 00:20:42,100 [Стеве] Волим да размишљам да док је Пабло погледао доле 325 00:20:42,309 --> 00:20:44,644 на Хациенда Наполес последњи пут, 326 00:20:44,728 --> 00:20:49,107 добио је нашу поруку... и надам се да га је то стварно разбеснело. 327 00:20:49,191 --> 00:20:53,278 Можда имаш 800 кућа, пријатељу, али нико од њих није код куће. 328 00:20:53,362 --> 00:20:56,448 Ми ћемо вас држати у бекству до краја живота, 329 00:20:56,532 --> 00:20:59,493 или док те не ухватимо... или те убити. 330 00:20:59,577 --> 00:21:02,079 од сада, нигде није сигурно. 331 00:21:02,287 --> 00:21:04,789 [преклапање брбљања на шпанском] 332 00:21:21,098 --> 00:21:23,517 [Стив] Једини људи за притвор биле су слушкиње и баштовани 333 00:21:23,601 --> 00:21:25,936 док смо тражили финца од врха до дна. 334 00:21:27,563 --> 00:21:31,233 Јадни полицајци били запањени луксузом. 335 00:21:31,442 --> 00:21:36,029 Хеј, ако ризикујеш свој живот за 22 долара недељно... и ти би се извукао. 336 00:21:37,531 --> 00:21:40,033 Постоји стара изрека у полицији: 337 00:21:40,117 --> 00:21:42,911 „Лоши момци треба имати среће сваки пут. 338 00:21:42,994 --> 00:21:45,497 Добри момци само треба једном имати среће." 339 00:21:46,540 --> 00:21:51,670 И у пепелу Пабловог брзог изласка, Имао сам много среће. 340 00:21:52,337 --> 00:21:56,467 Адреса коју сам нашао довела нас је до а неупадљива зграда у центру Медељина. 341 00:21:56,550 --> 00:21:59,303 Упали смо, и погодите кога смо нашли? 342 00:22:00,387 --> 00:22:01,555 Црнобради. 343 00:22:01,639 --> 00:22:05,016 Паблоов рачуновођа број један и чувар свих тајни. 344 00:22:05,934 --> 00:22:08,604 у притвору, описао би царство кокаина 345 00:22:08,687 --> 00:22:12,524 то је доносило 60 милиона долара дневно. 346 00:22:12,608 --> 00:22:15,402 Пабло је био већи од Генерал Моторса. 347 00:22:15,486 --> 00:22:19,823 Брдо доказа се испунило цела соба у Палати правде, 348 00:22:19,906 --> 00:22:22,117 дом колумбијског врховног суда, 349 00:22:22,200 --> 00:22:24,744 једино место сматрао довољно сигурним да га чува. 350 00:22:26,288 --> 00:22:30,542 Имали смо довољно доказа да га склони за 100 живота. 351 00:22:30,626 --> 00:22:32,002 [шапуће на шпанском] Јеби га. 352 00:22:34,546 --> 00:22:35,797 [шапуће на енглеском] Јеби га. 353 00:22:35,880 --> 00:22:37,924 - Шта има? - Јарамилло води емисију. 354 00:22:38,008 --> 00:22:40,177 Љут је што смо му дали само 100 хиљада. 355 00:22:40,260 --> 00:22:42,596 Он нам не дозвољава направите било какве копије било чега. 356 00:22:42,680 --> 00:22:44,806 Јави, овде има неких добрих ствари, ствари које можемо да користимо. 357 00:22:44,889 --> 00:22:47,058 [Хавијер] Ништа од тога не може напустити собу. 358 00:22:47,267 --> 00:22:49,936 Наркоси су били плаћајући неког типа по имену Еллис МцПицкле 359 00:22:50,020 --> 00:22:52,856 - да пуштам кокаин на све стране. - Еллис МцПицкле? 360 00:22:53,106 --> 00:22:55,609 [Стив] Претпостављам да је то псеудоним. 361 00:23:01,657 --> 00:23:02,824 Узми их. 362 00:23:04,284 --> 00:23:06,995 - Шта? - Само их стави у панталоне. 363 00:23:07,078 --> 00:23:09,039 о чему причаш? 364 00:23:09,122 --> 00:23:11,583 [шапуће] Да ли желиш да ухватиш Пабла или не? [прочишћава грло] 365 00:23:14,586 --> 00:23:17,422 - [меко] Зашто ја? - [шапуће] Зато што ће сумњати у мене. 366 00:23:17,506 --> 00:23:19,966 - Неће сумњати у тебе. - Шта ако ме претресу? 367 00:23:20,050 --> 00:23:21,760 Они неће тражи белог дечака, ОК? 368 00:23:21,843 --> 00:23:24,095 - Ви сте гост у њиховој земљи. - Гости не краду. 369 00:23:24,179 --> 00:23:25,263 Само уради то. 370 00:23:27,224 --> 00:23:29,893 Понекад мораш да урадиш лоше ствари да хвата лоше људе. 371 00:23:31,186 --> 00:23:33,021 - [Стив] А понекад, лоши људи... - Сењор. 372 00:23:33,104 --> 00:23:34,356 ...помаже ти да чиниш добре ствари. 373 00:23:35,357 --> 00:23:37,984 [Хавијер на шпанском] Ово су са налога наркомана у Мајамију. 374 00:23:38,068 --> 00:23:42,113 Благајнички чек плативо "Еллис МцПицкле". 375 00:23:43,699 --> 00:23:44,658 Да. 376 00:23:45,701 --> 00:23:49,788 Чуо сам да се то име помиње у неким транскриптима прислушкивања наркотика. 377 00:23:49,871 --> 00:23:51,373 Очигледно, то је псеудоним. 378 00:23:51,456 --> 00:23:55,377 Ниједан Колумбијац не би ишао под тим именом "Еллис МцПицкле." [меко церекање] 379 00:23:55,460 --> 00:23:57,713 Зато што није Колумбијац. 380 00:23:57,921 --> 00:24:03,301 Он је амерички пилот који се бави транспортом тоне кокаина за картел. 381 00:24:03,385 --> 00:24:05,136 - Гринго? - Мм-хм. 382 00:24:06,012 --> 00:24:09,307 - Како се зове? - Не знамо. 383 00:24:09,391 --> 00:24:13,937 Али знамо да је Густаво често помиње "МцПицкле". 384 00:24:16,523 --> 00:24:19,067 Суарез, да ли се икада бринеш шта ће бити с тобом 385 00:24:19,150 --> 00:24:22,446 ако Пабло сазна да радите за обе стране? 386 00:24:23,447 --> 00:24:26,157 - Ја сам на твојој страни. - Да? 387 00:24:26,366 --> 00:24:29,869 Онда докажи. Шта још можете да ми кажете о МцПицклеу? 388 00:24:29,953 --> 00:24:31,663 [уздахне] 389 00:24:31,747 --> 00:24:35,751 Имамо његову фотографију у неким нашим досијеима. 390 00:24:35,834 --> 00:24:39,713 Али можда би требало да провериш са ЦИА-ом. Са њима је започео своју каријеру. 391 00:24:40,839 --> 00:24:45,051 [неразговетно ћаска на шпанском, смеје се] 392 00:24:46,094 --> 00:24:48,179 Шта је ово? 393 00:24:48,263 --> 00:24:49,889 Ово сам ја дајем домаћи задатак. 394 00:24:50,098 --> 00:24:52,350 Бивши пилот ЦИА-е летећа кока за нарко. 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,185 И треба да сазнаш ко је то. 396 00:24:54,394 --> 00:24:57,147 Прво, ја јебено не радим за тебе, Мурпхи, чујеш ли ме? 397 00:24:57,230 --> 00:25:00,108 - Зато немој да улазиш овде мислећи да-- - Је ли то Барри Сеал? 398 00:25:02,694 --> 00:25:04,655 Шта ради ових дана? 399 00:25:04,738 --> 00:25:06,030 Барри Сеал. 400 00:25:11,620 --> 00:25:16,416 [Стив] Бери Сил, добар стари Јужњак који је волео колеџ фудбал, 401 00:25:16,500 --> 00:25:19,169 хемикалије које мењају ум, и пичкица... 402 00:25:19,377 --> 00:25:21,797 што га је учинило савршеним ЦИА материјалом. 403 00:25:21,880 --> 00:25:26,092 Али његов скуп животни стил такође га је учинио савршеним нарко материјалом. 404 00:25:26,968 --> 00:25:28,887 Проналажење Баррија је било лако. 405 00:25:28,970 --> 00:25:32,056 Само смо морали да се залажемо његова омиљена јавна кућа. 406 00:25:32,265 --> 00:25:34,601 Тако се десило да буде и Пењин миљеник. 407 00:25:34,685 --> 00:25:37,270 Мој пријатељ ми је рекао за ово место. Никада раније нисам био овде. 408 00:25:37,354 --> 00:25:38,772 [смех] 409 00:25:39,564 --> 00:25:40,691 Не, озбиљан сам. 410 00:25:41,692 --> 00:25:43,067 [Стив] Погледај. 411 00:25:43,151 --> 00:25:46,363 [Хавијер] Ох, мој Боже. То је Пеге. Знам је. 412 00:25:46,571 --> 00:25:47,906 [на шпанском] До следећег пута. 413 00:25:51,284 --> 00:25:54,412 - [на енглеском] Проклетство, је ли то Барри? - Или да кажемо МцПицкле? 414 00:25:55,664 --> 00:25:57,916 Хајде, имамо те превоз чекајући овде. 415 00:25:57,999 --> 00:25:59,668 [на шпанском] Здраво, Ванесса. 416 00:26:00,627 --> 00:26:03,380 [на енглеском] Међутим, забавно је рећи, зар не? "МцПицкле"? 417 00:26:05,006 --> 00:26:07,091 [Хавијер прочисти грло] 418 00:26:08,134 --> 00:26:09,803 Седи, Барри. 419 00:26:14,432 --> 00:26:18,520 Делујете ужасно опуштено за некога који се суочава са животом у клинку. 420 00:26:18,603 --> 00:26:21,314 - Па, ви момци немате срања. - [Хавијер се смеје] 421 00:26:21,398 --> 00:26:26,152 Имамо записе са Есцобар листе пошиљке из Медељина у Луизијану 422 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - до 500 тона? - Да. 423 00:26:28,321 --> 00:26:33,034 Да? Па, да видимо ако се то издржи на суду, а? 424 00:26:33,243 --> 00:26:36,830 Смешно је што не можеш да направиш директан лет од Меделина до Луизијане 425 00:26:36,914 --> 00:26:38,623 без заустављања допуне горива. 426 00:26:38,832 --> 00:26:42,043 Да, према евиденцији, зауставили сте се на Куби и Никарагви. 427 00:26:43,378 --> 00:26:44,671 Манифестације не лажу. 428 00:26:44,755 --> 00:26:48,884 Бивши човек ЦИА-е се зауставља у комунистима земље са или без кокаина, 429 00:26:48,967 --> 00:26:52,637 то би се сматрало издајом од стране америчког Министарства правде, зар не? 430 00:26:52,721 --> 00:26:56,600 Па, проклетство... [смеје се] ви сте момци добри. 431 00:26:56,683 --> 00:26:58,017 Комунистички симпатизер. 432 00:26:58,101 --> 00:27:00,103 Замотаћемо те у великој црвеној машни 433 00:27:00,311 --> 00:27:01,980 и одмах те одбацити на прагу Регана. 434 00:27:02,063 --> 00:27:04,566 Користећи Кубу и Никарагву како престаје пуњење горива за пошиљке кокса, 435 00:27:04,649 --> 00:27:07,193 то је издаја и трговина људима. 436 00:27:07,402 --> 00:27:09,654 шта је то, две доживотне казне по цену једне? 437 00:27:10,739 --> 00:27:11,865 [Хавијер] Тако је. 438 00:27:14,952 --> 00:27:18,997 Па... видиш, Мислио сам да би овај дан могао доћи. 439 00:27:19,205 --> 00:27:22,125 Зашто ми не скинете лисице, момци. Имам нешто да ти покажем. 440 00:27:22,208 --> 00:27:23,334 Да? Шта је то? 441 00:27:23,418 --> 00:27:26,129 То је оно што ја зовем картицу „бесплатно изаћи из затвора“. 442 00:27:26,212 --> 00:27:29,591 Сви ћете хтети да видите ово. Хајде, скини ми лисице. 443 00:27:29,674 --> 00:27:32,176 [Стив] Барри је имао слику Ескобара 444 00:27:32,260 --> 00:27:36,222 утовар кокаина на асфалт у Никарагви. Зашто је то важно? 445 00:27:36,306 --> 00:27:40,351 Јер у то време, Никарагва је била којим управљају комунистички сандинисти, 446 00:27:40,435 --> 00:27:43,229 који су пуштали Ескобара користе своју земљу као слетну траку 447 00:27:43,313 --> 00:27:46,024 за пошиљке кокаина у САД. 448 00:27:46,107 --> 00:27:50,153 Пролази колумбијски кокаин комунистичку земљу и у Америку? 449 00:27:50,236 --> 00:27:51,571 Нисам то могао да измислим. 450 00:27:51,655 --> 00:27:53,531 - [Јавиер] Срање. - [Стеве] Било је превише добро. 451 00:27:53,615 --> 00:27:56,409 - Морам ово предати амбасадору. - Чекај, чекај, чекај. бр. 452 00:27:56,493 --> 00:27:59,245 Ово пропушта и Барри Сеал је мртав човек. Морамо бити опрезни. 453 00:27:59,329 --> 00:28:02,791 Зашто покушаваш да заштитиш неког олоша ко је превезао преко 500 тона? 454 00:28:02,874 --> 00:28:05,043 Имам етички кодекс када је реч о информаторима. 455 00:28:05,126 --> 00:28:08,588 Али не када дође да мучи осумњичене врућом кафом. 456 00:28:08,672 --> 00:28:10,924 - Знаш, не бих осуђивао Царрилло. - Зашто? 457 00:28:11,008 --> 00:28:14,511 Убио си партнера. Имао је туце. 458 00:28:23,895 --> 00:28:27,148 [Стеве] Увек сам се дивио Пењана посвећеност информаторима, 459 00:28:27,231 --> 00:28:30,318 али искрено, Барри Сеал није био доушник. 460 00:28:30,401 --> 00:28:32,278 Он је био само још један ухапшени трговац људима 461 00:28:32,362 --> 00:28:35,949 који је ратовао на момке радио је са... доушником. 462 00:28:37,408 --> 00:28:39,661 Кад бих могао да користим нарко-комунистичку везу 463 00:28:39,744 --> 00:28:42,914 да добијемо ресурсе који су нам потребни, онда га јеби. 464 00:28:43,122 --> 00:28:45,333 Чудни пријатељи, заиста. 465 00:28:45,416 --> 00:28:49,170 Сами сте разоткрио нарко-комунистичку везу. 466 00:28:49,379 --> 00:28:51,339 Вашингтон ће полудети. 467 00:28:52,173 --> 00:28:53,842 Хвала вам, амбасадоре. 468 00:28:55,301 --> 00:28:58,262 Ово мора бити високо класификовано ради безбедности доушника. 469 00:28:58,346 --> 00:28:59,472 наравно. 470 00:29:01,808 --> 00:29:02,767 Хвала. 471 00:29:05,186 --> 00:29:09,774 [Стив] У Вашингтону, "високо поверљиво" није носила много воде. 472 00:29:09,983 --> 00:29:13,862 Нарочито када се именује пуковник маринаца Оливер Норт се дочепао слике. 473 00:29:14,071 --> 00:29:16,865 Знам сваког америчког родитеља забринути због проблема са дрогом 474 00:29:16,948 --> 00:29:21,369 биће огорчени када то сазнају највиши званичници никарагванске владе 475 00:29:21,452 --> 00:29:24,622 су дубоко умешани у трговину дрогом. 476 00:29:24,706 --> 00:29:27,959 Ова слика приказује Федерика Воана, 477 00:29:28,043 --> 00:29:31,880 врхунски помоћник једног од девет команданта који владају Никарагвом, 478 00:29:31,963 --> 00:29:36,927 утовар у авион илегалним наркотицима намењен за Сједињене Државе. 479 00:29:38,011 --> 00:29:42,223 Не, изгледа да нема злочина пред којим се сандинисти неће сагнути. 480 00:29:42,432 --> 00:29:45,560 [Стив] Бити пацов је опасан посао, 481 00:29:45,643 --> 00:29:47,771 а Ескобаров домет је био дуг. 482 00:29:47,854 --> 00:29:50,481 Бери Сил је одбио савезну заштиту... 483 00:29:50,565 --> 00:29:52,567 - [аутоматска ватра] - [груца] 484 00:29:52,650 --> 00:29:55,695 ...и дочекао свој крај на паркингу у Батон Ружу. 485 00:29:55,904 --> 00:29:57,196 Упс. 486 00:30:04,162 --> 00:30:06,706 Јебем ти матер! Рекао сам ти да морамо бити опрезни. 487 00:30:06,790 --> 00:30:09,918 - Убио си Барри Сеал-а. - Пења, да је желео дуг живот, 488 00:30:10,001 --> 00:30:12,754 - Требало је да ради у Кодаку. - Ти си одговоран за његову смрт. 489 00:30:12,963 --> 00:30:15,590 Нисам га ја убио, Ескобар јесте. 490 00:30:16,507 --> 00:30:18,885 Сада можемо да кренемо за тим дркаџијем. 491 00:30:18,969 --> 00:30:21,138 Гледај са светлије стране, човече. 492 00:30:23,014 --> 00:30:25,100 [Стив] Од тада, према Регану, 493 00:30:25,183 --> 00:30:28,645 борба против наркотика било исто што и борити се са комунистима. 494 00:30:28,728 --> 00:30:32,356 Добили смо талас новца и сва средства која су нам била потребна. 495 00:30:32,440 --> 00:30:35,401 Јужна команда САД у Панами послао нам је пакет за негу: 496 00:30:35,610 --> 00:30:39,906 авиони, хеликоптери, ти јебено то назови. Све. 497 00:30:44,786 --> 00:30:49,124 Наши ресурси и информације су помогли Колумбијци упадају у лабораторије широм земље 498 00:30:49,207 --> 00:30:53,753 и спали их право до земље, запленивши преко милијарду долара кокса. 499 00:30:53,962 --> 00:30:56,881 Разбијали смо дупе, и наркомани су то осећали. 500 00:30:57,632 --> 00:31:00,426 Цена кокаина у Мајамију растао у небо. 501 00:31:00,635 --> 00:31:04,806 Упркос свему овоме, ипак бисмо да убијем једног од медељинових лопова... 502 00:31:04,889 --> 00:31:08,601 док не ставимо уређај за праћење на пошиљци етра за Колумбију, 503 00:31:08,810 --> 00:31:10,436 есенцијални састојак у преради кокаина. 504 00:31:10,645 --> 00:31:11,562 Схватио сам! 505 00:31:13,064 --> 00:31:15,817 [Стеве] Буре које смо пратили довео нас је у Транквиландију, 506 00:31:16,026 --> 00:31:19,362 Највећа лабораторија за обраду у Медељину, и ми смо га јако ударили. 507 00:31:19,570 --> 00:31:22,782 Пуцњава која је уследила кошта десетине људи... 508 00:31:22,866 --> 00:31:25,618 али на крају, донео нам је нашу највећу победу до сада, 509 00:31:25,702 --> 00:31:29,998 први од медељинских краљева: Царлос Лехдер. 510 00:31:30,207 --> 00:31:33,168 [на енглеском] У мом шатору је торба са 50.000 долара... 511 00:31:33,251 --> 00:31:35,253 десет пута ово ако ми даш један сат. 512 00:31:35,461 --> 00:31:39,757 [на шпанском] Нема излаза, Царлитос. Идеш у Дизниленд. 513 00:31:43,136 --> 00:31:45,889 [Стеве] Лехдер је био одмах изручен Сједињеним Државама, 514 00:31:45,972 --> 00:31:51,435 где савезни суд осудио га на доживотну казну... плус 135 година. 515 00:31:52,229 --> 00:31:56,649 Екстрадиција је успела. Карлос ће умрети у америчком затвору. 516 00:31:58,151 --> 00:32:01,779 И нико није уживао у овој победи више од Колумбијаца. 517 00:32:01,863 --> 00:32:05,200 За кандидата против наркотика Луис Карлос Галан, 518 00:32:05,283 --> 00:32:09,537 то би му дало замах требало је да га прогура до председника. 519 00:32:09,620 --> 00:32:11,956 Екстрадиција би постала његов бојни поклич. 520 00:32:12,165 --> 00:32:13,958 [човек на шпанском] Господо? 521 00:32:15,668 --> 00:32:17,003 Хвала. 522 00:32:18,255 --> 00:32:22,092 [Стив] А за наркотике, ово је била објава рата. 523 00:32:23,260 --> 00:32:26,304 [Дукуе на шпанском] Оно што се догодило Карлосу је било страшно. 524 00:32:27,513 --> 00:32:30,600 Али већ сам изнео предлог пред Врховним судом Колумбије 525 00:32:30,683 --> 00:32:34,353 против законитости екстрадиције. 526 00:32:34,437 --> 00:32:39,358 Они то испитују ове недеље у Палати правде. 527 00:32:39,442 --> 00:32:42,028 Можемо ли некога купити у том суду? 528 00:32:43,113 --> 00:32:45,198 Нажалост, не. 529 00:32:45,282 --> 00:32:48,743 То је једина институција у овој земљи то је непоткупљиво. 530 00:32:49,827 --> 00:32:52,830 Помолимо се да пресуда иде у нашу корист. 531 00:32:52,914 --> 00:32:55,708 Брате... чак и након што је мртав, 532 00:32:55,917 --> 00:32:59,170 Карлос још има казну од 135 година затвора. 533 00:32:59,254 --> 00:33:01,172 Тотално је сјебан. 534 00:33:01,380 --> 00:33:02,882 Ово је гринго срање. 535 00:33:02,966 --> 00:33:06,761 То му се десило због говора о револуцији на радију. 536 00:33:06,970 --> 00:33:09,097 Ми смо следећи, зар не? 537 00:33:09,306 --> 00:33:11,182 у праву си. 538 00:33:11,266 --> 00:33:13,184 Паблито? 539 00:33:13,268 --> 00:33:14,769 Имаш ли одговор или шта? 540 00:33:18,856 --> 00:33:24,403 Па... по мом мишљењу, затвор у Сједињеним Државама горе од смрти. 541 00:33:25,155 --> 00:33:28,658 Никада не можемо заборавити шта се десило Карлосу. 542 00:33:28,741 --> 00:33:31,328 Карлос је био један од нас. 543 00:33:33,037 --> 00:33:38,209 Фабио је у праву. Американци нас јебу. 544 00:33:38,417 --> 00:33:40,544 Али запамти, постоји нешто што желе више од нас. 545 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 Дакле, браћо... 546 00:33:45,049 --> 00:33:46,843 време је да им дамо оно што желе, зар не? 547 00:33:46,926 --> 00:33:47,969 [жамор одобравања] 548 00:33:48,178 --> 00:33:51,722 [Иван на шпанском] Нисам мислио на наше путеве поново би прешао. 549 00:33:51,806 --> 00:33:55,101 Оно што желите неће бити лако. Веома је ризично. 550 00:33:55,185 --> 00:33:59,563 За то ће бити потребно оружје и људи. Биће жртава. 551 00:33:59,647 --> 00:34:04,944 Разумем шта желиш. Колико причамо? 552 00:34:05,820 --> 00:34:08,739 Два милиона америчких долара. 553 00:34:09,740 --> 00:34:11,450 Веома је опасно. 554 00:34:12,660 --> 00:34:16,414 Борба против револуције долази са жртвом... 555 00:34:17,415 --> 00:34:21,336 и то се подразумева да ће бити опасно, зар не? 556 00:34:28,926 --> 00:34:30,511 [куца на врата] 557 00:34:32,222 --> 00:34:34,098 [Пабло] Али за нас, брате... 558 00:34:34,849 --> 00:34:38,686 наша је дужност да се боримо до самог краја. 559 00:34:40,021 --> 00:34:43,400 Имамо историјску обавезу. 560 00:34:44,901 --> 00:34:47,362 - Не можемо то заборавити. - [нејасно брбљање на шпанском] 561 00:34:47,445 --> 00:34:49,072 [Елиса] Ја сам његова девојка. 562 00:34:56,662 --> 00:34:58,248 Упознајте Пабла Ескобара. 563 00:35:01,042 --> 00:35:02,335 госпођице. 564 00:35:03,378 --> 00:35:05,088 - ОК. - Имамо договор. 565 00:35:05,171 --> 00:35:06,589 У реду, онда. 566 00:35:07,424 --> 00:35:09,842 Управо смо одлазили. 567 00:35:09,926 --> 00:35:11,261 Лаку ноћ. 568 00:35:18,601 --> 00:35:20,895 Шта је ово дођавола? 569 00:35:20,978 --> 00:35:23,106 Зашто се састајеш са Ескобаром? 570 00:35:23,189 --> 00:35:26,901 Договорили смо се... очигледно за новац. 571 00:35:27,985 --> 00:35:29,695 У замену за шта? 572 00:35:29,904 --> 00:35:34,325 Осим ако нисте вољни да будете део тога, не могу рећи. 573 00:35:36,911 --> 00:35:41,416 То је партнерство, неопходна за револуционарну борбу. 574 00:35:41,499 --> 00:35:45,878 Борим се за народ... не за трговце дрогом. 575 00:36:01,436 --> 00:36:02,812 [на енглеском] Цонние? 576 00:36:02,895 --> 00:36:04,730 Елиса? ста се десава? 577 00:36:05,648 --> 00:36:07,066 - Морам да разговарам са тобом. - О чему? 578 00:36:07,150 --> 00:36:09,152 Рекла си ми свог мужа ради у амбасади. 579 00:36:09,235 --> 00:36:10,445 Да. 580 00:36:10,653 --> 00:36:12,280 Треба ми да разговараш са њим и упозори га. 581 00:36:12,363 --> 00:36:13,572 О чему? 582 00:36:13,781 --> 00:36:17,743 Пабло Ескобар нешто планира са комунистичком групом званом М-19. 583 00:36:17,952 --> 00:36:19,870 не знам шта је, али знам да ће бити лоше. 584 00:36:19,954 --> 00:36:22,957 Чекај, Пабло Ескобар? Како знаш било шта о Ескобару? 585 00:36:23,166 --> 00:36:26,585 Ја... само знам. Морате га упозорити... 586 00:36:26,669 --> 00:36:28,129 а ти треба да ме сакријеш. 587 00:36:29,464 --> 00:36:31,048 ОК. Хајде. 588 00:36:34,593 --> 00:36:37,555 Стив је већ на послу, али Хави живи доле. 589 00:36:46,230 --> 00:36:47,898 Само се надам да је овде. 590 00:36:47,982 --> 00:36:49,400 [Хавијер] Јесам. 591 00:36:50,693 --> 00:36:52,945 - Па, шта имамо овде? - Објаснићу касније. 592 00:36:53,029 --> 00:36:54,531 Одмах се враћам. Иди. 593 00:36:59,369 --> 00:37:01,204 - [Кони] Рекла ми је да Ескобар... - Успори. 594 00:37:01,287 --> 00:37:04,248 ...унајмљени герилци звани М-19. Мисли урадиће нешто страшно. 595 00:37:04,332 --> 00:37:06,667 - Успори. - Ескобар користи припаднике М-19. 596 00:37:06,750 --> 00:37:09,170 - Реци то поново? - Пабло Ескобар и герилци М-19. 597 00:37:09,253 --> 00:37:10,421 Ескобар и М-19? 598 00:37:10,505 --> 00:37:12,798 Није ми рекла никакве детаље, само да би било лоше. 599 00:37:12,882 --> 00:37:14,800 Не... то нема смисла. 600 00:37:14,884 --> 00:37:17,678 Замолила ме је да је сакријем, па сам је одвео у Хавијев стан. 601 00:37:17,761 --> 00:37:18,804 ОК. У реду. 602 00:37:19,763 --> 00:37:21,224 [уздахне, прочисти грло] 603 00:37:32,193 --> 00:37:33,194 - Агенте Мурпхи! - У реду. 604 00:37:33,403 --> 00:37:36,531 Амбасадоре, добио сам информацију са Ескобаром и М-19. Мислим да су-- 605 00:37:36,739 --> 00:37:39,242 - [репортер] ...зграда врховног суда. - Ох, мој Боже. 606 00:37:40,493 --> 00:37:42,245 [Стив] "Ох, мој Боже" је у праву. 607 00:37:42,328 --> 00:37:46,790 Финансирао Ескобар, герилци М-19 упали у Палату правде 608 00:37:46,999 --> 00:37:49,377 и заузео врховни суд. 609 00:37:49,586 --> 00:37:52,671 Узели су преко 100 талаца и поставио гомилу захтева 610 00:37:52,755 --> 00:37:56,426 о прерасподели богатства и крај неправди и тиранији... 611 00:37:56,634 --> 00:37:58,177 али све је то било срање. 612 00:37:59,178 --> 00:38:00,513 Војска је напала. 613 00:38:00,721 --> 00:38:02,473 Десетине живота изгубљени у покољу, 614 00:38:02,681 --> 00:38:06,018 укључујући половину Судије врховног суда Колумбије. 615 00:38:07,186 --> 00:38:08,646 Већина М-19 је погинула. 616 00:38:08,854 --> 00:38:12,900 Неки су побегли... али не раније постижу свој прави циљ: 617 00:38:14,818 --> 00:38:20,283 запаливши просторију која се налазила 600.000 страница доказа против Ескобара. 618 00:38:21,492 --> 00:38:24,036 Цео случај против њега претворен у пепео. 619 00:38:28,165 --> 00:38:31,628 у Сједињеним Државама, мафија чини да сведоци нестану 620 00:38:31,710 --> 00:38:33,712 па не могу да сведоче на суду. 621 00:38:35,131 --> 00:38:39,176 У Колумбији Пабло Ескобар учинио да цео суд нестане. 622 00:38:41,762 --> 00:38:45,516 [репортер] Ватре које су подметнули герилци раније у току дана постао још јачи 623 00:38:45,600 --> 00:38:48,144 како су унутра експлодирале топовске гранате. 624 00:38:48,936 --> 00:38:50,354 [гласно куцање на вратима] 625 00:38:52,148 --> 00:38:53,732 [лупа по вратима] 626 00:38:55,067 --> 00:38:57,487 - Где је она? - Па, уђи. 627 00:38:57,695 --> 00:39:00,906 Ти, горе! Ко је јеботе она а зашто је војска јури? 628 00:39:00,990 --> 00:39:02,283 Склони пиштољ. 629 00:39:03,242 --> 00:39:04,452 Склони то. 630 00:39:05,662 --> 00:39:07,664 Рекла ми је ко је она. Склони пиштољ. 631 00:39:07,746 --> 00:39:09,915 - Могу ли нешто да кажем? - Не, можда нећеш. 632 00:39:09,999 --> 00:39:13,544 Мурпхи... смири се. 633 00:39:14,795 --> 00:39:17,256 немам појма зашто бисте се умешали у ово. 634 00:39:17,340 --> 00:39:19,509 Твоја жена ми ју је довела. 635 00:39:21,218 --> 00:39:23,929 Ценим што си се ставио тамо за моју жену, заиста, 636 00:39:24,013 --> 00:39:26,056 али зашто ризикујемо целе наше каријере због ове жене? 637 00:39:26,140 --> 00:39:29,059 Јер она може да докаже да је Пабло био иза опсаде палате. 638 00:39:31,770 --> 00:39:35,316 Ако може везати Ескобара за опсаду, Кажем да је уведемо. 639 00:39:35,399 --> 00:39:36,984 Па, она је М-19. 640 00:39:37,067 --> 00:39:39,445 Ноонан би морао да је преда колумбијској војсци 641 00:39:39,529 --> 00:39:40,779 а онда она нестане. 642 00:39:40,863 --> 00:39:43,115 Волео бих да избегнем још једна ситуација са Баријем Силом. 643 00:39:43,199 --> 00:39:45,326 Дакле, ми ћемо уточиште комунистичког бегунца? 644 00:39:45,409 --> 00:39:47,745 Види, све што је урадила је да нас је упозорила. 645 00:39:47,828 --> 00:39:50,289 Она није на ничијем радару. 646 00:39:50,373 --> 00:39:52,458 Она није умешана ни у шта. 647 00:39:56,170 --> 00:40:00,466 Црвени Кс које видите на овим сликама указују на револуционаре М-19 648 00:40:00,550 --> 00:40:02,968 прекинут од колумбијске специјалне снаге. 649 00:40:03,177 --> 00:40:07,097 Преостале особе које видите су бегунци. 650 00:40:07,181 --> 00:40:09,808 Људи, ово је компликованије него што се чини. 651 00:40:09,892 --> 00:40:13,396 Ово је био Ескобар, класик. Склопио је договор са М-19. 652 00:40:14,689 --> 00:40:17,233 Следеће ћеш нам рећи Ескобар је потопио Титаник. 653 00:40:17,441 --> 00:40:20,444 Да ли је изручење било случајно докази против њега уништени? 654 00:40:20,653 --> 00:40:22,863 Он се не љути, не ако то одговара његовим циљевима. 655 00:40:22,946 --> 00:40:26,867 - Како знаш да је склопио договор? - Имамо поверљивог доушника. 656 00:40:27,076 --> 00:40:29,495 Желите да идентификујете овог доушника, Агент Пења? 657 00:40:29,579 --> 00:40:33,290 - Не, нисам. - Непотребно је рећи... 658 00:40:33,374 --> 00:40:36,960 Јужна команда је повукла своју понуду ресурса ДЕА 659 00:40:37,044 --> 00:40:39,171 у светлу ове комунистичке агресије. 660 00:40:39,255 --> 00:40:41,131 Морамо да циљамо руководство М-19: 661 00:40:41,340 --> 00:40:44,176 Иван "Грозни" Торес и Елиса Алварез. 662 00:40:55,730 --> 00:40:57,732 [тиско мрмљање на шпанском] 663 00:41:04,113 --> 00:41:07,491 [на шпанском] Свуда нас траже. 664 00:41:07,575 --> 00:41:09,535 Шта сте очекивали? 665 00:41:09,619 --> 00:41:11,579 Да би било другачије? 666 00:41:15,082 --> 00:41:18,127 Урадили сте веома добар посао. 667 00:41:31,808 --> 00:41:35,394 Не можете замислити колико ово ће помоћи нашем циљу. 668 00:41:35,603 --> 00:41:38,648 Не, брате. Истина је да си ти мени помогао. 669 00:41:41,818 --> 00:41:43,360 Ти, Иване... 670 00:41:44,445 --> 00:41:47,698 дао ми је мач Симона Боливара. 671 00:41:49,492 --> 00:41:52,244 Исти онај који је ослободио ову земљу. 672 00:41:58,083 --> 00:41:59,836 Сада припада теби. 673 00:42:04,381 --> 00:42:09,762 Њиме ћете наставити борбу... да ослободи ову земљу. 674 00:42:12,973 --> 00:42:15,934 обећавам ти, Наставићу борбу. 675 00:42:16,143 --> 00:42:18,103 Заслузио си, брате. 676 00:42:19,605 --> 00:42:21,398 Што се мене тиче... 677 00:42:22,733 --> 00:42:24,735 Бићу у Панами док ово не прође. 678 00:42:25,778 --> 00:42:27,279 Ми смо такође-- 679 00:42:31,659 --> 00:42:33,786 Обавезно узмите актовку. 680 00:42:35,538 --> 00:42:37,164 И јебени мач. 681 00:42:44,421 --> 00:42:48,384 [свира класична латино поп песма]