1 00:00:21,881 --> 00:00:25,135 И ја сам више пас, али ниједна мачка ово не заслужује. 2 00:00:26,136 --> 00:00:28,263 да ли си икоме рекао о томе зашто си био овде доле? 3 00:00:28,347 --> 00:00:30,307 Неко у авиону? Неко кога сте упознали у ресторану? 4 00:00:30,390 --> 00:00:31,474 Наравно да не. 5 00:00:31,557 --> 00:00:35,478 да не будем лични, али да ли сте имали неке, ух... сусрете? 6 00:00:35,645 --> 00:00:37,272 - "Сусрети"? - Да. 7 00:00:37,356 --> 00:00:39,565 Ја сам ожењен. 8 00:00:40,733 --> 00:00:41,985 Тачно. 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,405 Само људи које сам срео ван ДЕА и моје жене 10 00:00:45,488 --> 00:00:46,990 јесу ли ти колумбијски пандури у Медељину. 11 00:00:47,157 --> 00:00:48,574 Не, не, Царрилло је солидан. 12 00:00:48,658 --> 00:00:50,451 Да ли је неко имао приступ својим акредитивима? 13 00:00:50,618 --> 00:00:52,954 Испустио си новчаник? 14 00:00:53,038 --> 00:00:54,122 Пасош. 15 00:00:54,289 --> 00:00:56,166 Колико вам је важна ова мачка? 16 00:00:56,875 --> 00:00:57,750 Извините? 17 00:00:57,917 --> 00:00:59,544 [Хавијер] Дао си некоме пасош? 18 00:01:01,629 --> 00:01:03,756 Покушавали смо да добијемо Пуффа преко имиграције. 19 00:01:03,923 --> 00:01:05,133 "Пуфф"? 20 00:01:05,300 --> 00:01:06,926 Нисам то именовао, друже. 21 00:01:07,093 --> 00:01:09,762 Трговци људима плаћају на аеродромима за информације. 22 00:01:09,929 --> 00:01:12,974 Гринго који долази из Мајамија диже сумње. Тако сте створени. 23 00:01:13,892 --> 00:01:15,601 Не дозволите да вас узнемири. То је оно што они желе. 24 00:01:15,685 --> 00:01:18,438 Вероватно имаш цену на глави, али нико неће узети уговор. 25 00:01:18,604 --> 00:01:19,605 Јебена цена за моју главу? 26 00:01:19,689 --> 00:01:24,110 Постоји стална награда од 350.000 УС на било којој ДЕА овде доле, 27 00:01:24,194 --> 00:01:26,988 али си сигурна... због Кикија. 28 00:01:28,240 --> 00:01:30,200 [Стив] "Кики" Пења је мислио 29 00:01:30,367 --> 00:01:35,705 је био Кики Цамарена, агент ДЕА који је отишао након картела Гвадалахара у Мексику. 30 00:01:35,872 --> 00:01:38,083 Кики је ухваћен и мучен. 31 00:01:38,250 --> 00:01:41,169 Одерали су му ноге, стави метак у сваки уд, 32 00:01:41,253 --> 00:01:43,755 користио електричну бушилицу на глави док није умро. 33 00:01:44,672 --> 00:01:46,799 - [пуцњи] - Шта су јеботе они мислили? 34 00:01:46,966 --> 00:01:51,221 Могли би убити Американца владиног агента и извући се са тим? 35 00:01:51,304 --> 00:01:55,058 Ујак Сем се не зајебава. Пушачи су платили крвљу. 36 00:01:55,975 --> 00:01:58,437 Ишли су за њима тако тешко, сваки појединачни нарко на свету 37 00:01:58,603 --> 00:02:02,399 добио поруку да је ДЕА забрањена. 38 00:02:02,482 --> 00:02:04,984 Кики нам је био као Исус Христ. 39 00:02:05,068 --> 00:02:06,319 Умро је да нас све спасе. 40 00:02:06,778 --> 00:02:09,614 Не причај Кони ту причу. 41 00:02:09,781 --> 00:02:10,990 нећу. 42 00:02:11,074 --> 00:02:13,493 - Али не треба ни то да заборавиш. - Зашто? 43 00:02:14,369 --> 00:02:16,621 Ова мачка је ДЕА. 44 00:02:16,704 --> 00:02:18,831 Забележите моје речи, добиће правду. 45 00:02:24,921 --> 00:02:27,882 [Свира музика на тему латинске гитаре] 46 00:04:02,519 --> 00:04:04,937 [говори шпански] Моје име је свуда. 47 00:04:08,733 --> 00:04:10,068 новине... 48 00:04:12,362 --> 00:04:13,863 часописи... 49 00:04:18,451 --> 00:04:22,455 Сви причају о "Паиса Робин Худ". 50 00:04:22,539 --> 00:04:24,332 Паблито, извини. Да сам то знао... 51 00:04:24,416 --> 00:04:26,709 Имаћеш да платим за то, љубави моја. 52 00:04:27,710 --> 00:04:29,712 Шта год желиш, Паблито. 53 00:04:29,879 --> 00:04:31,756 Нешто желим? 54 00:04:31,839 --> 00:04:34,217 да, љубави моја, шта год хоћеш. 55 00:04:34,300 --> 00:04:35,843 Јесте ли сигурни? 56 00:04:36,928 --> 00:04:38,597 [Валерија] Ух-хух. 57 00:04:46,145 --> 00:04:47,480 [стење] 58 00:04:54,070 --> 00:04:55,321 [шапуће] Онда... 59 00:04:57,490 --> 00:05:00,743 ти ћеш ми помоћи ући у Конгрес. 60 00:05:03,829 --> 00:05:05,081 Да, Пабло. 61 00:05:06,458 --> 00:05:07,708 Да. 62 00:05:07,792 --> 00:05:10,629 [стење, дахтање] 63 00:05:13,506 --> 00:05:16,092 [стење] 64 00:05:20,972 --> 00:05:23,224 Ти усрани олигарси. 65 00:05:25,351 --> 00:05:27,770 ти људи, цео њихов живот... 66 00:05:29,021 --> 00:05:32,775 не знам како је чудити се одакле им долази следећи оброк. 67 00:05:35,903 --> 00:05:38,239 Ја долазим из ничега, Валерија... 68 00:05:39,949 --> 00:05:42,452 и имам више новца него било који од тих курвиних синова. 69 00:05:42,535 --> 00:05:46,414 Ако се кандидујете за Конгрес, постављате се у очима јавности постајете мета. 70 00:05:47,707 --> 00:05:51,836 "Зарадио сам новац од таксија" не иде да радиш када се суочиш са штампом. 71 00:05:53,129 --> 00:05:56,716 Пабло, потребна ти је странка која те подржава. 72 00:05:56,924 --> 00:05:59,969 Потребна вам је одговарајућа политичка кампања. 73 00:06:01,387 --> 00:06:03,306 Купујем штампу, љубави. 74 00:06:04,599 --> 00:06:06,142 А што се тиче политичке странке, 75 00:06:06,225 --> 00:06:09,228 сасвим сам сигуран да и ја могу да купим један такав. 76 00:06:10,522 --> 00:06:12,023 Не желим да будем добар. 77 00:06:15,318 --> 00:06:17,111 Бићу сјајан. 78 00:06:17,278 --> 00:06:18,112 ПАИСА РОБИН ХООД 79 00:06:18,196 --> 00:06:21,741 [Стеве] Дилер дроге трчи за председника. Било је лудо, зар не? 80 00:06:21,824 --> 00:06:24,952 Па, не у Колумбији. Не средином 80-их. 81 00:06:25,119 --> 00:06:28,331 Што се Колумбијаца тиче, Пабло уопште није био дилер дроге. 82 00:06:28,414 --> 00:06:30,500 Био је јебени победник. 83 00:06:30,667 --> 00:06:33,252 Живо оличење колумбијског сна. 84 00:06:33,336 --> 00:06:36,422 Тип који би куповао куће за сиромашне у замену за ништа. 85 00:06:37,256 --> 00:06:40,760 Колико је Пабло могао да каже, врата до политичког успеха били су ту... 86 00:06:41,886 --> 00:06:43,929 а требало је само да дође до њих. 87 00:06:46,391 --> 00:06:48,309 А да би то урадили, 88 00:06:48,393 --> 00:06:52,355 упитао је Валерију Вележ да га упозна са Фернандом Дукеом. 89 00:06:57,610 --> 00:07:01,406 Дукуе је био адвокат и лобиста који је представљао нове либерале, 90 00:07:01,489 --> 00:07:04,200 странка која је тврдила да представља народ. 91 00:07:10,248 --> 00:07:11,082 Пабло! 92 00:07:11,165 --> 00:07:13,334 [говори шпански] Требало је да се упустим у такси посао. 93 00:07:13,501 --> 00:07:15,628 - Валерија, како си? - Па, хвала ти. 94 00:07:15,712 --> 00:07:17,129 Г. Дукуе. 95 00:07:17,296 --> 00:07:20,550 Велико ми је задовољство да вас позовем у Хациенда Наполес. 96 00:07:20,633 --> 00:07:22,176 - Драго ми је. - Молим те, дођи. 97 00:07:22,968 --> 00:07:24,178 После тебе, Валерија. 98 00:07:27,181 --> 00:07:28,307 молим те. 99 00:07:30,101 --> 00:07:35,273 Видите, ја нисам богата особа. Ја сам сиромашна особа са новцем. 100 00:07:35,356 --> 00:07:37,525 И из тог разлога, мислим да... 101 00:07:38,610 --> 00:07:40,861 Па, мислим да Разумем људе 102 00:07:40,945 --> 00:07:43,155 коме је Нови либерализам жели дати глас. 103 00:07:43,322 --> 00:07:47,827 Странка јасно мора да чује шта имате да кажете, господине Ескобар. 104 00:07:49,203 --> 00:07:52,039 Много се прича о томе како сте зарадили свој новац. 105 00:07:52,206 --> 00:07:55,960 Требају ми гаранције о пореклу вашег богатства. 106 00:07:57,503 --> 00:08:00,965 И Валерија ти је рекла... колико ћу донирати? 107 00:08:01,132 --> 00:08:02,967 - Не, не-- - Видите, ја нисам политичар. 108 00:08:03,050 --> 00:08:07,972 Нисам успешан адвокат као ти. долазим са улице.. брате. 109 00:08:08,139 --> 00:08:12,184 Желим да вас уверим да ћеш добити свој комад. 110 00:08:12,268 --> 00:08:14,604 - Не ради се о томе... - Под претпоставком да је ваш комад десет посто, 111 00:08:14,687 --> 00:08:16,147 твој комад би био шта? 112 00:08:16,314 --> 00:08:18,691 300.000 долара само за тебе. 113 00:08:23,112 --> 00:08:26,031 Да ли се то чини као довољна гаранција за министра правде или шта? 114 00:08:26,198 --> 00:08:28,534 - Дефинитивно. - У реду, онда. 115 00:08:28,618 --> 00:08:30,453 Хајде да погледамо нилске коње. Хајде. 116 00:08:32,664 --> 00:08:35,249 - Блацкие. - [нејасно брбљање на шпанском] 117 00:08:35,416 --> 00:08:36,584 Пабло? 118 00:08:38,210 --> 00:08:40,797 - А шта је са мном? - А ти? 119 00:08:42,214 --> 00:08:43,716 Не добијам свој комад? 120 00:08:44,550 --> 00:08:46,636 Не, моја краљице. Ствар је у томе што ти... 121 00:08:47,928 --> 00:08:50,097 ти си у овоме због љубави, зар не? 122 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Видите, министре... 123 00:08:55,478 --> 00:08:58,481 Ескобар је основао школе, клинике. 124 00:08:58,564 --> 00:09:00,900 Створио је изворе запошљавања широм Медељина. 125 00:09:00,983 --> 00:09:03,569 Народ га воли, и воли народ. 126 00:09:03,653 --> 00:09:06,364 И са правне тачке гледишта, његов новац је чист. 127 00:09:06,447 --> 00:09:10,159 А према часопису Форбс, он је трговац дрогом. 128 00:09:10,242 --> 00:09:14,413 Да ли ћеш веровати у све то Америчка империјалистичка пропаганда? 129 00:09:14,497 --> 00:09:15,498 Погледајте. 130 00:09:18,292 --> 00:09:23,673 Ово су папири о власништву. 131 00:09:23,756 --> 00:09:24,924 Погледај. 132 00:09:25,007 --> 00:09:29,679 Он је власник стотина имања у Колумбији и такође у Сједињеним Државама. 133 00:09:30,638 --> 00:09:32,891 Поред тога, овај човек нема кривични досије. 134 00:09:32,973 --> 00:09:36,352 ако је било, постојао би доказ његовог порекла. 135 00:09:41,440 --> 00:09:42,734 Колико ти плаћа? 136 00:09:44,527 --> 00:09:46,612 Мислим на нашу странку, министре. 137 00:09:47,697 --> 00:09:51,242 Есцобар је спреман да допринесе милионима долара. 138 00:09:51,409 --> 00:09:55,830 Већ подржавамо Хаира Ортегу да би могао поход на Антиокију. 139 00:09:55,914 --> 00:09:58,541 Пустимо Ескобара да буде његов заменик. 140 00:09:58,624 --> 00:10:02,211 шта више волиш... гласине и инсинуације, 141 00:10:02,294 --> 00:10:04,672 или мање представника у Конгресу? 142 00:10:05,631 --> 00:10:09,969 [Стив] И само тако... један поштен човек трепну. 143 00:10:10,177 --> 00:10:12,221 Нећеш се вратити у ту заједницу! 144 00:10:12,304 --> 00:10:14,849 Шта, желиш да останем у овом стану наредне две године? 145 00:10:16,308 --> 00:10:18,018 Ох, мој Боже, знаш. 146 00:10:18,185 --> 00:10:19,896 Душо, твоја мачка је убијена као опомена мени. 147 00:10:20,062 --> 00:10:21,105 Наша мачка. 148 00:10:21,272 --> 00:10:22,356 ОК, наша мачка. 149 00:10:23,733 --> 00:10:27,111 Шта ако се вратиш у Мајами само за мало док се ствари не стишају? 150 00:10:27,194 --> 00:10:31,031 Ох, натераћеш их да утихну? Тако си добар, а? [руга се] 151 00:10:31,198 --> 00:10:34,702 Рећи ћу ти шта. Пристајем да се вратим у Мајами ако пристанеш да се и ти вратиш. 152 00:10:34,786 --> 00:10:37,413 - Јеси ли спреман да то урадиш? - Не предајем се овоме! 153 00:10:46,965 --> 00:10:49,592 [Стив] ОК. Чекаћу да те одведем кући. 154 00:10:49,759 --> 00:10:51,970 Већ штрчим као болан палац. 155 00:10:52,052 --> 00:10:54,305 Телохранитељи само ће привући више пажње. 156 00:10:54,472 --> 00:10:56,015 Само ме шали. 157 00:10:56,181 --> 00:10:59,101 Не могу да радим свој посао ако сам забринут за твоју безбедност. 158 00:11:00,102 --> 00:11:01,020 Мм... 159 00:11:06,275 --> 00:11:08,402 Хеј, памти паркинг мало низ улицу? 160 00:11:08,527 --> 00:11:10,029 Вриштаћу ако ми требаш. 161 00:11:11,030 --> 00:11:13,073 [нејасно брбљање на шпанском] 162 00:11:19,121 --> 00:11:20,748 - Буенос диас, оче. - Кони. 163 00:11:20,832 --> 00:11:22,374 Шта, јеси ли изненађен што ме видиш? 164 00:11:22,458 --> 00:11:25,085 Имали смо америчке добровољце. Они долазе и одлазе. 165 00:11:25,169 --> 00:11:26,712 Па, овај ће и даље долазити. 166 00:11:31,342 --> 00:11:34,345 [Стеве] Изненађен што сам видео Елису, комунистички герилац М-19, 167 00:11:34,428 --> 00:11:35,972 ради у комуни? 168 00:11:36,138 --> 00:11:39,809 То је зато што не знаш црква ослобођења у Колумбији. 169 00:11:39,976 --> 00:11:42,854 А свештеник... невин, зар не? 170 00:11:42,937 --> 00:11:45,773 Погрешно. Он је више комуњара него она. 171 00:11:45,857 --> 00:11:47,650 [говори шпански] Ко је гринга? 172 00:11:47,733 --> 00:11:49,360 Дете Божије, баш као и ти. 173 00:11:49,443 --> 00:11:51,236 Хм. Схватио сам. 174 00:11:51,403 --> 00:11:54,448 - [музика уз убрзани темпо] - [мушкарци навијају у близини] 175 00:11:58,369 --> 00:12:01,288 [говори шпански] Да видимо, ти си овде због мачке? 176 00:12:01,455 --> 00:12:04,876 Ово није било која мачка. Ово је гринго мачка ДЕА. 177 00:12:05,043 --> 00:12:07,586 - [на енглеском] Шта он говори? - Говорим му о мачку. 178 00:12:07,670 --> 00:12:11,256 [на шпанском] И шта желите је за мене да пронађем убицу мачака. 179 00:12:11,423 --> 00:12:15,636 Био је то наркос, Суарез. Не схватамо ово срање олако. 180 00:12:17,304 --> 00:12:18,806 Твој пријатељ је мало луд. 181 00:12:18,973 --> 00:12:21,225 Но хабло еспанол. [на енглеском] Не знам шта говориш. 182 00:12:21,392 --> 00:12:22,685 [на шпанском] Не говорим енглески. 183 00:12:25,104 --> 00:12:27,189 Дај ми неке информације, Суарез. 184 00:12:27,272 --> 00:12:29,067 [Суарез] Видите, немам довољно људи 185 00:12:29,149 --> 00:12:33,153 да прође кроз стотине сати брбљања преко јебене мачке. 186 00:12:33,320 --> 00:12:36,949 Ако је ово била информација о наркотицима, да, моји људи су заинтересовани. 187 00:12:37,033 --> 00:12:38,743 Али неће их брига за мачку. 188 00:12:38,910 --> 00:12:41,579 - [на енглеском] Шта он говори? - У овој земљи не воле мачке. 189 00:12:41,662 --> 00:12:42,997 Причај ми о томе. 190 00:12:43,163 --> 00:12:46,584 [на шпанском] Али ако желите да ставим све своје људе на посао 191 00:12:46,667 --> 00:12:51,380 да сазнам ко је убио јебену мачку, то ће вас коштати више. 192 00:12:53,340 --> 00:12:55,509 Провалили су у кућу да убију његову мачку. 193 00:12:56,385 --> 00:12:59,179 Мислим да су га натерали када је стигао на аеродром у Боготи. 194 00:12:59,346 --> 00:13:00,472 Сазнајте. 195 00:13:04,060 --> 00:13:06,020 - [на енглеском] Је ли то Д-103? - Да. 196 00:13:06,186 --> 00:13:08,898 [Стеве] Да разјасним ово. Морам да платим овом полицајцу за информације, 197 00:13:09,065 --> 00:13:12,526 - Онда мораш да добијеш признаницу? - Морам да добијем надокнаду. 198 00:13:12,693 --> 00:13:17,531 [на шпанском] Овај господин је запослени америчке амбасаде у нашој земљи, 199 00:13:17,615 --> 00:13:21,702 а он ме уверава да сте дали своје личне податке одређеним криминалцима. 200 00:13:22,536 --> 00:13:23,996 То није истина. 201 00:13:25,123 --> 00:13:27,541 Ови момци су му убили мачку. 202 00:13:28,542 --> 00:13:30,795 Можда ти ово не знаш, али малтретирање животиња 203 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 је савезни злочин. 204 00:13:33,839 --> 00:13:34,840 Да ли ти је ово смешно? 205 00:13:35,716 --> 00:13:40,220 Они могу поднети званичне оптужбе против вас, и могли бисте изгубити посао. 206 00:13:40,304 --> 00:13:43,099 Зар ти не треба посао, Сантиаго? 207 00:13:44,224 --> 00:13:45,350 Да, треба ми. 208 00:13:55,111 --> 00:13:58,656 Мр Мурпхи, препознајете ли ове људе? 209 00:13:59,615 --> 00:14:01,492 [на енглеском] Да, момци зауставио ме на аеродрому 210 00:14:01,575 --> 00:14:05,163 да би могао узети мој пасош и копирај и скенирај, зар не? 211 00:14:05,245 --> 00:14:07,331 - [на шпанском] Шта? - Могу ли? 212 00:14:08,248 --> 00:14:11,794 Обојица сте оптужени завере против савезног агента 213 00:14:11,877 --> 00:14:13,462 Сједињених Држава. 214 00:14:14,254 --> 00:14:18,258 Мачка је под јурисдикцијом америчке владе. 215 00:14:18,342 --> 00:14:21,220 И убити га је исто као да убије полицијског пса. 216 00:14:24,431 --> 00:14:25,891 Ово је апсурдно. 217 00:14:27,226 --> 00:14:31,022 Види, ја сам колумбијски држављанин, и знам тачно своје... 218 00:14:31,856 --> 00:14:34,274 Нећете их занемарити! 219 00:14:35,567 --> 00:14:37,069 [меко] Је ли то јасно? 220 00:14:37,236 --> 00:14:42,908 Ако отворим уста, убију ме... и убијају моју жену. 221 00:14:43,075 --> 00:14:45,410 Има проблема са женом. 222 00:14:45,577 --> 00:14:46,662 Умукни! 223 00:14:47,663 --> 00:14:49,623 - (мрмља) Имбецил. - ОК, господо. 224 00:14:50,541 --> 00:14:52,126 Ово је прилично једноставно. 225 00:14:53,460 --> 00:14:59,550 Могу добити број телефона особе коме сте послали та документа, 226 00:14:59,717 --> 00:15:04,304 и могу му рећи да сте га оптужили да је убица мачака. 227 00:15:04,471 --> 00:15:05,890 Како то звучи? 228 00:15:11,395 --> 00:15:14,106 Послао сам копију тог пасоша... 229 00:15:15,315 --> 00:15:17,442 човеку кога зову... 230 00:15:19,195 --> 00:15:20,029 "Отров." 231 00:15:23,074 --> 00:15:24,950 [Пабло говори шпански] ОК, Отров. 232 00:15:25,034 --> 00:15:28,246 Узећеш овај новац Фернанду Дукеу у Боготи. 233 00:15:28,412 --> 00:15:30,122 А ово је адреса. 234 00:15:30,206 --> 00:15:32,541 Ако те зауставе на путу, само поздравите званичника, 235 00:15:32,624 --> 00:15:35,086 дај им мало мита и настави напред. 236 00:15:35,878 --> 00:15:37,129 Без насиља. 237 00:15:37,213 --> 00:15:39,090 А ти ме зовеш свака два сата. 238 00:15:39,173 --> 00:15:41,508 - Наравно, шефе. Шта год кажеш. - У реду, онда. Нема разметања. 239 00:15:41,675 --> 00:15:44,011 [виче] Нема разметања! 240 00:15:44,136 --> 00:15:48,224 - Лепо и једноставно. Останите непримећени. - Разумијем. 241 00:15:48,432 --> 00:15:51,894 - [промрмља захвално] - Шта то јеботе радиш? 242 00:15:53,395 --> 00:15:54,646 Спремам се, зар не? 243 00:15:54,813 --> 00:15:58,400 Ви се састајете са политичарима, не са гангстерима. 244 00:16:00,527 --> 00:16:02,529 Нису ли то иста ствар, шефе? 245 00:16:04,198 --> 00:16:06,575 Политичари се лако уплаше. 246 00:16:06,658 --> 00:16:08,577 Добро си само са пиштољем. 247 00:16:08,660 --> 00:16:11,205 Иди онда. Иди на то, глупане. 248 00:16:12,539 --> 00:16:15,375 [на енглеском] Према ЦНП прислушкивањима, сикарио "Отров" 249 00:16:15,459 --> 00:16:17,920 забележено је рекавши возио се за Боготу данас поподне. 250 00:16:18,003 --> 00:16:19,588 у коју сврху, не знамо. 251 00:16:19,671 --> 00:16:22,549 Али ако не одговоримо на очигледну претњу агенту Марфију, 252 00:16:22,716 --> 00:16:24,135 шаљемо погрешну поруку. 253 00:16:24,218 --> 00:16:26,595 Полиција има информације, онда треба да изврше хапшење. 254 00:16:26,678 --> 00:16:28,847 Не. Не, ако то препустимо њима, неко ће нас продати. 255 00:16:28,931 --> 00:16:31,558 Наркоси имају доушнике у њиховом одељењу. 256 00:16:31,725 --> 00:16:34,312 Пења циља на то Мајор Царрилло би требао поставити блокаду на путу. 257 00:16:34,394 --> 00:16:36,147 - Можемо веровати Царриллу. - Немам овлашћења 258 00:16:36,230 --> 00:16:38,440 - преко колумбијске полиције. - С поштовањем, амбасадоре, 259 00:16:38,523 --> 00:16:40,276 али знаш где смо. 260 00:16:40,359 --> 00:16:42,111 Са довољно новца, можеш све да урадиш. 261 00:16:44,905 --> 00:16:49,285 Извините што тако кажем... али ово није велика препрека, зар не? 262 00:16:49,368 --> 00:16:50,786 Па, ако је блокада превише очигледна, 263 00:16:50,869 --> 00:16:54,206 Пабло се може дојавити од полицајца или од пролазника, ко зна. 264 00:16:55,666 --> 00:16:57,876 Може ли било ко у овој земљи чувати тајну? 265 00:16:58,585 --> 00:17:00,838 Наместио сам посматрача удаљен око четири километра. 266 00:17:00,921 --> 00:17:02,464 Он ће нас обавестити када Отров прође. 267 00:17:02,631 --> 00:17:04,800 Испитаћеш их, зар не? Зато што треба да-- 268 00:17:04,967 --> 00:17:06,344 Отров је већ убио тројицу мојих људи. 269 00:17:06,426 --> 00:17:08,428 Ако га ухватим живог, можете га испитивати овде. 270 00:17:09,388 --> 00:17:10,681 Онда морате да идете. 271 00:17:17,896 --> 00:17:19,231 [музика убрзаног темпа свира на радију] 272 00:17:19,315 --> 00:17:21,192 [говори шпански] Хеј, хеј, хеј, чекај, 65? 273 00:17:21,359 --> 00:17:22,734 Шездесет пет. 274 00:17:22,901 --> 00:17:24,945 Хеј, брате, то је много. 275 00:17:25,029 --> 00:17:26,655 Јесте ли сигурни? 276 00:17:26,738 --> 00:17:29,325 Пребројао сам сваког курвиног сина. 277 00:17:29,491 --> 00:17:30,951 У реду! 278 00:17:31,118 --> 00:17:33,620 Наравно, али да ли рачунате шта се десило синоћ? 279 00:17:33,704 --> 00:17:35,414 наравно, то је био број 65. 280 00:17:35,497 --> 00:17:39,043 Не сери. Ја сам био тај који је упуцао тог педера. 281 00:17:39,126 --> 00:17:41,879 - Срање. - Срање... 282 00:17:41,962 --> 00:17:43,755 да сам ја тај који је убио тог малог човека. 283 00:17:43,922 --> 00:17:47,176 Само си га упуцао једном је већ био на земљи, мртав. 284 00:17:47,343 --> 00:17:49,053 Ја сам га први упуцао. 285 00:17:51,096 --> 00:17:52,181 [нечујно брбљање] 286 00:17:54,725 --> 00:17:55,851 - [куцање на врата] - Уђи. 287 00:17:57,436 --> 00:17:59,271 Да ли сте дали информације о Поисону у ДЕА? 288 00:17:59,438 --> 00:18:00,564 па? 289 00:18:00,731 --> 00:18:03,025 И даље слушам на њихове телефонске разговоре, 290 00:18:03,108 --> 00:18:04,985 и то није пошиљка дроге. 291 00:18:05,069 --> 00:18:07,779 Они носе три милиона долара за Боготу, 292 00:18:07,946 --> 00:18:09,407 и ако два момка из ДЕА заустави тај ауто, 293 00:18:09,573 --> 00:18:11,200 Пабло ће те обесити за јаја. 294 00:18:12,868 --> 00:18:14,953 [музика убрзаног темпа се наставља на радију] 295 00:18:16,372 --> 00:18:19,917 - Немаш 65, Пои. - Да, имам. 296 00:18:20,084 --> 00:18:21,293 Ех! 297 00:18:22,669 --> 00:18:26,131 - [гуме цвиле] - Шта радиш, гонореја?! 298 00:18:26,215 --> 00:18:28,800 Види, 65, човече! 299 00:18:30,219 --> 00:18:31,678 [мрмља на шпанском] 300 00:18:32,304 --> 00:18:34,639 Сада идемо да морам да оперем ауто, човече! 301 00:18:34,806 --> 00:18:36,934 - [руга се] - Кучкин син. 302 00:18:37,101 --> 00:18:39,061 - [телефон звони] - Да? 303 00:18:39,144 --> 00:18:40,771 [Суарез] Здраво, Пабло. Имам добре вести за тебе. 304 00:18:40,938 --> 00:18:43,315 Ја ћу ти помоћи избећи огроман губитак. 305 00:18:43,482 --> 00:18:45,567 И колико ће ме то коштати? 306 00:18:45,650 --> 00:18:48,987 Десет посто... 300.000 долара. 307 00:18:53,575 --> 00:18:56,078 - Како сте сазнали? - Један од твојих људи. 308 00:18:56,245 --> 00:18:59,539 Тај Отров... он превише прича. 309 00:18:59,706 --> 00:19:01,875 Требало би да му однесеш телефон. 310 00:19:01,959 --> 00:19:03,210 Пет посто. 311 00:19:09,258 --> 00:19:11,843 [говори шпански] Приближава се сумњиво возило. 312 00:19:11,927 --> 00:19:15,055 [на енглеском] ОК. Имамо визуелни потврда. Четири километра даље. 313 00:19:15,139 --> 00:19:17,766 [преклапање брбљања на шпанском] 314 00:19:21,437 --> 00:19:23,021 [телефон звони] 315 00:19:24,523 --> 00:19:26,900 - Хало? - [Пабло говори шпански] Отров? 316 00:19:27,067 --> 00:19:29,861 Понеси своја јебена уста одмах назад овде! 317 00:19:30,028 --> 00:19:32,490 - Да. Жао ми је, шефе. - Одмах! 318 00:19:34,658 --> 00:19:36,910 Кучкин полицајац прислушкивао мој телефон! 319 00:19:37,077 --> 00:19:41,415 - Ови педери. - Имаш велика уста, Поисон. 320 00:19:41,499 --> 00:19:43,083 Пабло је стварно љут. 321 00:19:43,875 --> 00:19:47,212 Затвори ту шољу, или никад нећеш достићи 66, чујеш? 322 00:19:56,972 --> 00:19:58,140 ОК! 323 00:19:59,391 --> 00:20:01,977 [мушкарци брбљају на шпанском] 324 00:20:04,271 --> 00:20:06,982 [говори енглески] Одустајем од овога. Нико не долази. 325 00:20:07,941 --> 00:20:11,403 - Шта се јеботе десило овде? - Можда је Поисон уочио посматрача. 326 00:20:11,570 --> 00:20:13,071 Или то или вас је Суарез продао. 327 00:20:13,238 --> 00:20:15,574 [уздах] Да, ако јесте, мора да је имао бољу понуду, 328 00:20:15,657 --> 00:20:17,493 и то није била јебена мачка. 329 00:20:21,746 --> 00:20:23,874 [говори шпански] Звали су га "Паиса Робин Хоод", 330 00:20:23,957 --> 00:20:25,876 али он је много више од тога. 331 00:20:25,959 --> 00:20:29,629 Он је човек коме народ много значи. Сви ми. 332 00:20:29,713 --> 00:20:32,632 [Стив] Да избегнем сумњу и распитујући се о његовом богатству, 333 00:20:32,799 --> 00:20:36,011 Пабло је трчао као заменик за Хаиро Ортега, 334 00:20:36,094 --> 00:20:38,430 бивши конгресмен из Антиокије. 335 00:20:38,597 --> 00:20:40,140 [навијање и аплауз] 336 00:20:40,349 --> 00:20:45,062 Био је то први пут да је заменик био важнији од главног кандидата. 337 00:20:50,775 --> 00:20:55,780 [говори шпански] Уморан сам... од тога људи са моћи који воде ову државу. 338 00:20:55,947 --> 00:21:01,995 Ово је борба међу људима са влашћу и сиромашнима, слабим људима. 339 00:21:02,913 --> 00:21:05,874 И ова борба мора почети овде! 340 00:21:05,957 --> 00:21:09,002 [навијање и аплауз] 341 00:21:09,169 --> 00:21:15,050 Имати моћ не значи да се може злостављати сиротиња. 342 00:21:15,217 --> 00:21:16,427 Ако будем изабран... 343 00:21:17,344 --> 00:21:20,931 ако мој пријатељ, Јаиро, буде изабран... 344 00:21:21,014 --> 00:21:25,060 они који никада нису имали глас имаће глас. 345 00:21:25,227 --> 00:21:27,563 [навијање и аплауз] 346 00:21:27,646 --> 00:21:31,191 Они који су гладни имаће храну. 347 00:21:31,358 --> 00:21:34,694 Они који желе да уче имаће школе. 348 00:21:34,861 --> 00:21:37,406 И они који имају снове 349 00:21:37,573 --> 00:21:41,701 видеће да нема граница на оно што можете постићи. 350 00:21:41,785 --> 00:21:45,747 - [навијање] - У мени имаш пријатеља 351 00:21:45,830 --> 00:21:47,666 кога си одувек имао, 352 00:21:47,832 --> 00:21:51,378 данашњи пријатељ, пријатељ од јуче и пријатеља сутрашњице. 353 00:21:51,545 --> 00:21:54,673 [навијање и аплауз] 354 00:21:54,839 --> 00:21:55,799 Хвала вам пуно. 355 00:21:58,343 --> 00:22:01,054 - [публика пење] Пабло! Пабло! Пабло! - [Пабло] Хвала вам пуно. 356 00:22:06,602 --> 00:22:09,605 Мој пријатељ, Јаиро Ортега! 357 00:22:09,771 --> 00:22:12,524 [навијање и аплауз] 358 00:22:17,028 --> 00:22:20,407 [певање] Пабло! Пабло! Пабло! 359 00:22:20,574 --> 00:22:21,700 Хвала вам пуно. 360 00:22:29,458 --> 00:22:31,168 - Била си дивна, љубави. - Јеси ли сигуран? 361 00:22:31,251 --> 00:22:34,129 - Да. - [Валериа] Врло добро, Пабло. 362 00:22:34,338 --> 00:22:37,215 Постоји неколико ствари које можемо побољшати, али ми ћемо радити на њима. 363 00:22:37,299 --> 00:22:38,216 ОК, шта год кажеш. 364 00:22:38,300 --> 00:22:41,094 - Честитам. - Хвала пуно, Валерија. 365 00:22:41,178 --> 00:22:42,429 Честитам, госпођо. 366 00:22:44,764 --> 00:22:45,765 Извините. 367 00:22:51,229 --> 00:22:52,439 [преклапање брбљања на шпанском] 368 00:22:57,152 --> 00:23:00,905 Да гласам за Хаира Ортегу је гласати за једног и јединог Пабла! 369 00:23:02,907 --> 00:23:05,661 [кашљање, дахтање] 370 00:23:06,286 --> 00:23:08,497 Тата, шта није у реду? 371 00:23:11,791 --> 00:23:15,128 Зашто та жена мора да зна све о сваком кораку који предузмете? 372 00:23:15,212 --> 00:23:16,963 о чему причаш? 373 00:23:18,048 --> 00:23:21,301 - Валерија Велез. - Љубави моја... 374 00:23:21,385 --> 00:23:26,056 Тата, она је новинарка, репортер који прати вести. 375 00:23:27,307 --> 00:23:28,933 И управо сада, ја сам вест. 376 00:23:30,352 --> 00:23:34,606 Када победиш, немој ме непоштовати више са том кучком. 377 00:23:34,690 --> 00:23:37,442 [меко] Дођи овамо. Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 378 00:23:37,609 --> 00:23:40,028 Полако... хајде. 379 00:23:40,111 --> 00:23:41,697 - [дахће] - [шапуће] Хајде. 380 00:23:45,200 --> 00:23:48,995 Ти ћеш бити прва дама ове земље једног од ових дана. 381 00:23:49,663 --> 00:23:53,166 Дакле, ви идете да се мора научити да се носи са штампом. 382 00:23:53,333 --> 00:23:56,169 [глас дрхти] Та жена није на твом нивоу, Пабло. 383 00:23:56,253 --> 00:23:57,462 Она те деградира. 384 00:23:57,629 --> 00:24:00,215 Молим те, не брини за Валерију. 385 00:24:02,175 --> 00:24:04,302 [дахће] 386 00:24:04,386 --> 00:24:06,513 [виче] Пабло! 387 00:24:07,889 --> 00:24:10,225 - Ауто, молим! - [дахћу] 388 00:24:10,308 --> 00:24:12,436 - Ауто у болницу, одмах! - [виче] 389 00:24:22,696 --> 00:24:23,863 Знаш шта, Пабло? 390 00:24:25,532 --> 00:24:28,285 Мени то изгледа као веома лоше поступаш са стварима. 391 00:24:29,411 --> 00:24:30,662 [шмрка] 392 00:24:31,663 --> 00:24:35,292 Морате почети више да размишљате о твојој породици... ио послу. 393 00:24:36,752 --> 00:24:38,503 ствар је, не можеш бити политичар. 394 00:24:39,296 --> 00:24:40,547 Ко каже? 395 00:24:41,673 --> 00:24:45,803 [уздише] Не можеш се шепурити около давање ствари људима 396 00:24:45,885 --> 00:24:47,596 једноставно да би те волели. 397 00:24:49,848 --> 00:24:52,517 Ми... смо бандити. 398 00:24:57,897 --> 00:25:01,901 Ако се кандидујете за Конгрес, нађите неког другог да управља лабораторијама. 399 00:25:02,068 --> 00:25:04,112 [доктор] Сењор Ескобар? 400 00:25:04,195 --> 00:25:07,825 - Дођи да упознаш своју ћерку. - [беба плаче] 401 00:25:13,705 --> 00:25:16,333 Бог нас је благословио са девојком, Пабло. 402 00:25:19,878 --> 00:25:21,839 [шапуће] Како је лепо. 403 00:25:25,425 --> 00:25:28,011 шшш 404 00:25:28,136 --> 00:25:29,638 шшш 405 00:25:32,850 --> 00:25:34,351 [шапуће неразговетно] 406 00:25:36,436 --> 00:25:37,813 [камера кликне] 407 00:25:39,857 --> 00:25:42,567 [нејасно брбљање на шпанском] 408 00:25:44,402 --> 00:25:47,113 [авион лети изнад главе] 409 00:25:52,118 --> 00:25:53,787 [Фабио] Пабло је ван контроле. 410 00:25:57,081 --> 00:26:00,251 Мајка Марија, човече. Шта желиш да урадимо? 411 00:26:00,335 --> 00:26:04,715 Не можеш да удариш Пабла Ескобара као да је неко размажено дериште. 412 00:26:04,882 --> 00:26:06,007 Ох, не? 413 00:26:06,884 --> 00:26:08,009 А зашто не? 414 00:26:08,092 --> 00:26:10,846 Опрезно са претњом не можете извршити. 415 00:26:16,309 --> 00:26:18,269 Знаш шта ради, зар не? 416 00:26:18,353 --> 00:26:23,358 Према колумбијском закону, конгресмен има потпуни имунитет. 417 00:26:23,525 --> 00:26:27,654 Мислите ли да се он штити док остајемо у наносе? 418 00:26:27,738 --> 00:26:30,990 Да. Он мисли да је тако јебени "Паиса Робин Худ." 419 00:26:31,074 --> 00:26:33,159 Па шта да радимо? 420 00:26:33,243 --> 00:26:38,540 Па... ми испуњавамо своје обавезе, пуњење гласачке кутије, 421 00:26:38,623 --> 00:26:43,670 а касније смо пустили Пабла да прими аплауз и ризикујте. 422 00:26:43,754 --> 00:26:49,801 Настављамо са нашим послом... у сенци, као и увек. 423 00:26:51,219 --> 00:26:53,263 Карлосе, шта момци говоре? 424 00:26:54,639 --> 00:26:57,100 Претпостављам да су забринути, зар не? 425 00:26:57,183 --> 00:26:59,770 Они нису политички свесни, брате. 426 00:27:03,273 --> 00:27:06,109 Како их можете очекивати да разумете своје циљеве? 427 00:27:10,154 --> 00:27:12,073 Разумеш ме брате. 428 00:27:14,284 --> 00:27:18,079 Замислите... државу којом ми управљамо. 429 00:27:18,956 --> 00:27:21,499 Имунитет за све, брате. 430 00:27:21,583 --> 00:27:24,461 Ми, Карлосе, припадамо народу. 431 00:27:24,544 --> 00:27:27,881 Требаш да искористиш свој утицај на друге да их убедим да сам у праву. 432 00:27:27,965 --> 00:27:30,008 ако победиш, не морате ништа да објашњавате. 433 00:27:30,801 --> 00:27:33,887 А ако изгубиш... нема шта да се објашњава. 434 00:27:33,971 --> 00:27:35,513 [напрезање гласа] Свиђа ми се то. 435 00:27:36,848 --> 00:27:38,892 - Хитлер је то рекао. - Одјеби. 436 00:27:38,976 --> 00:27:40,477 Да. 437 00:27:40,560 --> 00:27:42,228 Такође је рекао да ниједан политичар 438 00:27:42,312 --> 00:27:45,649 требало би да дозволи да се слика у купаћем костиму. 439 00:27:46,817 --> 00:27:48,777 [кикотање] 440 00:27:53,907 --> 00:27:55,533 [смеје се] 441 00:27:58,662 --> 00:28:01,372 [хистеричан смех] 442 00:28:06,586 --> 00:28:08,254 Па, тако је рекао. 443 00:28:11,174 --> 00:28:12,926 [уздахне] И ако ти кажем, Карлосе... 444 00:28:13,010 --> 00:28:14,678 [шмркање] 445 00:28:14,761 --> 00:28:18,473 то желим, искрено... 446 00:28:19,432 --> 00:28:21,601 је да се помогне сиромашним људима ове земље... 447 00:28:23,227 --> 00:28:24,688 да ли ми верујеш или шта? 448 00:28:27,024 --> 00:28:29,150 [Стив] Пабло је одржао већину својих предизборних скупова 449 00:28:29,233 --> 00:28:31,903 у најсиромашнијим квартовима свог изборног округа. 450 00:28:33,071 --> 00:28:35,699 Поставио се са стране сиромашних и слабих 451 00:28:35,866 --> 00:28:39,243 у борби против олигарха, "Људи одувек." 452 00:28:40,829 --> 00:28:44,749 И као и сваки политичар, дао је многа обећања. 453 00:28:44,833 --> 00:28:49,170 Једина разлика је била што је Пабло имао мушкарце и новац за њихову подршку. 454 00:28:50,047 --> 00:28:51,506 [навијање] 455 00:28:51,673 --> 00:28:54,175 Свима је постајало јасно да ће Пабло победити. 456 00:28:54,342 --> 00:28:55,677 [публика пење] Пабло! Пабло! 457 00:28:55,760 --> 00:28:59,014 Једино преостало питање је било... шта да се ради о томе. 458 00:29:00,473 --> 00:29:03,309 Густаво је испунио своје обећање да напустим лабораторије, 459 00:29:03,393 --> 00:29:06,855 - Пабло је поставио Царлоса Лехдера на чело. - [авион лети изнад главе] 460 00:29:06,938 --> 00:29:11,568 Са карактеристичном немачком ефикасношћу, претворио је лабораторије у Назиландију, 461 00:29:11,651 --> 00:29:15,154 а производња је порасла за 12 одсто за само два кратка месеца. 462 00:29:17,741 --> 00:29:21,119 Гача и Очоа усвојио став чекања и гледања, 463 00:29:21,202 --> 00:29:24,247 расправљајући како и када Пабло би се решио Хаира Ортеге, 464 00:29:24,330 --> 00:29:26,374 његов фронтмен, када су избори завршени. 465 00:29:26,541 --> 00:29:31,295 [говори на шпанском] Чим резултати изаћи, Хаиро Ортега ће поднети оставку. 466 00:29:31,462 --> 00:29:34,549 Кажем да јури ка својој смрти. 467 00:29:36,927 --> 00:29:38,595 - [коњ фркће] - [брбљање на шпанском] 468 00:29:39,888 --> 00:29:42,390 [Стив] Што се нас тиче, били смо некако подељени. 469 00:29:42,473 --> 00:29:45,476 Не можемо имати Колумбију постати нарко држава. 470 00:29:45,560 --> 00:29:48,479 Морамо наћи некога ко може доказати да је овај тип дилер дроге. 471 00:29:48,563 --> 00:29:50,440 Зауставимо његову кампању пре него што почне. 472 00:29:50,523 --> 00:29:52,233 Нико неће ићи у записник. 473 00:29:53,401 --> 00:29:54,861 Имам бољу идеју. 474 00:29:55,946 --> 00:29:57,447 Пустили смо га да победи. 475 00:29:57,614 --> 00:29:59,699 Ако га ставимо у центар пажње и доказати да је трговац људима, 476 00:29:59,866 --> 00:30:02,410 сама срамота могао да скине ову земљу са гузице. 477 00:30:04,704 --> 00:30:06,414 [Стив] Али прво смо морали да добијемо доказ 478 00:30:06,497 --> 00:30:09,000 да је Пабло био дилер дроге знали смо да јесте. 479 00:30:09,167 --> 00:30:11,252 Па смо отишли у Суарез, 480 00:30:11,335 --> 00:30:13,671 - и дао му много новца. - [говори шпански] 481 00:30:14,923 --> 00:30:19,177 Прво нам је рекао да Пабло је ухапшен због трговине људима '76. 482 00:30:19,260 --> 00:30:22,931 а онда нам је дао име наредника који би нам могао дати досије. 483 00:30:26,643 --> 00:30:31,230 Проблем је био што је Суарез био у оба ДЕА и платни списак наркомана. 484 00:30:33,900 --> 00:30:34,985 [телесни ударци] 485 00:30:38,446 --> 00:30:41,491 - Шездесет шест. - Срање. Ја сам га први упуцао. 486 00:30:45,745 --> 00:30:47,789 [Стив] Онда нам је Суарез дао име новинара 487 00:30:47,872 --> 00:30:50,167 - ко је пријавио хапшење... - [стење] 488 00:30:50,249 --> 00:30:52,919 ...и онда адвокат који је бранио Пабла... 489 00:30:53,128 --> 00:30:56,131 и коначно, судија који је потписао Паблову потерницу. 490 00:30:56,297 --> 00:30:57,966 [брбљање које се преклапа] 491 00:30:58,049 --> 00:31:00,551 Били смо као Бермудски троугао. 492 00:31:00,718 --> 00:31:02,971 Приближаваш нам се превише, нестајеш. 493 00:31:03,138 --> 00:31:05,431 Морамо да набавимо нешто на овом мамојебу. 494 00:31:06,766 --> 00:31:08,643 Ако је ухапшен, мора да буде шанса. 495 00:31:08,726 --> 00:31:10,687 [Хавијер] Да, па, фајл је нестао. 496 00:31:10,854 --> 00:31:13,231 Ако је било пуцњаве, онда је такође нестало. 497 00:31:15,150 --> 00:31:16,776 Ако постоји фотографија, постоји негативан. 498 00:31:17,861 --> 00:31:19,779 [Стеве] Коначно нам је синуло. 499 00:31:19,946 --> 00:31:23,324 Морали смо да нађемо некога без Суарезове помоћи, 500 00:31:23,407 --> 00:31:27,871 а то је био фотограф који је снимио Паблову криглу пре много година. 501 00:31:29,080 --> 00:31:32,416 - [гуме шкрипе] - [човек грца] 502 00:31:32,500 --> 00:31:36,254 Добили смо његове негативе и на чување, ставили смо га у заштиту сведока. 503 00:31:40,217 --> 00:31:42,468 - Колико дуго имате ову слику? - То је поверљиво. 504 00:31:44,303 --> 00:31:45,388 И шта ја радим овде? 505 00:31:45,471 --> 00:31:48,349 Није улога Америке да се меша на изборима у другим земљама. 506 00:31:48,432 --> 00:31:51,435 Још једном, рука Сједињених Држава остаје невидљив. 507 00:31:51,519 --> 00:31:53,354 Ваша странка је узела новац од Есцобара. 508 00:31:53,437 --> 00:31:55,190 Требало би да мислим желели бисте да престигнете ово. 509 00:31:55,273 --> 00:31:56,566 Сви су узимали новац. 510 00:31:56,733 --> 00:32:00,987 Узгред, све је то амерички новац, па зашто ово не однесеш у штампу? 511 00:32:01,071 --> 00:32:03,948 Требало би да долази од вас. Ви сте министар правде. 512 00:32:06,284 --> 00:32:09,829 [Стеве] Дођи дан избора, сасвим сигурно, било је клизиште. 513 00:32:09,996 --> 00:32:12,290 Нова либерална партија је имала кандидата 514 00:32:12,456 --> 00:32:15,293 који је добио највише гласова у целој Антиокији... 515 00:32:15,376 --> 00:32:17,503 а звао се Хаиро Ортега. 516 00:32:17,587 --> 00:32:19,463 [Ортега говори шпански] даме и господо, 517 00:32:19,547 --> 00:32:22,633 уз јасну употребу мог менталне и физичке способности... 518 00:32:23,551 --> 00:32:26,679 Желим да вам саопштим своју одлуку 519 00:32:26,763 --> 00:32:30,516 да се повучем са свог места у Конгресу Републике... 520 00:32:30,683 --> 00:32:34,229 - [гомила мрмља] - ...из породичних и здравствених разлога. 521 00:32:34,395 --> 00:32:38,524 Али у то сам потпуно сигуран мој пријатељ Пабло Емилио Ескобар Гавирија 522 00:32:38,608 --> 00:32:42,528 ће се наставити наше друштвене и политичке идеје, 523 00:32:42,695 --> 00:32:45,448 јер је Пабло глас народа. 524 00:32:45,531 --> 00:32:47,491 - Хвала вам пуно. - Хвала пуно, Јаиро. 525 00:32:47,575 --> 00:32:49,368 - [аплауз] - Даћу све од себе. 526 00:32:49,493 --> 00:32:50,328 Хвала вам пуно. 527 00:32:50,494 --> 00:32:53,248 [сви певају колумбијску химну] 528 00:33:15,686 --> 00:33:17,438 [песма бледи] 529 00:33:21,651 --> 00:33:23,527 [грмљавина тутњи у даљини] 530 00:33:23,611 --> 00:33:26,197 [Стив] Замислите да сте рођени у сиромашној породици, 531 00:33:26,281 --> 00:33:30,201 у сиромашном граду, у сиромашној земљи, 532 00:33:30,285 --> 00:33:32,578 и када сте имали 28 година, 533 00:33:32,662 --> 00:33:35,706 имаш толико новца не можеш ни да избројиш. 534 00:33:36,624 --> 00:33:38,793 [гром се наставља] 535 00:33:38,876 --> 00:33:40,461 шта радиш? 536 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 - [звона звона у даљини] - Ви остварујете своје снове. 537 00:33:45,300 --> 00:33:46,801 [киша лупа] 538 00:33:46,884 --> 00:33:49,595 [грмљавина тутњи] 539 00:33:50,972 --> 00:33:53,724 Проблем је што нико не може да контролише снове које имају. 540 00:33:59,063 --> 00:34:00,815 Поготово ако сте Пабло Ескобар. 541 00:34:02,733 --> 00:34:05,403 Поготово ако сте одрасли у Колумбији. 542 00:34:10,533 --> 00:34:13,619 Постоји разлог за магични реализам рођен је у Колумбији. 543 00:34:15,663 --> 00:34:18,749 То је земља у којој снови и стварност су спојени... 544 00:34:21,627 --> 00:34:24,630 где, у њиховим главама, људи лете високо као Икар. 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,428 Али чак и магични реализам има своје границе. 546 00:34:30,594 --> 00:34:34,015 [говори шпански] Конгресмен Ескобар... господине! 547 00:34:34,098 --> 00:34:35,683 Извините. 548 00:34:35,766 --> 00:34:38,311 Дозволите ми да вас подсетим од норми бонтона. 549 00:34:38,395 --> 00:34:40,646 Не можете ући у салу ако немаш кравату. 550 00:34:43,649 --> 00:34:44,859 У реду. 551 00:34:44,942 --> 00:34:47,320 - Како се зовеш? - Хуан. 552 00:34:47,404 --> 00:34:48,988 Види, Хуане... 553 00:34:50,031 --> 00:34:52,867 то је заиста лепа кравата. 554 00:34:52,950 --> 00:34:54,411 - Дала ми је девојка. - Стварно? 555 00:34:54,493 --> 00:34:55,828 Да. 556 00:34:55,912 --> 00:34:59,498 Па, она је сада у историјским књигама. 557 00:35:00,375 --> 00:35:02,168 - Хвала пуно, сине мој. - Хвала, господине. 558 00:35:02,252 --> 00:35:03,586 - Хвала. - У реду. 559 00:35:07,131 --> 00:35:09,426 [Стив] А кад се превише приближиш сунцу... 560 00:35:10,468 --> 00:35:12,553 твоји снови се могу истопити. 561 00:35:17,267 --> 00:35:19,769 [нејасно брбљање на шпанском] 562 00:35:26,984 --> 00:35:28,611 [човек] Добро јутро. 563 00:35:30,363 --> 00:35:34,158 Овим желимо да вас обавестимо да имамо кворум и сада можемо да почнемо нашу седницу. 564 00:35:36,160 --> 00:35:41,540 Министар правде, Родриго Лара Бониља, 565 00:35:41,707 --> 00:35:44,461 данас је присутан овде да се обратим овом часном Конгресу. 566 00:35:44,627 --> 00:35:48,131 Дајем реч Вама, господине министре. 567 00:35:48,214 --> 00:35:49,632 Хвала вам пуно. 568 00:35:54,429 --> 00:35:59,350 Много је направљено питање новца од дроге, 569 00:35:59,517 --> 00:36:04,981 "вруће паре", у нашем националном политичком процесу. 570 00:36:05,148 --> 00:36:09,944 И сам сам оптужен примања прилога за кампању 571 00:36:10,027 --> 00:36:13,739 од трговаца наркотицима који су купили утицај у овим салама. 572 00:36:18,828 --> 00:36:21,331 По овој оптужби признајем кривицу. 573 00:36:21,539 --> 00:36:23,749 [гомила мрмља] 574 00:36:23,916 --> 00:36:27,586 у мојим очима, грех затварања очију 575 00:36:27,670 --> 00:36:30,006 велики је као и грех директне корупције. 576 00:36:30,173 --> 00:36:33,801 Ми смо народ слепих, и у нашем слепилу, 577 00:36:33,884 --> 00:36:36,929 продали смо своју земљу највишој понуди. 578 00:36:39,890 --> 00:36:42,352 Време је да отворимо очи и да виде светлост. 579 00:36:44,562 --> 00:36:47,524 [преклапање мрмља] 580 00:36:49,608 --> 00:36:51,110 Конгресмен Ескобар... 581 00:36:52,487 --> 00:36:56,491 изјавили сте да је ваше велико богатство изграђен је од такси компаније. 582 00:36:59,035 --> 00:37:02,830 Ова фотографија јасно је у супротности са вашом тврдњом. 583 00:37:03,622 --> 00:37:06,125 из овог разлога, Захтевам вашу оставку. 584 00:37:06,292 --> 00:37:08,378 Нисте добродошли у ову одају. 585 00:37:09,670 --> 00:37:10,754 Не припадаш овде. 586 00:37:26,979 --> 00:37:28,105 [нечујни жамор] 587 00:37:56,967 --> 00:37:59,596 Хвала ти пуно, Јуан. Веома љубазни. 588 00:37:59,678 --> 00:38:01,389 [Лара] Шта занима нарко 589 00:38:01,472 --> 00:38:05,059 није само јесен министра правде, 590 00:38:05,226 --> 00:38:09,063 али и да омета стратегију од влада да се бори против његових интереса. 591 00:38:09,897 --> 00:38:13,025 Његове две руке: сребрне или оловне. 592 00:38:13,192 --> 00:38:19,323 Желим да обавестим народ да министар правде има 24 часа 593 00:38:19,407 --> 00:38:23,202 у оквиру које треба изнети конкретан доказ у вези са инсинуацијама које је изнео 594 00:38:23,286 --> 00:38:26,247 прекјуче у Представничком дому. 595 00:38:26,330 --> 00:38:30,501 напротив, Наставићу да га правно осудим 596 00:38:30,585 --> 00:38:33,379 пред властима и пред колумбијским правосудним системом. 597 00:38:33,546 --> 00:38:36,090 [Стив] Пабло и његови адвокати су кренули у прекршај, 598 00:38:36,173 --> 00:38:38,468 покушавајући да Лару омаже оптужбама. 599 00:38:38,635 --> 00:38:41,554 [Пабло говори шпански] Не гледам за, нити жудим за конфронтацијом 600 00:38:41,638 --> 00:38:42,763 пред колумбијским народом. 601 00:38:42,930 --> 00:38:46,350 тражим мир, Увек сам проповедао мир, 602 00:38:46,434 --> 00:38:50,354 и жуде за миром и просперитет колумбијског народа. 603 00:38:50,521 --> 00:38:53,983 [Лара] Важно је схватити да када чланови Конгреса 604 00:38:54,150 --> 00:38:57,111 може се претити или купити по вољи, 605 00:38:57,278 --> 00:39:01,658 јасно видимо праву димензију проблема са дрогом овде у Колумбији. 606 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 [Стив] Али Лара није одустајала. 607 00:39:03,493 --> 00:39:05,995 Он је осуђивао наркотике у свакој прилици, 608 00:39:06,078 --> 00:39:08,998 идући за момцима које нисмо успели да додирнемо. 609 00:39:09,081 --> 00:39:12,418 Открио је да шест од девет фудбалских тимова у земљи 610 00:39:12,502 --> 00:39:14,253 били у власништву трговаца дрогом. 611 00:39:15,713 --> 00:39:19,758 Гача Мексиканац је био присиљен да се одрекне власништва над тимом, 612 00:39:19,842 --> 00:39:22,345 под одговарајућим надимком „Милионери“. 613 00:39:23,596 --> 00:39:27,600 Лара је ускратила дозволу за летење за 57 авиона у флоти Очоа. 614 00:39:31,562 --> 00:39:33,981 Чак је и казнио Пабла за илегални увоз 615 00:39:34,148 --> 00:39:35,816 слонова и камила из Африке. 616 00:39:38,152 --> 00:39:40,446 И акцијом једног храброг човека, 617 00:39:40,530 --> 00:39:43,574 Пабло је знао свој сан председавање је завршено. 618 00:39:43,658 --> 00:39:45,826 [Лара говори шпански] Потребни су поштени људи, 619 00:39:45,909 --> 00:39:50,581 мушкарци који су у стању да се поставе против трговаца дрогом, 620 00:39:50,665 --> 00:39:57,547 који са потпуним миром купују или убијају било коју особу или државну институцију 621 00:39:57,630 --> 00:39:59,423 који је против њихових интереса. 622 00:39:59,507 --> 00:40:03,427 [Стеве] Родриго Лара је постао највише важна политичка личност у Колумбији 623 00:40:03,511 --> 00:40:05,555 својим ставом против наркотика. 624 00:40:05,638 --> 00:40:08,098 Једноставно није престао да их јури. 625 00:40:08,182 --> 00:40:12,936 Његова храброст у суочавању са опасношћу га је учинила најтраженији човек у земљи. 626 00:40:13,020 --> 00:40:17,316 Због сопствене безбедности именован је Колумбијски амбасадор у Чехословачкој. 627 00:40:17,400 --> 00:40:21,945 Требало је да оде за две недеље, али много тога може да се деси за две недеље. 628 00:40:23,030 --> 00:40:25,824 Мислим да би то могла бити добра идеја да носиш ово док не одеш. 629 00:40:27,410 --> 00:40:29,828 Осећате се одговорним, је ли то то? 630 00:40:31,414 --> 00:40:32,790 Донекле, да, господине. 631 00:40:33,708 --> 00:40:38,003 Зар си толико арогантан да мислиш да ли сте имали утицаја на моје поступке? 632 00:40:38,962 --> 00:40:42,132 Да сам ставио свој живот и живот моје породице у опасности 633 00:40:42,216 --> 00:40:44,427 за циљеве америчке политике? 634 00:40:46,178 --> 00:40:49,223 Дозволите ми да вас уверим, агенте Марфи, осим што ми даје слику, 635 00:40:49,306 --> 00:40:50,974 ти... ништа ниси урадио. 636 00:40:52,769 --> 00:40:55,354 Одлука да се проговори био искључиво мој. 637 00:40:55,521 --> 00:40:58,357 И топло вам саветујем да носим овај прслук, господине. 638 00:41:08,200 --> 00:41:14,457 Прихватићу овај прслук... из поштовања због ваше бриге за моје добро. 639 00:41:14,624 --> 00:41:17,710 Али саветовао бих вам једну ствар док останете у Колумбији. 640 00:41:17,794 --> 00:41:19,128 И шта је то? 641 00:41:19,295 --> 00:41:23,549 Прихватамо вашу помоћ, али никада твоје снисхођење. 642 00:41:24,634 --> 00:41:28,679 Кад се све ово заврши, Колумбијци биће хероји и жртве. 643 00:41:30,222 --> 00:41:33,100 Џон Вејн постоји само у Холивуду. 644 00:41:34,310 --> 00:41:35,478 Само обуци прслук. 645 00:41:48,407 --> 00:41:50,576 [говори шпански] Ох, Паблито. 646 00:41:50,660 --> 00:41:53,454 Знали смо да неће прихвати те у тај круг. 647 00:41:56,624 --> 00:41:58,375 Проклета копилад. 648 00:42:04,715 --> 00:42:07,176 Предобар си за њих, Паблито. 649 00:42:19,730 --> 00:42:21,023 [уздахне] 650 00:42:29,990 --> 00:42:32,993 Ово је борба да не можеш победити, рођаче. 651 00:42:35,412 --> 00:42:38,791 Морате више размишљати о твојој породици и послу... 652 00:42:41,502 --> 00:42:43,838 и напусти ту смешност једном за свагда. 653 00:42:49,385 --> 00:42:50,928 ја ћу то поправити. 654 00:43:01,480 --> 00:43:06,151 Због опаких лажи и клевета ми баци пут 655 00:43:06,235 --> 00:43:09,530 од министра Ларе и његових пријатеља, 656 00:43:09,697 --> 00:43:13,242 Одлучио сам да објавим оставку од Конгреса Републике. 657 00:43:15,494 --> 00:43:18,915 Кандидовао сам се као представник за обичног човека, 658 00:43:19,081 --> 00:43:21,876 глас за оне који немају глас, 659 00:43:22,042 --> 00:43:25,337 али то се догодило кроз велики део наше историје. 660 00:43:25,421 --> 00:43:29,675 Моћни су се уротили да ме ућуткају. 661 00:43:30,342 --> 00:43:32,219 Сањао сам да чиним добро. 662 00:43:33,971 --> 00:43:35,723 Ти снови су готови. 663 00:43:37,641 --> 00:43:42,646 Али не грешите... нећу ићи тихо. 664 00:43:43,647 --> 00:43:45,023 борићу се. 665 00:43:45,691 --> 00:43:48,360 "Људи одувек" греше 666 00:43:48,527 --> 00:43:52,740 ако мисле да могу да победе Пабло Емилио Есцобар Гавириа! 667 00:44:04,001 --> 00:44:05,085 Хвала вам пуно. 668 00:44:06,587 --> 00:44:09,089 - Хвала вам пуно. - [аплауз се наставља] 669 00:44:11,508 --> 00:44:14,136 - [ниски разговори] - [нејасно ћаскање на радију] 670 00:44:33,113 --> 00:44:34,281 Није га носио. 671 00:44:35,616 --> 00:44:37,034 [уздахне] 672 00:44:37,117 --> 00:44:39,077 Не би направила разлику. 673 00:44:39,745 --> 00:44:42,999 [Стив] Наша стратегија је убила доброг човека. 674 00:44:44,500 --> 00:44:47,670 Било је то први пут Осећао сам се кривим због свог посла. 675 00:44:49,171 --> 00:44:52,424 - [брбљање на шпанском] - [мушкарци навијају] 676 00:44:52,508 --> 00:44:54,426 - [Стив] Што се тиче Суареза... - Хеј. 677 00:44:54,510 --> 00:44:56,929 ...зарадио је толико новца игра на обе стране, 678 00:44:57,013 --> 00:45:02,351 одлучио је да нам подиже расположење давањем ДЕА у знак његове захвалности. 679 00:45:04,478 --> 00:45:06,772 [говори шпански] Донео сам ово за жену твог пријатеља. 680 00:45:08,983 --> 00:45:10,567 - Надам се да јој се свиђа. - Не, хвала. 681 00:45:10,651 --> 00:45:12,569 [говори шпански] Ти си јебено луд, сероњо. 682 00:45:12,653 --> 00:45:14,154 [завија] 683 00:45:14,363 --> 00:45:17,741 [Свира латинска маршевска песма]