1 00:01:49,000 --> 00:01:50,835 Када сам отишао из Мајамија 2 00:01:50,918 --> 00:01:54,297 Американци су већ конзумирали 200 тона кокаина годишње. 3 00:01:55,798 --> 00:01:59,927 Да снабдевају свој нос робом, Картел је озбиљно повећао свој замах. 4 00:02:02,138 --> 00:02:04,432 - Ево, драга. - Хвала. 5 00:02:05,725 --> 00:02:08,520 Ох, јесу ли ово Бахами? 6 00:02:09,854 --> 00:02:12,566 Ах... да. 7 00:02:12,773 --> 00:02:14,526 Тако лепа. 8 00:02:16,361 --> 00:02:17,945 Имали су толико авиона 9 00:02:18,029 --> 00:02:21,366 да им је био потребан посредник аеродром између Колумбије и Мајамија. 10 00:02:21,575 --> 00:02:24,452 Дакле, Царлос Лехдер купио острво на Бахамима 11 00:02:24,536 --> 00:02:27,205 и тамо поставити претоварно место дроге и новца. 12 00:02:28,415 --> 00:02:32,043 Испоставило се... и ово је и хладно место за забаву. 13 00:02:34,003 --> 00:02:38,633 Острво је постало модерна Содома и Гомора, са његове три омиљене ствари: 14 00:02:38,716 --> 00:02:43,221 секс, дрога и симпатизери нациста. 15 00:02:43,304 --> 00:02:45,181 Забава! 16 00:02:49,394 --> 00:02:53,147 Није било проблема са потражњом... али ево производа... 17 00:03:00,321 --> 00:03:02,740 Сада би требало да буду изнад Амазона. 18 00:03:04,951 --> 00:03:09,539 Са 10 хиљада стопа у Колумбији изгледало као рај нетакнутих тропа. 19 00:03:10,915 --> 00:03:13,084 Али на земљи је све било другачије. 20 00:03:15,044 --> 00:03:18,881 Пабло и његови партнери су изградили супер лабораторије величине малог града. 21 00:03:21,008 --> 00:03:27,181 Од листова до праха, производили су 10 хиљада кила недељно. 22 00:03:27,390 --> 00:03:32,312 50 хиљада по килограму - то је пет милијарди долара годишње. 23 00:03:32,395 --> 00:03:34,648 Ови момци нису патили од срања. 24 00:03:38,526 --> 00:03:43,573 Паблов рођак Густаво је отпуштен из Немачке хемичари који претварају кокаин у течност. 25 00:03:43,657 --> 00:03:48,578 Додавали су га у алкохол, кафу, и, за забаву, 26 00:03:48,662 --> 00:03:50,204 назад на Цоца-Цолу. 27 00:03:50,288 --> 00:03:51,581 Картриџ? 28 00:03:51,665 --> 00:03:52,666 како ти се свиђа? 29 00:03:52,748 --> 00:03:55,168 Кокаин више није био сакривен у роби. 30 00:03:55,251 --> 00:03:57,587 Проћи ће боље од оригинала. 31 00:03:57,671 --> 00:03:59,130 Он сам је постао роба. 32 00:04:00,047 --> 00:04:02,467 Време је да узмемо Паблов новац. 33 00:04:02,550 --> 00:04:06,012 Наркоси су чак имали и своје њушке дроге. 34 00:04:06,095 --> 00:04:09,974 Гачо се расправљао са Паблом да нема немачки научник неће преварити свог пса. 35 00:04:10,057 --> 00:04:12,185 Тражи. 36 00:04:12,268 --> 00:04:16,855 Шта се десило? Погледај ово. 37 00:04:16,939 --> 00:04:19,984 Твој шампион се није ни зауставио. 38 00:04:20,067 --> 00:04:22,278 У чамцу нема кокаина. 39 00:04:22,362 --> 00:04:23,404 Дођи овамо. 40 00:04:25,114 --> 00:04:29,410 Тачно је у омотачу од фибергласа. 41 00:04:30,077 --> 00:04:34,040 Отерај новац... у готовини! 42 00:04:34,123 --> 00:04:36,417 Зезнуо си свог пса, брате. 43 00:04:38,044 --> 00:04:41,548 - Стани. - Маркизо, драга... 44 00:04:42,507 --> 00:04:43,966 Све је у реду. 45 00:04:48,346 --> 00:04:51,474 -Јеси ли скроз сјебан?! - Шта? 46 00:04:51,558 --> 00:04:52,975 То је мој пас. 47 00:04:59,774 --> 00:05:01,025 Кучкин син. 48 00:05:01,275 --> 00:05:02,569 Шта се десило? 49 00:05:02,652 --> 00:05:05,071 Ако желите да знате, идите и погледајте. 50 00:05:06,531 --> 00:05:07,741 Пабло? 51 00:05:07,823 --> 00:05:12,495 - Пабло, имамо проблем. - Јебени убица... 52 00:05:13,454 --> 00:05:15,135 - Убио је пса. - Брига ме. 53 00:05:15,206 --> 00:05:18,334 Ако не решимо проблем, онда смо сви сјебани. идемо. 54 00:05:20,211 --> 00:05:23,506 - Идемо већ. - Кучкин син. 55 00:05:26,760 --> 00:05:28,135 Дакле. 56 00:05:30,221 --> 00:05:32,599 Да ли је то „проблем“? 57 00:05:32,682 --> 00:05:34,850 Надгледани смо, Пабло. 58 00:05:34,934 --> 00:05:37,729 Људи се чуде одакле долазе мали предузетници 59 00:05:37,812 --> 00:05:41,148 одједном толико готовине. - Густаво, брате... 60 00:05:42,400 --> 00:05:44,026 само опрати новац. 61 00:05:45,069 --> 00:05:50,825 Да би све изгледало легално. 62 00:05:51,785 --> 00:05:53,953 Да ли је то урадио Ал Капоне? 63 00:05:55,871 --> 00:05:58,499 - Ал Капоне? - Ал Капоне. 64 00:05:59,875 --> 00:06:01,628 Ти си глуп, Пабло. 65 00:06:01,711 --> 00:06:04,130 - Ал Капоне је лош пример. - Зашто? 66 00:06:04,213 --> 00:06:06,841 Јер Ал Капоне никада није имао ТОЛИКО новца. 67 00:06:08,008 --> 00:06:09,510 Не можемо све опрати... 68 00:06:10,637 --> 00:06:11,846 Па онда... 69 00:06:13,347 --> 00:06:15,642 Хајде да купимо већу машину за прање веша. 70 00:06:16,601 --> 00:06:18,269 То су прво покушали. 71 00:06:20,146 --> 00:06:24,317 На папиру, Пабло је имао највише напредна такси служба. 72 00:06:24,400 --> 00:06:25,568 Имао је само три аутомобила 73 00:06:25,652 --> 00:06:28,988 али је зарадио више од пет милиона долара недељно. 74 00:06:30,156 --> 00:06:33,534 А Гачи је имао најуспешније рудник смарагда. 75 00:06:33,785 --> 00:06:37,371 Пумпао је уље у лоше камење тако да блистају. 76 00:06:37,455 --> 00:06:40,124 Тада су његови пријатељи у Мајамију купили смарагде новцем од дроге 77 00:06:40,207 --> 00:06:42,460 и дао их локалним курвама. 78 00:06:43,711 --> 00:06:45,463 Сви су били срећни. 79 00:06:48,549 --> 00:06:51,886 Али без обзира шта раде Нису могли да сакрију сав новац. 80 00:06:52,846 --> 00:06:54,930 Било их је све више. 81 00:06:55,849 --> 00:06:58,309 Превише трошиш, Пабло. 82 00:06:59,477 --> 00:07:02,772 Имате Пикаса, Далија, фарме, 83 00:07:02,856 --> 00:07:06,651 куће, станови, јахте, авиони, аутомобили... 84 00:07:07,735 --> 00:07:10,488 Рекао сам ти, морамо се притајити. 85 00:07:11,322 --> 00:07:14,701 Хоћеш ли наставити у истом духу - бићеш на насловној страни Форбса. 86 00:07:14,784 --> 00:07:17,119 А онда ће нас власт ухватити за јаја. 87 00:07:17,203 --> 00:07:19,372 Добро, Густаво, добро. 88 00:07:19,580 --> 00:07:21,541 Шта желиш да чујеш од мене? 89 00:07:22,416 --> 00:07:24,043 Закопај. 90 00:07:24,126 --> 00:07:27,004 - У смислу? - Закопај новац. 91 00:07:27,087 --> 00:07:29,173 И престани да јебеш свој мозак. 92 00:07:32,051 --> 00:07:33,344 Иди, цвиљо. 93 00:07:35,137 --> 00:07:37,724 То су они урадили. 94 00:07:37,807 --> 00:07:39,975 Закопан у пољима... 95 00:07:41,561 --> 00:07:45,523 крили су се по таванима, затрпавали у зидове и плафоне. 96 00:07:47,233 --> 00:07:50,528 Чак су убацили милион долара на софи Паблове мајке. 97 00:07:53,948 --> 00:07:55,616 Хеј мама. 98 00:07:55,700 --> 00:07:58,745 - Молим се, Пабло. - Па, само тренутак. 99 00:08:02,582 --> 00:08:03,708 Седи. 100 00:08:10,673 --> 00:08:12,842 Није баш згодно, Паблито. 101 00:08:12,926 --> 00:08:14,761 Купићу ти још једну касније. 102 00:08:14,844 --> 00:08:18,013 Зар не би било боље ставити Сав тај новац у банци, сине? 103 00:08:18,097 --> 00:08:19,807 бр. 104 00:08:19,891 --> 00:08:22,351 Сви банкари су бандити. 105 00:08:22,435 --> 00:08:23,937 Стварно, драга? 106 00:08:27,982 --> 00:08:30,150 Пабло је свог рачуновођу назвао "Црнобради" 107 00:08:30,234 --> 00:08:32,069 али не због његове сличности са пиратом, 108 00:08:32,152 --> 00:08:35,364 само је његов посао био да слави На мапи су закопана блага. 109 00:08:38,117 --> 00:08:40,536 Али чак ни гусар овде није помогао. 110 00:08:40,620 --> 00:08:42,789 Проблем је био у самој Колумбији. 111 00:08:42,872 --> 00:08:45,917 Земља је премала за такво стање. 112 00:08:46,000 --> 00:08:51,088 У сваком случају, неко негде је обавезан покушао би да присвоји благо нарко. 113 00:08:52,882 --> 00:08:55,092 Часопис Форбес каже, 114 00:08:55,969 --> 00:08:58,304 да нарко-босови имају више новца, 115 00:08:58,387 --> 00:09:01,474 него било који капиталиста свиње у нашој земљи. 116 00:09:01,557 --> 00:09:04,978 Да видим. 117 00:09:05,060 --> 00:09:08,230 Ако отмемо члана њихове породице, шта ће они? 118 00:09:08,314 --> 00:09:10,357 Хоће ли контактирати полицију? 119 00:09:10,441 --> 00:09:11,275 команданте. 120 00:09:11,484 --> 00:09:16,864 Пишу да је Гацха "Мексиканац" девети на листи најбогатијих људи на свету. 121 00:09:16,948 --> 00:09:18,866 Хајде да му отмемо сина. 122 00:09:19,074 --> 00:09:22,662 Он је психотични манијак, друже. 123 00:09:23,621 --> 00:09:26,833 Осим тога, купио је пола војске. 124 00:09:27,041 --> 00:09:30,586 Па, браћа Очоа су четрнаести на листи. 125 00:09:30,670 --> 00:09:33,006 Њихова сестра Марта иде на универзитет. 126 00:09:33,088 --> 00:09:34,298 Шта је са њом? 127 00:09:37,134 --> 00:09:40,847 Боље од ње. Оцхоас ће пасти на то. 128 00:09:42,056 --> 00:09:43,390 Чекај мало. 129 00:09:44,517 --> 00:09:46,435 Шта је са Паблом Ескобаром? 130 00:09:46,519 --> 00:09:48,395 Знам шта мислиш. 131 00:09:48,479 --> 00:09:51,273 Какав би то лудак киднаповао члан породице дилера дроге, зар не? 132 00:09:52,107 --> 00:09:55,987 Али ако тако мислиш, онда ти једноставно не познајете М-19. 133 00:09:56,195 --> 00:09:59,824 М-19 је био комунистички партизански одред, 134 00:09:59,907 --> 00:10:02,201 коју чине студенти и интелектуалци, 135 00:10:02,284 --> 00:10:04,745 који је преварио Карла Маркса. 136 00:10:06,455 --> 00:10:09,667 Њихов вођа био је Иван "Грозни" Торес... 137 00:10:09,750 --> 00:10:12,461 наставник историје који ништа није знао у герилском рату. 138 00:10:12,545 --> 00:10:14,839 Али он је разумео моћ симбола. 139 00:10:15,923 --> 00:10:18,009 Провалио је у кућу-музеј Симона Боливара 140 00:10:18,092 --> 00:10:22,096 са својим пријатељем Алехандром и његова девојка Елиза. 141 00:10:22,179 --> 00:10:26,559 Украли су национално благо... Мач Симона Боливара 142 00:10:26,642 --> 00:10:30,521 легендарни генерал који је водио Колумбију до независности од Шпаније. 143 00:10:46,954 --> 00:10:49,040 Ови кловнови су чак оставили и белешку: 144 00:10:50,207 --> 00:10:53,168 „Боливаре, твој мач је поново у акцији.“ 145 00:10:54,879 --> 00:10:59,508 Било је бриљантно... маркетиншки потез који је био испред свог времена. 146 00:10:59,592 --> 00:11:01,594 И одмах их је прославио. 147 00:11:03,930 --> 00:11:05,932 И изгледа да им је отишло у главу. 148 00:11:06,974 --> 00:11:10,561 Шта је са Паблом Ескобаром? Он је најбогатији од њих. 149 00:11:11,604 --> 00:11:13,689 Ескобар даје новац сиромашнима. 150 00:11:13,773 --> 00:11:17,068 у праву си. Људи га воле. 151 00:11:17,151 --> 00:11:18,485 Немам замерки на њега. 152 00:11:18,694 --> 00:11:20,195 У реду. 153 00:11:21,155 --> 00:11:23,657 Узмимо Очоу. 154 00:11:47,890 --> 00:11:52,686 Дакле, 13. марта 1981. киднаповали су Марту Очоа, 155 00:11:52,770 --> 00:11:56,315 а Лион је по стоти пут одлетео у Мајами. 156 00:12:00,694 --> 00:12:02,071 Ола. 157 00:12:02,155 --> 00:12:04,115 Здраво. 158 00:12:06,826 --> 00:12:09,453 – Сењор и Сењора Марфи. - Да. 159 00:12:10,913 --> 00:12:12,706 Имате ли документа за мачку? 160 00:12:12,915 --> 00:12:14,917 - Да. - Хајдемо. 161 00:12:18,045 --> 00:12:19,588 Хвала. 162 00:12:28,222 --> 00:12:29,974 жао ми је. 163 00:12:40,943 --> 00:12:45,072 Господине, пар нема Б-47 здравствени сертификат, 164 00:12:45,156 --> 00:12:46,907 и И-435, лична карта. 165 00:12:46,991 --> 00:12:49,035 Изгледа да су о Пушки. 166 00:12:49,118 --> 00:12:51,996 Да, господине, имају мачку са собом. 167 00:12:53,247 --> 00:12:58,752 Наравно, али без докумената не могу уверите да је мачка. 168 00:13:00,671 --> 00:13:04,758 И да је Американка. 169 00:13:07,261 --> 00:13:10,305 Не желим да ти отежавам живот. 170 00:13:12,307 --> 00:13:13,226 У реду господине. 171 00:13:16,645 --> 00:13:18,814 Шеф данас има лош дан. 172 00:13:18,898 --> 00:13:20,900 Изгледа да ме жена напустила. 173 00:13:23,527 --> 00:13:29,116 Па је мало љут. Колико вам је важна мачка? 174 00:13:29,366 --> 00:13:30,659 У смислу? 175 00:13:30,868 --> 00:13:32,452 ОК. 176 00:13:32,536 --> 00:13:33,537 пођи са мном. 177 00:13:54,767 --> 00:13:56,977 Седи овде. 178 00:13:58,229 --> 00:14:00,898 Мој шеф ће ускоро доћи и питати за ветеринарске сертификате. 179 00:14:01,857 --> 00:14:03,609 Колико дуго чекати? 180 00:14:03,692 --> 00:14:04,860 Не знам. 181 00:14:08,447 --> 00:14:10,365 Пабло! Пабло! 182 00:14:10,449 --> 00:14:12,534 Док сам покушавао да стигнем до Боготе, 183 00:14:12,618 --> 00:14:15,162 Пабло је покушао да уђе у политику. 184 00:14:15,246 --> 00:14:19,292 Озбиљно је планирао да се кандидује за председника Колумбије. 185 00:14:19,374 --> 00:14:22,128 - Здраво, Пабло. - Здраво, Валерија. 186 00:14:22,211 --> 00:14:25,464 – Ово је моја жена, Тата. - Здраво. 187 00:14:25,547 --> 00:14:27,758 Не брините, све ће ићи глатко. 188 00:14:27,841 --> 00:14:30,677 Једноставно нисам навикао на ово. 189 00:14:30,761 --> 00:14:32,179 Буди свој. 190 00:14:33,139 --> 00:14:35,390 Боље да одеш. 191 00:14:38,185 --> 00:14:40,646 Тата, овде има много људи. 192 00:14:40,729 --> 00:14:42,564 Може утицати на бебу. 193 00:14:44,317 --> 00:14:45,692 Иди у кућу. 194 00:14:58,538 --> 00:15:00,874 Где га носи? Заглавили смо овде бог зна колико дуго. 195 00:15:02,626 --> 00:15:05,796 Вероватно је на терапији пареја. 196 00:15:05,879 --> 00:15:07,340 ста? 197 00:15:07,422 --> 00:15:08,841 Породичне консултације. 198 00:15:10,425 --> 00:15:11,426 Тачно. 199 00:15:12,387 --> 00:15:13,805 Зашто ти треба ТВ? 200 00:15:13,887 --> 00:15:15,889 Вежбајте шпански. 201 00:15:15,973 --> 00:15:17,391 Добродошли у Нуево Темпо. 202 00:15:17,474 --> 00:15:21,895 Ја сам Валерија Велес, и са мном је особа, познатији као "Робин Худ наших дана" 203 00:15:21,979 --> 00:15:24,523 за његову великодушност према сиромашнима у Меделину. 204 00:15:24,606 --> 00:15:26,733 Да, добро сте чули. 205 00:15:26,817 --> 00:15:30,570 Управо је упоредила Ескобара са јебеним Робином Худом. 206 00:15:30,779 --> 00:15:33,407 На неки начин је била у праву. 207 00:15:33,490 --> 00:15:35,330 Када тражите начин да сакријете свој новац, 208 00:15:35,368 --> 00:15:37,786 најлакше их је дати сиромасима. 209 00:15:37,870 --> 00:15:39,913 Али немојмо да предухитримо. 210 00:15:40,122 --> 00:15:43,667 Реците нам нешто о свом програму "Медељин без сиротињских четврти", г. Ескобар. 211 00:15:43,750 --> 00:15:46,753 Одрастао сам у Рионегру, удаљеном камену. 212 00:15:46,837 --> 00:15:51,550 И питао сам се: Зашто влада, створена за народ 213 00:15:51,633 --> 00:15:54,428 тако далеко од тога? 214 00:15:54,511 --> 00:15:57,181 Болнице, социјални и спортски програми, 215 00:15:57,264 --> 00:16:00,393 па чак и изградња 400 кућа. 216 00:16:00,475 --> 00:16:04,438 Кажу да си обећао мајци једног дана постати председник Колумбије. 217 00:16:04,521 --> 00:16:06,521 Имате ли политичке амбиције, господине Ескобар? 218 00:16:06,523 --> 00:16:10,903 Уопште не. Посао ми одузима сво време. 219 00:16:10,986 --> 00:16:12,905 Али рећи ћу једно, Валерија. 220 00:16:12,988 --> 00:16:19,203 Деценијама се командовало нашом земљом Лопез и друге породице, богате, 221 00:16:19,286 --> 00:16:22,039 изградили своје богатство о експлоатацији сиротиње. 222 00:16:22,248 --> 00:16:26,419 За разлику од мене, они појма немају не обазиру се на тежње обичних људи... 223 00:16:26,501 --> 00:16:28,879 Кони, да ли уопште знаш ко је ово? 224 00:16:28,962 --> 00:16:31,465 Не би имао проблема са мачком. 225 00:16:32,674 --> 00:16:34,176 Па, то је јебено једноставно. 226 00:16:35,052 --> 00:16:37,430 Они чак и не знају да је он јебени дилер дроге. 227 00:16:37,637 --> 00:16:40,891 - Хвала пуно. - Пабло! Пабло! 228 00:16:41,975 --> 00:16:45,187 За сада, Пабло је био само мрља на мом радару. 229 00:16:45,938 --> 00:16:48,607 Али нисам знао да ћу и ја ускоро постати његова тачка. 230 00:16:56,156 --> 00:16:58,617 Већ смо предуго остали овде. Хвала вам што сте свратили. 231 00:16:58,742 --> 00:17:02,913 Жена је већ уморна, па чувајте сертификате за мачку... 232 00:17:02,996 --> 00:17:04,498 Ваш пасош. 233 00:17:05,458 --> 00:17:06,459 За шта? 234 00:17:07,418 --> 00:17:09,336 Ваш пасош, молим. 235 00:17:14,925 --> 00:17:17,803 Хвала. 236 00:17:28,021 --> 00:17:32,109 Занимање у амбасади САД, г. Мурпхи? 237 00:17:32,192 --> 00:17:34,445 Чишћење подручја. 238 00:17:35,404 --> 00:17:37,739 Чишћење подручја. 239 00:17:37,823 --> 00:17:39,366 Опет. 240 00:17:40,659 --> 00:17:42,953 Ваша амбасада је вероватно веома чиста. 241 00:17:43,162 --> 00:17:46,790 Ох да. Погрешна реч. 242 00:17:48,292 --> 00:17:49,543 Мачкама је дозвољен улаз. 243 00:17:52,087 --> 00:17:53,672 Све најбоље у Колумбији. 244 00:17:59,719 --> 00:18:03,807 И тако су ме нарци узели белешка првог дана. 245 00:18:23,536 --> 00:18:25,454 И Валерија Велес, новинар, 246 00:18:25,538 --> 00:18:29,666 први који је интервјуисао Пабла... чувај се ње. 247 00:18:29,749 --> 00:18:32,169 Опасан је као и М-19. 248 00:18:47,017 --> 00:18:48,935 Може ли твоја жена ово да уради? 249 00:18:53,399 --> 00:18:57,236 Да се ​​ниси усудио тако говорити о Таттоо-у. 250 00:18:58,111 --> 00:19:00,447 Разумео? 251 00:19:03,200 --> 00:19:06,786 Извини, Пабло. Извините. 252 00:19:09,248 --> 00:19:10,665 жалим. 253 00:19:15,462 --> 00:19:17,297 Неће се поновити. 254 00:19:17,381 --> 00:19:18,549 обећавам. 255 00:19:29,602 --> 00:19:32,854 Како могу да се искупим? 256 00:19:47,327 --> 00:19:49,996 Хоћеш ли ме у дупе? 257 00:19:53,750 --> 00:19:55,335 Морамо јој одати признање. 258 00:19:55,419 --> 00:19:58,505 Давно је приметила Пабла. 259 00:19:58,589 --> 00:20:02,759 И изабрао сам најповољнији тренутак, да то у потпуности искористи. 260 00:20:04,219 --> 00:20:06,805 Баш као и мој партнер Хавијер Пења 261 00:20:06,888 --> 00:20:09,683 који је схватио да је информације о наркоманима најлакше сазнати 262 00:20:09,766 --> 00:20:11,977 преко жена са којима спавају. 263 00:20:42,882 --> 00:20:45,093 Сваки пут је све боље. 264 00:20:45,177 --> 00:20:47,179 То је било невероватно, Хавијере. 265 00:20:49,723 --> 00:20:51,057 види, 266 00:20:54,603 --> 00:20:56,271 није прехвалио. 267 00:21:02,444 --> 00:21:04,029 Истина је. 268 00:21:05,572 --> 00:21:07,407 Имате ли пиће? 269 00:21:07,491 --> 00:21:09,743 Виски или вода из славине. 270 00:21:10,869 --> 00:21:12,454 Вода. 271 00:21:22,964 --> 00:21:25,842 Немате довољно жена у свом стану. 272 00:21:25,925 --> 00:21:27,802 И тако ништа. 273 00:21:28,762 --> 00:21:32,057 То није био предлог. 274 00:21:40,482 --> 00:21:41,734 Узми га. 275 00:21:46,655 --> 00:21:48,990 Да сте клијент, платили бисте унапред. 276 00:21:52,536 --> 00:21:55,455 И није знао моје право име. – Погрешно сте разумели. 277 00:21:55,539 --> 00:21:59,585 Ово је новац од ујка Сама за да ми никад ништа ниси процурио. 278 00:22:02,504 --> 00:22:04,172 Узми га. 279 00:22:06,841 --> 00:22:08,260 Шта је са визом? 280 00:22:09,678 --> 00:22:12,431 Дајте ми информације и да разговарамо. 281 00:22:18,478 --> 00:22:20,480 Шта ћеш радити за викенд? 282 00:22:20,689 --> 00:22:23,650 - Идем у Медељин. – Посао или забава? 283 00:22:24,526 --> 00:22:26,445 Морам да се бринем о детету. 284 00:22:27,153 --> 00:22:29,030 И даћу му новац. 285 00:22:32,618 --> 00:22:35,078 Ови момци су богатији од ујка Сема, Јави. 286 00:22:38,749 --> 00:22:39,874 Сагни се. 287 00:22:42,586 --> 00:22:44,671 - За шта? - Пољуби ме. 288 00:22:45,505 --> 00:22:47,215 Кисс. 289 00:22:58,059 --> 00:23:00,729 Изгледа да ћу морати да потражим другу девојку. 290 00:23:00,937 --> 00:23:04,566 Срећно са тим. Сви крећемо за Медељин. 291 00:23:04,775 --> 00:23:06,735 Неки чак лете авионом. 292 00:23:09,904 --> 00:23:11,615 Елена? 293 00:23:11,698 --> 00:23:13,116 Елена. 294 00:23:17,036 --> 00:23:18,497 Каква је ту забава? 295 00:23:25,211 --> 00:23:28,089 Проклетство, каква је ово пуцњава? 296 00:23:28,173 --> 00:23:29,299 Изгледа као 38 цал. 297 00:23:29,382 --> 00:23:31,343 Четири блока одавде. 298 00:23:46,983 --> 00:23:50,987 Добродошли у Боготу. 299 00:23:51,070 --> 00:23:53,866 Да наставимо испод кревета? 300 00:24:17,472 --> 00:24:21,976 Само једно питање... ко ти је рекао? 301 00:24:24,229 --> 00:24:26,064 Мајка Тереза ​​од Калкуте. 302 00:24:36,074 --> 00:24:40,412 Пабло каже да неће платити ни пени за Марту Очоа. 303 00:24:40,495 --> 00:24:41,747 И Густаво. 304 00:24:41,830 --> 00:24:46,626 - А Јорге? - Не. Хорхе се не слаже. 305 00:24:46,710 --> 00:24:50,129 - Шта онда? — Имаће састанак. 306 00:24:50,213 --> 00:24:52,215 У Лас Маргаритас. 307 00:24:52,298 --> 00:24:54,968 - За све? - Да, сви ће бити тамо. 308 00:25:03,936 --> 00:25:06,730 Првог дана у америчкој амбасади. 309 00:25:06,813 --> 00:25:09,357 Упознао сам свог партнера... - Јавиер. 310 00:25:09,441 --> 00:25:11,651 који ме је упознао са ДЕА. 311 00:25:11,735 --> 00:25:13,445 Мурпхи, ово су Веавер и Висницки. 312 00:25:13,528 --> 00:25:15,488 Почивају у миру. Једва ору, мислим. 313 00:25:15,572 --> 00:25:17,490 - Загризи, Пења. - Плаћено одсуство је завршено. 314 00:25:17,574 --> 00:25:18,974 Марфи и ја идемо у Медељин. 315 00:25:19,033 --> 00:25:21,912 Послаћемо извештај. Послаћемо га право у Вашингтон. 316 00:25:23,622 --> 00:25:25,457 Идемо ли у Медељин? 317 00:25:26,416 --> 00:25:29,669 - Онда са Војном групом. - Маринци... Ово је Мурпхи. 318 00:25:29,753 --> 00:25:31,129 Мурпхи, ово је војни тим. 319 00:25:31,212 --> 00:25:34,716 Обавештавају колумбијску војску о комунистичке претње на периферији. 320 00:25:34,800 --> 00:25:36,175 Хеј, поверљиво је. 321 00:25:36,384 --> 00:25:39,387 – А сада је скинута тајност. - Ово је амбасадоров разговор. 322 00:25:39,471 --> 00:25:40,973 У реду је. 323 00:25:44,392 --> 00:25:47,938 И последња станица... Канцеларија амбасадора 324 00:25:48,021 --> 00:25:49,314 Зашто су вам потребни ови подаци? 325 00:25:50,440 --> 00:25:53,359 Идем у Медељин овог викенда цео одред проститутки. 326 00:25:53,568 --> 00:25:55,111 Све елитне девојке Боготе. 327 00:25:55,194 --> 00:25:57,363 Лет прве класе хотели са пет звездица. 328 00:25:57,572 --> 00:25:59,616 Нарци имају састанак затим партија. 329 00:25:59,825 --> 00:26:02,076 И какве везе има М-19 са тим? 330 00:26:02,285 --> 00:26:05,038 Неко је киднаповао Марту Очоу. Обавештајни подаци указују на М-19. 331 00:26:05,121 --> 00:26:08,041 Треба ми приступ фајловима на М-19, да се увери. 332 00:26:08,792 --> 00:26:12,420 Ако сазнам да макар један долар амерички порески обвезници 333 00:26:12,504 --> 00:26:15,924 отишао код ових проститутки, Набицу ти га у дупе. 334 00:26:16,132 --> 00:26:18,134 ОК, хвала. И још нешто, амбасадоре. 335 00:26:18,217 --> 00:26:19,427 Да, агенте Пена? 336 00:26:19,636 --> 00:26:22,236 Подносим захтев за визу за свог доушника. Треба ми твој потпис. 337 00:26:22,430 --> 00:26:23,974 Под стресом ме. 338 00:26:26,100 --> 00:26:28,020 Она је луда за тобом. 339 00:26:28,102 --> 00:26:29,855 Да ли је ваш доушник заиста проститутка? 340 00:26:29,938 --> 00:26:31,731 Свако ради за некога. 341 00:26:39,364 --> 00:26:42,575 Следећег дана сам летео од Пене до Меделина, 342 00:26:42,659 --> 00:26:44,410 домаћи пенати Пабла. 343 00:26:51,417 --> 00:26:56,798 Прва станица: школа Царлоса Холгуина. Командно место пуковника Карила. 344 00:27:07,600 --> 00:27:10,062 - Добар дан, мајоре. - Љубазно. 345 00:27:10,144 --> 00:27:15,067 Ваше информације су биле од велике помоћи. Барони ће се окупити у Лас Маргаритас. 346 00:27:15,984 --> 00:27:18,987 Упознај нашег новог момка, Стеве Мурпхи. 347 00:27:19,071 --> 00:27:20,697 Свеже. 348 00:27:23,867 --> 00:27:28,080 Онда смо кренули у хладан хотел, у којој су нарци планирали да се састану. 349 00:27:30,999 --> 00:27:34,794 Много месеци после мојих фотографија тог дана помогао да се утврде идентитети ових момака. 350 00:27:37,797 --> 00:27:40,258 Карлос Ледер је био тамо... 351 00:27:43,469 --> 00:27:45,889 ...браћа Очоа... 352 00:27:51,477 --> 00:27:53,855 Фернандо Галеано, "Вук"... 353 00:28:05,450 --> 00:28:07,077 Да ли је ово Гацха? 354 00:28:07,994 --> 00:28:10,538 Никад га нисам видео са другим дилерима. 355 00:28:12,749 --> 00:28:17,211 И последње, али најважније... Густаво и Пабло. 356 00:28:19,047 --> 00:28:21,133 Скини овог сероњу. 357 00:28:25,845 --> 00:28:29,891 Сви су се окупили под једним кровом, а Пења нас је довео да све ово документујемо. 358 00:28:35,605 --> 00:28:38,191 Тада нисмо знали да су били сведоци формирања 359 00:28:38,274 --> 00:28:40,359 чувени картел Меделин. 360 00:28:41,360 --> 00:28:44,238 Пабло је искористио киднаповање Марте Очоа, 361 00:28:44,322 --> 00:28:47,700 да се први пут окупе сви нарци. 362 00:28:49,285 --> 00:28:51,830 А онда се прогласио њиховим вођом. 363 00:28:53,957 --> 00:28:57,002 Господо, предлажем 364 00:28:57,085 --> 00:29:00,964 створити организацију. 365 00:29:01,047 --> 00:29:08,054 Комбинујте наше ресурсе за обуку војника, размена искустава и куповина информација. 366 00:29:08,888 --> 00:29:14,186 И да наша порука свима буде јасна, зваћемо се 367 00:29:14,268 --> 00:29:16,521 "Смрт киднаперима." 368 00:29:18,690 --> 00:29:20,358 Шта предлажем: 369 00:29:21,234 --> 00:29:24,196 Сам преузимам сав посао. 370 00:29:24,278 --> 00:29:26,865 И само треба да покријете трошкове. 371 00:29:28,241 --> 00:29:32,912 Заузврат, господо, добићете две ствари. 372 00:29:32,996 --> 00:29:36,041 Прво... обећавам да ћу стати на крај киднаповању. 373 00:29:36,958 --> 00:29:40,586 А друго... тренутно важније... 374 00:29:41,713 --> 00:29:45,884 Обећавам да ћу Марту Очоу вратити њеној породици. 375 00:29:48,636 --> 00:29:52,140 Смрт киднаперима! 376 00:29:57,812 --> 00:30:00,606 Схватили смо да је састанак завршен, када су се појавиле проститутке. 377 00:30:01,858 --> 00:30:04,027 На крају један за информаторе Испоставило се да је Пена 378 00:30:04,110 --> 00:30:06,029 у самом центру збивања. 379 00:30:07,530 --> 00:30:10,909 Уђите! Ењои! 380 00:30:10,992 --> 00:30:13,953 И не заборавите на Кику! Побрини се и за њега. 381 00:30:19,084 --> 00:30:20,668 Седи, љубави. 382 00:30:23,296 --> 00:30:25,965 - Како си? - Лепо, како си? 383 00:30:26,049 --> 00:30:28,009 Свиђа ми се твој шешир. 384 00:30:28,093 --> 00:30:29,928 То ти јако добро стоји. 385 00:30:30,762 --> 00:30:32,430 - Мислите ли тако? - Да, сјајна је. 386 00:30:32,513 --> 00:30:33,765 да видимо. 387 00:30:34,515 --> 00:30:37,518 Дивно. 388 00:30:44,150 --> 00:30:45,944 Требало је да се појави до сада. 389 00:30:46,903 --> 00:30:48,446 Мислите ли да га је бацила? 390 00:30:48,654 --> 00:30:50,615 Не, она није идиот. 391 00:30:54,786 --> 00:30:57,038 Можда се он привија за тебе. 392 00:30:57,122 --> 00:30:58,331 Да. 393 00:31:16,308 --> 00:31:18,268 Елена је толико желела визу, 394 00:31:18,351 --> 00:31:21,187 да је била спремна на све. 395 00:31:22,230 --> 00:31:24,107 То је био проблем. 396 00:31:25,358 --> 00:31:28,653 Уморан си. 397 00:31:29,695 --> 00:31:31,697 Помоћи ћу ти да се опустиш. 398 00:31:37,495 --> 00:31:40,498 Дакле, шта се десило на састанку, јеси ли тако уморан? 399 00:31:45,670 --> 00:31:47,880 Шта си чуо? 400 00:31:47,964 --> 00:31:50,258 Ништа. Само настављам разговор. 401 00:31:56,889 --> 00:31:59,767 Рекли су ми да је девојка одавно отишла. 402 00:32:01,060 --> 00:32:04,230 - Она је већ мртва. - Не, не би је убили у хотелу. 403 00:32:04,314 --> 00:32:06,024 То значи да су убијени негде другде. 404 00:32:06,107 --> 00:32:07,900 Знала је у шта се упушта. 405 00:32:07,984 --> 00:32:09,944 Ако се вратимо, урадићемо то одмах. 406 00:32:13,031 --> 00:32:14,782 Желим да је нађеш. 407 00:32:16,326 --> 00:32:18,536 Могу зграбити неког плаћеника. Да ли долази? 408 00:32:18,619 --> 00:32:20,621 - Идем са тобом. - Шта је са Фресхом? 409 00:32:20,705 --> 00:32:23,041 Остани овде за сада, гледај, изненада се појављује. 410 00:32:23,124 --> 00:32:25,960 - Да, где идеш? - Хајдемо да је потражимо. 411 00:32:26,044 --> 00:32:27,545 ОК. 412 00:32:42,935 --> 00:32:45,813 - Момци. - Хеј, шта се тамо догодило? 413 00:32:45,897 --> 00:32:48,149 Девојка се уопште не миче. Као мртва крава. 414 00:32:48,233 --> 00:32:49,608 Јеси ли је натопио? 415 00:32:58,617 --> 00:33:00,578 Ја сам на реду. 416 00:33:18,512 --> 00:33:21,099 Где је девојка? 417 00:33:21,182 --> 00:33:24,102 -Где је девојка, наказо? - Не знам. 418 00:33:24,185 --> 00:33:26,729 не знам. 419 00:33:27,897 --> 00:33:29,274 Настави да давиш. 420 00:33:39,200 --> 00:33:42,203 Престани са журком. 421 00:33:43,871 --> 00:33:46,499 Морам да се бринем о девојци. 422 00:33:46,582 --> 00:33:48,709 Гача жели да зна шта она зна. 423 00:33:48,794 --> 00:33:51,297 Да, Гацхи је параноичан. 424 00:33:52,671 --> 00:33:57,009 Чекај... Не волим кад су наборане. 425 00:33:57,093 --> 00:33:59,471 Ја ћу се мало забавити, а онда је она твоја. 426 00:33:59,553 --> 00:34:02,014 Ништа, момци. 427 00:34:02,098 --> 00:34:03,516 Има довољно за све! 428 00:34:03,724 --> 00:34:06,978 Докрајчи је! 429 00:34:21,534 --> 00:34:23,077 Чујеш ли нешто на радију? 430 00:34:23,161 --> 00:34:26,705 - Да му кажем? - Не. Царрилло није наредио. 431 00:34:26,789 --> 00:34:28,749 Извини, не говорим енглески. 432 00:34:39,802 --> 00:34:42,596 - Колико је далеко? - Хајде, копиле. 433 00:35:38,319 --> 00:35:40,238 Елена? 434 00:35:43,616 --> 00:35:48,746 Извући ћу те одавде, ок? обећавам. 435 00:36:05,221 --> 00:36:08,349 Све. Она је са нама. 436 00:36:13,020 --> 00:36:14,647 Разумем, мајоре. 437 00:36:14,730 --> 00:36:15,814 Идемо, момци. 438 00:36:17,442 --> 00:36:19,860 Хеј гринго. Царрилло зове. Дођи овамо. 439 00:36:21,404 --> 00:36:23,656 Али абла инглес, кажете? 440 00:36:24,532 --> 00:36:25,408 Идемо! 441 00:36:33,707 --> 00:36:35,501 Где је јеботе Пена? 442 00:36:35,585 --> 00:36:36,835 тамо. 443 00:36:53,478 --> 00:36:56,772 - Како је она? - Он мало спава. 444 00:36:58,441 --> 00:37:01,444 -Хоће ли она бити добро? – Физички, да. 445 00:37:01,527 --> 00:37:03,696 Ментално, ко зна. 446 00:37:04,905 --> 00:37:07,366 „Намерно си ме оставио овде.” - Слушај... 447 00:37:07,450 --> 00:37:09,743 Ако смо ти и ја партнери, ствари неће функционисати на тај начин. 448 00:37:09,827 --> 00:37:13,414 Склањам се одавде Дошао сам да седнем, Пена. 449 00:37:16,834 --> 00:37:22,256 Шта год да се дешава овде... Ја сам за. 450 00:37:22,340 --> 00:37:23,966 Је ли јасно? 451 00:37:29,054 --> 00:37:30,306 То је јасно. 452 00:37:34,560 --> 00:37:36,354 Надам се да разумете шта ово значи. 453 00:37:44,987 --> 00:37:48,115 Паблова порука киднаперима била је једноставна. 454 00:37:48,199 --> 00:37:53,162 Хтео је да их убије једног по једног, док се не врати Марта Очоа. 455 00:37:53,245 --> 00:37:57,166 Иван „Грозни“ је мислио да може сакријте се у џунгли и сачекајте. 456 00:37:57,249 --> 00:38:00,252 Пре или касније, веровао је, нарци ће га убити. 457 00:38:01,086 --> 00:38:02,796 Велика грешка. 458 00:38:02,880 --> 00:38:05,257 М-19 није имао шансе. 459 00:38:14,225 --> 00:38:19,605 „Вратите Марту Очоу здраву и здраву... или је твоја породица следећа“. 460 00:38:20,732 --> 00:38:22,650 Потписано: "Смрт киднаперима." 461 00:38:29,240 --> 00:38:31,033 Молим те! Молим те пусти ме. 462 00:38:31,242 --> 00:38:33,619 - Газа! - Молим те, немој! 463 00:38:33,703 --> 00:38:37,582 Непотребно је рећи, Марто Очоа вратио здрав и здрав. 464 00:38:45,715 --> 00:38:47,508 И убиства су се наставила. 465 00:38:48,426 --> 00:38:52,012 Пабло је осетио укус крви и допало му се. 466 00:38:52,221 --> 00:38:55,683 Реци ми да ти треба ближе. 467 00:38:55,767 --> 00:38:58,436 Још ближе. Још ближе! 468 00:38:58,519 --> 00:39:01,272 Знаш шта, шефе? Идемо мало више. 469 00:39:01,355 --> 00:39:03,441 Мало више и мало ближе, 470 00:39:03,524 --> 00:39:05,443 па да се дрво види! 471 00:39:06,694 --> 00:39:08,028 Овако. 472 00:39:10,114 --> 00:39:14,201 Сада мало више тако да видело се мало дрво. 473 00:39:15,327 --> 00:39:16,788 ево... 474 00:39:16,995 --> 00:39:18,372 То је то. Сјајно. 475 00:39:18,456 --> 00:39:19,624 СМРТ КИДНАПЕРИМА 476 00:39:19,707 --> 00:39:21,292 И још нешто. 477 00:39:21,375 --> 00:39:24,378 Овако! Друга ствар. 478 00:39:26,922 --> 00:39:29,049 - Ово је много боље. - Да, шефе. 479 00:39:35,640 --> 00:39:39,393 Рекао сам ти да никога не пушташ у парк. 480 00:39:39,477 --> 00:39:41,646 - Ја ћу се побринути за то. -Јеси ли луд, или шта? 481 00:39:41,729 --> 00:39:43,689 Глупи идиот. 482 00:39:43,773 --> 00:39:45,524 Ово је жена са дететом. 483 00:39:46,525 --> 00:39:50,321 Снимите фотографију, па ћемо је послати у новине. 484 00:39:50,405 --> 00:39:51,573 Хајдемо на посао. 485 00:39:51,656 --> 00:39:53,616 Добар дан, сенора. 486 00:39:53,825 --> 00:39:57,911 - Добар дан. - Извините, али парк је данас затворен. 487 00:39:57,995 --> 00:39:59,955 Како то мислиш затворено? 488 00:40:00,038 --> 00:40:02,124 Могу ли да вас пратим? 489 00:40:02,207 --> 00:40:04,669 Зашто је затворен? Долазим овде сваки дан. 490 00:40:04,752 --> 00:40:09,923 Јер овде мирише на труло, а ја не желим да се дете осећа болесно. 491 00:40:10,007 --> 00:40:12,217 Знао сам да мирише на нешто. 492 00:40:12,301 --> 00:40:13,719 - Да? - Да. 493 00:40:13,803 --> 00:40:15,513 Ох, каква лепа беба. 494 00:40:15,596 --> 00:40:18,056 Да, баш као и мој отац. Хвала пуно. 495 00:40:18,140 --> 00:40:21,185 – Мора да сте поносни. - Да, наравно. 496 00:40:21,268 --> 00:40:24,355 Моја супруга и ја ћемо такође ускоро добити дете. 497 00:40:24,438 --> 00:40:26,732 Како супер. Честитамо! 498 00:40:26,816 --> 00:40:29,694 Још не знам да ли је дечак или девојчица, али главно да је здрав. 499 00:40:29,777 --> 00:40:34,323 Наравно, здравље је најважније. 500 00:40:35,949 --> 00:40:39,411 Слањем слика масакра М-19 у новине, 501 00:40:39,495 --> 00:40:42,247 Пабло је стекао ауру нерањивости. 502 00:40:42,998 --> 00:40:45,543 Уосталом, ако је ово урадио са страшним комунистима, 503 00:40:45,626 --> 00:40:47,252 онда му остало није страшно. 504 00:40:48,713 --> 00:40:51,423 Иван „Грозни“ је брзо схватио... 505 00:40:51,507 --> 00:40:53,592 да је имао само један излаз. 506 00:40:55,928 --> 00:40:57,429 Дон Пабло. 507 00:40:58,972 --> 00:41:01,099 Шта да радим са овим типом? 508 00:41:03,686 --> 00:41:05,270 Убити га или...? 509 00:41:14,029 --> 00:41:16,365 Као што видим, нећеш стати. 510 00:41:17,700 --> 00:41:20,327 Зато сам ту да вам помогнем да завршите оно што сте започели... 511 00:41:22,037 --> 00:41:24,415 Боливаров мач. 512 00:41:50,733 --> 00:41:54,445 Ово је диван поклон. Хвала пуно. 513 00:41:59,241 --> 00:42:00,325 Устани. 514 00:42:04,204 --> 00:42:10,168 Обећавам сигурност теби и твојој породици. 515 00:42:14,799 --> 00:42:18,302 Од сада радимо заједно. 516 00:42:26,184 --> 00:42:27,478 Иди у миру брате. 517 00:42:43,035 --> 00:42:44,829 Је ли то оно о чему размишљам? 518 00:42:45,871 --> 00:42:47,498 ти ме зезаш? 519 00:42:53,295 --> 00:42:56,715 Ти ћеш бити одговоран за моје свакодневне послове. 520 00:42:58,968 --> 00:43:01,303 шта ћеш урадити? 521 00:43:03,514 --> 00:43:05,683 Ослободите Колумбију. 522 00:43:13,774 --> 00:43:16,109 Добродошли у картел Меделин. 523 00:43:32,918 --> 00:43:37,006 Нарци су имали војску али смо и Пења и ја имали своје. 524 00:43:37,214 --> 00:43:39,800 Многи Колумбијци попут мајора Хорација Карила 525 00:43:39,884 --> 00:43:42,887 уложио толико у будућност земље, 526 00:43:42,970 --> 00:43:45,973 да су били спремни на све да то поправе. 527 00:43:48,183 --> 00:43:52,855 Био је то рат који је уздрмао темеље земље до самог темеља. 528 00:43:52,938 --> 00:43:56,650 А у овој бици и моји су се потресли. 529 00:43:59,194 --> 00:44:01,072 Чак је и моја жена Кони желела да помогне. 530 00:44:01,279 --> 00:44:04,575 Постала је медицинска сестра у локалној болници. 531 00:44:04,658 --> 00:44:07,327 Хтео сам да променим свет. 532 00:44:07,411 --> 00:44:10,039 Очигледно сам заборавио да смо у Колумбији. 533 00:44:10,122 --> 00:44:13,291 Возиће ме на посао а са посла сваки дан. 534 00:44:13,375 --> 00:44:15,878 - Да. - И чекај напољу. 535 00:44:15,961 --> 00:44:19,090 Последњи пут си био у цркви када смо се венчали. 536 00:44:19,172 --> 00:44:21,341 Па, одлучио сам да поново пустим Бога у свој живот. 537 00:44:21,425 --> 00:44:22,509 кочница. 538 00:44:31,476 --> 00:44:33,186 Похвалите господу. 539 00:44:42,362 --> 00:44:43,739 Извините. 540 00:44:47,076 --> 00:44:50,579 Нека ово пратеће око Не боли те у овој комуни. 541 00:44:52,205 --> 00:44:53,999 Зар нисмо затворили врата? 542 00:44:56,585 --> 00:44:58,670 Боже, Стеве. 543 00:44:58,754 --> 00:45:00,756 Назад. 544 00:45:10,766 --> 00:45:12,434 Остани тамо и не мрдај. 545 00:45:12,444 --> 00:45:14,934 Преведено на нотабеноид хттп://нотабеноид.орг/боок/59811/279807 546 00:45:14,944 --> 00:45:15,934 Преводиоци: иалкау, ЈоссТхеБосс, Есперанза, Догцат 547 00:45:15,944 --> 00:45:16,934 физички