1 00:00:17,434 --> 00:00:20,228 [цврчци цвркућу] 2 00:00:20,311 --> 00:00:22,522 [човек на енглеском] Шест метака у возилу вашег партнера 3 00:00:22,605 --> 00:00:24,232 а ви не радите срања? 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 [Кики] Срање је другачије тамо доле, човече. 5 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 Мења се. Фаст. 6 00:00:30,196 --> 00:00:32,365 Зато се промените са тим. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,243 А ја немам партнера, у реду? 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,621 Па, претпостављам да имаш једну руку мање да вам помогнем са свом том папирологијом. 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,207 Да ли сте служили? 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,961 -Нисам. -Ох. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,129 јеси ли? 12 00:00:46,713 --> 00:00:49,174 Каплар. Три године. 13 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 Фигурес. Маринци, ха? 14 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Свиђа ми се то. 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 [звижда мотор авиона] 16 00:00:57,557 --> 00:00:59,684 Па, види овде, тачно по распореду. 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 [човек] Изгледа да смо у реду, момци. Сви на позицијама. 18 00:01:22,624 --> 00:01:24,542 [на шпанском] Слетели смо. Цопи? Изнад и напоље. 19 00:01:27,462 --> 00:01:28,838 Да ли копираш? Готово. 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,383 -[врата се отварају] -[на енглеском] Стојте, дркаџије! 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,384 [смех] 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 [на шпанском] Не буди глупан. 23 00:01:35,220 --> 00:01:39,015 Твоја сестра воли кад померам кукове, сероњо. 24 00:01:39,099 --> 00:01:39,933 [смех] 25 00:01:40,016 --> 00:01:43,436 -Одјеби. Дођи овамо и помози. -Ево ме. 26 00:01:46,147 --> 00:01:48,983 - Шта кажеш на то слетање? - Сјајно, човече. 27 00:01:52,028 --> 00:01:52,862 [човек] Хеј! 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,448 Проклетство! 29 00:01:55,532 --> 00:01:57,617 [човек виче] 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,954 -[човек на енглеском] ДЕА! Стани! -[Кики на шпанском] Не мрдај. 31 00:02:01,037 --> 00:02:02,080 [човек на шпанском] Руке горе! 32 00:02:02,163 --> 00:02:04,874 [на енглеском] Баците оружје! На колена сада! 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,084 [човек на шпанском] Руке горе! 34 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 [човек на енглеском] Ставите му лисице! Нека боли! 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 -Престани да се опиреш! -[грунта] 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,840 - Проклетство, престани да се опиреш. -Хеј! 37 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 Пилот јури! 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 -[човек] Исусе. -[мушкарац 2] Срање! Проклетство! 39 00:02:19,097 --> 00:02:20,390 [човек] Кики, хајде! 40 00:02:22,976 --> 00:02:23,935 Хајде, хајде. 41 00:02:34,487 --> 00:02:35,989 Не мислим тако, есе. 42 00:02:44,330 --> 00:02:46,040 [човек] Држи се, Кики! 43 00:02:49,252 --> 00:02:52,088 Вхоо! Моја врста уторка увече! 44 00:02:54,215 --> 00:02:55,466 [човек на шпанском] Руке горе! 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,635 [на енглеском] Па шта мислите? 46 00:02:57,886 --> 00:02:59,220 Мислим шест милиона. 47 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 Међутим, не могу да пронађем датотеке. 48 00:03:01,723 --> 00:03:02,807 Да, знаш шта? 49 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 Ово ће добро функционисати. 50 00:03:07,270 --> 00:03:09,189 [Свира "Туио" Родрига Амарантеа] 51 00:05:03,594 --> 00:05:05,096 [на шпанском] Добродошли, господине. 52 00:05:10,935 --> 00:05:13,229 [брбљање у позадини] 53 00:05:27,493 --> 00:05:29,203 Неко нов. 54 00:05:29,287 --> 00:05:31,664 [свира музика за лако слушање] 55 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 [брбљање које се преклапа] 56 00:05:51,726 --> 00:05:53,019 [бармен] Ваше пиће, господине. 57 00:05:54,395 --> 00:05:55,897 Ваш број члана? 58 00:05:57,440 --> 00:05:59,275 немам га. 59 00:05:59,734 --> 00:06:01,110 Ја сам гост. 60 00:06:03,905 --> 00:06:04,864 Ево. 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,158 Ево. 62 00:06:45,238 --> 00:06:47,407 [човек] Не бих то назвао и моја шоља чаја. 63 00:06:53,538 --> 00:06:56,040 Тражим господина Зуно Арцеа. 64 00:06:57,959 --> 00:06:59,961 Има много прича о Синалои. 65 00:07:00,628 --> 00:07:03,172 Кажу да ће коначно асфалтирати улице. 66 00:07:03,256 --> 00:07:04,424 [руга се] 67 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Рођен сам овде у Мексико Ситију. 68 00:07:09,262 --> 00:07:11,764 Међутим, то је било другачије време. Мање компликовано. 69 00:07:12,348 --> 00:07:14,058 Али шта можемо учинити? 70 00:07:14,392 --> 00:07:17,019 Сећати се прошлости? 71 00:07:18,771 --> 00:07:21,816 Радије бих играо тенис, иако сам дебео и имам лоша колена. 72 00:07:22,191 --> 00:07:24,569 Или бисмо могли да разговарамо о будућности. 73 00:07:25,987 --> 00:07:29,824 У мом послу, отварају се одређене могућности. 74 00:07:30,575 --> 00:07:34,036 И зато сам овде. Хтео сам да причам о предлогу... 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,289 - Знате, био сам једном у Синалои. -Извини? 76 00:07:36,831 --> 00:07:41,878 Отишао сам у заиста добар ресторан тамо. Главе на овим шкампима су биле као... 77 00:07:42,670 --> 00:07:46,132 Жена са којом сам био, У то време нисам био ожењен, 78 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 Мислим да је она уживала мање него ја. 79 00:07:49,677 --> 00:07:53,139 Не могу да се сетим имена... ресторана. 80 00:07:53,222 --> 00:07:55,224 -[жена] Љубави моја... -Жена коју се сећам. 81 00:07:58,978 --> 00:08:02,857 Па онда. Било ми је задовољство, Фелик. 82 00:08:04,025 --> 00:08:05,067 чекај... 83 00:08:14,452 --> 00:08:16,787 -[птичице цвркућу] -[љуљачке палице за голф] 84 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 [Фелик] Рубен! 85 00:08:34,555 --> 00:08:36,015 Немој без мене. 86 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 Како је прошло? 87 00:08:41,687 --> 00:08:42,647 да видимо. 88 00:08:42,813 --> 00:08:45,566 Плаћам ти милион долара за увод, 89 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 не за тебе да будеш овде зајебавање. 90 00:08:47,944 --> 00:08:49,195 Шта је то било? 91 00:08:49,612 --> 00:08:50,947 Ваш увод. 92 00:08:51,531 --> 00:08:55,993 мој ујак, он ради ствари на одређени начин, у реду? 93 00:08:56,118 --> 00:08:57,370 Није слушао. 94 00:08:58,162 --> 00:08:59,872 Није чуо мој предлог. 95 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 Не брини. рекао сам му. 96 00:09:02,124 --> 00:09:03,209 Рекао си му. 97 00:09:03,918 --> 00:09:07,296 Зашто сам онда јеботе овде? Шта си му рекао? 98 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 Основе, у сваком случају. 99 00:09:11,092 --> 00:09:13,886 Видите, имам сређене пошиљке. 100 00:09:15,263 --> 00:09:19,267 Авиони долазе овамо. Једва чекам. Нема времена. 101 00:09:19,684 --> 00:09:23,104 Једва чекам на путеве твог ујака. Треба ми одговор данас! 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 То не иде тако. 103 00:09:25,147 --> 00:09:29,443 -Ова врста договора захтева време. -Колико дуго? Колико дуго? 104 00:09:29,527 --> 00:09:30,861 Да разумем. 105 00:09:31,862 --> 00:09:36,534 Мислио си да можеш да се удружиш са њима ван терена? Не, не, не. 106 00:09:38,452 --> 00:09:42,415 Ови људи ће испитати све што сте икада урадили. 107 00:09:42,498 --> 00:09:47,169 А онда ће одлучити да ли ваша организација може да их заштити. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,506 Било да ово партнерство може остати дискретан-- 109 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Колико дуго? 110 00:09:52,300 --> 00:09:55,469 -Колико дуго?! -То је јебена влада. ко зна 111 00:09:57,471 --> 00:10:00,516 -[уздахне] -Ако си толико забринут за време, 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 зашто не причаш са својим колумбијским пријатељима? 113 00:10:04,061 --> 00:10:05,062 Погурајте договор. 114 00:10:05,146 --> 00:10:08,190 Рећи ћеш ми како да водим свој посао? 115 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 Размисли о томе. Већ бих то урадио да сам могао. 116 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 Онда немој. 117 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 Не ради то. 118 00:10:16,282 --> 00:10:20,703 али молим те, шта год да радите, стишајте буку. 119 00:10:21,746 --> 00:10:24,707 Људи попут мог ујака, не воле наслове. 120 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 Сада, ако ме извините. 121 00:10:30,504 --> 00:10:31,964 Овај снимак је за пар. 122 00:10:39,180 --> 00:10:40,389 Спреман. 123 00:10:44,393 --> 00:10:46,937 [жена на шпанском] Сребрни Цартиер Пантхере. 124 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 прелепо је. 125 00:10:49,732 --> 00:10:53,986 Облик дијаманта, сребро дуж бенда, 126 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 -савршено у односу на тон ваше коже. -[смеје се] 127 00:10:56,614 --> 00:10:59,950 Зар Цартиер није савршен на некима? Могу ли пробати? 128 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 наравно. 129 00:11:03,245 --> 00:11:06,082 Жао ми је, изгледа као да већ имате ову ставку. 130 00:11:06,415 --> 00:11:08,250 Ја немам ову лепоту. 131 00:11:08,334 --> 00:11:11,045 Изгледа да је то твој муж наредио за тебе прошлог месеца. 132 00:11:12,046 --> 00:11:18,386 Лака грешка, са вашом колекцијом. Предлажем Баллон Блеу. 133 00:11:21,180 --> 00:11:22,682 Мој муж га је купио? 134 00:11:23,766 --> 00:11:24,725 када? 135 00:11:25,393 --> 00:11:30,106 тамо. То је грешка, госпођо. Грешка са наше стране. 136 00:11:30,189 --> 00:11:35,736 Историја куповине за овог купца овде почиње, овде се завршава. Видите? 137 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 Она још учи. 138 00:11:38,322 --> 00:11:40,574 Могу ли то замотати за вас? 139 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 Хвала, госпођо. Извините. 140 00:11:58,008 --> 00:12:00,052 Не очекујеш ме да верујеш у ту причу, зар не? 141 00:12:01,554 --> 00:12:02,680 Ниси нов. 142 00:12:04,223 --> 00:12:05,725 Веж сам те видео овде. 143 00:12:10,646 --> 00:12:12,606 Молим вас, госпођо, не желим невоље. 144 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Мислиш ли да бих заборавио сат од 8.000 долара? 145 00:12:17,486 --> 00:12:18,362 бр. 146 00:12:18,904 --> 00:12:22,700 Мој муж је то наручио. И волео бих да знам за кога. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,202 Молим те, треба ми овај посао. 148 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 Онда ћу ти дати прилику да га задржи. 149 00:12:29,832 --> 00:12:33,377 Желим листу адреса свуда где је мој муж наредио. 150 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Знаш да ти то не могу дати. 151 00:12:38,924 --> 00:12:40,760 Ох, знам да можеш. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,392 [на шпанском] Идете у разгледање? 153 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 Били сте негде лепо? 154 00:12:52,980 --> 00:12:54,732 Да ли се ситуација у Тихуани реши? 155 00:12:57,026 --> 00:12:58,068 да видимо. 156 00:12:58,652 --> 00:13:04,617 Фалцон узима товар наше траве... а ти слегнеш раменима? 157 00:13:06,952 --> 00:13:09,997 -Плаћам те за заштиту. -Ко је могао да предвиди? 158 00:13:10,706 --> 00:13:14,710 Тај педер Кубанац се изненада заинтересовао у свом малом корову... 159 00:13:15,711 --> 00:13:17,004 Да. 160 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 Извини, партнеру. Волео бих да могу помоћи, 161 00:13:19,548 --> 00:13:25,554 али моји људи су заузети неки левичари мешају срања у Ћалапи. 162 00:13:26,138 --> 00:13:28,265 -Не могу да их повучем-- -Онда ћу ја то средити. 163 00:13:29,266 --> 00:13:30,392 У реду, човече. 164 00:13:32,728 --> 00:13:36,941 Тај Синалоански ђубре мисли може да склопи договор за кокаин 165 00:13:37,024 --> 00:13:38,984 и да прво не разговарамо о нашим условима? 166 00:13:40,444 --> 00:13:41,695 Јеби га. 167 00:13:42,363 --> 00:13:44,949 - Био је у Мексико Ситију, шефе. -Да, знам, знам. 168 00:13:46,242 --> 00:13:48,619 Да видимо како ће се све ово одиграти. 169 00:13:49,036 --> 00:13:53,457 Поново преговарајте када буде решено. 170 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 Стави мој новац на победника. 171 00:14:00,881 --> 00:14:01,841 [Нава] идемо. 172 00:14:02,299 --> 00:14:05,970 [„Хаста Куе Аманезца“ Џоана Себастијана свира на радију] 173 00:14:07,805 --> 00:14:09,181 -[човек се смеје] -[лакши кликови] 174 00:14:10,933 --> 00:14:13,519 [Цхапо на шпанском] Хеј, Рамон. Да ли ти је сестра позајмила ту кошуљу? 175 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 -Или те плаћају да носиш то срање? -[Рамон] Сероњо. 176 00:14:17,064 --> 00:14:18,148 -[смех] -Па, свиђа ми се. 177 00:14:18,232 --> 00:14:20,985 Шта се не свиђа? Ово срање је скупо, брате. 178 00:14:21,068 --> 00:14:24,738 Неће ме ухватити у томе. Компанија би имала да ми платиш да носим то геј срање. 179 00:14:25,239 --> 00:14:29,618 Ко ће јеботе платити твоје кратко дупе да носиш било шта? 180 00:14:29,702 --> 00:14:31,704 [смех] 181 00:14:33,289 --> 00:14:35,791 [кашље] Извините. 182 00:14:35,875 --> 00:14:39,879 Не би ми сметало да буде плаћен да носим једног од ових лоших момака. 183 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 [имитира пуцњаву] 184 00:14:41,755 --> 00:14:43,257 [сви се смеју] 185 00:14:51,932 --> 00:14:53,767 [телефон звони] 186 00:14:59,481 --> 00:15:01,650 -[на шпанском] Да? -[Дон Нето] Како је прошао састанак? 187 00:15:02,776 --> 00:15:04,445 Нисам добио одговор. 188 00:15:05,946 --> 00:15:08,407 Добили смо пошиљке у координацији, Мигел. 189 00:15:08,490 --> 00:15:09,617 Мислиш да ја то не знам? 190 00:15:09,700 --> 00:15:13,412 шта могу да урадим? Они желе да провере организацију, 191 00:15:13,495 --> 00:15:17,666 побрините се за њихово учешће може се заштитити. 192 00:15:17,750 --> 00:15:19,251 Колико дуго им треба? 193 00:15:21,378 --> 00:15:22,421 Нисам рекао. 194 00:15:24,340 --> 00:15:27,051 Па, разговарао сам са браћом. 195 00:15:28,552 --> 00:15:32,389 Бењамин има меку тачку за Кубанце, али сам га подсетио одакле је, 196 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 шта смо урадили за њега. 197 00:15:34,934 --> 00:15:36,143 И? 198 00:15:36,977 --> 00:15:43,108 Они не желе да буду укључени, али они су на нашој страни. Јебена деришта. 199 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Имамо проблем са ДФС-ом. 200 00:15:47,363 --> 00:15:48,238 приметио сам. 201 00:15:48,822 --> 00:15:50,491 Нава задржава своје људе. 202 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Он зна за Колумбију. 203 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 Можете ли ово да решите без њих? 204 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 То је Тихуана. 205 00:16:00,459 --> 00:16:05,005 Могао бих да натерам типа да убије Рафу и Чапа за мање од 200 долара. 206 00:16:05,923 --> 00:16:07,675 Не, чекај, Дон Нето. 207 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 Чекај, човече. 208 00:16:10,052 --> 00:16:12,012 Бар док ја не будем тамо. Не желим то да пропустим. 209 00:16:12,096 --> 00:16:17,309 [смех] Брините се ваши владини пријатељи. Ја ћу се побринути за ово. 210 00:16:17,393 --> 00:16:20,020 Имамо Тихуану под контролом. 211 00:16:20,437 --> 00:16:22,064 Само ћути, Нето. 212 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 О чему причаш, човече? 213 00:16:25,192 --> 00:16:27,361 По природи сам тих. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Овај тип. 215 00:16:35,035 --> 00:16:35,953 [уздахне] 216 00:16:36,036 --> 00:16:38,539 Требаће твоја помоћ. Извуци нас из ове гужве. 217 00:16:39,373 --> 00:16:40,290 Да, господине. 218 00:16:42,459 --> 00:16:45,754 Чапо каже да Кубанци имају војску. Треба нам више мушкараца. 219 00:16:47,381 --> 00:16:50,592 -Више мушкараца? -Морамо купити локално. 220 00:16:52,052 --> 00:16:52,886 Звучи добро. 221 00:16:56,682 --> 00:16:59,685 [жена на енглеском] Не заборави, ти си оставио Сцарлетт у школи данас. 222 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 [уздахне] 223 00:17:05,274 --> 00:17:08,152 Имам час џезерца у 11:00. 224 00:17:08,861 --> 00:17:12,072 Већ сам јој рекао да може да јаше са татом јутрос. 225 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 Знаш колико срања тата треба да уради данас? 226 00:17:14,992 --> 00:17:21,040 Па, ако жели да јебем маму ове недеље, 227 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 оставиће је у школи. 228 00:17:25,419 --> 00:17:26,503 ОК? 229 00:17:28,922 --> 00:17:30,132 [уздахне] 230 00:17:36,263 --> 00:17:38,348 Не, душо. Данас узимамо Магнум. 231 00:17:40,309 --> 00:17:41,769 [врата гараже се отварају] 232 00:17:55,949 --> 00:17:57,659 [Дан Хартман'с „Могу да сањам о теби“ игра] 233 00:17:57,743 --> 00:18:01,622 ♪ Лек за лечење Ово моје старо срце ♪ 234 00:18:01,705 --> 00:18:04,583 ♪ Могу сањати о теби ♪ 235 00:18:05,417 --> 00:18:06,502 ♪ Ако не могу-- ♪ 236 00:18:06,585 --> 00:18:07,669 -Добро јутро. - [трубе] 237 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 [обрти мотора] 238 00:18:10,798 --> 00:18:12,716 Хеј. Шта, без пољупца? 239 00:18:15,260 --> 00:18:16,386 Шта увек кажемо? 240 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 -Закачи им рогове. -Закачи им рогове. 241 00:18:20,766 --> 00:18:21,683 Иди по њих. 242 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 ♪ Ох ♪ 243 00:18:25,521 --> 00:18:27,981 -[точкови шкрипе] -♪ Могу сањати о теби ♪ 244 00:18:28,816 --> 00:18:31,735 ♪ Ако не могу да те задржим вечерас ♪ 245 00:18:31,819 --> 00:18:33,445 [точкови шкрипе] 246 00:18:33,529 --> 00:18:36,115 ♪ Могу сањати о теби... ♪ 247 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 Томас. 248 00:18:50,712 --> 00:18:51,672 [прочишћава грло] 249 00:18:51,755 --> 00:18:53,757 [Томас на енглеском] Још увек чекам тај телефонски позив. 250 00:18:55,551 --> 00:18:56,969 [Кики] Ох. 251 00:18:57,052 --> 00:18:58,470 Ниси ухапшен. 252 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 Онда шта је јеботе ово? 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,766 То је само прилика да помажемо једни другима. 254 00:19:02,850 --> 00:19:03,684 [смеје се] 255 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 Види, нећу рећи ни јебену реч док мој адвокат не дође, другар. 256 00:19:06,979 --> 00:19:09,731 Губиш своје проклето време не дајући ми тај телефон. 257 00:19:09,815 --> 00:19:13,527 Човече. За премештање сав тај новац, сигурно ниси тако паметан. 258 00:19:13,610 --> 00:19:17,698 Мој дечко ти је управо рекао ниси ухапшен. 259 00:19:18,532 --> 00:19:20,742 Онда тражим да одем. 260 00:19:21,410 --> 00:19:24,955 У реду. мислим, Мислио сам да ћеш овде бити сигурнији. 261 00:19:26,290 --> 00:19:28,167 Мислим, након што Фелик чује како си га урадио... 262 00:19:29,501 --> 00:19:30,544 Ух-хух. 263 00:19:30,627 --> 00:19:32,713 И, ух, како би то било? 264 00:19:33,088 --> 00:19:36,967 Чули сте за авион који је пао, изван Сунланд Парка јутрос? 265 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Запленили су, хм... 266 00:19:39,845 --> 00:19:41,471 [звижди] 267 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 ...6 милиона долара. 268 00:19:43,432 --> 00:19:44,683 Финансијска документа. 269 00:19:45,100 --> 00:19:49,730 -Мислим, тај папирни траг је дуг. -Да. Мало вероватно. 270 00:19:49,813 --> 00:19:51,064 Дакле, нисте чули за то. 271 00:19:51,148 --> 00:19:52,399 ух... 272 00:19:52,482 --> 00:19:55,736 Да ли смо поднели тај извештај са полицијом Ел Паса? 273 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 -Нисам пријавио срање. -Ох, ниси? 274 00:19:59,114 --> 00:20:00,991 -Не. -Јеби га. 275 00:20:01,074 --> 00:20:03,827 Знаш шта? Кад боље размислим, нисам ни ја. 276 00:20:03,911 --> 00:20:06,788 Претпостављам да то још није јавна информација. 277 00:20:06,872 --> 00:20:08,874 Али када поднесем тај извештај, 278 00:20:09,333 --> 00:20:11,835 Ја ћу спустити како сам скочио у тај авион. 279 00:20:12,628 --> 00:20:15,797 Видите, имам овај ЦИ. 280 00:20:15,881 --> 00:20:20,135 Он је као неки, знаш, шупка банкарски тип. 281 00:20:21,261 --> 00:20:23,430 Управо је постао доушник пре око осам месеци. 282 00:20:25,015 --> 00:20:26,725 Погледај то. Знаш како га зовем? 283 00:20:27,601 --> 00:20:28,894 Лонгхорн Тхомас. 284 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 Сад ми се то свиђа. 285 00:20:31,021 --> 00:20:33,440 Врста звукова као овај сероња овде. 286 00:20:33,523 --> 00:20:36,109 [Кики] Да, звучи као ти, јер си отишао на УТ, зар не? 287 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 А твоје име је Томас. 288 00:20:38,111 --> 00:20:39,488 Оох. 289 00:20:39,571 --> 00:20:41,323 То је лоша случајност. 290 00:20:43,325 --> 00:20:46,078 Тужићу те за клевету ако покушаш. 291 00:20:46,161 --> 00:20:50,082 Узми своју значку, своју државну плату, 292 00:20:50,165 --> 00:20:53,001 било шта друго у твом усраном малом животу осећам се као. 293 00:20:53,877 --> 00:20:57,547 Да. Видите, проблем је, момци за које радите, 294 00:20:57,631 --> 00:20:59,383 они заправо нису типови судница. 295 00:21:00,550 --> 00:21:03,720 Шта мислиш колико ће овај момак издржати кад картел сазна 296 00:21:03,804 --> 00:21:06,014 да је достављао информације ДЕА? 297 00:21:06,098 --> 00:21:07,808 Па, након што објавим његову адресу, 298 00:21:07,891 --> 00:21:11,478 испусти његово име у неколико мојих извештаја, не дуго. 299 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 -[Кики] Да, не дуго. -Да. 300 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 [прочишћава грло] 301 00:21:20,904 --> 00:21:21,863 шта хоћеш? 302 00:21:22,364 --> 00:21:26,118 Желим да те Феликс посети. данас. 303 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 -У Ел Пасу? -[Кики] Да. 304 00:21:28,287 --> 00:21:30,122 Ох, хајде. Нема шансе. 305 00:21:30,622 --> 00:21:33,625 Овај тип покрива сваки угао, тачке на сваком јебеном "и". 306 00:21:34,042 --> 00:21:36,753 Мислите да ће ризиковати своју слободу над неким срањем док 307 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Очајнички ми треба да потпише? 308 00:21:38,755 --> 00:21:43,552 Када Феликс чује то грешка пилота ће водити ДЕА 309 00:21:43,635 --> 00:21:47,931 у заплену 47 милиона долара на свом америчком банковном рачуну, 310 00:21:48,015 --> 00:21:50,225 да, мислим да би могао. 311 00:21:51,727 --> 00:21:52,561 Томас... 312 00:21:55,397 --> 00:21:57,232 Нека ваш новац ради за вас. 313 00:21:58,775 --> 00:22:00,319 Зар то није оно што говорите својим клијентима? 314 00:22:01,903 --> 00:22:03,155 [уздахне] 315 00:22:06,074 --> 00:22:08,327 [Билли Паул'с „Нека долар циркулише“ свира] 316 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 [брбљање које се преклапа] 317 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 [наратор] Шта радиш када ваша заштита од дрога 318 00:22:19,796 --> 00:22:21,631 одлучује да седи по страни? 319 00:22:22,924 --> 00:22:24,301 Лако. Купујете више. 320 00:22:24,384 --> 00:22:25,552 ШТАБ ДРЖАВНЕ ПОЛИЦИЈЕ 321 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 ♪ Инфлација постаје све већа ♪ 322 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 ♪ Отежава купцу ♪ 323 00:22:35,645 --> 00:22:37,564 ♪ Незапосленост у порасту ♪ 324 00:22:37,647 --> 00:22:39,232 ♪ Бензински мотор пун мува... ♪ 325 00:22:39,316 --> 00:22:42,361 [Кики] И сви знају најбоље понуде у Мексику... 326 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 су у Тихуани. 327 00:22:45,530 --> 00:22:47,949 ♪ Нека ваш долар циркулише... ♪ 328 00:22:48,742 --> 00:22:53,246 [Кики] Назовите то Цостцо за корупцију, где купујете на велико. 329 00:22:53,872 --> 00:22:57,918 Зашто купити неколико локалних полицајаца када можеш имати сву проклету силу? 330 00:23:51,096 --> 00:23:54,599 [свира музика акустичне гитаре] 331 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 [музика нагло престаје] 332 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 [звекет] 333 00:24:51,656 --> 00:24:54,576 -[официр на шпанском] Брзо! Пожури! -[пуцњи] 334 00:24:55,827 --> 00:24:57,370 На поду. Брзо. 335 00:24:57,454 --> 00:24:58,538 На под! 336 00:24:59,247 --> 00:25:00,707 [Рафа] Где је моја јебена трава? 337 00:25:02,000 --> 00:25:02,959 [човек грца] 338 00:25:03,502 --> 00:25:05,253 [службеник] Руке иза тебе! 339 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 [стење] 340 00:25:08,548 --> 00:25:10,383 [Дон Нето] Цоцхилоцо. Погледај тамо. 341 00:25:10,550 --> 00:25:11,676 Ништа. 342 00:25:11,760 --> 00:25:14,554 [грунтање] 343 00:25:14,638 --> 00:25:15,722 Хајде да погледамо. 344 00:25:18,725 --> 00:25:23,104 ста јеботе? Рекао сам ти да покушаш да не убијеш никога. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,398 Чинио сам му услугу. 346 00:25:26,399 --> 00:25:28,485 - Видите ли у каквом је болу био? -Срање. 347 00:25:28,568 --> 00:25:31,071 Овде је. Није дирао ништа од тога. 348 00:25:31,154 --> 00:25:32,697 А сада је опет твоје. 349 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 Све за један дан рада. 350 00:25:36,034 --> 00:25:39,079 Али моје биљке прошли кроз много тога. Много! 351 00:25:39,162 --> 00:25:40,956 Па хајде да их вратимо кући! 352 00:25:41,039 --> 00:25:42,958 Било је овде. идемо. 353 00:25:43,041 --> 00:25:44,543 Само ћемо их оставити? 354 00:25:45,752 --> 00:25:47,087 Хајде, Нето... 355 00:25:47,921 --> 00:25:49,172 пусти мене да то средим. 356 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 Желите да пошаљете Фалцону поруку? 357 00:25:52,634 --> 00:25:53,802 Пошаљи му једну. 358 00:25:54,261 --> 00:25:56,221 Побрини се да он то види. 359 00:25:56,304 --> 00:25:58,807 [ранчера музика свира] 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,692 [звучи аларм] 361 00:26:15,365 --> 00:26:18,785 [жена на шпанском] Жао ми је, господине. Г. Зуно је тренутно недоступан. 362 00:26:18,868 --> 00:26:20,453 Могу ли узети твоју поруку? 363 00:26:21,037 --> 00:26:25,875 Ово је Мигуел Анхел Фелик Галлардо. Хитно је да ми господин Зуно узврати позив. 364 00:26:25,959 --> 00:26:29,713 сигурно ћу проћи поруку, господине. 365 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Хвала. 366 00:27:09,336 --> 00:27:12,589 [човек на шпанском] Спалили су све, господине. Уметност, камиони. 367 00:27:12,672 --> 00:27:13,882 Ништа није остало. 368 00:27:16,843 --> 00:27:20,513 Време је да ставимо те мајмуне на њиховом месту. Позовите. 369 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 [Тони на енглеском] Да, господине. 370 00:27:25,644 --> 00:27:29,022 [на енглеском] Мрзим то да кажем, али стално сам ти говорио, Јаиме. 371 00:27:29,773 --> 00:27:31,941 Ваш тим је достизао, правећи велику буку. 372 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 [Сирс] И само тако, ми смо доле човек. 373 00:27:34,361 --> 00:27:36,905 Па, срећом, нико није повређен. 374 00:27:40,575 --> 00:27:42,535 [на шпанском] Само напред. Запиши овај. 375 00:27:43,995 --> 00:27:46,456 [на енглеском] Интел се чини лаганим ове недеље, Јаиме. 376 00:27:46,539 --> 00:27:50,627 Бука изван Кнапп-а учинила је више него само звецкати људе у ДЦ. 377 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Мислим, не можемо да изгледамо да плате људима овде доле довољно 378 00:27:53,755 --> 00:27:55,840 да чак буде заинтересован за разговор са нама. 379 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 А шта је ово? 380 00:28:03,431 --> 00:28:04,557 Отисци прстију. 381 00:28:05,266 --> 00:28:07,268 Подигнут са места злочина у Ел Пасу. 382 00:28:07,644 --> 00:28:09,104 Нисмо добили погодак у нашој бази података, 383 00:28:09,187 --> 00:28:11,481 па сам помислио можда можете га провући кроз своје. 384 00:28:12,273 --> 00:28:13,733 Дуга је то прича, заиста. 385 00:28:13,817 --> 00:28:17,070 Мислим, ја само-- Ценио бих услугу на овоме. 386 00:28:17,612 --> 00:28:22,534 Волим дуге приче. Дакле, само напред. 387 00:28:26,454 --> 00:28:29,833 Авион који би могао бити повезан са трговцима промашио писту 388 00:28:29,916 --> 00:28:31,376 изван Ел Паса синоћ. 389 00:28:31,459 --> 00:28:34,838 Јебени идиот је слетео у пољопривредној области коју спонзорише држава. 390 00:28:34,921 --> 00:28:38,299 [Јаиме] Прави аматер. Сада имамо неколико мексичких држављана у притвору. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,260 [Сеарс] Прилично сигурно дају нам лажна имена. 392 00:28:40,343 --> 00:28:44,556 Хозе Куерво и Фернандо Валенцуела, па да, и ја сам прилично сигуран. 393 00:28:44,639 --> 00:28:47,308 Господо, шта је било у авиону? 394 00:28:48,560 --> 00:28:53,314 Око 6 милиона долара и неколико докумената. Финансије углавном. 395 00:28:53,398 --> 00:28:55,984 Рано је само рећи колико су релевантни. 396 00:28:57,402 --> 00:29:00,613 Видите, канцеларија у Ел Пасу сада шаље датотеке. 397 00:29:01,197 --> 00:29:05,952 Ако желите, могу добити копије теби сутра поподне. 398 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 Сјајно. 399 00:29:12,709 --> 00:29:15,754 Колико дуго пре него што мислите да схвате то су моји отисци прстију? 400 00:29:17,380 --> 00:29:19,632 Под претпоставком да не заврше у смећу, 401 00:29:21,134 --> 00:29:24,971 Рекао бих тачно о времену Фелик Галлардо завршава у америчком притвору. 402 00:29:33,271 --> 00:29:35,231 [телефон звони] 403 00:29:38,693 --> 00:29:39,819 [на шпанском] Шта се десило? 404 00:29:39,903 --> 00:29:43,823 Имамо проблем, брате. Велики јебени проблем. 405 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 мало сам заузет. Шта има? 406 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 Један од твојих пилота, Раул... 407 00:29:49,704 --> 00:29:51,915 Раул Еспиноса. 408 00:29:51,998 --> 00:29:53,750 Упознат са овим сероњом? 409 00:29:54,375 --> 00:29:57,086 не знам. Имам пуно пилота. у чему је проблем? 410 00:29:57,170 --> 00:29:59,130 Он је у америчком притвору. 411 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 Доноси 6 милиона долара у јебено житно поље синоћ. 412 00:30:04,302 --> 00:30:06,262 Желите да им ово олакшате? 413 00:30:06,346 --> 00:30:08,932 Полиција је узела новац? 414 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 Јебеш новац. 415 00:30:11,226 --> 00:30:14,479 Твоји налози, Фелик, они су рањиви. 416 00:30:14,562 --> 00:30:15,605 Сви они. 417 00:30:15,688 --> 00:30:17,190 Како рањиви? 418 00:30:17,565 --> 00:30:20,568 Шта овај авион има да ради са мојим јебеним рачунима? 419 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Документи на броду. 420 00:30:22,695 --> 00:30:28,284 Бројеви рачуна, историја депозита, јебене адресе банака. 421 00:30:28,827 --> 00:30:33,540 Врста срања ови ДЕА сероње гледају. 422 00:30:34,999 --> 00:30:35,875 Мигел... 423 00:30:36,584 --> 00:30:39,254 ови документи су повезани, 424 00:30:39,671 --> 00:30:42,257 ДЕА добија налог за једно-- 425 00:30:42,340 --> 00:30:45,718 Онда га помери! Све то, имате моје овлашћење. 426 00:30:45,802 --> 00:30:46,678 не могу. 427 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 Треба ми твој потпис. 428 00:30:50,265 --> 00:30:52,100 Требаш да дођеш горе. данас. 429 00:30:52,976 --> 00:30:55,895 Не. Није могуће. 430 00:30:56,062 --> 00:31:00,191 Ако не схватиш своје дупе у авиону данас поподне, 431 00:31:00,608 --> 00:31:05,363 федералци ће бити ти куцајући на моја врата следећи. 432 00:31:05,822 --> 00:31:11,828 И сваки агент за спровођење закона у САД ће знати твоје име. 433 00:31:23,172 --> 00:31:24,632 [на енглеском] Мислите да је кренуо на то? 434 00:32:26,778 --> 00:32:29,906 [на шпанском] Шта сте чули о једном да су моји авиони оборени у Тексасу? 435 00:32:29,989 --> 00:32:31,950 Па... да, господине. 436 00:32:32,325 --> 00:32:34,702 Разговарао сам са агентима овде у Гвадалахари. 437 00:32:34,786 --> 00:32:35,620 Да ли је то истина? 438 00:32:36,579 --> 00:32:37,538 Шта се десило? 439 00:32:39,082 --> 00:32:45,588 Верујем неколико милиона долара су узети. И твоји људи. 440 00:32:46,005 --> 00:32:46,965 Шта још? 441 00:32:48,049 --> 00:32:48,967 Извините? 442 00:32:49,050 --> 00:32:51,636 Шта је још било у том авиону? Шта ДЕА има? 443 00:32:52,887 --> 00:32:58,351 Речено ми је да постоје неке врсте финансијских докумената на броду, господине. 444 00:32:59,727 --> 00:33:01,688 Хтео бих да те питам, 445 00:33:01,771 --> 00:33:03,690 шта бисте желели да урадимо... 446 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 Здраво. господине? 447 00:33:17,453 --> 00:33:19,872 [уздише] Мајку му. 448 00:33:34,220 --> 00:33:36,014 [Данијела на шпанском] Прелепа слика. 449 00:33:38,016 --> 00:33:41,269 Дело из 19. века аутора Сатурнина Херана. 450 00:33:42,020 --> 00:33:46,482 Један од два уметника током свог експресионистичког периода. 451 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Могу ли да видим другог? 452 00:33:51,571 --> 00:33:52,697 Већ продато. 453 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 Неко са добрим оком. 454 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 То је поклон за мог мужа. 455 00:34:00,913 --> 00:34:02,957 Има бољи укус за овакве ствари. 456 00:34:04,250 --> 00:34:05,877 Уметност се односи на емоције. 457 00:34:07,920 --> 00:34:09,922 Оно што вам налаже интуиција. 458 00:34:11,507 --> 00:34:16,012 на крају крајева, ти ћеш бити тај који то гледа. 459 00:34:17,180 --> 00:34:18,306 Колико си далеко? 460 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 Шест месеци. 461 00:34:31,277 --> 00:34:32,487 Ја ћу узети. 462 00:34:35,031 --> 00:34:35,907 Ја ћу га спремити. 463 00:34:42,038 --> 00:34:46,167 [на шпанском] Видите, госпођице, само ми треба да знам да ли је господин Зуно примио моје поруке. 464 00:34:46,250 --> 00:34:47,293 То је све. 465 00:34:47,376 --> 00:34:49,545 [жена] Жао ми је, господине. Као што сам ти рекао-- 466 00:34:49,629 --> 00:34:52,173 Молим те реци му да је хитно. 467 00:34:52,256 --> 00:34:53,800 Да, господине. ја ћу му рећи. 468 00:35:22,995 --> 00:35:25,873 [хеликоптер зуји] 469 00:35:25,957 --> 00:35:27,583 [кочилоко на шпанском] Појачај, брате. 470 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 [Свира "Мешкалина" Траффиц Соунда] 471 00:35:29,585 --> 00:35:30,962 [Рафа] Јеби се са мојом травом... 472 00:35:32,004 --> 00:35:33,131 јеби се са мном... 473 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 ја ћу те убити. 474 00:35:37,468 --> 00:35:42,640 Дошли смо, видели смо, спалили смо то срање! [смех] 475 00:35:42,723 --> 00:35:45,643 Па шта је било? Хајдемо за тим вечерас. ТЈ има кул срање. 476 00:35:45,726 --> 00:35:47,812 Погледај то. Браћа су се вратила у тим. 477 00:35:47,895 --> 00:35:53,442 -[Рамон] Био сам овде све време, душо. -Не би ми сметало да видим неке девојке. 478 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 -Да, девојке. -[Бењамин] Јеботе, да. 479 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 Имамо девојке. Светла кожа, лепа. Као ти. 480 00:35:58,197 --> 00:35:59,282 [смех] 481 00:35:59,365 --> 00:36:02,535 Само колико и мали ипак може да се подигне, зар не? 482 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 [смех] 483 00:36:04,162 --> 00:36:05,496 Хеј, хеј, хеј. 484 00:36:05,580 --> 00:36:07,957 -У реду. Полако. -Смири се. 485 00:36:08,457 --> 00:36:09,292 Не овде. 486 00:36:09,375 --> 00:36:10,751 -Хајде, мали. -Још један дан. 487 00:36:11,711 --> 00:36:15,256 ♪ Раширите коров једног дана По целом његовом царству ♪ 488 00:36:15,339 --> 00:36:18,176 ♪ Да, да, да, да, да Ја, ја, ја-ја ♪ 489 00:36:18,259 --> 00:36:21,804 ♪ Пусти ме, мешкалина ♪ 490 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 ♪ Пусти ме, мешкалина ♪ 491 00:36:25,308 --> 00:36:26,601 ♪ Оох ♪ 492 00:36:26,684 --> 00:36:27,894 ♪ Аах ♪ 493 00:36:29,187 --> 00:36:30,688 [гуме цвиле] 494 00:36:39,697 --> 00:36:44,869 [на шпанском] Добре вести овде, брате. Вратили смо наш пупољак, лакше него што смо мислили. 495 00:36:44,952 --> 00:36:46,037 Има ли буке? 496 00:36:46,495 --> 00:36:50,374 Мали индустријски пожар, нема везе са нама. 497 00:36:50,458 --> 00:36:55,796 Извешћу момке на прославу, врати се ујутру. 498 00:36:55,880 --> 00:36:57,506 Чули сте се од наших пријатеља? 499 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Ништа. 500 00:37:00,885 --> 00:37:03,012 Можда није твој дан, Мигуел. 501 00:37:03,095 --> 00:37:05,306 [„Мешкалина“ наставља да свира] 502 00:37:06,390 --> 00:37:11,145 Саградио си нешто лепо. Не стављајте све на једну опкладу. 503 00:37:12,521 --> 00:37:16,901 Зовем Колумбијце, то одлази, Нето, заувек. 504 00:37:16,984 --> 00:37:21,948 Али Ескобарова пошиљка слеће без подршке владе... 505 00:37:22,615 --> 00:37:26,369 Не, Мигуел. Доћи ће по твоју главу. 506 00:37:29,205 --> 00:37:30,289 Како је Рафа? 507 00:37:32,583 --> 00:37:34,877 Он је срећан. 508 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 А браћа? 509 00:37:36,921 --> 00:37:39,507 [хеликоптер зуји] 510 00:37:39,590 --> 00:37:40,424 [Фелик] Нето? 511 00:37:41,217 --> 00:37:42,426 Нето, шта је то? 512 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 -[Цхапо] Шта који курац? -Можда има мало ситуације овде, 513 00:37:46,430 --> 00:37:47,765 мораћу да те позовем. 514 00:37:47,848 --> 00:37:49,892 Чекај, Нето. Какав проблем? 515 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 Велики. 516 00:37:52,144 --> 00:37:53,354 [Рафа] Нето, јеботе то? 517 00:37:53,437 --> 00:37:55,481 Рекао сам ти да Фалцон иде са војском. 518 00:37:55,564 --> 00:37:58,859 -Рекли сте "војска". -Не! "Војска". 519 00:37:58,943 --> 00:38:01,988 [звецкање] 520 00:38:02,071 --> 00:38:03,531 Вадите оружје, дркаџије! 521 00:38:04,657 --> 00:38:05,700 Мајку му. 522 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 [викање] 523 00:38:11,747 --> 00:38:13,416 [Самми] Дон Нето! У камион! 524 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 Покрет! 525 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 [митраљез минирање] 526 00:38:27,221 --> 00:38:28,055 [Цхапо] Рафа! 527 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 [Цхапо] Камион! Иди до камиона! 528 00:38:32,059 --> 00:38:33,269 -[Рафа] Моја трава! -Идемо! 529 00:38:55,541 --> 00:38:56,542 [песма се завршава] 530 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 [сирене завијају] 531 00:39:28,282 --> 00:39:30,701 [телефон звони] 532 00:39:30,785 --> 00:39:31,952 [на енглеском] Чекај, чекај, чекај. 533 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 [на шпанском] Улазим. Остани отворен вечерас. 534 00:39:40,878 --> 00:39:41,837 ћао. 535 00:39:49,220 --> 00:39:50,471 [на енглеском] Игра на. 536 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 [Јаиме на енглеском] Разумем. 537 00:40:03,192 --> 00:40:04,735 Феликс је ухватио мамац. 538 00:40:07,196 --> 00:40:08,406 Срање. 539 00:40:49,738 --> 00:40:51,740 [Изабела на шпанском] Требао си да разговараш са мном? 540 00:40:51,824 --> 00:40:53,659 -[Фелик] Шта радиш? - Код куће сам. 541 00:40:54,034 --> 00:40:55,035 У Тихуани? 542 00:40:55,494 --> 00:40:57,163 Шта ти је на уму, Фелик? 543 00:40:57,246 --> 00:41:00,291 Фалцон је постао проблем. Морам то зауставити. 544 00:41:00,374 --> 00:41:02,418 [пас цвили] 545 00:41:02,501 --> 00:41:05,337 Па, шта си мислио? Прекршио си му реч. 546 00:41:05,838 --> 00:41:07,131 Нисам звао на предавање. 547 00:41:08,841 --> 00:41:12,344 Фалцоном се може управљати. Могу се носити с њим. 548 00:41:12,428 --> 00:41:15,347 Важан је овај проблем са њим одлази вечерас. 549 00:41:18,559 --> 00:41:21,562 Размишљао сам о томе шта си ме питао у Колумбији. 550 00:41:21,645 --> 00:41:23,355 Шта сам желео од свега овога. 551 00:41:24,648 --> 00:41:26,108 Хоћу део трга. 552 00:41:26,859 --> 00:41:28,777 Желим 20 посто Тихуане. 553 00:41:31,947 --> 00:41:33,491 Онда заради, душо. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,535 Поправи ово, твоје је. 555 00:41:38,329 --> 00:41:39,330 Сматрај то учињеним. 556 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 У реду, онда. 557 00:41:43,042 --> 00:41:44,126 [дува пољубац] 558 00:41:44,793 --> 00:41:47,755 [пас цвили] 559 00:41:47,838 --> 00:41:50,758 [на енглеском] Дакле, Феликс иде да се возилом приближи граници. 560 00:41:51,008 --> 00:41:52,801 Када дође до ове тачке управо овде, 561 00:41:52,885 --> 00:41:54,970 Мексичка царина иде да од њега тражи идентификацију. 562 00:41:55,054 --> 00:41:58,182 [Јим] Момци који никог нису зауставили у историји јебене границе. 563 00:41:58,265 --> 00:42:02,186 Чим пређе ову тачку овде, он ће бити на америчком тлу. 564 00:42:02,561 --> 00:42:04,730 [Јим] Једном када заиста дође преко царине, 565 00:42:05,314 --> 00:42:08,526 Желим да држиш очи на њему док не стигне овде. 566 00:42:08,609 --> 00:42:11,487 [Кики] У ком тренутку, маршали преузимају надлежност. 567 00:42:11,570 --> 00:42:15,074 Дакле, ви момци, заједно са асистенцијом ПД Ел Пасо, 568 00:42:15,157 --> 00:42:18,410 пратити га од границе до обале. 569 00:42:19,578 --> 00:42:22,164 Чим уђе унутра, заједно са тим документима, 570 00:42:22,248 --> 00:42:23,624 Јим и ја ћемо ухапсити. 571 00:42:23,707 --> 00:42:29,046 Што значи, први круг је на ДЕА након што увалимо овог курвиног сина. 572 00:42:29,129 --> 00:42:32,049 Сада, у било ком тренутку, 573 00:42:32,132 --> 00:42:35,970 ако Феликс звецка и покуша да побегне назад на ову границу, 574 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 Шерифе, пресретните. 575 00:42:39,014 --> 00:42:40,933 Ти извршиш ово јебено хапшење. 576 00:42:41,475 --> 00:42:43,352 Гледај, желимо га на банковној превари. 577 00:42:43,811 --> 00:42:45,729 Али путујете са лажним пасошем? 578 00:42:46,981 --> 00:42:48,482 То ће бити добро. 579 00:42:48,566 --> 00:42:51,819 Одлучите да ставите метак у глави овог шупка? 580 00:42:51,902 --> 00:42:53,779 Па, и то ће упалити. 581 00:42:53,862 --> 00:42:58,909 Фелик Галлардо прелази границу последњи пут вечерас. Разумео? 582 00:42:58,993 --> 00:43:00,452 - [човек] Да, господине. -[мушкарац 2] Хајде да то урадимо. 583 00:43:09,503 --> 00:43:11,714 Маршалови су на позицији, стојећи поред. Готово. 584 00:43:44,496 --> 00:43:45,539 [на шпанском] Пусти је да прође. 585 00:43:45,623 --> 00:43:47,291 У реду. Само напред. 586 00:44:03,140 --> 00:44:06,226 [агент на енглеском] Имамо могуће циљ на видику. Трећи ауто назад. 587 00:44:11,690 --> 00:44:14,777 Потврдно. Смеђи Волксваген, самац. 588 00:44:15,402 --> 00:44:16,862 Хоо-дее-хоо. 589 00:44:24,703 --> 00:44:25,704 [на шпанском] Стани тамо! 590 00:44:35,464 --> 00:44:37,049 [гранични агент] Идентификацију, молим. 591 00:44:37,132 --> 00:44:38,425 ха? 592 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Ваш пасош. 593 00:44:43,764 --> 00:44:44,890 [Кики на енглеском] То је то. 594 00:44:45,933 --> 00:44:47,434 Дођи код тате. 595 00:44:48,185 --> 00:44:50,354 [агент на шпанском] У реду, спустите руке. 596 00:44:50,938 --> 00:44:52,481 Она је чиста. 597 00:44:52,564 --> 00:44:53,565 Хајде. 598 00:45:04,993 --> 00:45:06,120 [Кики на енглеском] Вау. 599 00:45:08,622 --> 00:45:09,832 [на шпанском] Дај ми секунд. 600 00:45:28,642 --> 00:45:31,103 [агент на енглеском] Шта јеботе треба ли овом сероњу толико дуго? 601 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Да, који курац? 602 00:45:32,980 --> 00:45:34,648 Не свиђа ми се ово. 603 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 [на шпанском] Хеј, дечко, шта се дешава са мојим пасошем? 604 00:45:45,659 --> 00:45:46,493 Готово? 605 00:45:47,953 --> 00:45:48,829 Позив за тебе. 606 00:45:52,332 --> 00:45:53,959 [Кики на енглеском] јеботе то раде? 607 00:45:59,381 --> 00:46:01,633 [човек на шпанском] Звала се Ла Марома. 608 00:46:02,676 --> 00:46:07,347 Тај ресторан у Синалои, са шкампима, знаш? 609 00:46:07,431 --> 00:46:08,307 Да. 610 00:46:08,682 --> 00:46:10,392 Да, Ла Марома. Да. 611 00:46:10,934 --> 00:46:13,729 Извињавам се због кашњења, Мигуел. 612 00:46:14,396 --> 00:46:17,691 Као што знате, ствари су овде имају тенденцију да раде сопственом брзином. 613 00:46:18,609 --> 00:46:19,777 Имаш договор. 614 00:46:21,236 --> 00:46:23,363 Добро. То је добро. 615 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 А Феликс? 616 00:46:26,617 --> 00:46:30,287 Не прелазите границу. Грингоси чекају. 617 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 Хвала. 618 00:46:46,178 --> 00:46:47,888 Још нешто... 619 00:46:51,517 --> 00:46:52,684 Шта се дођавола дешава? 620 00:47:04,780 --> 00:47:06,615 Изгледа да га не пуштају да прође. 621 00:47:15,290 --> 00:47:17,334 [амерички гранични агент] Јебено видите ово? 622 00:47:17,417 --> 00:47:19,586 Да, јебено гледамо ово. 623 00:47:23,632 --> 00:47:25,717 [човек] Имам чист погодак. Да га узмем? 624 00:47:27,344 --> 00:47:29,847 [Јим] Негативно. Мора да је на америчком тлу. 625 00:47:44,111 --> 00:47:45,070 [мушкарац] Момци? 626 00:47:52,870 --> 00:47:54,329 Хаста луего. 627 00:47:55,372 --> 00:47:56,498 [грунта] 628 00:47:58,500 --> 00:48:00,335 [трубе рогови] 629 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 [на шпанском] Дакле, коначно си на коленима за њега. 630 00:48:15,475 --> 00:48:17,436 Очекивао сам више од тебе, Исабелла. 631 00:48:20,689 --> 00:48:22,774 Моја грешка, не твоја. 632 00:48:23,775 --> 00:48:28,238 -Дошао сам да се договорим са тобом. -Зашто си тако сигуран да сам заинтересован? 633 00:48:28,322 --> 00:48:31,199 Зато што си паметан. И знаш да ћеш изгубити. 634 00:48:35,913 --> 00:48:36,788 хоћу ли? 635 00:48:38,248 --> 00:48:39,416 Алберто... 636 00:48:40,792 --> 00:48:42,336 Никада нисам срео никога попут њега. 637 00:48:45,005 --> 00:48:47,674 Он тек почиње. 638 00:48:47,758 --> 00:48:51,011 - Испрао ти је мозак. - Није. 639 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Он ме је убедио. 640 00:49:00,187 --> 00:49:04,149 Феликс контролише сваки трг. Временом ће те искрварити. 641 00:49:05,609 --> 00:49:09,196 Изгледа да жели да се договори, тако да данас имате полугу. 642 00:49:11,949 --> 00:49:13,158 Која је његова понуда? 643 00:49:13,450 --> 00:49:16,495 Сада десет милиона. Два посто свега који се креће кроз Тихуану после. 644 00:49:16,578 --> 00:49:17,704 А ако кажем не? 645 00:49:18,538 --> 00:49:19,539 нећеш. 646 00:49:25,921 --> 00:49:29,967 Надам се да познајеш човека имате посла са. 647 00:49:31,301 --> 00:49:32,260 Он ће лагати. 648 00:49:33,303 --> 00:49:35,263 Лагаће те, Изабела, као он мени. 649 00:49:39,101 --> 00:49:40,435 Твој одговор, Алберто. 650 00:49:47,901 --> 00:49:49,695 - Петнаест милиона. -Десет је. 651 00:49:50,278 --> 00:49:51,279 И треба ми одговор. 652 00:49:54,700 --> 00:49:56,451 Ти си пичка, Исабелла. 653 00:49:56,827 --> 00:49:58,578 Таква пичка. 654 00:49:59,913 --> 00:50:01,498 Реци Феликсу... 655 00:50:02,332 --> 00:50:03,500 он има договор. 656 00:50:06,044 --> 00:50:07,421 Решено је. 657 00:50:21,518 --> 00:50:23,228 [на енглеском] Тони, пођи са мном. 658 00:50:44,958 --> 00:50:46,168 [на шпанском] Станите. 659 00:50:47,711 --> 00:50:50,005 [мушкарац] Она је чиста. Пусти је да прође. 660 00:50:50,255 --> 00:50:51,298 Разумео. 661 00:51:01,349 --> 00:51:02,559 [на шпанском] Хеј, шта је ово? 662 00:51:03,143 --> 00:51:04,519 Какво је ово срање? 663 00:51:05,187 --> 00:51:06,438 Тони. 664 00:51:07,981 --> 00:51:10,734 Срање, Тони. Слушаш ли ме? ја теби говорим. 665 00:51:12,986 --> 00:51:15,155 Опусти се. Све добро. 666 00:51:15,530 --> 00:51:16,782 Будите опрезни, момци, све добро. 667 00:51:17,783 --> 00:51:20,285 Претпостављам да је Фелик направио бољи договор. 668 00:51:25,832 --> 00:51:26,833 [дахће] 669 00:51:33,590 --> 00:51:34,883 [пртљажник кола удари] 670 00:51:38,845 --> 00:51:41,348 [свира класична музика] 671 00:51:58,573 --> 00:51:59,825 [на шпанском] Јеси ли добро, мали? 672 00:52:02,202 --> 00:52:03,245 Да. 673 00:52:39,990 --> 00:52:40,866 [на енглеском] Јеси ли добро? 674 00:52:51,251 --> 00:52:52,502 [Кики] Идемо кући. 675 00:53:36,755 --> 00:53:37,839 [завршава се класична музика] 676 00:53:40,300 --> 00:53:43,511 -[Амадо на шпанском] Та кожа? -[Фелик] Да. италијански. 677 00:53:43,595 --> 00:53:45,055 [Амадо] Проклетство. 678 00:53:46,389 --> 00:53:47,933 -Они су глатки. -Тачно? 679 00:53:48,016 --> 00:53:49,851 Можда ћу добити пар. 680 00:53:52,896 --> 00:53:54,606 Велики караван 208. 681 00:53:56,233 --> 00:53:57,734 Колико може да издржи? 682 00:53:59,319 --> 00:54:00,779 [Амадо] Не знам. 683 00:54:02,739 --> 00:54:04,532 Хајде да сазнамо. 684 00:54:14,751 --> 00:54:16,127 Пабло каже здраво.