1
00:05:08,090 --> 00:05:11,090
Ženatý 12 let
(Distribuce: Redfox Produkce: sezong88)

2
00:05:11,090 --> 00:05:14,090
Sezóna se změnila z léta na podzim.

3
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
jsem zpět
Vítejte

4
00:05:25,110 --> 00:05:28,110
co se děje?

5
00:05:30,110 --> 00:05:33,110
Vypadáš utrápeně

6
00:05:37,120 --> 00:05:40,090
Kimura byl vyhozen.

7
00:05:44,090 --> 00:05:54,090
Ona a já jsme byli ve stejné společnosti.
I v těžkých dnech jsem to s ní vydržel.

8
00:05:56,100 --> 00:06:16,110
Proč ho musím vyhodit?
zlato

9
00:06:18,090 --> 00:06:29,090
Proč já? Proč já?
zlato

10
00:06:32,110 --> 00:06:35,110
proč?

11
00:06:45,090 --> 00:06:48,090
Můj manžel byl loni povýšen.

12
00:06:50,090 --> 00:06:53,090
Ale myslím, že zodpovědnost je také nezměrná.

13
00:06:55,100 --> 00:07:00,800
Můj manžel byl povýšen na asistenta manažera lidských zdrojů.
Měl jsem na starosti vyhlášení propouštění ve firmě.

14
00:07:01,100 --> 00:07:05,100
A dnes jsme se měli dobře
O mém vyřazení jsem byl informován spolužákovi.

15
00:07:22,090 --> 00:07:25,090
dobré ráno

16
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
Vypadá chutně

17
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Dobře se najím

18
00:07:41,110 --> 00:07:44,110
Mmm Je to vynikající.

19
00:08:01,090 --> 00:08:04,100
Je to vynikající

20
00:08:06,100 --> 00:08:09,900
Můj manžel do mě nutil své jídlo.

21
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
Myslím, že okno bylo zavřené.

22
00:11:13,090 --> 00:11:16,090
Proč?

23
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
je to chutné?
Jo, je to vynikající

24
00:11:32,110 --> 00:11:34,110
je to tak

25
00:11:34,110 --> 00:11:37,110
Dnes se mi rozbil fotorámeček

26
00:11:37,110 --> 00:11:39,110
kdy to bude?

27
00:11:39,110 --> 00:11:43,120
Fotografie pořízená Miyamotem, když byl tento dům postaven.

28
00:11:44,120 --> 00:11:48,690
Okno je otevřené a fouká vítr

29
00:11:49,090 --> 00:11:52,090
Dotkl jsem se závěsu a ten spadl.

30
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Jo?

31
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
Je to zlověstné

32
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
Je to zlověstné

33
00:12:02,900 --> 00:12:06,110
Zítra to koupím a vrátím

34
00:12:06,110 --> 00:12:09,110
Jo, dobře

35
00:14:19,110 --> 00:14:24,110
Tento muž se jmenuje Kimura
Byl to bývalý spolupracovník mého manžela.
36
00:14:25,110 --> 00:14:29,120
Choval jsem k výpovědi zášť.

37
00:14:32,090 --> 00:14:39,090
Udělejte něco nemravného a přiveďte nás do problémů.
Kimura mi později řekl, že to byl záměr.

38
00:14:53,110 --> 00:14:56,110
Žádný? A co vaše peněženka?

39
00:14:57,110 --> 00:15:00,110
Zapomněl jsem vyjít?

40
00:15:01,110 --> 00:15:06,120
Tohle byla osudová křižovatka

41
00:16:31,100 --> 00:16:34,110
kdo tam je

42
00:16:43,120 --> 00:16:46,090
kdo?

43
00:16:47,090 --> 00:16:50,090
kdo je tam?

44
00:16:52,090 --> 00:16:55,100
Co to děláte, pane Kimuro?

45
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Ne, není to tak.

46
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
Ne. Něco takového.
co je teď?

47
00:17:04,100 --> 00:17:06,110
ne

48
00:17:06,110 --> 00:17:09,110
Ne, nechoď blíž

49
00:17:09,110 --> 00:17:12,080
Zastavte se na chvíli, není to ono.

50
00:17:13,110 --> 00:17:15,050
Prosím, nech mě jít

51
00:17:15,050 --> 00:17:18,120
Není to tak.

52
00:17:18,120 --> 00:17:19,090
Protože mě vyhodil

53
00:17:19,090 --> 00:17:22,090
Měl jsem v plánu to trochu ztížit.

54
00:17:24,090 --> 00:17:27,090
Co jsou tedy ty nůžky?

55
00:17:28,100 --> 00:17:31,100
Takže to tak není.

56
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
Nechci ti ublížit.

57
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Měl jsem v plánu to trochu ztížit.

58
00:17:37,100 --> 00:17:40,110
věř mi

59
00:17:40,110 --> 00:17:43,110
Nechte toho
Prosím, věřte mi

60
00:17:44,110 --> 00:17:46,110
Nedělej to, nech toho.

61
00:17:46,110 --> 00:17:49,120
Řekl jsem ne

62
00:17:51,120 --> 00:17:54,090
Nechte toho, prosím.

63
00:17:54,090 --> 00:17:57,090
Řekl jsem ne

64
00:18:04,100 --> 00:18:05,570
Nedělej to

65
00:18:05,630 --> 00:18:06,070


66
00:18:06,070 --> 00:18:09,100
Nechte toho
Řekl jsem ne

67
00:18:10,100 --> 00:18:13,110
Váš manžel se o vás bál.

68
00:18:13,110 --> 00:18:17,110
Vyhazují vás za starosti?

69
00:18:19,110 --> 00:18:25,120
Totéž platí pro vás
Nejdřív jsem to chtěl nahlásit policii.

70
00:18:34,090 --> 00:18:37,100
Nedělej to

71
00:18:43,100 --> 00:18:46,110


72
00:18:51,110 --> 00:18:54,110
Nedělej to

73
00:18:56,120 --> 00:18:59,090


74
00:20:09,090 --> 00:20:12,090
Ahoj, už to nedělej.

75
00:20:16,100 --> 00:20:26,100
Jen jsem křičel na souseda.
Mohl jsem to nahlásit.

76
00:20:27,110 --> 00:20:31,810
Nikomu to neřeknu

77
00:20:32,110 --> 00:20:37,120
chci, abys byl zločinec 
Tak teď utíkej

78
00:20:38,120 --> 00:20:41,090
Je to hlasité, v takové situaci (obvykle) držíte jazyk za zuby.

79
00:20:46,090 --> 00:20:49,800
Co máš v plánu takhle dělat?

80
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
Nebuď nahlas, nic neříkej

81
00:20:58,110 --> 00:21:01,110
Prosím

82
00:21:01,110 --> 00:21:04,110
Řekl jsem ti, že to bylo hlučné

83
00:21:53,090 --> 00:21:56,100
buď zticha

84
00:21:57,100 --> 00:22:01,100
Nech mě jít do koupelny

85
00:22:02,100 --> 00:22:05,110
Jen buďte trpěliví
To pro mě není čas

86
00:22:06,110 --> 00:22:16,910
Prosím
Prosím, nech mě jít do koupelny

87
00:22:46,110 --> 00:22:49,120
Neutíkej pryč

88
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Pusť mě

89
00:22:51,120 --> 00:22:54,090
Plánujete útěk?

90
00:22:54,090 --> 00:22:56,090
Nebudu utíkat, tak prosím

91
00:22:56,090 --> 00:22:59,090
To je v pořádku, takže se rychle postarejte o své podnikání.

92
00:23:08,100 --> 00:23:11,100
nedívej se

93
00:24:16,100 --> 00:24:19,110
nedívej se

94
00:24:26,110 --> 00:24:29,120
nechoď

95
00:24:31,120 --> 00:24:34,090
Stejně se nechám chytit

96
00:24:36,090 --> 00:24:39,090
Ne

97
00:24:40,090 --> 00:24:43,100
Stejně se nechám chytit

98
00:24:44,100 --> 00:24:47,100
Ne

99
00:24:50,100 --> 00:24:53,110
Nedělej to

100
00:24:53,110 --> 00:24:56,110
Stejně se nechám chytit

101
00:24:57,110 --> 00:25:00,110
Je to tvoje chyba

102
00:25:02,120 --> 00:25:05,120
vy

103
00:25:07,090 --> 00:25:10,090
jsi špatný

104
00:25:13,090 --> 00:25:16,100
Nedělej to

105
00:25:43,090 --> 00:25:46,090
Nedělejte to, prosím, odpusťte mi

106
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Nedělej to

107
00:25:57,100 --> 00:26:00,110
nesnáším to

108
00:26:03,110 --> 00:26:06,110


109
00:26:07,110 --> 00:26:10,120
Skáčeš kolem, jen abys mě pokoušel

110
00:26:13,090 --> 00:26:16,090
nesnáším to

111
00:26:16,090 --> 00:26:19,090
Pussy, aby mě pokoušela
(Haraguchi 原口)

112
00:26:22,100 --> 00:26:25,100


113
00:26:37,110 --> 00:26:40,110


114
00:26:47,090 --> 00:26:50,090


115
00:27:04,100 --> 00:27:07,110


116
00:27:17,120 --> 00:27:20,090


117
00:27:26,090 --> 00:27:29,100


118
00:27:31,100 --> 00:27:34,100


119
00:27:44,110 --> 00:27:47,110


120
00:28:58,120 --> 00:29:01,090


121
00:29:03,090 --> 00:29:06,090


122
00:29:08,100 --> 00:29:11,100


123
00:29:11,100 --> 00:29:14,100


124
00:29:22,110 --> 00:29:25,110
horké

125
00:32:00,100 --> 00:32:03,100
Je teplo


126
00:32:05,110 --> 00:32:08,110
Mám pocit, jako bych se koupal

127
00:32:47,110 --> 00:32:50,120
Je to úžasné

128
00:32:59,090 --> 00:33:02,100
Je to úžasné

129
00:33:31,090 --> 00:33:34,090


130
00:33:38,100 --> 00:33:41,100
Prosím přestaň

131
00:34:33,090 --> 00:34:36,090


132
00:34:40,090 --> 00:34:43,100
vysát to

133
00:34:54,110 --> 00:34:57,110
Je teplo

134
00:35:15,100 --> 00:35:18,100
více

135
00:35:48,100 --> 00:35:51,100
Nech toho

136
00:37:53,090 --> 00:37:56,090
Jestli chceš vinit, obviň svého manžela.

137
00:39:29,120 --> 00:39:32,120
I když jsem se zranil, i když jsem se zranil

138
00:39:32,120 --> 00:39:35,090
Cítil jsem to

139
00:39:36,090 --> 00:39:39,090
Byla jsem na sebe takhle naštvaná, ale nemohla jsem si pomoct.

140
00:40:43,090 --> 00:40:46,090
jsem zpět

141
00:40:51,100 --> 00:40:54,100
Ahoj

142
00:40:56,100 --> 00:40:59,110
co se děje?

143
00:41:00,110 --> 00:41:02,110
Vítejte

144
00:41:02,110 --> 00:41:04,110
Co děláš v omámení?

145
00:41:04,110 --> 00:41:07,110
Promiň, přemýšlel jsem o něčem.

146
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
Brzy udělám večeři

147
00:41:12,120 --> 00:41:15,090
Počkejte chvíli
Ano

148
00:41:33,110 --> 00:41:36,110
Teď to sněz.
děkuji

149
00:41:39,110 --> 00:41:41,110
Budeme jíst?

150
00:41:41,110 --> 00:41:44,120
Dobře se najím

151
00:42:03,110 --> 00:42:10,110
co se děje?

152
00:42:10,110 --> 00:42:13,110
To nic není

153
00:42:13,110 --> 00:42:16,120
ano?

154
00:42:22,090 --> 00:42:27,090
Nemohla jsem manželovi říct, co se děje.

155
00:42:29,100 --> 00:42:34,100
Od té doby uplynul měsíc

156
00:42:36,100 --> 00:42:39,110
V duchu jsem se rozhodl na to zapomenout.

157
00:43:34,090 --> 00:43:37,100
Pane Kimura

158
00:44:04,090 --> 00:44:07,090
Řekl jsi to policii?

159
00:44:07,090 --> 00:44:10,100
Neřekl jsem

160
00:44:10,100 --> 00:44:15,100
Byl jsem tak šokován, že mě jednou chytili.

161
00:44:16,100 --> 00:44:21,110
Nechci manželovi dělat starosti.

162
00:44:22,110 --> 00:44:27,110
Neřekl jsem
Tak se vraťte

163
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
jít zpět

164
00:44:41,090 --> 00:44:44,100
nedělej to

165
00:44:55,110 --> 00:44:58,110
Nedělej to

166
00:45:03,120 --> 00:45:06,120
Už nám nezasahuj do života.

167
00:45:06,120 --> 00:45:13,090
zklamal jsi mě
vy lidi mě
168
00:45:17,100 --> 00:45:20,100


169
00:45:20,100 --> 00:45:23,100

170
00:45:29,110 --> 00:45:32,110


171
00:45:55,100 --> 00:45:58,110


172
00:47:32,100 --> 00:47:35,100


173
00:47:37,100 --> 00:47:40,110


174
00:47:45,110 --> 00:47:48,120


175
00:52:16,120 --> 00:52:19,120


176
01:00:05,120 --> 01:00:07,120
V duchu jsem to odmítal.

177
01:00:07,120 --> 01:00:10,090
Tělo...

178
01:00:11,090 --> 01:00:14,090
Byla jsem na sebe takhle naštvaná.

179
01:00:41,090 --> 01:00:49,090
Poté, jako bych byl odčiněním
Zasáhl mě Kimura.

180
01:00:52,100 --> 01:00:56,100
Kimuro, jak se máš?

181
01:00:57,100 --> 01:01:00,110
V těchto dnech pro vás hledám práci.

182
01:01:02,110 --> 01:01:05,110
Zavolám ti znovu

183
01:01:42,120 --> 01:01:45,120
proč jsi takový? Ty taky kouříš.

184
01:01:46,120 --> 01:01:48,090
Promiň, nedodržel jsem svůj slib, že přestanu kouřit.

185
01:01:48,090 --> 01:01:51,090
co se děje?

186
01:01:51,090 --> 01:01:54,090
Kimura: Přemýšlel jsem o tom.

187
01:01:54,090 --> 01:01:57,100
Nebere mu telefon.

188
01:01:58,100 --> 01:02:01,100
dobrou noc

189
01:02:08,110 --> 01:02:11,110
Cítil jsem, že mi puká srdce

190
01:05:22,100 --> 01:05:24,100
Abych vám dnes udělal radost

191
01:05:24,100 --> 01:05:27,510
Přinesl jsem to a to

192
01:05:28,110 --> 01:05:31,110
Víš (co to je)?

193
01:05:33,110 --> 01:05:36,120
Nedělej to

194
01:05:53,100 --> 01:05:56,100


195
01:07:11,110 --> 01:07:16,120
Prosím, přestaň.

196
01:10:47,090 --> 01:10:50,100
co se děje? je to levné?

197
01:24:35,120 --> 01:24:38,090


198
01:25:42,120 --> 01:25:44,090
ano

199
01:25:44,090 --> 01:25:47,090
Je to kvůli Kimurovi, který byl v naší společnosti.

200
01:25:49,100 --> 01:25:54,800
Nyní od Kobayashi Industries 
Slyšel jsem, že je málo lidí.

201
01:25:56,100 --> 01:25:58,110
ano

202
01:25:58,110 --> 01:26:01,110
A co Kimura?

203
01:26:01,110 --> 01:26:04,110
Prosím alespoň o rozhovor.

204
01:26:08,120 --> 01:26:11,120
Ach, jak by to nemohlo fungovat?

205
01:26:13,120 --> 01:26:14,120
ano

206
01:26:14,120 --> 01:26:17,090
Omlouvám se, ale prosím

207
01:26:18,090 --> 01:26:20,090
Oh, je to v pořádku?

208
01:26:20,090 --> 01:26:23,100
děkuji

209
01:27:24,090 --> 01:27:27,090
Jaký den tedy bude?

210
01:27:31,100 --> 01:27:34,100
Ano, je to 6., že?

211
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
Od 15:00 6

212
01:27:36,100 --> 01:27:39,110
Ano, rozumím. Děkuju.

213
01:27:39,110 --> 01:27:42,110
Ano, ještě ten den vás budu kontaktovat.
Ano