1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
¿Lo mantendrías bajo?
¡¿Ahí dentro?!
2
00:00:18,379 --> 00:00:19,551
Sí.
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Soy yo. De nuevo.
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,689
Oh, sí, todavía están en eso.
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,551
No me importa si
Soy el único que se queja.
6
00:00:26,655 --> 00:00:27,965
tengo una gran reunión
por la mañana,
7
00:00:28,068 --> 00:00:29,620
Necesito mis nueve horas.
8
00:00:29,724 --> 00:00:32,206
¿Quieres
¡¿Cállate ya?!
9
00:00:33,448 --> 00:00:34,965
Bueno, puedo oírlo.
10
00:00:35,068 --> 00:00:36,965
Ya sabes, mira, señora,
si no te ocupas de esto,
11
00:00:37,068 --> 00:00:38,655
Voy a...
12
00:00:38,758 --> 00:00:42,068
te voy a dejar
Una muy mala reseña de Yelp.
13
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Gracias a Dios. Finalmente.
14
00:01:06,517 --> 00:01:07,517
Eso es todo.
15
00:01:07,620 --> 00:01:10,275
¡Ya superé esto!
16
00:01:12,275 --> 00:01:14,551
si haces
tanto como un sonido más,
17
00:01:14,655 --> 00:01:16,241
Voy a acercarme a...
18
00:01:55,413 --> 00:01:56,931
Gracias.
19
00:01:57,034 --> 00:01:58,862
Miren, les digo, muchachos,
20
00:01:58,965 --> 00:02:00,827
Subdirector Laroche
está sucio.
21
00:02:00,931 --> 00:02:03,000
Si lo es, lo está haciendo.
un gran trabajo al ocultarlo.
22
00:02:03,103 --> 00:02:05,206
Sí, tan genial que tal vez
es hora de dejarlo ir.
23
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
Es bueno verlos chicos
ambos me respaldan.
24
00:02:07,551 --> 00:02:08,758
McGee, te respaldamos,
25
00:02:08,862 --> 00:02:09,862
es solo que esto es
convirtiéndose en una obsesión.
26
00:02:09,965 --> 00:02:11,448
Como si fueras alguien para hablar.
27
00:02:11,551 --> 00:02:12,931
¿Qué? ¿Cuándo me he obsesionado?
28
00:02:13,034 --> 00:02:14,241
El incidente McRib.
29
00:02:14,344 --> 00:02:16,517
No cuenta.
Oferta por tiempo limitado y...
30
00:02:16,620 --> 00:02:17,827
se aplican reglas diferentes.
31
00:02:17,931 --> 00:02:19,896
Mmm. Te conectaste,
tengo la receta
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,068
e intenté hacerlo en casa.
33
00:02:21,172 --> 00:02:22,862
Bien, ¿estás
chicos en serio?
34
00:02:22,965 --> 00:02:24,896
Como, estoy hablando de
el subdirector del NCIS
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,172
cometiendo múltiples delitos,
36
00:02:26,275 --> 00:02:27,448
ustedes son
¿Hablando de sándwiches?
37
00:02:27,551 --> 00:02:29,758
Delicioso y dulce, también picante.
38
00:02:29,862 --> 00:02:31,137
Escucha, McGee,
39
00:02:31,241 --> 00:02:32,896
si quieres derribar
Laroche, necesitas pruebas.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,482
Ojalá tenga eso
en el camino.
41
00:02:34,586 --> 00:02:35,931
Tengo un amigo en el DOJ
42
00:02:36,034 --> 00:02:38,034
enviando un
Informe IG inédito.
43
00:02:38,137 --> 00:02:40,241
Al parecer, el nombre de Laroche
está por todas partes.
44
00:02:40,344 --> 00:02:41,344
No tiene buena pinta.
45
00:02:41,448 --> 00:02:42,448
Hasta que ese informe llegue aquí,
46
00:02:42,551 --> 00:02:43,586
mantenlo en silencio.
47
00:02:43,689 --> 00:02:44,689
¿Mantener qué en silencio?
48
00:02:44,793 --> 00:02:46,724
Tu búsqueda ultrasecreta
49
00:02:46,827 --> 00:02:48,689
¿Para acabar con Laroche?
Nosotros tampoco podemos
50
00:02:48,793 --> 00:02:51,517
confirmar ni negar
cualquier detalle de la operación.
51
00:02:51,620 --> 00:02:53,965
La palabra ha estado haciendo su camino
alrededor del edificio.
52
00:02:54,068 --> 00:02:56,448
Les dije a ustedes que los Comunes
Era el lugar equivocado para encontrarnos.
53
00:02:56,551 --> 00:02:57,689
Si vas a planear un golpe,
54
00:02:57,793 --> 00:03:00,586
tal vez no lo hagas
desde el interior del castillo.
55
00:03:00,689 --> 00:03:03,551
¿Golpe? No hay golpe de Estado.
Nadie se acerca.
56
00:03:03,655 --> 00:03:04,896
Eres muy convincente.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,689
Pero, lamentablemente, sin embargo,
Se acabó el café.
58
00:03:06,793 --> 00:03:09,413
Es hora de prepararse. Tenemos un caso.
59
00:03:12,103 --> 00:03:15,137
Vendedor ambulante de Topeka.
La recepción lo encontró.
60
00:03:15,241 --> 00:03:17,275
Sí, se parece a Willy Loman.
es un daño colateral.
61
00:03:17,379 --> 00:03:19,206
El evento principal
Está en la habitación de al lado.
62
00:03:19,310 --> 00:03:20,862
Sí, escuché que tienes
¿Tres cuerpos más?
63
00:03:20,965 --> 00:03:22,586
Y ni un solo testigo.
64
00:03:22,689 --> 00:03:23,896
¿Cómo nadie escucha un tiroteo?
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,482
que mata a cuatro personas
en dos habitaciones?
66
00:03:25,586 --> 00:03:28,275
tengo la sensación de que esto es
un "métete en tus propios asuntos"
67
00:03:28,379 --> 00:03:29,620
tipo de lugar.
68
00:03:29,724 --> 00:03:31,034
Tienes una oportunidad
de esas zapatillas?
69
00:03:31,137 --> 00:03:32,758
he estado buscando
un par así.
70
00:03:33,758 --> 00:03:35,068
¿Qué?
71
00:03:35,172 --> 00:03:38,344
Es para mi papá.
No seas tan crítico.
72
00:03:44,758 --> 00:03:47,482
Según sus identificaciones,
las tres víctimas son veterinarios.
73
00:03:47,586 --> 00:03:50,241
Eso es duro. servir
tu país, vuelve a casa sano y salvo,
74
00:03:50,344 --> 00:03:52,206
terminar muerto en
Algún motel de mala muerte.
75
00:03:52,310 --> 00:03:53,896
creo que lo sabemos
quien no esta escribiendo
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,758
el siguiente
Campaña publicitaria de las fuerzas armadas.
77
00:03:55,862 --> 00:03:58,137
Sin equipaje, sin artículos de tocador.
en el baño.
78
00:03:58,241 --> 00:03:59,448
no creo
se estaban quedando aquí.
79
00:03:59,551 --> 00:04:00,758
Parece una especie de reunión.
80
00:04:00,862 --> 00:04:02,620
Tal vez un... un negocio de drogas.
salió mal?
81
00:04:02,724 --> 00:04:03,896
No hay signos de lucha.
82
00:04:04,000 --> 00:04:05,310
Yo diría que parece
más bien una emboscada.
83
00:04:05,413 --> 00:04:06,758
Sí.
84
00:04:06,862 --> 00:04:09,000
Y uno desordenado, además.
85
00:04:09,103 --> 00:04:10,275
Bueno. quien quiere jugar
86
00:04:10,379 --> 00:04:12,793
"sigue el maldito
huellas" conmigo?
87
00:04:12,896 --> 00:04:14,000
No creas que tenemos que hacer eso.
88
00:04:14,103 --> 00:04:16,241
Acabo de recibir una BOLO.
Chico cubierto de sangre
89
00:04:16,344 --> 00:04:18,379
en una parada de autobús
aproximadamente a media milla de aquí.
90
00:04:18,482 --> 00:04:20,206
Palanqueta.
¿Sí?
91
00:04:20,310 --> 00:04:22,206
¿Mantener el fuerte?
Ay, Nick,
92
00:04:22,310 --> 00:04:23,655
Yo soy el fuerte.
93
00:04:24,551 --> 00:04:26,482
No sé qué significa eso.
Tenía sentido en mi cabeza.
94
00:04:26,586 --> 00:04:27,517
Pero sí, ustedes vayan,
95
00:04:27,620 --> 00:04:29,241
ser agentes.
96
00:04:30,482 --> 00:04:32,241
¿"Yo soy el fuerte"?
97
00:04:34,310 --> 00:04:36,931
Agentes federales.
98
00:04:39,758 --> 00:04:41,689
NCIS.
Levanten las manos.
99
00:04:41,793 --> 00:04:43,344
¿Esa es tu sangre?
100
00:04:45,000 --> 00:04:46,137
Ella te está hablando, amigo.
101
00:04:46,241 --> 00:04:50,068
Necesito hablar con XT5256.
102
00:04:50,172 --> 00:04:52,482
Sí, eso no
suena familiar.
103
00:04:52,586 --> 00:04:53,551
Adelante, esposadle.
104
00:04:53,655 --> 00:04:54,620
Está cubierto de sangre.
105
00:04:54,724 --> 00:04:56,448
Acabo de limpiar mi chaqueta.
106
00:04:59,206 --> 00:05:01,275
Muy bien, levántate.
Giro de vuelta.
107
00:05:03,689 --> 00:05:07,000
Necesito hablar con XT5256.
108
00:05:07,103 --> 00:05:10,275
Sí, sí, lo escuchamos.
No me suena de nada.
109
00:05:10,379 --> 00:05:12,793
¿Qué es eso, un número de placa?
Está bien, sin arma.
110
00:05:12,896 --> 00:05:15,137
y sin lesiones aparentes.
111
00:05:15,241 --> 00:05:16,586
Sí, ahora que lo mencionas,
112
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
suena como un...
como un número de placa.
113
00:05:18,586 --> 00:05:20,344
¿De quién es?
114
00:05:20,448 --> 00:05:21,655
Oh.
115
00:05:21,758 --> 00:05:23,000
Sam Hanna.
116
00:05:25,655 --> 00:05:27,103
¿Cómo conoces a Sam?
117
00:05:28,413 --> 00:05:30,517
XT5256.
118
00:05:38,827 --> 00:05:40,275
¿Este tipo dijo algo?
119
00:05:40,379 --> 00:05:42,206
además de Sam Hanna
número de placa?
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Torres finalmente pudo
121
00:05:43,413 --> 00:05:44,655
Para conseguir un nombre... Mark Davis.
122
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
Pero no hay huellas
en el sistema,
123
00:05:46,517 --> 00:05:47,793
y sin ADN.
124
00:05:47,896 --> 00:05:49,793
Y probablemente cientos
de Mark Davises en el archivo.
125
00:05:49,896 --> 00:05:51,103
Pruebe miles.
126
00:05:51,206 --> 00:05:52,862
pero solo uno
preguntando por la agente Hanna.
127
00:05:52,965 --> 00:05:56,103
En realidad, Sam Hanna
Ya no soy un agente del NCIS.
128
00:05:56,206 --> 00:05:57,517
¿Desde cuándo?
129
00:05:57,620 --> 00:06:00,137
Después del equipo ELITE de Hanna
fue asesinado en Hawaii,
130
00:06:00,241 --> 00:06:02,172
solicitó una excedencia.
131
00:06:02,275 --> 00:06:04,103
dijo que quería
un cambio de ritmo.
132
00:06:04,206 --> 00:06:06,896
Comprensible.
Después de una pérdida como esa,
133
00:06:07,000 --> 00:06:08,137
Me di cuenta de que quería un descanso.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,448
Oh, no, no, no está de descanso.
135
00:06:11,379 --> 00:06:13,241
Sam eligió un mucho más
peligroso campo de batalla.
136
00:06:13,344 --> 00:06:15,620
¿Más peligroso que NCIS: ELITE?
137
00:06:15,724 --> 00:06:16,827
Mmmm.
138
00:06:16,931 --> 00:06:18,413
A partir de las 21:00 zulú,
139
00:06:18,517 --> 00:06:20,000
los rebeldes están dentro
a seis millas del puerto,
140
00:06:20,103 --> 00:06:22,551
se estan encontrando
muy poca resistencia
141
00:06:22,655 --> 00:06:25,172
y sus líneas de suministro
están bien establecidos.
142
00:06:25,275 --> 00:06:27,482
recomiendo que nos mudemos
el USS Wilmington
143
00:06:27,586 --> 00:06:28,827
desde el Mar de China Meridional,
144
00:06:28,931 --> 00:06:30,241
poner fuerzas especiales en el terreno
145
00:06:30,344 --> 00:06:31,551
para detener su avance.
146
00:06:31,655 --> 00:06:33,862
quieres poner
nuestras tropas en peligro
147
00:06:33,965 --> 00:06:35,620
para solucionar el problema de otra persona?
148
00:06:35,724 --> 00:06:37,482
Sí, señor. ayudando
ellos nos ayudan.
149
00:06:37,586 --> 00:06:39,172
Y señor estamos hablando
sobre un equipo Marine FAST
150
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
versus un aspirante a dictador.
151
00:06:42,103 --> 00:06:43,689
El riesgo es mínimo.
152
00:06:43,793 --> 00:06:45,724
Quizás a los marines,
153
00:06:45,827 --> 00:06:47,482
pero ¿y yo?
154
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
¿Señor?
155
00:06:48,827 --> 00:06:50,655
Bueno, tengo
Se acerca la reelección.
156
00:06:50,758 --> 00:06:53,068
Esto no funcionará bien
con mi base.
Ya sabes, mis ojos
157
00:06:53,172 --> 00:06:54,206
literalmente no puedo procesar
158
00:06:54,310 --> 00:06:55,344
que son
viendo ahora mismo.
159
00:06:55,448 --> 00:06:57,172
¿Qué, Sam Hanna?
defendiendo la libertad
160
00:06:57,275 --> 00:06:58,862
¿Con un puntero láser?
161
00:06:58,965 --> 00:07:00,241
El debido respeto, Senador.
162
00:07:00,344 --> 00:07:01,724
Estos son nuestros aliados.
163
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Estamos haciendo esto para
proteger la democracia.
164
00:07:04,379 --> 00:07:05,689
Y una intervención ahora
165
00:07:05,793 --> 00:07:07,689
evitará
un conflicto mucho mayor más tarde.
166
00:07:07,793 --> 00:07:09,931
ahora es el momento
poner liderazgo
167
00:07:10,034 --> 00:07:11,551
Por encima de la política, señor.
168
00:07:11,655 --> 00:07:12,965
hijo,
169
00:07:13,068 --> 00:07:14,689
a mi gente le importa un comino
170
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
sobre una disputa de dos bits
al otro lado del mundo.
171
00:07:17,896 --> 00:07:19,310
Ay, muchacho.
172
00:07:19,413 --> 00:07:22,482
Quizás quieras jugar al héroe,
pero en el mundo real,
173
00:07:22,586 --> 00:07:26,586
los votantes ponen el "yo"
antes del "nosotros". ¿Comprendes?
174
00:07:27,793 --> 00:07:29,241
Señor.
175
00:07:29,344 --> 00:07:31,379
Tienes mi recomendación.
176
00:07:32,241 --> 00:07:33,793
Lo tomaremos en cuenta.
177
00:07:39,344 --> 00:07:40,827
Sam.
178
00:07:40,931 --> 00:07:42,034
Parker.
179
00:07:42,137 --> 00:07:43,344
Yo, eh, no creo
180
00:07:43,448 --> 00:07:45,379
Habría tenido tu control.
181
00:07:45,482 --> 00:07:47,137
Sí, me sorprende que lo hayas hecho.
182
00:07:47,241 --> 00:07:48,482
cuando has estado
bajo fuego de RPG,
183
00:07:48,586 --> 00:07:50,379
lidiando con algunos
burócrata fanfarrón
184
00:07:50,482 --> 00:07:52,241
no es tan dificil. es bueno
Para verlos, amigos.
185
00:07:52,344 --> 00:07:53,896
que trae
¿MCRT en la zona alta?
186
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
No puede ser mi show unipersonal.
Parece que tienes un admirador secreto.
187
00:07:57,551 --> 00:07:58,965
¿Solo uno?
188
00:07:59,068 --> 00:08:01,448
Marcos Davis. ¿Te suena?
Uno ruidoso.
189
00:08:01,551 --> 00:08:04,068
Mark y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
¿Cómo está el Capitán Cavernícola?
190
00:08:04,172 --> 00:08:06,413
No genial.
el es un sospechoso
191
00:08:06,517 --> 00:08:07,862
en un homicidio múltiple,
y la única persona
192
00:08:07,965 --> 00:08:11,482
con quien hablará es... usted.
193
00:08:13,689 --> 00:08:15,482
Ustedes tienen sus cables
cruzado. Marcos es una leyenda.
194
00:08:15,586 --> 00:08:17,620
en fuerzas especiales,
no un asesino.
195
00:08:17,724 --> 00:08:19,137
Bueno, ¿hay alguna razón?
no podemos encontrar
196
00:08:19,241 --> 00:08:20,482
esa leyenda en el sistema?
197
00:08:20,586 --> 00:08:22,103
el trabaja
operaciones encubiertas.
198
00:08:22,206 --> 00:08:23,551
Probablemente ellos
borró sus registros.
199
00:08:23,655 --> 00:08:26,034
Bueno, eso es conveniente.
Especialmente si eres
200
00:08:26,137 --> 00:08:27,551
planeando ir
en una matanza.
201
00:08:27,655 --> 00:08:29,793
te estás perdiendo
algo. Mira,
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,413
he sido inmovilizado
bajo fuego de francotirador con este tipo.
203
00:08:31,517 --> 00:08:33,517
Es posible que hayamos perdido el contacto.
cuando me fui al NCIS,
204
00:08:33,620 --> 00:08:35,724
pero le confié mi vida.
205
00:08:35,827 --> 00:08:37,068
Más de una vez.
206
00:08:37,172 --> 00:08:38,413
Y él confió en mí.
207
00:08:38,517 --> 00:08:39,965
Apuesto a que mucha gente
podría decir eso.
208
00:08:41,758 --> 00:08:43,344
Señora Jessica.
209
00:08:44,896 --> 00:08:46,793
Yo, yo.
Nicolás.
210
00:08:46,896 --> 00:08:48,068
¿Cómo estás?
211
00:08:48,172 --> 00:08:49,448
¿Qué pasa con el traje, hombre?
212
00:08:49,551 --> 00:08:50,724
Tu, eh, que, pierdes
¿una apuesta o algo así?
213
00:08:50,827 --> 00:08:52,241
Incluso el hombre de acero
tiene que vestirse
214
00:08:52,344 --> 00:08:53,931
como clark kent
de vez en cuando, ¿eh?
215
00:08:54,034 --> 00:08:55,310
¿Son esos apfelküchle?
216
00:08:55,413 --> 00:08:57,034
Vaya. Mira esto.
217
00:08:57,137 --> 00:09:00,068
Finalmente, un compañero conocedor.
¿Conoces apfelküchle?
218
00:09:00,172 --> 00:09:01,551
Por supuesto que sé apfelküchle.
219
00:09:01,655 --> 00:09:03,793
Uh, solo pensé
eran donas de manzana.
220
00:09:03,896 --> 00:09:05,758
Tu amigo tienes
el paladar de un niño de nueve años.
221
00:09:05,862 --> 00:09:08,413
Toma, adelante, tómate uno.
Fresco esta mañana.
222
00:09:08,517 --> 00:09:09,965
No, no, no, no.
Pase duro, pase duro.
223
00:09:10,068 --> 00:09:12,068
Nunca toco carbohidratos
Después de las 13:00, gracias.
224
00:09:12,172 --> 00:09:13,241
Está bien,
225
00:09:13,344 --> 00:09:14,413
¿Qué tenemos?
226
00:09:14,517 --> 00:09:16,068
Anoche,
227
00:09:16,172 --> 00:09:17,137
tres veteranos de combate
fueron asesinados
228
00:09:17,241 --> 00:09:18,758
en un motel
en Deanwood.
229
00:09:18,862 --> 00:09:20,310
Recogimos a tu amigo.
a un par de cuadras de allí.
230
00:09:20,413 --> 00:09:21,689
Tenía las víctimas
sangre en sus manos.
231
00:09:21,793 --> 00:09:23,448
Sin arma homicida ni motivo.
232
00:09:23,551 --> 00:09:24,689
no hablará
a cualquiera menos a ti.
233
00:09:24,793 --> 00:09:26,275
¿Qué opinas, Sam?
234
00:09:26,379 --> 00:09:27,931
quieres ser esto
¿El teléfono de un chico es un amigo?
235
00:09:28,034 --> 00:09:29,482
Él no es mi amigo.
236
00:09:29,586 --> 00:09:31,413
Pensé que habías dicho que lo era.
237
00:09:31,517 --> 00:09:34,172
Dije que Mark Davis era mi amigo.
238
00:09:34,275 --> 00:09:35,896
Ese no es Mark Davis.
239
00:09:43,482 --> 00:09:45,413
Estoy aquí. Hablar.
240
00:09:45,517 --> 00:09:47,275
¿Quién diablos eres tú?
241
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
yo soy el hombre
has estado pidiendo.
242
00:09:50,206 --> 00:09:51,103
¿Eres Sam Hanna?
243
00:09:51,206 --> 00:09:53,310
Soy.
lo que significa
244
00:09:53,413 --> 00:09:55,862
ambos sabemos
No eres Mark Davis.
245
00:09:57,896 --> 00:09:59,689
Soy su hermano Roger.
246
00:09:59,793 --> 00:10:01,482
Tienes que ayudarme, por favor.
247
00:10:01,586 --> 00:10:04,517
Mark está en peligro y tú
la única persona en la que confía.
248
00:10:12,896 --> 00:10:13,931
¿Cómo lo hace Sam, hombre?
249
00:10:14,034 --> 00:10:15,448
¿Cómo lleva traje todo el día?
250
00:10:15,551 --> 00:10:16,724
y no se arruga?
estas empezando
251
00:10:16,827 --> 00:10:18,103
para repensar tu
¿Política de "no demandar"?
252
00:10:18,206 --> 00:10:20,172
Oh, no, no es una política.
253
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Es una forma de vida, cariño.
254
00:10:21,862 --> 00:10:24,000
Obtienes algún éxito
¿Sobre este tipo Roger Davis?
255
00:10:24,103 --> 00:10:25,862
Sí, sí.
Él está diciendo la verdad,
256
00:10:25,965 --> 00:10:28,931
al menos tan lejos
en lo que respecta a su identidad.
257
00:10:29,034 --> 00:10:30,000
roger davis
258
00:10:30,103 --> 00:10:31,689
es un instalador de tuberías
de Vermont.
259
00:10:31,793 --> 00:10:33,172
Marcos es su hermano.
260
00:10:33,275 --> 00:10:34,862
No, no lo sé
la última vez que lo vi.
261
00:10:34,965 --> 00:10:37,551
Nosotros simplemente
empezó a hablar cada vez menos
262
00:10:37,655 --> 00:10:39,862
con el paso de los años, hasta...
263
00:10:39,965 --> 00:10:41,413
ya sabes.
264
00:10:41,517 --> 00:10:43,241
Así que aquí estás,
265
00:10:43,344 --> 00:10:46,103
500 millas de casa,
266
00:10:46,206 --> 00:10:48,275
preocupado por un hermano
ni siquiera hablas con
267
00:10:48,379 --> 00:10:49,586
Mira, hace un par de semanas,
268
00:10:49,689 --> 00:10:50,862
Me llamó, asustado.
269
00:10:50,965 --> 00:10:52,482
Dijo que estaba en problemas.
¿De quién?
270
00:10:52,586 --> 00:10:54,172
¿Estos veterinarios?
271
00:10:54,275 --> 00:10:55,586
Él no me lo dijo.
272
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
Honestamente, solo pensé
estaba siendo paranoico.
273
00:10:57,862 --> 00:11:00,517
Mark trajo algunos demonios.
casa con él después de la guerra.
274
00:11:00,620 --> 00:11:02,482
Eso es lo que lo hizo difícil
para permanecer cerca.
275
00:11:02,586 --> 00:11:03,586
pero el me dijo
276
00:11:03,689 --> 00:11:05,034
si pasa algo malo,
277
00:11:05,137 --> 00:11:07,827
Debería llamar al NCIS
y use su número de placa.
278
00:11:07,931 --> 00:11:09,586
Pero no llamaste al NCIS.
279
00:11:09,689 --> 00:11:10,965
terminaste
280
00:11:11,068 --> 00:11:13,344
en el medio
de homicidios múltiples.
281
00:11:13,448 --> 00:11:16,000
Mi placa no es algún tipo de
tarjeta "salir libre de la cárcel".
282
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
Entonces, si eres
involucrado en esto,
283
00:11:17,551 --> 00:11:18,862
ahora es el momento de confesar.
284
00:11:18,965 --> 00:11:20,482
No sé quiénes son esos hombres.
285
00:11:20,586 --> 00:11:22,172
Sin embargo, su sangre
todo sobre ti.
286
00:11:22,275 --> 00:11:23,793
Te digo algo--
no es una experiencia divertida,
287
00:11:23,896 --> 00:11:25,344
siendo interrogado por Sam Hanna.
288
00:11:25,448 --> 00:11:26,620
Ah, eso es correcto.
289
00:11:26,724 --> 00:11:28,655
Una vez estuviste en el banquillo.
Mmmm.
290
00:11:28,758 --> 00:11:30,620
Sí, este tipo lo ha tenido fácil.
Pero hasta ahora.
291
00:11:30,724 --> 00:11:32,517
Fui al motel
292
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
porque Marcos dijo
él iba a estar allí.
293
00:11:33,724 --> 00:11:35,103
Los hombres ya estaban...
294
00:11:37,931 --> 00:11:39,896
Intenté hacer RCP.
295
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
El 911 también hubiera estado bien.
296
00:11:41,793 --> 00:11:43,275
En lugar de eso, corriste.
297
00:11:43,379 --> 00:11:44,931
¿Por qué?
298
00:11:50,068 --> 00:11:53,034
Dijiste que Mark trajo algo
demonios a casa de la guerra.
299
00:11:55,344 --> 00:11:56,689
Como el tipo de demonios
300
00:11:56,793 --> 00:11:58,000
eso llevaría
a algo como esto?
301
00:11:58,103 --> 00:12:00,724
No.
Mark ni siquiera estaba allí.
302
00:12:00,827 --> 00:12:02,379
No estaba o se fue
antes de llegar allí?
303
00:12:02,482 --> 00:12:05,310
Mi hermano no es un asesino.
Roger, quiero creerte.
304
00:12:05,413 --> 00:12:06,758
Sí.
305
00:12:06,862 --> 00:12:08,517
Pero ¿por qué correr?
si no tienes nada que ocultar?
306
00:12:08,620 --> 00:12:10,344
Me asusté y Mark dijo
307
00:12:10,448 --> 00:12:12,206
eras el único chico
en el que podía confiar.
308
00:12:12,310 --> 00:12:15,068
Entonces, ¿eres tú el chico?
¿Qué dice Mark que eres?
309
00:12:15,172 --> 00:12:17,172
¿O eres como todos los demás?
310
00:12:18,689 --> 00:12:20,068
Vamos, hombre,
311
00:12:20,172 --> 00:12:21,689
vamos a ir
ida y vuelta aquí todo el día
312
00:12:21,793 --> 00:12:23,931
¿O vas a bajarte de tu
culo y ve a buscar a mi hermano
313
00:12:24,034 --> 00:12:26,103
¿Antes de que él también acabe muerto?
314
00:12:28,758 --> 00:12:31,000
Voy a encontrar a tu hermano.
315
00:12:32,655 --> 00:12:36,241
La cámara de tráfico captó a Roger.
llegando al hotel.
316
00:12:36,344 --> 00:12:39,068
Estos tres tenían
Ya lleva horas muerto.
317
00:12:39,172 --> 00:12:41,137
Bien, entonces eso descarta
Roger como el asesino.
318
00:12:41,241 --> 00:12:42,275
Hola, Jimmy.
319
00:12:42,379 --> 00:12:43,586
¿Cómo estuvo tu semana?
320
00:12:43,689 --> 00:12:44,689
Mejor que mis clientes.
¿Y tú?
321
00:12:44,793 --> 00:12:46,448
¿Todavía estamos para el sábado por la noche?
322
00:12:46,551 --> 00:12:47,724
¿Me he perdido uno todavía?
Mmm.
323
00:12:47,827 --> 00:12:49,965
¿Sábado? tu sabias
¿Estaba en la ciudad?
324
00:12:50,068 --> 00:12:51,344
Oh sí.
Sam, Victoria y yo...
325
00:12:51,448 --> 00:12:52,827
tenemos una posición
cita de karaoke de fin de semana.
326
00:12:52,931 --> 00:12:53,793
Campeones defensores, cariño.
327
00:12:53,896 --> 00:12:55,689
No sabía que cantas.
328
00:12:55,793 --> 00:12:57,862
Un poco.
Ah, canta.
329
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
Yo rapeo. Vieja escuela.
330
00:12:59,310 --> 00:13:01,655
Eh. soy un poco
Yo mismo soy un cantante.
331
00:13:01,758 --> 00:13:02,793
Ah, ¿no lo dices?
332
00:13:02,896 --> 00:13:04,379
Sí, es una lástima
mis geranios
333
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
son los únicos que
llegar a escucharme cantar.
334
00:13:06,310 --> 00:13:07,896
Mmm.
335
00:13:08,965 --> 00:13:10,896
A más
noticias urgentes.
336
00:13:11,000 --> 00:13:12,793
Eh, todos nuestros
las víctimas fueron baleadas
337
00:13:12,896 --> 00:13:15,000
a corta distancia,
rondas subsónicas.
338
00:13:15,103 --> 00:13:17,034
Entonces, ¿un silenciador?
¿Es ese el estilo de Mark?
339
00:13:17,137 --> 00:13:20,034
De ninguna manera.
Marcos no hizo esto.
340
00:13:20,137 --> 00:13:21,965
El trabajo con las armas es descuidado.
El estilo de Mark...
341
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
doble toque, centro de masa,
y no falla.
342
00:13:24,379 --> 00:13:26,379
Bueno, dijo su hermano.
que Mark había estado luchando
343
00:13:26,482 --> 00:13:28,068
Últimamente.
Sólo digo,
344
00:13:28,172 --> 00:13:29,482
¿podría haberse quebrado?
no hubo
casquillos de bala
345
00:13:29,586 --> 00:13:31,482
en la escena.
El tirador vigiló a sus jefes.
346
00:13:31,586 --> 00:13:32,896
Eso significa que esto fue
un asesinato selectivo,
347
00:13:33,000 --> 00:13:34,241
no algunos
cosa espontánea.
348
00:13:34,344 --> 00:13:35,896
¿Pero apuntado por qué?
¿Qué eran estos tipos?
349
00:13:36,000 --> 00:13:37,275
¿Incluso haciendo en el motel?
350
00:13:37,379 --> 00:13:38,551
tal vez lo eran
solo buscando
351
00:13:38,655 --> 00:13:39,793
una comida caliente y una ducha.
352
00:13:39,896 --> 00:13:40,965
hay señales
que los tres
353
00:13:41,068 --> 00:13:42,758
estaban sin vivienda,
viviendo en las calles.
354
00:13:42,862 --> 00:13:44,965
Tenían escape de auto
en los pulmones.
355
00:13:45,068 --> 00:13:47,000
Los tres tenían chinches.
356
00:13:48,758 --> 00:13:52,827
Lavo los cuerpos antes.
Les hago la autopsia, señores.
357
00:13:52,931 --> 00:13:55,275
Vale, aparte de, eh,
estos tipos son veterinarios,
358
00:13:55,379 --> 00:13:58,068
y limpios, no parecen
tener mucho en común.
359
00:13:58,172 --> 00:14:01,793
Ooh, mira más de cerca, porque
Tengo un... Oh.
360
00:14:01,896 --> 00:14:03,379
Kasie Hines.
361
00:14:03,482 --> 00:14:04,448
¡Sam Hanna!
362
00:14:06,793 --> 00:14:07,862
¿Kase?
363
00:14:07,965 --> 00:14:09,172
Sí.
364
00:14:09,275 --> 00:14:10,206
¿Qué pasa?
365
00:14:10,310 --> 00:14:12,103
Sólo estoy recalibrando.
¿Eh?
366
00:14:12,206 --> 00:14:13,793
a sam no le gusta
cuando soy demasiado optimista,
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,344
pero acabo de tener un gran avance,
368
00:14:15,448 --> 00:14:16,965
y yo quería hacer eso
donde me gusta, baja aquí
369
00:14:17,068 --> 00:14:17,931
y yo estaba como,
"Hola, buenas noticias para todos".
370
00:14:18,034 --> 00:14:18,931
Pero entonces yo estaba como...
371
00:14:19,034 --> 00:14:20,793
Kasie.
¿Sí?
372
00:14:20,896 --> 00:14:22,758
Sé tú.
Fresco.
373
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
Bien, buenas noticias para todos.
374
00:14:24,517 --> 00:14:27,206
Entonces, como todos saben, nuestro asesino
Tomó los teléfonos de nuestras víctimas.
375
00:14:27,310 --> 00:14:29,344
o tal vez los perdieron
o tal vez...
376
00:14:29,448 --> 00:14:30,413
Lo entendemos.
377
00:14:30,517 --> 00:14:31,758
No hay teléfonos celulares en
la escena del crimen.
378
00:14:31,862 --> 00:14:33,000
pero pude
para obtener registros celulares
379
00:14:33,103 --> 00:14:34,862
para cada uno de ellos,
y habia un numero
380
00:14:34,965 --> 00:14:36,620
que los tres
llamado repetidamente.
381
00:14:36,724 --> 00:14:40,068
es un servicio de empleo
caridad en Arlington.
382
00:14:41,413 --> 00:14:42,655
Luego lo doblas hacia abajo,
383
00:14:42,758 --> 00:14:45,448
luego doblas las alas,
384
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
y ya terminaste.
385
00:14:47,448 --> 00:14:49,482
dices que tienes
una hija, entonces, uh,
386
00:14:49,586 --> 00:14:51,137
dale una oportunidad.
387
00:14:51,241 --> 00:14:52,620
Enseñarte a hacer un unicornio.
388
00:14:52,724 --> 00:14:53,689
cuando vuelva a salir, ¿eh?
389
00:14:56,137 --> 00:14:58,551
¿Recoger eso en el despliegue?
Eh.
390
00:14:58,655 --> 00:14:59,896
Ayuda a pasar el tiempo.
391
00:15:00,000 --> 00:15:01,413
Te mantiene centrado.
392
00:15:01,517 --> 00:15:04,000
Apuesto a que lo necesitas
con todo ese tiempo en la colina.
393
00:15:06,758 --> 00:15:08,379
Escuché sobre ÉLITE.
394
00:15:08,482 --> 00:15:09,517
Lo lamento.
395
00:15:09,620 --> 00:15:11,655
Gracias.
cuando yo
396
00:15:11,758 --> 00:15:13,206
Perdí mi equipo REACT,
397
00:15:13,310 --> 00:15:14,689
pensado en
colgarlo también.
398
00:15:14,793 --> 00:15:16,206
Ah, no, no, no, no.
399
00:15:16,310 --> 00:15:19,137
No lo colgué.
Sólo una pequeña corrección de rumbo.
400
00:15:20,172 --> 00:15:21,275
Mira,
401
00:15:21,379 --> 00:15:22,517
los políticos no
ver el tipo de
402
00:15:22,620 --> 00:15:24,896
sacrifica personas
en esta sala hacer.
403
00:15:25,000 --> 00:15:26,379
Alguien tiene que
sea su voz.
404
00:15:26,482 --> 00:15:28,586
- Tienen suerte de que seas tú.
- Estoy de acuerdo.
405
00:15:29,862 --> 00:15:31,724
Pero lobo solitario
406
00:15:31,827 --> 00:15:33,413
eso parece
más bien algo de Callen.
407
00:15:33,517 --> 00:15:34,620
bastante divertido,
408
00:15:34,724 --> 00:15:36,137
G es en realidad
Ya no soy un lobo solitario.
409
00:15:36,241 --> 00:15:38,172
Él y Anna son
esperando un nuevo cachorro.
410
00:15:38,275 --> 00:15:39,000
Oh.
411
00:15:39,103 --> 00:15:41,000
¿Agentes Knight y Hanna?
412
00:15:41,862 --> 00:15:43,172
Continuará.
413
00:15:45,586 --> 00:15:46,586
Mmm.
414
00:15:46,689 --> 00:15:48,068
Sí, eran clientes.
415
00:15:48,172 --> 00:15:50,344
¿Y qué hay de él?
416
00:15:50,448 --> 00:15:51,517
¿Marca?
417
00:15:51,620 --> 00:15:53,793
Sí. Dulce hombre.
418
00:15:53,896 --> 00:15:55,034
Pero distante.
419
00:15:55,137 --> 00:15:56,896
¿Se conocían?
420
00:15:57,000 --> 00:15:59,862
Sabes, lo siento.
Realmente no lo sé.
421
00:15:59,965 --> 00:16:02,448
Pero todos estaban luchando
422
00:16:02,551 --> 00:16:03,862
Entonces, tal vez.
423
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
¿Luchando cómo?
424
00:16:05,862 --> 00:16:07,241
Es triste
425
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
pero algunas personas, cuando
volver de la guerra,
426
00:16:10,448 --> 00:16:11,827
tener un momento difícil
427
00:16:11,931 --> 00:16:14,068
encontrando su lugar
en el mundo.
428
00:16:15,413 --> 00:16:18,137
Le encontré algo de trabajo,
pero el mercado está ajustado, así que
429
00:16:18,241 --> 00:16:19,724
no pude conseguirlo
tantas horas.
430
00:16:19,827 --> 00:16:22,137
¿Puedes darnos una lista?
¿De los lugares donde trabajó Mark?
431
00:16:22,241 --> 00:16:23,931
Por supuesto.
Puedo imprimirlo para ti.
432
00:16:24,034 --> 00:16:25,344
Vuelvo enseguida.
433
00:16:32,793 --> 00:16:34,275
Debería haberme acercado.
434
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Esto no depende de ti.
435
00:16:36,206 --> 00:16:38,310
Yo hubiera estado allí.
436
00:16:38,413 --> 00:16:40,344
No lo sabías.
437
00:16:41,137 --> 00:16:43,000
A veces es dificil
para tipos como Mark
438
00:16:43,103 --> 00:16:44,620
admitir cuando necesitan ayuda.
439
00:16:55,586 --> 00:16:56,620
Oye, entonces, eh,
440
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
Knight acaba de enviar esto.
441
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
Oh.
442
00:16:59,551 --> 00:17:00,620
Ah, sólo ábrelo.
443
00:17:00,724 --> 00:17:03,344
tengo un
au jus situación aquí.
444
00:17:04,206 --> 00:17:06,275
No sabía que hicieron
Almuerzos para adultos.
445
00:17:06,379 --> 00:17:07,551
nunca has visto
un estilo chicago
446
00:17:07,655 --> 00:17:09,379
carne italiana
kit de construcción antes?
447
00:17:09,482 --> 00:17:10,620
Aparentemente tú tampoco.
448
00:17:10,724 --> 00:17:12,379
Compra impulsiva.
449
00:17:12,482 --> 00:17:13,965
Internet va a
mátame algún día.
450
00:17:14,068 --> 00:17:15,482
Bien, entonces
estoy adivinando
451
00:17:15,586 --> 00:17:17,103
aquí es donde
Marcos estaba trabajando
452
00:17:17,206 --> 00:17:19,103
algún tipo de edificio
tienda de suministros?
453
00:17:19,206 --> 00:17:21,000
Sí. no estaba funcionando
allí por mucho tiempo.
454
00:17:21,103 --> 00:17:22,275
Knight habló con el dueño.
455
00:17:22,379 --> 00:17:24,965
Aparentemente, Mark, um...
456
00:17:25,068 --> 00:17:26,793
aparentemente, marcos
estaba más interesado en
457
00:17:26,896 --> 00:17:28,103
el descuento para empleados
de lo que era
458
00:17:28,206 --> 00:17:29,241
en ser realmente un empleado.
459
00:17:29,344 --> 00:17:31,103
¿Sí?
¿Qué estaba comprando?
460
00:17:31,206 --> 00:17:32,758
es más como
¿Qué no estaba comprando?
461
00:17:32,862 --> 00:17:34,793
Tonelada de madera,
equipo de aparejo.
462
00:17:34,896 --> 00:17:35,896
Eh...
463
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
Eh, compresor de aire.
464
00:17:38,724 --> 00:17:39,758
Pensé que estaba arruinado.
465
00:17:39,862 --> 00:17:40,689
Sí, ¿verdad?
466
00:17:42,103 --> 00:17:43,172
¿Qué estaba haciendo?
467
00:17:43,275 --> 00:17:44,482
con todas estas cosas?
No lo sé.
468
00:17:44,586 --> 00:17:47,000
Pero sí sabemos
donde lo estaba haciendo.
469
00:17:47,103 --> 00:17:49,137
La camioneta que alquiló tenía GPS.
470
00:17:49,241 --> 00:17:50,448
Sam tiene su ubicación.
471
00:17:50,551 --> 00:17:52,655
Bueno, supongo
la carne italiana
472
00:17:52,758 --> 00:17:53,827
habrá que esperar.
473
00:17:53,931 --> 00:17:56,482
Ah, espera.
¿Eso es... giardiniera?
474
00:17:57,344 --> 00:17:58,689
Aún no he almorzado.
475
00:17:58,793 --> 00:18:00,000
Aquí.
476
00:18:00,103 --> 00:18:02,241
Déjate inconsciente.
477
00:18:10,172 --> 00:18:12,724
Campamento para niños Pine Hollow Adventure.
478
00:18:13,517 --> 00:18:16,517
Bien, según
el GPS del alquiler,
479
00:18:16,620 --> 00:18:18,137
Aquí es donde Marcos
480
00:18:18,241 --> 00:18:19,689
dejó el
material de construcción.
481
00:18:19,793 --> 00:18:22,103
Tal vez Mark estaba haciendo
un poco de caridad.
482
00:18:22,206 --> 00:18:23,448
Esto me hace retroceder
a los dias
483
00:18:23,551 --> 00:18:26,482
de huevos en polvo
y crema de maíz.
484
00:18:28,034 --> 00:18:29,310
¿No te había fijado?
como escriben los Boy Scouts.
485
00:18:29,413 --> 00:18:31,034
Ellos tampoco.
Me echaron.
486
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Resulta que prefieren
487
00:18:32,758 --> 00:18:34,965
cuando haces carteras,
No robarlos.
488
00:18:43,206 --> 00:18:44,344
Pero algo me dice
489
00:18:44,448 --> 00:18:46,000
no están haciendo
billeteras aquí.
490
00:18:46,103 --> 00:18:47,689
No. Alambre de púas.
491
00:18:47,793 --> 00:18:49,620
Eso parece una torre de vigilancia.
492
00:18:49,724 --> 00:18:51,482
Qué diablos pasó
a ese jeep?
493
00:18:51,586 --> 00:18:54,137
Y un muñeco de apuñalamiento.
chicos de aventuras,
494
00:18:54,241 --> 00:18:56,793
¿eh? Parece que son
preparándose para la guerra.
495
00:19:00,241 --> 00:19:01,655
- Respaldo.
- ¿Qué?
496
00:19:16,379 --> 00:19:17,689
De nada.
497
00:19:22,310 --> 00:19:26,379
Vamos, Excalibur.
Lo prometo, soy digno.
498
00:19:27,724 --> 00:19:29,275
¡Oh! ¡Oh!
499
00:19:29,379 --> 00:19:31,000
Oh, ¿nadie lo hizo?
alguna vez te enseño
500
00:19:31,103 --> 00:19:32,655
no escabullirse
en la gente
501
00:19:32,758 --> 00:19:34,172
que estan sosteniendo
cosas apuñaladas?
502
00:19:34,275 --> 00:19:36,000
Fácil.
Tranquilo, reina Arturo.
503
00:19:36,103 --> 00:19:37,517
Pareces un poco nervioso.
504
00:19:37,620 --> 00:19:40,206
Bueno, mis amigos eran
a dos pasos de boom-splat.
505
00:19:40,310 --> 00:19:42,034
También te amo, Kase.
Mmm.
506
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
Entonces, quien sea que se haya convertido en nuestro amigo
aquí en un puercoespín
507
00:19:44,655 --> 00:19:47,655
no estaba entrenando
para Guerrero Ninja Americano.
508
00:19:47,758 --> 00:19:49,206
Entonces, ¿qué diablos fueron?
hacen por ahí?
509
00:19:49,310 --> 00:19:51,413
grupo de personas con
Armas ilegales en el bosque.
510
00:19:51,517 --> 00:19:53,482
un poco grita
"milicia extremista".
511
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Haciendo cosas extremistas.
512
00:19:54,862 --> 00:19:57,586
Los amigos veterinarios de Mark.
estaban allí también.
513
00:19:57,689 --> 00:19:59,241
Los encontramos en las literas.
514
00:19:59,344 --> 00:20:00,793
Chinches. Lo mismo
tipo que tiramos
515
00:20:00,896 --> 00:20:02,241
de sus cuerpos.
Entonces estaban todos
516
00:20:02,344 --> 00:20:04,344
ahí fuera juntos,
¿Jugando a Rambo?
517
00:20:04,448 --> 00:20:06,310
Oh, no estaban jugando.
518
00:20:06,413 --> 00:20:07,758
Estaban planeando algo.
519
00:20:08,689 --> 00:20:10,482
esto parece
algún tipo de mapa de objetivos.
520
00:20:10,586 --> 00:20:12,034
¿Pero a qué se dirigen?
521
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
Ejecutando posibles ubicaciones ahora.
522
00:20:13,793 --> 00:20:15,862
¿Alguien más consigue
un, eh, ataque terrorista
523
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
¿Qué tipo de vibra hay aquí?
524
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Mark no lo haría
únete a un grupo así.
525
00:20:18,413 --> 00:20:19,482
Era un buen marino.
526
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
Un marine sin unidad.
527
00:20:20,896 --> 00:20:22,310
Tal vez fue a buscar
por uno nuevo.
528
00:20:22,413 --> 00:20:23,620
Entonces, la escritura en el mapa...
lo ejecuté
529
00:20:23,724 --> 00:20:25,758
a través de una coincidencia de patrones
algoritmo.
530
00:20:26,620 --> 00:20:27,862
Es la letra de Mark.
531
00:20:30,034 --> 00:20:31,793
Necesitamos saber
lo que están haciendo.
podemos
532
00:20:31,896 --> 00:20:33,000
tener una pista.
533
00:20:33,103 --> 00:20:34,586
McGee pudo conseguir
metraje de seguridad
534
00:20:34,689 --> 00:20:37,206
del último trabajo de Mark.
Échale un vistazo.
535
00:20:38,379 --> 00:20:40,206
Hay un gancho de derecha malo.
536
00:20:40,310 --> 00:20:42,068
¿Exnovia enojada por 200?
De ninguna manera.
537
00:20:42,172 --> 00:20:43,931
Si ella pudiera aterrizar
un puñetazo así a Mark,
538
00:20:44,034 --> 00:20:45,724
ella tenia que tener
algún entrenamiento serio.
539
00:20:46,517 --> 00:20:47,827
Desiree Mason.
540
00:20:47,931 --> 00:20:50,862
Veterano de la marina. Dejó el servicio
hace unos años.
541
00:20:50,965 --> 00:20:52,000
Atravesó tiempos difíciles.
542
00:20:52,103 --> 00:20:53,724
Suena familiar.
Seguimos su coche
543
00:20:53,827 --> 00:20:54,724
a la estación de tren.
544
00:20:54,827 --> 00:20:55,896
Ella compró un
billete de ida
545
00:20:56,000 --> 00:20:57,689
bajo un nombre falso.
Ella estaba corriendo.
546
00:20:57,793 --> 00:20:59,551
¿De qué?
547
00:21:00,448 --> 00:21:01,862
Mark me mintió
548
00:21:01,965 --> 00:21:04,000
entonces le di un pedazo
de mi mente, fin de la historia.
549
00:21:04,896 --> 00:21:07,344
Realmente me encantaría escuchar
el comienzo de esa historia.
550
00:21:07,448 --> 00:21:08,965
Específicamente, ¿qué
Mark mintió.
551
00:21:09,068 --> 00:21:10,275
No es asunto tuyo.
Oh, siendo como
552
00:21:10,379 --> 00:21:11,551
falta marca,
553
00:21:11,655 --> 00:21:12,931
eso realmente lo hace
que sea asunto nuestro.
554
00:21:13,034 --> 00:21:14,586
Mira, no lo he
Lo he visto desde ese día.
555
00:21:14,689 --> 00:21:16,793
en el muelle de carga.
No tengo idea de dónde está.
556
00:21:20,931 --> 00:21:23,310
¿Qué tal estos hombres?
557
00:21:23,413 --> 00:21:25,275
¿Te parecen familiares?
558
00:21:26,724 --> 00:21:28,344
Nunca los había visto antes.
559
00:21:28,448 --> 00:21:29,586
Fueron asesinados anoche.
560
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
Creemos en sus muertes
561
00:21:31,000 --> 00:21:32,310
tuvo que ver con
el campo de entrenamiento de la milicia
562
00:21:32,413 --> 00:21:33,758
que Mark ayudó a construir.
563
00:21:33,862 --> 00:21:35,103
Apesta para ellos.
564
00:21:35,206 --> 00:21:36,448
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?
565
00:21:36,551 --> 00:21:37,827
Tú también estuviste allí.
566
00:21:37,931 --> 00:21:39,034
no tengo idea
de lo que estás hablando.
567
00:21:39,137 --> 00:21:40,275
Probamos el barro de tus neumáticos.
568
00:21:40,379 --> 00:21:42,344
fue un partido
por la tierra del campamento,
569
00:21:42,448 --> 00:21:44,344
entonces estamos pensando
que eras parte de
570
00:21:44,448 --> 00:21:46,000
lo que sea que estuviera pasando ahí fuera.
571
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
Y ahora estamos pensando
572
00:21:47,517 --> 00:21:48,827
que podrías haber sido
en el motel también.
573
00:21:48,931 --> 00:21:50,448
No.
Todavía estabas enojado con Mark.
574
00:21:50,551 --> 00:21:51,758
después de esa pelea.
575
00:21:51,862 --> 00:21:53,517
No, te equivocaste.
Eso no es...
576
00:21:53,620 --> 00:21:54,758
Así que le diste a él y a sus amigos
un poco mas
577
00:21:54,862 --> 00:21:56,413
que solo una parte de tu mente.
578
00:21:56,517 --> 00:21:58,689
No, no lo hice...
No maté a nadie.
579
00:22:00,724 --> 00:22:01,655
escuché sobre
que paso
580
00:22:01,758 --> 00:22:03,448
a esos tipos en el motel
581
00:22:03,551 --> 00:22:06,068
y estaba preocupado
Mark vendría a por mí a continuación.
582
00:22:07,034 --> 00:22:08,344
Así que corrí.
583
00:22:08,448 --> 00:22:10,413
ella diciendo marca
mató a esos hombres?
De ninguna manera.
584
00:22:10,517 --> 00:22:12,620
Saque a Torres y Knight.
Quiero hablar con ella.
585
00:22:12,724 --> 00:22:13,896
Pueden manejar esto.
No conocen a Marcos.
586
00:22:14,000 --> 00:22:16,931
como lo hago yo.
Ustedes dos no han hablado en años.
587
00:22:17,034 --> 00:22:17,965
La gente puede cambiar.
588
00:22:18,068 --> 00:22:19,103
Entonces, ¿le crees?
589
00:22:19,206 --> 00:22:20,206
Creo a Knight y Torres.
590
00:22:20,310 --> 00:22:21,551
Ten esto bajo control, ¿vale?
591
00:22:21,655 --> 00:22:23,827
Entonces, veamos
lo que ella tiene que decir.
592
00:22:24,793 --> 00:22:26,034
Estaba desesperado por dinero,
593
00:22:26,137 --> 00:22:27,379
y Mark me habló de
594
00:22:27,482 --> 00:22:29,655
una empresa militar privada
Eso fue contratar.
595
00:22:29,758 --> 00:22:31,862
¿Este PMC tiene un nombre?
596
00:22:33,137 --> 00:22:34,517
Horizonte de Hierro.
597
00:22:34,620 --> 00:22:36,000
¿Y Mark te reclutó?
598
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
Dijo que iría por un camino simple.
599
00:22:38,758 --> 00:22:41,103
detalle de protección
en colombia, pero
600
00:22:41,206 --> 00:22:42,482
cuando llegué allí,
601
00:22:42,586 --> 00:22:45,482
resulta la gente
yo estaba protegiendo
602
00:22:45,586 --> 00:22:47,344
Eran señores de la guerra colombianos.
603
00:22:47,448 --> 00:22:49,551
Enfrenté a Mark al respecto.
604
00:22:49,655 --> 00:22:52,344
Todos sus amigos lo hicieron.
605
00:22:52,448 --> 00:22:55,000
No nos registramos
para proteger a los malos.
606
00:22:55,103 --> 00:22:56,344
¿Y entonces qué pasó?
607
00:22:56,448 --> 00:22:57,482
Bueno, están muertos
y Mark está en el viento,
608
00:22:57,586 --> 00:22:58,965
también haz los cálculos.
609
00:22:59,068 --> 00:23:00,310
¿Por qué no sigues adelante?
y hacer los cálculos por nosotros?
610
00:23:01,137 --> 00:23:03,758
Tenía miedo de que habláramos.
eso es lo que pasó.
611
00:23:03,862 --> 00:23:06,896
Y no me voy a quedar
para que él también pueda eliminarme.
612
00:23:08,275 --> 00:23:10,172
Este hombre...
613
00:23:11,655 --> 00:23:14,068
...es un asesino a sangre fría.
614
00:23:26,655 --> 00:23:29,379
Supongo que es más seguro si
No lo seguimos, ¿eh?
615
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
¿Crees?
616
00:23:39,448 --> 00:23:41,241
Más rápido los puños,
617
00:23:41,344 --> 00:23:43,034
más lentos son los pensamientos.
618
00:23:44,275 --> 00:23:45,448
Boxeo siempre
sentí como
619
00:23:45,551 --> 00:23:46,965
meditación para mí.
No me siento muy zen
620
00:23:47,068 --> 00:23:48,172
Ahora mismo, directora.
621
00:23:48,275 --> 00:23:50,793
Bueno... toma estos.
622
00:23:50,896 --> 00:23:54,379
el equipo es
todavía procesando
623
00:23:54,482 --> 00:23:55,724
Declaraciones de la Sra. Mason.
624
00:23:55,827 --> 00:23:58,655
Iron Horizon no
en el radar de cualquiera.
625
00:23:58,758 --> 00:24:00,413
Ella estaba diciendo la verdad.
626
00:24:00,517 --> 00:24:01,896
leí sobre eso
627
00:24:02,000 --> 00:24:03,586
en una sesión informativa del Senado.
Sabíamos todo sobre
628
00:24:03,689 --> 00:24:04,793
Los caudillos colombianos.
629
00:24:04,896 --> 00:24:06,517
Sabíamos que contrataron
seguridad adicional,
630
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
ni idea de quién era.
631
00:24:07,896 --> 00:24:09,655
si ella esta diciendo
la verdad, eso significa...
632
00:24:09,758 --> 00:24:11,206
Mark no es el hombre que recuerdo.
633
00:24:11,310 --> 00:24:13,758
Quizás simplemente se perdió.
634
00:24:14,517 --> 00:24:17,137
le pasa a los mejores
de nosotros a veces.
635
00:24:17,241 --> 00:24:19,689
entiendo que quieras
para empezar de nuevo en D.C.,
636
00:24:19,793 --> 00:24:21,275
incluso si eso significara
dejando el paraíso.
637
00:24:21,379 --> 00:24:23,482
solo queria encontrar un lugar
donde podría hacer el mayor bien.
638
00:24:23,586 --> 00:24:25,344
Y lo tienes.
Encontrar evidencia
639
00:24:25,448 --> 00:24:27,482
que tu amigo
es culpable de asesinato...
640
00:24:27,586 --> 00:24:29,275
no se siente bien,
641
00:24:29,379 --> 00:24:32,379
especialmente cuando tu instinto
Todavía dice que es inocente.
642
00:24:32,482 --> 00:24:34,172
Y a veces tu
el instinto sabe cosas
643
00:24:34,275 --> 00:24:36,586
que tu mente no tiene
alcanzado todavía.
644
00:24:36,689 --> 00:24:38,620
Y conociste a Marcos
mejor que cualquiera de nosotros.
645
00:24:38,724 --> 00:24:41,689
esto es un rompecabezas
que sólo tú puedes resolver.
646
00:24:42,482 --> 00:24:44,000
¿Un rompecabezas?
647
00:24:56,586 --> 00:24:59,275
Vaya.
Acabo de organizarlos.
648
00:24:59,379 --> 00:25:00,517
Lo siento, estoy buscando el...
649
00:25:00,620 --> 00:25:02,241
¿El mapa?
Sí, pero necesito el mapa real.
650
00:25:02,344 --> 00:25:04,000
No es un escaneo.
Ah, papel.
651
00:25:04,103 --> 00:25:06,034
Qué pintoresco.
Dame un segundo.
652
00:25:06,862 --> 00:25:08,586
Aunque tengo que decir, el
hecho de que no parezco
653
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
para poder coincidir con el mapa
654
00:25:10,379 --> 00:25:12,827
a cualquier geografía conocida hace
Creo que es un callejón sin salida.
655
00:25:12,931 --> 00:25:14,172
eso no suena
como la Karen que conozco.
656
00:25:14,275 --> 00:25:16,482
Si, bueno,
Estoy tratando de ser realista.
657
00:25:16,586 --> 00:25:17,896
Bueno, intenta ser optimista.
658
00:25:18,000 --> 00:25:19,413
Oh. pensé que eras
Alérgico a mi optimismo.
659
00:25:19,517 --> 00:25:21,241
Tal vez te estás contagiando
Sobre mí, Kasie.
660
00:25:21,344 --> 00:25:22,551
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
661
00:25:22,655 --> 00:25:23,896
- Aquí.
- Gracias.
662
00:25:24,000 --> 00:25:25,689
Mira, no creo
el mapa importa.
663
00:25:25,793 --> 00:25:28,103
Lo que importa es el papel.
¿Ves este pliegue?
664
00:25:28,206 --> 00:25:30,862
Yo llamaría a eso una arruga
pero papa, "potahto".
665
00:25:30,965 --> 00:25:32,724
Es un pliegue de origami.
Cuando Mark y yo estábamos en Irak,
666
00:25:32,827 --> 00:25:34,379
yo le enseñé
cómo doblar origami.
667
00:25:34,482 --> 00:25:36,275
El solo sabia como
- para hacer una forma.
- Bueno.
668
00:25:36,379 --> 00:25:38,413
Me gusta donde estás
yendo con esto.
¿Te gusta eso?
669
00:25:38,517 --> 00:25:40,310
Sí. ¿Qué estamos esperando?
Vayamos al plegado.
670
00:25:40,413 --> 00:25:42,655
Todo lo que tenías que hacer era doblar
el papel en la forma correcta,
671
00:25:42,758 --> 00:25:44,896
y los números encajaron.
Es sencillo.
672
00:25:45,000 --> 00:25:46,862
Sencillo si lo supieras
A Mark le gustaba el origami.
673
00:25:46,965 --> 00:25:48,551
Por suerte para nosotros, la agente Hanna lo hizo.
674
00:25:48,655 --> 00:25:50,551
Iron Horizon, no tiene tanta suerte.
675
00:25:50,655 --> 00:25:52,965
Esos números se formaron
una dirección IP
676
00:25:53,068 --> 00:25:54,724
lo que llevó a un barco lleno
de evidencia
677
00:25:54,827 --> 00:25:56,448
sobre los crímenes
han estado cometiendo.
678
00:25:56,551 --> 00:25:59,310
Entonces, Mark no estaba
trabajando con ellos.
679
00:25:59,413 --> 00:26:01,172
Iba a hacer sonar el silbato.
ellos eran
aprovechando
680
00:26:01,275 --> 00:26:02,931
de desesperado
veteranos como Mark.
681
00:26:03,034 --> 00:26:04,965
Ofreciendo dinero rápido
para emprender misiones arriesgadas.
682
00:26:05,068 --> 00:26:08,172
Trabajar con señores de la guerra, dictadores.
683
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Se corrió la voz, Horizonte de Hierro
sería acusado de crímenes de guerra.
684
00:26:11,965 --> 00:26:13,310
encontramos
declaraciones escritas
685
00:26:13,413 --> 00:26:14,931
de las víctimas del motel
en el archivo.
686
00:26:15,034 --> 00:26:16,689
Estaban ayudando a Mark.
presentar un caso.
687
00:26:16,793 --> 00:26:18,172
Iron Horizon debe haber tenido éxito
688
00:26:18,275 --> 00:26:20,172
y los mató a tiros
en el motel.
689
00:26:20,275 --> 00:26:21,448
¿Pero dónde está Marcos?
690
00:26:21,551 --> 00:26:22,862
tenemos que asumir
lo llevaron vivo
691
00:26:22,965 --> 00:26:24,241
para saber donde
escondió los archivos.
692
00:26:24,344 --> 00:26:26,620
somos los primeros
para acceder al enlace web.
693
00:26:26,724 --> 00:26:28,931
Entonces, todavía deben estar intentándolo.
para sacárselo.
694
00:26:29,034 --> 00:26:31,620
y tan pronto
Cuando Mark entrega los archivos,
695
00:26:31,724 --> 00:26:33,586
Iron Horizon lo matará.
696
00:26:33,689 --> 00:26:35,655
No si llegamos a él primero.
697
00:26:42,275 --> 00:26:44,482
Los malos han tenido a Mark.
por un tiempo.
698
00:26:44,586 --> 00:26:46,586
Ojalá pueda aguantar.
699
00:26:46,689 --> 00:26:47,965
Es un hijo de puta duro.
700
00:26:48,068 --> 00:26:50,241
Pero cada hombre tiene
su punto de ruptura.
701
00:26:50,344 --> 00:26:52,000
Actualizar. estamos
todavía lo intento
702
00:26:52,103 --> 00:26:53,689
para encontrar Iron Horizon
base de operaciones.
703
00:26:53,793 --> 00:26:56,620
Tenemos una docena de direcciones,
pero ninguno de ellos es real.
704
00:26:56,724 --> 00:26:58,448
Son todos alias, shell
empresas y cuentas offshore.
705
00:26:58,551 --> 00:27:01,068
Iron Horizon no puede ser
un fantasma total.
706
00:27:01,172 --> 00:27:02,413
tiene que haber
registros de propiedad,
707
00:27:02,517 --> 00:27:04,379
contratos de proveedores.
Documentos fiscales.
708
00:27:04,482 --> 00:27:07,586
Oh. Iba a decir "arma
compras", pero seguro. Impuestos.
709
00:27:07,689 --> 00:27:10,172
Algunas de sus LLC
han presentado sus 1120.
710
00:27:10,275 --> 00:27:12,172
Para que podamos peinar
sus transacciones registradas.
711
00:27:12,275 --> 00:27:14,000
Contabilidad forense.
712
00:27:14,103 --> 00:27:15,586
Eso es divertido.
¿Estos tipos son realmente
713
00:27:15,689 --> 00:27:17,137
¿Tomar deducciones caritativas?
714
00:27:17,241 --> 00:27:19,448
Eso parece.
nada caritativo
sobre estos chicos.
715
00:27:23,758 --> 00:27:25,620
Bueno, que me condenen.
716
00:27:25,724 --> 00:27:27,206
justin,
717
00:27:27,310 --> 00:27:30,827
cuando pido un filete crudo,
Lo quiero todavía mugiendo.
718
00:27:32,586 --> 00:27:34,448
¿Tiene un minuto, senador?
719
00:27:34,551 --> 00:27:36,310
Sr. Hanna,
720
00:27:36,413 --> 00:27:37,758
dije que lo haríamos
toma tus recomendaciones
721
00:27:37,862 --> 00:27:39,034
bajo asesoramiento.
722
00:27:39,137 --> 00:27:41,275
mientras admiro
tu perseverancia...
723
00:27:41,379 --> 00:27:43,310
Horizonte de Hierro.
724
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
¿Se supone que
para saber que es eso?
725
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
es solo uno
de sus mayores donantes.
726
00:27:49,103 --> 00:27:51,068
Tengo muchos donantes.
727
00:27:51,172 --> 00:27:53,551
La gente se siente muy apasionada.
sobre apoyarme.
728
00:27:53,655 --> 00:27:55,000
¿Y cómo se sentirían?
729
00:27:55,103 --> 00:27:57,275
si supieran que eras
tomando donaciones
730
00:27:57,379 --> 00:27:59,965
de una empresa que es
¿Cometió crímenes de guerra?
731
00:28:00,068 --> 00:28:02,275
¿Cómo crees que sería eso?
¿Afecta sus posibilidades de reelección?
732
00:28:02,379 --> 00:28:05,689
A mis electores les importa
sobre lo que está pasando en casa,
733
00:28:05,793 --> 00:28:07,241
no... dondequiera que esto esté.
734
00:28:07,344 --> 00:28:10,275
Esto está a diez millas de aquí.
735
00:28:10,379 --> 00:28:12,241
Estos hombres eran estadounidenses.
veteranos militares.
736
00:28:12,344 --> 00:28:14,448
Horizonte de hierro
los hizo matar.
737
00:28:15,241 --> 00:28:17,241
¿Está lo suficientemente cerca?
a casa por ti?
738
00:28:19,793 --> 00:28:21,517
¿Qué deseas?
739
00:28:21,620 --> 00:28:25,137
Parece que sé cómo
El mundo real funciona después de todo.
740
00:28:26,000 --> 00:28:27,724
Sam tenía al senador
741
00:28:27,827 --> 00:28:30,793
Mueve algunos hilos y obtén una lista.
de los activos de Iron Horizon.
742
00:28:30,896 --> 00:28:33,931
Resulta que tienen transporte.
barco en el puerto de Baltimore.
743
00:28:34,034 --> 00:28:35,931
Bueno, quien dijo las ruedas.
del gobierno avanza lentamente
744
00:28:36,034 --> 00:28:37,517
Nunca conocí a la agente especial Hanna.
745
00:28:37,620 --> 00:28:38,896
Imágenes del muelle confirmadas
746
00:28:39,000 --> 00:28:40,724
que Marcos fue traído
a bordo hace dos días.
747
00:28:40,827 --> 00:28:42,413
Bueno, ¿a quién nos enfrentamos?
748
00:28:42,517 --> 00:28:44,551
Mercenarios contratados
por Horizonte de Hierro.
749
00:28:44,655 --> 00:28:46,344
un montón de buscados
Criminales rusos.
750
00:28:46,448 --> 00:28:49,620
Descubren que estamos intentando
rescata a Mark, lo matarán.
751
00:28:54,275 --> 00:28:56,137
¿Podemos comprobar las comunicaciones?
752
00:28:56,241 --> 00:28:57,655
¿Todos a bordo?
753
00:28:57,758 --> 00:28:59,965
¿Cómo está el vientre de la bestia?
754
00:29:01,586 --> 00:29:04,172
es sorprendentemente
vacío, por ahora.
755
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
Deberíamos separarnos.
756
00:29:06,793 --> 00:29:08,034
Cubrir más terreno.
757
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Bien, piso superior
son las comunicaciones.
758
00:29:10,068 --> 00:29:12,689
La cubierta inferior es el motor.
y cuartos de bombas.
759
00:29:12,793 --> 00:29:15,551
Ooh, un montón de fugas
¿tubos? Ah, no, gracias.
760
00:29:15,655 --> 00:29:17,034
¿Disparar por ello?
761
00:29:19,068 --> 00:29:20,965
Debería haber elegido unas tijeras.
762
00:29:21,068 --> 00:29:22,758
Ustedes dos comiencen a escalar.
763
00:29:22,862 --> 00:29:24,586
Knight y yo bajaremos.
764
00:29:24,689 --> 00:29:27,206
Siempre juega al papel.
Le dejé ganar.
765
00:29:27,310 --> 00:29:29,379
Oye, escuché eso.
766
00:29:32,000 --> 00:29:33,137
¿Cuál es tu estado?
767
00:29:33,241 --> 00:29:34,931
Dirigido a la sala de máquinas.
768
00:30:00,862 --> 00:30:02,241
¿Qué dijo?
769
00:30:02,344 --> 00:30:04,586
Callen habla ruso, yo no.
770
00:30:04,689 --> 00:30:07,103
Mi ex me enseñó algunas palabras.
O dijeron
771
00:30:07,206 --> 00:30:09,206
tienen juanetes
en sus patatas
772
00:30:09,310 --> 00:30:11,655
o están sosteniendo
rehenes en la sala de bombas.
773
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Esperemos que sea lo último.
774
00:30:17,000 --> 00:30:19,310
tienen que ser
hablando de Marcos.
775
00:30:19,413 --> 00:30:21,724
Muy bien, bajaremos.
Los conoceremos...
776
00:31:05,344 --> 00:31:06,758
¿Ese era Marcos?
777
00:31:06,862 --> 00:31:08,586
Demasiado corto.
778
00:31:22,448 --> 00:31:24,206
Marca.
779
00:31:28,931 --> 00:31:30,862
Él todavía está vivo.
te tengo,
780
00:31:30,965 --> 00:31:32,137
Capitán Cavernícola.
781
00:31:35,103 --> 00:31:37,137
Están regresando.
¿Estamos haciendo ruido?
782
00:31:39,137 --> 00:31:41,655
Modo sigiloso es.
783
00:31:48,103 --> 00:31:51,344
Ahora, ¿dónde estaban?
nosotros, Sr. Davis?
784
00:31:59,758 --> 00:32:01,758
NCIS, cariño.
785
00:32:23,275 --> 00:32:24,965
¿Acabo de escuchar "NCIS"?
786
00:32:25,068 --> 00:32:27,068
Buenas noticias:
Knight y Sam encontraron a Mark.
787
00:32:27,172 --> 00:32:28,482
Malas noticias: todo el mundo lo sabe.
788
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
Hasta aquí el elemento
de sorpresa.
789
00:32:34,000 --> 00:32:36,068
Los refuerzos se dirigen
para la sala de bombas.
790
00:32:36,172 --> 00:32:38,103
¿Puedes cortarlos?
791
00:32:38,931 --> 00:32:40,206
Estamos en ello.
792
00:32:47,620 --> 00:32:49,586
¿Qué está sucediendo?
¿Eso son disparos?
793
00:32:49,689 --> 00:32:51,068
Trabajo en progreso.
794
00:32:54,758 --> 00:32:57,068
Espera, espera, Nick, Nick, Nick,
Detén el fuego... las tuberías.
795
00:32:57,172 --> 00:32:58,586
¿Tubo? ¿Qué pipa?
796
00:33:07,551 --> 00:33:09,241
¿Y ahora qué?
797
00:33:33,758 --> 00:33:36,241
Es como un coche de payaso ruso.
Siguen saliendo.
798
00:33:37,551 --> 00:33:39,758
Muy bien, depende del grande.
799
00:33:39,862 --> 00:33:41,517
¿Dos contra seis?
800
00:33:43,206 --> 00:33:44,965
Yippee-ki-yay.
801
00:34:02,827 --> 00:34:04,448
¡Atrapar!
802
00:34:27,206 --> 00:34:29,275
Ven aquí.
803
00:34:30,413 --> 00:34:32,000
Te tengo, McGee.
804
00:34:35,655 --> 00:34:37,241
Oh, Dios.
805
00:35:11,137 --> 00:35:12,827
¿Un poco de ayuda aquí?
806
00:35:18,724 --> 00:35:20,551
¿Estás bien?
807
00:35:24,931 --> 00:35:26,586
Marca.
808
00:35:28,379 --> 00:35:30,310
Está bien, Capitán Cavernícola,
Te tengo.
809
00:35:30,413 --> 00:35:33,034
Te tengo, amigo.
Te entendí.
810
00:35:33,137 --> 00:35:36,206
Oh, hombre, cuando tiraste el
extintor a ese tipo?
811
00:35:36,310 --> 00:35:37,965
Eso fue irreal.
Oye, literalmente tuviste
812
00:35:38,068 --> 00:35:39,344
uno de ellos por los ojos.
813
00:35:39,448 --> 00:35:41,413
Amigo, ¿esa patada volteada?
814
00:35:41,517 --> 00:35:43,000
Estabas prácticamente
al revés.
815
00:35:43,103 --> 00:35:45,241
Sí, amigo, no lo sabía.
Podría levantar mi pierna tan alto.
816
00:35:45,344 --> 00:35:46,724
Si ustedes dos terminaron
817
00:35:46,827 --> 00:35:48,586
dándose palmaditas
en la espalda...
818
00:35:49,517 --> 00:35:51,206
esto no parece
como una pelea justa.
819
00:35:51,310 --> 00:35:52,758
Sí, lo intentaron.
820
00:35:52,862 --> 00:35:54,172
Fue lindo.
821
00:36:00,103 --> 00:36:01,517
Sam.
822
00:36:03,517 --> 00:36:05,413
Viniste por mí.
823
00:36:06,310 --> 00:36:07,758
Siempre lo será, hermano.
824
00:36:08,862 --> 00:36:10,586
Siempre lo será.
825
00:36:10,689 --> 00:36:12,862
creo que nosotros
Los tengo todos.
826
00:36:14,655 --> 00:36:17,517
No todos.
827
00:36:22,379 --> 00:36:25,206
te estan esperando
mañana a las 7:00 am en punto.
828
00:36:25,310 --> 00:36:27,206
Bueno. Adiós.
829
00:36:29,172 --> 00:36:30,517
¿Otro cliente feliz?
830
00:36:30,620 --> 00:36:32,000
acabo de bloquear
un concierto de tres semanas para ellos.
831
00:36:32,103 --> 00:36:33,586
Es un gran día.
832
00:36:33,689 --> 00:36:36,068
Así que supongo que tienes
algunas preguntas más.
833
00:36:36,172 --> 00:36:39,000
En realidad vinimos aquí.
para contarte las buenas noticias.
834
00:36:39,103 --> 00:36:40,310
Encontramos a Marcos.
835
00:36:40,413 --> 00:36:42,448
Eso es maravilloso.
¿Está bien?
836
00:36:42,551 --> 00:36:43,793
Lo será.
837
00:36:43,896 --> 00:36:45,482
A pesar de tu intento
para que lo maten.
838
00:36:45,586 --> 00:36:48,379
¿Qué?
Sabemos que estabas corriendo
un pequeño negocio adicional.
839
00:36:48,482 --> 00:36:50,103
Tienes a Mark
ese concierto de Iron Horizon.
840
00:36:50,206 --> 00:36:51,793
Bueno, ese es mi trabajo.
841
00:36:51,896 --> 00:36:54,896
Estos veteranos necesitaban ayuda.
Les encontré una salida.
842
00:36:55,000 --> 00:36:56,655
Pero sabías lo que Iron Horizon
estaba realmente a la altura.
843
00:36:56,758 --> 00:37:00,344
Y cuando Mark se enteró,
le trajo la evidencia.
844
00:37:00,448 --> 00:37:01,896
Lo vendiste.
845
00:37:02,000 --> 00:37:05,172
Pero tienes razón
sobre una cosa.
846
00:37:05,275 --> 00:37:07,448
Hoy realmente es un gran día.
847
00:37:07,551 --> 00:37:10,517
Ponerse de pie.
Manos detrás de la espalda, por favor.
848
00:37:14,517 --> 00:37:15,931
No quiero acumular nada,
849
00:37:16,034 --> 00:37:19,068
pero has mirado
Mejor, viejo amigo.
850
00:37:20,551 --> 00:37:22,655
Sin ti,
Me vería mucho peor.
851
00:37:24,965 --> 00:37:26,827
yo hubiera
Te llamé antes.
852
00:37:28,137 --> 00:37:29,758
Estaba avergonzado.
853
00:37:31,551 --> 00:37:33,586
Gracias por no rendirte conmigo.
854
00:37:34,655 --> 00:37:36,551
La guerra puede haber terminado,
855
00:37:36,655 --> 00:37:38,965
pero todavía tengo tus seis.
856
00:37:39,068 --> 00:37:41,620
siempre estoy aquí si
necesitas cualquier cosa.
857
00:37:41,724 --> 00:37:42,931
Y una cosa más.
858
00:37:43,034 --> 00:37:45,206
tienes que aprender
algunas nuevas formas de origami.
859
00:37:45,310 --> 00:37:46,586
¿Qué dices?
860
00:37:46,689 --> 00:37:48,344
te enseño algo mas
¿Cena la próxima semana?
861
00:37:48,448 --> 00:37:49,931
- Me gustaría eso.
- Sí.
862
00:37:51,551 --> 00:37:53,034
Es bueno verte, hombre.
863
00:37:53,137 --> 00:37:54,344
Te amo, hombre.
864
00:37:54,448 --> 00:37:56,000
También te amo, hombre.
865
00:37:59,551 --> 00:38:01,000
Marca.
866
00:38:12,344 --> 00:38:14,137
Gracias, hombre.
867
00:38:14,241 --> 00:38:16,206
Cuídalo.
868
00:38:25,068 --> 00:38:26,965
Señora Jessica.
869
00:38:27,068 --> 00:38:29,379
¿Cuándo me vas a enseñar esos?
¿Trucos que hiciste con el bastón?
870
00:38:31,275 --> 00:38:32,689
Nombra una hora y un lugar.
871
00:38:32,793 --> 00:38:34,448
Pero es cuestión de traer tu propia batuta.
872
00:38:34,551 --> 00:38:35,620
Oye, eso sí que encaja.
873
00:38:35,724 --> 00:38:37,068
Sí, Superman no puede mantenerse alejado.
874
00:38:37,172 --> 00:38:38,586
del cabo durante demasiado tiempo.
Sí, ¿sabes?
875
00:38:38,689 --> 00:38:40,103
Supongo que no puede.
¿Qué es esto aquí?
876
00:38:40,206 --> 00:38:41,931
¿Es esto una señal?
de tu agradecimiento?
877
00:38:42,034 --> 00:38:44,586
Malassadas.
Sal de aquí, hombre.
878
00:38:44,689 --> 00:38:45,827
Sí, sé cuánto
a ustedes les gustan los dulces,
879
00:38:45,931 --> 00:38:48,068
Entonces le pregunté a Tennant.
por la receta y...
880
00:38:48,172 --> 00:38:50,413
son mejores que cualquier cosa
te quedarías en el estante.
881
00:38:50,517 --> 00:38:52,482
es gluten,
lácteos, sin azúcar.
882
00:38:52,586 --> 00:38:54,068
Elaborado con remolacha.
883
00:38:58,620 --> 00:38:59,827
estoy bromeando,
884
00:38:59,931 --> 00:39:01,448
Vamos, hombre.
Estoy bromeando. 90% azúcar.
885
00:39:01,551 --> 00:39:02,620
No hagas eso.
No te preocupes.
886
00:39:02,724 --> 00:39:03,689
Estaba a punto de decir.
887
00:39:03,793 --> 00:39:05,103
No juegues conmigo así.
888
00:39:05,206 --> 00:39:06,379
Sabes, lo encuentro difícil
889
00:39:06,482 --> 00:39:07,620
creer
que Jane Tennant está horneando.
890
00:39:07,724 --> 00:39:09,275
Bueno,
891
00:39:09,379 --> 00:39:11,034
ella tiene un hijo en la universidad
y una hija de 15 años,
892
00:39:11,137 --> 00:39:14,275
así que digamos esto
la mantiene alejada de problemas, ¿eh?
893
00:39:14,379 --> 00:39:16,103
Ah.
894
00:39:16,206 --> 00:39:17,896
Director.
895
00:39:18,000 --> 00:39:20,241
Me alegro que pudieras tomarte el tiempo
lejos de la colina
896
00:39:20,344 --> 00:39:21,482
Para ayudarnos, Hanna.
897
00:39:21,586 --> 00:39:23,172
Ese fue un gran rescate.
898
00:39:23,275 --> 00:39:24,655
tengo que admitir,
899
00:39:24,758 --> 00:39:26,862
esto no es exactamente
cómo me imaginaba que iba mi semana.
900
00:39:26,965 --> 00:39:29,655
¿Qué, derrotar a un pícaro?
empresa militar privada?
901
00:39:29,758 --> 00:39:31,103
Renunciar a mi trabajo.
902
00:39:32,103 --> 00:39:33,068
¿Estás colgando el traje?
903
00:39:33,172 --> 00:39:34,379
Al ver a tu equipo,
904
00:39:34,482 --> 00:39:36,000
trabajando hombro con hombro
con ellos--
905
00:39:36,103 --> 00:39:37,724
Me recordó cuánto lo extraño.
906
00:39:37,827 --> 00:39:39,068
Bueno, siempre lo fuiste
907
00:39:39,172 --> 00:39:41,724
un jugador de equipo,
como cualquier buen SELLO.
908
00:39:41,827 --> 00:39:44,000
Y siempre hay
un lugar para ti
909
00:39:44,103 --> 00:39:45,655
De vuelta en el NCIS.
910
00:39:46,448 --> 00:39:47,896
Lo sé.
911
00:39:48,000 --> 00:39:50,068
tengo algunas cosas
Necesito ocuparme primero.
912
00:39:50,172 --> 00:39:52,206
no tendria nada que hacer
con Hetty, ¿verdad?
913
00:39:52,310 --> 00:39:53,448
He escuchado rumores
914
00:39:53,551 --> 00:39:54,724
ella ha sido vista
en el lado equivocado
915
00:39:54,827 --> 00:39:56,000
de la zona desmilitarizada.
916
00:39:56,103 --> 00:39:57,551
Probablemente mejor
cuanto menos sabes.
917
00:39:57,655 --> 00:39:59,000
Copia eso.
918
00:39:59,827 --> 00:40:01,379
Gracias, señor.
Cuídate.
919
00:40:01,482 --> 00:40:02,689
Gracias.
920
00:40:02,793 --> 00:40:04,586
Ah, McGee.
Definitivamente nos vemos por ahí.
921
00:40:04,689 --> 00:40:06,241
Sam.
Ven aquí.
922
00:40:06,344 --> 00:40:08,206
gracias por
toda su ayuda, jefe.
De nada.
923
00:40:09,344 --> 00:40:10,862
Agente McGee.
924
00:40:11,724 --> 00:40:13,034
Por favor cierra la puerta.
925
00:40:21,344 --> 00:40:23,758
Lo siento, ¿hay
¿Algo anda mal, directora?
926
00:40:23,862 --> 00:40:27,241
Mi amigo en el DOJ
927
00:40:27,344 --> 00:40:29,310
me envió esto.
928
00:40:30,310 --> 00:40:32,448
Aparentemente,
929
00:40:32,551 --> 00:40:34,275
Uno de mis agentes lo solicitó.
930
00:40:34,379 --> 00:40:36,413
Uh, Director, yo-yo no...
931
00:40:36,517 --> 00:40:38,000
Eh... está bien,
932
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
esto-esto no es...
¿Cómo se ve?
933
00:40:40,172 --> 00:40:41,379
porque parece
934
00:40:41,482 --> 00:40:44,034
estas investigando
Subdirector Laroche.
935
00:40:44,137 --> 00:40:46,551
Bien, Director, es...
es lo que parece, pero...
936
00:40:46,655 --> 00:40:48,896
Estás jugando con fuego,
Agente McGee.
937
00:40:49,000 --> 00:40:50,896
Y si no lo eres
absolutamente seguro
938
00:40:51,000 --> 00:40:52,724
ese laroche
es culpable de algo,
939
00:40:52,827 --> 00:40:55,551
todos podríamos quemarnos.
940
00:40:56,793 --> 00:40:58,758
Tengo una llamada para atender en el MTAC.
941
00:40:58,862 --> 00:41:00,827
Y cuando regrese,
942
00:41:00,931 --> 00:41:04,206
este archivo está obteniendo
devuelto al Departamento de Justicia.
943
00:41:11,275 --> 00:41:13,413
Absolutamente seguro,
944
00:41:13,517 --> 00:41:15,275
Agente McGee.
945
00:41:34,137 --> 00:41:37,241
Subtítulos patrocinados por
CBS
946
00:41:37,344 --> 00:41:39,862
y TOYOTA.
947
00:41:39,965 --> 00:41:43,344
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org