1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 Apresentado por IM Pictures 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 Produzido por Shin Cine 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 Em associação com MVP Capital de risco e serviço de cinema 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 MINHA MENINA atrevida 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,599 Há exatos dois anos, hoje, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 ela e eu enterramos um cápsula do tempo aqui. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Prometemos nos encontrar aqui dois anos depois, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 mas ela ainda não chegou. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Eu vou esperar. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 Aqui vamos nós. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Por favor, não se mova. 13 00:01:28,463 --> 00:01:31,080 Um, dois... Espere um minuto. 14 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Olá? Ah, tia. 15 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Desculpe, estou a caminho. 16 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Eu realmente sinto muito. Sim, estou indo. 17 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Estou tirando minha foto. Tchau. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Você está pronto? 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 Aqui vamos nós. 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 Um, dois... 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,249 Meus pais queriam uma filha, 22 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 então eles me criaram como um. 23 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Então eu pensei que eu era um menina até os sete anos. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Eu tive que ir para o banho público feminino também. 25 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Quanto mais velho eu fiquei, 26 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Eu pensei que meu pênis iria ficar menor e desaparecer. 27 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 PRIMEIRA METADE 28 00:02:42,704 --> 00:02:43,954 Ele não mudou nada. 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Não, sou um homem de verdade agora. 30 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Ei, idiota. 31 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Pense no trabalho administrativo em o exército faz de você um homem? 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Você me irrita! 33 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Dá um tempo, idiota. 34 00:02:54,966 --> 00:02:56,592 Meu trabalho era mais difícil do que você poderia imaginar. 35 00:02:56,593 --> 00:02:59,095 Ei! Trabalhei perto da DMZ. 36 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Quem você está enganando? 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Espere. De qualquer forma, bem-vindo de volta ao lar. 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,352 Ela é exatamente o meu tipo. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 Quando vejo meu tipo, Eu não posso evitar. 40 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Eu preciso dar em cima dela. 41 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Quem está me interrompendo? 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Olá? Quem é esse? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,743 Sua mãe, seu bastardo. Ah, mãe... 44 00:03:22,744 --> 00:03:24,620 Por que você não está casa da sua tia? 45 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Vou embora em breve. 46 00:03:29,376 --> 00:03:31,502 Fique quieto! É minha mãe! 47 00:03:31,503 --> 00:03:32,753 Fala aí! 48 00:03:32,754 --> 00:03:34,088 Não deixe de fazer uma visita. 49 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Já faz mais de um ano desde que você a viu. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 Tanto tempo? 51 00:03:38,510 --> 00:03:42,471 Você sabe que ela se sente sozinha depois de perder o filho no ano passado. 52 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Ela diz que você se parece com ele. 53 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Ela ficará muito feliz em ver você. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Ainda está aí? 55 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Nós não somos parecidos. 56 00:03:54,151 --> 00:03:58,654 Além disso, eu odeio quando ela esfrega meu rosto e me beija. 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 O tio também. 58 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Ela irá apresentá-lo a uma garota. Ei! 59 00:04:04,035 --> 00:04:06,787 Eu sei o tipo que ela gosta. 60 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Diga a ela não, obrigado. 61 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 Eu quero conhecer uma garota como a aqueles em histórias em quadrinhos românticas. 62 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Mas naquele dia... 63 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 Ela é meu tipo, mas eu não gosto dela. 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Por que? 65 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Garotas bêbadas me dão nojo. 66 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Ei, levante-se! 67 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Ofereça seu lugar ao mais velho! 68 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Eca! 69 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Ir! 70 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Ei. 71 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Não use rosa. 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Mel! 73 00:08:24,129 --> 00:08:25,254 Ela o chama de querido! 74 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 Eu não estou... 75 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 O que você está fazendo! 76 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Eu não estou... 77 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 Você cuida disso! 78 00:08:33,013 --> 00:08:36,671 Eu não sou... Acha que sou estúpido? 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Venha aqui! 80 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 Você está rindo? 81 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Por que você não cuidou dela? 82 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Apresse-se e faça alguma coisa! 83 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 O que você está fazendo? 84 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Desculpe. Deixe-me ajudar com as despesas de limpeza. 85 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Esqueça. Apenas cuide dela. 86 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Não há nada lá quando você precisar. 87 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Para onde foram todos aqueles motéis? 88 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Eu odeio estar com uma garota bêbada. 89 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Carregando ela minhas costas estão piores. 90 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Uau, seu mel foi desperdiçado. 91 00:11:40,241 --> 00:11:42,492 Não, não é minha culpa. 92 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Claro que é. Eu sei tudo. 93 00:11:45,955 --> 00:11:49,208 Você vê, estamos noivos. 94 00:11:49,209 --> 00:11:52,252 Estilo ocidental ou coreano? 95 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Dê-me qualquer espaço. 96 00:11:56,382 --> 00:11:57,466 Sala 405. 97 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 Nenhum no primeiro andar? 98 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Quarto andar! 99 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Você esqueceu de fazer o check-in. 100 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 São 40.000 won, garoto. 101 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 O que? 40.000 won? 102 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 - Por que? - Encontre outro lugar então. 103 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Conte. 104 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 624...770 105 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Shindang-dong, Joong-go... Seul... 106 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Ei, por que você continuar lendo isso? 107 00:13:14,544 --> 00:13:16,962 016...228...53... 108 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 ah, por favor... 109 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Restam mil won! 110 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Olá? 111 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 O dono deste telefone? 112 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Ela está dormindo ao meu lado. 113 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 O que? Aqui? 114 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 O UK-SU Motel perto Estação Bupyung. 115 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Melhor lavar e sair rápido. 116 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Ah.! 117 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Mãos no ar! 118 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 O que você está fazendo? 119 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Mãos no ar! 120 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Aaah...! 121 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Não, não estou, senhor! 122 00:16:00,626 --> 00:16:04,129 Eu te disse. Sou uma vítima inocente. 123 00:16:04,130 --> 00:16:05,964 Fale sobre isso mais tarde e entre lá. 124 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Ah, droga! Eu vou morrer louco! 125 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Venha aqui. Vamos! 126 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Por favor, me perdoe só desta vez. 127 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Por favor me perdoe. não consigo entrar aí... 128 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Como você está? 129 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Por favor, por favor, salve minha vida! 130 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 Oi? Como vai você? 131 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Por favor, só uma vez! Por favor... 132 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Até mais! 133 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Qual o seu nome? 134 00:16:38,289 --> 00:16:40,790 Responda agora! Chefe te contou! 135 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Gyeon-woo, meu nome é Gyeon-woo. 136 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 O que trouxe você aqui? 137 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Eu sou inocente. 138 00:16:48,174 --> 00:16:49,174 Estou falando a verdade, senhor! 139 00:16:49,175 --> 00:16:52,802 Então você é inocente e somos culpados, hein? 140 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Não, não quero dizer isso! 141 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 Isso é exatamente o que você disse, filho da puta! 142 00:16:56,015 --> 00:16:57,557 Eu vou consertar isso. Desculpe. 143 00:16:57,558 --> 00:17:00,310 Você estuprou uma garota, hein? 144 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Não! Não...! 145 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Vamos! Atire agora, seu pequeno idiota! 146 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Você quer cortar seu dedo ou falar agora? Huh? 147 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Seja rápido, ele lhe disse, seu pequeno bastardo! 148 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Você se volta contra ele ou o quê? 149 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Todos vocês. 150 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Coma um por pedaço, ok? 151 00:17:26,379 --> 00:17:27,671 Sim, chefe. 152 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 O que você está olhando? Desvie o olhar. 153 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Gyeon-woo! Você está fora! 154 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 Se cuidem, pessoal! 155 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 Tchau.! 156 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 E lembre-se de manter contato! 157 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Ah, sim. 158 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Não passe por nós em seguida hora, certo? 159 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Claro. Vê você. 160 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Ei! Você vem aqui. 161 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Eu não disse para comer um por pedaço! 162 00:18:44,624 --> 00:18:45,248 Estou em casa. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Você foi para Bupyung? 164 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Sim, eu fiz. 165 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Venha aqui! 166 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Onde você dormiu? 167 00:18:54,842 --> 00:18:56,509 Sua tia disse que você não veio! 168 00:18:56,510 --> 00:18:58,094 E você está me contando uma mentira! 169 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 O que aconteceu com seu suéter? 170 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Eu sou um cara tão pobre. 171 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Tudo isso por causa de uma garota bêbada. 172 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Eu quero morrer. 173 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Você perguntou se eu fui para Bupyung! 174 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Eu fiz, mas não para ver a Tia! 175 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 O que? 176 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Desgraçado! Espere até ele voltar. 177 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Me conheça agora, certo? Sou um estudante típico. 178 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Graduado em engenharia. Estudar? 179 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Sou inteligente, mas nunca estudo. 180 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Meus pais podem provar isso. 181 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Você é inteligente como eu, mas estudar é problema seu. 182 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 Desde que você herdou seu cérebro de mim, 183 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 Você obterá boas notas se você estuda mais, idiota. 184 00:20:05,830 --> 00:20:08,164 Subiu quatro pontos em três anos. 185 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Chamar isso de boletim escolar? 186 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Desde que você herdou seu cérebro da sua mãe, 187 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 Você tirará boas notas se você estudar mais. 188 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Se você cria filhos, nunca diga a eles que eles são inteligentes. 189 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 Eles nunca estudarão. 190 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Meus objetivos? 191 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Ainda não pensei nisso. 192 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Você sabe agora? 193 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Você entendeu. 194 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Sou um estudante desesperado. 195 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Olá? 196 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Quem é você, idiota? 197 00:20:42,616 --> 00:20:45,118 O que? Quem está ligando? 198 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Por que você estava nu em um motel comigo? 199 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 O que? 200 00:20:48,122 --> 00:20:48,997 Sair! 201 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Para a estação Bupyung agora! 202 00:20:50,750 --> 00:20:53,376 Uh... Como ela pôde fazer isso? 203 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Fui para a cadeia e consegui espancado com um aspirador para ela. 204 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Com licença. 205 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 É você? 206 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Sim? 207 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Me siga. 208 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Venha aqui. 209 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 O que você quer comer? 210 00:21:45,513 --> 00:21:46,679 Jubileu da cereja... 211 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Tango de manga ou estrelas cadentes... 212 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Amêndoas Jamonka também são boas. 213 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Eu só vou me amar. 214 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Ei, quer morrer? 215 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Beba café. 216 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 Dois cafés. 217 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Você paga por isso. 218 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Diga-me. 219 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 O que aconteceu ontem à noite? 220 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Bem, é... 221 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Você estava bêbado, então... 222 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 Não tropece, e fale claramente! 223 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Você vê. 224 00:22:27,096 --> 00:22:29,681 Você estava bêbado e cambaleando na estação de metrô. 225 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Eu salvei você do trem. 226 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Eu pensei que talvez isso garota era uma cobra. 227 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Fingindo ser bêbado e vomitando 228 00:22:41,485 --> 00:22:44,612 usar o cara em um estado de confusão. 229 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Então eu liguei para você, querido? 230 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Isso mesmo. 231 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Lembre-se disso. 232 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Você tomou banho para se lavar fora de vômito e suor, 233 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 E a polícia veio? 234 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Isso mesmo. 235 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Você acreditaria nisso também? 236 00:23:02,006 --> 00:23:07,218 Para uma garota como essa, você precisa mostrar a ela quem manda. 237 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Então eu fiz isso, certo? 238 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Sim, você fez. 239 00:23:17,897 --> 00:23:19,272 Desculpe, é tarde. 240 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Sim... 241 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Quando ela não está bêbada, ela é apenas o meu tipo. 242 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Você parece mais bonita e mais animado do que ontem. 243 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Você está zombando de mim? 244 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Não, não estou. 245 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 Então você está dando em cima de mim? 246 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Eu não quero namorar você. 247 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Nós não estamos destinados um para o outro. 248 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Jogue o lixo fora. 249 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 Caramba. 250 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Acho que ela bebe muito. 251 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Você pede. 252 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Sopa Kimchi e Soju, por favor. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Coma Golbangee. 254 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Então você deve fazer o pedido. 255 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Pare de fazer beicinho! 256 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Golbangee, por favor. 257 00:24:45,359 --> 00:24:47,110 Vamos a algum lugar divertido mais tarde. 258 00:24:47,111 --> 00:24:48,820 Eu sei o que isso significa. 259 00:24:48,821 --> 00:24:52,740 - Um motel? Você é rico? - Claro. 260 00:24:52,741 --> 00:24:54,075 Quanto você vai nos dar? 261 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Veremos, então não se preocupe. 262 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Vocês, crianças, estão se prostituindo, hein? 263 00:25:01,625 --> 00:25:04,210 Por que você pediu Golbangee? Coma outra coisa! 264 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 O que isso importa para você? Cuide da sua vida. 265 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Estamos apenas tomando uma bebida com alguns amigos. O que está errado? 266 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Você leva amigos para um motel? 267 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Quantos anos vocês têm, crianças? 268 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 Idade suficiente para beber. Cuide da sua vida. 269 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Acho que estou fazendo isso porque você está bebendo? 270 00:25:21,979 --> 00:25:24,022 Mostre-me sua identidade. Você também. 271 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 O que há com você? 272 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Mostre agora. 273 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Isso é uma droga. 274 00:25:31,655 --> 00:25:35,658 Ela é uma garota cruel. Não importa o quão bonita ela seja, 275 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 Estou muito envergonhado estar com ela. 276 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Quem é você para se intrometer negócios de outras pessoas? 277 00:25:41,165 --> 00:25:45,501 Você não tem uma filha? Eu não. Dê-me um. 278 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Quem diabos faz você pensa que é? 279 00:25:48,547 --> 00:25:50,173 - Como você ousa? - Vamos, vamos lutar! 280 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Vamos! Eu vou te mostrar. 281 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Não viva assim! 282 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Pegue as garotas. 283 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Tome uma bebida e acalme-se. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Merda! 285 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Ah.! 286 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Huk.! 287 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Ver uma garota chorar faz estou triste por algum motivo. 288 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 Ela é mais atraente quanto mais perto eu olho para ela. 289 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Você assoou o nariz nisso? 290 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Não. 291 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Huk. Huk. Huk...! 292 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Por favor, pare de chorar. 293 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Também... 294 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 O lenço é meu. 295 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 Para ser honesto, 296 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 Eu terminei com meu namorado ontem. 297 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Com licença. 298 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Acordar. 299 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Vamos, acorde. 300 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Seus noivos desperdiçados de novo? 301 00:28:44,556 --> 00:28:46,724 E agora? 302 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Faça login como antes, certo? 303 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Sim. 304 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Mas senhor, tem algum remédio para álcool? 305 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Não, você compra. 306 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 Aonde você foi, querido? 307 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Eca.! Ah.! 308 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 - O que! O que é? - Uh! 309 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Ahhh! 310 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Aceito! 311 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Eu vi seus lábios. 312 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Seu pescoço branco. 313 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 E... 314 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Eu vi o seio dela também. 315 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Enquanto a observava durma como um bebê, 316 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 pode ser para a frente, mas isso me ocorreu. 317 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Eu quero curar sua tristeza. 318 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Dê-me um pouco de água. 319 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Ei. 320 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Por que estou aqui? 321 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 Me desculpe, 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,924 Mas eu vi sua identidade, e você tem vinte e quatro anos. 323 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Se você falar mal de mim de novo... 324 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Então o que você vai fazer? Só isso... 325 00:32:13,557 --> 00:32:14,890 Nada. 326 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Dê-me a toalha. 327 00:32:16,059 --> 00:32:21,147 Sim. Você vê, eu sou um ano mais velho. 328 00:32:21,148 --> 00:32:23,441 - Então falem como amigos. - Sim? 329 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Escova de dentes. 330 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Pasta de dente? 331 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 No banheiro. 332 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 Nosso relacionamento é tão peculiar. 333 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Nos conhecemos há apenas três dias, e dormi duas vezes em um motel. 334 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 É assim que o nosso relacionamento começou. 335 00:33:01,438 --> 00:33:01,979 Lee Hyung-chul. 336 00:33:01,980 --> 00:33:02,855 Aqui. 337 00:33:02,856 --> 00:33:03,856 Jeun Mi-young. 338 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Aqui. 339 00:33:04,608 --> 00:33:05,733 Kang Man-gyu. 340 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Sim. 341 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Gyeon-woo. 342 00:33:09,070 --> 00:33:09,987 Ele está ausente? 343 00:33:09,988 --> 00:33:10,863 Não, não! 344 00:33:10,864 --> 00:33:12,364 Estou aqui! 345 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 Então responda imediatamente. 346 00:33:15,368 --> 00:33:16,243 Ufa! Vai ser uma merda! 347 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Lee Jeung-min. 348 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Aqui. 349 00:33:18,622 --> 00:33:19,497 Gou Seol Soo. 350 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Sim, estou aqui. 351 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Professor. Que tal uma pausa? 352 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Você tem razão. Vamos fazer uma pausa. 353 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Vamos. 354 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Ir para onde? A aula ainda não acabou. 355 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Não seja um covarde. Ele ligou, certo? 356 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Vamos. 357 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Não posso. Não posso perder essa aula. 358 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Em vez disso, mate-me. 359 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Tudo bem. 360 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 Quem é ela? Ela é bonita. 361 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Bonito? Não importa. 362 00:35:00,265 --> 00:35:02,474 Uma garota precisa agir bonita. 363 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 - Mas ela ainda é bonita. - Belo corpo também. 364 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Quem é Gyeon-woo? 365 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Sou eu, senhor. 366 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Eu não vou marcar sua ausência então você pode ir embora. 367 00:35:21,786 --> 00:35:22,661 Desculpe? 368 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Eu disse para sair. 369 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Por que? 370 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 Não era aquela garota sua namorada? 371 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Então vá vê-la. 372 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Obrigado, senhor. 373 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Ah, Gyeon-woo. 374 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Se você puder, converse com ela. 375 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 Funcionou. 376 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 O que você disse a ele? 377 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Que estou fazendo um aborto, e você é o pai. 378 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 O que? 379 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Não, não! Professor, não é verdade! 380 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Ela queria ser roteirista, 381 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 então ela continuou escrevendo histórias. 382 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Ela os chamou de sinopse. 383 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 Para me deixar no clima, ela me levou ao parque para lê-los. 384 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Lendo sua sinopse foi estressante. 385 00:36:55,880 --> 00:36:59,007 Se eu perder alguma coisa, estou morto. 386 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Quer morrer? Termine de ler. 387 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Eu vou. 388 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 Senhor! Como você pôde jogar a bunda aqui? 389 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Pegue! 390 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 E por que você usou essa cor? 391 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Então e você? 392 00:37:34,919 --> 00:37:36,754 Não use o mesma cor que a minha! 393 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 A heroína é durona, como o 'Exterminador do Futuro'. 394 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 O ano é 2137. 395 00:37:41,885 --> 00:37:46,430 Vilões sequestram seu amante e viaja até o presente. 396 00:37:46,431 --> 00:37:47,931 Eu não sei por quê. 397 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Para salvar seu amante, 398 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 ela viaja em um tempo máquina até o presente. 399 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aaggggggghh.! 400 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Bang! Bang! 401 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Uau. Aceito! 402 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Fizz. Bang! 403 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 Clique! 404 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Bang! 405 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaahh... 406 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 Bang! Bang! Bang! 407 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 Eles têm que se beijar no final. 408 00:39:35,665 --> 00:39:40,002 Isto não é um melodrama. É um filme de ação. 409 00:39:40,003 --> 00:39:42,170 Você não conhece filmes. 410 00:39:42,171 --> 00:39:45,132 Os coreanos gostam de melodramas. 411 00:39:45,133 --> 00:39:46,300 Por que? 412 00:39:46,301 --> 00:39:50,804 Saiba que romance tocou nós quando éramos adolescentes? 413 00:39:50,805 --> 00:39:53,307 'Chuveiro' de Hwang Sun-won. 414 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 Moldou o nosso povo sensibilidade na adolescência. 415 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Coreanos gostam de filmes tristes tudo por causa do 'Chuveiro'. 416 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 'Banho? O que há de triste nisso? 417 00:40:05,570 --> 00:40:07,654 É triste quando ela perguntou. 418 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 Para ser enterrado nas roupas lembrando seu amor. 419 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Não consegui dormir por uma semana. 420 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 O final é uma merda. 421 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Tenho que mudar isso. 422 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Como? 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 É triste. A família dela não poderia pagar pelos remédios dela. 424 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Sua linhagem familiar está quebrado agora. 425 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Mas você sabe, ela deve ter sido uma garota extraordinária. 426 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Por que? 427 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Este foi seu último pedido. 428 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 Quando eu morrer, por favor, me enterre com meu querido amigo. 429 00:41:25,274 --> 00:41:26,400 O que? 430 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Para enterrá-lo vivo, até. 431 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Oh, meu Deus. 432 00:41:32,532 --> 00:41:34,533 Qual é o problema? 433 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 O que está errado? 434 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Sem chance! 435 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Isso está errado! Isso está errado! 436 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Isso está errado! 437 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Por favor. Não! 438 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Enterre-o! 439 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 Eles o enterram vivo. Não é triste? 440 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Devo estar ferido ainda. 441 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Acho que nunca vou superá-lo. 442 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Quão profundo poderia ser? 443 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 Não sei. 444 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 Gyeon-woo, entre na água. 445 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Quero saber o quão profundo é. 446 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Vamos. 447 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Uuaaaah.! 448 00:43:19,847 --> 00:43:24,476 Me ajude! Me ajude! 449 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Uau, é profundo. 450 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Eu não sei nadar! 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,403 Sim, é profundo... 452 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Minha mente estava ficando embaçada. 453 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 Naquele momento... 454 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Ouvi dizer que você tem namorada. 455 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Apresente-me. 456 00:43:53,422 --> 00:43:55,423 - Realmente? - Estou falando sério. 457 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Ela é bonita? 458 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Você a beijou? 459 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Namorada? 460 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Vai me apresentar ou não? 461 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Ela é realmente bonita? 462 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 O que você está olhando? 463 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Está vendo aquela garota ali? 464 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Ela é minha namorada a partir de hoje. Entendi? 465 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Ei... 466 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Com licença... 467 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Ei, querido. 468 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Está livre? - Ei? 469 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 'O que? 470 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Bebê? 471 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Ei! Venha aqui. 472 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Hum! 473 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Como poderia uma coincidência como isso aconteceu? 474 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Alegadamente dizem que há um acidente de soldado fugitivo... 475 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Olá? 476 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Você ligou para um número errado ou o mostrador não está em serviço. 477 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Por favor, ligue novamente. 478 00:45:49,038 --> 00:45:53,541 Você ligou para um número errado ou o mostrador não está em serviço. 479 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Por favor, ligue novamente. 480 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Vamos beber. Beba até morrermos. 481 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 1 HORAS ATRÁS Sou eu. Onde você está? 482 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 O que você está fazendo? Encontrando seus amigos? 483 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Não posso me juntar a nós, posso? 484 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 - Por que não? - Quero ver seus amigos! 485 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Ei! Ei! Agora você está morto. 486 00:47:15,458 --> 00:47:17,208 Com licença... 487 00:47:17,209 --> 00:47:18,501 Você acabou de esquecer suas coisas. 488 00:47:18,502 --> 00:47:20,378 Oh meu Deus! É gentil da sua parte, obrigado. 489 00:47:20,379 --> 00:47:21,629 Você quer que eu segurar para você? 490 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 - Oh não. Está tudo bem. - Tudo bem então. 491 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Uh.! 492 00:47:38,522 --> 00:47:40,857 Eu a ajudarei, senhora. 493 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 - Ah, obrigado. - Sem problemas. 494 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Cuidado com o seu passo! 495 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Ei, dinheiro! 496 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Ah! Caramba! 497 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Já que estou bêbado, 498 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 Eu decidi levar vingar-se dela. 499 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 Se eu estiver com frio às Estação Bupyung, 500 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 então ela terá que me carrega nas costas. 501 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Esta parada é a Estação Bupyung... 502 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Onde estou? 503 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Estou na estação Inchon. Esteja aqui em 30 minutos. 504 00:51:08,440 --> 00:51:11,234 Acordar. Levante-se, idiota. 505 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Vá embora, idiota. 506 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Respondendo? 507 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Levante-se, bastardo! - O que... 508 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Como você está? 509 00:51:34,758 --> 00:51:37,010 Oi! 510 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Como vai você? 511 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Ah, como vai? 512 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 O que? Vá embora, idiota? 513 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Você tem uma boca ruim. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 Eu vou te esclarecer o caminho do gangster. 515 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 Na sua cabeça. 516 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Levantar. 517 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Sente-se. Levantar. Sente-se. Role para a direita. Role para a esquerda. 518 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Faça certo. Continue! 519 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 O que está acontecendo aí? Pare de brincar. 520 00:52:21,305 --> 00:52:27,018 Ei! Seus ladrões mesquinhos. 521 00:52:27,019 --> 00:52:28,811 - Que oficial? - Fique quieto. 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Ladrões de baixa vida? 523 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 Caramba. 524 00:52:37,821 --> 00:52:42,200 - Ei. Quer um pouco disso? - Não, obrigado. 525 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Experimente. É delicioso. 526 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 - Não. - Ei, garoto. 527 00:52:46,830 --> 00:52:48,831 Preste atenção aos mais velhos. 528 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Coma, idiota. 529 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Eu te disse não. Quantas vezes eu te contei? 530 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Eu sou seu brinquedo? Deixem-me em paz, seus pequenos ladrões! 531 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Parem de brincar comigo, seus idiotas! É humilhante! 532 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Ah Merda! 533 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 Bom dia. 534 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 - Fique quieto! - Obrigado. Obrigado. 535 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Seu bastardo! 536 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Faça isso de novo e você estará morto. 537 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 O que? Você está livre, querido? 538 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Seu inglês também é bom. 539 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Melhor se comportar! 540 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Quer morrer? 541 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Tem gosto bom? 542 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 É tão delicioso. 543 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 Você está muito feliz em ver eu, não é? 544 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Seja bom comigo... 545 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 E você sempre esteja com boa sorte. 546 00:54:31,185 --> 00:54:35,563 Se eu dormir fora, mamãe me bate com tudo o que está em suas mãos. 547 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Se ela está varrendo, é um cabo de vassoura. 548 00:54:38,066 --> 00:54:40,443 Se ela estiver limpando, é um vácuo. 549 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 Quando tenho sorte, é um pepino ou berinjela. 550 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 Então eu tenho que vir na hora certa. 551 00:55:12,226 --> 00:55:13,476 Você está estudando agora? 552 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Sim, estou. estou olhando algo na Internet. 553 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 - Vá para a cama agora. - Você também, pai. 554 00:55:22,069 --> 00:55:22,985 Tudo bem, boa noite! 555 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Boa noite. 556 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Ok, então, Eu também vou dormir. 557 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Você não está olhando sujo fotos, certo? 558 00:55:46,760 --> 00:55:50,346 Claro que não, pai. Você não confia em mim? 559 00:55:50,347 --> 00:55:54,851 Sim eu faço. Hora de dormir. 560 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 - Vá dormir. - Boa noite, pai. 561 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Uh? 562 00:56:12,911 --> 00:56:16,247 Olá, Gyeon-woo. Meu aniversário é daqui a dois dias. 563 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Você está morto se esquecer. Entendi? 564 00:56:18,917 --> 00:56:23,629 Já que gosto tanto de você, é melhor me fazer sorrir assim. 565 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Entendi? 566 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Eu entendi. 567 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Ufa.. 568 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 O aniversário dela. 569 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Se eu não preparar nada, ela pode me matar. 570 00:56:36,143 --> 00:56:38,561 Eu tenho uma boa ideia. 571 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Antes de ir ao serviço, Trabalhei em um parque temático. 572 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 Então este é o meu plano. 573 00:56:44,443 --> 00:56:49,071 À meia-noite, Estarei sozinho com ela no parque. 574 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Será completamente escuro ao nosso redor. 575 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 Uma por uma, as luzes o movimento do carrossel ligado. 576 00:56:57,706 --> 00:57:03,085 Eu levanto meus braços lá em cima, e sua música de aniversário começa. 577 00:57:03,086 --> 00:57:06,464 Então todas as luzes ligue e ele se move. 578 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 Há fogos de artifício também. Não é fantástico? 579 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Ela ficará emocionada. 580 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 Eu dei 200.000 won para o meu amigos que trabalham lá. 581 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 - Pule aqui? - Sim. Temos que. 582 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Eu sempre quis venha aqui à noite. 583 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 É meu aniversário, não seu. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Por favor, vamos tentar. 585 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Vou subir primeiro e ajudar você. 586 00:57:45,629 --> 00:57:50,341 Eh? Há um passo aqui. 587 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Pegue minha mão. 588 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Ah Merda! 589 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Merda! 590 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Gyeon-woo. 591 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Ei! 592 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Responda-me. Estou indo embora. Estou indo embora. 593 00:58:14,992 --> 00:58:19,996 Responda-me! Gyeon-woo! Você está morto. 594 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Espere até eu te pegar. 595 00:58:28,880 --> 00:58:33,300 Por que você não respondeu? 596 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Quer morrer? 597 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Venha comigo! 598 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Apresse-se e entre. 599 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Cale a boca! 600 00:59:19,347 --> 00:59:23,225 Entre rápido. Mova-se. Sente-se aqui. 601 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Se você falar alto, eu mato você. Entendi? 602 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Sim. 603 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - Responda calmamente! - Sim. 604 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Isso é uma arma de verdade? 605 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 - Quer ver? - Esqueça. 606 01:00:04,351 --> 01:00:05,518 Como vocês dois estão relacionados? 607 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Somos apenas amigos. 608 01:00:13,860 --> 01:00:17,905 Realmente? Quer dizer que ela poderia ser minha buceta? 609 01:00:17,906 --> 01:00:19,907 O que? Sua buceta? 610 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Eu não sou um gato nem nada! Vá em frente e peça desculpas! 611 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 Tudo bem. Eu farei isso. Desculpe. 612 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 De qualquer forma, amigos vêm aqui tarde da noite? 613 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Por que você está aqui? 614 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Nós só queríamos venha aqui à noite. 615 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 - Diga-me a verdade, idiota. - Nada de especial. 616 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Besteira. 617 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 - O que faz você confiar em um cara como ele? 618 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Eu confiei em mim mesmo. 619 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Eu também tinha namorada. 620 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Ela me visitou todos os semana durante um ano. 621 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Eu estava tão feliz. 622 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Mas aquela vadia se apaixonou com o sargento da guarda. 623 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Eu descobri o fato depois que ele recebeu alta. 624 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 Caramba. 625 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Enquanto estou no atendimento, até meu cachorro... 626 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Fugiu com um vira-lata também. 627 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 - Meu Yorkshire terrier. - Vadia. 628 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Porra. eu saí para mate as duas cadelas. Porra. 629 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 eu tenho o pior sorte neste mundo. 630 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 Caramba. 631 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 - Saiba o que é especial dia é hoje? 632 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Uh, droga? Isso é uma merda! 633 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuhhh. Aceito! 634 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Ei, quais são as chances de nos encontrarmos um soldado fugitivo em um parque? 635 01:02:43,551 --> 01:02:44,677 Não sei. 636 01:02:44,678 --> 01:02:49,306 Ouvi sua cabeça explodir se você atirar na boca. 637 01:02:49,307 --> 01:02:53,060 Gyeon-woo-sim, o buraco na sua cabeça é desse tamanho. 638 01:02:53,061 --> 01:02:56,438 Isso é sério. Uma pequena bala faz isso? 639 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Sim, a bala rasga o... 640 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Ei! O que vocês dois estão fazendo? 641 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Pare de brincar. 642 01:03:06,783 --> 01:03:10,703 Caramba. Caramba! 643 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Até vocês, bastardos, me ignoram. 644 01:03:13,290 --> 01:03:19,545 - É por isso que não seja tolo. - Por que sou tolo? 645 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Mesmo se você fizer isso, ela não vai voltar. 646 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Eu sei. Eu também sei. 647 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Mas se eu morrer, ela ficará com o coração partido. 648 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Ela nunca mais será a mesma. 649 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Você está errado. 650 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 A dor vai embora mais cedo do que você pensa. 651 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Você passou algo assim? 652 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Sim. Acontece assim. 653 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 Caramba. Se eu for pego, irei para a lata. 654 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Sempre pensarei nela lá. 655 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 O que significa 'pode'? 656 01:04:04,382 --> 01:04:06,383 Significa prisão. 657 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 - Não interrompa. - Desculpe. 658 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 De qualquer forma, você é responsável por suas ações agora. 659 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Com licença, senhor. 660 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Que tal deixá-la ir? 661 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Se eu disser não? 662 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Então... 663 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Gyeon-woo... em vez disso, deixe-me ir. 664 01:04:39,376 --> 01:04:41,877 Pensando bem, 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 Suas sobrancelhas lembram eu daquele sargento. 666 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Você age como ele também. 667 01:04:46,174 --> 01:04:48,384 Você pode ir. 668 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 E você... 669 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 - Morremos juntos. - Entendi? 670 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Perdão? 671 01:04:55,809 --> 01:05:01,438 Ei, senhora. Esqueça esse bastardo, e procure um cara legal. Entendi? 672 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 - Ir! - Vamos juntos. 673 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Nós três. 674 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Você vai embora se eu matá-lo? 675 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Gyeon-woo. Não se preocupe muito. 676 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Este soldado não é um cara mau. 677 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Você sairá com segurança. 678 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Você está me deixando sozinho? 679 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Não há outro jeito. 680 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Eu estava com medo de morrer sozinho, mas estou feliz por estarmos nisso juntos. 681 01:05:59,372 --> 01:06:01,373 Ah, certo. 682 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Ali, 683 01:06:04,127 --> 01:06:07,504 Há uma saída perto o carrossel. 684 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Ninguém sabe disso. 685 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Eu costumava trabalhar aqui. 686 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Realmente? 687 01:06:14,971 --> 01:06:16,263 Você não está me enganando, certo? 688 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Eu também sou um homem. Por que eu faria isso? 689 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Ande na minha frente. 690 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Ver? Eu te disse isso. 691 01:06:43,291 --> 01:06:44,041 Por aqui! 692 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Merda! 693 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 O que está acontecendo? É Gyeon-woo. 694 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Dane-se! Não se aproxime! 695 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Eu vou matá-lo! Eu realmente vou matá-lo! 696 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 Diga a essa vadia para vir! Para que ela possa me ver morrer! 697 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Vou te dar uma hora! 698 01:07:24,666 --> 01:07:29,336 Se não, eu mato ele e eu também! 699 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 - Entendi? - Se apresse! 700 01:07:32,840 --> 01:07:34,675 Atirador 2! 701 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 O refém está em perigo, mas ainda podemos disparar. 702 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Não! Espere! Não atire! 703 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Ei, soldado! Quero dizer, senhor! 704 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Sua namorada a mudou mente, certo? 705 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Você realmente a amava? 706 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Pergunte a si mesmo. 707 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Eu acho que você não fez isso. 708 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Se você realmente a ama, 709 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 Você deveria deixá-la ir. 710 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Se não, então não é amor. 711 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 O que há de errado com alguém que você não adora se casar? 712 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Pare com isso, 713 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 E volte para base como um homem de verdade. 714 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 Uma pessoa como você deveria aprenda mais sobre o amor. 715 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Se quisermos aprender, 716 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 Então deveríamos continuar vivendo. 717 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 Caramba. 718 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 Ela é a garota mais legal que conheci. 719 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Ei! Não a deixe ir. Entendi? 720 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Se você fizer isso, eu a levarei. 721 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 - Posso ir? - Ir. Dane-se. 722 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Merda! Não sei. 723 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Pop! Pop! 724 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Obrigado. Hoje é meu aniversário. 725 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 Eu viverei até que eu aprenda o que é o amor. 726 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 O que? Somos apenas amigos? 727 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Não, eu disse isso para te salvar. 728 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Deixe-me ir, em vez disso? 729 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Queria se salvar, né? 730 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Ele não teria deixado você ir. 731 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Pare de mentir! Pare de mentir! Pare de mentir! 732 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Tenha uma boa vida sozinho. 733 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Eu estraguei o aniversário dela, mas me sinto bem de qualquer maneira. 734 01:10:26,723 --> 01:10:29,683 Porque estou orgulhoso de estar com ela, 735 01:10:29,684 --> 01:10:32,060 e as coisas viraram sair como planejado. 736 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Espero que você acredite em mim. 737 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Você não pode? 738 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 Espere... 739 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 SEGUNDO TEMPO 740 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Eu lembro. 741 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Ela sempre vinha com ele até o ano passado. 742 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 Foi na primavera ou no outono passado? 743 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 Um dia ela veio sozinha com flores para pedir um favor. 744 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Para não deixar ninguém sentar em seu assento naquele dia. 745 01:11:42,423 --> 01:11:43,298 E aí? 746 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Ah, oi. 747 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Você chegou cedo. 748 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Eu estava na vizinhança. 749 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Sinto minha falta”? 750 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Claro! 751 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Ela sempre se esforçou parecer alegre. 752 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 - Eu gosto dela assim. - O que você gostaria? 753 01:12:02,652 --> 01:12:03,527 Coca-Cola, por favor. 754 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Quer morrer? Beba café. 755 01:12:06,322 --> 01:12:07,447 Dois cafés, por favor. 756 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 Ele ele ele! 757 01:12:09,700 --> 01:12:11,576 Eu a conheço. 758 01:12:11,577 --> 01:12:13,578 Ela finge estar feliz, 759 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 mas ela está cheia de tristeza por dentro. 760 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 O que você está fazendo? Do que você está sorrindo? 761 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Não. Não é nada. 762 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Parece divertido, hein? 763 01:12:30,096 --> 01:12:32,848 - Outro? - Por que? Não quer ler? 764 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Ela pode ficar decepcionada, 765 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 Mas eu deveria estar honesto por causa dela. 766 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Parece divertido. Eu vou ler. 767 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ha ha ha! 768 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Desta vez é um filme de arte marcial. 769 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 A heroína é uma caçadora de recompensas. 770 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 O vilão usa chuva chinelos mesmo em dias claros. 771 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 O pior de sua espécie. 772 01:13:22,023 --> 01:13:23,773 O que aconteceu? O nome dele é Gyeon-woo? 773 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Gyeon-woo? 774 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 O cenário da história é uma bagunça. 775 01:13:28,029 --> 01:13:30,989 O Japão invade durante Reinado do Rei Sejong, 776 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 e o pai do rei é o Tirano Yeonsan. 777 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 No final, a heroína luta contra o vilão em um campo. 778 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Chuva forte cai para baixo em um dia ensolarado. 779 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 Ele ele ele! 780 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Sim! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 Sim! 782 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 A heroína se torna um rei. Rei Jung-Jo. 783 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 Ela é do futuro, é claro. 784 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 É divertido, né? 785 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Por que a heroína sempre do futuro? 786 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 A ciência está avançada então, 787 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 Então eles inventam uma máquina do tempo. 788 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 E as pessoas vão para o passado para viajar. 789 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Pessoas do futuro poderia estar aqui agora. 790 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 Eu acho que os OVNIs são máquinas do tempo. 791 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Algum dia, Vou conhecer alguém do futuro. 792 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Eu tenho que fazer isso. 793 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Se você fizer isso, peça a ele para levá-lo. 794 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 'O que? 795 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Se for possível... 796 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Dê isso ao Shin Cine. 797 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Diga-lhes para lançar Han Suk-gyu e Shim Eun-ha. 798 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Jeon Do-yun também está bem. 799 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Com licença, conversamos por telefone, certo? 800 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Bem... este é 'o A triste história de amor de um guerreiro... 801 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuugh. 802 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Vai ser um sucesso. 803 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Shin Cine não 804 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 ligue de volta. 805 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Ei! 806 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Ei, garoto. 807 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 O metrô é seu caderno de desenho? 808 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Não rabisque nele. Quer morrer? 809 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Meu batom! 810 01:16:48,604 --> 01:16:50,730 Eu sempre a levo para casa, até mesmo para a estação Bupyung. 811 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 É algo que um homem deve fazer. 812 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 No caminho, também jogamos jogos divertidos. 813 01:16:58,614 --> 01:17:01,741 Pé esquerdo acima da linha, eu ganho. 814 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Com o pé direito você vence. 815 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Qual é o prêmio? 816 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Vamos ver... 817 01:17:12,253 --> 01:17:13,253 Que tal um beijo? 818 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 Um beijo? 819 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Quer morrer? 820 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Você escolhe. 821 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Batendo um no outro. 822 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 De novo? 823 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Você pode me bater também. 824 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 OK. 825 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Alguém está vindo. 826 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ha ha ha!...! 827 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Eu acho que isso é injusto. 828 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 Eu sou uma garota, então vou dar um tapa na bochecha. 829 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Não. Então eu vou mudar também. 830 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 - Mas eu sou uma menina. - Homens e mulheres são iguais. 831 01:18:11,520 --> 01:18:15,773 Ok, então. Você dá um tapa e eu também dou um tapa. 832 01:18:15,774 --> 01:18:18,693 Vá com calma comigo, e eu vou te matar. 833 01:18:18,694 --> 01:18:20,445 Melhor me dar um tapa na bochecha. 834 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Se não fizer isso, eu mato você! 835 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Tudo bem. 836 01:18:27,328 --> 01:18:29,913 Você dá um tapa, e usarei meu dedo. 837 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Certo, isso é justo. 838 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Viu isso? 839 01:18:34,460 --> 01:18:37,837 Veja aquele cara passar com o pé esquerdo? 840 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 Eu estava com os olhos fechados. Além disso, ele veio na direção oposta. 841 01:18:40,716 --> 01:18:42,175 Eu pensei que fosse assim. 842 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Cale-se. Aí vêm eles. 843 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Pé esquerdo. Pé esquerdo. 844 01:18:56,732 --> 01:18:58,107 Será o pé direito. 845 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Esquerda! Esquerda! Mude para a direita. 846 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Você tem que me bater? 847 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Você sabe por que o céu é azul? 848 01:19:19,338 --> 01:19:22,590 Porque o reflexo do sol. 849 01:19:22,591 --> 01:19:25,134 Não. É para mim! 850 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Eu quero que seja azul. Então, é azul. 851 01:19:28,847 --> 01:19:31,975 Você sabe por que o fogo está quente? É tudo para mim. 852 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Eu quero que esteja quente. Então é. 853 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Você sabe por que temos quatro temporadas aqui na Coréia. 854 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 - Por causa de você. - Isso mesmo! 855 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 E por que você nasceu aqui? 856 01:19:44,613 --> 01:19:46,614 - É para mim também. - O que? 857 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Isso é um absurdo. Eu nasci antes de você. 858 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 Você conhece a palavra 'adoração'? 859 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 'Pedro veio primeiro para prepare-se para o nascimento de Jesus.' Huh? 860 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Bem... sim, eu sei. 861 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Então, prepare-se! 862 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 - Venha aqui. Fique quieto. - Eca! Uh, uh, uh.! 863 01:20:14,768 --> 01:20:16,019 Quando estou com ela, 864 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 Eu nunca sei como o dia vai acabar. 865 01:20:42,713 --> 01:20:43,463 'O que? 866 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 O que você está olhando? 867 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Eu desisto! 868 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Seu rosto é uma raquete? 869 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Por que a bola sempre bate na minha cara? 870 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 É estranho. 871 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Eca.! 872 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Eu nunca quero perder um jogo. 873 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Então jogo até ganhar. 874 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaaah.! 875 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 Eca! 876 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Esperar muito? 877 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Só um pouquinho. 878 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Minha mãe me comprou esses saltos, 879 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 Mas eles estão matando meus pés. 880 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Quer uma massagem? 881 01:23:26,335 --> 01:23:28,336 Não, está tudo bem. 882 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Em vez disso, vamos trocar os sapatos. 883 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Não quer? 884 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Como um cara pode usar salto alto? 885 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Vai caber. 886 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Mas, eu não posso... 887 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Sim? Eu vejo. 888 01:23:49,650 --> 01:23:56,531 Vamos. Vou comprar alguns tênis para você. 889 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Esqueça. 890 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 Então use o meu, e eu carrego o seu. 891 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Você não entende as mulheres. 892 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 OK! Vamos trocar. 893 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Realmente? 894 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Quer saber um segredo? 895 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 O que é? 896 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 eu não uso calcinha no dia do exame. 897 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Mas eu tive um hoje. 898 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Me pegue, querido! 899 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Ei. Se não fizer isso, eu mato você. 900 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Ufa. Me pegue, querido.! 901 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Pare aí mesmo! 902 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Parar! 903 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Fora! 904 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Foi só um segundo, mas senti algo em seus olhos. 905 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Essa é a minha casa. 906 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Espere. Vou trazer um guarda-chuva para você. 907 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Estou bem. Já estou molhado, então vou embora. 908 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 Eh? Nossa. 909 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Você é namorado da minha filha? 910 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Sim, senhor. 911 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Quanto você sabe sobre minha filha? 912 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Não muito... 913 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Da próxima vez, não saia até tarde. 914 01:28:00,901 --> 01:28:03,277 Você não me entende. 915 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 Por que você o deixou de pé? 916 01:28:05,614 --> 01:28:08,991 O que há de errado com ele? Por que vocês levantam, pessoal? 917 01:28:08,992 --> 01:28:11,786 E o que aconteceu com seus calcanhares? 918 01:28:11,787 --> 01:28:13,788 O que você tem? 919 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 Eu disse para você não conheça Gyeon-woo. 920 01:28:16,666 --> 01:28:20,002 Ele é burro e não tem futuro. 921 01:28:20,003 --> 01:28:21,670 Não é da sua conta. 922 01:28:21,671 --> 01:28:23,297 Por que ele é estúpido? 923 01:28:23,298 --> 01:28:26,509 Você é estúpido, então não sabe. 924 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 O que deu em você? 925 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Deixe-me viver minha própria vida! 926 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Depois, 927 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 Eu não ouvi de ela há muito tempo. 928 01:28:55,914 --> 01:28:58,165 - Olá? - Gyeon-woo, sou eu. 929 01:28:58,166 --> 01:28:59,166 Muito tempo sem ver. 930 01:28:59,167 --> 01:29:01,836 Sua voz soa alegre como se nada acontecesse com ela. 931 01:29:01,837 --> 01:29:05,172 Nosso 100º dia a celebração será em breve. 932 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Já são 100 dias? 933 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 Quando você acha que um garota é a mais bonita? 934 01:29:09,845 --> 01:29:14,849 Quando uma mulher sexy está nua. 935 01:29:14,850 --> 01:29:17,726 Onde você está agora? Fique aí. 936 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Não, só estou brincando. 937 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 O mais bonito é quando ela está tocando piano. 938 01:29:26,069 --> 01:29:27,611 Qual é a sua música favorita? 939 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Aquela música de George Winston. 940 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Talalalalala. Ta..la... 941 01:29:34,953 --> 01:29:36,203 Cânon de Pachelbel? 942 01:29:36,204 --> 01:29:38,247 Sim, essa música. 943 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Você não vai me perguntar? 944 01:29:40,000 --> 01:29:44,128 Quando o cara é o mais bonito? 945 01:29:44,129 --> 01:29:46,463 Apenas me dê uma rosa. 946 01:29:46,464 --> 01:29:48,632 Ainda tem o seu uniforme do ensino médio? 947 01:29:48,633 --> 01:29:51,135 Sim. Por que? 948 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 Traga-o no nosso 100º dia, 949 01:29:54,014 --> 01:29:56,724 E me dê uma rosa durante minha aula. 950 01:29:56,725 --> 01:29:58,392 Faça você mesmo, ok? 951 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 O que? O que você disse? Como posso durante a aula? 952 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Ei! Acabei de desligar na minha cara! Caramba! 953 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Eu não quero ser espancado por ela, 954 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 ou ser humilhado em uma faculdade feminina. 955 01:30:18,538 --> 01:30:20,915 Sou mais inteligente do que pareço. 956 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Essas garotas com certeza adoro comida chinesa. 957 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Ei, você! Para onde você foi? Venha aqui! 958 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 - Gyeon... - Estou entregando comida chinesa. 959 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Eu pedi. Traga aqui. 960 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Realmente? 961 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Traz muito rabanete? 962 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Ah, esqueci uma coisa! 963 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Dê-me a comida primeiro! Esse é o caminho errado! 964 01:30:42,938 --> 01:30:44,188 Há outro cliente. 965 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Ei! 966 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Mas isso não foi suficiente para ela. 967 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Revivemos nosso antigo dias de ensino médio. 968 01:33:57,465 --> 01:33:59,258 Bebida! Beba até morrer! 969 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 Eu nunca tive nada assim. Nossa! 970 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Desculpe, Vou beber do meu jeito. 971 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Me sentindo tão bem! 972 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Fume também! 973 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Nossa, eu nunca tive fumaça também! 974 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Vai ser um grande negócio. eu não fumo bem... 975 01:34:16,651 --> 01:34:18,485 O que devemos faça se for pego pelo professor. 976 01:34:18,486 --> 01:34:19,778 É uma suspensão! 977 01:34:19,779 --> 01:34:21,780 Você já teve seu altos e baixos na vida. 978 01:34:21,781 --> 01:34:23,282 Vá em frente e fume! 979 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Ei, você é um biscoito tão duro! 980 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Você frequenta uma escola muito boa! 981 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Não se preocupe. 982 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 Essa roupa é tão justa! 983 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Depois de visitarmos aquele clube, uma escola festa uniforme era realizada todos os meses. 984 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Mas ela se perdeu novamente. 985 01:35:35,063 --> 01:35:36,480 Oh, adolescentes selvagens! Aqui está uma camisinha. 986 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Vamos prevenir a aids. 987 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Táxi! 988 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Ela está tendo um sonho feliz. 989 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 Comparado com quando eu olhei ela no motel pela primeira vez, 990 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 ela parece tão diferente. 991 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Sua dor poderia ser curada agora? 992 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Talvez isso signifique que ela não precisa mais de mim. 993 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Com licença. Você consegue dirigir devagar? 994 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Aqui. 995 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Tem algum plano após a formatura? 996 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Na verdade, Nunca pensei nisso ainda. 997 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Posso ver o que tem no seu bolso? 998 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Senhor? Certo. 999 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 'É uma camisinha.' 1000 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Para que serve isso? 1001 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Ah, certo. Aprendi que previne a aids. 1002 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Mas ainda não usei. 1003 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 - Na verdade, estou a caminho daqui. - Esqueça. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 'Galinha? O que isso significa? 1005 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Ah, certo. É um restaurante de canja de galinha. 1006 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 'Vamos satisfazer todos os seus desejos?' 1007 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 Eu acho que é para satisfazer nossos gostos. 1008 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 'Depressa e diga a ele.' 1009 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Como você se sente em relação à nossa filha? 1010 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Ah, certo. Somos apenas amigos agora. 1011 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Por favor, não se preocupe. 1012 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Se nos aproximarmos, Eu o avisarei, senhor. 1013 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Não a veja mais. 1014 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 Depois daquele dia, ela nunca me liga. 1015 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Foi de repente, mas foi assim que terminamos. 1016 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Estamos separados. Agora estou livre. 1017 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Sou eu. Venha para o café às sete horas. 1018 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Por que? 1019 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 O que? Tenho um encontro às cegas hoje. 1020 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 Venha em 45 minutos. 1021 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Eu também tenho um encontro às cegas. 1022 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Você está a caminho? 1023 01:40:23,893 --> 01:40:25,852 Estou em um encontro com uma garota. 1024 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Se apresse. 1025 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Eu tenho que ir ao banheiro. 1026 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 - Gyeon... - 'Tenho que ir ao banheiro.' 1027 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 Eh? 1028 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 Prazer em conhecê-lo. 1029 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Eu sou Cha Seok-won. Prazer em conhecê-lo. 1030 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 - Mesmo aqui. - Sente-se. 1031 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Você estava realmente com uma garota? 1032 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Não, eu estava com um cara. 1033 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Posso anotar seu pedido? 1034 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Café, por favor. 1035 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Você pode beber Coca-Cola. 1036 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Vou tomar café. 1037 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Gyeon-woo. Você tem muita sorte. 1038 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Eu ouvi muito sobre você. Que você é um amigo próximo. 1039 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Amigo... 1040 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Eu preciso ir ao banheiro. 1041 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 Como ele está? 1042 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Não faço ideia... Mas ele parece legal. 1043 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 Ele não é o homem que você separou com, é ele? 1044 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Como você sabe? 1045 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Quando você vê um novo homem... 1046 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Esqueça o passado, certo? 1047 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Como diabos você sabe? 1048 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Este colar é dado por seu ex-namorado, não é? 1049 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Você não usaria isso se simplesmente se separou por nada. 1050 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 Considerando o seu temperamento... E você... 1051 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 Costumava dizer que você não conseguia superá-lo. 1052 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Isso significa que ele não está aqui mais neste mundo? 1053 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 Esse homem é o meu mamãe me apresentou para conhecer. 1054 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 Ela continuou empurrando eu para conhecê-lo... 1055 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Não parece um cara mau, não é? 1056 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Sim. 1057 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Ei, ouça! 1058 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Estou totalmente bem, mas você deve ser obediente ao homem. 1059 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Homem gosta de alguma coisa mais feminino. 1060 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 E... não beba muito. 1061 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Alguns caras visam as meninas embriagadas. 1062 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 E está tudo bem com eu, mas para os outros caras. 1063 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 Tente se render pelo menos uma vez. 1064 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Não tente vencer. Boa sorte para você. 1065 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Onde está Gyeon-woo? 1066 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 Ele já foi embora. 1067 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Ele me disse dez regras a seguir. 1068 01:45:48,968 --> 01:45:55,557 Primeiro, não peça a ela para ser feminina. E não... 1069 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 Em segundo lugar, não deixe que ela beba mais de três copos. 1070 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Ela vai bater em alguém. 1071 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Em um café, tome café em vez de coca-cola ou suco. 1072 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Se ela bater em você, aja como se doesse. 1073 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Se doer, aja como se não fosse. 1074 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 No seu 100º dia juntos, 1075 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 Dê a ela uma rosa durante a aula dela. 1076 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Ela vai gostar muito. 1077 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Certifique-se de aprender esgrima e squash. 1078 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Além disso, esteja preparado para ir para a prisão às vezes. 1079 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 - Gyeon... - Se ela disser que vai te matar, 1080 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 Não leve isso de ânimo leve. Você se sentirá melhor. 1081 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Se os pés dela doerem, trocar sapatos com ela. 1082 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Finalmente, ela gosta de escrever. 1083 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Incentive-a. 1084 01:48:14,613 --> 01:48:20,618 Senhoras e senhores, por favor preste atenção aqui... 1085 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Gyeon-woo. 1086 01:48:24,748 --> 01:48:29,002 Dê um passo para trás a linha amarela... 1087 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Gyeon-woo! 1088 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Depois que o passageiro chegar fora, tome em ordem... 1089 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Gyeon-woo! 1090 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Por favor, use o próximo trem. 1091 01:48:52,985 --> 01:48:54,277 Qual o nome dele? 1092 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Gyeon-woo. Eu mesmo farei isso. 1093 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Gyeon-woo. Onde você está? Procurei por você por toda parte. 1094 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Gyeon-woo. Venha para a escada rolante. OK? 1095 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Você está morto se não o fizer. Se apresse. 1096 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Quem te disse para me abraçar? 1097 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Fictício. Você deveria se esquivar. 1098 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Às vezes eu sinto que sei ela e às vezes eu não. 1099 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Definitivamente estamos de pé na encruzilhada agora. 1100 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 O que está acontecendo entre nós? 1101 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Será que esse relacionamento pode durar para sempre? 1102 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Quem é? 1103 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Sou eu, pai. 1104 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Ela me disse para escrever uma carta e traga-a. 1105 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Para escrever no papel. 1106 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 Para expressar meus sentimentos, 1107 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 Eu tentei muito encontrar as palavras certas. 1108 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 Quando a conheci, 1109 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Eu queria curar sua dor, 1110 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 mas agora não posso desistir dela. 1111 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Eu gostaria que pudéssemos levar isso a sério. 1112 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 Estou escrevendo sobre esses sentimentos. 1113 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Ela provavelmente está escrevendo sobre mim agora. 1114 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 É assim que estamos preparando para se separar. 1115 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Gyeon-woo. 1116 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Vê aquele topo da montanha? 1117 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Sim. 1118 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Alguém poderia ouvir eu de lá? 1119 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Sim, provavelmente sim. Ou provavelmente não. 1120 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 Então vá até lá. Vou gritar aqui. 1121 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Se você ouvir, me responda. 1122 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Você quer que eu vá até lá? 1123 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Sim. 1124 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Gyeon-woo? 1125 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Você pode me ouvir? 1126 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Gyeon-woo! Desculpe. Eu realmente não consigo evitar. 1127 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Gyeon-woo. Desculpe. Sinto muito... não posso evitar. 1128 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Eu pensei que era diferente, mas sou apenas uma garota indefesa. 1129 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Gyeon-woo! Desculpe. 1130 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Você trouxe sua carta? 1131 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Sim. 1132 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 O que é isso? 1133 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 Uma cápsula do tempo. 1134 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Colocamos nossas cartas e enterre-o aqui. 1135 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 E dois anos depois, vamos nos encontrar aqui novamente. 1136 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 Leremos as cartas naquele dia, 1137 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 E talvez possamos encontre uma resposta então. 1138 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Esse era o jeito dela de dizer adeus, 1139 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 e eu continuei repetindo no meu lembre-se que dois anos não é muito. 1140 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Vamos abrir isso exatamente dois anos mais tarde, às duas, ok? 1141 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 Podemos nos encontrar dois anos depois. 1142 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 Quando nos encontrarmos então, estaremos diferente do que somos agora. 1143 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Podemos nos tornar mais próximos, 1144 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 ou ficar para sempre separados. 1145 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Só podemos escolher um. 1146 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Gyeon-woo. Você vai primeiro. 1147 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Vamos separar aqui. 1148 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Devemos ir juntos? 1149 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Não, vou pegar o próximo trem. Eu acho que é melhor. 1150 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 Vejo vocês dois anos depois! 1151 01:57:08,522 --> 01:57:10,022 Ok, em dois anos! 1152 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 Dois anos! 1153 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Tchau! 1154 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Gyeon-woo! 1155 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 Foi assim que terminamos. 1156 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 HORAS EXTRAS 1157 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 Eu não aguentei solidão depois que terminamos. 1158 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 Pensando nessas memórias, 1159 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 Comecei a escrever sobre nossas histórias na Internet. 1160 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Então eu me decidi. 1161 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Se eu encontrá-la novamente, Eu mesmo vou mostrar a ela um diferente. 1162 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Tenho que aproveitar meu tempo. Por ela e pelo bem do meu futuro. 1163 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Por que a bola que eu bati continuar batendo na minha cara? 1164 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Eu escrevi nossas histórias em a Internet todos os dias, 1165 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 e eu me mantive ocupado há dois anos. 1166 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Sim! 1167 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Com licença. Eu escrevi 'minha garota atrevida'. 1168 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Shin Cine viu minha escrita, 1169 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 e se ofereceu para fazer um filme disso. 1170 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Eu fiz ela sonhar em vez disso, torne-se realidade. 1171 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Eu queria contar a ela imediatamente, 1172 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 mas eu só posso espere até esse dia. 1173 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Ela não veio. 1174 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 É o nosso único dia para nos encontrarmos. 1175 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Ninguém sabe quando ela virá. 1176 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Uau! 1177 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Como ele entrou aqui? 1178 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 É um mistério. 1179 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Gyeon-woo! Como vai você? 1180 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 Fiquei tão feliz enquanto estar com você. 1181 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Não tenho certeza se você sabia, mas a pessoa que eu amava faleceu. 1182 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 O dia em que te conheci 1183 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 foi o dia em que ele morreu, há um ano. 1184 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 Na verdade, Tentei procurá-lo em você. 1185 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Eu sei que foi errado. Desculpe. 1186 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 Eu também o conheci em o metrô como você. 1187 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 Eu estava muito doente naquela época. 1188 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 Ele fez tudo que eu queria. Como você fez comigo. 1189 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Debaixo desta árvore, planejamos nosso futuro juntos. 1190 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Mas ele faleceu de repente. 1191 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Enquanto eu estava namorando você, Eu encontrava a mãe dele com frequência. 1192 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Ela queria apresentar um bom homem para mim, 1193 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 mas não consegui. 1194 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 O dia em que te conheci, Eu vim debaixo desta árvore, 1195 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 e eu orei para ele. 1196 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 Para me deixar livre. 1197 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 Quando eu te conheci, isso me ocorreu. 1198 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 Isso talvez... Ele apresentou você para mim. 1199 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Mas quanto mais eu te conheci, 1200 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 'ele parecia crescer ciúmes de você em mim. 1201 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Quanto mais eu gostava de você, Eu me senti culpado por dentro. 1202 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 Enquanto nós dois estamos separados, 1203 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Quero esquecê-lo sozinho. 1204 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 Depois daquele dia, Fui muitas vezes a este lugar. 1205 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 Se eu não estou com você depois de dois anos, 1206 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 isso significa que eu ainda falta de coragem. 1207 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Quanto vamos mudar depois de dois anos? 1208 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 Eu me sinto como você viver no futuro, 1209 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 e eu fico no passado. 1210 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Quero te conhecer em breve, 1211 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 para que eu possa ler sua carta. 1212 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Por que você está olhando para mim, senhor? 1213 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 Porque você é tão bonita. Pensei que um anjo tivesse descido. 1214 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Você vem aqui com frequência? 1215 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Às vezes. Esta árvore tem um segredo. 1216 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Eu também tenho um segredo aqui. 1217 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Realmente? 1218 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 Há três anos, enterrei um carta aqui com meu namorado. 1219 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Qual é o seu segredo? 1220 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Então o que aconteceu? 1221 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Prometemos ler as cartas há um ano. 1222 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Mas eu não pude ir. 1223 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Acho que você está um ano atrasado. 1224 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Mas dois anos não parece tão longo. 1225 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Ainda não tomei nenhuma decisão. 1226 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Eu apenas perdi meu tempo em pensamentos estúpidos. 1227 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Como o que? 1228 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Se estivéssemos destinados a nos encontrar, 1229 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 Eu pensei que nos encontraríamos por acaso em algum lugar. 1230 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Sabe o que é destino? 1231 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Construindo uma ponte do acaso para alguém que você ama. 1232 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 Para ser honesto, Eu li cartas para vocês. 1233 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Eu disse que esta árvore tinha um segredo, certo? 1234 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Sim. 1235 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Olhe atentamente. Esta árvore parece a mesma de antes? 1236 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Bem, parece que mudou um pouco. Mas não tenho certeza. 1237 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 As pessoas estão vivas ou mortas. 1238 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Há uma árvore morta e uma árvore viva também. 1239 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Esta árvore foi morta por um raio no ano passado. 1240 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 Foi dividido em dois. 1241 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Mas este jovem senti pena disso. 1242 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 Durante esta primavera, 1243 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 Ele plantou outra árvore isso parecia o mesmo. 1244 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 Quando ele plantou a árvore, 1245 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 Ele me perguntou se parecia igual. 1246 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Ele disse que alguém ficaria triste se morresse, 1247 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 Então ninguém deveria saber. 1248 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Gyeon-woo... 1249 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Você ligou para um número errado ou o mostrador não está em serviço. 1250 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Por favor, ligue novamente. 1251 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 Oi. 1252 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Já faz um tempo. Você ficou mais bonito. 1253 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Você ainda parece jovem. Como você tem estado? 1254 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 Você estava na Inglaterra? 1255 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Para que eu possa esquecê-lo. 1256 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Eu vejo. Sente-se melhor? 1257 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Sim. Muito melhor. 1258 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 É verdade agora? 1259 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Meu filho pode estar triste. 1260 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Ele não vai. Ele vai gostar assim. 1261 02:12:21,434 --> 02:12:26,146 Bom, isso é o que eu realmente esperava. 1262 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Tia! Eu estava tirando minha foto. 1263 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 Seu garoto travesso. 1264 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Sabe quanto tempo faz? 1265 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Desculpe, não te contei antes. 1266 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Este é Gyeon-woo. Ele não se parece com ele? 1267 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 Quando você passou por momentos difíceis, 1268 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 Eu tentei te apresentar para ele por vários anos, 1269 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 Mas ele continuou saindo dessa. 1270 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Ouvi dizer que você vinha frequentemente a Bupyung, 1271 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 Mas você nunca me visitou? 1272 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Saia com ele. 1273 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 Eu pensei que ele faria coisas fáceis para você. 1274 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Oh sim. Gyeon-woo, você está indo para a Inglaterra, certo? 1275 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 Ela já esteve lá, para que ela possa te dar algumas dicas. 1276 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Eu não preciso ir agora. 1277 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 Por que? Vocês dois se conhecem? 1278 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Você pode não acreditar, mas eu acho que conheci um homem do futuro. 1279 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Do seu futuro. 1280 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 Foi assim que a conheci novamente. 1281 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Acha que é muita coincidência? 1282 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Está construindo uma ponte de chance para o seu amor.