1
00:00:01,080 --> 00:00:03,606
здравей
ТАЙРЕЛ: Бонсоар, Елиът.
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,166
ЕЛИЪТ ПО ТЕЛЕФОНА:
Те планират нещо.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,844
TYRELL: 17 от 71 съоръжения
в цялата страна досега.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,524
ЕЛИЪТ: Това е мястото, където
хартиените записи вървят.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,523
Елиът какво
е етап 2'?
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,604
ЕЛИЪТ: Фемтоклетката трябваше да
получите достъп до техните UPS устройства.
7
00:00:15,680 --> 00:00:18,286
Опитват се да взривят Злото
Corp's buifdfn g.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,448
Не играя честно.
Играя каквото искам.
9
00:00:22,840 --> 00:00:23,966
Призовавам моята пета поправка.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,121
Вие сте
вражески боец.
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,202
Вие не го правите
имат някакви права.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,611
МАЙКЪЛ: Един от вашите
пациенти ме хакнаха.
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,444
Той открадна кучето ми
отгоре му.
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,170
Телефонното обаждане...
накарай ме да разбера.
15
00:00:33,240 --> 00:00:35,561
Исках те
да почувствам това, което почувствах.
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,649
ти путка.
ти...
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,082
Този шибаник мисли
той може да нарани момичето ми!
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,009
Ако говориш сериозно за
наказвайки го... аз съм.
19
00:00:42,080 --> 00:00:43,923
Просто ми кажи какво да правя.
Партито E Corp.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,809
Когато видя Скот,
той беше разрошен.
21
00:00:45,880 --> 00:00:48,247
Да, но Джоана...
Разкажи историята си на ченгетата.
22
00:00:48,360 --> 00:00:50,761
Скот Ноулс те уплаши.
Ето как го наказваме.
23
00:00:50,840 --> 00:00:52,444
ЕЛИЪТ: Това вечно надвиснало
присъствие
24
00:00:52,520 --> 00:00:54,727
това е г-н робот,
Не го усещам.
25
00:00:55,000 --> 00:00:56,968
Възможно ли е
куршумът го уби...
26
00:00:57,640 --> 00:00:58,971
А не аз?
27
00:00:59,320 --> 00:01:01,129
ЕЛИЪТ: Трябва да намеря начин
да поправя това, което направих.
28
00:01:01,200 --> 00:01:03,441
Имам нужда от работа в Evil Corp.
29
00:01:14,320 --> 00:01:15,731
ЕЛИЪТ: Знаеш кога
прецакваш нещо
30
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
и ти се иска да имаш
сила за натискане на "отмяна"?
31
00:01:21,840 --> 00:01:25,083
Като когато кажеш най-глупавото нещо
пред най-голямата си влюбеност.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,771
или когато говориш глупости
за вашия шеф в имейл,
33
00:01:30,840 --> 00:01:32,888
след това натиснете „отговори на всички“
на всички на работа.
34
00:01:33,560 --> 00:01:36,211
Или когато катастрофирате
цялата световна икономика
35
00:01:36,280 --> 00:01:38,601
и бърз старт
неизбежното падение
36
00:01:38,680 --> 00:01:40,330
на човешката цивилизация?
37
00:01:40,400 --> 00:01:41,765
(ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)
38
00:01:41,840 --> 00:01:43,729
Всички имаме такива дни.
39
00:01:46,520 --> 00:01:48,648
Но днес не е
ще бъда един от тях.
40
00:01:52,880 --> 00:01:54,086
Защото днес
41
00:01:55,520 --> 00:01:57,284
Намерих начин
за да натиснете „отмени“.
42
00:02:00,840 --> 00:02:03,366
Днес е денят, в който започвам
работи в Evil Corp.
43
00:02:04,720 --> 00:02:06,882
Здравейте. Аз съм Линда,
44
00:02:07,200 --> 00:02:08,884
Главен директор човешки ресурси
тук в Evil Corp.
45
00:02:09,040 --> 00:02:11,725
ЕЛИЪТ: Evil Corp е,
добре, зло.
46
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Това си мислех, но
това, което не разбрах, е
47
00:02:14,400 --> 00:02:16,323
може би са
необходимо зло
48
00:02:16,400 --> 00:02:18,368
това просто има нужда
да бъдат държани под контрол.
49
00:02:18,440 --> 00:02:20,647
Всъщност, може би
наричайки ги зли
50
00:02:20,720 --> 00:02:23,451
беше само стаята ми в общежитието
философстване полудявам.
51
00:02:23,520 --> 00:02:26,490
Бих искал да кажа добре дошъл
към семейството на Evil Corp.
52
00:02:26,560 --> 00:02:27,846
Щастливи сме
да си тук.
53
00:02:27,960 --> 00:02:29,803
ЕЛИЪТ: Но това не означава
Разпродавам.
54
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Просто покачвам HP-
55
00:02:31,640 --> 00:02:33,449
Регистриране за 401K,
56
00:02:33,680 --> 00:02:36,490
избор на HMO план
с добро самоучастие.
57
00:02:36,800 --> 00:02:38,006
Регистрирайте се в Trunk Club.
58
00:02:41,040 --> 00:02:42,405
Изпий няколко Zoloft.
59
00:02:42,640 --> 00:02:43,846
(ВЛАК СВИЖИ)
60
00:02:43,920 --> 00:02:45,729
Присъединете се към
анимационен филм на живо
61
00:02:45,800 --> 00:02:48,610
на 2D емоции, които
всички останали са вътре.
62
00:02:48,680 --> 00:02:51,809
Най-накрая виждам фаталното
изключение грешка на моите пътища,
63
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
и знам какво да правя сега.
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,449
Ще се поправя
светът, който разбих,
65
00:02:55,520 --> 00:02:57,966
и го сглобете отново
по-добре от преди.
66
00:02:58,040 --> 00:03:01,249
Нека поговорим за вашето решаващо значение
роля тук в Evil Corp.
67
00:03:01,440 --> 00:03:03,522
ЕЛИЪТ: Ще го направя
отменете хака.
68
00:03:03,600 --> 00:03:06,365
Сега не мога да дешифрирам
данните, които прецаках,
69
00:03:06,440 --> 00:03:07,521
това е вярно.
70
00:03:07,600 --> 00:03:09,682
Но тъй като работя
в екипа за възстановяване,
71
00:03:09,760 --> 00:03:11,524
Мога да им помогна
изградете отново базата данни
72
00:03:11,600 --> 00:03:13,523
и защитавайте крепостта
в същото време.
73
00:03:14,480 --> 00:03:16,687
Има малко талант
обикаляйки на този етаж,
74
00:03:16,800 --> 00:03:19,565
но примо пун
е на 31 етаж.
75
00:03:19,640 --> 00:03:22,166
ЕЛИЪТ: От миналата седмица, това
изглежда, че Тирел беше прав.
76
00:03:22,240 --> 00:03:24,402
Evil Corp достави
техните хартиени записи
77
00:03:24,480 --> 00:03:28,565
от 17 от техните 71 сгради
до тяхното съоръжение в Ню Йорк.
78
00:03:28,640 --> 00:03:31,564
Почти сигурна, че ще изневери
на годеника й за мен, човече.
79
00:03:31,640 --> 00:03:34,246
Тя наистина е такава, каквато е
гледа ме, пич, все едно,
80
00:03:35,280 --> 00:03:36,770
хлъзгав, когато е мокър,
прав ли съм
81
00:03:37,000 --> 00:03:39,844
ЕЛИЪТ: Но за късмет
тях, сега ме хванаха.
82
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
Сегашният ни план е дълбоко погрешен
и масово неефективни.
83
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
ЕЛИЪТ: Това е Уилям.
84
00:03:52,920 --> 00:03:54,763
Той е моят технологичен мениджър.
85
00:03:54,880 --> 00:03:57,451
Ако успея да го убедя
да убеди своя шеф
86
00:03:57,520 --> 00:03:59,807
за да убеди шефа си
да убеди нейния шеф
87
00:03:59,880 --> 00:04:03,202
to digitize all the paper records
in their local facilities
88
00:04:03,280 --> 00:04:05,362
вместо доставка
ги тук, тогава...
89
00:04:05,440 --> 00:04:07,602
Можем да избегнем единичен
точка на повреда.
90
00:04:07,680 --> 00:04:09,205
Ние бихме инсталирали
хардуер и софтуер...
91
00:04:09,280 --> 00:04:10,805
Елиът, чувам
твоята страст,
92
00:04:10,880 --> 00:04:12,769
but I got tickets to the Goo
Goo Dolls reunion concert
93
00:04:12,840 --> 00:04:15,411
tonight, so let's wrap this up.
окей
94
00:04:16,680 --> 00:04:19,331
ELLIOT: His password was
pretty easy to figure out.
95
00:04:19,680 --> 00:04:21,762
След като отидете
чрез неговите имейли,
96
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Бързо научих това
той имаше инженерите
97
00:04:24,200 --> 00:04:27,010
инсталирайте руткитове на
всички телефони на Evil Corp,
98
00:04:27,120 --> 00:04:30,169
за да могат да продават незаконно
лични потребителски данни.
99
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
100
00:04:31,680 --> 00:04:33,523
Предадох на ФБР,
101
00:04:34,720 --> 00:04:36,961
арестуват го и
незабавно насрочете среща
102
00:04:37,040 --> 00:04:39,042
със следващото изпълнение
нагоре по веригата.
103
00:04:45,480 --> 00:04:46,561
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
104
00:04:48,920 --> 00:04:51,287
Но срещите могат да отнемат
завинаги да се установи.
105
00:04:51,360 --> 00:04:53,806
Така че междувременно имах
да потърсят спирачна точка.
106
00:04:53,920 --> 00:04:57,720
В този случай, E Shipping, техните
конзола за управление на доставката.
107
00:04:58,240 --> 00:05:00,527
МЪЖ: Чакай малко,
това не е правилно
108
00:05:00,600 --> 00:05:02,967
Всички наши пратки са
трябваше да отиде в Ню Йорк.
109
00:05:03,240 --> 00:05:06,403
На хартия пише „Сиукси
Фолс, Южна Дакота."
110
00:05:06,560 --> 00:05:09,404
Да, влизаш
Сиукс Фолс, Ърл,
111
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
което сигурно като лайно
няма смисъл.
112
00:05:13,160 --> 00:05:16,209
Но добре.
Разопаковайте я, момчета!
113
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
ЕЛИЪТ: Изпращам
заявки за доставка
114
00:05:17,600 --> 00:05:19,409
до действителните съоръжения,
115
00:05:19,480 --> 00:05:21,482
но в манифеста,
Правя го да изглежда като
116
00:05:21,560 --> 00:05:23,688
цялата хартия е неподвижна
пристигане в Ню Йорк.
117
00:05:23,800 --> 00:05:26,007
Ще отнеме известно време, но аз
просто трябва да купя достатъчно време
118
00:05:26,080 --> 00:05:28,765
докато мога да докажа моя случай
към висшето ръководство.
119
00:05:33,280 --> 00:05:34,850
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
120
00:05:36,720 --> 00:05:39,246
Чрез премахване на физическото
доставка на хартия,
121
00:05:39,320 --> 00:05:43,086
можем да намалим разходите за електронна доставка, инсталиране
хардуер и софтуер в...
122
00:05:43,280 --> 00:05:45,806
Елиът, ти си амбициозен,
Ще ти дам това,
123
00:05:45,880 --> 00:05:48,611
но имам SoulCycle
клас, за който закъснявам.
124
00:05:48,720 --> 00:05:51,883
Нека вземем това
някъде следващото тримесечие?
125
00:05:53,760 --> 00:05:56,001
ЕЛИЪТ: Хакването на Питър беше
толкова лесно, колкото да го гледаш.
126
00:05:57,520 --> 00:05:59,409
Чувствах се зле
да го сваля,
127
00:05:59,480 --> 00:06:01,767
докато не видях, че има
неговия инженерен екип
128
00:06:01,880 --> 00:06:04,087
използвайте специален софтуер
да помогне на E Cam's
129
00:06:04,160 --> 00:06:07,448
партньори за производство на автомобили
мамят теста за емисии
130
00:06:07,520 --> 00:06:10,126
за да скриете колко е замърсяването
те наистина създадоха.
131
00:06:10,720 --> 00:06:11,846
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
132
00:06:12,920 --> 00:06:15,287
ЕЛИЪТ: Фактор в
бюрокрацията и линията на
133
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
корумпирани, глупави мениджъри
Трябва да мина,
134
00:06:17,960 --> 00:06:21,203
Ще трябва да поддържам илюзията
че доставките все още се извършват.
135
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
МЪЖ: Това са същите по дяволите
кутии, които донесохте миналата седмица.
136
00:06:24,320 --> 00:06:27,403
ти ме познаваш Аз го правя
какво пише в хартията.
137
00:06:28,320 --> 00:06:31,483
добре!
Опаковайте го, момчета!
138
00:06:31,560 --> 00:06:34,689
ЕЛИЪТ: Проблемът с моята илюзия е,
ами ако Тирел и Тъмната армия
139
00:06:34,760 --> 00:06:36,683
помислете за всички записи
наистина ли стигнах до там?
140
00:06:36,760 --> 00:06:39,570
Ето защо трябва да продължа
UPS системите също са безопасни,
141
00:06:39,640 --> 00:06:42,484
защото те са безобидни
резервни батерии
142
00:06:42,640 --> 00:06:44,005
в съоръжението в Ню Йорк
143
00:06:44,080 --> 00:06:46,890
може да се превърне в празни бомби
с правилния зловреден софтуер.
144
00:06:46,960 --> 00:06:49,008
И това са
фронтовите войници
145
00:06:49,080 --> 00:06:50,366
има доверие да ги защити.
146
00:06:50,480 --> 00:06:53,086
Вие момчета ще ме спрете ли?
Аз съм хрътка, момиче.
147
00:06:53,160 --> 00:06:55,083
Току-що се гмурнах обратно
вътре, пич, просто... Ах.
148
00:06:55,160 --> 00:06:58,084
ЕЛИЪТ: Този пластир гарантира
че UPS устройствата
149
00:06:58,160 --> 00:07:02,245
ще изпълнява само доверен код, който е
цифрово подписан от Evil Corp.
150
00:07:02,320 --> 00:07:06,006
В крайна сметка, дори и да мислят
всички хартиени записи са тук,
151
00:07:06,080 --> 00:07:08,162
те няма да могат
да взриви тази сграда.
152
00:07:15,160 --> 00:07:16,491
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
153
00:07:17,440 --> 00:07:20,125
В заключение,
дигитализиране локално
154
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
и не изпращане
хартиени записи тук,
155
00:07:22,200 --> 00:07:25,124
е най-добрият вариант за
нашите усилия за възстановяване.
156
00:07:37,920 --> 00:07:38,921
перфектен
157
00:07:39,400 --> 00:07:41,721
Да си уредим среща с
вицепрезидентът по технологиите.
158
00:07:41,800 --> 00:07:43,609
Искам да получа това
пред него.
159
00:07:44,160 --> 00:07:45,650
Страхотна работа, Елиът.
160
00:07:49,560 --> 00:07:51,642
(ВЛАК СВИЖИ)
161
00:07:53,680 --> 00:07:55,569
ЕЛИЪТ: Веднъж горе
ръководството е на борда,
162
00:07:55,720 --> 00:07:58,087
ще тръгнем
за възстановяване на базата данни
163
00:07:58,160 --> 00:08:00,561
и хакът ще го направи
официално е зад нас.
164
00:08:01,000 --> 00:08:03,401
Не означава това
в свободното си време не мога
165
00:08:03,480 --> 00:08:06,404
намерете начини да прочистите Злото
Corp на всичките им лайна.
166
00:08:06,920 --> 00:08:09,969
Знаете ли, типичното
измамници с високорискови ипотеки,
167
00:08:10,040 --> 00:08:12,327
Понци интриги...
Кръстници на пенсии
168
00:08:12,400 --> 00:08:13,811
и сексуален тормоз.
169
00:08:13,880 --> 00:08:16,611
По този начин, когато Evil Corp
става отново на крака,
170
00:08:16,680 --> 00:08:17,841
вече няма да бъдат зли.
171
00:08:17,920 --> 00:08:21,003
LIN DA: Горди сме да ви се обаждаме
нов член на Evil... E Corp.
172
00:08:21,080 --> 00:08:24,448
ЕЛИЪТ: Защото променям света
никога не е било за разрушаването на E Corp.
173
00:08:24,520 --> 00:08:26,443
Става дума за
правейки ги по-добри.
174
00:08:26,880 --> 00:08:29,565
Може би съм прецакал
вече прецакан свят,
175
00:08:29,720 --> 00:08:32,121
но сега го поправям,
натискане на „отмяна“.
176
00:08:32,240 --> 00:08:34,402
И, приятелю,
чувствам се страхотно.
177
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
178
00:08:47,120 --> 00:08:48,565
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
179
00:09:12,400 --> 00:09:15,131
ЕЛИЪТ: Добре,
ако съм истински,
180
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Не съм
поправи всичко.
181
00:09:22,080 --> 00:09:23,923
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
182
00:09:27,200 --> 00:09:29,009
ЕЛИЪТ: Самотата
се върна.
183
00:09:29,960 --> 00:09:31,644
По-лошо, отколкото си спомням.
184
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
Не го разбирам.
185
00:09:44,080 --> 00:09:46,401
Знам, че го правя
правилното нещо.
186
00:09:46,600 --> 00:09:47,806
Трябва да видите това.
187
00:09:50,000 --> 00:09:51,923
Тогава какво е това?
188
00:09:52,000 --> 00:09:54,446
Защо чувствам това
празна празнота вътре?
189
00:09:57,720 --> 00:09:59,688
Дори Zoloft
не помага.
190
00:10:01,480 --> 00:10:02,891
Не знам
какво да правя.
191
00:10:08,600 --> 00:10:10,045
По дяволите.
192
00:10:10,520 --> 00:10:11,851
Какво не е наред с мен?
193
00:10:13,120 --> 00:10:15,168
Наистина започвам да го губя.
194
00:10:18,600 --> 00:10:21,410
С всичко, което се случва,
моят хазяин в офиса
195
00:10:21,480 --> 00:10:24,211
не е плащал комунални услуги
или поддръжка, така че...
196
00:10:25,000 --> 00:10:27,401
Ще работя от моя
домашен офис за известно време.
197
00:10:31,720 --> 00:10:33,802
ЕЛИЪТ: Трябва ли да
да кажа нещо?
198
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Това е хубав килим.
199
00:10:40,000 --> 00:10:41,161
благодаря
200
00:10:42,560 --> 00:10:44,767
Как се чувстваш
твоят рожден ден днес?
201
00:10:47,800 --> 00:10:48,881
ЕЛИЪТ: Мамка му.
202
00:10:49,320 --> 00:10:51,721
Тя е права.
Напълно забравих.
203
00:10:52,360 --> 00:10:54,089
Мое е
рожден ден днес.
204
00:10:56,440 --> 00:10:58,169
имате ли
планове довечера?
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,811
Хм, не.
206
00:11:05,240 --> 00:11:07,288
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА ПРЕЗ ЦЯЛОТО)
207
00:11:08,600 --> 00:11:09,647
В нашия
последната сесия,
208
00:11:09,720 --> 00:11:11,449
говорихме за
твоята сестра.
209
00:11:14,440 --> 00:11:15,851
Ние не сме
говорех.
210
00:11:15,920 --> 00:11:17,285
Мога ли да попитам защо?
211
00:11:19,240 --> 00:11:21,049
Тя е една от
причини да излезе.
212
00:11:23,760 --> 00:11:25,171
Говорете за това.
213
00:11:25,400 --> 00:11:28,370
Е, той е...
изчезна, нали?
214
00:11:28,440 --> 00:11:30,807
Не е излизал от мен
спря да говори с нея.
215
00:11:32,080 --> 00:11:33,570
Как става това
кара те да се чувстваш,
216
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
че той не е
наоколо вече'?
217
00:11:38,480 --> 00:11:39,845
Различно е.
218
00:11:42,280 --> 00:11:43,964
По-добре е.
За всички.
219
00:11:44,360 --> 00:11:46,442
КРИСТА: Все още не си
отговаряйки на въпроса.
220
00:11:46,800 --> 00:11:48,006
как се чувстваш
221
00:11:52,680 --> 00:11:54,045
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИКТАКА)
222
00:11:54,280 --> 00:11:55,281
добре
223
00:11:58,320 --> 00:11:59,685
Липсва ти,
нали
224
00:12:02,360 --> 00:12:04,328
КРИСТА: Всичко е наред
ако го направите.
225
00:12:06,240 --> 00:12:08,322
Липсва ми да бъда
част от нещо.
226
00:12:10,040 --> 00:12:12,327
Да бъдеш част
от какво точно?
227
00:12:15,160 --> 00:12:16,491
нещо
важно.
228
00:12:18,160 --> 00:12:19,650
Това означаваше
нещо.
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,168
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИКТАКА)
230
00:12:32,560 --> 00:12:35,006
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
231
00:12:37,000 --> 00:12:38,001
КРИСТА: Къде отиде?
232
00:12:45,440 --> 00:12:48,205
Спомних си този път
Дарлийн и аз...
233
00:12:50,000 --> 00:12:51,650
няма значение.
234
00:12:51,720 --> 00:12:53,484
КРИСТА: С удоволствие
да го чуя,
235
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
ако не го направите
мислете да го споделите.
236
00:12:59,880 --> 00:13:01,405
(КИХИКА СЕ ТИХО)
237
00:13:04,720 --> 00:13:05,801
Когато бяхме деца,
238
00:13:06,960 --> 00:13:09,804
тази една година имаше
тази огромна снежна буря.
239
00:13:10,120 --> 00:13:12,441
И Дарлийн и аз
бяха толкова развълнувани.
240
00:13:12,800 --> 00:13:15,883
ЕЛИЪТ: И похарчихме всичко
ден просто играя навън.
241
00:13:17,000 --> 00:13:20,083
Направихме този снежен човек,
и му се обадихме...
242
00:13:22,480 --> 00:13:24,130
Кевин Макалистър,
243
00:13:24,240 --> 00:13:26,481
нали знаеш, детето
от Сам вкъщи.
244
00:13:27,720 --> 00:13:30,121
Бяхме доста обсебени
с този филм.
245
00:13:30,880 --> 00:13:34,089
Дори направихме ръцете към лицето,
както го прави във филма.
246
00:13:34,840 --> 00:13:36,285
И как
това се оказва?
247
00:13:38,720 --> 00:13:40,927
Той просто погледна
като снежен човек с...
248
00:13:41,280 --> 00:13:43,123
без ръце и
странни бузи.
249
00:13:45,480 --> 00:13:48,086
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
250
00:13:49,240 --> 00:13:51,163
И бяхме толкова горди
от него, обещахме
251
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
щяхме да откраднем камерата на баща ми и
252
00:13:54,160 --> 00:13:56,481
снимай го
преди да се разтопи.
253
00:13:56,960 --> 00:13:59,884
И какво стана кога
излезе ли обратно?
254
00:14:01,520 --> 00:14:03,249
Никога не съм получавал
шанс да.
255
00:14:04,040 --> 00:14:05,246
защо не
256
00:14:05,320 --> 00:14:07,368
Това беше денят
на моята катастрофа,
257
00:14:07,440 --> 00:14:09,522
когато баща ми натисна
аз през прозореца.
258
00:14:10,000 --> 00:14:12,446
Бяхме в болницата
до доста късно.
259
00:14:16,520 --> 00:14:18,966
Баща ти те бутна
през прозорец?
260
00:14:21,000 --> 00:14:22,126
да
261
00:14:22,840 --> 00:14:24,410
казах ти
че преди.
262
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
Елиът,
никога не си...
263
00:14:27,120 --> 00:14:29,407
Не, никога не си
каза ми това.
264
00:14:29,600 --> 00:14:31,841
Това е странно.
помня...
265
00:14:35,720 --> 00:14:37,961
Можех да се закълна, че ти казах.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,964
Няма много за това.
267
00:14:43,600 --> 00:14:44,886
Той ме бутна
през прозореца.
268
00:14:44,960 --> 00:14:46,962
Счупих ръката си и
отиде в болницата.
269
00:14:48,080 --> 00:14:49,366
Кевин се разтопи.
270
00:14:49,640 --> 00:14:51,210
Дарлийн беше ядосана.
271
00:14:52,920 --> 00:14:54,251
Край на историята.
272
00:14:58,240 --> 00:15:00,607
Какво те накара да мислиш
от това точно сега?
273
00:15:01,720 --> 00:15:03,643
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИКТАКА)
274
00:15:25,160 --> 00:15:26,605
аз не знам
275
00:15:29,520 --> 00:15:31,921
ДИКТОР; Бомби на истината са
идва по пътя ти, Cody-Hes.
276
00:15:32,000 --> 00:15:34,128
Тази вечер, моля, заповядайте
наш специален гост,
277
00:15:34,920 --> 00:15:37,241
Джоана Уелик. благодаря
за това, че съм тук.
278
00:15:37,320 --> 00:15:38,526
благодаря
за това, че ме имаш.
279
00:15:38,600 --> 00:15:40,762
Скот Ноулс има, ъъъ,
е изправен пред обвинения
280
00:15:40,840 --> 00:15:43,127
за убийството на жена си,
Шарън Ноулс.
281
00:15:43,320 --> 00:15:47,245
Първоначално вашият съпруг, Тирел
Уелик беше обвинен в убийството,
282
00:15:47,320 --> 00:15:48,606
докато не поискаш
Скот Ноулс
283
00:15:48,680 --> 00:15:51,889
призна за убийството
жена му, докато те бие.
284
00:15:52,200 --> 00:15:54,441
И оттогава барман
от вечерта на партито
285
00:15:54,520 --> 00:15:57,251
също се изказа пред
потвърдете историята си.
286
00:15:57,480 --> 00:15:59,244
Знам, че това трябва
да ти е трудно.
287
00:15:59,320 --> 00:16:01,482
Бил си смел
просто идвам тук.
288
00:16:01,560 --> 00:16:03,369
Искате ли да ни кажете малко
повече за случилото се?
289
00:16:03,840 --> 00:16:05,968
Моите адвокати ме посъветваха
да не говоря за това.
290
00:16:06,560 --> 00:16:09,166
Но какво мога да кажа,
Франк, това ли е
291
00:16:10,520 --> 00:16:13,364
Нямах нужда от Скот Ноулс
да бъде арестуван да знае
292
00:16:13,880 --> 00:16:15,405
че съпругът ми
е невинен.
293
00:16:16,240 --> 00:16:17,730
Г-н Ноулс е...
294
00:16:18,480 --> 00:16:19,970
ясно а
проблемен човек
295
00:16:20,640 --> 00:16:24,008
и се фиксира
върху нас за известно време.
296
00:16:25,280 --> 00:16:27,169
разбирам това
ти и твоят син
297
00:16:27,240 --> 00:16:30,926
са били измъчвани безкрайно
от фанатици и папараци.
298
00:16:31,080 --> 00:16:33,811
Някои дори стигнаха дотам
твърдят, че сте подали молба за развод.
299
00:16:34,160 --> 00:16:37,084
Подадох молба за развод...
преди няколко месеца.
300
00:16:37,840 --> 00:16:39,763
Беше момент
на слабост.
301
00:16:40,760 --> 00:16:43,081
слушах
грешните хора,
302
00:16:43,240 --> 00:16:45,925
които ме убеждаваха в това
това беше правилното нещо.
303
00:16:48,080 --> 00:16:49,969
Но имам и
304
00:16:51,040 --> 00:16:54,442
винаги ще бъде
верен на Тирел.
305
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
Оттогава съм уволнен
моята молба за развод.
306
00:17:01,040 --> 00:17:02,280
той е...
307
00:17:04,480 --> 00:17:06,244
единственият мъж
някога съм обичал
308
00:17:07,000 --> 00:17:10,129
и единственият мъж
някога ще обичам.
309
00:17:12,280 --> 00:17:14,009
ЖЕНА ПО РАДИО: В пъти
на хаос и несигурност,
310
00:17:14,080 --> 00:17:16,082
когато светът
се чувства извън равновесие,
311
00:17:16,160 --> 00:17:19,050
гледаме към тези, които са устояли
с нас от самото начало.
312
00:17:19,120 --> 00:17:22,567
От 1884 г. имаме
имаше гърба на Америка.
313
00:17:22,640 --> 00:17:25,803
Може да ни съборят, но
никога няма да бъдем нокаутирани.
314
00:17:26,280 --> 00:17:27,964
Все още на ваша страна.
315
00:17:28,800 --> 00:17:32,521
ЧОВЕК ПО РАДИО: Извънредни новини, ново
е публикуван видеоклип на fsociety.
316
00:17:32,600 --> 00:17:34,250
Здравейте, E Corp.
317
00:17:34,640 --> 00:17:36,324
Ние сме общество.
318
00:17:36,760 --> 00:17:38,285
Ние сме тук
да ти кажа това
319
00:17:38,560 --> 00:17:41,643
въпреки че оцеляхте
първият ни удар,
320
00:17:42,000 --> 00:17:44,321
няма да го направиш
преживеем последното ни.
321
00:17:44,720 --> 00:17:47,200
През следващите седмици,
ние ще ви изпратим
322
00:17:47,280 --> 00:17:49,362
толкова силно съобщение
323
00:17:49,440 --> 00:17:52,011
което ще направи
тъпанчетата ви експлодират...
324
00:17:52,400 --> 00:17:53,481
буквално.
325
00:17:54,600 --> 00:17:56,523
Часовникът тиктака.
326
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Ние сме общество.
327
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
Ние сме злонамерени
и враждебен.
328
00:18:02,120 --> 00:18:06,011
Ние не правим компромиси.
Бяхте предупреден.
329
00:18:07,160 --> 00:18:08,730
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ ЩРАКА ЗА ЗАТВАРЯНЕ)
330
00:18:10,040 --> 00:18:11,769
DiPIERRO: Беше пуснат
преди около час
331
00:18:14,800 --> 00:18:16,928
САНТИАГО: Шест седмици,
не си ни дал нищо.
332
00:18:17,000 --> 00:18:18,604
И сега имаме
това да се справя?
333
00:18:19,800 --> 00:18:21,564
Това видео е глупост.
334
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
DiPIERRO: Това видео дойде
от същия акаунт във Vimeo
335
00:18:23,680 --> 00:18:25,842
като последният
вие сте използвали.
336
00:18:27,680 --> 00:18:29,569
Тогава има
да бъде Тъмната армия.
337
00:18:30,480 --> 00:18:32,926
Cisco вероятно
им даде достъп.
338
00:18:33,680 --> 00:18:36,365
Но това не е едно от нашите момчета,
добре, повярвай ми за това...
339
00:18:36,440 --> 00:18:37,805
САНТИАГО: Вие сте CHS.
340
00:18:37,880 --> 00:18:40,087
Разбирате какво
това означава, нали?
341
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
Не разбирам половината
писма, които ми хвърляте.
342
00:18:42,720 --> 00:18:45,121
САНТИАГО: Поверително
човешки източник.
343
00:18:45,200 --> 00:18:47,248
Готино. Сега разбирам.
344
00:18:47,720 --> 00:18:49,961
Вижте какво говори английски
може да постигне?
345
00:18:50,040 --> 00:18:53,647
САНТИАГО: Вашата работа е да получите информация
от Elliot на Tyrell Wellick.
346
00:18:53,720 --> 00:18:55,643
Това е единствената причина
не си в затвора в момента.
347
00:18:55,720 --> 00:18:58,007
Не знам какво искаш
да ти кажа, пич.
348
00:18:58,080 --> 00:18:59,570
Той не говори
на Тирел.
349
00:18:59,640 --> 00:19:01,688
Как вие
знам ли това?
350
00:19:08,200 --> 00:19:10,567
Преди пет седмици, през нощта
загубихме опашката ти...
351
00:19:10,640 --> 00:19:13,007
САНТИАГО: И след това ни даде
глупости обяснение относно
352
00:19:13,080 --> 00:19:15,082
къде отиде да
353
00:19:15,400 --> 00:19:17,243
Смрад на това
все още не е отмито.
354
00:19:17,320 --> 00:19:20,324
Попитах Елиът направо,
и той каза не.
355
00:19:22,440 --> 00:19:24,124
Ако не го направите
повярвай ми,
356
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
доведи го. Той ще каже
ти същото нещо.
357
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
Знаеш това изказване
Елиът нещо за това
358
00:19:27,960 --> 00:19:30,167
би нарушил условията
на вашия имунитет.
359
00:19:30,600 --> 00:19:32,523
Това би изплашило неговия
връзка с Tyrell.
360
00:19:32,600 --> 00:19:34,807
Събуди се вече, пич.
361
00:19:35,200 --> 00:19:40,366
Той не е и никога не е имал
шибана връзка с Тирел.
362
00:19:45,240 --> 00:19:46,241
(ВЪЗДИШКИ)
363
00:19:55,440 --> 00:19:57,841
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
364
00:20:03,600 --> 00:20:05,682
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА НА ЗАПИС)
365
00:20:09,440 --> 00:20:11,602
ОПЕРАТОР НА ЗАПИС:
16 юни 2015 г.
366
00:20:11,840 --> 00:20:14,764
Това е обаждане от Куинсбъро
Поправителен дом.
367
00:20:15,960 --> 00:20:17,246
ЕЛИЪТ: Ало?
368
00:20:19,520 --> 00:20:21,124
ТИРЕЛ: Наистина ли си ти?
369
00:20:24,160 --> 00:20:25,366
Кой е това?
370
00:20:25,960 --> 00:20:27,564
(СМЕЕ СЕ)
371
00:20:28,920 --> 00:20:31,241
Бонсоар, Елиът.
372
00:20:32,480 --> 00:20:35,529
ЧОВЕК ПО РАДИОТО: Слушаш
до XM радиото от 80-те.
373
00:20:46,200 --> 00:20:48,407
Вие сте търсили в
огледало цялото шофиране до дома.
374
00:20:50,000 --> 00:20:51,729
Трябва да спра.
375
00:20:56,400 --> 00:20:58,607
(КОЛАТА СПИРА)
376
00:21:00,480 --> 00:21:02,005
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО ЩРАКВА ОТВАРЯНЕ)
377
00:21:04,840 --> 00:21:06,080
Остани тук.
378
00:21:16,000 --> 00:21:17,047
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
379
00:21:22,040 --> 00:21:24,407
Искате да помислите
вашите действия внимателно.
380
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
Тя ме излъга по дяволите.
381
00:21:30,240 --> 00:21:34,768
Тя отиде в националната телевизия
и тя каза, че все още го обича.
382
00:21:37,800 --> 00:21:39,290
Ти ме обичаш!
383
00:21:39,560 --> 00:21:41,130
Знам, че го правиш!
384
00:21:41,760 --> 00:21:44,047
Ти ми каза, че сме
ще бъдем заедно.
385
00:21:45,040 --> 00:21:47,725
Това е единствената причина
Съгласих се да свидетелствам!
386
00:21:48,400 --> 00:21:51,483
Ти ме накара да излъжа
полицията да измъкне Тирел!
387
00:21:51,560 --> 00:21:53,324
Но сега ще го направя
кажи им истината!
388
00:21:57,920 --> 00:21:59,001
ставай
389
00:22:03,360 --> 00:22:05,442
Ако оттеглите своя
твърдение, ще умреш.
390
00:22:05,920 --> 00:22:08,207
Не прекалявам
емоционален за това.
391
00:22:08,920 --> 00:22:10,729
Просто това е колко малко
ние се грижим за вашия живот.
392
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Забрави тази нощ
някога се е случвало, продължете напред.
393
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
Ожени се за хубава,
млада дама
394
00:22:16,560 --> 00:22:19,040
който всъщност намира
каквато и да си очарователна.
395
00:22:19,120 --> 00:22:20,804
Но разберете
едно нещо:
396
00:22:21,240 --> 00:22:23,527
Толкова сигурен като болката
в момента се чувстваш,
397
00:22:23,600 --> 00:22:26,683
няма вариант
където ти и Джоана някога
398
00:22:27,160 --> 00:22:28,810
да се видим отново.
399
00:22:30,760 --> 00:22:33,650
(ЗАДЪХВАНЕ)
400
00:22:48,440 --> 00:22:49,851
е всичко
под контрол?
401
00:22:52,120 --> 00:22:53,531
Да, госпожо.
402
00:22:54,320 --> 00:22:56,049
Той просто имаше нужда
малко яснота.
403
00:22:58,640 --> 00:22:59,971
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)
404
00:23:00,040 --> 00:23:02,964
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
405
00:23:03,880 --> 00:23:06,326
(ШЕПОТ) включено, добре, добре.
406
00:23:07,640 --> 00:23:11,725
Не, не, не, не, не.
407
00:23:15,800 --> 00:23:16,881
(сума КЛИКОВЕ)
408
00:23:16,960 --> 00:23:18,371
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)
409
00:23:18,440 --> 00:23:21,205
(ПОстоянен звуков сигнал)
410
00:23:23,720 --> 00:23:25,882
(МУЗИКАТА СВИРИ
ПО РАДИО)
411
00:23:33,400 --> 00:23:35,084
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)
412
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
413
00:24:08,840 --> 00:24:10,604
(БРЪЖЕНЕ НА ОСТРИЕТО)
414
00:24:25,520 --> 00:24:27,249
ДиПИЕРО: Стрелецът
не оцеля.
415
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
Шофьорът изглежда
той ще се измъкне.
416
00:24:29,720 --> 00:24:30,960
Имаме някой
долу в болницата,
417
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
готов за разпит,
но все още е в интензивно отделение.
418
00:24:32,360 --> 00:24:33,964
Тази информация
е твърде чувствителен
419
00:24:34,040 --> 00:24:35,246
за споделяне
с обществеността.
420
00:24:35,400 --> 00:24:36,640
Извадихме късмет
бяхме на място
421
00:24:36,720 --> 00:24:37,846
преди някой
видя тялото.
422
00:24:39,240 --> 00:24:41,527
Ами бебето? След като ти
свържете се с най-близкия роднина...
423
00:24:41,600 --> 00:24:43,284
Ние не сме
контакт с тях.
424
00:24:43,360 --> 00:24:44,805
Той си отива
към социалните служби.
425
00:24:47,400 --> 00:24:49,721
Не бъди мек.
Не сега.
426
00:24:51,040 --> 00:24:53,725
Съпругът й е най
желан мъж на света.
427
00:24:53,800 --> 00:24:55,404
И двамата с теб знаем
че намирането му е
428
00:24:55,480 --> 00:24:57,130
по-важно от
нещо друго, особено
429
00:24:57,200 --> 00:24:59,248
с това проклето видео
който току-що беше пуснат.
430
00:25:02,400 --> 00:25:04,004
Нещо за
това видео.
431
00:25:05,560 --> 00:25:08,131
Вярвам на Дарлийн, когато
тя казва, че не е истинско.
432
00:25:08,200 --> 00:25:11,044
Трябва да приемем, че обществото
израснал покрай нея в този момент.
433
00:25:11,120 --> 00:25:13,566
Да, но защо не
тя просто казва това тогава?
434
00:25:13,960 --> 00:25:16,247
Целият й имунитет
въз основа на предоставянето на информация.
435
00:25:16,320 --> 00:25:18,926
В момента всичко, което тя иска
да защити брат си,
436
00:25:19,120 --> 00:25:21,282
който пое работа в E Corp
защото Господ знае защо.
437
00:25:21,360 --> 00:25:23,203
Няма стимул
за да ни излъже.
438
00:25:23,280 --> 00:25:25,442
Тя дори не го познаваше
работеше с Тирел.
439
00:25:25,960 --> 00:25:27,325
Защо бихте
да й вярваш ли за това?
440
00:25:27,440 --> 00:25:30,569
Защото все още мисля, че има
връзка с Тъмната армия тук.
441
00:25:32,760 --> 00:25:35,047
Имаме друг отбор
гледам в тях.
442
00:25:35,640 --> 00:25:38,644
Вашият фокус трябва да остане
на Tyrell и fsociety.
443
00:25:38,800 --> 00:25:40,529
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
444
00:25:43,640 --> 00:25:45,961
Момчетата от CART се нулират
в човека във видеото.
445
00:25:46,200 --> 00:25:47,804
Може да имаме
добра представа скоро.
446
00:25:49,520 --> 00:25:51,727
Да се надяваме, че си
правилно чета вашето момиче.
447
00:25:51,800 --> 00:25:54,041
притеснен съм
тя е изложена на риск от бягство.
448
00:25:56,720 --> 00:25:58,006
Не, тя е добра.
449
00:25:59,320 --> 00:26:00,481
повярвай ми
450
00:26:01,080 --> 00:26:02,889
(ПУСКА ПОП МУЗИКА
НА РАЗСТОЯНИЕ)
451
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
ДАРЛИН: Аз съм
изненадан, че дойде.
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,770
Мислех, че изминаваш разстоянието
с мълчаливото лечение.
453
00:26:21,840 --> 00:26:23,251
Ако си спомням правилно,
454
00:26:23,320 --> 00:26:26,005
ти беше този, който каза
да се чукам.
455
00:26:27,560 --> 00:26:30,450
От кога започна
помниш ли всичко толкова добре?
456
00:26:36,360 --> 00:26:39,364
Защо ми писа, Дарлийн?
какво правя тук
457
00:26:40,520 --> 00:26:42,568
Исках да ти пожелая
честит рожден ден.
458
00:26:45,520 --> 00:26:46,851
ЕЛИЪТ; това ли е всичко
459
00:26:47,600 --> 00:26:49,409
Господи, какво е
вашият проблем?
460
00:26:50,280 --> 00:26:52,282
Защо се опитваш
да ме изключиш?
461
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
Защото не можем да говорим.
защо не
462
00:26:56,040 --> 00:26:57,246
Вие знаете защо.
463
00:26:58,120 --> 00:27:00,407
Може би искам
чувам те да го казваш.
464
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
ЕЛИЪТ: Защото...
465
00:27:03,720 --> 00:27:05,370
Ти си моят спусък.
466
00:27:06,080 --> 00:27:08,208
Какво съм аз, по дяволите
терапевтична сесия?
467
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
ЕЛИЪТ: Има смисъл.
468
00:27:10,040 --> 00:27:12,646
ти си ми сестра,
част от моето детство.
469
00:27:12,720 --> 00:27:15,610
ДАРЛИН: Ако мога да върна
какво се случи с татко, бих.
470
00:27:16,320 --> 00:27:18,561
Какво се случи с него
и мен ме прецака.
471
00:27:19,720 --> 00:27:23,725
Така че не мислете нито за миг за нашето
скапаното детство е само твое.
472
00:27:30,360 --> 00:27:32,203
Иска ми се татко да беше
тук точно сега.
473
00:27:33,760 --> 00:27:35,569
Той щеше да знае какво да прави.
474
00:27:40,080 --> 00:27:41,491
тръгвам си
475
00:27:43,120 --> 00:27:44,326
Първо нещо
на сутринта,
476
00:27:44,400 --> 00:27:46,607
Ще катастрофирам с
приятел от щата.
477
00:27:47,360 --> 00:27:49,089
Не мога да направя
това вече.
478
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
не мога да съм тук
479
00:27:56,240 --> 00:27:58,049
Просто си помислих, че ще го направиш
искам да знам това.
480
00:28:00,760 --> 00:28:03,730
Похарчи това миналата година
с теб никога не е било
481
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
каквото искаш, по дяволите
да наречем това, което направихме.
482
00:28:08,680 --> 00:28:10,409
Истинската причина
Направих всичко това
483
00:28:10,480 --> 00:28:12,528
беше така, че ние
може да бъде близо отново.
484
00:28:13,680 --> 00:28:15,170
Предполагам, че това е...
485
00:28:15,560 --> 00:28:17,927
нещо друго си помислих
бихте искали да знаете.
486
00:28:27,240 --> 00:28:31,040
Помниш ли, когато направихме Кевин
Макалистър, снежният човек?
487
00:28:35,640 --> 00:28:36,801
разбира се
488
00:28:41,840 --> 00:28:44,491
Искаш ли... Искаш ли
да говорим за това?
489
00:28:54,040 --> 00:28:56,088
Искам да останеш
с мен тази вечер.
490
00:28:56,920 --> 00:28:59,002
Аз съм добре, пич, ти не
трябва да се тревожиш за мен.
491
00:28:59,080 --> 00:29:00,286
ЕЛИЪТ: Не е това.
492
00:29:05,680 --> 00:29:07,045
аз не искам
да бъде сам.
493
00:29:16,840 --> 00:29:21,368
Предвид ефекта на пулсациите
бърза световна инфлация,
494
00:29:21,520 --> 00:29:25,366
19 от 20 членове
на този международен форум
495
00:29:25,440 --> 00:29:28,922
са подписали
Икономическото споразумение Пет/Девет,
496
00:29:29,000 --> 00:29:31,446
превръщайки Ecoin във валута
497
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
по който всички други
ще бъдат измерени.
498
00:29:34,200 --> 00:29:35,611
Единствената пречка
499
00:29:35,680 --> 00:29:38,684
е нелегитимното
паричен измамник
500
00:29:38,760 --> 00:29:42,048
които Китай има
неофициално приет...
501
00:29:44,160 --> 00:29:45,366
Биткойн.
502
00:29:47,120 --> 00:29:50,283
Китай отслабва
нашето икономическо състояние
503
00:29:50,360 --> 00:29:51,885
като не подпише това споразумение,
504
00:29:51,960 --> 00:29:55,009
и фактът, че те
са прегърнали биткойн,
505
00:29:56,040 --> 00:29:59,283
показва тяхната съпротива
и категорично отхвърляне
506
00:29:59,600 --> 00:30:04,128
от нашия колективен опит
за спасяване на световната икономика.
507
00:30:05,080 --> 00:30:07,651
Накратко, дами и
господа...
508
00:30:11,400 --> 00:30:14,085
Те декларират
валутна война.
509
00:30:14,600 --> 00:30:16,329
(ХОРАТА МЪРПЯТ)
510
00:30:23,960 --> 00:30:25,371
Това трябва да е кратко.
511
00:30:26,280 --> 00:30:28,806
Честно казано, единствената причина
Дори се съгласих да се срещнем
512
00:30:29,080 --> 00:30:30,764
беше, че тази стая се случва
да бъда на път...
513
00:30:30,840 --> 00:30:34,049
Имайте вашето правителство
подпишете проклетото споразумение!
514
00:30:36,560 --> 00:30:38,927
След 11 дни ще
имай каквото искаш.
515
00:30:39,760 --> 00:30:42,525
Гласуването на ООН за анексиране на Конго,
добър е като твоя,
516
00:30:42,600 --> 00:30:45,331
но тази валута
войната трябва да свърши.
517
00:30:49,240 --> 00:30:53,529
Останалият свят има нужда
Китай ще прегърне Ecoin сега.
518
00:30:54,320 --> 00:30:57,961
Ние сме изложени на риск от други
страни, които се оттеглят.
519
00:31:02,040 --> 00:31:04,122
Нека сложа това
толкова просто, колкото мога,
520
00:31:05,200 --> 00:31:08,443
така че никога да не ни се налага
обмислете отново тази точка.
521
00:31:08,520 --> 00:31:13,287
Вашият успех ще
винаги следвай моя.
522
00:31:15,960 --> 00:31:17,962
Не ми пука
за вашето съгласие.
523
00:31:19,000 --> 00:31:22,641
Докато не получа гласа си в ООН,
не ми губи времето
524
00:31:23,600 --> 00:31:25,125
Или може би след 11 дни,
525
00:31:25,200 --> 00:31:30,570
администрацията си променя
помислете за скъпоценния си глас в ООН
526
00:31:30,640 --> 00:31:35,248
Работих толкова много
да набавя за вас.
527
00:31:51,400 --> 00:31:53,368
Вашата празна заплаха
напомня ми
528
00:31:53,440 --> 00:31:56,330
че има нещо
Никога не съм споделял с теб.
529
00:31:57,360 --> 00:31:59,761
Моите сътрудници намериха
вашият домашен любимец служител
530
00:31:59,840 --> 00:32:01,763
след като тя изнесе нелегално
документи на
531
00:32:01,840 --> 00:32:03,922
Вашингтон
Градски завод.
532
00:32:04,120 --> 00:32:07,010
Сега, когато получих
възможност да говоря с нея,
533
00:32:07,320 --> 00:32:09,322
виждам
защо я харесваш.
534
00:32:10,240 --> 00:32:13,403
Тя прави много
добър спътник.
535
00:32:13,880 --> 00:32:15,291
И тези нейни очи...
536
00:32:15,600 --> 00:32:18,365
Обмислях да уволня a
куршум във всеки от тях,
537
00:32:18,440 --> 00:32:23,207
но те са просто
толкова хипнотизиращо.
538
00:32:28,200 --> 00:32:31,409
Не бъркайте
моята щедрост
539
00:32:32,120 --> 00:32:33,610
за щедрост.
540
00:32:45,400 --> 00:32:46,447
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
541
00:32:46,520 --> 00:32:48,488
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
542
00:32:49,040 --> 00:32:52,123
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
543
00:33:28,480 --> 00:33:29,811
ЕЛИЪТ: Какво правиш?
544
00:33:32,120 --> 00:33:33,929
защо си буден
Рано е.
545
00:33:34,280 --> 00:33:36,203
Не отговаряш
моят въпрос.
546
00:33:37,520 --> 00:33:39,602
какво правеше
от моя компютър?
547
00:33:40,560 --> 00:33:42,085
видях те
зад монитора.
548
00:33:43,120 --> 00:33:45,566
Исусе, бях
търси писалка.
549
00:33:46,200 --> 00:33:49,010
Да ти напиша бележка. Какво е
с шибаната параноя?
550
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
Бележка за какво?
551
00:33:50,720 --> 00:33:52,961
тръгвам си имам
да хвана автобуса си.
552
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
Автобусите
не се изпълняват.
553
00:33:54,600 --> 00:33:57,843
Има стачка в транспорта,
това е навсякъде в новините.
554
00:33:58,480 --> 00:34:01,484
Добре, тогава влакът. Какво е
с разпита?
555
00:34:02,240 --> 00:34:04,720
Щяхте да си тръгнете
без да каже довиждане.
556
00:34:04,800 --> 00:34:06,131
По този начин бележката.
557
00:34:07,280 --> 00:34:09,123
И ето, че сме тук
на шибано добро място
558
00:34:09,200 --> 00:34:10,486
след снощи.
559
00:34:12,440 --> 00:34:14,681
Не отговаряш
шибаният ми въпрос.
560
00:34:14,760 --> 00:34:15,966
защо си тук
561
00:34:16,320 --> 00:34:18,368
какво искаш да кажеш
Ти ме покани.
562
00:34:20,040 --> 00:34:23,010
Исус. ти си
563
00:34:23,120 --> 00:34:24,406
Какво направи
с компютъра"?
564
00:34:24,480 --> 00:34:26,050
Защо спа тук
снощи?
565
00:34:26,120 --> 00:34:27,804
Плашиш ме...
Отговори ми!
566
00:34:28,160 --> 00:34:29,571
Сериозно ли говориш, Елиът?
Отговори ми!
567
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
Нараняваш ме. Спри!
Отговори ми!
568
00:34:31,440 --> 00:34:32,680
защо...
Спри!
569
00:34:35,960 --> 00:34:39,681
Стой далеч от
аз, шибан психопат.
570
00:35:00,200 --> 00:35:01,440
(ВЛАК СВИЖИ)
571
00:35:03,560 --> 00:35:04,607
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
572
00:35:12,160 --> 00:35:13,571
ЕЛИЪТ: И така
как работи?
573
00:35:13,640 --> 00:35:15,563
Как работи какво?
574
00:35:17,040 --> 00:35:18,804
Ако те исках
да говоря с него.
575
00:35:18,880 --> 00:35:21,121
КРИСТА: Какво стана?
Той върна ли се?
576
00:35:21,920 --> 00:35:23,410
имам нужда от теб
да говоря с него.
577
00:35:25,400 --> 00:35:27,209
Не каза ли
че това може да помогне"?
578
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
Случаят на всеки
е различен.
579
00:35:30,800 --> 00:35:32,040
но да,
580
00:35:32,880 --> 00:35:34,530
Мисля, че това
може да ви помогне.
581
00:35:35,720 --> 00:35:37,370
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
582
00:35:38,000 --> 00:35:39,126
какво правим
583
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
Нека отделим малко време.
584
00:35:42,840 --> 00:35:45,730
Защо не
седнете и се отпуснете?
585
00:35:52,240 --> 00:35:53,890
Бих те искал
да си затвориш очите.
586
00:35:57,560 --> 00:35:58,846
Поемете дълбоко дъх.
587
00:36:02,200 --> 00:36:04,123
Слушайте звука
на моя глас.
588
00:36:06,600 --> 00:36:08,602
(ЕХО) Ако ме искаш
да говоря с него,
589
00:36:10,280 --> 00:36:11,930
просто го остави
ела при мен.
590
00:36:14,560 --> 00:36:15,846
(ТЕЖЪК ДЪХ)
591
00:36:22,440 --> 00:36:24,408
КРИСТА: (ЕХО)
Дайте му разрешение.
592
00:36:39,960 --> 00:36:41,086
Елиът?
593
00:36:45,320 --> 00:36:49,211
Г-Н. ГЛАСЪТ НА РОБОТА: Трябва да знаеш
че нищо няма да излезе от това.
594
00:36:50,080 --> 00:36:52,128
Справяхме се добре.
595
00:36:55,920 --> 00:36:57,922
Ако е хубаво
най-накрая да те срещна.
596
00:37:05,160 --> 00:37:07,970
Това беше по-добре, когато можех
просто идвай и си тръгвай, както пожелая,
597
00:37:08,680 --> 00:37:10,091
когато бяхме цели.
598
00:37:10,680 --> 00:37:13,729
Сега виждам нещата
че и той трябва да вижда.
599
00:37:16,160 --> 00:37:17,605
Ние просто получаваме
разкъсан.
600
00:37:18,320 --> 00:37:21,290
Трябва да ни оставиш на мира, така че аз
можем да го върнем към нашата работа.
601
00:37:24,920 --> 00:37:27,048
Елиът никога не ми е казвал
колко си привлекателна.
602
00:37:28,120 --> 00:37:31,044
Знаеш ли, за психиатър,
ти си, ъъъ, доста кофти.
603
00:37:31,400 --> 00:37:34,768
Благодаря, но... аз съм повече
интересувам се да говоря за теб.
604
00:37:34,840 --> 00:37:36,649
хайде
Никога не сте мислили за това?
605
00:37:36,720 --> 00:37:38,404
Първи с един
на вашите пациенти?
606
00:37:38,480 --> 00:37:40,721
Това ще пресече някои
етични граници за мен.
607
00:37:41,440 --> 00:37:42,566
Гадно за теб.
608
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Всеки знае
лудият може да бъде секси.
609
00:37:47,600 --> 00:37:48,931
Така си мислите
ти си луд'?
610
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
отпуснете се
611
00:37:50,520 --> 00:37:52,363
Това е фигура
на речта.
612
00:37:54,080 --> 00:37:55,605
Мога ли да попитам
за твоето име?
613
00:37:56,200 --> 00:37:57,406
Е, какво прави
той ми се обади?
614
00:37:58,560 --> 00:38:01,131
г-н робот.
сериозно ли?
615
00:38:01,200 --> 00:38:02,690
Той все още
така ли ме нарича?
616
00:38:03,280 --> 00:38:04,691
Говорете за етикети.
617
00:38:08,040 --> 00:38:09,804
Бих искал да говоря за
защо си тук.
618
00:38:10,280 --> 00:38:13,124
„Цивилизация, която си отива
толкова много нейни граждани"
619
00:38:13,200 --> 00:38:16,124
„неудовлетворени и
кара ги на бунт"
620
00:38:16,200 --> 00:38:18,089
„нито има, нито
заслужава перспективата"
621
00:38:18,160 --> 00:38:19,810
„на трайно съществуване“.
622
00:38:20,880 --> 00:38:21,961
Кой каза това?
623
00:38:23,000 --> 00:38:24,331
Фройд.
624
00:38:25,800 --> 00:38:28,406
уау Красива и умна.
625
00:38:30,480 --> 00:38:31,811
съжалявам
626
00:38:33,560 --> 00:38:37,610
Колкото и красива да си, ти си
не влиза в главата ми.
627
00:38:38,800 --> 00:38:39,847
защо не
628
00:38:39,960 --> 00:38:43,442
Защото преди да разбереш
за мен, бяхме добри.
629
00:38:43,520 --> 00:38:45,124
Опитвам се
да му помогна.
630
00:38:45,200 --> 00:38:46,486
Не се опитваш
да му помогна.
631
00:38:46,560 --> 00:38:48,403
Опитваш се
да ме унищожи.
632
00:38:48,480 --> 00:38:50,369
не се опитвам
да те унищожи.
633
00:38:50,840 --> 00:38:52,490
Точно обратното,
всъщност.
634
00:38:53,320 --> 00:38:56,642
Искам да те разбера.
Разбираш глупостите.
635
00:38:58,520 --> 00:39:01,490
Ти си просто още един
фалшиво кученце играещо приятел.
636
00:39:03,440 --> 00:39:05,044
Няма значение
така или иначе вече.
637
00:39:05,120 --> 00:39:07,361
заради нея,
ние сме били компрометирани.
638
00:39:07,440 --> 00:39:09,807
Тя ни компрометира,
и Елиът не го видя.
639
00:39:10,600 --> 00:39:12,523
какво искаш да кажеш
бил ли си компрометиран?
640
00:39:25,440 --> 00:39:28,649
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)
641
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
свърших
говоря с теб.
642
00:39:47,800 --> 00:39:48,801
(МУЗИКАТА СПИРА)
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
643
00:39:50,440 --> 00:39:51,805
ЕЛИЪТ; Криста?
644
00:39:54,360 --> 00:39:55,885
Кога сме
ще започна ли?
645
00:40:00,080 --> 00:40:02,481
ЕЛИЪТ: Какво се случи?
Бяхте ли там?
646
00:40:02,560 --> 00:40:04,369
Ти отиде ли с мен
или да остане с него?
647
00:40:04,440 --> 00:40:05,487
Какво видяхте?
648
00:40:05,560 --> 00:40:07,927
Какво имаше предвид г-н Робот,
„Бяхме компрометирани“?
649
00:40:08,000 --> 00:40:10,128
Бяхте там, чухте
заедно с нея, нали?
650
00:40:10,200 --> 00:40:12,168
Какво беше г-н робот
говорим за?
651
00:40:13,680 --> 00:40:15,682
Сканирайте моя QR код
и ще ти смуча пишка.
652
00:40:15,760 --> 00:40:17,762
ЕЛИЪТ: Кой ни компрометира?
Кои изобщо сме ние?
653
00:40:17,840 --> 00:40:19,683
Той и аз?
Или той и Тирел?
654
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Не, все още не можеше
ще работи с Тирел.
655
00:40:23,440 --> 00:40:24,646
Може ли?
656
00:40:25,480 --> 00:40:27,164
Все още ли е Етап 2?
657
00:40:27,240 --> 00:40:29,368
Не, щях да знам.
Това е невъзможно.
658
00:40:29,560 --> 00:40:31,642
Етап 2 отпада.
Уверих се в това.
659
00:40:31,720 --> 00:40:33,210
Кой ме компрометира?
660
00:40:33,600 --> 00:40:35,682
И защо изведнъж
чувстваш ли се толкова жив?
661
00:40:46,000 --> 00:40:47,684
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
662
00:40:55,400 --> 00:40:56,731
как го правиш
663
00:40:57,720 --> 00:40:59,131
Как вие
да имаш такъв късмет?
664
00:41:00,720 --> 00:41:02,688
Дори когато светът е
ще се осра,
665
00:41:02,760 --> 00:41:04,603
седиш красиво.
666
00:41:10,560 --> 00:41:11,925
истината е,
667
00:41:12,880 --> 00:41:15,281
Никога не съм давал
мамка му за кучето.
668
00:41:16,240 --> 00:41:18,641
всъщност
Мразя кучето.
669
00:41:19,880 --> 00:41:21,086
Ветеринарните сметки са
през покрива
670
00:41:21,160 --> 00:41:23,447
защото това малко
лайно е болен.
671
00:41:24,520 --> 00:41:26,921
Тя се е осрала
над къщата ми седмици наред.
672
00:41:27,560 --> 00:41:28,846
Вероятно умира.
673
00:41:30,080 --> 00:41:32,048
Реших, че искаш
тя толкова зле,
674
00:41:33,200 --> 00:41:34,884
нека се осра всички
над къщата си.
675
00:41:35,600 --> 00:41:37,090
Както ти направи моята.
676
00:41:47,240 --> 00:41:48,765
(КУЧЕ БЛИЖЕ)
677
00:42:22,800 --> 00:42:24,086
(бипкане)
678
00:43:10,840 --> 00:43:12,569
добра работа
679
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Етап 2.
680
00:43:38,120 --> 00:43:41,567
Искам да стане
в деня на гласуването в ООН.
681
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Независимо дали става
по нашия начин или не.
682
00:43:49,720 --> 00:43:53,122
Сър, Етап 2 е само
предназначени за изпълнение
683
00:43:53,200 --> 00:43:55,202
ако Прайс не го прави
минавам през.
684
00:43:55,800 --> 00:43:59,486
Ако ООН одобри нашето
анексиране на Конго,
685
00:43:59,960 --> 00:44:02,167
най-накрая можем
преместете нашата операция
686
00:44:02,240 --> 00:44:04,129
към страната
Luwow мина.
687
00:44:04,200 --> 00:44:08,250
Защо все още
искам да изпълня това,
688
00:44:08,880 --> 00:44:11,804
като се има предвид
сериозни последици?
689
00:44:15,480 --> 00:44:20,088
Ако е време на Филип Прайс
ръка получи шамар.
690
00:44:49,920 --> 00:44:51,570
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
691
00:45:00,160 --> 00:45:03,050
DiPIERRO: Последният път, когато купих
от това кафене.
692
00:45:03,360 --> 00:45:05,010
Те вземат само Ecoin.
693
00:45:05,080 --> 00:45:06,286
НОРМА: Трябва да използвам Ecoin.
694
00:45:06,360 --> 00:45:08,442
С обменния курс,
доларът струва дяволите сега.
695
00:45:14,040 --> 00:45:15,610
DiPIERRO: Получавате всичко
от компютъра на Елиът?
696
00:45:15,760 --> 00:45:17,489
НОРМА: Не е
влезли през целия ден.
697
00:45:17,600 --> 00:45:19,967
Снощи той изпрати
криптиран имейл с връзка.
698
00:45:23,360 --> 00:45:26,204
Може да има късмет, може
изпращайки го на Тирел, нали?
699
00:45:26,280 --> 00:45:27,964
Това от
снощи?
700
00:45:29,960 --> 00:45:31,325
О, също
Успях да получа
701
00:45:31,400 --> 00:45:33,687
чист аудио запис
на неговото място.
702
00:45:33,760 --> 00:45:35,171
сериозно ли?
НОРМА: Да.
703
00:45:35,240 --> 00:45:38,210
Той изпусна някои добри сведения.
Ето, позволете ми да го пусна вместо вас.
704
00:45:39,480 --> 00:45:41,289
(ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)
(СМЯХА СЕ)
705
00:45:43,640 --> 00:45:46,041
Това ще бъде забито
главата ми цял ден сега.
706
00:45:49,760 --> 00:45:51,000
(ТЪМКАНЕ)
707
00:45:51,160 --> 00:45:52,321
DiPIERRO: Изключете го.
708
00:45:52,520 --> 00:45:54,284
Това идва ли
от долния етаж?
709
00:45:55,840 --> 00:45:57,729
НОРМА: Да, така е
Апартаментът на Дарлийн, но...
710
00:45:57,800 --> 00:45:59,131
кой по дяволите е това?
711
00:45:59,240 --> 00:46:01,686
Дарлийн вкъщи ли е?
НОРМА: Не, тя е навън.
712
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
НОРМА: Мислиш, че тя е казала
някой за безопасната къща?
713
00:46:08,440 --> 00:46:11,011
DiPIERRO: Този имейл той изпрати
от неговия компютър,
714
00:46:11,120 --> 00:46:12,645
отиде ли на този линк?
715
00:46:12,880 --> 00:46:15,201
НОРМА: Да, изтеглено
файла, отвори го,
716
00:46:15,280 --> 00:46:17,044
но не намери нищо.
717
00:46:18,880 --> 00:46:20,882
Този имейл
не е за Тирел.
718
00:46:26,560 --> 00:46:27,971
За нас е.