1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
I GRILLI CRITONO

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
MORBIDO,
GONFIANO I TONI ALTI E MISTERIOSI

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Ogni essere umano

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
è un universo dentro di loro.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Galleggiare qua e là

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
nell'oscurità eterna.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
I TONI DIVENTANO PIÙ RICCHI

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Senza scopo, solitario...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Così solo.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
MORBIDO SOFT OLTRE
MUSICA INCANTANTE

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
O forse sono solo io.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
MORBIDO SOFT OLTRE
MUSICA INCANTANTE

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
RULLO DI TAMBURI

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
SUONO DEI PIATTI

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
MOLTO MORBIDO

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
LA MUSICA SVANISCE

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
MUSICA DRAMMATICA E PARTICOLARE

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
LA MUSICA DIVENTA PIÙ BOMBASTICA
AGGIUNGENDO RIPETITIVO,
VOCI POTENTI

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
ABBINATO CON UN PERPETUO
TONO ACUSTICO COME UNA SIRENA

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
LA MUSICA EVOLVE IN UNA PIÙ CALMA,
PEZZO PIÙ MISTERIOSO PER VIOLONCELLO

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
SONO AGGIUNTI TONI GIOCOSI

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
RITORNA IL TONO SIMILE A UNA SIRENA

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
LA MUSICA SI FERMA

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
MANGIARE SUONI

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
UN PESANTE SUONO BOLLANTE

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
IL CURIOSO DI UN UCCELLO
UNA PORTA CHE SI APRE

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
UNA PORTA CHE CIGLIA E SI CHIUDE

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
CRESCITA MORBIDA

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
IL CURIOSO DI UN UCCELLO

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
PASSI MORBIDI

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
CRESCITA MORBIDA

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
UN FISCHIO
IL RInghio si ferma

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
IL CURIOSO DI UN UCCELLO

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
SUONO TONANTE

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
SOFFRO FATICOSO:
Camera singola? Camera doppia?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
Sono solo.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
CRESCENTE

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
RInghio MINACCIATORE

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
RISATA IMBARAZZANTE

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Non credo di piacere al tuo cane.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
IL CURIOSO DI UN UCCELLO

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... devo essere qui
al mattino.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... È un caffè.
Hanno spettacoli dal vivo.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Lo sai?
-Una cosa alla volta.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
È lontano? Devo essere lì
prima cosa al mattino.
È essenziale.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
SUONO DI TIMBRO

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Andiamo.

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Le lenzuola vengono cambiate
lunedì e giovedì.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Se desideri che ne cambino qualcuno
l'altro giorno lo sarai
addebitato extra.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
Non c'è la TV nella stanza.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Se richiesto,
è possibile organizzare una TV,
ma è anche un costo aggiuntivo.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Non sarà necessario.
Rimarrò solo per la notte.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Niente animali, niente prostitute,
niente indisciplinati, rumorosi o ubriachi
comportamento.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Non fumare, niente musica,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
non correre o saltare e
assolutamente nessun colpo sui muri.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Questo è rispettabile
stabilimento.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
UNA PORTA SCRIGTONANTE CHE SI CHIUDE DOLCE

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
SCRITTOIO

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
SIGNORA DELL'ALBERGO: Andiamo!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
Toilette. La doccia è
in fondo al corridoio.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
UN SOFT TINCHIO DI TASTI

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
IL SIGNOR K SOFFIA
MUSICA INCANTANTE

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Intendiamoci, non darcelo
guai. Buona notte.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Buona notte.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
SUONI OCCHI CHE EVOLVONO IN
TONI ACUTI EMOZIONANTI

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
UOMO ANSIANTE

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
Il signor K sussulta

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
LA PORTA SI CHIUDE CON UN BATTO

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
RESPIRAZIONE PESANTE

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
LA RAGAZZA Sbuffa
Il signor K sussulta

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
RESPIRAZIONE PESANTE

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
SOFFRI SOFFICI

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
SUONO STRAPPANTE

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
TONI LEGGERI DRAMMATICI

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
Passi, scricchiolii,
SUONI DOLCI BOLLENTI

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
SI GONFI UN RUMORE RUMBO

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
SCRIGGIO, RUMBO, BOLLIMENTO

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
TUTTI I SUONI SI interrompono

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
SOFFIO ANSIOSO

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
SUONO SCRITTOIO

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
URLA
LA DONNA MANGIA SPAVENTATA

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
Ridacchia sprezzante

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
annusa con offesa

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
RESPIRA FORTEMENTE

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
SUONA IL TONO SIMILE A UNA SIRENA
DOLCEMENTE PER UNA MINACCIA
SOTTOTONO

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
Sospira dolcemente

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
UN'ESPIRAZIONE FORTE

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
UN SUONO TREMANTE SI GUADAGNA
NELL'INTENSITÀ

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
SCRIGONO, SCUOTA, BOLLENTE

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
RUMORE FORTE

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
UN SUONO MINACCIOSO E SCRIGGIO

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
CANE ANSIANTE

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
GLI SCUOTI E I BATTI
DIVENTA PIÙ FORTE

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
SCRITTOIO
IL SUONO DI UN BATTITO DEL CUORE

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
GUADAGNO DI MUSICA BANTANTE
NELL'INTENSITÀ

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
Battute, scricchiolii, colpi

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
RESPIRA CON ANSIA

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
GIOCO DI STRUMENTI IN OTTONE
TONI CAOTICI APPARENTEMENTE CASUALI

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
TONI BASSI MINACCIATORI

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
STRUMENTI A CORDA
GIOCARE CAOTICAMENTE

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
ACCOMPAGNATO DA TAMBURI RITMICI

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
UNA VARIAZIONE MINACCIOSA
SEGUITO DA MUSICA CAOTICA DI UNA BANDA

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
ANSIA CON ANSIA

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
ANSIA ANSIOSA
PASSI CORRENTI

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
LA MUSICA DELLA BANDA SUONI LONTANO

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Ehi.

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
MUSICA CAOTICA

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
ANSIA CON ANSIA

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
UN TONFO

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
GONFIANTE SUONI BOLLENTI
CHE SI interrompono bruscamente

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
MUSICA DI SOTTOFONDO MORBIDA

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
INspira profondamente e sospira

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
DONNA 1: Hai paura?
della morte?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Nessun dolore, lo sai. Non devi
confondere la morte con il morire.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
Non è la stessa cosa.
Non è affatto la stessa cosa.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
DONNA 2: Sembri pallido,
tesoro mio.
Non pensi che sia pallido?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. E' francese.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Puoi chiamarmi Ruth,
se vuoi.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Lei è Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
CON UN LEGGERMENTE FORZATO: Caffè?
MUSICA FRANCESE IN ascolto
LO SFONDO

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, FRUSTRATA:
Oh, lo odio.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
LEI SUSSURRA

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Ha perso la testa
la Rivoluzione francese.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
FA UN SUONO TAGLANTE

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
TAZZE TINTONANTI

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
Cosa sei? Un mago?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Conosco alcuni trucchi.
Niente di speciale.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Me la cavo se il pubblico lo è
un po' ubriaco.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Che delizioso. Devi semplicemente
mostraci qualcosa.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Hai visto le persone a metà?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Oh...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
Devo andare.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
RESPIRA FORTEMENTE

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
Questo è solo per questa parte
del corridoio.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Oh, ci dispiace tanto
non possiamo essere di maggiore aiuto.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Non siamo stati fuori
per anni.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Le nostre gambe semplicemente
non prenderò più le scale.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
E poi abbiamo tutto
abbiamo bisogno qui. Non è vero?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SARA GIGLIA DI CONFERMA
SUSSURI INDISTINTI

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, DOLCEMENTE MA IRRITATA:
Non iniziare.
Non esiste una cosa del genere.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Per favore. Qualunque cosa potrebbe aiutare.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Potresti provare con l'oracolo.
-Non preoccuparti di lei.
Sta parlando in modo senza senso.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Ehm?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Intendi una persona psichica?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Sai come parla la gente.
LEI RIDE

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Tutte cose e sciocchezze,
Ne sono sicuro.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
Ho paura
non possiamo esserti di alcun aiuto.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
SOSPIRA

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA E RUTH ridono

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
RUTTO: Oh...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
SBATTIMENTO DELLA MANIGLIA DELLA VALIGIA
ORME

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
MUSICA SOFFICE MINACCIATRICE
Passi e scricchiolii

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
SUONI VISCOSI E BOLLENTI

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
BAMBINI CHE RIDIDONO

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
SUONO FRIGOLANTE E LAMPEGGIANTE

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
UNA PORTA CHE SI CHIUDE
Il signor K sussulta

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
UNA PORTA CHE SI APRE E CHIUDE
MUSICA MINACCIATRICE

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
Signorina.

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
BAMBINI CHE RIDIDONO

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
Ehi!

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Ehi... Ehi!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
MUSICA MINACCIOSA E MERAVIGLIOSA
IL SUONO DEL METALLO VIBRANTE

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
UNA PORTA CHE SCRIGOLA

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
LA BANDA MINACCIATRICE
IL RITORNO DELLA MUSICA

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
IL SIGNOR K RESPIRA CON ANSIA

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
LA MUSICA SI FERMA

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
MOLTO MORBIDO

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Sei appena in tempo.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
MUSICA CLASSICA LEGGERA

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Abbiamo un nuovo ospite.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Eh...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Cerco dei bambini.
Penso che siano passati di qui.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Ecco il mio piccolo entourage. Mio
sanguisughe. Mi prosciugano, lo fanno.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
RIDIDONO

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
SIGNOR K: Io...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Rilassati, sono abbastanza sicuri.
Date all'uomo del cibo.
Non vedi che è affamato?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Oh no, ho davvero bisogno di trovare il mio
cose. Sono in ritardo.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. Manda qualcuno a guardare
per i figli di quest'uomo.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Non sono i miei figli.
-Li ha persi.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Mi scusi un attimo?
Aurora?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
Va tutto bene.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
MUSICA CLASSICA LEGGERA
SUSSURO TENERO

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Grazie.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
LA DONNA CON I RICCI BIONDO
I CAPELLI PARLANO IN BACKGROUND

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
UNA SEDIA CHE SCRIGOLA

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
LA SEDIA SCRITTURA ANCORA

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Sei un giornalista?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
RISANDO INDIGNANTAMENTE: No, io...
L'UOMO RIDIDE

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
No, io...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Non è fantastica?
Sto scrivendo la sua biografia.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Materiale affascinante.
Sapevi che è mezza zingara?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Probabilmente è lì che è arrivata
la sua spinta artistica.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Anche se potrebbe semplicemente
hanno inventato quella parte.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
RIDIDONO
ORME

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Beh, dovrei davvero andare.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
BICCHIERI TIGNONANTI

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
LA DONNA CHE SLURPISCE
Ah.

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Sono un artista, ma nel complesso
gran parte del mio lavoro non ha nulla a che fare
fare con l’art.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Guardati intorno. Il piccolo,
cose senza importanza,
questi sono i più essenziali.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
Il trucco è riconoscersi
ciò che è importante.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Manca un dettaglio e tutto
concerto...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
SUONO PLOPPANTE
Rovinato.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
CANTA VELOCEMENTE,
MUSICA ORCHESTRALE BOMBASTICA

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Sono un perfezionista.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
LA GENTE APPLAUDE
Il signor K ridacchia a disagio

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Vedo che stai facendo le valigie.
Ti trasferisci?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Andiamo avanti, si potrebbe dire.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Via alla grande.
Fare la nostra fuga.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Scappa?
Ti aspetti guai?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
GIGGLING: Guai, guai.
Problemi?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
LEI RIDE

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
Con chi?
-Vai via?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Signore, no. Lo sarà
sensazionale.
Il giro del secolo.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Inutile correre.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
LEI RIDE BERNANDO

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Devi assaggiare il coniglio.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
È quasi una canzone.
Mangia, per l'amor di Dio.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
ORME
GIME DI DIVERTIMENTO

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Perché non rimani, tesoro?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
MOLTO MORBIDO

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
Ha la sua età. Mio figlio è profondamente
persona poetica.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
LEI RIDE

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Andiamo. Venire.

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Dove stiamo andando?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
UOMO CHE SLURPISCE
MR K: Ho davvero bisogno delle mie cose.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
MUSICA CLASSICA TRANQUILLA

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
TONFO

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
VOCI PIENE DI EMOZIONE

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
BIOGRAFO: Presto,
dobbiamo andare.
-Che succede?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Sbrigati, non puoi restare qui.
-E le mie cose?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Dovrai tornare più tardi.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
La maestra la avrà
bagno. Dai.

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Dai, sbrigati.
Dai. Affrettarsi. Più veloce.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Sbrigati, andiamo. Più veloce.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
LA GENTE GRIDA CON ANSIA

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
FRUSTRATO:
Ho mancato il mio appuntamento.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
DONNA: Sbrigati. Non abbiamo
tutto il giorno. Mettiti in fila.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Mettiti in fila, ok? Tempo.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
PASSI CORRENTI
MUSICA CORRENTE

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
ANCHE SUONI DI MARCIA

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
FRIZZANTE, SONORANTE
PERSONE CHE GRIDANO ISTRUZIONI

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
MUSICA CORRENTE
ROTTURA DEI GUSCI

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
DONNA: Dov'è il tuo grembiule?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Non restare qui e basta.
Procedi, ok?
-Non sono...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Devi essere qui.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Andiamo, andiamo. Sei indietro.
-Sbrigati, stronzo.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Sono gelosi.
Ma non puoi davvero biasimarli.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
La maggior parte delle persone qui lavora da anni
per ottenere un lavoro come il tuo.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
L'hai rubato pochi minuti dopo
metti piede in cucina.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
ROTTURA DEI GUSCI D'UOVO
Beh, non lo sono davvero
in cerca di lavoro.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
È ovvio che Melinda lo abbia fatto
un occhio su di te.
-Chi?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
La figlia dello chef.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Non c'è da stupirsi che molti grandi lavoratori
sentirti un po' dolorante.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Lo supereranno.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
ESITANTE: Beh, non credo
le piaccio.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Bene, questo dimostra il mio punto.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
È destinata a reagire così
quando è davvero affezionata
di qualcuno.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Lei è... è innamorata di te.
Chiunque può vederlo.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Beh, dovrei davvero andare.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Perché? Questo è un buon posto

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Stai andando bene
per te stesso qui.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Forse vuoi essere un junior
assistente per tutta la vita,
ma sto andando in posti.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Lo nutro speranze fondate
mi promuoveranno a
cucchiaio presto.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Forse anche la prossima settimana.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
E da lì la strada è breve
all'ordinamento, quindi alla miscelazione...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
E infine, se lavoro duro,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Potrei anche riuscire a sbattere
entro la fine del prossimo anno.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Sono... sono solo di passaggio.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
SUONI DI SBUSTATURA
ROTTURA DEI GUSCI D'UOVO

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
MUSICA MORBIDA E INCANTEVOLE

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
ROTTURA DEL GUSCIO D'UOVO

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
SUSTO

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
MINACCIOSO: turno anticipato
domani. Non fare tardi.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
LASCIARE LE ORME
MOLTI MORBIDI

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
MUSICA FOLK CAOTICA E FRENETICA

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
CUOCO: Entra.
MR K: Forse solo uno.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
FORTE MUMORE, RISATA

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
LA MUSICA SVANISCE MENTRE
EMERGE UN SUONO VISCOSO BOLLENTE

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
IL SUONO SI FERMA
SUONO GOCCIANTE

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
Il signor K geme irritato
CUOCO: Ehi. Svegliati.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
PERSONE CHE RUSSANO

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Scatenatevi, pigroni.
Dobbiamo andare o faremo tardi.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
IL CUOCO RIDE

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Andiamo. Sì, ecco qua.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
BOTTIGLIE TINTONANTI
MR K ANTALA PESANTEMENTE

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Oh caro.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Di chi è questa maglietta?
-Dammi una mano qui.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Dov'è il mio vestito?
Questo è scandaloso.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Chiamerò la reception
e sporgere denuncia.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Prima i miei bagagli, e ora sono...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
Cosa fai?

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Come pensi di aver perso il tuo
vestito in primo luogo?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Sì, sì, sì. Lo avrebbe fatto
fatto la stessa cosa.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Sì, perfetto.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
UN TONFO DAL SUONO HEAVY METAL

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
L'hai sentito?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
MASTICA FORTEMENTE
UN SUONO PROFONDO E RUMBO

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
È una tubatura dell'acqua che sgorga
molto probabilmente.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Sembra che ci siano dei problemi
con il sistema idrico ultimamente.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
RIDIDE E MASTICA FORTEMENTE

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
È ora di andare.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
IL CUOCO SBAGLIA

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
SUONO SCRITTOIO

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
BUSSARE

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA ridacchia eccitata

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Shhhh.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
LEI RIDAGA E RESPIRA FORTEMENTE

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
Lei ridacchia scherzosamente
RIDIDE

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
GIME DI DIVERTIMENTO

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
UOMO: Rispetto.
Questo è il problema qui.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
IL SUONO DEL VERSAMENTO DI UN LIQUIDO

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
SUONO SIBILO DELLA GOLA

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Puoi dirmi di cosa si tratta?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
È un uovo, signore.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Precisamente.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Poche persone capiscono
il significato e il potenziale
in quella parola.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
È facilmente sottovalutabile.
Ma guardalo.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Un guscio perfetto

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
proteggere un mondo intero
del potenziale interiore.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Può restare dentro

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
oppure possiamo portarlo fuori.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Ma, oh...
Per questo hai bisogno di una visione. Ehm?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Quanti anni

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
pensi che mi ci sia voluto?
acquisire il livello di virtuosismo
e competenza

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
Ho oggi?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
IL SIGNOR K INALA PENSANDO

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 anni.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
UN BREVE SOFFIO

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 anni di duro lavoro, cuore,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
amore e adorazione incondizionati.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Sì, adorazione.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
UN OROLOGIO CHE TITOLA
LO SFONDO

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Ma la cosa affascinante è
che continuo ancora a scoprire
nuovi modi

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
usare questa regina incontrastata
tra gli ingredienti.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Capisci l'importanza
di quello che ti sto dicendo qui?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
SIGNOR K. WHISPERS: Sì.
-Hmm.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
SUONO SIBILO DELLA GOLA

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
Mi piaci.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
LO CHEF RIDE

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Hai del potenziale. OH.
L'ho visto subito.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
MUSICA FOLK INTENSA
FORTE MUMORE, RISATA

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Ehi.

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
Che cos'è questo?

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Oh, lo chef mi voleva
documentarsi sulle uova.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Ti ha dato questi?
SIGNOR K, RIDANDO: Gli piaccio.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
SUONO MAGICO
LA GENTE Esulta INCANTATA

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
Il signor K ridacchia
FORTE TONFO METALLICO

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Cosa... cos'era quello?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
MUSICA FOLK FELICE
FORTE MUMORE

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
UN SUONO PROFONDO E RUMBO

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Qualcuno l'ha sentito?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
UN SUONO PROFONDO E RUMBO
MUSICA FREQUENTE, MUSURO FORTE

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
UNA PORTA CHE SI CHIUDE, UN MUMORE SOFFOCATO
UN RUMORE PROFONDO, UN FORTE SCRITTOIO

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
SUONI DI CLIC

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
SCRIGGIO, UN TONFO PESANTE

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
MUSICA SOFFOCATA

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
Il signor K sospira scoraggiato

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
SCRIGGIO SOFT
SUONI SOFFICI SCHIZZANTI

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
UN RUMORE SQUIOLENTE

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
METALLO LEGGERMENTE SONORANTE

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
RATTINO SELVAGGIO
Il signor K sussulta

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
E' occupato.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
IL SONaglio SELVAGGIO CONTINUA

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Vai via.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
VOCE SUSSURRA: Sei tu?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
SUONO BOLLE

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
Cosa intendi?
-È vero quello che dicono?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Sei tu il liberatore?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Che cosa?
-Non c'è molto tempo.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
Sbuffa

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
SUONO SPAVENTOSO, IL SIGNOR K Sbuffa
MUSICA MINACCIATRICE

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
SUONI DI CALCI

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Mi hai confuso
qualcun altro.
Sono solo di passaggio!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
SUONO DI CALCIO

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Non sono quello che vuoi.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
Non sono nessuno.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
LA MUSICA MINACCIOSA SVANISCE

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
ANsima un po' sollevato

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
BUSSARE

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
LUI GUMA

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Alzati e risplendi.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Dio, hai un aspetto disastroso.
Dai. Affrettarsi.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
Il signor K geme esausto

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
Il signor K geme
UN GENTILE INSIEME

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Non mi sento bene.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
Ciò di cui hai bisogno,
c'è della colazione.
-Devo andarmene. Io...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
VOMITA

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
TOSSE E VOMITA ANCORA

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Lì, lì.
Tira fuori tutto, sì.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
Il signor K geme e ansima

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Quei maledetti marmocchi. Vandali.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
Non capisco
perché non vengono semplicemente buttati via

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
insieme al loro
genitori buoni a nulla. Solo
guardalo. È una vergogna.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
DOLCEMENTE: Cosa significa?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Non accettare queste sciocchezze
sul serio?
-Non so cosa significhi.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Piccoli burloni cattivi. Ricordare
di non avere mai figli.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Dai.

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
MURMIO, SUONI DI CUCINA

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Da quanto tempo lavori qui?
-Sette anni.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
In quel tempo,
quanto spesso sei uscito?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Un paio di volte, probabilmente?
Non ricordo.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Non c'è molto tempo per quello
se prendi sul serio il lavoro.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Sai com'è.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Conosci la strada per l'uscita?
-Quale?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Qualsiasi uscita.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
RIDIDE E GEMONE
vacillante

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Non sei uscito affatto
hai?

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Beh, certo che l'ho fatto.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Che importanza ha comunque?
Che importa?

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Dovresti pensare
di questioni più importanti.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Ascolta, ho letto un po'
riguardo alla fermentazione delle uova ultimamente.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
I cinesi sono maestri in questo
l'argomento.
Il libro è un po' prolisso

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
ma comunque gratificante.
CRESCENTE

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Dovresti leggerlo. Lo ha fatto
ha aperto una prospettiva completamente nuova

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
sul tuorlo d'uovo per me.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
MUSICA ANSIA

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
METALLO SCHIANTANTE

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
Ansimante angosciato

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
LA MUSICA SI FERMA

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
LA PORTA SI CHIUDE FORTEMENTE

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Sono venuto a dirtelo
Me ne vado.

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Si prega di chiamare la reception
e chiedi al manager...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
BALBUZIONE: Capisco la tua
impazienza. Davvero, lo faccio.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Soffri di impazienza
dei giovani.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Non vuoi aspettare.
Vuoi andare in posti, adesso.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Non sentirti costretto o trattenuto
giù. Lo capisco.
Ma vedi...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Un prodotto genuino e naturale
talento come il tuo

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
deve svilupparsi lentamente.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Lo credo fermamente.
Deve crescere con il tempo.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Non essere pressato, ma permesso
fiorire al momento giusto,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
come un buon vino.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
A che gioco state giocando?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Cosa vuole da me?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Non sono speciale.
Non sono quello che vuoi.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
RIDE: Oh,
ma tu sei speciale.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Oh, l'ho visto subito. Uhm.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Credimi,
Sono completamente normale. io...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
Non sono nessuno.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Per favore, mostrami la via d'uscita.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Ecco cosa farò.
Il talento come il tuo ha bisogno
sfide.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Me ne rendo conto.
Quindi ho deciso

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
per spostarti alla sbattitura
dipartimento.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
No.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
LO CHEF SOSPIRA EMOZIONANTE

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
È questo quello che vuoi?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
COMINCIA A SINGOLARE

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Per favore.

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
Cosa fai?
-Non puoi andartene adesso.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Stai schiacciando quello di un vecchio
sogno. Le sue stesse speranze.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
SInghiozza

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Siamo dalla stessa parte, credetemi
io. Essere pazientare. Abbi fede.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Ho così grandi speranze per te,
lo sai.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Per favore. Oh, per favore.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
DOLCEMENTE: Fidati di me.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
MUSICA LEGGERMENTE ALLEGRA

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
MURMIO IN CUCINA

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
SUONI DI SBUSTATURA

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
LA MUSICA DIVENTA MALINCONICA
SOTTOTONO

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
SUONO SCRUBANTE

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Anton.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Pensi che io sia stupido?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Che cosa?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'Che cosa?' Hai pianificato
questo da sempre.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Stai risalendo, e tu
non importa chi calpesti.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
Il signor K balbetta

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Intendi questo lavoro?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Io... non mi interessa
riguardo questo lavoro.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
Lo chef, in pratica
me lo ha lanciato.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Guarda, se vuoi,
Ti menzionerò allo chef.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Non ho bisogno del tuo
dispense, signore.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Dai.
Dove sarei senza di te?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Probabilmente ne rimarrei senza
pantaloni.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
MUSICA FOLK SOFFOCATA CON
UN BASSO FORTE

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Abbiamo bisogno di un drink.
Il signor K ridacchia

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Probabilmente non l'avrei fatto
nessun vestito addosso.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
URLANO DALLE RISATE

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
MUSICA ALTA, ANTON CHEERS
LA GENTE NELLA SALA ELUISCE

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
FRUSTRATO: Volevo parlare.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
SILENZIO

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
RUMORI DEBOLI

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
Passi sordi, scricchiolii

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
Passi sordi
ANIMAZIONE PAURA

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
BUSSARE, UN FORTE BUSSARE
SCRIGGIO, ANSIO PAVIMENTO

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
SCRIGGIO SOFT

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
UN'ISPIRAZIONE IMPROVVISA

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Hai visto i mobili?
-Sì, stanno pulendo.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
No, no. Non stanno pulendo.
Ascoltare. Ho riattaccato un thread
ieri sera.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Avevo una teoria. All'inizio io
pensavo fosse assurdo,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
ma continuavo a pensarci.
Mi dava fastidio.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Quindi ho dovuto testarlo.
Ma come? Un filo.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
E poi mi sveglio
ed eccolo lì.
-C'è cosa?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Quante persone ci sono qui
albergo? Dobbiamo avvisarli.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Sei un ragazzo strano
al mattino.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Capisco che è difficile
credere,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
ma devi ascoltare.
Lo spiegherò.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Possiamo camminare mentre tu?
spiegarlo?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Non voglio fare tardi.
-No, no.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
La sera la linea era
teso, la mattina
era lento.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Capisci cosa significa?
Avevo ragione.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Non abbiamo tempo per questi
genere di giochi.
Smettila di essere ridicolo.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
No, no.
Guarda, guarda, guarda, guarda.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Anton.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
PENTOLE E PADELLE TINTURATIVE
MORMORIO

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
UOMO: Attenzione!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
METALLO SCHIANTANTE

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
UOMO: Togliti dai piedi! Mossa!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
Cosa sta succedendo?
-Il posto si sta restringendo.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
SUONI STRINGENTI
VOCI CHE PARLANO IRRITATE

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
SUONO DI ALLARME, URLA

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Hai qualche idea?
della causa del problema?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
No, non ne ho idea.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
La cosa migliore che possiamo fare,
è mantenere la calma e pianificare in anticipo.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Penso che dovremmo dividere il
personale di cucina in due gruppi.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Invia il gruppo più piccolo a
cercare la causa
del problema

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
e il resto di noi si è disperso
e cercare l'uscita.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Allora possiamo certamente informare
tutti gli ospiti mentre andiamo

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
e possiamo evacuare tutti
in modo ordinato.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Che cosa? Evacuare?
Di cosa stai parlando?

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Bene, l'edificio
è sottoposto a uno sforzo enorme.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Chissà quanto durerà
ultimo. Dobbiamo mandare fuori le persone
immediatamente.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Quali persone?
-Il personale della cucina. Tutti.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Sei impazzito?
Che ore sono?
-Le sette e un quarto, signore.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Siamo terribilmente indietro.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Gli ospiti lanciano reclami
che la loro colazione
non è arrivato.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Devi ammettere che la colazione
non è così importante come
la vita delle persone.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Meno importante? La reputazione
di questa cucina è in gioco.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Potrebbero essere in gioco le nostre vite.
I morti non mangiano
colazione.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Quindi mi stai minacciando?
Vuoi occupartene tu?
cucina?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Non mi stai ascoltando.
Non stai capendo cosa
sto dicendo.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Non sto facendo domande
la tua autorità.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Oscillo ancora lo scettro
da queste parti.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Non sei niente senza di me
dietro di te!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Stai perdendo tempo.
Ascoltate tutti!
-Non osare.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Non posso farlo da solo.
Mi stai costringendo a farlo.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
SUSSURISI PERPUNTATI

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
CON ANSIA:
L'hotel si sta restringendo.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Ho le prove.
Potete vederlo voi stessi.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Guarda, le misurazioni sono errate.
Le tue routine sono diverse.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Stai colpendo le cose,
vi state scontrando.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Puoi dire quello che sto dicendo
è vero.
FORTE SUONO STRINGENTE

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!
Insieme abbiamo una possibilità!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Perché dobbiamo andare?
-Sì, mandami la cena
dipartimento.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Ho sentito abbastanza sciocchezze.
Torniamo ai tuoi post!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
PIENO DI DISPERAZIONE:
Lo ascolterai
immediatamente.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Ti sta ingannando!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Non sta dicendo di cosa abbiamo bisogno
fare. Svegliati.
Insieme abbiamo una possibilità!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Sei licenziato, mi senti?
Licenziato. Esci dalla mia cucina!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Le vostre vite non valgono nulla?
Le vostre vite non valgono nulla?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
LO CHEF MANCA L'ARIA
ESCLAMAZIONI DI STUPORE

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
CHEF: Porta via quest'uomo dalla mia
cucina. Ora! Prendilo!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
GRIDA FIERENTE

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Mettimi giù! Mettimi giù!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Ascoltare. Ascoltare.
Stai commettendo un errore!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
GEMONE FRUSTRATO E SOFFRE

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
Lei geme

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH ridacchia divertita

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Grazie mille, giovanotto.
Che bello rivederti.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Non so cosa avremmo
fatto se non fossi passato.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Ti trasferisci?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
OH. Signore, no. Che pensiero.
LEI RIDE

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
No, no, no. Lo siamo semplicemente
riordinare i mobili.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Non entra più nella stanza.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Sei quel bravo giovane che
cercavo il ricevimento.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
È così bello rivederti.
L'hai trovato, caro?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
No. SARA: Beh, è strano,
non è vero?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Non ricominciare.
LEI RIDE SCUSATIAMENTE

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Si parlava un tempo

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
della presenza
del divino qui in hotel.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
A noi francesi piace il misterioso.
-Mm.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Sciocchezze, ovviamente.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Ho già detto che lo siamo
Francese? Ehm?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
SÌ.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
MUSICA ROMANTICA,
GRAFFIAGGIO DELL'AGO

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
CANTANO INSIEME IN FRANCESE
♪ senza rimpianti, senza rimpianti ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ impegna la danse avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
IL CANTO SUONI LONTANO

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
RESPIRA FORTEMENTE

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
PUNTANTE, SCRITTOLANTE

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
IL CANTO IN SOTTOFONDO
DIVENTA PIÙ FORTE

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
MUSICA PER BANDA

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
COLPI RITMICI SULLE PADELLE

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
SUONO VIBRANTE
TUTTA LA MUSICA TUTTI INSIEME

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
IL CAOS GONFIA
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
POUNDING, CAOS

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
TUTTI I SUONI SI COMPONONO
UN PEZZO MUSICALE CAOTICO

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
SUONO STRAPPANTE, LA MUSICA SI FERMA
BANG, VETRO ROTTO

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
SCRIGGIO SOFT

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
SCRIGGIO SOFT

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
Passi scricchiolanti

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
SCOPI, ROTTURA DI VETRI

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
LUI Geme e ansima

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
ROTTURA DEL VETRO

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
RUMORE SOFFICE SCHIOCCHIO

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
MUSICA DECISIVA

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
TONFO FORTE

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
MUSICA DECISIVA

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
LA MUSICA SVANISCE

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
URLANDO: Non sono ancora battuto!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
SILENZIO

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
SUONI TOCCATI

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
SCRIGGIO SOFT

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
SUONO VIBRANTE
Passi sordi

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
SUONI SCORREVOLI SOURI

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
SCRIGGIO SOFT

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
IL CANE Geme in modo interrogativo

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Ciao, cagnolino. CIAO.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Dov'è l'uscita?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
SÌ? Dov'è l'uscita?
Mostrami l'uscita.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
IL CANE GOGLIA
Andiamo.

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Sai dov'è l'uscita,
stupido cane.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
IL CANE annusa e lecca

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
SUONO POTENTE E FRIZZANTE

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
SIGNOR K: Pronto?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
C'è qualcuno?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
TONO SPAVENTOSO
Il signor K sussulta, tonfo sordo

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
CLICCA
Il signor K ansima timorosamente

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
MUSICA MINACCIATRICE

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
SUONI PROFONDI E SONORI

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
SUONO POTENTE E FRIZZANTE
Il signor K sussulta e ansima

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
SCRIGGIO SOFT

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
Cosa vuoi?

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
Chi sei?

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
SCRIGGIO SOFT

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
CUORE CHE BATTE COSTANTEMENTE

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
SCHIOCCHIO SOFT IN SOTTOFONDO
IL SIGNOR K RUSSA LEGGERMENTE

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
IL SUONO DELLE PORTE CHE CIOCCOLANO

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
Sbuffa

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
UN SOFFIO DI SOLLIEVO

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
RESPIRAZIONE VELOCE

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
ESPIRAZIONE PESANTE

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
CHIOCCHIO

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
UN SUONO GOCCIOLANTE
SCRIGGIO SOFT

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
UN SUONO GOCCIOLANTE
SCRIGGIO SOFT

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
MASCHIATURA
UN SUONO GOCCIOLANTE

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
MASCHIATURA

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
UN SUONO GOCCIOLANTE

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
CHIOCCHIO

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
CANTO E CHIOCCIOLAMENTO

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
UN SUONO viscido

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
Sbuffa spaventato

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
MUSICA MORBIDA E MINACCIA

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
Sbuffa

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
SUONO viscido

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
UNO SCRIGDO
MUSICA MINACCIATRICE

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
UN SUONO CRESCENTE E VISCOSO

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
RESPIRA AGITAMENTE

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
SUONO viscido

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
UN GENTILE DI SFORZO
UN ALTO SQUILLO CHE ECO

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
MUSICA MINACCIATRICE
VETRO TINTONANTE

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
UN TUBO SCHIANTANTE

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
SCRIGGIO SOFT

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
UN SOFFIO DI SOLLIEVO

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Quindi sei qui.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
SUONO AVVITANTE

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
CON DISPOSIZIONE: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Chi ha messo quella roba
il corridoio?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Non sono il liberatore.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
ANSIA CON ANSIA

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
LA CREATURA GUMA DOLCE

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
LA DONNA RESPIRA EMOTIVAMENTE

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
SCRIGGIO SOFT

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
UN SUONO PROFONDO

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
TONI MISTERIOSI SI GONFIANO
Il signor K sussurra a se stesso

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
RESPIRA CON FASTIZIA

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
SUSSURI MINACCIOSI
SIGNOR K: Ehi. Fermare.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Abbastanza!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
LA MUSICA SVANISCE
LA GENTE DIVENTA TRANQUILLA

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Dobbiamo contrassegnare ogni corridoio.
Questo è molto importante.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Altrimenti controlleremo
corridoi all'infinito.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Vorrei che ci fosse un modo più veloce
di fare questo,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
ma così com'è, temo,
questa è la nostra... la nostra unica possibilità.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Non abbiamo molto tempo.
Sbrighiamoci.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
PERSONE: Sì! Wooh!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
OH. CIAO.
Ehi... Aspetta. Fermare.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
FORTE BANG
LUI GUMA

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
UN SUONO RUMBO
UN TONO DI FISCHIO ACUTO

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
UNA PORTA CHE SCRIGOLA, IL SUONO
DI QUALCUNO CHE SI LAVA I DENTI

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
LA CHIUSURA DELLA PORTA

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Fermati, fermati, rimettilo a posto.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Quello è il mio spazzolino da denti.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
SUONI DOLCI DEL MANGIARE

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Da quanto tempo sei qui?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Dov'è il mio cibo?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
PASSI VELOCI

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
SUONI DOLCI DEL MANGIARE

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
L'UOMO RInghia

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
Ok...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Se hai intenzione di restare qui

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
dobbiamo avere delle regole.
Se hai bisogno di cibo

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
devi portare la tua scorta.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
E non toccarmi

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
cose.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Quindi dovremmo sederci qui
e morire di fame mentre mangi?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Hai mangiato il mio cibo,
non c'è più cibo.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
UOMO: Trovato l'uscita?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
No.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
No, non c'è spazio,
non c'è spazio.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
LAMENTI DI SFORZO

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
No, niente più persone. Non lasciare che
c'è qualcun altro. Niente più persone.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
Va bene. Entra, entra.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Sii mio ospite.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
FORTE MUMORE
MUSICA DA FESTA CON BASSI PESANTI

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Puoi ancora tornare,
lo sai.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON RIDIDE

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
Lo chef non è stato più lo stesso
da quando te ne sei andato.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
RIDIDONO

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Andiamo.

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Ma non dire niente
pazzo, ok?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
RIDIDONO

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Faremo finta che vada tutto bene
e tutto ciò non è mai accaduto.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Fare finta di niente?
Guardati intorno.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
MORMORIO
MUSICA DA FESTA

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Non so cosa intendi.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Siete tutti pazzi.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Nessuno è interessato
in cosa sta realmente succedendo?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
E la verità?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Pensi di conoscere la verità.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Ma perché è la tua verità
migliore del mio?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
SUONO GOCCIANTE

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
LA MUSICA DRAMMATICA SI GONFIA

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
LA PORTA sbatte

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
RUSSARE

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
TONI TRISTI

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
SCRIGGIO SOFT
UN SUONO MORBIDO PEELING

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
TONI TRISTI SOPRA LA RESPIRAZIONE PESANTE

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
UN TELEFONO SQUILLA LONTANO

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
SUONA PIÙ FORTE
Sbuffa

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
Rispondi!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
Affatto. Ovviamente no.
Questo è sicuramente
un errore, signora.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Ok, grazie, signora. Dopo.
-No, no! Ciao, ciao?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
UN SEGNALE DI CHIAMATA

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
SUONO DI UN CORNO CHE VIENE ABBATTUTO

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Chi era quello?
-Il direttore.
Chi altro sarebbe?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
E' la sua linea.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Perché dovresti farlo?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
Io... semplicemente...
prese il telefono.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
Cos'hai che non va?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
RESPIRA CON RABBIA

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
Cosa c'è che non va in te?
Idiota. Idiota!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
L'UOMO SInghiozza
Cosa stai tremando?
quell'uomo per?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
L'UOMO TREME DI SPAVENTO

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
DONNA: Era solo una telefonata.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Dovresti essere felice che abbia risposto
in primo luogo.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Non siamo i tuoi receptionist.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Stavo aspettando quella chiamata.
-Allora avresti dovuto restare
dal telefono.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Come avrebbe potuto saperlo?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Potresti anche farlo
tagliamo tutte le nostre teste.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
Cos'hai che non va? Sei un
idiota. Non... No. Alzati!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
L'UOMO SInghiozza spaventato
Alzati, idiota. Alzarsi!
Alzarsi!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Io... Dio... sto bene. Lo giuro
Non farò nulla.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
GIGLIA VIVAMENTE

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
UN URLO DI FRUSTRAZIONE
L'UOMO URLA

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
DOLCEMENTE: Va tutto bene.
Va bene. Va bene.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Sai, non avevamo bisogno di un'uscita
finché non sei arrivato tu.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Adesso è colpa mia, vero?
-Definirsi un liberatore.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Non mi sono chiamato in alcun modo.
Non dovrei nemmeno farlo
essere qui.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Alcuni dicono che tu ne faccia parte
del problema.
-Oh...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
SI SBERRA

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
È semplicemente fantastico.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
E' proprio...
è semplicemente fantastico.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
SUONO SOFFICE SCRITTOIO

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
TONI TENERI E DI SPERANZA

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
PICCOLI PASSI VELOCI

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
UN SUONO Sfregante

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
Ehi!

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Vieni qui!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
LA GENTE URLA CON ANSIA
MR K: Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
IL SIGNOR K URLA ISTERICAMENTE
MUSICA TENSA

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
Fuori!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
UN FORTE SUONO TINTO, BUSSATI
PROTESTA SOFFOCATA

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
PASSI VELOCI IN PARTENZA
IL SIGNOR K RESPIRA FORTEMENTE

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
UNA Libbra FORTE
Sbuffa spaventato

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
URLA, SUONI FORTI E MARGILLANTI
ROTTURA DEL VETRO

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
MUSICA TENSA

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
LA MUSICA FERMA IL MARMITTO E
LE URLE CONTINUANO

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
UN SUONO DI GIRATA ACUTO
UN SUONO VIBRANTE

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
UN FORTE BANG

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SARA: Ecco qua.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Vedere? Sapevo di avere ragione.
Ti ho detto che avevo ragione.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Hai un aspetto assolutamente orribile.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: Sono stati fatti molti danni?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
LUI GUMA

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
Le cose sono state cambiate
intorno,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
ma penso di poterlo riparare.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Sabotare i parassiti.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SARA: Lo sapevi che tra
le dame di corte
di Luigi XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
il caffè era piuttosto di moda?
Si riunivano insieme
grandi numeri,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
bere caffè, fumare oppio e
lasciamo tutti i canarini
sciolto. Caffè?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
No, no, grazie.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Ogni minuto che trascorro qui, di più
del mio lavoro viene cancellato.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
UN SOFFICE SCRIGLIO, UN TONFO PROFONDO

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
SCRITTOIO
INALA SPAVENTAMENTE

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
TONI DRAMMATICI MORBIDI

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
UOMO: Prendetelo!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
ATTACCO-grida

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
POTENTE

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
PUNTARE E URLARE

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Cos'è tutto quel rumore?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
SCOPPI FORTI

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Non ne uscirò mai
di qui. Anche se conoscessi la strada

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
non mi avrebbero mai permesso di arrivarci
l'atrio. Ascoltali.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Prendi un altro pezzo
di torta al cioccolato.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
RUTH: Oh davvero,
sei un bambino così grande.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
È ingenuo presumere che sia così
perché sei entrato di passaggio
dell'atrio

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
significa che è anche quello
la via d'uscita.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
Cosa intendi?
ANSIA

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Proprio così
non è sempre la via d'uscita.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
E viceversa, naturalmente.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
PUNTARE E URLARE
NELLO SFONDO
Sì...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Forse.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Forse ho trascurato qualcosa.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Forse l'uscita

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
è qui.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
OH. No. Non è lì.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Forse l'uscita è qui.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
No, non lo è!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Forse l'uscita è qui.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
NO!
Forse è qui.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
SUONO BOLLENTE E VISCOSO

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUT: Magnifico.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Indicibile. Orribile.
SUONI GRILLANTI

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
ANSIA SPAVENTAMENTE

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
E' questo che intendevi?
E' questa la via d'uscita?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Forse.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Cosa intendi con "forse"?
RUTH: Non andrai giù
quella cosa.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Non l'abbiamo mai fatto
visto prima.
-Sembra pericoloso.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
SUONO viscido
ANSIA SPAVENTAMENTE

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Non mi aspetterei nulla di simile.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
PROFONDO SCRITTOIO E SUONO BOLLENTE

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
PIANTARE ALLA PORTA

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Vieni con me.
-Siamo abbastanza a nostro agio
dove siamo.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Grazie.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
URLANDO Non puoi restare qui,
questa è follia.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
SARA: Caffè?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Caffè.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
IL DISCO FRANCESE RIPARTE

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
LA CANZONE FINISCE TRA GLI ECHI
E SI FERMA

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
MINACCIATORE, SUONO PROFONDO

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
SUONO SUBACQUEO PROFONDO E BOLLE

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
TORNANO I TONI DRAMMATICI

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
PERSONE CHE URLANO
Muoviti! Abbattilo!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
ATTACCO-GRIDO

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
PERSONE CHE URLANO
POI LE URLA FERMA

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
SUONO TONANTE, COME UN BATTITO DEL CUORE

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Cosa vuoi da me?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
LA CREATURA GIME PROFONDAMENTE

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
GEMONE IN MODO INTERROGATIVO

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
SCRIGGIO SOFT
MORMORIO

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
E' l'oracolo.
TUTTI: Oh, l'oracolo...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Salute al liberatore!
-Salve.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Puoi mostrarmi la via d'uscita?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
MUSICA DI SPERANZA

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
RUMORI PROFONDI DEGLI ANIMALI

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
UN BATTITO DEL CUORE

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
SIGNOR K, A DOLCEZZA:
Cos'è che vuoi?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
SIGNOR K, ECO DOLCE:
Sei stanco.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
SIGNOR K, A DOLCEZZA: Lo sento.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
SIGNOR K, A DOLCEZZA:
Non puoi resistere ancora a lungo.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
SCRITTOIO

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
SIGNOR K, A DOLCEZZA:
Cosa vuoi da me?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
TUTTI, COME SE CANTANO:
L'oracolo, l'oracolo.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
L'oracolo, l'oracolo.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Anche tu devi essere libero.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
SONORI DEGLI ANIMALI

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
TUTTI: L'oracolo, l'oracolo,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
l'oracolo.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
UN URLO

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
LA GENTE URLA CON ANSIA
SCRIGIONI, URLAMENTI

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
LA CREATURA GIME

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
UN SUONO BOLLENTE

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
TUTTI: L'oracolo, l'oracolo...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
LA CREATURA GUMA E GRIDA

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
SCRIGIONI
SUONI DI CAOS, URLAMENTI

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Fermare. Smettila!
TUTTI: L'oracolo.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Lo stai uccidendo.
Lo stai uccidendo!
LA CREATURA URLA

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Vai via. NO!
Allontanati da lì! Torna indietro!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Torna indietro! Torna indietro! NO!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
LA CREATURA GIME

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
SUONI VISCOSI

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
Assassino! Assassino!
SIGNOR K: È giusto?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
SUONO STRAPPANTE
LA CREATURA GIME

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
SIGNOR K: È giusto?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
LA DONNA URLA
SUONO DIVORANTE

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
SILENZIO

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
UN MORBIDO RUMORE SUBACQUEO

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Sembrava tutto
così importante in quel momento.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
TONI DI SPERANZA

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Adesso non riesco a pensare al perché.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
UN SUONO ANIMALE CHE SUONA
COME TOCCARE

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
UN GENTILE PROFONDO

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: Particelle minuscole,
coagularsi insieme,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
cercando conforto.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
MUSICA INCANTANTE

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
UN SUONO ANIMALE
SEMBRA COME TOCCARE

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
SIGNOR K, piano: Che bugie
oltre l'universo?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
MUSICA INCANTANTE