1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
یہ ڈرامہ سیریز فرضی ہے،
اور کسی بھی طرح سے متعلق نہیں ہے۔

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
اصل مقامات پر، افراد،
آرگنائزیشنز، سیٹنگز اور ایونٹس

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
وہ ایسے ہی چلا گیا۔
اور میں پیچھے رہ گیا.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
اگلے سال اے این ایس پی کا سائز کم کر دیا گیا،

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
لہذا سیاہ ٹیم کو ختم کر دیا گیا تھا.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
گزرے ہوئے دور میں صرف میں ہی رہ گیا تھا۔

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
منتقل

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
ہم سائے میں کام کرتے ہیں۔
سورج کی سرزمین کی حفاظت کے لیے

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
تنظیم نو کے ساتھ،

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
مجھے کسی بھی شعبہ میں داخلہ لینا تھا۔

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
میں اپنا کام نہیں کھو سکتا تھا۔

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
سب کچھ اجنبی لگ رہا تھا۔

13
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
مجھے روزی کمانی تھی۔

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
عمومی امور کی ٹیم 2

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
معاف کیجئے گا۔

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
معذرت

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
معاف کیجئے گا۔

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
معاف کیجئے گا۔

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
معذرت

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
اوہ!

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
ارے، میرا بیگ!

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
اوہ!

23
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
آہ!

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
جنگ جوون!

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
نیکی

26
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
کیا آپ نے اپنا بیگ دوبارہ چھوڑ دیا؟

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
تمہیں گھر ہی رہنا چاہیے تھا۔

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
باہر کیوں آئے ہو؟

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
میں گروسری لے رہا تھا۔

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
میری نیکی

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
-ہاں

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
چلو رات کے کھانے کے لیے باربی کیو کرتے ہیں۔

33
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
سنگروک، سول سرونٹ

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
یہاں دولہا اور دلہن آتے ہیں.

35
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
قسط 13: جنگ جوون

36
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
- گوش، مجھے بھوک لگی ہے۔
- جاؤ دھو لو۔ چلو باربی کیو کھاتے ہیں۔

37
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
جنرل افیئرز آفس

38
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
- میں یہ لے لوں گا۔
-ٹھیک ہے۔

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
اس فارمولے میں ایک خرابی ہے۔

40
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
پروگرام جواب نہیں دے رہا ہے۔

41
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
ویسے،

42
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
کیا آج ایک خاص دن ہے؟

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
یہ صرف دن ہے
ہم مہینے میں ایک بار باربی کیو کھاتے ہیں۔

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
یہ عجیب محسوس ہوتا ہے۔
سوجو کے بغیر سور کا گوشت کھانا

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
آپ کو کوئی کیوں نہیں ملا؟

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
خود پینے کا کیا مزہ ہے۔

47
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
تم اس کے مزے کے لیے شراب نہیں پیتے۔
تم اسے پانی کی طرح پیو۔

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
کیا تم نے کبھی نشے میں نہیں؟

49
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
میں نشے میں نہیں آتا
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں کتنا پیتا ہوں۔

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
کیا یہ اچھی بات نہیں ہے؟

51
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
ضروری نہیں۔

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
نشے میں آنا کیسا ہے؟

53
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
یہ منحصر ہے.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
کبھی کبھی میں اچھا محسوس کرنے کے لئے پیتا ہوں۔

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
اور کبھی کبھی میں پیتا ہوں
کسی بری چیز کو بھول جانا۔

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
کاش...

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
میں نشے میں آ سکتا تھا۔

58
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
کیا کام مشکل ہو گیا ہے؟

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
یہ مشکل ہے...

60
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
کیونکہ یہ مشکل نہیں ہے.

61
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
کیا آپ میدان میں ہونے کی کمی محسوس کرتے ہیں؟

62
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
مجھے ایسا لگتا ہے...

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
میں اس دنیا کے لیے بیکار ہوں۔

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
آپ میرے لیے قابل قدر ہیں۔

65
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
اور میں آپ کے لئے قابل قدر ہوں۔

66
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
ہمم؟

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
کیا آپ دوبارہ رو رہے ہیں؟

68
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
لپیٹ بہت بڑا تھا۔

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
جو بھی ہو۔

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
ہمیں فکر کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

71
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
ہمارے پاس ایک گھر ہے جس میں ہم رہ سکتے ہیں،
ہم ایک دوسرے ہیں،

72
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
ہم مہینے میں ایک بار باربی کیو کھا سکتے ہیں، اور...

73
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
بہرحال، مجھے بس یہی چاہیے۔

74
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
ایسا کچھ نہیں ہے جو ہم بطور خاندان نہیں کر سکتے۔

75
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
جو چاہو کرو۔

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
جو چاہو کرو، ٹھیک ہے؟

77
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
استعفیٰ کا خط

78
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
رینٹل ہاؤسنگ کی توسیع
سرکاری ملازمین کے لیے

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
معاف کیجئے گا۔

80
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
آہ

82
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
آپ رینٹل ہاؤسنگ میں رہتے ہیں۔
سرکاری ملازمین کے لیے، ٹھیک ہے؟

83
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-جی ہاں
-آپ وہاں رہنا جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

84
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
جی ہاں

85
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
پھر آپ کو اس کے لیے درخواست دینی ہوگی۔
مدت ختم ہونے سے پہلے۔

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
میں ایسا کیسے کروں؟

87
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
آپ اس کی تجدید کر رہے ہیں۔
ہر دو سال، کیا آپ نہیں ہیں؟

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
اپنا پراپرٹی ٹیکس سرٹیفکیٹ جمع کروائیں،
خاندانی تعلق کا سرٹیفکیٹ،

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
اور سب سے اہم،

90
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
اپنی ملازمت کا ثبوت شامل کریں۔
ایک سرکاری ملازم کے طور پر.

91
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
سمجھ گیا؟

92
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
صرف...

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
سرکاری ملازمین اس کے لیے درخواست دے سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

94
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
یقینا.

95
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-میڈم
-ہاں؟

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
ایک اور بوتل، براہ مہربانی.
- جی جناب

97
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
♪ کوریا زندہ باد، ہمارا ملک ♪

98
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ موگنگوا، تین ہزار لی ♪

99
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ اتنی شاندار سرزمین ♪

100
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

101
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
موشن سینسر کی روشنی چلی گئی۔

102
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
کیا آپ نے شراب پی ہے؟

103
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
ہاں۔

104
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
کتنا؟

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
میں نے 24 بوتلیں پی لیں۔

106
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
اور تم نشے میں نہیں ہو؟

107
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
نہیں

108
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
مجھے ایک نیا بیگ چاہیے

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
ٹھیک ہے۔

110
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
مجھے افسوس ہے

111
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
آئیے آپ کو ایک نیا بیگ لاتے ہیں۔

112
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
میں خوش ہوں

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
بس اتنا ہی اہم ہے۔

114
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
میں ایسے ہی جیوں گا۔

115
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
دھکا دینا بند کرو۔

116
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
سمجھ گیا

117
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

118
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
ہم ابھی انہیں کاٹ رہے ہیں۔

119
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
یہ ایک ایمرجنسی ہے جناب!

120
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
- ہم راستے میں ہیں۔
- ہم جا رہے ہیں۔

121
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
بریکنگ نیوز۔

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
وزارت دفاع

123
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
دریافت کیا ہے
شمالی کوریا کی تباہ شدہ آبدوز

124
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Gangneung میں کل صبح سویرے.

125
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
ساحل سمندر پر چھوڑے ہوئے پٹریوں کی بنیاد پر،

126
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
مسلح جاسوس ایجنٹ
لگتا ہے ہماری سرحدوں میں گھس آئے ہیں۔

127
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
پوری فوج نے...

128
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
معاف کیجئے گا۔

129
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
میرا کمپیوٹر عجیب کام کر رہا ہے۔
میں کیا کروں؟

130
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
اسے دوبارہ شروع کریں۔

131
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
لیکن جو کچھ میں نے لکھا ہے وہ حذف ہو جائے گا۔

132
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
اس لیے آپ کو لینا چاہیے تھا۔
کمپیوٹر کورسز.

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
یہ کمپیوٹر کا قصور نہیں ہے۔

134
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
کل ملتے ہیں۔

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
ایک خرابی پیش آ گئی ہے۔

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
یہ یقینی طور پر آپ کے مطابق ہے۔

137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
ایک قمیض اور ایک ٹائی۔

138
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

139
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
کیا؟

140
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
کیا آپ کو لگتا تھا کہ آپ مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے؟

141
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
کیا آپ اپنے کام پر واپس آگئے ہیں؟

142
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
میں تیاری کر رہا ہوں۔

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
میں نے سوچا کہ آپ کو مستقل طور پر تنزلی کر دی گئی ہے۔

144
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
اگر آپ بہت سے راز جانتے ہیں،

145
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
وہ آپ کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
ویسے،

147
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کے مطابق ہے؟

148
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
اس دفتر میں پھنس گئے،

149
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
آپ کے مانیٹر میں گھور رہے ہیں۔

150
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
تنخواہوں کی جانچ پڑتال

151
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
اپنی معمولی تنخواہ جمع کرنے کے لیے۔

152
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
جیز

153
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
یہ آپ کی قابلیت کو ظاہر نہیں کرتا ہے۔

154
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
کیا آپ کو پرانے دن یاد نہیں آتے؟

155
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
پھر،
آپ نے وہ کام کیا جو صرف آپ کر سکتے تھے۔

156
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
میں آپ کو ایک پیشکش کرتا ہوں۔

157
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
آپ کو موقع دیا جا رہا ہے۔

158
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
دنیا کے سامنے اپنی قابلیت ثابت کرنے کا موقع۔

159
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
شمالی کوریا نے آبدوز کا استعمال کیا۔

160
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
20 مسلح جاسوسوں کو گھسنے کے لیے
آج صبح مشرقی سمندر میں۔

161
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
ایک پکڑا گیا،
اور گیارہ نے اجتماعی خودکشی کی،

162
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
لیکن باقی آٹھ جاسوس فرار ہو گئے۔

163
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
ہمارے پاس ایک رپورٹر ہے۔
جائے حادثہ پر

164
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
یہ جائے وقوعہ پر رپورٹر کم ہے۔

165
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
جو آپ اس وقت دیکھ رہے ہیں...

166
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
کون تمباکو نوشی کر رہا ہے؟

167
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
ہر طرف بدبو آنے والی ہے۔

168
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
چٹان کے نیچے ہے
سب میرین پر مسلح جاسوس سوار تھے۔

169
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
ان مسلح جاسوسوں کا اندازہ ہے۔
تقریباً 1:00 بجے پہنچے تھے...

170
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
کیا میں پرانے دنوں کو یاد کرتا ہوں؟

171
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
آپ کے دماغ میں کچھ ہے؟

172
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
نہیں

173
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
اس کے بارے میں زیادہ مت سوچیں۔

174
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
جو چاہو کرو۔

176
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
ایک ہفتہ ہو گیا ہے۔
مسلح جاسوس گنگنیونگ میں گھس گئے۔

177
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
26 میں سے ایک پکڑا گیا۔

178
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
باربی کیو کا دن ہے تو گھر آو--

179
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
لاشیں مل گئیں،
لیکن کوئی ٹھوس پیش رفت نہیں ہوئی۔

180
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
چنانچہ سرچ آپریشن
توقع ہے کہ کچھ وقت کے لیے آگے بڑھے گا۔

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
مشترکہ سرچ ٹیم
فوج اور پولیس کے

182
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
ایک مسلح جاسوس ملا جو گولی مار کر فرار ہو گیا۔

183
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
Gimabong کے قریب، Okgye-myeon،
اور سرچ آپریشن شروع کر دیا

184
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
لیکن تلاش ناکام رہی.

185
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
ایک اندازے کے مطابق پانچ مسلح جاسوس ہیں۔
بھاگتے رہیں...

186
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
اکتوبر 1996

187
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE، GANGWON-DO

188
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
یہ صرف پانی کا ہرن تھا۔

189
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
اس نے مجھے ڈرا دیا۔

190
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
ٹھیک ہے پانچ منٹ آرام کریں۔

191
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
جی جناب۔

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
ڈیوٹی دیکھیں۔

193
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
- اپنی جگہوں پر۔
- جی جناب

194
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
جناب کیا آپ کو لگتا ہے یہ لوگ؟
پہلے ہی شمال میں فرار ہو چکے ہیں؟

195
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
وہ پھسل نہیں سکتے تھے۔

196
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
دس دن سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

197
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
ہماری طرف سے بھی بہت سے لوگ مر چکے ہیں۔

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
ویسے آدمی کون ہے۔
پیچھے میں سارے راستے؟

199
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
ڈبلیو ایچ او؟

200
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
آہ

201
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
اس کی فکر نہ کرو۔

202
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
وہ ہمارا پیچھا کر رہا تھا۔
آج صبح سے،

203
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
لیکن کمانڈر نے بھی اسے اکیلا چھوڑ دیا۔

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
اس نے ہمیں کہا کہ اس سے بات بھی نہ کریں۔
لگتا ہے وہ سویلین ہے۔

205
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
سنا ہے وہ راز ہے
حکومت کی طرف سے بھیجا گیا خصوصی ایجنٹ۔

206
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
اے این ایس پی؟

207
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
مجھے تفصیلات کیسے معلوم ہوں گی؟

208
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
ہم وہی کرتے ہیں جیسا کہ ہمیں کہا جاتا ہے۔

209
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
خفیہ ایجنٹس۔

210
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
کیا یہ بھی حقیقی ہے؟

211
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
مجھے یقین ہے کہ اسی لیے وہ یہاں ہے۔

212
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
تھوڑا آرام کرو۔

213
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
ارے، کوئی کمچی ہے؟

214
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
میں کچھ تلاش کروں گا، جناب

215
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
- کھانے کا لطف اٹھائیں۔
کھانے کا مزہ لیں جناب۔

216
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
- اپنے کھانے کا مزہ لیں، جناب۔
- تم بھی۔

217
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

218
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
ہاں اندر آجاؤ۔

219
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
کیا میں آپ کے لیے کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟

220
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
میں ٹھیک ہوں

221
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
میں نے سوچا آپ کو بھوک لگی ہو گی۔

222
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
یہ اب بھی ہے--

223
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
میں کمپنی کمانڈر ہوں۔
تیسرے اسپیشل فورسز بریگیڈ کا۔

224
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
مجھے آپ کے ساتھ کام کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔

225
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
- ٹھیک ہے، میں...
-یہ سب ٹھیک ہے۔

226
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
مجھے حکم دیا گیا تھا۔
اپنی شناخت نہ پوچھنا۔

227
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
میں دیکھتا ہوں۔

228
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
آپ کے جوتے کا سائز کیا ہے؟

229
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
میں 280 پہنتا ہوں۔

230
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
میرے جیسا ہی۔

231
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
میں تمہیں اپنے جنگی جوتے ادھار دوں گا۔

232
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
میں تمہیں یونیفارم بھی دوں گا
تو براہ مہربانی پہن لو.

233
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
آپ کے شہری لباس نمایاں ہیں۔

234
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
یہ ہماری ٹیم کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔
ایک آپریشن کے دوران.

235
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
میں سمجھتا ہوں۔

236
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
نوڈلز بھیگ جائیں گے۔ لطف اٹھائیں

237
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
شکریہ

238
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
ہم اس کے ساتھ جاسوسوں کو کیسے دیکھ سکتے ہیں؟

239
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
ہیلی کاپٹر کی آواز
انہیں ڈرا دے گا.

240
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
تین ہفتے ہو چکے ہیں۔
ہمیں جو کچھ ہو سکتا ہے وہ کرنا چاہیے۔

241
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
- بھاگو!
-بارہ بجے!

242
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-جلدی کرو!
- نو بجے!

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
- جلدی کرو اور چلو!
-جلدی کرو!

244
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
کس قسم کے لوگ بچ سکتے ہیں۔
یہاں تک کہ ہیلی کاپٹر؟

245
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
شمالی کوریا کے کمینے وہ لوگ۔

246
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
ہاتھ اوپر! اگر آپ حرکت کرتے ہیں تو ہم گولی مار دیں گے!

247
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-تتلی!
-ریل روڈ!

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
- میں کوئی سایہ دار نہیں ہوں۔
- اپنے آپ کو پہچانو!

249
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
میں اے این ایس پی سے ہوں۔

250
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
میں نے ایک ایجنٹ کو سنا
پہلے ہی یہاں بھیج دیا گیا تھا۔

251
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
چیف من نے مجھے بھیجا ہے۔
میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
میں Jo Raehyuk ہوں۔ میں ہوا کرتا تھا۔
اینٹی کمیونسٹ ڈویژن تین میں۔

253
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
میں جنگ جوون ہوں۔

254
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
تم مجھ سے بڑے لگتے ہو
تو مجھ سے آرام سے بات کرو۔

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
رینک سب کچھ اہم ہے۔
ایک تنظیم میں.

256
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
میں گریڈ سیون کا جونیئر مینیجر ہوں۔

257
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
میں نے 20 سال کام کیا،
لیکن میں تم سے کم ہوں

258
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
آپ نے کہا کہ آپ ہیں۔
اینٹی کمیونسٹ ڈویژن تھری میں؟

259
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
میں وہاں کام کرتا تھا۔

260
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
لیکن میری جگہ لے لی گئی۔

261
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
پکڑے جانے کے بعد
کچھ عوامی فنڈز جیب میں ڈالنا۔

262
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
شکر ہے، چیف من نے مجھے واپس بلایا۔

263
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
ویسے بھی میں نے افسانوی کہانیاں سنی ہیں۔

264
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
بلیک ٹیم کے بارے میں
جب میں وہاں کام کر رہا تھا۔

265
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
تب، میں حیران ہوا کرتا تھا۔
اگر وہ کہانیاں حقیقی تھیں۔

266
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
ٹھیک ہے، میں معزز ہوں
اب سے آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے۔

267
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
مجھے امید ہے کہ ہم مل کر کام کریں گے۔

268
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
آپ کا کیا مطلب ہے، "اب سے"؟

269
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
تم نہیں جانتے تھے؟

270
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
چیف من سب کچھ دوبارہ شروع کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
ہمارے پاس بہت اچھا موقع ہے۔

272
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
تو ہمیں یہ بنانا ہے۔
ایک عظیم کامیابی چاہے کچھ بھی ہو۔

273
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
ہم فخر سے بنا سکیں گے۔
ایک شراکت.

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
یہ بنیاد بن جائے گی۔
ہماری تنظیم کی تعمیر نو کے لیے۔

275
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
آپ کی مراد کون سی تنظیم ہے؟

276
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
گوریونگپو

277
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
چیف من کے ساتھ لوگوں کو جمع کر رہا ہے۔
وہ اختیارات جو اے این ایس پی کے اندر چھپے ہوئے تھے۔

278
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
اس کی بدولت مجھے بھی منتخب کیا گیا ہے۔

279
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
کیا آپ میں بھی کسی قسم کی صلاحیت ہے؟

280
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
آسمان، نہیں۔

281
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
میرے پاس کوڈ نام بھی نہیں ہے۔

282
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
ایک بات ہے۔
مجھے تسلیم کیا گیا ہے۔

283
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
میں اسے کیسے ڈالوں؟
میں تفتیش کرنے میں اچھا ہوں۔

284
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
تفتیش کر رہے ہیں۔

285
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
جی ہاں تلاش کرنا۔

286
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
میں لوگوں کو تلاش کرنے میں بہت اچھا ہوں۔

287
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کون ہے، میں انہیں ڈھونڈ سکتا ہوں۔

288
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
ہر کوئی پیچھے ایک نشان چھوڑ جاتا ہے، آپ دیکھتے ہیں.

289
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
وہ جہاں بھی بھاگتے ہیں۔
یا وہ جہاں بھی چھپ جاتے ہیں،

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
میں اس نشان کو کبھی نہیں چھوڑتا۔

291
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
میں ہمیشہ خوشبو اٹھاتا ہوں۔

292
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
فکر نہ کرو۔

293
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
کل سے،
آپ کو بس میری رہنمائی پر عمل کرنا ہے۔

294
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
چلو اس طرف چلتے ہیں۔

295
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
جی جناب۔

296
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
تلاش کا 49واں دن
INJE کا شمالی حصہ

297
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
- کیا یہ صحیح طریقہ ہے؟
-جی ہاں

298
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
آپ اصل میں کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

299
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
میں نشانات تلاش کر رہا ہوں۔

300
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
پٹریوں کی بنیاد پر
برف پر چھوڑ دیا،

301
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
وہ اس جگہ سے گزرے۔
تقریباً 30 منٹ پہلے

302
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
یہ اس طرح ہے.

303
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
انتظار کرو۔

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
کچھ عجیب سا تھا۔
ان کی پٹریوں میں.

305
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
کچھ عجیب؟

306
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
پہرہ دینے والا
ایسا لگتا ہے کہ عقب میں طاقت ہے۔

307
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
ٹریک اور سٹرائڈز مختلف ہیں۔

308
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
یہ ایک شخص کی ترقی ہے،

309
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
لیکن ایک عام آدمی اس طرح نہیں بھاگ سکتا۔

310
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
ایک عام آدمی کی رفتار تقریباً 60 سینٹی میٹر ہوتی ہے۔

311
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
ایک تربیت یافتہ سپاہی کی تیز رفتار قدم
تقریباً 90 سینٹی میٹر ہے۔

312
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
لیکن اگرچہ یہ برف پر ہے،

313
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
وہ قدم دو میٹر سے زیادہ ہیں۔

314
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
تمہیں نہیں لگتا...

315
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"اگر جنوب کے پاس وہ ہیں،
شمال کے پاس بھی وہ ہوسکتے ہیں۔"

316
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-کیا؟
-چیف من نے مجھے بتایا۔

317
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
جاسوسوں میں سے کچھ کے پاس اختیارات ہوسکتے ہیں۔

318
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
اسی لیے اس نے تمہیں بھیجا ہے۔

319
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
یہ ضرورت سے زیادہ قیاس آرائی ہے۔

320
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
یہ صرف قیاس آرائیاں نہیں ہیں۔

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
جولائی 1994 کے بعد

322
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
ہمیں انٹیل مل گیا ہے کہ شمالی

323
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
صلاحیتوں کے ساتھ لوگوں کو تربیت دے رہا ہے۔
جنوب کے جواب میں۔

324
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
ہمیں اب اس کی تصدیق کرنی چاہیے۔

325
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
اس طرح، ہم تنظیم کو دوبارہ بنا سکتے ہیں۔
اس کے خلاف لڑنے کے لئے.

326
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
جولائی 1994 تھا...

327
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
کیا یہ عجیب بات نہیں ہے؟

328
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
30 سے زیادہ فوجی یونٹ

329
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
تلاش کرنے والی ٹیم میں شامل ہونے کے لیے بھیجا گیا تھا۔

330
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
سیکڑوں ہزاروں ریزروسٹ
متحرک تھے.

331
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
مجموعی طور پر دو ملین نے انہیں تلاش کیا۔
40 دنوں سے زیادہ،

332
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
لیکن وہ سب انہیں ڈھونڈنے میں ناکام رہے۔

333
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
یہ ٹھوس ثبوت ہے۔
کہ ان میں سے کچھ کے پاس اختیارات ہیں۔

334
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
چلو تھوڑی دیر بعد چلتے ہیں۔

335
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
اس میں صرف ایک لمحہ لگے گا۔

336
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
سچ تو یہ ہے کہ وہ صرف یہاں سے گزرے ہیں۔
تقریبا دس منٹ پہلے

337
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
جلد ہی شوٹ آؤٹ ہوگا۔

338
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-کیا؟
- انتظار کرو.

339
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
کیا آپ بھول گئے؟

340
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
ہمیں فخر سے کچھ کرنا چاہیے۔

341
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
ہماری کامیابی چمکے گی۔
جب ہم کچھ ایسا کرتے ہیں جو عام لوگ نہیں کر سکتے۔

342
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
ہمیں ظاہر ہونا چاہیے۔
جب عام لوگوں کو خطرہ ہوتا ہے۔

343
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
کیا یہ زیادہ ڈرامائی نہیں ہوگا؟

344
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
یہ تم کیا کہہ رہے ہو، کمینے؟

345
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
اتر جاؤ!

346
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
کھلی آگ!

347
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
پھیلاؤ اور آگ!

348
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
فائرنگ کرتے رہو!

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
آگ!

350
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
فائرنگ کرتے رہو!

351
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
اسے ڈھانپ لو!

352
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
اسے ڈھانپ لو!

353
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
چارج!

354
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
چارج!

355
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
آگ پکڑو!

356
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
تم ٹھیک ہو؟

357
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
آگ پکڑو!

358
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
دستی بم!

359
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
کیا؟ کوئی راستہ نہیں۔

360
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-کیا تم ٹھیک ہو؟
-جی ہاں

361
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
جناب!

362
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
گیارہ بجے مارٹر فائر!

363
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
راکسلائیڈ!

364
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
دوڑو!

365
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
چارج!

366
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
دھیان رہے!

367
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
دھیان رہے!

368
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
پتھر گر رہے ہیں! دھیان رہے!

369
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
تو آپ ہی صلاحیتوں کے حامل ہیں۔

370
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
جنوب جاری ہے۔
کتیا کے بیٹوں کو تربیت دینا۔

371
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
میں واپس آؤں گا۔

372
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
اور جمہوریہ سے بدلہ لینا۔

373
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
ہماری کامیابی کے بارے میں کتنی شرم کی بات ہے۔

374
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
کیا آپ کا چہرہ ٹھیک ہے؟ وہ آدمی کیسا تھا؟

375
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
تو واقعی وہاں تھا
ایک عجیب آدمی جیسا کہ میں نے کہا۔

376
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
یہ شرم کی بات ہے کہ ہم نے اسے کھو دیا،

377
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
لیکن یہ ٹھیک ہے
چونکہ ہم نے اس کے وجود کی تصدیق کی۔

378
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
ہمارے پاس ایک وجہ ہے۔
تنظیم کو دوبارہ بنانے کے لیے۔

379
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
مجھے آپ کو پھر کبھی دیکھنے مت دینا۔

380
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

381
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
آپریشن کے دوران،
13 مسلح جاسوس ہلاک

382
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 مردہ پائے گئے،
اور ایک کو زندہ پکڑ لیا گیا

383
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
جبکہ ہماری افواج جنگ میں 21 ہار گئیں۔
بشمول تین کرنل سطح کے افسران،

384
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
سات نان کمیشنڈ افسران،
اور 11 اندراج شدہ مرد، اور 31 زخمی ہوئے۔

385
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
دریں اثنا، کوئی سراغ نہیں ہے
ایک مسلح جاسوس کا جو پکڑا نہیں گیا۔

386
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
ہماری فوج سوچ رہی ہے۔
کیا باقی مسلح جاسوس...

387
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
آپ نے لائٹ ٹھیک کر دی۔

388
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
میں نے کیا۔

389
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
واپس آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

390
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
مجھے کچھ رامیون چاہیے

391
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
ارے، مارک.

392
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔

393
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
کہ شمال
کیا لوگوں کو طاقت کے ساتھ تربیت دے رہا تھا؟

394
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
اگر تم جانتے ہو،

395
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
وہاں ہو سکتا ہے
ایک غیر متوقع جھڑپ.

396
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
ایک غیر متوقع جھڑپ؟

397
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
مجھے ایسا لگتا ہے.

398
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
بہت سے پوشیدہ پہلو
مسلح جاسوسوں کے ایم او پی اپ آپریشن میں

399
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
ہمارے پاس تصدیق ہے۔
دشمن کے وجود کا۔

400
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
اس کے ساتھ لاپتہ سمجھا جاتا تھا،

401
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
لیکن ایک بہت زیادہ امکان ہے
کہ وہ شمالی کوریا واپس آیا۔

402
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
جب تک ہم دشمن کے وجود کو جانتے ہیں،

403
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
میں جلد ہی مرکزی پر واپس آؤں گا۔

404
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
اور آپ تشکیل دیں گے۔

405
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
میری کمان میں ایک نئی بلیک ٹیم۔

406
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
گوریونگپو، جنہوں نے ایک فعال کردار ادا کیا۔
اس آپریشن میں، قیادت کریں گے.

407
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
وہ اصل رکن ہے۔
ایک دوسرے کو ہیلو کہیں۔

408
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
میں بونگپیونگ ہوں۔

409
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
میں ٹیم میرم کا حصہ تھا،
جو کہ اب منقطع ہے۔

410
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
میں بوڑھا ہوں، لیکن میرے پاس نہیں ہے۔
میدان میں بہت تجربہ.

411
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
میں نجو ہوں۔

412
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
میں مسٹر شنز میں تھا۔
اوورسیز آپریشنز ٹیم دو۔

413
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
میں نے سنا کہ وہاں تھا۔
ایک حیرت انگیز کردار

414
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
اصل ارکان کے درمیان.

415
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
میں جنچیون ہوں۔

416
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
میں جنگ جوون ہوں۔

417
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
میں پکڑتا تھا۔
کمیونسٹ کالج کے طلباء

418
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
واپس جب میں تھا
اینٹی کمیونسٹ تحقیقاتی دفتر

419
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
لیکن ایک چھوٹا سا واقعہ ہوا۔
جس نے مجھے تنزلی کر دی۔

420
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
میں ہر لحاظ سے ٹھیک ہوں،

421
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
لیکن کبھی کبھی میں صرف کنٹرول نہیں کر سکتا
میری اپنی طاقت.

422
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھیں۔

423
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
ایک اور کاروباری سفر؟

424
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
جب میں وہاں پہنچوں گا تو پتہ چل جائے گا۔

425
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
اگرچہ یہ باربی کیو کا دن ہے۔

426
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
چلو بعد میں لیتے ہیں۔

427
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
میں بند ہوں

428
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
یہ مہینے میں صرف ایک بار ہوتا ہے۔

429
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
کیا آپ جانتے ہیں کہ "مہینے میں ایک بار" کا کیا مطلب ہے؟

430
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
ہم باربی کیو کھانے کے لئے ملتا ہے؟

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
ہم درحقیقت کسی بھی دن باربی کیو کھا سکتے ہیں۔

432
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
پھر یہ کیا ہے؟

433
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
اس دن مجھے امید تھی کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
دیر سے کام کریں اور جلدی گھر آئیں۔

434
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
اسی لیے میں نے تمہیں باربی کیو کا لالچ دیا۔

435
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
یہ کیسا دن ہے؟

436
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
یہ میرا بیضہ دانی کا دن ہے۔

437
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
آپ کو معلوم نہیں تھا، کیا آپ نے؟

438
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
کیا آپ بچہ پیدا کرنا چاہتے تھے؟

439
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
لیکن میں حاملہ نہیں ہو سکی۔

440
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
ہم ایک طویل عرصے سے ساتھ رہے ہیں۔

441
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
میں اور زیادہ بے چین ہوتا گیا۔

442
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
میں بیٹی پیدا کرنا چاہتی تھی۔
جو آپ کے پیچھے لگا۔

443
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
تم نے مجھے جلدی کیوں نہیں بتایا؟

444
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
میں آپ کو بتانے کے لیے خود کو نہیں لا سکا۔

445
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
کیوں نہیں؟

446
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
کیونکہ میں سمجھتا تھا کہ یہ میری غلطی تھی۔

447
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
کیا؟

448
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
کیا تمہیں یاد نہیں کہ ہم کہاں اور کیسے ملے تھے؟

449
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
میں نے سوچا کہ کیا یہ سب کچھ ہے کیونکہ...

450
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
میں ایسے ہی رہتا تھا۔

451
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
مجھے افسوس ہے

452
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
الوداع، والد.

453
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
الوداع، والد.

454
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
ڈیڈی

455
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
بزنس ٹرپ پر

456
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
آئیے الوداع کہتے ہیں۔
- ایک محفوظ سفر، والد.

457
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
یہ ملک کے لیے ہے۔

458
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
فرض کے احساس کے ساتھ کریں۔

459
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
آئیے الوداع کہتے ہیں۔

460
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
- ایک محفوظ سفر، والد.
- ایک محفوظ سفر کریں۔

461
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo

462
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
کیا ہم کچھ مزیدار کھائیں؟
ہمیں کیا کھانا چاہیے؟

463
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
ہمیں کیا کھانا چاہیے؟

464
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
کوریا میں داخل ہو رہا ہے۔

465
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
ویسے بھی کہاں گیا ہمارا عظیم لیڈر
اتنی جلدی میں بھاگو؟

466
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
اس کے فون کی بیٹری مر گئی،
تو میرا اندازہ ہے کہ وہ اپنے گھر والوں کو بلانے گیا تھا۔

467
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
وہ جس طرح نظر آتا ہے،
وہ اپنے خاندان کا بہت خیال رکھتا ہے۔

468
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
میں واپس جانا چاہتا ہوں۔
اور میری بیٹی کو بھی دیکھو۔

469
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
جیز میں اپنے بیٹے کے قریب نہیں ہوں۔

470
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
ہمیں بلیک ٹیم کے طور پر منتخب کیا گیا ہے۔
ہمارے ملک کی طرف سے.

471
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
ہم اپنے گھر والوں کی فکر کیوں کرتے ہیں۔
عام شہریوں کی طرح؟

472
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
جی ہاں

473
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
جی ہاں

474
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
ایمرجنسی مریض کا داخلہ

475
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
دل کی گہرائیوں سے تعزیت

476
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
مرحوم ہوانگ جیہی کے چیف سوگوار

477
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
میں یہاں ہوں

478
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
فکر نہ کرو۔

479
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
میں Huisoo کی اچھی دیکھ بھال کروں گا۔