1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
یہ ڈرامہ سیریز فرضی ہے،
اور کسی بھی طرح سے متعلق نہیں ہے۔

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
اصل مقامات پر، افراد،
آرگنائزیشنز، سیٹنگز اور ایونٹس

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
سال 1992
روس

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
ہمیں پاس ورڈ معلوم کرنا ہے۔
آج تک ڈاکٹر کانگ کے بریف کیس کے لیے۔

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
کیا ہم اسے کروا سکتے ہیں؟

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
ارے، جوون۔

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
جی ہاں؟

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
کیا رات کا نظارہ حیرت انگیز نہیں ہے؟

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
یہ بہت اچھا ہے۔

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
آپ کے لیے اچھا ہے۔
آپ ہر وقت اس منظر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
لیکن آپریشن کیا ہے؟
کہ آپ تیاری کر رہے ہیں؟

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
یہ آپریشن کے لیے نہیں ہے۔

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
مجھے صرف دیکھ کر افسوس ہوا۔
اکیلے رات کا یہ حیرت انگیز نظارہ۔

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
کیا؟

15
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
اوہ؟

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
مسٹر کم، آپ کیا ہیں؟

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
منتقل

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
وہ سوٹ کیس اکیلا بیکار ہے۔

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
ہمیں پاس ورڈ کی ضرورت ہے۔

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
اس سے کہو کہ ہمیں پاس ورڈ دے۔
اگر آپ کچھ پیسہ کمانا چاہتے ہیں۔

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
ڈاکٹر کانگ، مجھے ابھی پاس ورڈ دیں۔

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
اگر میں آپ کو یہ بتاؤں تو،
تم صرف مجھے مارنے جا رہے ہو.

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
میں آپ کو بتاتا ہوں۔
ایک بار جب میں شمالی کوریا میں واپس آیا ہوں۔

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
میں آپ کو تین سیکنڈ دوں گا۔

25
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
کیا آپ کے پاس رات کا نظارہ کافی ہے؟

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
کیا؟

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
ہاں! پلیز، اب واپس چلتے ہیں!

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
واپس کہاں جاؤ؟ یہ کام کرنے کا وقت ہے.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
کیا؟

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
تین۔

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
بالکل اسی طرح جو ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
میں اوپر سے گولی ماروں گا،
اور آپ اپنا کام زمین پر کرتے ہیں۔

33
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
کیا؟

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
بس وہی کریں جو ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
اوہ، ہم ہمیشہ کیا کرتے ہیں؟ ٹھیک ہے۔

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
دو۔

37
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
آئیے شروع کرتے ہیں۔

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
واہ!

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
کم ڈوسک!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
دیکھو وہ مجھ سے کیسے مخاطب ہے۔
جب وہ پریشان ہوتا ہے۔

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
اسے مزید تربیت کی ضرورت ہے۔

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
ایک۔

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
تم کون ہو؟

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
جوون! وہ کرو جو ہم ہمیشہ کرتے ہیں!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
ٹھیک ہے!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
کامریڈ

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
اٹھو۔

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
تم ٹھیک ہو؟

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
وہ ٹھیک ہے۔

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
نہیں، درد ہوتا ہے۔ میں ٹھیک نہیں ہوں۔

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
میں ٹھیک ہوں

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
اور صرف مجھے یہ کہنا پڑتا ہے کہ میں ٹھیک ہوں۔

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
تمہارا کوئی حق نہیں ہے۔

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
ڈاکٹر کانگ۔

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
ہم نے آپ کے خاندان کو لے لیا
بحفاظت جنوبی کوریا۔

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
کیا تم نے واقعی؟

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
کیا آپ میرے ساتھ جنوبی کوریا آئیں گے؟

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
میں تم پر کیسے بھروسہ کر سکتا ہوں؟

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
یہ اعتماد کے بارے میں نہیں ہے۔

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
یہ ایک انتخاب ہے.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
مسٹر کم۔

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
یہ لو یہ ہیلمٹ۔

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
لے جانا مشکل ہو گا۔
ہم دونوں ایک ساتھ،

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
لیکن آپ یہ کر سکتے ہیں!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
دو؟

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
یہ لے جانے کے لیے بہت بھاری ہے...

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
ایک وقت میں دو لوگ.

68
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
ہم؟

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
ہہ؟

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-میں تم سے سیول میں ملوں گا۔
-کیا؟

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
ارے!

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
ایسا مت کرو!

73
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
مسٹر کم، چلو۔

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
تم بس کھیل رہے ہو۔

75
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
کیونکہ میں نے آپ کو بلایا ہے۔
آپ کے پورے نام سے، ٹھیک ہے؟

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
واپس نیچے آو!

77
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
تم مجھ سے کیسی توقع کرتے ہو؟
روس سے سیول جانا ہے؟

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
مجھے اپنے گھر کا راستہ بھی نہیں ملتا!

79
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
اوہ!

80
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
ارے، کم ڈوسک!

81
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
وہ رفو...

82
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
مجھے میرا ہیلمٹ واپس دو!

83
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
سال 1993
ہانگ کانگ

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
یہ رہے آپ کے پکوڑی۔

85
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
براہ مہربانی لطف اندوز.

86
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
کیا یہ داغ نہیں چھوڑے گا؟
اگر آپ اسے جلد نہیں ہٹاتے ہیں؟

87
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
یہاں.

88
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
آپ اسے ہمیشہ اپنے ساتھ رکھیں
جب آپ چاقو بھی استعمال نہیں کرتے۔

89
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
یہ میرے مرحوم والد کی طرف سے ہے۔

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
لیکن کیا میں اسے اس کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟

91
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
میں صرف کسی کو اسے استعمال کرنے نہیں دیتا۔

92
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
شکریہ

93
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
قسط 12: پارٹنرز

94
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
پہلے منتقل ہونے پر

95
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
کم ڈوسک، کوڈ نام مونسان۔

96
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
میں آپ کو ایک اہم کام سونپنے جا رہا ہوں۔

97
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
اے این ایس پی کا سب سے ایلیٹ کالا ایجنٹ۔

98
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
تمہیں اس کے قریب جانا ہے۔
اس کے نوٹس کے بغیر.

99
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
میں لی میہیون ہوں،
انفارمیشن مینجمنٹ ڈویژن۔

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
میں کم ڈوسک ہوں۔

101
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
یہ ڈپٹی ڈائریکٹر من ہے، ہے نا؟

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ آپ ناکام نہیں ہوئے۔
اس طرح، میں آپ کو دیکھنا جاری رکھ سکتا ہوں۔

103
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
مسٹر کم؟

104
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
شکریہ

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
مجھے اپنا راز بتانے کا شکریہ۔

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
میں ابھی آپ کو اپنا راز بتا رہا ہوں۔

107
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ میں مر جاؤں

108
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
مونسان،
یہ ایک اعلیٰ خفیہ اسائنمنٹ ہے۔

109
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
کیوں آئے ہو؟

110
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
میں نے سوچا کہ میں مر جاؤں گا۔

111
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
غور سے سنو۔

112
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
یہ ایک نیا مشن ہے۔

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
سال 1994، اے این ایس پی

114
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
جب کم ڈوسک واپس آتا ہے،

115
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
ہمیں اسے زندہ پکڑنے کی ضرورت ہے۔

116
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
اپنے باپ کا خیال کرو...

117
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
اور تعاون کریں.

118
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
میں اس کا ساتھی ہوں۔

119
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
مسٹر من اسے اکیلے دیکھیں گے۔

120
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
جوون، بس ایک کپ کافی پی لو۔

121
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
جیسا کہ ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔

122
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
اسے اندر کھینچو!

123
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
- آگ پکڑو۔
- آگ پکڑنا۔

124
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
تصدیق شدہ۔

125
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
محترمہ لی

126
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
جب کم ڈوسک واپس آتا ہے،

127
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
ہمیں اسے زندہ پکڑنے کی ضرورت ہے۔

128
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
اپنے باپ کا خیال کرو...

129
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
اور تعاون کریں.

130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
جی جناب۔

131
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
براہ کرم باہر نکلیں۔

132
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
آپ گرڈ سے کیوں گئے؟
مجھے رپورٹ کیے بغیر؟

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
ابھی رپورٹ کریں۔

134
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
شمال میں کیا ہوا؟

135
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
کیا آپ کامیاب ہوئے یا ناکام؟

136
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
نتیجہ وہی نکلتا ہے۔

137
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
کیا فرق پڑتا ہے
آپریشن کامیاب.

138
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-کیا فرق پڑتا ہے کہ اس کا حکم دیا گیا تھا۔
- مجھے بتاؤ ابھی کیا ہوا؟

139
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
اگر آپ رپورٹ چاہتے ہیں،

140
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
کیا میں آپ کے حکم کی اطلاع دے سکتا ہوں۔
بلیو ہاؤس کو؟

141
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-کیا؟ تم چھوٹے...
-میرا اندازہ ہے کہ وہ اندھیرے میں ہیں۔

142
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
ارے، کم ڈوسک!

143
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
آپ اے این ایس پی کے ایجنٹ ہیں!

144
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ ہمیں دھوکہ دیں گے؟

145
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
آپ جانتے ہیں کہ ہم کس طرح پیش آتے ہیں--

146
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
من یونگ جون۔

147
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
میں وہی ہوں جس کو دھوکہ دیا گیا تھا۔

148
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
تو، دھوکہ دہی کیسا محسوس ہوتا ہے؟

149
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
میں خود لی میہون کا خیال رکھوں گا۔

150
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
میں اپنی شرائط پر موجود رہوں گا۔

151
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
کیا؟

152
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
میں جینے جا رہا ہوں۔

153
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
اور شمال اور جنوب دونوں کو جانے دو
میرا پیچھا کرو

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
کیا... تم کیا کر رہے ہو؟

155
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
گولی نہ چلانا۔

156
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
اپنی آگ پکڑو۔

157
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-کیا ہو رہا ہے؟
- یہ آواز کہاں سے آئی؟

158
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
یہ کیا ہے؟

159
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
آگے بڑھو!

160
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
آئیے اس سے بات کرتے ہیں۔

161
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
اسے حاصل کرو!

162
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
اوہ!

163
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
مسٹر من...

164
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
مسٹر من!

165
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
اپنی بندوقیں گراؤ!

166
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
اپنی بندوقیں نیچے رکھو، اے بیوقوف!

167
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
یہ وہی ہے۔

168
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
گولی نہ مارو!

169
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
گولی مارو مت!
گولی مارو مت!

170
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
- آپ مجھے گولی مار سکتے ہیں!
-مسٹر کم از کم گولی مار دی جا سکتی ہے!

171
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
آپ مجھے گولی مار سکتے ہیں!

172
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
گولی مارو مت!
-وہ ابھی غائب ہو سکتا تھا۔

173
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
لیکن وہ میری وجہ سے واپس آیا۔

174
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
کیونکہ اگر وہ ابھی غائب ہو گیا تھا،

175
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
ہر کوئی میرے پیچھے ہونے والا تھا۔

176
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
اس نے واپس آنے کا خطرہ مول لیا...

177
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
...میرے لیے

178
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
ہمارے رشتے سے انکار کرنا
ان سب لوگوں کے سامنے

179
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
لی میہیون!

180
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
لی Mihyun؟
وہ اسے کیوں بلا رہا ہے؟

181
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
مسٹر کم ڈوسک۔

182
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
یہ آپ کی بہت بدقسمتی تھی ...

183
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
مجھ سے ملنے کے لیے

184
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
مسٹر من!

185
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
مسٹر من!

186
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ منتقل!

187
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
اس کے پیچھے جاؤ!

188
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
میں سب کچھ جانتا ہوں۔

189
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
مجھے اس بندوق سے دھمکائیں۔
اور کے ذریعے پرچی.

190
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
اور میری چھری گوریونگپو کو دے دو۔

191
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
وہ آپ کی مدد کرے گا۔

192
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
سٹرائیک فورس سے دوبارہ رابطہ کریں۔

193
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
- جی جناب
- جی جناب

194
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
-ہم ہیڈ کوارٹر جا رہے ہیں۔
- جی جناب

195
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
جوون، بس ایک کپ کافی پی لو۔

196
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
جیسا کہ ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔

197
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
مسٹر من آپ کے لیے پوچھ رہے ہیں۔

198
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
میں پوچھنا چاہتا ہوں

199
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
جیسا کہ ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔

200
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
"جیسے ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔"

201
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
یہ ہماری آخری اسائنمنٹ تھی۔

202
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
ایسے ہی وہ چلا گیا۔

203
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
ہم دونوں کو راکشس کہا جاتا تھا۔

204
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
وہ میرا ساتھی تھا...

205
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
اور ساتھی.

206
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
مسٹر من

207
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
- ہم نے اسے پایا۔
- سر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
- ہم بلیو ہاؤس کے ساتھ ہیں...
اگلے دن،

209
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
فوجی پولیس
ڈپٹی ڈائریکٹر من کو بچایا۔

210
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
مسٹر من، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

211
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-وہ بلیو ہاؤس کے قریب پایا گیا تھا۔
مجھے نیچے اتارو!

212
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
مجھے ابھی نیچے اتارو!

213
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
چونکہ واقعہ نہیں ہو سکتا
بلیو ہاؤس کو مکمل طور پر سمجھایا،

214
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
ڈپٹی ڈائریکٹر من کی تنزلی کر دی گئی۔

215
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
جہاں تک کم ڈوسک کا تعلق ہے...

216
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
وہ غائب ہو گیا تھا.

217
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
اے این ایس پی اپنی مکمل طاقت کے ساتھ

218
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
آخر میں کم.

219
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
اور اسی طرح وحشیانہ دور گزر گیا۔

220
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
متوفی: لی ہیسونگ
چیف سوگوار: لی میہیون

221
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
میں بالکل اکیلا ہو گیا۔

222
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
میرے والد کا انتقال ہو گیا تھا،

223
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
اور آخر کار مجھے ایجنسی سے رہا کر دیا گیا۔

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
وہ واپس نہیں آیا۔

225
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
میں نے اسے یاد کیا۔

226
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
چونکہ اے این ایس پی کا سائز کم کیا گیا تھا،

227
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
میں منتقل کرنے کے قابل تھا
کسی اور تنظیم کو۔

228
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
آئیے اسے ایک دن کہتے ہیں۔

229
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
- سب اچھا کام۔
- جی جناب

230
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
- آج اچھا کام۔
- اچھا کام.

231
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
میری ایک درخواست ہے جناب۔

232
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
یہ کیا ہے؟

233
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
کیا میں کسی اور میز پر جا سکتا ہوں؟

234
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
کس کو؟

235
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
کھڑکی کے پاس خالی میز پر۔

236
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
ہم نے اسے خالی چھوڑ دیا،
کیونکہ یہ باہر سے بہت نظر آتا ہے۔

237
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
کیا یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہو گا؟

238
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
ٹھیک ہے، پھر۔

239
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-آپ کا شکریہ
-کوئی مسئلہ نہیں۔

240
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
مجھے وہ زندگی ملی جو میں چاہتا تھا۔

241
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
میں اپنی روزمرہ کی زندگی میں واپس آگیا

242
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
لیکن وہ واپس نہیں آیا۔

243
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
ٹیم لیڈر کے لیے جامپونگ
اور Mihyun کے لیے donkatsu.

244
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
کیا؟ چینی ریستوراں
اب ڈونکاٹسو بھی پہنچاتے ہیں؟

245
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
یہاں تک کہ وہ کمچی فرائیڈ رائس بھی پہنچاتے ہیں۔
ان دنوں

246
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
میں دیکھتا ہوں۔
وہ اب ہر قسم کا کھانا فراہم کرتے ہیں۔

247
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
ٹھیک ہے،
براہ مہربانی اپنے کھانے کا لطف اٹھائیں.

248
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

249
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
- لطف اندوز.
- شکریہ

250
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
کیا آپ پھولوں کو دیکھ رہے ہیں؟

251
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
جی ہاں

252
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
ہم ایک کیفے جا رہے ہیں۔
آپ کافی کے لیے ہمارے ساتھ کیوں نہیں آتے؟

253
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
میرے پاس پہلے سے ہی ایک ہے۔

254
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
وینڈنگ مشین سے نہیں،
ایک پکی ہوئی.

255
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
ان دنوں ہر کوئی امریکن پیتا ہے۔

256
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
میں وینڈنگ مشینوں کو ترجیح دیتا ہوں۔

257
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
پھر ملتے ہیں۔

258
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
میں نے ایک عادت پیدا کی۔
کھڑکی سے باہر دیکھنے کا۔

259
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
ٹھیک ہے چھ بج رہے ہیں۔

260
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
آئیے وقت پر گھڑی نکالتے ہیں۔
جیسا کہ سرکاری ملازمین کو کرنا چاہیے۔

261
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
- اچھا کام، سب!
- آج اچھا کام!

262
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
- کل ملتے ہیں۔
- الوداع

263
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
- چلو چلتے ہیں
-ٹھیک ہے۔

264
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
محترمہ لی، کیا آپ کلاک آؤٹ نہیں کر رہی ہیں؟

265
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
میں کچھ دیر ٹھہروں گا۔

266
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
اپنے آپ کو زیادہ کام نہ کریں، اور جلد گھر جائیں۔

267
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-آپ کا شکریہ
- اچھا کام.

268
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
چلو۔

269
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
میں نے ایک عادت پیدا کی۔
آسمان کی طرف دیکھنے سے

270
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
جنمیونگ ریئل اسٹیٹ ایجنسی

271
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-یہ ہے۔
-یہ نو بجے کی خبر ہے۔

272
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
ایجنسی برائے قومی سلامتی منصوبہ بندی

273
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
نام تبدیل کیا جا رہا ہے
بطور نیشنل انٹیلی جنس سروس۔

274
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
اس کا نعرہ ہے، "ہم سائے میں کام کرتے ہیں۔

275
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
سورج کی روشنی والی زمین کی حفاظت کے لیے..."
-ارے

276
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-... بن گیا ہے "معلومات ہماری طاقت ہے۔"
-میں اے این ایس پی میں کام کرتا تھا۔

277
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
عوامی امیج کو بہتر بنانے کے ایک ذریعہ کے طور پر
نئی حکومت کے...

278
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
یہ سربستہ راز ہے۔

279
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
اے این ایس پی کے ایک ایجنٹ کو میں نے اس وقت دیکھا تھا۔

280
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
اڑنے کی صلاحیت تھی۔
اور ہوا سے بندوقیں چلائیں، اور...

281
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
انسان کیسے اڑ سکتا ہے؟

282
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
گوش۔

283
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
- مضحکہ خیز نہ بنو۔
- چلو.

284
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
لیکن میں نے اسے اپنی دو آنکھوں سے دیکھا۔
- اچھائی

285
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
کوئی یقین کرنے والا نہیں ہے۔
ایک سیکورٹی گارڈ کے الفاظ.

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-ٹھیک ہے؟
-بالکل

287
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
اوہ آؤ۔ میں نے آپ پر تقریباً یقین کیا تھا۔

288
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
- آپ کے ساتھ کیا ہے؟
- آج قسمت میرے ساتھ ہے۔

289
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
میں مکمل طور پر صاف ہو گیا ہوں۔

290
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
- آج کا ڈنر...
لیکن وہ واقعی آسمان میں اڑ گیا تھا۔

291
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
- جلدی کرو. مجھے جیتنا ہے۔
-...مختصر میں، وہ NIS کہلائیں گے۔

292
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
میں نے تمھیں آسمان میں تلاش کیا۔

293
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
لیکن تم پیدل ہی آئے۔

294
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
کیا آپ کو یاد ہے؟

295
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
میں نے کہا کہ میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔

296
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
آسمان سے سفید دنیا
جب برف پڑی۔

297
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
مجھے دکھاؤ۔

298
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-آپ اب ایک نئے ڈائپر میں ہیں۔
- کیا یہ اچھا لگتا ہے؟

299
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
کیا غلط ہے؟ کیا وہ پھر گیا؟

300
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
کیا تم بھوکے تھے پیارے؟

301
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
آپ کو کس چیز نے پریشان کیا؟

302
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
- آپ کو کس چیز نے پریشان کیا؟
-یہ کیا ہے؟

303
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
بونگ سیوک۔

304
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
تمہیں باہر آنے کی ضرورت نہیں تھی۔

305
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
بونگ سیوک کے بارے میں کیا خیال ہے؟

306
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
وہ اپنے طور پر ٹھیک کر رہا ہے۔

307
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
یہ رہا آپ کے لیے ایک ٹھنڈا شیک۔

308
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
میرا خیال ہے کہ کھیتی باڑی مشکل ہے۔
یہاں تک کہ ایک افسانوی اشرافیہ کے سیاہ ایجنٹ کے لیے۔

309
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
اگر کوئی دعویٰ کرے۔
کہ کھیتی وقت کو مارنے کے لیے اچھی ہے،

310
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
میں انہیں گولی مارنے جا رہا ہوں۔

311
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
مجھے ثابت قدم رکھیں۔

312
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
آہ

313
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
یہ بالکل پکا ہوا ہے۔ یہ لو۔

314
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
اچھا، تم پھر سے بیدار ہو گئے ہو۔

315
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
آپ کو مزید سونے کی ضرورت ہے۔

316
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
گوش۔ وہاں، وہاں۔

317
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
ٹھیک ہے

318
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
اس چیز کو کہتے ہیں۔
100 دنوں کا معجزہ۔

319
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
ان کو رونا بند کرنا چاہیے۔
100 دن کے بعد.

320
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
محترمہ لی، آپ کا بیٹا
200 دن سے زیادہ پرانا ہے۔

321
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
پھر وہ سب جھوٹ ہیں۔

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
میہیون، بچے کی پرورش کرنا مشکل ہے،
ہے نا

323
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
میں نے ایجنٹ کا تربیتی کورس مکمل کیا۔
سب سے اوپر سکور کے ساتھ.

324
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
بالکل، 54 واں سال۔

325
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
یہ چوتھے ہفتے سے زیادہ مشکل ہے۔
موسم سرما کے رینجر کی تربیت.

326
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
"ماں" کہو۔

327
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"ماں۔"
-پیکابو۔

328
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
بونگ سیوک، بولو "ماں۔"
-پیکابو۔

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"ماں۔"
-پیکابو۔

330
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
"ماں" کہو۔

331
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
کہو "ڈیڈی، ماں..."

332
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-14 جون کو، رات 11:10 بجے...
- چمچ مت کھاؤ۔

333
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...دونوں کوریا کے رہنما

334
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
شمال-جنوب مشترکہ اعلامیہ پر دستخط کیے،

335
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
جو ایک سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے۔
جزیرہ نما کوریا کی تاریخ میں

336
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
صدر کم ڈیجنگ
جمہوریہ کوریا کا

337
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
اور قومی
دفاعی چیئرمین کم جونگل

338
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
جمہوری کے
عوامی جمہوریہ کوریا۔

339
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
دونوں رہنماؤں نے ہاتھ ملایا
اور بڑی مسکراہٹوں کے ساتھ ان کی پرورش کی۔

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
منصوبہ بندی اور فیصلوں کا دفتر

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
ہیلو، ڈپٹی ڈائریکٹر من.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
میں اب بھی صرف ایک سیکشن چیف ہوں۔

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
آپ نے ہمیں کہا تھا کہ کسی کو اندر نہ آنے دیں۔

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
اس لیے اسے ابھی تک صاف نہیں کیا گیا۔

345
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
اسے بھول جاؤ۔

346
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
سب کو اندر بلاؤ۔

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
سب، صاحب؟

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
سوائے گوریونگپو کے۔

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
ایجنسی برائے قومی سلامتی کی منصوبہ بندی
5ویں ڈپٹی ڈائریکٹر من یونگ جون

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
ہم دوبارہ شروع کریں گے۔

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
یہ کیا ہے؟

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
کچھ بھی نہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ جنگلی چوہا ہے۔

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
کیا ہمیں کسی اور جگہ جانا چاہئے؟

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
کیوں؟

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
یہ جگہ ہر چیز سے بہت دور ہے،

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
اور وہ گھٹن محسوس کر سکتا ہے،
اس گھر میں پھنس گیا

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
ہمیں ایک بڑے گھر میں رہنا چاہیے۔

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
وہ چھوٹا ہے، اس لیے ابھی سب ٹھیک ہے۔

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
کیا دوسرے یہ نہیں سوچیں گے کہ یہ عجیب ہے۔
کہ وہ کبھی باہر نہیں جاتا؟

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
شاید ہی کوئی پڑوسی ہو۔
علاقے میں

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
تو یہ ٹھیک ہے۔

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
اور ہمیں اپنے محافظ کو ابھی تک مایوس نہیں کرنا چاہئے۔

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
کچھ وقت گزرنے کے بعد چلتے ہیں۔

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
ٹھیک ہے۔

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
جب وہ وقت آتا ہے،
چلو سیول کے مضافات میں چلتے ہیں۔

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
اور ایک ریستوراں چلائیں۔

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
آپ پکا سکتے ہیں۔
اور میں برتن صاف اور دھو سکتا ہوں۔

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
میں ڈیلیوری بھی کر سکتا ہوں۔

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
کیسا ریستوران؟

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
ڈونکاٹسو۔

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
یہ آپ کا پسندیدہ ہے۔

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
تم تھک گئے ہوں گے۔ چلو سوتے ہیں۔

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
اوہ، ٹھیک ہے؟ میہیون۔

374
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
ہم؟

375
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
میں تم سے محبت کرتا ہوں

376
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
میں جانتا ہوں

377
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
کچھ مسالیدار نوڈلز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

378
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
آہ

379
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
کامل لگتا ہے۔

380
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
میں کھانا پکانا شروع کر دیتی ہوں، تو بعد میں آ جانا۔

381
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
مجھے یہ جلدی ختم کرنے دو۔

382
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
ٹھیک ہے۔

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
تتلی

384
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
بونگ سیوک!

385
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
بونگ سیوک!

386
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
بونگ سیوک، آپ کہاں ہیں؟

387
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
دوسک!

388
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
بونگ سیوک!

389
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
بونگ سیوک، آپ کہاں ہیں؟

390
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
بونگ سیوک چلا گیا ہے۔

391
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی گھر میں گھس گیا ہو۔

392
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
لیکن گیٹ کھلا ہے۔

393
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
وہ کہاں...

394
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
ٹھیک ہے، میہیون۔ پرسکون ہو جاؤ۔

395
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
پرسکون ہو جاؤ۔

396
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
بونگ سیوک!

397
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
بونگ سیوک!

398
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
بونگ سیوک!

399
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
بونگ سیوک!

400
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
بونگ سیوک!

401
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
بونگ--

402
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
ابا!

403
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-ابا!
-بونگ سیوک۔

404
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
میرا لڑکا تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

405
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
کیا تم ڈر گئے تھے؟

406
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
تم ڈر گئے تھے نا؟

407
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
تم ٹھیک ہو

408
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
خوش قسمتی سے اسے بخار نہیں ہے۔

409
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
مجھے لگتا ہے کہ وہ اونچائی سے ڈر گیا ہے۔

410
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
وہ اب ٹھیک ہے۔

411
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
تم ٹھیک ہو؟

412
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
میں ٹھیک ہوں

413
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
آپ ہمیشہ بہت پرسکون رہتے تھے۔

414
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
میں نے آپ کو ایسا کبھی نہیں دیکھا۔

415
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
میرا اندازہ ہے کہ آپ تمام عرصے سے بے چین رہے ہیں۔

416
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
میں خود بتاتا ہوں۔
کہ سب کچھ ختم ہو گیا ہے.

417
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں اب بھی بے چین ہوں۔

418
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
چیونگی اوور پاس تاریخ میں غائب ہو گیا۔

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

420
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
میں کچھ سیب خریدنا چاہتا ہوں۔

421
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
ہم انہیں صرف تھوک فروخت کرتے ہیں۔

422
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
میں اپنے راستے میں رک رہا ہوں۔
میری بیوی کے خاندان کو.

423
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
بس مجھے تقریباً 30,000 وون کی قیمت خریدنے دیں۔

424
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
خیر...

425
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-ضرور۔
- شکریہ

426
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
شکریہ

427
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
گوش، یہ بہت ہے.

428
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
اوہ۔

429
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
کیا کچھ گزرا؟

430
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
قریب آنے والے لوگ ہیں۔

431
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
کتنے؟

432
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
30 کے قریب۔

433
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
قریب تین۔

434
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
ہم گھیرے ہوئے ہیں۔

435
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
ڈوسک

436
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
میں سامنے سے ان کی توجہ ہٹا دوں گا۔

437
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
پیچھے سے بونگ سیوک کے ساتھ فرار۔

438
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
ہمارے ساتھ چلو۔

439
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
وہ آدھی رات کو یہاں ہیں۔

440
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
اس کا مطلب ہے کہ وہ ہمارے بارے میں پہلے ہی جانتے ہیں۔

441
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
ہم سب مل کر فرار نہیں ہو سکتے۔

442
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
پھر بھی ہمارے ساتھ چلو۔

443
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
وہ شاید نہیں جانتے
بونگ سیوک کی قابلیت کے بارے میں۔

444
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
ہمیں انہیں نہیں بتانا چاہیے۔
کہ وہ میری طرح ہے۔

445
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
میہیون۔

446
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
کیا آپ جانتے ہیں کہ میری زندگی کیسی گزری ہے؟

447
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
میں نہیں کر سکتا...

448
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
ہمارے بیٹے کو میری طرح زندگی گزارنے دو۔

449
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
آپ کسی کو نہیں بتا سکتے، چاہے کچھ بھی ہو۔

450
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
تمہیں اسے چھپا کر رکھنا ہو گا۔

451
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
فکر نہ کرو۔

452
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
میں جلد ہی آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔

453
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
جب میں تمہیں سگنل دیتا ہوں،
بھاگو اور پیچھے مڑ کر مت دیکھو۔

454
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا چاہے کچھ بھی ہو۔

455
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
کیا ڈپٹی ڈائریکٹر من نے آپ کو بھیجا؟

456
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
مونسان۔ میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

457
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
آئیے آپ کی حفاظت کریں۔

458
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
چلو چلو!

459
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
خاموش رہو!

460
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
تلاش ٹیم،
مرکزی طاقت پر واپس جاؤ.

461
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
ابھی واپس جاؤ!

462
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
اب

463
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
رک جاؤ۔

464
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
چوہے بھاگ گئے۔

465
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
چلو اب رکتے ہیں۔

466
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
تم نے مجھے پھر سے ڈرایا۔

467
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
تم لعنتی.

468
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
اگلی بس کتنے بجے آئے گی؟

469
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
یہ ہر 30 منٹ میں آتا ہے۔

470
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
- کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
-ٹھیک ہے۔

471
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
مجھے اپنی رسید چاہیے۔

472
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
ضرور